Однажды, давным-давно, в королевстве за тридевять земель...
Королю и Королеве была ниспослана прелестная дочь
И каждый поданный их был поистине счастлив этому
Но радость продолжалась до тех пор, покуда солнце не село за горизонт,
и они не увидели, что их дочь подверглась ужасному волшебству. И так случалось каждую ночь.
В отчаянии, они обратились за помощью к крёстной фее, и по её совету
заперли дочь далеко-далеко в башне, где она должна была ожидать первого поцелуя прекрасного принца
Именно он должен был проехать тысячи миль сквозь ледяные бураны...
и безводные пустыни, не останавливаясь ни днём, ни ночью.
Рискуя жизнью и честью, добраться до логова дракона.
Ибо он был самым храбрым, и самым красивым...
в мире. И его предназначением было поцелуем
разрушить коварные чары.
Он должен был подняться в самую дальнюю комнату самой высокой башни.
Зайти в покои принцессы, подойти к её ложу,
отодвинуть прозрачный полог, скрывающий её силуэт, и...
Книга "СВИНКИ В КАРТИНКАХ"
- Чего? - Принцесса Фиона?
- Нет. - Ну, слава Богу.
- А где же она? - У неё медовый месяц.
Медовый месяц? С кем?
Ш Р Е К 2
Уютное местечко для проведения медового месяца "У Гензель".
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Так здорово - вернуться домой.
Только ты, и...
Осёл?
Шрек, Фиона!
Как прекрасно видеть вас вместе.
Обними меня, Шрек, любвеобильный ты мой!
Как ваше самочувствие, миссис Шрек? Не найдётся сахарка для знакомого жеребца?
- Осёл, что ты тут делаешь? - Забочусь о вашем любовном гнёздышке.
Ах, да... Разбираешь почту и поливаешь цветы.
И ещё кормлю рыбок.
У меня нет рыбок.
Теперь есть. Я назвал их Шрек и Фиона. Шрек такой забияка
Ой, посмотри-ка который час. Кажется, тебе уже пора.
А вы разве не расскажете мне про поездку? А как насчёт догонялок?
В самом деле, Осёл, разве тебя дома не ждёт дракон?
Ах, не знаю. В последнее время у неё упадок сил и настроения.
Поэтому я и решил переехать обратно к вам, ребята!
- Мы всегда рады тебя видеть, Осёл. - Но теперь мы с Фионой женаты.
И нам надо теперь побольше... ну, ты понимаешь, бывать вместе.
Друг с другом.
Наедине.
Ни слова больше. Я понял. Теперь я всегда буду рядом.
Чтобы быть уверенным, что вам никто не досаждает.
- Осёл! - Да, сосед.
Ты мне досаждаешь.
А... да, ну ладно, всё равно мы с Пиннокио хотели
найти кое-какую дверцу, так что увидимся в воскресенье.
Да с ним ничего не случится. Так... на чём это мы остановились?
Думаю, я уже вспомнил.
- Осёл! - Знаю-знаю... Наедине.
Ухожу. Да, а тем что передать-то?
Достаточно, трубач.
Дражайшая принцесса Фиона.
Вы приглашаетесь в королевство за тридевять земель...
на королевский бал, посвящённый празднованию вашего замужества,
в ходе которого Король даст своё королевское благословение
вам и вашему... э... прекрасному принцу.
С любовью, Король и Королева Тридевятого Королевства.
Известные как мама и папа.
- Мама и папа? - Прекрасный принц?
Королевский бал? А мне можно с вами?
Мы не едем.
Что?
Ну в смысле, ты не думаешь, что сможешь их шокировать своим видом?
Ну, это конечно будет для них сюрпризом, но они ведь мои родители, Шрек. Они меня любят.
И не беспокойся, тебя они тоже полюбят.
Да, как же. Но меня терзают смутные сомнения, что меня не будут рады видеть в высшем свете.
Перестань. Всё будет совсем не так.
Как же ты тогда объяснишь реакцию этого сержанта в прикольных колготках?
Да ладно тебе! Надо же дать им шанс.
Чтобы они успели наточить свои вилы?
Нет. Они же хотят дать тебе своё благословление.
Здорово! Теперь мне нужно их благословение!
Если хочешь стать членом семьи - да.
А кто сказал, что я хочу стать членом семьи?
Ты. Когда женился на мне.
Да, классный же из меня принц.
Значит, ты не едешь?
Поверь мне - это плохая мысль.
Мы не едем - и точка!
Поехали, Шрек, пока пробки не образовались.
Не беспокойся, мы обо всём позаботимся.
Едем, едем, едем...
До тридевятых земель 700 миль
- Мы доехали? - Нет.
- Мы доехали? - Пока нет.
- Мы доехали? - Нет.
- Мы доехали? - Да.
- Правда? - Нет!!!
- Мы доехали? - Нет!
- Мы доехали? - Нет!!!
Мы доехали.
Это не смешно.
Не время для шуток.
Вот за это огров и не любят...
Я молчу.
Наконец-то!
Но, Шрек, это же несправедливо! В мультике эта поездка должна быть быстрой.
Королевство. За. Тридевять. Земель. Вот куда мы едем.
За. Тридевять... земель.
Ладно, ладно. Понял!
