Djupt i ett land där en man är sträv som kaktus
Djupt i det land där Vilda Västern vanns
Djupt i ett land fullt med desperados Är du då mjuk som en avokado
Yeehaa! Då har du ingen chans!
Hem, hem, ta nu och stick, va Hem, hem, hemma på går'n
Hem, hem, tror du är kvick, va Hem, hem, hemma på går'n
Djupt i ett land där man skjuter prick på en "kruka"
Djupt i ett land där man skjuts om man är vek
Djupt i ett land där grabbar är grymma
Är du en mes är det bäst att rymma!
Yip yow! Din framtid här är blek!
Du hör inte hemma på går'n!
KOGÄNGET
Ynkrygg! Det här är ingen lek!
Kom igen, gumman!
Tjena, sheriffen!
EFTERLYST BELÖNING
Hemma på gården.
En gång i tiden hade jag ett hem på en gård.
Men inte nu längre.
Nåja, man ska inte gråta över spilld mjölk.
Apropå det: det här är jag.
Det är jag som är kon.
Ja, de är äkta.
Sluta glo.
Jag håller på och flyttar just nu.
Jag miste mitt förra hem
tack vare de värsta boskapstjuvarna i västern:
Alameda Slim och bröderna Willies gäng.
De stal hela hjorden mitt framför mulen på oss, och sen...
...försvann de spårlöst.
Efter det hade stackars Abner inte råd att ha kvar stället.
Eller mig.
KALIFORNIEN ELLER KONKURS
Hur illa det än verkar,
så finns det alltid någon som har det värre.
Han där, till exempel.
Maggie, ta en titt på ditt nya hem.
En gård för mjölkkor!
Nu börjar det likna något!
Hoppas att det inte är ett fettfritt ställe.
PARADISET
Det finns en plats, skön som en dröm
Någonstans där himlen speglar sig i en rinnande ström
Bortom ett bergspass på en prärie i väst
I mitt paradis på jorden trivs jag bäst
Allting är grönt
Livet är skönt
Att finna dess like, i vårt rike, är inte lönt
Ja, livet är enkelt och långt ifrån stress
I mitt paradis på jorden trivs jag bäst
Bina dom surrar en lugn melodi
Blåklinten doftar så underbart ljuvt
Törnbuskar, de taggar ner! Kvicksand brådskar inte mer!
I mitt paradis där råder harmoni
Vännen, jag svär När du varit där
Vet du att jag har rätt, för denna plätt har allt man begär
Det enda som saknas, det är du, bli min gäst
I mitt paradis på jorden trivs jag bäst
Besök oss, jag lovar, att du nog blir fäst
Vid mitt paradis på jorden, där jag trivs bäst!
Det är min grabb, det.
- Svinpäls! - Skäll inte.
Plikten kallar. Kan du inte ta hand om det där, Grace?
Dags att du får ta mera ansvar på gården.
Säkert?
Tack, snälla fru Caloway. Jag ska göra dig stolt.
Släng er i väggen, era små fläskkorvar!
Jag känner väldigt dåliga vibbar här.
Det där är vår burk, och Jeb tog den!
Och nu säger han att det är hans burk!
Nu slutar vi tala tråk-och-bråk-språk.
Det här är ett organiskt problem med en holistisk lösning.
Du har inte fattat farmen-konceptet, tjejen.
Geten ska dö!
- Ge hit burken! - Kom hit, era små...
Förlåt oss, fru Caloway.
Grisar, varför kan ni inte lämna Jeb ifred?
Just det.
Den gamle geten behöver lugn och ro.
- Precis! Det gör jag! - Så spring iväg nu.
Och ta er burk med er.
Ja, nu tar ni burken och...nej!
Kom tillbaka, era små baconrullar!
Har du inte tillräckligt med burkar?
Nej, det har jag inte.
Jag tar gärna emot henne, Abner.
Det finns alltid plats för en till.
Tack, Pearl. Men jag måste varna dig.
Hon är lite halsstarrig.
Åh, oroa dig inte, Abner.
Jag tror nog hon passar in fint.
Hej med dig, Pearl. Var rädd om dig.
Det är en nykomling vid grinden!
Inte nu, Audrey.
- Men det är en stor... - Hör upp! Det här är Maggie!
Trefaldig vinnare av Gyllene Juver-priset.
Och den första Fröken Lyckoklöv!
En utställningsko?
I Paradiset?
Och få henne att känna sig som hemma nu.
Hör ni det?
Hej, tack så jättemycket!
Det känns toppen att vara här i Paradiset!
Och sluta prata i mun på varann.
Vad är det här? Frysdisken?
Är den här påkopplad?
God morgon, Margret.
Så förtjusande med ännu ett kreatur i skaran.
Så falskt.
- Jag är fru Caloway. - Hej.
Och det här är Grace.
Inga applåder eller priser här, tyvärr.
Bara frukterna av vårt goda, hederliga arbete.
Så ni är knegare? Det var jag också en gång.
