Der var engang et kongerige langt, langt borte -
- hvor kongen og dronningen blev velsignet med den smukkeste datter.
Over det ganske land var der jubel.
Men så gik solen ned...
... og de så, at der hvilede en grusom forbandelse over deres datter-
- som ramte hende, når mørket faldt på.
De fortvivlede forældre søgte hjælp hos en god fe -
- som bød dem at indespærre prinsessen i et tårn -
- hvor hun skulle vente på at blive kysset af den flotte Prins Charming.
Han begav sig ud på en farefuld færd -
- gennem bidende kulde og glohed ørken.
Mangen en dag og nat red han -
- og satte liv og lemmer på spil -
- for at nå dragens borg.
Thi han var den tapreste...
...og flotteste...
...i det ganske land.
Og skæbnen havde bestemt, at hans kys -
- ville hæve den grusomme forbandelse.
Han ville klatre op til det øverste værelse i det højeste tårn -
- træde ind i prinsessens gemakker, gå hen til den sovende silhuet -
- trække de florlette gardiner fra og finde...
Hvad er der?
- Prinsesse... Fiona? - Nej!
Gudskelov! Hvor er hun?
- På bryllupsrejse. - På bryllupsrejse?! Med hvem?
Hvor er det skønt at være hjemme.
Kun dig og mig og...
- To ka' vær' så surt som en! - Æsel?
Shrek! Fiona! Nej, hvor er jeg glad for at se jer.
Gi' mig en krammer, din trussetrold!
Og hvor ser du godt ud, fru Shrek! Gi'r du et smækkys?
Hvad laver du her?
Jeg har bare passet elskovsreden.
Nå... Du har altså ordnet posten og vandet planterne.
- Ja, og fodret fiskene. - Jeg har ikke nogen fisk.
Det har du nu. Den hedder Shrek, og den anden hedder Fiona.
Ham Shrek er en værre slambert. Ka' du så!
Nå, men klokken er også mange. Du må videre.
Vil I ikke fortælle om jeres rejse? Eller hvad med et spil Ludo?
Du, Æsel. Skal du ikke hjem til Dragen?
Nå jo...
Hun har været så humørsyg på det sidste.
Så jeg ville flytte ind hos jer!
Vi er altid glade for at se dig...
Men Fiona og jeg er gift.
Vi trænger til... at være sammen.
Kun med hinanden.
Alene.
Ja ja. Bare rolig.
Jeg skal nok sørge for, at ingen forstyrrer jer.
- Æsel! - Ja, sambo?
Du forstyrrer mig.
Nå, okay. Fint nok.
Pinocchio og jeg har også talt om at se en ride turnering -
- så jeg kigger bare forbi på søndag og griller...
Han skal nok klare sig. Nå... hvor kom vi fra?
Det kan jeg vist godt huske.
Æsel!
Ja ja. I vil være alene! Jeg går nu!
Men hvad skal jeg sige til de andre?
Stik piben ind, Glæsel!
Kæreste Prinsesse Fiona -
- du indkaldes hermed til kongeriget Langt Langt Borte -
- til hofbal i anledning af dit bryllup.
Ved denne lejlighed vil kongen -
- give sin kongelige velsignelse til dig -
- og din...
...Prins Charming.
Kærlig hilsen, kongen og dronningen fra Langt Langt Borte -
- alias mor og far.
Mor og far?
- Prins Charming? - Hofbal? Må jeg komme med?
- Vi tager ikke af sted. - Hvad?
Tror du ikke, de bliver lidt -
- chokerede over at se dig sådan her?
De bliver nok lidt overraskede -
- men det er mine forældre. De elsker mig.
Og bare rolig. De kommer også til at elske dig.
Ih ja. Jeg tror ligesom ikke, jeg er velkommen i golfklubben.
Sådan er de altså ikke.
Hvorfor har de så sendt Sergent Selvglad og Modedyrene?
Hold nu op! Giv dem dog en chance.
Skal de nå at hvæsse høtyvene?
Nej! De vil bare give dig deres velsignelse.
Fedt! Skal jeg nu have deres velsignelse?
Ja, hvis du vil være en del af familien.
Og hvem har sagt, jeg vil det?
Det har du, da du giftede dig med mig!
Det kalder jeg bondefangeri!
Du står altså fast? Du nægter.
Det er en dårlig idé. Vi tager ikke af sted. Færdig, basta!
Kom nu, så vi undgår myldretiden!
Bare rolig! Vi skal nok passe hytten.
Vent på mig!
Fang dem ind, driv dem frem, driv dem frem, fang dem ind
Rawhide! Driv dem frem, fang dem ind...
Fang dem ind, fang dem ind, Rawhide!
Fang dem ind, fang dem ind, driv dem frem, Rawhide!
Tvær dem ud, bank dem ned, gi' dem te og en drink
Mød deres mødre, malk dem hårdt, Rawhide!
- Er vi der nu? - Nej.
- Er vi der nu? - Nej, ikke endnu.
- Er vi der nu? - Nej.
- Er vi der nu? - Nej!
- Er vi der nu? - Ja.
- Er vi? - Nej!
- Er vi der nu? - Nej!
- Er vi der nu?! - Nej.
- Er vi der nu?! - Neeeej!
Er vi der nu? Det er altså ikke sjovt.
Det er mega-barnligt.
Derfor kan jeg ikke lide trolde.
Okay. Det må du selv om. Så siger jeg ikke mere.
Det var på tide!
Det tager bare så lang tid, og der er ingen film.
Langt Langt Borte, Æsel...
Det er der, vi skal hen. Langt, langt...
...bort!