Мне просто скучно.
Значит, найди себе развлечение.
Не мог бы ты на 5 минут остаться не самим собой
На 5 минут!
Мы ещё не доехали?
- Да. - Ну, наконец-то!
Добро пожаловать за тридевять земель.
Теперь будем пить шампанское и закусывать дынями.
Дамочки, мы ещё вернёмся...
Сделаю каждого из вас гораздо счастливее К Р Ё С Т Н А Я Ф Е Я
Да, от болота это очень отличается.
Эй, дамы, сегодня замечательный денёк выдался, да?
Кстати, грамотная причёска.
РАПУНТЦЕЛЬ
ЗОЛУШКА
Т Р И Д Е В Я Т О Е К О Р О Л Е В С Т В О
Объявляется долгожданное возвращение прекрасной принцессы Фионы и её нового мужа.
- Ну, вот и оно. - Вот и оно.
Э... Вы, ребята, идите пока, а я припаркую карету.
Ну и... ты до сих пор считаешь, что это хорошей идеей?
Конечно. Посмотри, мама и папа рады нас видеть.
- Кто это, чёрт побери? - Полагаю, это наша маленькая дочка.
Она не маленькая и это большая проблема.
Разве поцелуй прекрасного принца не разрушил заклятье?
Ну, он конечно, не прекрасный принц, но они выглядят...
Счаслива? Мы приехали, увидели их. Теперь бежим, пока не набросились.
Но они мои родители.
Очнись. Они же заперли тебя в башне.
Но они это сделали ради моего бл...
..ага! Вот наш шанс. Давай запрёмся в замке и скажем, что нас нет дома!
Гарольд! Нам надо...
быстро, пока они отвернулись, бежать обратно.
Шрек, хватит. Всё будет...
просто ужасно. Мы не можем
так поступить. На самом деле...
Мы
не..
...хотим
быть...
Мама, папа.
Хочу вам представить моего мужа: Шрек.
А... э... Теперь ясно, в кого пошла красотой Фиона.
Простите.
Получилось даже лучше, чем у меня, Фиона.
То есть как это - меня не приглашали?
Как - развлекаетесь?
Спасибо, что подождали.
Как же далеко вы забрались...
Нет, нет. Плохой осёл. Слезай.
Нет, папа.
Всё в порядке. Он с нами.
Он помогал спасти меня от дракона.
Да, это я - благородный жеребец.
Эй, официант, как там насчёт миски для жеребца?
О, Боже
- Шрек! - А... да, извини.
Изумительный суп, миссис К.
Ну, Фиона, расскажи нам, где ты живёшь?
Ну, Шрек владеет собственной землёй.
- Правда, милый? - Ну да.
Это в заколдованном лесу. Там полно маленьких белочек и очаровательных гусят...
- Что? И это ты всё про болото? - Осёл!
Огр из болота. Как свежо.
Полагаю, это отличное место для воспитания детей.
Кажется, об этом ещё рановато думать.
- Именно. Я только начал есть. - Гарольд!
- Что это вы имеете в виду? - Папа, остынь, ладно?
- Таких, как он... - Как я?
Схожу-ка я в туалет.
Ужин подан.
Пожалуй, потерплю.
Бон аппетит.
О, мексиканская кухня. Обожаю.
Ну, не будем же мучать себя простым сидением за столом.
- Прошу приступать. - Меня можно не уговаривать
Итак, полагаю, наши внуки, исходя из вашего вида будут...
Ограми. Да.
Но нас это не очень беспокоит. Правда, Гарольд?
Нет, нет, конечно нет. Если только вы их не съедите в молодости.
Нет, что вы, мы их будем наказывать лишь ссылкой в башню.
- Шрек, прошу тебя. - Я это сделал из-за любви к ней.
Ну да, запер в замке, охраняемом драконом.
Тебе не понять - ты не был отцом.
Так здорово, когда вся семья собирается за ужином.
- Гарольд! - Шрек!
- Фиона! - Мама!
- Гарольд! - Осёл!
О, милочка, взгляни на себя.
Да ты... подросла.
- Кто вы? - Милая моя, я же твоя крёстная.
У меня есть фея-крё...?
Я здесь, чтобы сделать тебя гораздо счастливее.
Спасибо большое, крёстная фея, но мне и всё это не особо и нужно.
Фиона?
О! У тебя есть щенок?
Крёстная фея, мебель, позвольте вам представить моего мужа:
Шрек.
Мужа? Что ты сказала? Как это могло произойти?
Шрек - тот, кто спас меня.
Но это же неправильно.
Прекрасно, ещё родственнички.
Она же просто хотела помочь.
Тогда пусть поможет собраться. Бери пальто, дорогая, мы уезжаем.
- Что? - Я уезжать не хочу.
Когда ты решил?
Сразу по приезду.
Извините.
Нет-нет, всё в порядке.
Мне всё равно пора.
Но помни, милочка, если я тебе понадоблюсь, или просто захочешь счастья, лишь капни слезу.
Спасибо, но счастья у нас хоть отбавляй.
Счастья, счасья, счастья.
Уже вижу.
Вперёд, Кайл.
Очень мило, Шрек.
Что? Я же говорил, что приезд сюда - плохая мысль.
Но ты даже не пытаешься наладить отношения с моим папой.