Wow! Du är den största kossan jag nånsin har sett!
Om du är chef här tar jag det som en komplimang.
Om inte måste jag nog sätta mig på dig.
Mamma!
Jag bara skojar.
Men säg, vad är det som du har stoppat upp i örat?
Här. Ta ett äpple, grabben!
Men håll dig borta från grillfaten.
Vänta lite! Jag har nåt instoppat i mitt öra!
Den här är till mig.
Mums, det var gott!
Häftigt! En gång till!
Kom igen!
- Så himla coolt! - Maggie är bra rolig, va?
Lära grisar att kasta mat. Som om de inte är slafsiga nog.
Jag tar lyra!
För guds skull, Buck. Sakta ner!
Okej, vem vill leka kull med plåtburk?
Det där råkar vara arvegods!
Vinnaren får en gratis stelkrampsspruta!
Superstjärna på ingång!
Häftigt!
- Inga autografer, tack! - Jag har din autograf, grabben...! Aj!
Vem är hetsporren?
Det är Buck.
Typisk stadsbo.
Ta det lugnt, Buck. Det här är ingen rodeo!
Nämen godmorgon, Sam!
Skenar din galna kuse nu igen?
Goddagens, Pearl.
Jag är här med en ny bankpåminnelse.
Det här blir den sista.
När skörden är dålig skickar de såna där lappar.
De får sina pengar så småningom.
Det är andra pickadoller som gäller nu. Nu ska alla banklån återbetalas.
De förlorar pengar nu när boskapsskötseln går så illa.
Får de inte pengar inom tre dagar,
så auktionerar de ut Paradiset.
Vad?
Å nej!
Men...de kan inte ta min gård.
Jag har klarat av tromber, snöstormar...
Sam, det här är mitt hem.
Jag är ledsen, Pearl. Verkligen ledsen.
Det räcker inte för att rädda gården.
Jag hoppas du är stolt över dig själv, Buck.
Ja, det är jag faktiskt. Tackar som frågar.
Vet du, Pearl, det finns en utväg.
Du har de finaste djuren i trakten.
Det räcker om du säljer av några av dina...
Stopp och belägg! De tillhör familjen. Man säljer inte sin familj!
Lugn i stormen!
Försvinn, innan jag säger saker som en dam aldrig borde säga!
- Håll dig i styr, människa! - Seså!
Det här är fortfarande min mark! Försvinn!
Försvinn, sa jag!
Jag försökte bara hjälpa till!
Det här sög musten ur mig.
Jag är ledsen, flickor.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag tror att alla vet vad som händer nu.
- Börja inte nu, Jeb! - Vi blir uppätna.
Tror du inte att folk i stan äter djur?
Men vem skulle äta en höna?
Kom igen. Det måste finnas något vi kan göra.
Vadå? Vad kan vi göra?
Det här tar priset!
- Priset! Bra sagt, Knorre! - Ollie.
- Vad?
Vad säger ni om jag lovar er att ni kan vinna prispengar
och se det vackra Chugwater, om ni bara gick på marknaden!
- Tack för dina synpunkter. - Låt den nya kon prata!
Nya kon!
Kom igen, Caloway. Du har ett himla tjusigt gäng här.
Jag ser möjligheter.
Äh, sluta!
Marknaden är om två veckor. Vi drar till stan,
fjäskar med sheriffens häst och får honom att ge oss mer tid.
- Vad väntar vi på, Maggie? Kom då! - Bra sagt.
Vad sägs, Caloway?
Kommer inte på fråga.
Jag sviker inte Pearl i nödens stund för en så fånig plan!
Hon blir förkrossad om vi försvinner.
För min del är det uteslutet!
Nåväl. Som du vill.
Kom, Grace. Vi har en gård som ska räddas.
Du får förlåta henne. Hon är lite spänd.
Spänd? Vad har hon för specialitet? Surmjölk?
Bege sig till stan! Ett så enfaldigt...
Titta inte på mig sådär. Jag vet vad ni tänker säga.
Maggie och Grace behöver en noggrann ledsagare,
som ser till att de håller kursen.
Säg inget mer. Jag går.
Inget snyftigt farväl, små vänner.
Ni vet vad jag sagt om överdrivna känsloyttringar.
Mina damer!
Se där! Vad fick dig att ändra åsikt?
- Jag vill inte prata om det. - Kycklingarna.
- Lycka till, flickor! - Vi ses!
- Hej då! - De blir färs.
Kom snart tillbaka!
Tre små loppor dansa' tango
Tre små loppor...
Nu får lopporna sluta dansa. Jag pallar inte mer.
Maggie, kan jag vara uppriktig?
Bara om du låter mig testa hatten.
Gliringar kanske fungerar för dig,
men vi föredrar ett mer försynt sätt.
Men nu får hon hålla snattran.
Gamarna börjar cirkla.
Hallå där! Hon ska inte dö!
Är det säkert? Vi kan vänta!