Ja ja. Den er feset ind! Jeg herrekeder mig bare!
Nå! Så find på noget at lave.
Kan du ikke bare lade være med at være dig selv i fem minutter?
I fem minutter!
Er vi der nu?
- Ja. - Omsider!
NYGIFTE
VELKOMMEN TIL LANGT LANGT BORTE
Fra nu af skal der tylles champagne og ædes kaviar!
Hva' så, smukke? Vi kommer og henter dig senere.
Strømpebukser!
Vi er helt klart ikke i mosen længere.
Hej, damer. Dejligt vejr, hvad? Lækker hat, skat!
Swimmingpools! Filmstjerner!
Hermed vender den underskønne -
- Prinsesse Fiona omsider tilbage ledsaget af sin nye mand!
Så er det nu.
- Så er det nu. - Så er det nu...
Så er det nu.
Gå I bare i forvejen. Jeg parkerer lige øsen.
Nå... Tror du stadig, det her er en god idé?
Ja, selvfølgelig. Se der. Mor og far er da glade for at se os.
- Hvem i alverden er det? - Jeg tror, det er vores lille pige.
Hun er ikke lille, men et kolossalt problem.
Skulle hun ikke kysse Prins Charming og hæve forbandelsen?
Han er ikke nogen Prins Charming, men de er vist...
Er du nu glad? Vi kom, og vi så dem.
Lad os smutte, før de tænder faklerne.
- Det er mine forældre. - De spærrede dig inde i et tårn!
Det var kun...
Godt! Nu har vi chancen. Vi går ind og lader, som om vi ikke er hjemme.
Harold! Vi må...
Skynd dig. Vi stikker af.
Hold så op! Det skal nok blive...
En katastrofe! Det kan aldrig...
...lade sig gøre. - Jeg har slet...
...slet...
...ikke lyst til... at være...
Her!
Mor!
Far!
Det er min mand...
Shrek.
Det er let at se, hvor Fiona har sin skønhed fra.
Undskyld.
Det gælder om at komme ud med det. Ikke også, Fiona?
Det er godt.
Nå nej.
Ikke på listen?! I ved udmærket, hvem jeg er!
Hva' så, alle sammen? Tak, fordi I ventede.
- Det var umuligt at finde jer. - Nej nej! Skam dig, Æsel! Ned!
Nej nej, far! Han er sammen med os.
- Han hjalp med at redde mig fra dragen. - Ja, jeg er den ædle ganger.
Tjener, kom med en skål til gangeren!
Åh nej.
Åh, undskyld. Dejlig suppe, fru regent.
Nej nej. Skat...
Nå, Fiona. Lad os høre om det sted, I bor.
Shrek har sit eget stykke jord.
- Ikke også, skat? - Jo.
Det ligger i en fortryllet skov -
- hvor det myldrer med egern -
- og søde små ænder og...
Hvad?! Det kan da ikke være mosen, du snakker om!
En trold fra en mose. Opfindsomt!
Det ville vel være et dejligt sted for børnene at vokse op.
Er det ikke lidt tidligt at tænke på det?
- Jo. Jeg er lige begyndt at spise. - Harold dog!
- Hvad skal det sige? - Far, der er dejligt.
- Ja, for en som ham! - Hvad?!
Jeg smutter lige på wc.
- Så er der serveret. - Pyt. Jeg holder mig.
Mexicansk mad. Det elsker jeg!
Lad os ikke sidde her med knurrende maver! Tag for jer af retterne.
Tak skal du have, Lillian.
Eventuelle børnebørn ville være...
Trolde! Ja!
Det gør ikke noget. Vel, Harold?
Nej da! Ingenlunde!
Hvis I altså ikke æder jeres eget afkom!
Nej. Vi foretrækker dem, der har siddet indespærret i et tårn!
- Shrek, hold nu op. - Det var kun, fordi jeg elsker hende.
Børnehave eller dragebevogtet fæstning!
Du forstår det ikke! Du er ikke hendes far!
Hvor er det hyggeligt at spise med hele familien.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mor! - Harold!
Æsel!
Din tåre var et tegn til mig
Jeg er her for at hjælpe dig
Jeg ved, at du vil hurtigt bli'
En lykkelig prinsessepig'
Ih du milde! Det må jeg nok sige.
Du er vel nok blevet stor.
- Hvem er du? - Puttegøj...
Jeg er den gode fe.
Har jeg en god fe?
Men bare rolig. Jeg skal nok gøre alting bedre.
For når jeg
Laver lidt stor magi Er sorgerne snart forbi
Jeg ka' svinge min stærke stav og sig'
Du får en prins, der er svinerig
En kostbar kjole fra søde mus
Og sko af krystal, det' sus og dus
Sorgerne svinder, din gnist bli'r tændt Få råd hos din helt egen møbel-bekendt
Med hjælp fra os kan du starte en trend
- Jeg gør dig fornem, jeg gør dig stor - En dejlig pig' som en prins vil scor'
Dit navn vil snart stå på hvert eneste das
Ring til Fiona, så er lykken på plads
En vogn, der kører for fulde sejl Sexet kusk, der hedder Kyle
Færdig med vorter og rådden mund Huden på lår'ne bli'r stram og sund
Og oveni det Tag en bichon frisé
Skrub og rens, så du får den flotte prins med det lækre hår
Brug makeup og nå dit mål En laber prins med en bag af stål
Solbrun hud som en gud Du og din prins tag'r en lille ind-ud
Krop og ånd binder bånd Der står I hånd i hånd
Smil nu lidt, det bli'r hedt Han har ikke et gram fedt
Varm soufflé, kold rosé Smag lidt vildtpaté
Skrub og rens, så du får den flotte prins med det lækre hår
Brug makeup...
