:ترجمه و زیرنویس محمدرضا ر.ش تنظیم رضا FarsiSubtitle.Com The.Ring.2002.720p.BluRay.X264-AMIABLE_fa
من از تلویزیون متنفرم .سر درد می گیریم
من شنیدم تلویزیون و تلفن امواج مغناطیسی زیادی .تو هوا منتشر می کنند
که در این صورت سلول های مغزی ما 10 برابر .بیشتر از حالت معمولی از بین میرند
.انگار که تمام مولکول های مغز ناپایدار باشه .تمام شرکت ها این قضیه رو می دونند ولی هیچ کاری نمی کنند
.این یک خیانت بزرگه
،یه چیزی انتخاب کن .برام مهم نیست
تو میدونی در هر ثانیه چندتا پرتو الکترو از مغز ما عبور می کنه؟
من یه چیز جالب تر دارم،در مورد اون نوار ویدیویی شنیدی که وقتی نگاه کنی میمیری؟
چه نوع نواری؟
.یه نوار...یه نوار ویدیویی
.مردم اونو اجاره می کنن .نمیدونم
،وقتی که پخشش کردی .مثله یه کابوس می مونه
...بعد ناگهان
...یه زن میاد...
بهت لبخند میزنه،خب؟
تو رو از روی صفحه می بینه
و بلافاصله بعد از اینکه نوار تموم میشه
تلفن زنگ میخوره
یه نفر میفهمه که تو اونو تماشا کردی
:و چیزی که بهت میگه اینه
"تو در 7 روز آینده میمیری"
...و دقیقا هفت روز بعد - کی اینو بهت گفته؟ -
...یه غریبه - کی بهت گفته؟ -
مشکل تو چیه؟
!من اونو دیدم
!"این یه داستانه،"کتی
نه،من و "جاش" این فیلم رو .همین آخر هفته دیدیم
من فکر می کردم تو با پدر و مادرت بودی؟
...میخواستم بهت بگم - تو تمام آخرهفته رو با "جاش" بودی؟ -
با چندتا از دوستانش رفتیم یه جایی تو کوهستان
اونا میخواستن مسابقه فوتبال رو ضبط کنن
من فکر کردم پذیرایی خیلی بده
در مورد چی حرف میزنی؟ - !به من گوش کن -
ما نوار رو تماشا کردیم .ولی مسابقه فوتبالی ضبط نشده بود
...اون
چی؟ چی بود؟
...اون یه چیز دیگه بود
.فکر می کردیم یه شوخی مسخره است
.و بعد تلفن زنگ خورد
.یک هفته پیش بود
.یک هفته پیش،همین وقت
.تو میخوای منو بترسونی
!خدای من ، کیت
حالت خوبه؟
!دیوونه
.تو باور کردی - .نه -
،پس شماها،می دونی که کاری نکردید؟
مثلا چه کاری؟
.خدای من،پس شماها یه کارایی کردید،فاحشه - نه -
واقعا این مربوط به اون نواره؟
.این خیلی مسخره است
امبری رسیدنس"...؟"
الو؟
.سلام مامان
.آره،اون "بکا" بود
.مامانم سلام میرسونه .اون خیلی خوشحاله که تو اینجایی
.ازش بپرس "ویکودین" ها رو کجا قایم میکنه (ویکودین:نوعی داروی مخدر)
.آره،تقریبا داشتیم میخوابیدیم
باشه،آره .انجام میدم
باشه،باشه !انجام میدم
.نه،نمی تونم
.خداحافظ مامان
.بکا"،دیوونه بازی در نیار" کنترل کجاست؟
!بکا"،تمومش کن"
بکا"،صدای منو میشنوی؟"
!بهم نگو چیکار کنم
اون عوضی ها داد و بیداد میکنن تا .توجه من رو جلب کنن
.و من تسلیم اونا نمیشم
!من دارم هدف اونا میشم
"گوش کن "هاروی .تو یه آشغالی
اگه یه بار دیگه به متون من دست بزنی ...میام اون پایین
و با اون خودکار قرمزه که دوستش داری... .چشمات رو از کاسه در میارم
هاروی!؟
!لعنتی
!سلام
.سلام
.ببخشید دیر کردم - .اشکالی نداره -
.توی ماشین منتظرتم
یه لحظه وقت دارین خانم "کلر"؟ - !البته -
.منو "ریچل" صدا کنید .لطفا بشینید
اون حتما خیلی مستقله این طور نیست؟
.آره .همینطوره
.من هیچوقت بهش نمیگم چیکار کنه
خب،اگه این یه اشکال باشه،شما اولین معلم .در تاریخ هستید که همچین حرفی میزنه
..."خانم "کلر - "ریچل" -
.من میدونم "آیدن" اخیرا دختر خالش رو از دست داده - .بله،و من دارم واسه اون دنبال پرستار میگردم -
.نه،منظور من این نبود .در هر حال وقت گیره
من میدونم "آیدان" و دخترخاله اش .به هم خیلی نزدیک بودن
آره،اونا چندشب از هفته رو .با هم سپری می کردند
در مورد مرگ اون باهات صحبت کرده؟
خب،همونطور که گفتید .اون آدم پرحرفی نیست
این به این معنی نیست که .حرفی برای گفتن نداره
.اون میدونه من اینجام
.بله،البته که میدونه
ولی ممکنه اون خودش رو .به روش دیگه ای نشون بده
.میخوام چیزی رو بهت نشون بدم
.این دختر خالشه
.این "کتی"ه
خانم "کلر" ، من با این نقاشی ها .نگران شدم
.گوش کنید...من نگرانی شما رو درک میکنم .ولی پسرم بهترین دوستش رو سه شب پیش از دست داده
فقط داره سعی میکنه با .این قضیه کنار بیاد
...بله،می فهمم،ولی این عکس ها
.راه و روش نشان دادن "آیدن"ه...