Знаешь, мне благословение твоего папы не получу, даже если очень захочу.
А тебе не приходило в голову спросить, чего я хочу?
Конечно. Хочешь, я упакую твои вещи?
Невероятно. Ты ведёшь себя как...
- Ну, скажи... - Прямо как огр...
Может, для тебя это новость, может твоим родителям это и не понравится, но я и есть огр!
И знаешь что, принцесса? Это не изменить.
Я изменилась ради тебя, Шрек. Подумай об этом.
Это было круто, Шрек. Я - Огр-р-р!
- Я знал, что это произойдёт. - Конечно, ты же первый начал.
Сомневаюсь, Лиллиан. Это же он огр, а не я.
Гарольд, ты всё принимаешь слишком близко к сердцу.
Это выбор Фионы.
Да, но на его месте должен был быть принц, выбранный нами.
А ты хочешь, чтобы я благословил это существо...
Фиона выбрала. И она тебя не простит, если ты откажешь.
Я не хочу снова потерять дочь, Гарольд
Ты считаешь, что любовь предсказукема.
Разве ты не помнишь нашу молодость?
Прогулки у пруда с цветущими лилиями?
Наш первый поцелуй.
Но это не то же самое.
Неужели ты думаешь, что я смирюсь с тем, что наша дочь вышла за монстра?
Прекрати эту королевскую драму.
Ладно, притворюсь, что всё отлично...
Но на самом деле что может быть хуже?
Привет, Гарольд.
- Что там такое? - Нет, ничего. Просто старая рана реагирует на луну.
Постою на балконе, подышу воздухом.
Садись сюда. Нам надо поговорить.
Знаешь, Крёстная Фея, уже поздно, пора баиньки,
я уже принял таблетки, от них такая сонливость.
Ну, если только быстро.
Ой, привет.
Ну, что нового?
Помнишь моего сына - Прекрасного Принца?
Прекрасного? Это ты? Мальчик мой, как ты вырос...
- Когда ты вернулся? - Примерно 5 минут назад.
И это после того, как я боролся с ветрами, пересекал бесплодные пустыни,
тащился в последнюю комнату самой высокой башни...
Мамочка всё уладит.
И это после того, как он боролся с ветрами, пересекал бесплодные пустыни,
тащился в последнюю чёртову комнату самой высокой чёртовой башни...?
И что же он обнаружил?
Волка со странной ориентацией, сообщившего ему, что его принцесса.
Уже вышла замуж.
Я не виноват, он сам опоздал.
Остановить карету!
Гарольд,
ты заставляешь меня совершить то, чего я не действительно не хотела делать.
Где мы?
Приветствуем вас в "Обжираловке". Что будете есть?
Моя диета испорчена. Теперь ты доволен?
Две обжаренные крысы без майонеза с чили...
Мне "Средневековую пищу".
Одну "Средневековую пищу", и, Гарольд, мороженное?
- Нет, не надо. - Да не стесняйся, заказывай.
- Нет, в самом деле, не надо. - Ваш заказ, Крёстная...
И это - дополнение к "Средневековой пище".
Ну, держи.
Мы заключили сделку, Гарольд, и ты навряд ли хочешь, чтобы я отказалась от своей части.
Конечно, нет...
Так что Фиона и Прекрасный должны быть вместе.
- Да. - Поверь, Гарольд, так даже лучше.
Не для твоей дочери,
но для королевства.
Что же мне предпринять в отношении этого?
Включи соображалку.
О Т Р А В Л Е Н Н О Е Я Б Л О К О
Заходите, Ваше Величество.
Извините.
Мы знакомы?
Нет, вы, должно быть, ошиблись.
Извините, я ищу уродливую сводную сестру.
А, вот ты где.
Мне нужно, чтобы кое о ком... позаботились...
Что за парень?
Ну он... не совсем парень.
Он огр.
Ну, дружище, слушай сюда. Есть только один, способный на такую работу...
и, кстати, он не очень любит, когда его беспокоят.
Где мне его найти?
Эй!
Кто посмел войти сюда?
Извините, что побеспокоил, но мне тут сообщили, что вы единственный, кто способен уладить...
проблему с огром.
Вам правильно сообщили.
Но это будет стоить больших денег.
Ну... этого хватит?
Я к вашим услугам.
Ваше величество.
Просто сообщите мне, где я могу найти этого огра.
"Сэр рыцарь, покорнейше прошу вас принять этот подарок в знак моей благодарности."
Дорогой дневник: Завтра у Спящей Красавицы вечеринка по поводу выходных
но папа меня не пускает. Он вообще не разрешает мен выходить после заката
Папа говорит, что я скоро уеду ненадолго это в честь окончания школы или что-то типа того.
Мама говорит, что когда я вырасту,
мой прекрасный принц спасёт меня из башни
и вернёт меня к моей семье.
И мы будем жить счастливо до скончания веков.
Миссис Фиона Прекрасная.
Простите, надеюсь не очень потревожил.
Я просто читал...
страшную книжку.
Надеюсь, ты извинишь меня за несносное поведение.
- Ладно. - Давай притворимся, что ничего не произошло и начнём сначала.
- Ваше величество... - Прошу, зови меня... папа.
Папа, мы оба вели себя как огры.