Hør her.
Tusind tak, gode fe -
- men jeg har ikke brug for det her.
- Fint. Gør, som du vil. - Vi kunne ikke lide dig.
Har du fået en hundehvalp? Jeg fik kun en flaske shampoo.
Gode fe... møblement...
Det er min mand, Shrek.
Din mand?! Hvad?! Hvornår skete det?
Det var Shrek, der befriede mig.
- Jamen det kan ikke passe! - Skønt. Mere familie!
Hun prøver bare at hjælpe.
Så kan hun hjælpe med at pakke. Hent dit overtøj. Vi rejser.
Jeg vil da ikke rejse.
Hvornår har du besluttet det?
- Lige efter at vi kom. - Det er jeg altså ked af.
Pyt pyt. Jeg skal alligevel videre.
Men husk, min kære... Hvis du får brug for mig -
- så kommer lykken -
- med blot en tåre.
Tak, men vi er lykkelige nok.
Vi jubler af lykke!
Ja, det kan jeg se. Kom så, Kyle.
- Bravo, Shrek. - Hvad?
Jeg sagde jo, vi skulle blive væk.
Du kunne have givet far en chance.
Jeg havde ikke fået hans velsignelse, om jeg så ville have den.
Ville det ikke være rimeligt at spørge, hvad jeg vil have?
Jo. Vil du have, at jeg pakker for dig?
Hvor er du bare urimelig! Du opfører dig som en...
- Sig det nu bare! - Som en trold!
Nå, men så hør her!
Uanset om dine forældre kan lide det eller ej, så er jeg en trold!
Og nu skal jeg sige dig noget. Det bliver der ikke lavet om på.
Jeg har lagt mit liv om for din skyld. Tænk over det.
Du kører med klatten, Shrek. "Jeg er en trold!"
- Jeg vidste, det ville gå galt! - Ja, du begyndte.
Nej, ved du nu hvad, Lillian! Det er ham, der er trolden. Ikke mig.
Du tager det en tand for personligt.
Det er Fionas valg.
Jamen hun skulle have valgt ham, vi havde fundet!
Skal jeg give min velsignelse til dette... utyske?!
Det gør Fiona. Og hun tilgiver dig aldrig, hvis du ikke gør det.
Jeg vil ikke miste vores datter igen.
Du opfører dig, som om kærligheden er til at forudsige.
Kan du ikke huske, da vi var unge -
- og gik tur ved åkandedammen?
- De blomstrede... - Vort første kys.
Det er ikke det samme!
Du har vist ikke forstået, at vores datter har giftet sig med et uhyre!
Skru dog lidt ned for dramaet.
Fint! Jeg lader som ingenting!
Er det hele ikke bare vidunderligt? Det kan næppe blive værre!
- Goddag, Harold. - Hvad nu?
Ikke noget! Det er bare den gamle skade fra korstoget, der gør knuder.
- Jeg strækker lige bentøjet lidt. - Sæt dig hellere ind.
Vi skal have en snak.
Hør her, kære gode fe. Jeg er på vej i seng.
Jeg har taget mine piller, og de gør mig småsøvnig -
- så hvad med... at det bliver for en kort bemærkning?
Goddag.
Nå... hvordan går det?
Kan du huske min søn, Prins Charming?
Charming! Er det dig? Det er jo flere år siden.
Hvornår er du kommet tilbage?
For cirka fem minutter siden...
Jeg har trodset voldsomme storme og glohede ørkener -
- og jeg klatrede op til det øverste værelse i tårnet...
Lad mor klare det.
Han trodser voldsomme storme og glohede ørkener.
Han klatrer op til det øverste møgværelse i det højeste møgtårn -
- og hvad finder han?
En eller anden transvestit-ulv, der fortæller ham, at hans prinsesse -
- allerede er gift!
Jeg kan ikke gøre for, han ikke nåede frem i tide.
Stop bilen!
Du tvinger mig til at gøre noget, jeg ikke har spor lyst til.
Hvor er vi?
Hejsa. Velkommen til Friture-farmen.
Min slankekur er ødelagt! Jeg håber, du er tilfreds.
To renæssanceruller uden majo, chiliringe...
- Jeg napper en Middelalder-menu. - En Middelalder-menu.
- Harold. En stor gang fritter? - Nej, tak.
Hvad så med en surdejstaco?
Nej, ellers tak.
Værsgo, gode fe. Og den her følger med din Middelalder-menu.
Værsgo, min skat.
Vi lavede en aftale. Og du vil vel ikke have, jeg bryder min del af den?
Nej nej.
Så Fiona og Charming får hinanden.
- Ja. - Tro mig, Harold. Det er det bedste...
Ikke kun for din datter...
...men for dit kongerige.
Hvad skal jeg stille op?
Brug fantasien.
DET FORGIFTEDE ÆBLE
Kom ind, Deres Majestæt.
Min by ska' helst
Ha' lidt malurt i bæg'ret.
For ingen ved...
Undskyld.
Kender jeg dig?
Nej, du må forveksle mig med en anden.
Undskyld. Jeg skulle tale med den grimme stedsøster.
Nå, der er du!
Der er en, jeg skal have "ordnet".
- Hvad er det for en fyr? - Det er ikke ligefrem en fyr.
Han er en trold.
Hør her, kammerat.
Der er kun én, som kan klare den opgave -
- og han bryder sig ikke om at blive forstyrret.
- Og han bryder sig ikke om at blive forstyrret.
Hvor befinder han sig?
Hallo?
Hvem vover at komme herind?
Undskyld. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer, men jeg hører -
- De kan klare et troldeproblem.