همانطور که گفتید
.اون حالش خوبه
شما گفتید اون سه شب پیش مرده؟
.بله،درسته
.آیدن" این عکس رو هفته پیش کشیده"
چیه؟
.هیچی
باید چیزی بخونیم؟
.من یکم خسته ام
.باشه
.خواب های خوب ببینی
.ما زمان کافی نداریم
عزیزم،میدونم زیاد کار می کنم
و متاسفم،ولی بهت قول میدم .هرکاری که میکنم واسه توئه
.منظورم این نبود
.من در مورد زمان زنده بودن حرف میزنم
.تو هنوز خیلی وقت داری
پس تو میدونی من کی میمیرم؟
.نه،هیچ کسی نمیدونه
.ولی میدونم که نباید نگران این موضوع باشی
.کتی" میدونه"
.اون بهم گفت
کتی" بهت گفت که داره میمیره؟"
.اون گفت که وقت زیادی نداره
."شب بخیر "ریچل
!لعنتی
آیدان"!؟"
!خدا لعنتش کنه عزیزم،لباس مشکیه من رو ندیدی؟
آیدان"؟"
لباس مشکیه من رو...ندیدی؟
.یخورده چروک شده بود
.خوبه
.بله،متشکرم
...کودکان تا وقتی که تحت تاثیر دارو هستند
پس چرا در تابوت بسته شده؟
."اوه "روثی
.واقعا متاسفم
حالت خوبه "دیو"؟
.آره،خوبم
تو چطوری؟
.اون تمام روز می خوابه
.حرکت نمی کنه
.این براش خیلی سنگینه
."اون هیچ حسی نداره، "ریچل
... من چهار ساعت تو اینترنت گشتم و
نتونستم دختر شانزده ساله ای پیدا کنم... .که ایست قلبی کرده باشه
من با 3 دکتر متفاوت صحبت کردم
و هیچ کدوم نتونست به من بگه .چه اتفاقی برای دخترم افتاده
اون به تو خیلی نزدیک بود
."و "آیدان
.اما اون به تو اعتماد داشت
.آره،ولی هیچ وقت حرفی نزد
حرفی که توضیح بده .چه اتفاقی براش افتاده
.تو میتونی بفهمی
این کاریه که تو انجام میدی،اینطور نیست؟ سوال پرسیدن؟
.ریچل" ، لطفا"
.من صورتش رو دیدم
.من "بکا" رو میشناختم
منظورم اینه که اون یکم عجیب بود .ولی دیوانه نبود
اگه یکم عجیب باشی دلیل نمیشه که .اونا لباس دیوونه ها رو تنت کنن
.یه چیزی اون رو خیلی ترسونده بود
.سلام
خب کی تو بیمارستان روانیه؟
."بکا" ...دوست "کتی"
درسته،اون یکی کسی بود که .زمان حادثه اونجا بود
خب فکر میکنی اونا اونجا چیکار می کردن؟
.ممنون
...یادم میاد وقتی تو همین سن بودم
من و دوستم یواشکی میرفتیم .تو اتاقم و مواد میزدیم
...فکر نمی کنی اون هم اینطوری
.ربطی به این نداره
.به اون نوار ربط داره
...کالن" ، دیگه هیچوقت"
چه نواری؟
.نواری که وقتی دیدیش،بعد می میری - .اوه،لطفا -
چی توی نواره؟
.معلومه که هنوز ندیدمش
ولی "کتی" بهت گفته .این فیلم رو دیده
کتی" نه" ...من از دوست پسرش شنیدم
تو از کی شنیدی؟
.اون با "جاش" قرار داشت
.اونا با هم بودن
.یه جورایی این یه راز بود
یه جورایی؟
اون کجاست؟ "جاش" اینجاست؟ - .جاش" مرده" -
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
.فرض کن خودش رو کشته
.همون شبی که "کتی" مرد
"آیدان"
اینجا چیکار می کنی؟
.بجنب
.ما نباید توی این اتاق باشیم
.اینجا دیگه اتاق اون نیست
.جاش" از ارتفاع زیاد سقوط کرد"
.ساعت 10 شب
...در اثر یک تصادف دو نفر کشته شدند ...علت این تصادف نامعلوم است
.ساعت 10 شب
.زمان مرگ تنها چیزیه که میخوام بدونم
."اسمش "کتی امبری .گزارش رو پیدا کن و زمانش رو بخون
.نه،اشکالی نداره .منتظر می مونم
احمق بی کله؟
کلمه قشنگیه،ها؟
.تو اخراجی - .نه نیستم -
آره،هستی - .نه نیستم -
.یه داستان جالب ازخودم ساختم
چه داستانی؟
.آره،هنوز پشت خط هستم
خب،زمان مرگ کی بوده؟
.ساعت 10 شب
...سلام،میخواستم
.یه کارت بردار،هر کارتی .بفرما
.بده به من
.نزار من ببینم
این کارت تو بود؟
!نه
.لعنتی
میخواستم بدونم از هفته پیش کسی رو یادتون میاد!؟
مشکلی بوده؟
اون خواهرزادمه.یه جورایی از .خانوادش فرار کرده
