1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 The.Core.2003 .HDTV.720p.AC3.5.1.x264-DEFiNiTiON part3 2 00:00:24,525 --> 00:00:27,611 Ce ai putea să faci dacă ți-aș da destulă putere ca să pornești motoarele? 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,780 Poate nu și laserul, doar motorul? 4 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Ce? De unde? 5 00:00:30,781 --> 00:00:31,823 Suntem în miez, 6 00:00:32,449 --> 00:00:33,700 sunt 9.000 de grade... 7 00:00:34,243 --> 00:00:36,203 Anoptimiumul transformă căldura în energie! 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,914 Nava este ca un imens panou solar! 9 00:00:40,374 --> 00:00:41,500 Hai! Am nevoie de ajutorul tău. 10 00:00:49,424 --> 00:00:50,676 S-a produs și a doua explozie! 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,178 Hai! 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,448 Aici în marele infinit... 13 00:01:15,158 --> 00:01:18,829 omul a înțeles cel mai important lucru dintre toate: 14 00:01:19,955 --> 00:01:20,831 misterul propriei sale existențe. 15 00:01:22,624 --> 00:01:23,959 Poate înțelege... 16 00:01:27,004 --> 00:01:28,172 Ce dracu fac? 17 00:02:06,502 --> 00:02:08,212 Miezul se învârte din nou! 18 00:02:28,148 --> 00:02:29,900 Hai, Beck, unde este? 19 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 - E ultima parte? - Da. 20 00:02:44,540 --> 00:02:45,749 Lasă-l câteva secunde. 21 00:03:11,024 --> 00:03:12,818 Pregătește-te să simți câțiva G... 22 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 420 noduri. 23 00:03:32,880 --> 00:03:34,381 Așa mai merge... 24 00:03:34,381 --> 00:03:35,382 440! 25 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 Rat, care este epicentrul sismului? 26 00:03:45,350 --> 00:03:48,020 Este peste tot. E o undă gigantică! 27 00:03:48,312 --> 00:03:49,855 Planeta se vindeca singură! 28 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 La viteza asta vom ajunge acasă într- o o treime din timp! 29 00:04:27,559 --> 00:04:30,103 Cât timp vom rămâne pe cursurile astea de magmă, vom fi Ok. 30 00:04:30,395 --> 00:04:33,941 Să sperăm ca nu vom ajunge într-o fundătură căci atunci vom simți lipsa laserelor. 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,612 Bine, navigator... 32 00:04:40,072 --> 00:04:42,449 - Încotro? - Densitatea este mai mică înspre stânga. 33 00:05:06,265 --> 00:05:07,474 Încotro se îndreaptă? 34 00:05:08,100 --> 00:05:11,770 Se pare că se îndreaptă spre limita dintre 2 plăci tectonice în Hawaii! 35 00:05:18,485 --> 00:05:19,444 - Josh? - Da? 36 00:05:19,444 --> 00:05:21,738 Ne apropiem prea repede. Nu știu dacă reușesc... 37 00:05:22,239 --> 00:05:22,865 Ai reușit. 38 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 Semnalul a fost pierdut. 39 00:05:40,465 --> 00:05:43,010 I-am pierdut și eu... 40 00:06:06,241 --> 00:06:07,201 Ce s-a întâmplat cu energia? 41 00:06:09,203 --> 00:06:10,454 Suntem alimentați de căldură... 42 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 și aici este foarte frig. 43 00:06:17,669 --> 00:06:18,545 Privește partea bună a lucrurilor... 44 00:06:21,131 --> 00:06:22,799 Măcar nu o să murim fierți. 45 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 Mereu privești partea bună a lucrurilor? 46 00:06:25,511 --> 00:06:26,428 Întotdeauna. 47 00:06:28,805 --> 00:06:30,140 Bine, uite ce e: 48 00:06:33,060 --> 00:06:34,269 nu putem comunica... 49 00:06:35,562 --> 00:06:39,149 suntem la 800 metri dar am putea fi și la 800 mile... 50 00:06:40,234 --> 00:06:44,821 Suntem într-un tub din anoptimium care arată pe sonar ca o rocă! 51 00:06:45,572 --> 00:06:50,160 Avem energie pentru a porni ultrasunetele, dar nimeni nu le asculta. 