De har hørt rigtigt.
Men det bliver meget dyrt.
Er dette tilstrækkeligt?
Jeg står hermed til tjeneste, Deres Majestæt.
Bare fortæl mig, hvor jeg finder denne trold.
Ædle ridder, modtag denne gave som tegn på min taknemmelighed.
Kære dagbog...
Tornerose holder pyjamasfest i morgen -
- men far lader mig aldrig komme ud efter solnedgang.
Far siger, jeg skal væk et stykke tid.
Det er nok en slags pigeskole.
Mor siger, at når jeg bliver stor nok -
- vil min flotte Prins Charming redde mig og føre mig hjem til min familie.
Og så lever vi alle sammen lykkeligt til vore dages ende.
Fru Fiona Charming.
Undskyld. Jeg forstyrrer vel ikke?
Nej nej. Jeg var bare ved at læse en uhyggelig bog.
Jeg ville bare sige undskyld for min rædselsfulde opførsel.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Kan vi slå en streg over det?
- Deres Majestæt... - Kald mig svigerfar.
Svigerfar, vi opførte os som to trolde.
Måske skal vi bare lære hinanden at kende.
Fortræffelig idé. Jeg håbede, vi kunne gå på jagt i morgen.
Os to mandfolk.
Fiona ville blive så glad.
Skal vi sige klokken halv otte ved den gamle eg?
Indrøm det, Æsel. Vi er faret vild.
Nul! Vi har fulgt kongens instrukser.
Hvad sagde han? "Gå ind i den mørkeste del af skoven."
"Forbi de dystre træer med de uhyggelige grene."
"Ja, der er busken, der ligner Shirley Bassey!"
Den er vi gået forbi tre gange.
Du ville jo ikke spørge om vej.
Skønt! Nu fik jeg chancen for at komme på god fod med Fionas far -
- og så farer jeg vild i skoven med dig!
Slap af. Jeg prøver bare at hjælpe.
Ja ja! Det ved jeg godt.
- Undskyld. - Pyt med det.
Jeg vil bare få et godt forhold til ham.
Ja. Lad os hygge med svigerfar.
Nå da da.
Jeg ved godt, det var et ømt øjeblik, men behøver du at spinde?
Jeg spinder da ikke.
Ih nej. Vil du også kramme?
Shrek, æsler spinder ikke. Tror du, jeg er en eller anden...
Frygt mig, hvis I tør!
Nej, se! En lille kat.
- Se der! Den har et jern! - Det er en kat.
Kom her, misser!
Kom så. Kom her, lille misser.
- Rolig, Shrek! Jeg kommer! - Få den væk!
- Pas på, Shrek! Stå stille! - Få den væk!
Shrek, stå stille!
- Ramte jeg ved siden af? - Nej, den sad klokkerent.
Og nu, trold! Vogt dig for...
...Den Bestøvlede Kat.
Jeg kværker den kat!
- Hårbolle... - Føj, hvor er det bare klamt.
Hvad skal vi gøre med ham?
Lad os skære klokkeværket af ham.
Nej, por favor! Skån mig!
Det var ikke personligt, señor! Jeg vil blot redde min familie.
Min mor er syg, og min far lever af skrald!
Kongen tilbød mig en masse guld, og jeg har et kuld små brødre...
Stop nu lige en halv. Har Fionas far betalt dig for det her?
Den rige konge? Si.
Nå... det var så den kongelige velsignelse.
Hold nu op, Shrek. Stort set alle vil dræbe dig.
Ih tak.
Måske havde Fiona været bedre tjent med en rigtig Prins Charming.
Si! Det var det, kongen sagde.
Undskyld. Jeg troede, spørgsmålet var rettet til mig.
Shrek, Fiona ved, du ville gøre alt for hende.
Jeg ville gerne forandre mig.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne gøre hende lykkelig.
Vent nu lidt.
Lykken.
Med blot en tåre.
Æsel, tænk på det sørgeligste, du har oplevet.
Hvor skal jeg begynde?
Engang ville en bonde sælge mig for nogle magiske bønner.
Så var der en, der holdt fest, hvor gæsterne ville sætte en hale på mig.
Så blev de fulde og tævede mig med et boldtræ og råbte: "Piñata!"
Hvad er en piñata egentlig?
Nej, Æsel. Du skal græde.
Du skal ikke køre det over på mig. Du er ked af det, men du må selv...
Din lille, lede tæppetisser...
Er den tændt?
Det er den gode fe.
Enten er jeg ude, ellers talerjeg med en kunde.
Men hvis du kigger forbi, så får du en personlig aftale.
Lev lykkeligt til dine dages ende.
Er du frisk på en lille færd, Æsel?
Sådan! Shrek og Æsel på endnu et hæsblæsende eventyr.
Ingen kan stoppe os! Nu rykker vi!
- Stop, trold! Jeg tog fejl af dig. - Velkommen i klubben.
Jeg er bundet til at ledsage dig, til jeg har reddet dit liv -
- som du reddede mit.
Stillingen som belastende talende dyr er taget.
Kom så, Shrek... Shrek?
Se ham lige, Æsel.
Se hans små, søde støvler.
Hvor mange katte går med støvler?
- Vi beholder ham. - Hvad?!
Han spinder!
- Er det nu nuttet? - Op med humøret, Æsel.
Hvad?! Og det skal komme fra dig?!
De er begge to festlige, ikke?
Hvad synes du, Harold?
Ja, ja! Fint, fint!
Lad i det mindste, som om du er interesseret i din datters bryllupsbal.
Kan det ikke være lige meget?
Hvordan ved vi, ballet bliver til noget?