!نه
.من چندتا عکس دارم .از خودش و دوستاش
.فکر میکنم یه شب اینجا مونده باشه
.آره،اون تو کابین 12 بود .پولش هم پرداخت نکرد
.از تلویزیون هم شکایت میکردند
.مسابقه بوکس بود
.اینجا دریافت سیگنال خوب نیست
به همین دلیل برای اینجا .دستگاه پخش ویدیو خریدیم
.یک مجموعه کامل
بیشتر چیزهایی هستند که .مهمان ها اینجا جا گذاشتند
.بهرحال،اونا هیچ پولی ندادند
و بچه هایی مثل اونا .بعضی وقتا از این کارا می کنن
خانم؟
...میدونی
.من یکم خسته شدم... .فکر کنم قبل از اینکه برگردم باید یه چرت بزنم
.من کابین 12 رو میخوام
!هی
این کارت شماست،درسته؟
.خودشه
.هفت روز
"پنج شنبه" "روز اول"
!من میرم مدرسه
به چی فکر میکنی؟
.جلوه ی تصویر جالبیه
چه ربطی به نوار داره؟
.ازم عکس بگیر
نمیخوای حداقل به من نگاه کنی؟
این همون دوربینه؟
.نه.بقیه رو نگاه کن
خب،چی فکر میکنی؟
.ببین،فکر کردم گفتی به نوار ربط داره
.فکرکنم نباید این رو نگاه کنی
.نه،اول باید بیشتر در موردش بدونم
.من بخاطر همین اینجام
تو میتونی از تجربه من .هم استفاده کنی
."چهار تا بچه مرده اند،"نوا
.نه به دلیل تماشای یک فیلم
.زودباش،نشونم بده
.دیدمش
.یه فیلم بچه گانه بود
فکرکنم توی شب .خیلی ترسناک تر باشه
منتظر تماس کسی بودی؟
خب،تو خیلی کار میکنی؟
!"من خسته نیستم،"نوا
.باشه
اون نوار تو رو نترسونده؟
.نه،واقعا .متاسفم
.چهار نفر مُردن
آره،ولی همونطوری که گفتم ...نه بخاطر نوار
چهار نفری که اون فیلم رو .دیده بودن
...خب که چی،ما هم اونو دیدیم
.یک هفته طول میکشه
.درسته
.میدونی،من میخوام برم مرکز شهر .باید دوربین ها رو از این یارو بگیرم
و کمی کار دارم که ...نمیشه هفته دیگه انجامش بدم
..."نوا"
فکر می کنی من خرافاتیم؟
.نه
آسیب پذیر؟
.البته که نه
من فکر می کنم فقط یه کمی حساسی
و نباید بیش تر از این .پشت میز آرایش بشینی
کی این رو ساخته؟ کجا ساخته شده؟
.خیلی خوب
ازش یه کپی بگیر .ببینم چیکار میتونم بکنم
.ممنون
"جمعه" "روز دوم"
مطمئنی این کُپی شده؟
آره،چرا؟
.همه شماره ها قاطی شدن
.حدس میزنم همون مشکل همیشگی باشه
.غیرممکنه
شماره های تراک کنترل همیشه روی نوار قرار می گیره،هرطوری که ضبط شده باشه
که از لحاظ علمی به این معنیه که .حاوی هیچ تصویری نیست
نوا"،می تونی یک دقیقه تصور کنی که" من مجله تخصصی ویدیو نمی خونم؟
...خیلی خوب،وقتی یک نوار رو ضبط می کنی
برای هرچیزی که ساخته میشه... .تراک ها مثل امضا می مونن
.مثل دوربین،ویدیو یا هر چیز دیگه ای
بنابراین تراک کنترل می تونه به ما بگه .که این نوار از کجا اومده
اما نداشتن تراک کنترل مثل این می مونه .که من بدون اثر انگشت متولد شده باشم
پس این چطوری ضبط شده؟
.نمی دونم
.ولی می فهمم
.خیلی خوب،نگاه کن
.نمیشه اینجا توی آیینه دوربین رو دید
زاویه دید مستقیمه .ولی نمیشه دوربین رو دید
این چیه؟
هرکسی که هست .انگار داره قدم میزنه
.نه،منظورم اون بالاست
این فقط یه اشکال تصویریه .می تونم درستش کنم
.صبرکن،برگرد .اینجا یه چیزی هست
.آره،راست میگی
.تصویر دیگه ای هم هست
.نگهش دار .می خوام صفحه رو کِش بدم
.آره،کار می کنه .خوبه،ادامه بده
.نه،نه،نه،بزار من انجام بدم .بجنب
چیکار می کنی؟ !بزار من انجام بدم! لعنتی
.سلام "نوا"! من دوربین ها رو برداشتم .واقعا ظاهر خوبی دارند
گزارشم رو در مورد کالاهای "گواتمالایی" خوندی؟
...که تاریخ مصرفشون گذشته بود
مشغول کار بودید؟
."این دوست منه،"ریچل کلر .اون نویسنده روزنامه است
."ریچل"،این دستیارم "بث"