...och spindeln jippi-aj-klättrar
och solen öser ner
Vi håller er underrättade!
- Falskt alarm, Clem! - Okey dokey.
Hur ska vi hitta sheriffens kontor när vi kommit till stan?
Elementärt. Hittar vi Buck hittar vi sheriffen.
Den där hästen tror att han är en travande legend.
Så ni tror att ni har övertaget?
Då tror ni fel!
Hoppla, kyss mig själv!
Jorden anropar Buck!
Det är din tur.
Toppen.
Du slogs i sömnen igen. Tappade nästan en sko.
Förlåt.
Alla andra hästar är säkert därute och jagar skurkar och nitar dem!
Passa dig, pucko! Vem har ställt den här?
Det här är inte Dodge City, men det är spännande här med.
Du, sheriffen!
Jag har väntat länge på att få ge dig det här.
Telegram!
Goddagens, Morse. Vad har du där?
"Fick Glosögde Joe. Stopp. Kommer med honom idag. Stopp."
"Ha pengar redo. Undertecknat Rico."
Rico har haffat en skurk till!
Han kan få nyckeln till kassaskåpet.
Hörde du, Rusty? Rico kommer!
Jag är gammal, men inte döv.
Vore inte det livet? Rida med Rico! Rensa upp i västern,
Nita alla skurkar!
Passa dig, pucko!
Okej, tjejer. Nu gäller det!
Kolla! Inga stängsel.
Att inte folk ger sig av?
De verkar vara tama.
Här känns ju inte riskabelt alls.
Det är ofarligt. Lugnt som en gård vid mjölkningen.
- Vad var det? - Skottlossning!
- Ta skydd! - Hur kan de bo här?
- Vad ska vi göra? - Där finns en stjärna på dörren!
Det är sheriffens kontor. - Undan!
SALOON SCENINGÅNG
Svinga din höft Vicka din häck
Nu shejkar vi loss tills bekymren är väck
Väck med korna från scenen!
- Vi kanske kom hit olägligt. - Attack!
Hur vågar du!
- Pappa! - Min son!
Det må jag då säga!
Vad har jag gjort?
Nu får det vara nog!
Ut, era nöt! Försvinn!
Kom tillbaks! Det där var bövlar-i-mig det bästa jag sett!
Du har varit på prärien för länge, stolle.
Vad var det där för slags sheriffkontor?
Dansöser, poker... Hur får han något gjort?
Var det där sheriffens kontor, så är den här stan cool!
Ser man på, tre tjejer med mjölksyra!
Ni är väl lite väl långt hemifrån, va?
Hejsan, pajas-pållen.
Vi vill prata med dig om det här.
Vad är det där?
Du lämnade det här på vår gård.
Stopp, vänta här nu.
Stället är bankrutt!
- Er gård är helt körd. - Fattar ni inte?
Stopp där, ni två!
Ge oss två veckor till, så har vi minst 60 dollar...
Ni har tre dagar på er, annars får ni dra.
Och 60 dollar räcker inte.
Tror det behövs typ...
kanske...
750 stycken.
Var ska vi få tag i så mycket pengar?
Maggie kanske kan dra fram dem ur örat.
Passa dig, Caloway!
Rico!
Vem är det där?
Förlåt.
Vet du inte hur en hjälte ser ut?
Det där är Rico!
Den bäste prisjägaren i trakten!
Hur jag än klurar fattar jag inte hur du bär dig åt, Rico.
Var är pengarna?
Ingen fara, jag har dem här.
Titta! De ger bort gratis pengar!
Finns det någon mer där ute?
Den ende som är kvar är det där bottenskrapet Alameda Slim.
Boskapstjuven.
- Hur stor är belöningen? - 750 dollar.
Jag har det!
Vi kan ta fast Alameda Slim
och rädda gården med belöningen!
Det var en förnuftig idé.
Vad kul att du gillar den!
Finns det inte ironi i din hemtrakt?
Vakna, din kossa! Det är perfekt.
Jag behöver en utvilad häst.
HYRSTALL
En häst? Låt mig tänka.
Du vill väl ha en snabb häst. Riktigt snabb?
Och han måste kunna klara sig utan mat eller vatten i flera dagar.
Han behöver kunna smyga. Och ta sig fram i all slags terräng.
Och hästen där?
Menar du Buck?
Jag vet inte det. Buck är snabb, men han är lite bångstyrig.
Han duger.
Skyll dig själv.
Rusty!
Ricos sadel! Jag har på mig Ricos sadel!
Toppen. Jag ska lämna er båda ifred.
Å nej.
Kor kan inte fånga banditer.
Vi följer med köksvagnen här till en boskapshjord.
Och sen låter vi skurkarna komma till oss.
Inget tyder på att vagnen är på väg till en boskapshjord.
Tommy! Ha det så kul med boskapshjorden!
Jajamänsan, Dan.
Jag tror den är på väg till en boskapshjord.