Mor! Far!
- Hej, skat. - Hvabehar, Cedric? Ja, jeg kommer!
Mor... har du set Shrek?
Nej. Spørg din far.
Men brug korte ord. Han er lidt langsom her til morgen.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja.
Lækkert! Hvad er det?
Hundens morgenmad.
Nå ja! Glimrende. Fortsæt.
- Far? Har du set Shrek? - Nej, min kære.
Han er nok ude og lede efter et rart mudderhul, hvor han kan svale sig.
Oven på jeres lille skænderi i aftes.
Hørte du det?
Det gjorde alle i hele riget.
Det ligger trods alt til ham at være -
- en kende... grov.
Ham? Du var ikke ligefrem imødekommende.
Hvad havde du forventet? Se, hvad han har gjort ved dig!
Shrek elsker mig, som jeg er.
Jeg havde troet, det ville glæde dig.
Jeg tænker jo kun på dit bedste.
Det skulle du måske også gøre.
Er det rigtigt?
Der slagter de alfer. Vi fortrækker stille og roligt.
Det er den gode fes hytte.
Hun er rigets største producent af trylledrikke.
Så lad os trylle indenfor... Trylle...
Den var god!
Hej. Jeg skal tale med...
Den gode fe. Hun er her desværre ikke.
En kop kaffe og en sandwich nu!
Ja, gode fe. Jeg er på vej.
Hun tager ikke imod kunder i dag.
Fint nok. Vi er fra fagforeningen.
Fagforeningen?
Vi repræsenterer arbejdere i trylleindustrien, både ond og god.
Føler du dig holdt nede eller underkuet?
Ja, lidt. Vi får ikke engang en tandlægeforsikring.
De får ikke tandlægeforsikring.
Vi ser os lige omkring.
Det er vist bedst, den gode fe ikke får at vide, at vi er her.
Forstår du, hvad jeg mener?
- Hold så op. - Naturligvis. Bare gå ind.
En dråbe begær!
Hvor frækt!
Et stænk lidenskab.
Og så et lille stænk...
...lyst!
Undskyld.
Undskyld, jeg kommer brasende.
Hvad i Grimms navn laver du her?
Det er, som om Fiona ikke ligefrem er lykkelig.
Undrer du dig over, hvad det kan skyldes?
Lad os se på sagen.
P... Prinsesse. "Askepot"...
Der har vi det. "Levede lykkeligt til sine dages ende."
Ingen trolde.
Lad mig se. "Snehvide"?
Den flotte prins. Ingen trolde.
"Tornerose"? Ingen trolde.
"Hans og Grete"? Nej. "Tommelise"? Nej.
"Guldfuglen"? "Den lille havfrue"? "Pretty Woman"?
Nej, nej og atter nej!
Forstår du, trolde lever ikke lykkeligt til deres dages ende.
Nu skal jeg sige dig en ting...
Fjern så de uhumske grønne pølser!
En sandwich og kaffe!
Åh, undskyld.
Det er helt i orden. Vi skulle lige til at gå.
Undskyld forstyrrelsen, gode fe.
Bare... gå!
Kom så, drenge.
Så er det endelig weekend, hvad?
Sveder du, så det driver, eller driver du den svedent af?
MIKSTUR-RUM
Fjern dit fisefornemme fodtøj og dine kattebalder fra mit fjæs! Du stinker!
Du dufter ikke ligefrem som en buket roser.
- En af dem må da kunne hjælpe. - Jeg tænkte netop det samme.
Vi er allerede begyndt at tænke ens.
Hvis vi får brug for en ekspert i at slikke sig selv, ringer vi.
Shrek, det her er en dårlig idé.
Gør lidt nytte og hold vagt.
Mis, kan du nå op til de øverste?
No problemo, chef.
I et af mine ni liv var jeg den store klatretyv i Santiago de Compostela.
Shrek, er du blevet gal?
Æsel, hold så vagt.
Jeg skal nok holde vagt...
Indtil den lede heks kommer og forbander dig langt væk.
Og jeg skal bare stå og grine.
- Hvad kan du se? - Bi-stikpiller.
Ja, et par af dem og en tur på tønden skal nok løse ægteskabets problemer.
Alf-vitaminer?
- Hekseplaster? - Nej! Prøv noget med "flot".
Desværre. Der er ikke noget.
Hvad med "lykkelig til dine dages ende"?
Hvordan virker den?
Der står skønhed... sublim.
I visse kulturer tilbedes æslet som den klogeste af alle.
Især os, der taler!
Bare tag den. Der er gæster.
Kan vi ikke skynde os?
Skynd dig!
Godt grebet, Æsel.
Omsider bruger du munden.
Kom så!
Jeg vil blæse på, hvis skyld det er. Bare få ryddet op.
Og skaf mig noget mad, der er friturestegt og badet i chokolade.
- Mor. - Charming, min skat.
Det passer skidt, min egen. Mor arbejder.
Hvad er der sket her?
Trolden.
Hvad? Hvor er han, mor?
Jeg afhugger hans hoved fra skuldrene.
Jeg fælder ham på stedet.
Han kommer til at angre den dag, han stjal mit kongerige fra mig!
Få det sværd væk. Du skal nok blive konge.
Vi bliver bare nødt til at bruge list.
Pardon. Der er gjort rede for det hele. Undtagen en enkelt mikstur.
Hvabehar?
Jeg tror faktisk, vi kan drage nytte af det her.
"Lykkelig til dine dages ende-mikstur. Superstærk."
"For dig og din hjertes udkårne."
"Hvis en af jer drikker det, så vil I begge to -"
"- få lykke, glæde og skønhed så fro."