.خب،بهتره بگم شریک جرم
اون در حقیقت دانشجوی .روزنامه نگاری در "کریکلند"ه
.من مزاحمتون نمیشم .فکر کنید من اینجا نیستم
.ریچل" در مورد یه داستان تحقیق میکنه" .یه ویدیوی عجیب و جالب
این ویدیو رو میشناسی،چرا نمیای و یه نگاهی به این بندازی؟
.میدونی،من دیرم شده .من واقعا عجله دارم
...باشه،ولی چرا داری فیلم رو با خودت میبری - .من باید برم،از دیدنت خوشحال شدم -
نوار رو بردی؟ - .نمیخوام اون ببینه -
تو نمیخوای اون نوار رو ببینه؟ پس چرا گذاشتی من ببینم؟
.مشکلی نداشتی به من نشون بدی
.مشکل داشتم
.تو عصبانی هستی
.من عصبانی نیستم
نه؟ پس چی؟ - .من عجله دارم -
متاسفم ولی من نمی تونم بخاطر .یه شایعه کودکانه وقتم رو به هدر بدم
به چی فکر می کنی؟
به این فکر می کنم که تو آدمی هستی که ...هیچ چیز رو نیمه کاره رها نمی کنی
و تو میگی که من یه دیوونه وسواسی ام... که باید سر عقل بیام
بعد قاطی می کنم و از کارم پشیمون میشم ...که چرا تو
!بزرگ شو
پس چرا ما این قضیه رو همین الان تمومش نکنیم تا اعصابمون راحت تر باشه؟
!خیلی خوب . خدا حافظ
.مواظب باش خانوم.این بد شانسی میاره .که تو اینو نمی خوای
"شنبه" "روز سوم"
بکا"؟" ."بکا"
.ما تقریبا رسیدیم
از اون شب چیزی یادت میاد؟
اون شب با "کتی"؟
یادت میاد؟
اون چطور مُرد؟
بکا"؟"
اون در مورد یک نوار ویدیویی بهت گفت درسته؟
اون ترسیده بود درسته؟
.یه اتفاقی براش افتاده بود ..."بکا"
اون چطور مُرد؟
لطفا؟
.باید اینو بدونم
.تو میدونی
.اون بهت نشون میده
کی؟ کی بهم نشون میده؟
.الان نه
.چهار روز
بله،ویدیوی خانگی شما قابلیت پخش تراکینگ رو داره .اما قابلیت کِشش تصاویر رو نداره
البته نکته مهمی نیست وقتی که .در مورد اصلاح تصویر صحبت می کنیم
آرشیو ها گاهی اوقات با نوار های قدیمی اینجا وجود دارند
اما این جعبه بزرگ .کاملا آنالوگه
یه چیز کامل،قابلیت پخش .هر قسمت از نوار رو داره
فقط بهش فشار نیارین .چون ممکنه قاطی کنه
.سیستم تراکینگ،مانیتور و پرینتر .اگر نیاز باشه
خوب،قراره چی تماشا کنید؟ فیلم های خانگی یا چیز دیگه؟
.من ترجیح میدم تنها تماشا کنم
!واقعا
.هرطور راحتی
.زود باش
.زودباش
!فانوس دریایی
!لعنتی
الو؟ کسی اونجاست؟
!لعنتی
به چیزی احتیاج داری؟
...هی...یه کم
"یکشنبه" "روز چهارم"
در مورد این موضوع میتونی .توی این کتاب ها پیدا کنی
.ممنونم
"جزیره موئسکو"
"آنا مورگان"
!خدای من
بیماری نادری اسب های مزرعه "مورگان" رو .تحت تاثیر قرار داده
مامور جست و جو به دنبال یافتن علت .پس از غرق شدن اسب دوم
"آنا مورگان"
بهبود اسب ها پس از .خودکشی کردن مربی آن ها
"آنا مورگان" "برنده جایزه بهترین مربی"
...خودش را پرت کرده است...
...از بیماری توهم رنج می بُرد...
"بیمارستان روانی ایولا"
چه اتفاقی برات افتاده،"آنا"؟
"دوشنبه" "روز پنجم"
.بسته دوتایی بهم بده .ممنون
.میشه 15 دلار و 33 سنت
.تو می میری
.پسرخاله من روزی 2 بسته مصرف می کرد .مریض شد و دیگه خوب نشد
.باشه،یادم می مونه
.روز خوبی داشته باشین
.شما هم همینطور
.سلام
.ببخشید دیر کردم
.نه،اشکال نداره
همه چی مرتبه؟
.آره،اون یه فرشته بود
می خواستم بهش بگم که وقت خوابه
ولی اون قبلش رفته بود توی تخت .و بعد برای من قصه خوند
.اون کلمه "چیستان" رو یاد گرفت
واقعا؟
.آره،و بعد عکس من رو نقاشی کرد
.خوب،این مال شماست
.متشکرم
سلام "روثی"،ببخشید که دیروقت تماس گرفتم .ولی به کمکت نیاز دارم
...باید برای یه موضوعی به شمال ایالت برم
.و ازت میخوام تا از "آیدان" مراقبت کنی...