Vi följer inte efter vagnen. Därmed basta.
Kom igen, Caloway! Det blir jättekul!
- Knuffade du till mig? - Bara lite.
- Sluta med det! - Varför då?
Jag tycker inte om det!
Å nej. Inte hatten!
Vadå? Vad är det med hatt...
Såja. Våld löser inga problem.
Vi kan väl ta ett djupt, renande andetag och...
Äntligen! Gyttjebrottning!
Akta sadeln!
Vad i hela friden...
Jag blir aldrig insnärjd i den här planen!
Seså, era knasiga kvigor!
Kom igen! För guds skull!
Hörru, grabben! Passa din boskap!
Den här stan är ren.
Oj! Gratis kor! Vilket fint land!
Inte vad jag hade tänkt mig, men det här funkar.
Det funkar inte för mig.
Adiós, Buck! Ta hand om Rico nu!
Hasta la vista, brudar!
Vi gå över
Daggstänkta berg, fallera
Som lånat av smaragderna
Sin färg, fallera
Och sorger har vi inga
Våra glada visor klinga När vi gå över daggstänkta berg...
Inte konstigt att de var gratis!
Vi gå över daggstänkta berg...
Såld.
Vad var det?
De auktionerar bort en gård.
Det var möblemanget. Det sista som auktioneras ut
är den här fastigheten, hittills känd som Dixons Farm.
Får jag fyra och tjugo...
Hur ska det gå för kon som bodde där?
- Hon klarar sig. - Hur vet du det?
Du kollar på henne.
Var det här din gård?
Vi var också liksom en familj.
- Vad hände? - Alameda Slim dök upp.
Såld till herr Jonny Oddel!
Ett nöje att göra affärer med dig.
SÅLD TILL HERR J. ODDEL
En boskapshjord!
Ni är skyldiga mig en dollar var.
Försiktigt. Hannar av vår art kan vara bryska.
Kom igen, Caloway! De har väl sett en ko förut.
Barry!
Kolla där.
Mjölkkor!
Hej, hur är läget?
Du är säkert född i oxen.
Fortsätt gå och undvik ögonkontakt.
Ursäkta mig, men vad gör tre läckra damer som ni...
...på ett ställe som det här?
Ignorera dem, så kanske de ger sig av.
De verkar trevliga. De kanske kan hjälpa oss.
Såklart vi kan hjälpa er.
Vi kanske kan hjälpa varandra?
Du, tjusartjuren! Det här gäller affärer!
Det låter spännande. Vad för affärer?
Vi letar efter en boskapstjuv som heter Alameda Slim.
Det skadar inte att fråga.
Slim?
Slim är bara en läskig godnattsaga som får kalvarna att vara snälla.
- Vad var det? - Slim och bröderna Willie!
Slim och bröderna Willie!
Lugn bara, gumman. Jag ska skydda dig.
Du har två sekunder på dig att ta bort din klöv
innan jag bryter av den vid knäet.
Förlåt mig, jag trodde du var blondinen.
Kom igen, tjejer. Vi måste lossa repen.
- Maggie, jag sitter fast! - Se upp!
Nu ska han få igen. Täck mig!
- Med vadå? - Tjena, Slim!
Tyst! Vi har ett jobb att sköta!
Hör på här nu.
Det finns skurkar här i väst, som skryter om att de är bäst
Och så hävdar dom att dom kan allt om branschen
Kanhända de är bra Men ingen är så bra som jag
För jag rockar och regerar här på ranchen!
Det sägs jag är hätsk, boys Grym och elak med
Dom har inte sett, boys Min grymma specialitet
Du förstår, jag...
Jag fångar in min hjord med elegans
För när jag...
Kolla in hur korna faller i trans!
- Utan smisk - Utan smäll
Hans teknik är speciell
Inte lätt när ens chaps har storlek X-X-X-X-L!
Ja, om du är ett kreatur så har du tur
För jag kan...
Nu kör vi igång, pojkar! Fem tusen prima kor rakt ner i fickan!
Maggie! Fru Caloway! Vakna!
Se hur han förtrollar sin publik!
Jo jag kan...
Det är skickligt, när de njuter blir jag rik!
- Inga knep - Inga rep
Plockar alla i ett svep
Levererar sin "chanson" uti en riktigt lång kalsong
jag har utvecklat min konst till perfektion
Tack vare...
Boskap råkar vara min passion!
Jag älskar...
En sekund tidigare, så hade du tagit honom på bar gärning!
Såg ni någonting innan jag kom hit?
Javisst. Vi skulle just käka kvällsmat,
när allt bara slocknade.
Nå! Vilken del av "täck mig" kunde vi inte förstå?
- Hur är det med er? - Jag vet inte.
Det kändes som jag drömde.
Slim började sjunga, och då tappade jag greppet.
Sjunga? Det där lät inte som sång.
Och jag har absolut gehör.
Grace, ditt absoluta gehör...
- Inte nu, Maggie. - Okej! Skingra er!