- Jer begge to? - Så virker den vel også på Fiona.
Der er vist noget galt. Mine æselsanser er helt oppe at køre -
- så kyl den flaske hokuspokus ud og lad os fordufte.
Der står "skønhed så fro". Hvor farligt kan det være?
Se der. Du kan ikke tåle det. Du får allergi.
Og hvis du tror, jeg vil smøre dig ind i salve, så tager du fejl.
Måske er drikken farlig -
- så lad mig tage den første tår.
Det ville være mig en ære at sætte livet på spil for dig.
Det kan du godt glemme. Hvis der skal laves dyreforsøg, lægger jeg krop til.
Det er den bedste vens opgave. Kom så med den flaske!
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke mærke noget. Har jeg forandret mig?
Du ligner stadig en røv med ører.
Måske virker det ikke på æsler.
Nå... Skål for os, Fiona.
- Hvis du drikker, er løbet kørt. - Det ved jeg godt.
Du kan ikke vælte dig i mudderet!
Og du kan ikke klø dig bagi!
- Du elsker at være trold! - Det ved jeg godt!
Men jeg elsker Fiona endnu mere.
Shrek, nej! Vent!
Føj for en bankebæ! Det var vist "prutte" -flasken.
Måske er det en fuser.
Eller også får vi ikke hinanden.
Hvad sagde jeg? Der sker noget!
Jeg vil ikke dø!
Skån mig arme æsel! Jeg smelter!
Jeg smelter!
Det er bare regn, Æsel.
Lad dig ikke gå på af regnen -
- og den lede lejemorder, der skulle nakke dig.
I morgen ser alting lysere ud. Bare vent og se.
For solen står op...
... i morgen.
På spanden...
På spanden?
Æsel? Er alt i orden?
Du, chef. Lad os barbere ham.
Nå, der er du. Du spiste ikke med.
Hvad er der galt, skat?
Far, jeg har tænkt over det, du sagde.
Og jeg vil gøre det rigtige.
Glimrende, min pige!
Det var dumt at tage Shrek med.
Jeg går ud og finder ham.
Og så rejser vi hjem til mosen, hvor vi hører hjemme.
Fiona, vent.
Gør nu ikke noget overilet, skat. Du kan ikke gå nogen steder nu.
Godmorgen, sovetryne.
Hvor er din mis sød.
- Av, mit hoved. - Jeg har hentet vand.
Tak.
En sød, lille næse.
Flotte, bølgende lokker!
Faste, runde balder!
Jeg er... Jeg er...
Dødlækker.
Jeg hedder Jill. Hvad hedder du?
- Shrek. - Shrek? Er du fra Europa?
- Du er helt anspændt. - Jeg vil massere ham.
- Den klarer jeg. - Hvad skal jeg så massere?
Stil dig i kø.
Har I set mit æsel?
Hvem er det, du kalder et æsel?
- Æsel, du er... - En præmiehingst!
Jeg kan vrinske! Jeg kan tælle!
Se mig lige! Shrek, jeg traver!
Den mikstur styrer for vildt! Hvad er der i den?
Du må ikke drikke den! Det er meget farligt!
"Advarsel. Mulige bivirkninger: Svie, kløe, dryppen, nedture."
"Ikke for hjertepatienter eller folk med nervøse lidelser."
Jeg traver for vildt!
Hvad er der?
"For permanent virkning -"
"- skal man få kærlighedens kys inden midnat."
Midnat? Hvorfor er det altid midnat?
- Jeg vil være dig evigt tro. - Det vil jeg.
Jeg vil være dig tro... nok.
Hør her, piger. Jeg har mødt mit livs kærlighed.
Du har mit ord på, at din prinsesse bliver meget tilfreds.
Ja, du er blevet pænere at se på.
Men indeni er du stadig den samme gamle, sure -
- kværulantiske, stinkende...
...gnavne trold, du altid har været.
Du er stadig et irriterende æsel.
Ja!
Pas på, Prinsesse. Her kommer mit nye jeg!
En ting ad gangen. Vi må se at få dig ud af det kluns.
Klar?
Kusk! Stop!
Hjælp! Jeg er færdig som væddeløbshest.
Jeg er blind! Kommer jeg nogensinde til at spille violin igen?
Dit stakkels væsen! Er der noget som helst, jeg kan gøre?
Ja, der er faktisk én ting.
Smid pudderparykken og træd ud af dine benklæder.
- Ikke dårligt. - Ikke spor dårligt.
Far? Er alt i orden, far?
Tak, mine herrer. En dag betaler jeg Dem tilbage.
Medmindre jeg ikke kan finde Dem eller glemmer det.
Sig til Prinsesse Fiona, at hendes mand, sir Shrek, er her.
Halløjsa, smukke.
- Prinsesse! - Æsel?
Så virkede drikken også på dig.
Hvad for en drik?
Shrek og jeg drak lidt trylledrik -
- og nu er vi sexede!
For dig, skat... kunne jeg godt være det.
- Ja, du drømmer. - Hvor er Shrek?
Han gik ind for at lede efter dig.
Skal vi danse, smukke?
Går du allerede? Vil du ikke se din kone?
Ja, Fiona. Det er mig.
Hvad er der sket med din stemme?
Drikken har ændret mange ting.
Men ikke mine følelser for dig.
Charming?
Synes du virkelig...
Svigerfar? Jeg håbede, vi faldt i din smag.
- Hvem er du? - Det er mig, Shrek.
Jeg ved godt, det første indtryk er uudsletteligt.
Men hvad synes I?
Pokkers også. De kan vist ikke høre os, snuskegøj.