.اوه "ریچل" ، نمی دونم چقدر طول میکشه تا برگردی؟
!فقط دو روز !خواهش میکنم
.زمان مناسبی نیست
ریچل"؟" ریچل" پشت خطی؟"
!صبرکن .متاسفم
ریچل"؟" این موضوع به "کتی" مربوط میشه؟
روثی"؟"
آیدان"؟"
!!!نـــــــــــه
چرا عزیزم؟ چرا؟ چرا؟
.خوابم نمی برد
اون کیه،"ریچل"؟
!!!تنهاش بزار
ریچل"؟"
..."نوا"
."گوش کن ، "ریچل
باید باهات صحبت کنم،باشه؟
.من حرفت رو باور کردم
ریچل"،اونجایی؟"
.اون فیلم رو نگاه کرد
کی؟ کی فیلم رو نگاه کرد؟
.پسرمون
"سه شنبه" "روز ششم"
.ازم عکس گرفتی
.دیدمت
.وقتی که تو حیاط مدرسه بودم
.تو اونجا بودی
دوست داشتی بیشتر اونجا میموندم؟
!نه
دوست داشتی بیشتر اونجا باشی؟
...ریچل" و من وقتی"
.جوون بودید
.مامان اون داستان رو برام تعریف کرده
...چیزی که هست اینه
.که من فکر نمی کنم پدر خوبی باشم...
شاید به دلیل اینکه .پدر خودم ناامید کننده بود
و دوست ندارم هیچ کس دیگه ای .پدر تو بشه
این یه چیستانه؟
.آره،هست
.وقت رفتنه،آقا
.هنوز کارم تموم نشده
.نوا" گفت که یکی برای تو نقاشی کنم"
.میتونی زیر همه زندگیش خط بکشی
از یک طرف زن خوشحالی رو می بینیم که .وقتش رو با شوهرش صرف می کنه
اسب سواری میکنه،همه چیز .امن و راحت و قابل دسترسه
.چهره اون نورانیه .اون مغروره
ولی یک روز اتفاقی میافته
که زندگی اون رو سخت تر میکنه .و اون نور ناپدید میشه
و در آخر،زندگیش در بیمارستان روانی ائولا .به پایان میرسه،کاملا تنها
چه اتفاقی براش افتاده بود؟
من هنوز نمی دونم،اما فکر می کنم .هرچی که هست به اسب ها مربوط میشه
.فکر کنم باید با هم به جزیره بریم
."امروز سه شنبه است،"نوا .من فقط یک روز دیگه فرصت دارم
من ازت میخوام که به بیمارستان بری .و هر چقدر که می تونی از "آنا" اطلاعات جمع کنی
تصاویر درون فیلم،ما رو .راهنمایی می کنه
.کتی" هم تمام اونا رو دیده بود"
فکر کنم قبل از اینکه بمیری .حلقه رو می بینی
!لعنتی
!"هی "ریچ !صبر کن
"مامان"
ریچارد مورگان" "مالک مزرعه
"سوارکار اسب مجروح شد"
"...یک تماشاچی گفت آنا مورگان"
"...دخترش را در دستش گرفته بود"...
دخترش؟
!هی تو
.چیزی نیست
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
!آروم باش پسر
.خودشه
!هی،پسر
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
.چیزی نیست .آروم باش
!کسی نیست
!یا مسیح
!یک نفر کمک کنه
!بابا،اسب من
من باید مدارک ثبت شده بیماری به .نام "آنا مورگان" رو ببینم
شما از بستگانش هستید؟
.نه
متاسفم آقا.ما یک بخش .بهداشت روانی هستیم
.مدارک ثبت شده محرمانه است
.اون 24 سال پیش مرده .فکر نکنم براش اهمیتی داشته باشه
.متاسفم .غیر ممکنه
...ببین
.من مدارک رو قبلا دیدم .من قبلا اون بالا بودم
تلاشت رو کردی.اتاق پرونده ها .اون پایینه،پسر
.تو بردی
!احمق
تو اینجایی "آنا"؟
"مزرعه اسب مورگان"
سلام؟
."معذرت میخوام آقای "مورگان
من خوشحال میشم اگه چند لحظه .وقت داشته باشید تا با من صحبت کنید
.اسم من "ریچل کلر"ه .من برای روزنامه سیاتل کار می کنم
شما میخواید در مورد اسب ها بیشتر بدونید؟
منظورم این نبود.فقط نتونستم .شماره شما رو پیدا کنم تا باهاتون تماس بگیرم
...هنوز هم یک نویسنده اینجا میاد
.که شنیده اینجا چه اتفاقی افتاده
دیگه چیزی برای نوشتن باقی نمونده؟
.نمیدونم
.امیدوار بودم چند لحظه وقت داشته باشین
خوب،واقعا کار در اینجا .هیچ وقت تمام نمیشه
ولی فکر کنم چند لحظه .وقت داشته باشم
خوب،در مورد چی می نویسی خانوم؟
اسب های معمولی یا اون هایی که عجیب اند؟
من خوندم که شما مجبور شدید .بسیاری از اون ها رو بکشید
.اونا خودشون رو می کشتند