Может, нам нужно время, чтобы получше друг друга узнать.
Отлично. Я знал, что ты меня поймёшь. Давай поподробнее поговорим на утренней охоте.
Как отец с сыном
Я знаю - это многое значит для Фионы.
Встречаемся в 7:30, у старого дуба.
Признайся, Осёл, мы заблудились.
Да не можешь ты заблудиться. мы же чётко следовали инструкциям короля,
- Он говорил - идите в самую чащу. - Ну.
Пройдите огромные деревья со страшными ветками.
- Уже. - Потом куст.
Который похож на Ширли Менсон.
Мы третий раз проходим мимо этого куста.
- Сам виноват. Надо было уточнять направление. - Здорово. Это был единственный шанс
помириться с отцом Фионы, а вместо этого
- ... я заблудился в лесу!. - Не злись на меня,
помогаю, как могу.
Знаю, знаю.
Извини.
Без обид.
Мне просто очень нужно с ним поладить.
Разумеется. Отцов нужно любить.
Ну,ну, осёл, я,конечно понимаю - момент трогательный...
но мурлыкать не стоит.
- О чём ты? Я не понимаю. - Ну-ну. Что дальше?
- Жаркие обьятья? - Шрек, ослы не мурлыкают.
За кого ты меня принимаешь?
Бойтесь меня, если осмелитесь!
- Смотри - киса. - Берегись, Шрек, у него шпага.
Осёл, это ж просто кошка.
Иди сюда. Кис-кис-кис.
Иди же сюда, киса.
- Сейчас, Шрек! - Сними его!
Уже бью.
Неужели промахнулся?
Нет, попал.
А теперь, огр...
Моли о пощаде...
Кота... в сапогах!
Убью этого кошака!
Комочек шерсти.
Как противно.
Что предложишь с ним сделать?
Думаю, следует с ним расправиться прямо тут.
Искупаем его!
Por favor, прошу, не надо!
Ничего личного, синьор. Это всё ради моих папы и мамы.
Мама больна, а папа живёт на помойке.
А король предложил такую хорошую плату, и я сразу вспомнил о своих братьях и сёстрах...
Отец Фионы заплатил тебе за это?
Богатый король? Si.
Ну... это, видать разновидность королевского отцовского благословения.
Да ладно, Шрек, не раскисай. Почти все, кто тебя знает...
хотят тебя убить.
Спасибо.
Может быть, Фионе было бы лучше, окажись я прекрасным принцем?
Да, король именно так и говорил.
Простите, я думал, что меня спросили.
Шрек, Фиона знает, что ради неё ты готов на всё.
Если бы я мог, я бы изменился.
Я просто... хочу, чтобы она была счастлива.
Счастье.
Лишь капни слезу.
Осёл, вспомни самый грустный момент своей жизни.
С чего начать?
Сначала фермер хотел меня продать за банку волшебной фасоли, но я отказался.
Затем этот дурень устроил вечеринку, на которой каждый прикалывал мне верёвочный хвост.
Потом меня начали бить палками, крича "Пеньаро, пеньаро!".
- Что это за "пеньаро" такой? - Нет, осёл, мне нужно, чтобы ты поплакал.
Не надо на мне отрываться. И вообще, держи свои чувства при...
Ты маленький пушистый гад...
Он работает? Включен?
Это Крёстная Фея. В данный момент меня нет на месте,
я общаюсь с клиентом. Но если Вы посетите мой офис,
мы сможем пообщаться с Вами более тесно.
Всего Вам наилучшего.
- Осёл, как тебе мысль поучавствовать ещё в одном приключении? - Здорово - Осёл и Шрек,
снова вместе отправляются в опаснейшую дорогу.
- Стой, огр! Я тебя недооценил. - Дико рад, приветствую в нашем клубе.
Секунду! Я буду счастлив составить вам компанию.
Уж коли я не получил Вашу жизнь, отныне распоряжайтесь моею.
Извини, дружок, но место говорящего животного-компаньона уже занято.
Идём, Шрек.
Шрек?
- Шрек? - Да ладно, Осёл, ты взгляни на него.
Такие сапожки... ты часто встречал кота в сапогах?
- Давай возьмём его. - Чего?
- Послушай, он урчит! - Ну и неси.
- Да ладно тебе. Остынь. - Остыть? Как тут остыть?
Шрек?
Оба нарядные.
А ты как думаешь, Гарольд?
А... да, да. Здорово.
Хотя бы притворись, что готовишся к балу в честь дочери.
Знаешь, Лиллиан, это не так уж и важно.
С чего это ты взяла, что бал вообще состоится?
- Мама, папа! - Привет, дорогая.
Что там? Да, я иду!
Мама, ты не видела Шрека?
Нет, не видела. Спроси у папы.
Только говори короче и чётче.
- Чем могу помочь, Ваше Величество? - Ах, да...
Отлично! Что это за блюдо?
Мы зовём это "Завтрак для бобика".
А, да. Очень хорошо.
Папа. Ты не видел Шрека?
Нет, не видел.
Думаю, он пошёл искать приличную лужу.
Чтобы освежиться после вашей вчерашней ссоры.
Да ты всё слышал.
Родная, всё королевство слышало.
Это же даже естественно, что он слегка... грубоват.