Har du ikke lavet rod nok i hendes liv?
Jeg ville bare gøre hende lykkelig.
Det kan hun blive nu.
Skatter dog.
Omsider har hun fundet sin drømmeprins.
Jamen se mig lige. Se, hvad jeg har gjort for hende.
Du må holde op med at leve i et eventyr, Shrek.
Hun er en prinsesse, og du er en trold!
Det kan ingen trylledrik lave om på.
Jamen...
Jeg elsker hende.
Hvis du virkelig elsker hende -
- så lader du hende gå.
Hvad foregår der? Hvor skal du hen?
Du har ikke en finger med i spillet, vel, Harold?
Værsgo, drenge.
Bare lad flasken stå.
Hvorfor hænger I med skuffen?
Det var en stor, dum misforståelse.
Jeg skulle aldrig have reddet hende ud af det tårn.
Jeg hader mandage.
Jeg fatter ikke, du vender ryggen til det bedste, der er sket for dig.
Hvad kan jeg gøre?
Hun elsker ham... duksedrengen Prins Charming.
Ser han virkelig så godt ud?
Er du gal? Han er hammerlækker!
Hans ansigt ligner noget, der er formet af engle.
Han lyder lækker.
Det hjælper chokerende nok ikke på mit humør.
Hør her, drenge. Det er bedst sådan her.
Svigermor og svigerfar bliver glade, og Fiona får sin drømmemand.
Alle vinder.
Undtagen dig.
Jeg fatter det ikke, Shrek. Du elsker jo Fiona.
Og derfor må jeg give slip på hende.
Undskyld. Er hun her?
Hun er omme bagved.
Dav igen.
Gode fe... Charming.
Jeg håber, du har en god grund til at hive os helt herned.
Fiona er desværre ikke ved at tø op over for Prins Charming.
- Det er ikke min skyld, at du ved det. - Nej, selvfølgelig ikke, kære.
Hvor charmerende kan jeg være, når jeg skal spille den hæslige trold?
Det er ingens skyld.
Måske skulle vi hellere bare afblæse det hele.
Hvad?!
Man kan ikke tvinge nogen til at forelske sig!
Det er jeg ikke enig i. Jeg gør det ustandselig.
Få Fiona til at drikke dét. Så forelsker hun sig i den første, hun kysser.
Og det bliver Charming.
- Nej. - Hvad var det, du sagde?
Jeg kan ikke. Jeg gør det ikke.
Jo, du gør.
Husk, at jeg sørgede for, du kan leve lykkeligt.
Jeg kan fjerne din lykke med ét slag.
Er det dét, du vil have? Er det?
- Nej. - Dygtig dreng.
Nu skal vi af sted. Jeg skal sætte Charmings hår før ballet.
Han er håbløs. Han ordner altid sit pandehår -
- men glemmer det i nakken.
Tak, mor.
Mor?!
Tak spids! En talende hest!
Trolden!
Stop dem! Tyve! Banditter! Stop dem!
Der er dømt vaskebræt-maver og balder af stål -
- her til aftenens knald af et bal!
Kareterne står klar, og de fine vælter ud -
- som Klodshans' mudder.
Alle, der er noget, er her for at fejre Prinsesse Fiona og Prins Shrek.
Kjolerne er fantastiske!
Se! Der er Hans og Grete.
Hvorfor kaster de med krummer?
Og bag dem har vi Tommeliden og Tommelise.
Er de ikke bedårende?
Her har vi Tornerose!
Hvor er staklen dog træt.
Hvem er det? Hvem er det?
Det er den guddommelige, den uforlignelige...
Det er den gode fe!
Halløj, Langt Langt Borte.
Må I leve lykkeligt til jeres dages ende og...
Ja, I kender resten.
Vi vender tilbage til ballet efter en kort pause.
Jeg hader det kongebavl.
Det er sygt. Slå over på "Lykkehjul og stejle".
Jeg skifter ikke kanal, før jeg har set Shrek og Fiona.
Hvor er I bare nogle tabere!
Mus, stik mig en kyllingevinge.
Nej nej, til venstre. Til venstre!
- I aften i "Ridderne". - Dét er noget, der rykker!
En hvid hingst er på vej østpå ind i skoven! Send forstærkninger.
Nu vil mændene i stål lære terror-trioen at opføre sig ordentligt.
Politivold!
Jeg må tale med Prinsesse Fiona!
Går det godt, eller er der en kat i sækken?
Kapitalist-svin!
- Det er ikke mit. - Hold ham!
Find Prinsesse Fiona.
Jeg er et æsel!
Sig, at Shrek... Jeg er hendes mand.
Spol tilbage!
Shrek... Jeg er hendes mand.
Skat?
Jeg tænkte nok, du var her.
Hvad med en dejlig varm kop te inden ballet?
Jeg tager ikke med.
Jamen hele kongeriget kommer for at fejre dit ægteskab.
Der er bare ét problem. Det dér er ikke min mand.
Se lige på ham.
Ja, han har forandret sig lidt -
- men det gør folk for dem, de elsker.
Du skulle vide, hvor meget jeg forandrede mig for din mor.
Forandret?
Han er jo blevet en lallende idiot!
Kom nu med ned og giv ham en chance til.
Måske kommer du til at kunne lide denne nye Shrek.
Jamen det var den gamle, jeg forelskede mig i.
Jeg ville give hvad som helst for at få ham tilbage.
Skat! Det er min. Koffeinfri.
Ellers ligger jeg vågen hele natten.
Tak.
Jeg vil ud! I kan ikke spærre os inde! Luk mig ud!
Hvad med mine rettigheder? Jeg har ret til ikke at udtale mig.