Ni inkräktar på viktigt polisarbete!
Kommer som ett skott, tuffing!
Buck har koll på läget.
Skäm inte ut mig inför min kompanjon, snälla!
Du och han? Kompanjoner?
Så hur fungerar det, då?
Jag menar, rider du honom udda eller jämna veckor?
Han valde mig för att jag har egenskaper
som är viktiga när vi fångar ett byte.
Var ni på väg tillbaka till stan?
Ja, vi måste rapportera till sheriffen.
Lämna tillbaka hans häst. Han blir spattig när han ser kor.
Och det, små flickor, är vad som gör mig och Rico
till jämlika delar av en maffig, mordisk, makalös...
...maskin?
Jaha. Så var det med det.
Ja, ja, hingsten...
Jag är inget proffs,
men den enda storskurk du fångar finns i dina drömmar.
Se upp, Buck! Han närmar sig på vänsterkanten.
Låt det stackars djuret vara!
Jag förstår att du är väldigt upprörd.
Men vill du haka på oss och hjälpa oss ta fast Slim,
så får du gärna göra det.
Men du har vissa aggressiva tendenser
som vi måste diskutera.
Jag skulle inte hjälpa så bombad boskap om det så gällde livet!
Det var precis det där jag menade.
Hej då.
Kom, tjejer! Nu ska vi ta fast Slim!
"Kom, tjejer! Nu ska vi ta fast Slim!"
Idisslande kvigor.
Jag kan ta fast Slim med ena hoven bunden bakom ryggen.
Vänta lite. Varför inte?
Kompanjon eller inte! Det är ju kanon!
Glöm det!
Klart manodepressiv.
Undan, bruden! Hjälten kör om!
- Se dig för! - Vart är du på väg, stresspålle?
Jag ska knipa den skurken och visa Rico vad jag går för!
Ni kan glömma er gård, brudar. För Slim är min!
Det är hjältarnas tid! Se upp!
Framåt! Hoppla, kyss mig själv!
Det här är allt en riktig soppa!
Hur kan vi tävla mot det där?
Se det positivt, Caloway. Kom ihåg att vi har ett hemligt vapen.
Hemligt vapen?
Vem kan fånga en boskapstjuv om inte en ko?
Inte ens du kan säga emot den logiken.
Fast det kanske du kan.
Vet du vad, Grace? Maggie är så förtjust i din sångröst.
- Vad sägs om en sång? - Det här ska du få för.
Fem tusen Texas-långhornare! Inte illa för en natts jobb!
Välj en färg.
"Inte illa för en natts jobb!", sa jag.
Tackar.
Och att döma av öronmärkningen
tror jag det här är de sista från storbonden Olssons gård.
Hade herr Olsson en bonnagård?
Just det. Han hade en gård.
Nu när alla hans mjölkkossor är väck
blir den arma saten luspank.
Perfekt för en rättrådig landägare
som kan kliva in och ta över marken.
- Vem är du? - Vad har du gjort med farbror Slim?
Upp med labbarna, din sprätthök!
Det är jag. Hallå.
Det här är min förklädnad när jag
smyger in på auktionerna och köper mark!
Hjärndöda monotona mopsar.
Du måste vara den rikaste landägaren i västern.
Ja, men det som verkligen värmer hjärtat
är att se nybyggarna lida.
Förr i världen jobbade jag på de mest grandiosa rancher.
Men de där malliga ranchägarna uppskattade inte min begåvning.
De kanske inte gillade att du sjöng.
Sa du "sjöng"?
Fåglar sjunger.
Saloondamer sjunger.
Yttepyttiga och osnutna ungar sjunger!
Jag joddlar! Och joddling är konst!
De kanske inte gillade att du joddlar.
Han menade det inte, farbror Slim.
Alla gillar ju joddling.
Det är ett av de roligaste, stolligaste, dummaste, knäppaste lätena
i hela västern.
PARADISET
Är det rätt uppfattat av mig att varenda gång
vi tagit en hjord hit till mitt hemliga näste,
så har du lyckats sitta på exakt samma plats,
och skymt det där utsökta stycket mark?
Det här är min favvoplats.
Vadå?
Stället heter Paradiset.
Ska auktioneras ut på torsdag morgon.
Perfekt. Skriv in det!
Torsdag morgon. När vi sålt den här hjorden.
Men det är bara en eländig bondgård.
Vad spelar det för roll?
När det handlar om hämnd
räknas varje litet tunnland!
TORSDAG 24 SEPTEMBER
MARK, FASTIGHET OCH BOSKAP OFFENTLIG AUKTION
Jag fattar inte. Skulle inte korna komma tillbaka?
Pappa, vad händer om de inte kommer tillbaka?
Men de kommer tillbaka.
Prat. Alla vet att de inte kommer tillbaka.
Vadå?
Det kan du inte veta, Jeb.
Alla vet ju om att kossor
är de klipskaste och listigaste djuren i västern.
Han har rätt.