Да ты тоже не особо тепло его принял.
А чего ты ожидала?
Ты только посмотри, что он с тобой сделал.
Шрек любит меня такой, какая я есть.
Я полагала, ты будешь рад за меня...
Дорогая, я просто думаю о том, что будет лучше для тебя.
Советую тебе поступать так же.
Да ну?
О, нет, давайте туда не пойдём. Только отходим помедленнее.
Это всё принадлежит Крёстной Фее.
Здесь находится самое массовое производство лекарств и зелий во всём королевстве.
Тогда пойдём, поколдуем там немного.
Поколдуем.
- Привет, я тут, чтобы увидется с Крё... - Крёстной Феей.
Простите, но её нет на месте.
Джером, откопируй "Монте Кристо", немедленно!
Да, Крёстная Фея. Уже бегу.
Знаете, она сегодня не принимает клиентов, ясно?
Всё в порядке, приятель, мы из Союза.
Из Союза?
Мы представляем рабочих,
магической промышленности,
добрых и злых.
- Да, точно. - Вы не чувствуете себя униженным и оскорблённым?
Вы знаете, у нас даже полиса на лечение зубов не выдают.
Даже зубного полиса? Ладно, мы пойдём, осмотрим условия труда...
Да, кстати... Лучше, чтобы Крёстная Фея не знала о нашем присутствии тут. Понимаешь, о чём я?
- Хватит. - Конечно.
Капельку желания.
Немножко страсти...
И совсем чуток... искушения.
Извините, что врываемся без стука
Да что вы тут делаете?
Ну... похоже... Фиона не очень счастлива.
Хочешь узнать, в чём дело?
Давай-ка посмотрим.
П- п-п-п... Принцесса
Золушка,
и жила долго и счастливо,
и никаких огров.
Теперь Белоснежка... очаровательный принц...
Спящая красавица... Без огров.
Гензель и Гретель... Тоже нет.
Дюймовочка... нет.
Даже в Красотке и то нет.
Нет, нет, и ещё раз - нет!!!
Видишь? С ограми долго и счастливо не живут.
Ну ладно! Послушай, дамочка!
Не смей тыкать в меня этими грязными зелёными сосисками!
Смеси, кристаллы и зель...?
Извините.
Всё в порядке. Мы уже уходим.
Нам очень жаль, что мы отняли у вас время, Крёстная.
Просто уйдите.
Идём, ребята.
Приветствую, работнички.
Работа кипит? Давай-давай.
Комната зелий
Убери свои мохнатые задние лапы с моего лица. Воняют!
Ты пахнешь явно не как розовый куст.
Один из них должен помочь.
Я как раз продумывал этот план
мы мыслим абсолютно синхронно.
Эй-эй! Если нам понадобится тренинг по целованию задниц, мы обратимся к тебе.
Шрек, это плохая мысль.
Слушай, сделай хоть что-то полезное - постой на стрёме.
Кот, ты сможешь забраться наверх?
"Но проблема", босс. В одной из 9 жизней я был известным вором
Сантьяго де Компостелла.
Шрек, ты рехнулся?
Осёл, стой на стрёме.
"Стой на стрёме" Конечно, буду стоять на стрёме, охранять вас безмозглых от ведьмы.
А в случае чего спрячусь и не буду выходить.
Что там видишь?
Разжижитель козьего стула...
Ага, слабительное как раз помогает решать проблемы в браке.
Любвеобильность?
Расслабление?
Попробуй "Очарование".
Извини, тут нет "Очарования".
Как насчёт "Навеки счастливы"?
Ну, а что он делает?
Написано: "Концентрированая красота"
Знаете, во многих культурах осёл - мудрейшее создание
особенно, говорящий.
Осёл!
Действуй быстрее, у нас гости.
Что там не так?
Торопись!
Удачно поймал, Осёл.
Наконец-то ты занял рот.
Мне всё равно, кто это натворил.
- Немедленно убраться! - Да, Крёстная.
И принесите мне что-нибудьт сильно заражённое и покрытое шоколадом.
- Мама. - Да, прекрасный мой.
Ты не совсем вовремя. Мамочка работает.
А что же тут произошло?
Огр, вот что.
Где же этот злодей?
Я сниму его голову с плеч одним ударом.
Я порублю его в капусту.
Он пожалеет, что украл у меня королевство!
Выкинь из головы, малыш. Ты ещё станешь королём.
Просто нам надо тщательнее проработать план.
Пардон...
Мы ппровели инвентаризацию зелий, Крёстная,
не хватает одного.
Думаю, мы сможем использовать это в наших целях.
Зелье "Счастье навеки". Очень сильное.
Для вас и вашей истинной любви.
Выпив это вы оба будете хорошо себя чувствовать,
состояние счастья и красота включены.
"Будете себя хорошо чувствовать"?
Думаю, на Фиону это тоже подействует.
Эй, приятель, тут что-то не так.
Все мои ослиные чувства говорят об этом.
Так что не бросить ли тебе это глупое вуду и не уйти ли отсюда?
Написано: "Красота включена",
ну как это может быть плохим?
Ага! Видишь, какая реакция?
Да у тебя попросу аллергия.
Учти - покроешься сыпью, мазать мазью я тебя не буду!