.اونا غرق شدند
چطور فرار می کردند؟
فقط حصار رو می شکستند و .به سمت دریا فرار می کردند
یعنی اونا دیوونه بودن؟
.به نظر می رسید،آره
یا شاید هم قبل از پریدن .یک چیزهایی رو احساس می کردند
پس الان اسب های شما کجان؟
.من دیگه اسب پرورش نمیدم
حدس می زدم بعد از .اتفاقی که افتاد اینکار رو نکنید
باید برای هر دوی شما .خیلی سخت بوده باشه
.شما و همسرتون
.معذرت میخوام خانوم اسم شما چی بود؟
."ریچل"
خب "ریچل"،میخوای به من بگی واقعا چی تو ذهنت میگذره؟
میدونی این چیه؟
...فکر می کنم این یک پیامه
.از طرف همسرتون
.آنا" توی این نواره.اون اینجاست" .توی همین اتاق
میتونید فانوس دریایی و اسب ها .رو ببینید
اون رو از کجا آوردی؟
.از کلبه کوهستانی
فقط همین یکیه؟
.من ازش یک کپی گرفتم
...من امروز خیلی کار دارم
.کلی برنامه اون بیرون دارم
درست همون لحظه ای که فکر می کنم ...کارم تموم شده
.یک کار دیگه پیدا میشه
نمی خوای این نوار رو ببینی؟ کنجکاو نشدی؟
کنجکاو؟
.نه،فکر نکنم
."آقای "مورگان
.نمی تونم کمکتون کنم
دخترتون کجاست؟
...شاید اون بتونه کمک کنه - .من دختر ندارم -
ببخشید؟
مشکل گزارشگرها چیه؟
شما مصیبت یک نفر رو اونقدر بزرگ .می کنید تا همه دنیا اون رو حِس کنند
شما مثل بیماری واگیردار .اون رو گسترش میدید
..."آقای "مورگان
!بگو خانوم فکر می کنی چی میدونی؟
.پس ولش کنید
..."آنا مورگان"
...توهم
"حامله شده:63" "سقط جنین:63"
"سقط جنین:65" "حامله شده:66"
"سقط جنین:66" "حامله شده:67"
.خدای من،اون تسلیم نشده
"پروژه گرما نگاری" "موضوع: سامارا مورگان"
"جلسه به درخواست پدرش لغو گردید" "ویدیوی ضبط شده را تماشا کنید" "ویدیوی شماره اس-ام-صفر-صفر-یک-پنج"
آیدان"؟"
!مامان اومده
.سلام مامان
.عزیزم
خونه ای رو که برای من نقاشی کردی کجا دیده بودی؟
اونو توی ذهنت دیدی؟ بخاطر همین اونو کشیدی؟
توی ذهنم؟
آیدان"،چرا اون خونه رو کشیدی؟"
.اون بهم گفت
کی؟
کی بهت گفت؟
.دختر کوچولو
اون باهات حرف زد؟
.نه
.اون نشونم داد
اون اسب ها رو هم بهت نشون داد؟
.اون اصطبل رو دوست نداره
.اسب ها نمیزارن شب ها اون بخوابه
اون هنوز اونجا زندگی میکنه؟
.نه
اون الان توی یه جای .تاریک زندگی میکنه
تو یخورده واسه اون بیرون بودن !"پیر شدی "کال
میدونی...گارانتی بدنت .دیگه تموم شده
تو هم اونی نیستی که من یک روزی .باهاش ازدواج کردم
.ببینم میتونی یکی بهتر از من پیدا کنی
.آره
.عصر بخیر .من "دکتر گرانسیک" هستم
.فکر کنم اون قبل از من اینجا بود
داربی"؟" .داربی" همیشه اینجاست"
درسته "داربی"؟
.اون نوه ی منه
از اون طرف رودخونه اومدید،درسته؟
...بله
شما مدت زیادیه اینجا زندگی میکنید؟
.در همین جا متولد شدم و بزرگ شدم .تنها دکتر در جزیره هستم
پس شما "مورگان" ها رو میشناسید و دخترشون؟
دخترشون رو میشناختید؟
واسه چی می پرسین؟
ببینید،متاسفم.نمیدونم چطوری بگم ...ولی من یک چیزهایی رو توی ذهنم میبینم
.و پسرم هم همینطور...
.بخاطر پسرم اومدم اینجا
و به طریقی،نمیدونم چطوری .اما این به اون دختر مربوط میشه
مدت ها بود نشنیده بودم .کسی در این مورد صحبت کنه
اونا بیشتر از هر چیز دیگه ای .یک بچه می خواستند
.آنا"ی بیچاره"
اونا سال ها برای بچه دار شدن تلاش می کردند .اما یه جای کار درست نبود
.زمستان یک سال اونا از اینجا رفتند
وقتی برگشتند .سامارا" همراه اونا بود"
گفتند که به فرزندخوندگی گرفتند .اما هیچ وقت نگفتند از کجا
.میگفتند که مادرش از بیماری مرده
،اما اونا بچه شون را داشتند ...اسب هاشون رو داشتند
.و همه چیز مرتب بود
تا وقتی که "آنا" اومد پیش من.