Vem som helst kan räkna ut att de såg vart det barkade hän
och lämnade boet medan de hade en chans.
Vadå?
Åh nej, de lurade oss! De övergav oss!
Spring för livet!
Ursäkta.
Ursäkta!
Vi får inte glömma vilka vi pratar om.
Minns du när Grace hjälpte dig förstå varför du gick över vägen?
Fru Caloway fann på råd när du fastnade med huvudet i spottkoppen.
Släng dig i väggen!
Maggie skulle göra oss alla till vinnare.
Det finns knappt några gränser för vad de där tre korna kan göra.
KÖP EN FÅ TRE GRATIS
Vad de än tänker göra, är det bäst de gör det fort.
Jag beklagar verkligen, Pearl.
Det är synd och skam. Det är det.
Jag vet inte vad som är värst. Att förlora gården på auktion
eller att veta att mina flickor kommit bort och är ensamma därute.
Kom igen, tjejer!
Antingen börjar jag bli bra, eller så blir doften starkare?
Efter honom.
- Akta dig, Slim! - Nej, det är inte sant.
Vi är dig på spåren!
Det här luktar Buck lång väg!
Det här fåniga tricket ska inte stoppa oss.
För eller senare kommer alla spår att gå ihop, och då...
Å nej, spåren!
Tappa inte spåret!
Vilket spår? Jag ser inte ett dyft.
Se upp!
En störtflod! Upp på hög mark!
Kom igen, tjejer, vi får inte ge upp!
Nu räcker det, Maggie.
Så fort det lättar
tar vi oss raka vägen hem till Paradiset.
Och hur blir det med Slim och belöningen?
Vi hade aldrig en chans att ta fast Slim.
Den här fåniga planen
går ut på att du ska få hämnas på de där boskapstjuvarna.
Får jag upplysa grevinnan om
att den fåniga planen går ut på att rädda vår gård!
Vår gård kunde haft en hyfsad chans innan du dök upp.
Vad menar du med det?
Strutta omkring på det där vulgära sättet.
Jag bara...
Ödsla vår tid på dina stolliga planer.
Paradiset har klarat varje prövning som naturen kan erbjuda.
Men du, Maggie,
är den största katastrof som någonsin drabbat vår gård.
Är det så du tycker och tänker
ska vi kanske gå skilda vägar!
Det var den första goda idé du haft.
Fint!
Fint.
Er gård skulle ändå aldrig kännas som hemma för mig.
Regnet öser ner som om himmelen gråter
Värmen övergav oss för en evighet sedan
Vågar man då tro på att solen står åter?
Ska det någonsin bli sol igen?
Känns som hundra år sedan det började dundra
Stormen slöt sitt grepp kring vår gård och vårt hem
Har man något val, kan man annat än undra
Ska det någonsin bli sol igen?
Vad gör vi om regnet faller
Tänk om det aldrig blir torrt
Vad händer om stormen rasar
Och aldrig blåser bort?
Tänk om ändå stormen fick nog av att vråla
Tänk om även den ville vila ett slag!
Skänk en strimma hopp Bara en liten stråle
Ska det någonsin bli sol igen?
Vill gärna tro
Att under kan ske Om Du är god
Gud om du hör mig Så hoppas jag än
Ska det någonsin bli sol igen?
- Vakna. - Får jag notan!
Den smakade bättre i sömnen.
Då ska du väl dig av nu?
Vart ska du ta vägen?
Jag kollar nog in Grand Canyon.
Och ser Utah innan jag dör.
Vänta lite! Var är Grace?
Hej! Vad skönt att ni har vaknat.
Kom och titta här.
Vad i all världen kommer allt det här ifrån?
Det är grönt, det är saftigt, det är gratis. Håll mun och ät.
God morgon. Ni har huggit in på aptitretaren.
Vackra damer brukar ha god aptit!
Vänta du, ditt råskinn...
Han är inget råskinn.
Han är en äkta öken-shaman. Vår egen kloke man.
Shaman, kypare, förstekock och diskare.
Själv är bäste åsnehare. Till er tjänst.
Folk i trakten kallar mig Lycko-Jack.
De kom långväga ifrån för att gnida min lyckobringande hartass!
För helsefyr!
Det händer jämt. Nå, var var jag?
Voilà!
Låt mig lägga den på elden, så blir den klar på ett kick!
Hör här, vi äter inte kött. Det är en fråga om hövlighet.
Vi kanske äter hos dig en annan gång.
För Grace och jag ska till vår gård och säga ett sista farväl.
Vi behöver ett avslut.
Jag vet hur det känns, damen.
Tills nyligen hade också jag ett hem, i Ekogruvan.
Vi åsneharar bodde där, generation efter generation.
tills en markstjälande bandit flyttade in
och avhyste oss som gårdagens välling.
Ursäkta oss, men vi måste ge oss av.
Vänta! Där är han!
Slim!
Menar du att det usla kräket gömmer sig i Ekogruvan just nu?