Босс, на случай, если зелье отравлено, позвольте я сделаю првый глоток,
и почту за честь умереть за Вас.
Ну нет, уж коли испытывать на зверюшках, то лучше на мне.
Допускаются только старые и проверенные друзья.
Дай-ка бутылочку, амиго.
Как ощущения?
Всё по-прежнему,
разве что-то изменилось?
Как был ослом - так и остался.
Может, на ослов не действует?
Ну что ж... За нас, Фиона...
- Шрек, выпьешь - и обратного хода нет. - Знаю
- В грязи не поваляешься. - Знаю.
- И не порыгаешь всласть? - Знаю.
Но ты же любишь...
Знаю!!!
Но Фиону я люблю больше.
Нет, Шрек, погоди!
Уф, Шрек, сейчас ты себя превзошёл.
А вдруг зелье бракованное?
А может нам с Фионой не суждено быть вместе?
Я говорил, я знал, что этим всё и закончится!
Я не хочу умирать! Что со мной происходит?
Я таю, я таю!!!
Это всего лишь дождь, Осёл.
Шрек, по-моему тебе грустно всего лишь от того, что сейчас дождь, мокро,
и отец Фионы нанял мокрую кошку - убийцу.
Утром полегчает.
Вот увидишь.
Ударь ниже пояса...
Удар ниже пояса?
Я иду к тебе, Элизабет!
Осёл?
Ты в порядке?
Эй, босс, давай его побреем.
Осёл...
А вот и ты. Ты пропустила ужин.
В чём дело, солнышко?
Папа, я подумала над твоими словами.
И я решила всё исправить.
Замечательно, девочка моя.
Не стоило привозить сюда Шрека.
Я пойду искать его.
А потом мы вернёмся на болото - туда, где мы и должны быть.
- Фиона, прошу тебя. - Дочка, прошу тебя, останься.
Ты ведь не пойдёшь прямо сейчас.
Проснулся.
Доброе утро, соня.
- Доброе утро. - У тебя такая славная киса.
- Моя голова... - А я тебе водички принесла.
Спасибо.
Аккуратный нос...
Тонкие прямые волосы...
Крепкая задница.
Я... я...
Великолепен.
- Именно. - Я - Джилл. А как тебя зовут?
Шрек.
Шрек? Ты из Европы?
- Ты так напряжён. - Давай я сделаю тебе массаж.
- Уже занято. - Я найду, что помассировать.
Соблюдай очередь.
Дамы, вы не видели моего осла?
Кого это ты назвал ослом?
Осёл?
Теперь я жеребец! Могу ржать...
Бить копытом...
Взгляни, Шрек- И даже гарцевать!
Грамотное зелье! А что в составе?
Не думаю, что он хорош...
"Внимание: побочные эффекты"
Жжение, чихание, чесотка, беспричинный смех,
не рекомендуется сердечникам и психически неустойчивым личностям.
А я гарцую, гарцую, гарцую!!!
Чего?
Синьор, для закрепления действия зелья, выпивший должен поцеловать возлюбленную,
причём это надо сделать до полуночи.
До полуночи?! Ну почему всегда до полуночи?
- Выбери меня, я буду верной возлюбленной. - Я буду ещё более возлюбленной.
А я буду самой относительно верной.
Дамочки, у меня уже есть верная возлюбленная.
Поверьте, босс, у вас будет только одна, но весьма довольная принцесса.
Да, ты весьма хорош... снаружи. Но внутри-то ты тот же
невоспитанный и бесчувственный...
- Спокойнее. - ...и злой огр, как и раньше.
А ты всё такой же занудливый осёл.
Да.
Что ж... Взгляни, принцесса, на меня - нового.
Займёмся делм. Надо тебе переодеться.
- Готов? - Готов.
- Кучер, стой! - О, помогите мне, ради бога.
Кончились мои беззаботные деньки. Я ослеп, я ослеп!
Я больше не смогу играть на скрипке.
О, бедное создание! Что я могу для тебя сделать?
Ну, коли настаиваешь, то сделай.
Снимай одежду, штаны и парик!
- Неплохо? - Не очень плохо.
Папа? Всё в порядке, папа?
Спасибо, джентльмены.
Когда-нибудь я вам отплачу. Коннечно, если отыщу и не забуду про это.
Доложите принцессе Фионе, что её муж, сэр Шрек желает её видеть.
- Фиона! - Шрек?
Шрек!
Фиона?
Привет, дружок.
Шрек!
- Принцесса. - Осёл?
Ага, зелье и на тебя подействовало.
Какое зелье?
Это, конечно, долгая история, ео короче: мы с Шреком приняли зелье, и теперь...
стали сексапильными.
Шрек?
- Ради тебя, детка, могу им стать. - Закатай губу.
Осёл, где Шрек?
Побежал искать тебя.
- Шрек! - Фиона!
Хочешь сплясать, очаровашка?
Куда это ты так быстро? Не хочешь ли взглянуть на жену?
Фиона.
Шрек?
Да, Фиона, это я.
А что с твоим голосом?
Зелье многое во мне изменила, Фиона.
Но только не чувства к тебе.
Фиона?
Прекрасный?
Вы и вправду так думаете? Папуля...
Я надеялся, что Вы одобрите.