52 00:06:51,370 --> 00:06:51,995 Și... 53 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 nimeni nu știe că mai trăim. 54 00:07:02,673 --> 00:07:04,049 Lasă-mă un minut... 55 00:07:21,483 --> 00:07:22,359 E inutil... 56 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 Generale, trebuie să continuăm... 57 00:07:25,571 --> 00:07:26,321 Domnule Rat... 58 00:07:27,030 --> 00:07:29,700 Chair dacă trăiesc nu ne pot contacta. 59 00:07:30,951 --> 00:07:31,660 Puntea! 60 00:07:33,120 --> 00:07:35,622 Comandante, operatorul spune că apare ceva pe sonar. 61 00:07:35,622 --> 00:07:37,040 Pune-l pe hidrofon. 62 00:07:43,630 --> 00:07:44,631 Balene, domnule... 63 00:07:44,631 --> 00:07:48,260 Sunt departe de rutele lor obișnuite, dar asta nu e neobișnuit... 64 00:07:48,260 --> 00:07:50,220 având în vedere situația. Perturbare globală? 65 00:07:50,220 --> 00:07:51,513 Da, așa se cheamă. 66 00:07:52,973 --> 00:07:56,268 Bine, vă mulțumesc foarte mult, dar cred că am terminat. 67 00:07:57,102 --> 00:07:57,644 Generale... 68 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 Va vorbește căpitanul. 69 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Încetați operațiunile de căutare. 70 00:08:37,351 --> 00:08:39,811 Balenele! balenele! 71 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 Generale! 72 00:08:43,690 --> 00:08:44,983 Balenele! 73 00:08:45,234 --> 00:08:46,360 Ultrasunetele... 74 00:08:46,735 --> 00:08:48,403 Le cântă! 75 00:08:48,862 --> 00:08:50,614 Găsiți balenele! 76 00:09:08,966 --> 00:09:13,428 Comanda, aici Noiembrie Echo 610, schimb... 77 00:09:13,428 --> 00:09:15,138 Așteptați! Văd balenele. 78 00:09:17,266 --> 00:09:18,559 Bine, scafandrii în apă! 79 00:09:18,559 --> 00:09:21,270 Balenele se învârt în jurul... 80 00:09:21,270 --> 00:09:23,564 Așteptați, așteptați... E un ecou puternic aici. 81 00:09:23,981 --> 00:09:26,108 La 800 metri... E ceva acolo. 82 00:09:26,108 --> 00:09:28,151 E cu siguranță ceva acolo. 83 00:10:12,279 --> 00:10:13,906 Ți-am zis că ultrasunetele vor funcționa. 84 00:10:14,740 --> 00:10:16,575 Nu te saturi să ai mereu dreptate? 85 00:10:17,910 --> 00:10:18,660 Ba da... 86 00:10:20,913 --> 00:10:21,914 Deci ce urmează? 87 00:10:23,373 --> 00:10:24,625 Un duș... 88 00:10:26,543 --> 00:10:28,921 Și apoi mă întorc la NASA, cred. 89 00:10:30,130 --> 00:10:30,589 Dar tu? 90 00:10:31,632 --> 00:10:33,300 O pizza cu pepperoni mare și suculentă. 91 00:10:33,800 --> 00:10:36,970 Cu ciuperci, ceapă și abia apoi un duș. 92 00:10:38,180 --> 00:10:39,431 Și apoi înapoi la clasă. 93 00:10:41,433 --> 00:10:43,143 NASA ar avea nevoie de câțiva oameni buni, știai? 94 00:10:46,522 --> 00:10:47,189 Da... 95 00:10:47,940 --> 00:10:50,817 Din nefericire și studenții la Geofizică au la fel de mare nevoie. 96 00:10:55,781 --> 00:10:58,951 Știi ce mă face furioasă? 97 00:11:00,369 --> 00:11:02,871 Bob, Serge, Braz, Zymsky... 98 00:11:03,914 --> 00:11:06,250 Lumea nu va ști niciodată că au murit sau pentru ce. 99 00:11:09,545 --> 00:11:10,212 Doar dacă... 100 00:11:12,548 --> 00:11:14,049 toate astea s-ar da publicității cumva... 101 00:11:17,135 --> 00:11:19,263 Asta e de neconceput. 102 00:11:20,264 --> 00:11:21,139 Da... 103 00:11:58,260 --> 00:11:59,052 Bine, începem! 104 00:12:08,270 --> 00:12:09,605 Beton! 105 00:12:23,160 --> 00:12:25,913 Acum se știe că lumea datoreză supraviețuirea 106 00:12:25,913 --> 00:12:29,249 eroismului a 6 persoane deosebite. 107 00:12:48,685 --> 00:12:49,478 DESTINY (Destinul)... 108 00:12:49,770 --> 00:12:53,398 Îți prezint Lumea... Lume, îți prezint DESTINY (Destinul)!