گفت که بعضی وقت ها .خیالاتی میشه
...چیزهایی میبینه
...چیزهای وحشتناکی
.مانند این که از درون داره آتیش میگیره
"و این ها فقط در کنار "سامارا .اتفاق می افتاد
.و بعد دختر رو به اینجا آورد
شما دکتر "سامارا" هم بودید؟
اون مشکلی داشت؟
منظورتون از نظر پزشکیه؟
هرچیزی که توجه شما رو .جلب کنه
...وقتی "داربی" متولد شد
.فهمیدیم که اون یک مشکلی داره
.ولی به هرحال ما دوستش داشتیم
.کار می بره،میدونید که
.بعضی از مردم محدودیت هایی دارند
خب،چه اتفاقی براش افتاد؟
من اونا رو به بیمارستان روانی "آئولا" بردم ."در "مین لند
.به نظرم هنوز همونجاست
به نظرتون؟
چطور نمیدونید؟
ما چندین سال بیرون از اینجا مشکلات زیادی داشتیم
.منظورم زمستون ها است
...محصول کم،بدون ماهی
و اون مدت ها قبل از .موضوع اسب ها بود
ببین،وقتی توی یک جزیره زندگی میکنی ...و بعد سرما بخوری
.همه سرما می خورند
قصد توهین ندارم خانم،ولی معنی این حرف ها چیه؟
یعنی اینکه بعد از رفتن اون دختر .همه چیز بهتر شد
ما داریم به سمت گذشته .حرکت می کنیم
آره،منشی گفت که .اون باید هنوز اینجا باشه
باید باشه؟
تو گفتی که پدر بیمار بودی،درسته؟
.آره،من "ریچارد مورگان" هستم
راز تو چیه؟
.رژیم و ورزش
!نه،لعنتی
.همش همینه
.میدونی،من که احمق نیستم
داری سعی می کنی پرونده هام رو .از اینجا ببری بیرون
.و من تنهات نمیزارم .هرجا که بخوای بری
می فهمی؟ - .آره،من فقط میخواستم ببینمش -
من برای هر پرونده و .نواری در اینجا مسئولم
.من یک سیستم دارم
.و نمی خوام هیچ کسی اون رو به هم بزنه
.من هیچ وقت اونو به هم نمیزنم
.تا وقتی که به هم دوست هستیم
.باشه.حالا من عصبانی شدم
گفتی آخرین نفر کی اونو تماشا کرده بود؟
.آره
.تو بودی
زودباش .زودباش
".مشترک مورد در دسترس نمی باشد"
.کثافت
."بجنب "ریچل
سلام؟
آقای "مورگان"؟
"گواهی تولد"
"مورگان"
"سامارا"
"اس-ام-صفر-صفر-یک-پنج"
"این فیلم شماره "اس-ام-صفر-صفر-یک-پنج "سامارا مورگان"
"ساعت 14"
.خوبه .خیلی خوبه
چی باعث میشه که بیدار بمونی؟
.تو باید بعضی وقت ها بخوابی
خواب چیزی رو میبینی؟
سامارا"؟"
.بزار در مورد عکس ها صحبت کنیم
چطور اونا رو درست کردی؟
سامارا"؟"
چطور این عکس ها رو درست کردی؟
.من اونا رو درست نکردم
.من اونا رو دیدم
.و بعد...اونا...بوجود اومدن
سامارا"؟"
باید به من حقیقت رو بگی،باشه؟
می تونم مامانم رو ببینم؟
نه "سامارا".نه تا وقتی که بفهمیم .مشکل تو چیه
.من مامانم رو دوست دارم
.آره،همینطوره
ولی تو که دوست نداری به اون صدمه بزنی،درسته؟
تو که نمیخوای به هیچ کسی صدمه بزنی؟
.اما اینکارو میکنم .متاسفم
.دست خودم نیست
.خب،بخاطر همین هم اینجایی
.من می تونم کمکت کنم تا خوب بشی
.اون میخواد منو اینجا تنها بزاره
کی؟
.بابایی
.اون فقط میخواد کمکت کنه
.بابایی نمیخواد
.بابات تو رو دوست داره
.بابایی اسب ها رو دوست داره
.اون میخواد ازش دور بشم
.نه،اون نمیخواد
...ولی اون نمیدونه
اون چی رو نمیدونه؟
سامارا"؟"
اون دیگه هیچ وقت توی گوشم .پچ پچ نمی کنه
چه کارش کردی؟
!اون دخترت بود
تو "سامارا" رو کشتی؟ درسته؟ ...تو اونو کشتی و وقتی همسرت
.همسرم فکر نمی کرد بچه دار بشه
آقای "مورگان"؟
داری چیکار می کنی؟
زمزمه ها،در تمام شبانه روز .توی گوش منه
...زمانی که می خوابم
.حتی اون اسب های لعنتی
"آقای "مورگان .از اونجا بیا بیرون
.و اون عکس ها
.خدای من
.چیزهایی که نشونت میده
.هنوز هم اونا رو نشونم میده
.هیچ وقت تموم نمیشه
اومدن شما به اینجا .این رو ثابت میکنه
اون کجاست؟ .لطفا
.من باید متوقفش کنم .اگر این کارو نکنم پسرم میمیره
.آره،اون میمیره
.اون هیچ وقت نمی خوابه
.صبرکن .نه
!"ریچل"
.چیزی نیست
.تو حالت خوبه
خوبی؟
!خدای من
.اون از اصطبل خوشش نمیاد
.اسب ها نمیزارن شب ها اون بخوابه
.اون از اصطبل خوشش نمیاد
چی؟
.اسب ها،اونو بیدار نگه میدارن
."سامارا"
.اونو اینجا نگه میداشت
.مادرش داشت دیوونه میشد