Кто ты?
Мама, это же я - Шрек.
Я знаю, первое впечатление обманчиво...
но теперь как?
Фиона, Фиона!
Фиона!!!
- Фиона! - Ой, Фиона-Фиона!!
По-иоему, ей вс равно, а?
Тебе не кажется, что ты ей и так испортил жизнь?
Я просто хотел, чтобы она была счастлива...
Теперь так и будет.
Дорогой,
наконец она встретила принца своей мечты.
Но взгляните на меня,
я пошёл на это ради неё.
Забудь о сказках, Шрек.
Она принцесса.
А ты огр.
И это не изменит ни один элексир.
Но...
Я люблю её.
Если ты её взаправду любишь...
отпусти её.
- Шрек? - Синьор.
Что такое?
Куда ты?
Ты ведь в этом не замешан?
Правда, Гарольд?
Держите, ребята.
Оставь бутылку, приятель.
Эй, а что это вы такие хмурые?
Всё это просто глупая ошибка.
С самого начала не надо было её спасать из этой башни...
Ненавижу понедельники.
Поверить не могу, что ты просто выкинешь этот светлый момент своей жизни из головы
А есть выбор?
Она же любит этого красавчика.
Прекрасного Принца
Да брось. Не настолько он и красив...
Шутишь... Он просто очарователен.
Ликом светел и прекрасен, как ангел.
Как звучит.
Знаешь, от этого мне не легче.
Знаете, ребята,
все к лучшему...
Мама и папа его благословят, и Фиона получит мужчину своей мечты.
Все в выигрыше.
Кроме тебя.
Шрек, ты же любишь Фиону.
Именно поэтому я её и отпускаю.
Простите, она...?
Она в дальней комнате.
Снова привет.
Крёстная фея.
Перкрасный.
Лучше бы повод, по которому ты нас вызвал был достойным.
Боюсь, Фиона,
не очень-то расположена выходить за Прекрасного Принца.
НМФ. Не Моя Вина.
Конечно нет, дорогой.
Разве я могу быть обаятельным, если вынужден прикидываться этим огром?
Нет-нет, дело совсем не в этом.
Может, на просто всё отменить?
- Что? - Что?
Нельзя же заставить человека влюбиться...
Конечно можно. Я всегда так делаю.
Пускай Фиона выпьет это зелье. Тогда она полюбит того, кто первый её поцелует.
Им будет Прекрасный.
Нет.
Что ты сказал?
Я не могу. Я этого не сделаю.
Ещё как сделаешь! Если помнишь, именно я
дала тебе "Жить долго и счастливо". Я могу и слегка это изменить.
Этого ты хочешь?
Да?
Нет.
Хороший мальчик.
Нам пора бежать.
Надо сделать Прекрасному причёску для бала.
У него такая непослушна чёлка. А сзади волосы такие густые, что не расчесать.
В кого это ты пошёл?
Спасибо, мама.
Мама?!
Смотрите - говорящая лошадь.
Фиона!
Остановить и обезвредить!
Итак, наш вечер начался, потихоньку подъезжают знаменитости в наше Тридевятое Королевство...
Подъезжают роскошные кареты с не менее роскошными гостями.
Все собираются здесь, чтобы поздравить принцессу Фиону и принца Шрека.
Это Гензель и Гретель. А зачем же им крошки?
Прямо за ними Мальчик-с-пальчик и Дюймовочка.
Такие милашки... А вот и Спящая Красавица.
Устала, бедняжка.
Но кто это? Кто это?
Это единственная и неповторимая,
Крёстная Фея.
Приветствую, Тридевятое Королевство.
Пусть все ваши замыслы будут счастливыми, ну а дальше - вы в курсе, что делать.
С Р Е Д Н Е В Е К О В Ы Е Р А З В Л Е Ч Е Н И Я.
И мы вернёмся к королевскому балу в Тридевятом Королевстве после сводки происшествий.
Ненавижу эти шоу-балы.
Такую тоску нагоняют. Переключи лучше на канал пыток.
Никуда я не буду переключать, пока не увижу Шрека и Фиону.
Да что с вами такое, ребята?
Эй, мыши, киньте мне окорочок буйвола.
Левый!
Важно об отважных...
Вот это - шоу!
Итак, мы наблюдаем за погоней в лесу.
Неужели эти славные стальные ребята не покажут этому разбойнику всю свою власть?
Мне надо поговорить с принцессой Фионой.
Появился десант. Но кто выпустил кошку?
Ты, продажная тварь.
- Что тут у него? - Это не моё.
Отыщите принцессу Фиону.
Мы невиновны.
Я Шрек - её муж.
"Рыцари"
Мотни назад!
Я - её муж Шрек.
Дорогая? Я так и думал, что найду тебя здесь.
Как насчёт чашечки горячего крепкого чая перед балом?
Я не пойду.
Но всё королевство собралось тут, чтобы отметить твоё замужество.
Вся проблема в том, что это не мой муж.
Взгляни на него.
Да, он немного изменился, но мы все меняемся,
когда влюбляемся.
Ты даже не представляешь, как я изменился ради твоей мамы.
Изменился?
Да он из ума выжил.
Дорогая, не думай об этом. Дай ему ещё один шанс.