- Utan tvekan! - Maggie? Vad tänker du göra?
Jag har en gås oplockad med den där fetknoppen och inget att förlora.
Men det är farligt att ge sig på Slim ensam.
Äsch! Jag har ju haren.
Det är inte allt du har, Maggie. Du har oss.
Nej!
Vi håller fast vid vår plan och beger oss hem!
Vänta lite, båda två.
Hur knäppt det än låter har Grace faktiskt rätt.
- Tack. - Ni vill ha pengarna.
Jag vill hämnas på Slim. Tillsammans får vi säkert fast honom.
Så fort ni fått belöningen
går jag ut genom er grind och håller mig borta för alltid.
Okej?
Din övertalningsförmåga är rent kuslig.
Okej.
Boskap som fångar bovar. Nu har jag sett allt.
Sätt fart, mina damer!
Kom igen, era kofångare.
Djupt i ett land där hjältemod belönas
Djupt i ett land där man får en skurk på fall
Orädda kor fångar rädda bovar
Rättvisa råder och klär i hovar
För korna med ett kall!
Hem, hem, ta nu och stick, va Hem, hem, hemma på går'n
Hem, hem, tror du är kvick, va?
Hem, hem, hemma på går'n
Då så, pojkar, nu tar vi det här en gång till.
Vem är jag?
Farbror Slim?
Just det!
Nu tar jag på mig hatten.
Sen tar jag på mig glasögonen.
- Vem är du? - Var är farbror Slim?
Det är ju jag!
Fattar ni inte det, era korkskallar?
Den alltid punktlige herr Vesslan.
Okej, lämna plats för den store mannen inom svart kohandel!
Vem är du?
Flytta dig. Annars gör jag läderbrallor av dig!
Hallå där! Akta sviden!
Titta och njut!
Fem tusen kor över disk, precis som utlovat, herr Vesslan.
Namnet är Wessman.
Okej, Slim, ska vi sätta lite fart
och lasta kossorna på tåget i rödaste rappet?
- Sätt i gång! - Självklart
Så fort jag har räknat pengarna.
Du klarade det, Jack. Vi är framme!
Jag tar av mig hatten för dig, Jack.
- Du tog oss hit helskinnade. - Se det med egna ögon.
Fast nu tror jag inte mina ögon.
- Det är Buck! - Springare och idiot.
Jag är här ifall någon kuse är trött!
Endast kor.
Du förstår nog inte min situation.
Fel. Du förstår inte.
Så jag säger det igen.
De enda djur som får passera här är kor.
Bara kor.
Kom igen nu, ta och släpp in mig.
Vad är det nu då? Vad gör ni här?
Förlåt att vi är sena. Vi kom bort ifrån hjorden.
Den här vägen, lilla fröken. Hälsa från Junior.
Tjena, kompis!
Snygg hatt, frun.
Du är allt bra fräck.
Ursäkta mig, ditt vrak. Här kommer vi.
Vad är det här?
- Varför släppte du in dem? - För de är kor.
Vadå? Men den där haren då?
Han var i sällskap med korna.
Men det är ju jag också.
Vänta, kossor!
Tala om för honom att ni känner mig! - Vi är gamla vänner!
Margot, Greta!
Kom igen, fröken... hatt-ko!
Det är er gamle vän Buck!
Nej, det låter inte bekant.
Nej, vänta! Kom tillbaka!
Vänta lite.
De bara skojar. Så ifall du kan...
Kossor!
Du vill väl inte bli skadad?
Jag drar nu. Vi kan ju dra en klöver någon gång.
Ta det lugnt.
Det är tid för hjältar.
- Vad har vi för plan? - Låt oss se.
Ni två distraherar honom, så knuffar jag ner honom i vagnen.
Sen rullar vi iväg honom till rättvisan!
För säkerhets skull slår vi honom i knoppen med den här.
Kör hårt. Du är ko för din hatt.
Stopp! Nu är jag inte med.
Det är enkelt, Jack.
Vagn, smack, rep, rulla, rättvisa. Skärp dig, Jack.
Det är inte läge att bli virrig och hispig nu.
Vad bra, jag kom inte för sent.
Ursäkta mig. Ni är ju på jakt efter Slim, va?
Det stämmer. Hurså?
Jag är här för att varna dig, oss springare emellan, för Rico.
När han tagit den där skurken vill han håva in belöningen.
- Och sen? - Jo, och sen!
När bytet är fångat kommer piskan fram.
- Och han är inte sen att använda den. - Piskan?
Och du kånkar på både Rico och boskapstjuven.
Har du sett honom? Han är enorm!
- Vad ska jag göra? - Spring!
- Okej! - Spring som vinden!
Rädda ditt skinn! Sätt fart! Pys!
- Rid mot solnedgången! - Jag sticker.
Tack kompis, det ska återgäldas.
Lycka till, min vän. Hej då, pucko.
Han får nog dumhetslektioner av den där buffeln.
1 420.