.مورگان" بچه رو مقصر می دونست"
.بنابراین بچه رو اینجا نگه میداشت
.تنها
.تنها نه
."ریچل"
.این زیر یک چیزی هست
مثل این که روی چوب .نقش کشیده شده
.یا سوخته
.من این درخت رو قبلا دیدم
.آره،توی نوار بود
.نه
.من اینجا بودم
.کلبه کوهستانی
"چهارشنبه" "روز هفتم"
"کلبه کوهستانی"
خورشید از میان برگ ها عبور می کند .و همچون آن ها را روشن می کند که انگار آتش گرفته اند
.درست در غروب آفتاب
.درست وقتی که من نوار رو تماشا کردم
.یک هفته پیش بود
برگشتیم جایی که .ازش شروع کرده بودیم
.یک چیزی ما رو به اینجا کشوند .درخت ها،نقاشی ها،دیوار
.موضوع این نیست
.ما خیلی دیر کردیم
.تو باید بهش کمک کنی
درباره چی حرف میزنی؟
."آیدان"
دیگه به تو بستگی داره،از زمانی که داری استفاده کن .و سعی کن یه چیزی بفهمی
.ما با هم این موضوع رو حل می کنیم !همین حالا
! ..."خیلی دیر شده "نوا - .بس کن،باشه؟ یه دلیلی هست که ما الان اینجاییم -
چه دلیلی؟
.نمیدونم.یک چیزی توی این اتاق هست .منظورم اینه شاید توی این تلفنه
.شاید توی این تلویزیونه
.زودباش!بهمون بگو چرا نمی گی؟
."نوا"
.نگاه کن
.خدای من
فکر میکنی چقدر طولانی باشه؟
.من چیزی نمی بینم
.نه،باید یک چیزی بندازیم پایین
فکر می کنی اونجا باشه؟
!!!"ریچل"
ریچل"!؟"
!من اینجام
!حالم خوبه
...فکر کنم
.میرم یک چیزی پیدا کنم تا بیارمت بیرون
!عجله کن
نوا"؟"
!!!"نوا"
!نـــــه
:آواز دختربچه "بریم"
"جهان درحال چرخشه"
"وقتی که متوقف بشه"
"تازه شروع میشه"
اینجا زیبا نیست،"سامارا"؟
.خیلی آرومه
.میدونم همه چیز بهتر میشه
.تو رو بیشتر از هرچیزی دوست داشتم
.اون هنوز زنده است
.الان همه چیز مرتبه
.همه چیز مرتبه
!"ریچل"
.خورشید داره غروب می کنه
صِدای منو میشنوی؟
!خورشید غروب کرد
!"ریچل"
ریچل"،اونجایی؟"
!من اینجام
.هفته دیگه دفنش می کنن
.تمام شد
حالت خوبه؟
اون دختربچه رو بیشتر از هرچیزی .توی دنیا دوست داشت
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
.اون فقط می خواست بهش توجه بشه
...بعضی وقت ها بچه ها
گریه و زاری می کنند .یا نقاشی می کشند
.میخوام برم خونه
من نمی تونم اون پایین بودم رو تصور کنم .تنهای تنها مثل اون
چند روز میشه زنده موند؟
.هفت روز
.تو میتونی هفت روز زنده بمونی
چرا بعضی وقت ها بهم زنگ نمیزنی؟
تا وقتی یک فیلم جدید پیدا کنی؟
.فردا بهم زنگ بزن
.و روز بعدش
ریچل"؟"
ساعت چنده؟
.یا خیلی زوده،یا خیلی دیر .بستگی داره چطور بهش نگاه کنی
نمیری سر کار؟
.امروز نه
چه اتفاقی برای دختربچه افتاد؟
سامارا"؟"
اسمش این بود؟
اون هنوز توی یه جای تاریکه؟
.نه
.ما آزادش کردیم
تو بهش کمک کردی؟
.آره
چرا این کار رو کردی؟
چه اشکالی داره،عزیزم؟
.شما نباید کمکش می کردید
.حالا هم چی مرتبه
.اون دیگه به تو صدمه نمیزنه
...اون
نمی فهمی،"ریچل"؟
.اون هیچ وقت نمی خوابه
."تلفن رو بردار،"نوا
.زودباش،بردار
."بجنب،"نوا .اون تلفن لعنتی رو جواب بده
.بجنب
!برو تو اتاقت !همین الان
چی میخوای!؟ چی میخوای!؟
از جونم چی میخوای!؟
چرا من نه؟
من چه کار کردم که اون نکرده بود؟
.اون فقط میخواست بهش توجه بشه
.اون میخواد ازش دور بشم
.همسرم قرار نبود بچه دار بشه
.تو رو بیشتر از هرچیزی دوست داشتم
نمی فهمی،"ریچل"؟
.ولی اون نمیدونه
.اون هیچ وقت نمی خوابه
شما مصیبت یک نفر رو اونقدر بزرگ می کنید .تا همه دنیا اون رو حِس کنند
شما مثل بیماری واگیردار .اون رو گسترش میدید
تو نمی خوای به کسی صدمه بزنی؟
.ولی اینکارو می کنم
.و متاسفم
.دست خودم نیست
.یک کپی ازش گرفتم
.فشارش بده
"پخش"
.فشار بده
اون به کارش ادامه میده،درسته؟
.هیچ وقت متوقف نمیشه
.نگران نباش،عزیزم
.تو چیزیت نمیشه
ولی آدم هایی که این رو تماشا می کنند چی؟
چه اتفاقی براشون میفته؟
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا ر.ش تنظیم رضا FarsiSubtitle.Com The.Ring.2002.720p.BluRay.X264-AMIABLE_fa