В смысле, найди в новом Шреке что-нибудь привлекательное.
Но полюбила-то я прежнего, папа.
Всё бы отдала, чтобы он стал прежним.
Дорогая! Это моя. Без кофеина.
Ночь ведь ещё длинная предстоит.
Спасибо.
А как же мои права? Мне не сказали: "У вас есть право хранить молчание",
у меня должно быть право хранить молчание.
Осёл, у тебя есть право хранить молчание,
только способности нет.
Я должен держаться, чтобы не сойти с ума.
Шрек, Осёл?
Уже поздно.
Свинки, Пиноккио!
Вытащите нас отсюда.
Осторожно - бомба!
Разойдись.
Быстрее. Соври.
- Что сказать? - Что угодно, но быстро.
Скажи что-нибудь тупое, к примру, что носишь женские трусики.
Я ношу женские трусики.
Носишь?
Разумеется, нет.
А всё-таки носишь!
- Не ношу! - А какие?
- Узкие! - Свободные!
- Нет. - Да!.
Неправда.
Уже почти.
Подожди.
- Шрек! - Что? Кот!
Выплюнь меня!
Прости, босс.
Хватит дурачиться,
нам надо сорвать поцелуй.
Ты же решил её отпустить.
Я собирался, но так поступить с Фионой я не позволю.
Наконец он одумался!
Но как попасть в замок?
Там охрана, ров и всё прилагающееся!
Похоже, шоколад кончился и остались одни ириски...
Что?
Ты всё ещё знаешь булочника?
Конечно, он живёт на Друри-Лейн.
А что?
Похоже, нам потребуется мука.
Очень много муки.
Джинджи!
Готовь посуду, приятель! У нас большой заказ.
ДРУРИ-ЛЕЙН. Б У Л О Ч Н И К.
Он жив!
Поберегись!
Вперёд, Пряник, вперёд.
Вот он - замок.
Нет, нет, большой проказник. Пойдём.
Эй ты, посмотри на пони.
Вот так. Иди за красивым пони.
Красивый пони хочет играть в замке.
Дамы и господа. Представляем вам принцессу Фиону и её нового мужа
принца Шрека.
- Шрек, что ты делаешь? - Просто играю свою роль, Фиона.
У тебя помада на губах?
Вишнёвая. Хочешь попробовать?
- Что с тобой? - Лапуля...
Подыграй в си-миноре.
Леди и джентльмены.
Позвольте посвятить эту песню...
Принцессе Фионе и принцу Шреку.
Фиона, принцесса моя,
позволь пригласить тебя на танец.
С каких это пор ты научился танцевать?
Фиона, любимая, любовь - удивительная штука - я ещё и не на такое способен.
Ладно, здоровяк, давай разрушим эту вечеринку!
Гигант!!!
Поберегись.
Только не пуговку из жвачки!
Вперёд, Пряник, вперёд!
После Вас, Пряник.
Берегись.
Тяни!
Не-е-ет!
- Вперёд. - Ура!
- О, нет! - Будь паинькой.
Осёл.
Кот!
Езжай! Твоя дама ждёт.
Езжай!
Сегодня, я верну свой долг.
Защищайтесь!
Нет!
- Эй, ты! Убери руки от моей жены! - Шрек?
Почему ты не вернулся в своё болото и не оставил нас в покое?
- Давайте! - Свинка в полёте!
Венди, я умею летать!
Действуй, Пиноккио!
- Падай же! - Отцепись!
Я настоящий мальчик!
Осёл!
Я настоящий...! Oй...
Это моё, моё!
- Моли о пощаде кота... - И осла...
Она приняла зелье! Целуй её, немедленно!
Нет!
- Фиона. - Шрек.
Гарольд, ты должен был дать ей зелье!
Ну, похоже я перепутал чашки с чаем.
- Мамуля! - Мамуля?
Как я говорила, огры не живут долго и счастливо!
Гарольд, нет!
Папа...
- Он...? - Да... Квакнул.
- Гарольд? - Папа?
Я так надеялся, что вы меня таким не увидите.
А ты ему ещё не нравился...
- Осёл! - Нет-нет, он прав.
Простите меня оба. Я лишь хотел счастья для Фионы.
Но я вижу...
Она уже счастлива.
Шрек, Фиона, вы принимаете извинения старой лягушки?
И моё благословение...
- Гарольд? - Прости, Лиллиан.
Я так мечтал стать для тебя идеальным мужчиной.
Сегодня ты и показал себя таким...
и даже больше.
Босс! Эликсир вечного счастья!
Полночь... Фиона...
Ты хочешь этого? Остаться такой навсегда?
- Что? - Остаться такими как сейчас
если сейчас поцелуемся. - Ты пойдёшь на это ради меня?
Да.
Любая принцесса хочет...
жить счастливо во веки веков.
Но я вышла замуж за огра.
Что бы не произошло... я не должен плакать.
Не надо заставлять меня плакать!
Нет, нет!
О, нет...
Для меня ты всё ещё, благородный скакун.
Ну... что теперь?
О... я помню.
Эй, а теперь как насчёт ФИЕСТЫ?!
Кот и Ослик, да...
Эй, Ослик, это же на испанском!
Перевод by Stalk
Stalk@hotbox.ru Июнь 2004 года.