Det har ingen sagt!
Æsel, du har ret til ikke at udtale dig.
Du har bare ikke evnen til det.
Jeg må holde ud, så jeg ikke også bliver bims.
Shrek? Æsel?
For sent.
Kagemand! Pinocchio! Få os ud herfra!
Så er der ild i hullet!
Pas på dernede!
Skynd dig at fortælle en løgn.
- Hvad skal jeg sige? - Hvad som helst, men skynd dig.
Sig, du går med dameundertøj.
Jeg... går med dameundertøj.
- Gør du? - Nej, dét gør jeg i hvert fald ikke!
Det gør du vist i hvert fald.
- Nej. - Hvilken slags?
- Det er en g-streng! - Det er trusser!
- Nej, det er ej. - Jo, det er.
Øjeblik.
Vent...
Hvad nu? Kat!
- Undskyld, chef. - Hold op. Det kys skal forhindres!
Jeg troede, du gav slip på hende.
Jamen de må ikke gøre det her.
Sådan skal det være! Se, hvem der endelig er vågnet op til dåd.
Jamen det er umuligt! Slottet er bevogtet, og der er en voldgrav!
Nå. Det lader til, at det hele går i kage, mand.
- Hvad er der? - Kender du stadig Muffin manden?
Ja, ham nede på Bagerstræde. Hvorfor?
Vi skal bruge mel.
En hel masse mel.
Tænd op i ovnen, Muffin mand! Vi skal bage et ordentligt brød.
Den lever!
Løb, så hurtigt I kan!
Kom så!
Der har vi det! Til slottet!
Nej nej, din store basse! Kom nu!
Herned! Se på ponyen!
Sådan. Følg efter den pæne pony.
Pæn pony vil lege på slottet.
Mine damer og herrer, Prinsesse Fiona -
- og hendes nye mand: Prins Shrek.
Shrek, hvad er det, du laver?
Det er bare... spil for galleriet.
Er det læbestift med glimmer?
Med kirsebærsmag. Vil du smage?
- Hvad er det, der går af dig?! - Jamen, puttegøj...
C-mol. Lad mig få den i C-mol.
Mine damer og herrer.
Jeg vil gerne tilegne denne sang til -
- Prinsesse Fiona og Prins Shrek.
Fiona, min prinsesse.
Vil du beære mig med denne dans?
Hvornår er du begyndt at danse?
Fiona, min kære. En ting ved jeg...
Kærligheden er fuld af overraskelser.
Kom så, bassemand.
Nu skal vi til fest!
Alle mand til katapulterne!
Tag sigte! Fyr!
Hold fast.
Ikke vingummiknappen!
Sådan!
Kom så, Mongo!
Bemand kedlen!
Efter dig, Mongo.
- Sådan! Træk til! - Pas på!
Mere varme, mindre skum!
Træk til!
Ha' det godt!
Han behøver mig! Slip mig!
Kat!
Skynd dig! Din dame har brug for dig!
I dag betaler jeg min gæld tilbage.
En garde!
Stop!
Hallo, du dér. Hold dig væk fra min kone.
Du kunne ikke bare tage hjem til mosen og lade tingene gå deres gang.
- Nu! - Flyvende grise!
Pinocchio, tag staven!
Jeg kan se London! Og Frankrig!
Jeg er en rigtig dreng!
Æsel!
Jeg er en rigtig...
Det er min!
Vogt jer for Kat...
Og Æsel!
Hun har fået drikken! Kys hende nu!
Harold, du skulle jo have givet hende drikken!
Nå, men jeg har vist givet hende den forkerte te.
Mor!
Mor?
Jeg har jo sagt -
- at trolde ikke lever lykkeligt til deres dages ende.
Far!
- Er han? - Jep.
Han er kreperet.
Du skulle ikke se mig sådan her.
Tænk, at han var på nakken af dig.
Han har ret. Undskyld... begge to.
Jeg ønskede kun det bedste for Fiona.
Men nu kan jeg se -
- at hun allerede har det.
Shrek og Fiona -
- vil I tage imod en gammel frøs undskyldning -
- og min velsignelse?
Det må du undskylde, Lillian.
Jeg ville ønske, jeg kunne være den mand, du fortjener.
Det er du mere i dag end nogensinde... med vorter og det hele.
Chef, lev lykkeligt-drikken!
Det er midnat.
Fiona, er det dét her, du vil have?
Vil du være sådan her resten af livet?
Hvis du kysser mig nu -
- kan vi blive ved med at være sådan her.
Ville du gøre det...
...for mig? - Ja.
Jeg vil have det, enhver prinsesse vil have.
Jeg vil leve lykkeligt til mine dages ende.
Med den trold, jeg har giftet mig med.
Uanset hvad der sker, må jeg ikke græde.
I må ikke få mig til at græde.
I mine øjne ligner du stadig en ædel ganger.
Hvor kom vi fra?
Nå ja. Nu kan jeg huske det.
Hallo! Skal det her ikke forestille at være en fiesta?
Kat og Æsel!
Hej, smukke.
Sådan, Æsel. Dét er spansk!
Amigo! Vi smutter hen i Kit Kat-klubben! Kom nu med!
Tak, compadre. Jeg... Jeg er ikke i humør til det.
Vi muntrer dig op. Vi finder et lækkert æsel til dig.
Hej, skat!
Det er min pige! Sådan!
Hvor har du været, skat?
I lige måde. Jeg skulle være blevet. Men Shrek skulle ordne noget og...
Hvad? Sig det igen.
Hvad snakker du om? Mener du det?
Se vores små mutantunger!
Jeg bliver nødt til at få mig et arbejde.