1 440.
1 435
4 336
- Kan ni räkna tyst, era idioter? - Kom igen.
Nu får jag börja om!
- Där är han! - Kom nu! Sätt igång!
Vänta! Ni glömmer Slims hypnotiska kontroll
över dem som inte har absolut gehör. Hoppas du förlåter mig, Jack.
För vad, fröken?
- För det där. - Passa dig!
Så praktiskt, Grace.
- Färdigräknat. - Hur många var det?
4 997.
Vadå? Vänta.
Jag tyckte du sa 5 000 precis.
Såklart. Gil måste helt enkelt ha räknat fel.
Där är en. Där uppe.
De andra är nog inte långt borta.
Titta här nu.
Du kommer att gilla det här. Joddling är konst.
Vad står på, Slimbo?
Hon kanske inte uppskattar konst.
Din bracka!
Håll mun, era lymlar!
Inget nötkreatur kan motstå mina locktoner!
Akta ryggen, farbror Slim!
Där fick jag dig!
Vart tror du att du är på väg?
Nu, Jack!
Vad ända in i helskotta är det som händer?
Kom, så sticker vi!
Kom tillbaka, korvkött!
- Jackpot! - Nu har vi honom.
- Bra gjort! - Se upp!
Det är Buck!
Tågsnillet!
Ta pengarna och få fyr i pannan på tåget!
Bytte jag clownskolan mot det här?
Det är Slim! Jag fick Slim!
Rico blir så stolt över mig!
Tack.
Låt mig vara!
Förlåt.
Skynda er, tjejer. In här.
Det där var ju Rico!
Vad ända in i helskotta?
Jag ska stånga musten ur dig! Kom tillbaka!
- Du ska få spö! - Junior!
Få bort den här!
Ricos sadel! Jag har på mig Ricos sadel!
Hej där!
Vi klarade det, tjejer!
Flickor! Vi får sällskap!
Stopp! Bromsa!
Se upp!
Förbannat!
Jag får visst ta hand om grovjobbet själv!
Kalla mig galen, men jag tror de här korna är ute efter mig.
De kanske inte gillar din sång.
Käften!
Herr Wessman?
Mina pengar, om jag får be.
Jag bara såg efter dem åt dig.
Jo, det är klart.
Men mina investeringar skyddas av den här killen.
Får jag presentera den mest förrädiske, dubbelspelande revolverman
som jag nånsin haft nöjet att kalla kompanjon.
Det var snällt sagt, chefen.
Nej, det är inte sant.
Hans rykte som prisjägare är välkänt,
men nyligen har han extraknäckt med att sopa igen mina spår.
Rico ska följa er till gränsen,
så att inget mer går på tok.
Men nu får ni ursäkta mig.
Det är nämligen ett litet Paradis som auktioneras ut idag.
Han tänker köpa vår gård!
Adiós!
Jag vet inte hur du kom hit, Spatten,
men håll dig till mig, så får du smak på det laglösa livet.
Rör på påkarna, kossan! In med dig.
Du vill väl inte komma för sent till vallningen i himlen?
In med er!
Sätt fart, era dumma kossor! Seså!
Strålande. Sätt fyr i pannan, så att vi kan tuffa iväg.
Dags att fly nu, tjejer! Spring!
Buck! Har du blivit helknäpp?
Det är mycket möjligt!
Eller så har jag just kommit på vilka de riktiga hjältarna är!
Vänta. Tänk om det här är ett trick?
Det här är inget trick.
Det är ett mirakel! Kom igen!
Så ni tror att ni har övertaget?
Då tror ni fel.
Det här är lönlöst.
Låt oss använda huvudet. Mer hjärna, mindre muskler.
Kör till!
Okej, Caloway! Hämta den!
Lyckokast!
Milde himmel. Är detta slutet för Rico?
Bravo!
Ni är ju helgrymma!
Äsch, det var väl inget.
Mycket nytta gjorde det inte.
Alameda Slim har redan stuckit sin kos.
Hon har rätt. Om vi inte får vingar hinner vi aldrig hem i tid.
Jag tror inte mina öron!
Det här tåget går precis förbi Paradiset!
Vad var det i klövern du käkade?
Hur ska vi kunna köra den där saken?
Hur?
Det ska jag tala om.
På samma sätt som vi gick ifrån gården.
På samma sätt som vi slogs med de där stöddiga barflickorna.
Och på samma sätt som vi mötte västerns vildmarker,
utan att ha tillgång till mat och vatten.
Vi tog fast Slim en gång, och vi ska göra det igen!
Så, är ni med?
Ut med er, tjurar! Spring upp i bergen!
- Kör så det ryker! - Kossor rockar!
- Tjena, gumman! - Här nere!
Kolla hitåt. Hallå där.
Jag har två ord att säga er.
Duscha iskallt!
Vi har inte tid med nonsens. Vi har en gård att rädda!
- Då kanske vi kan hjälpa er? - Vi kanske kan...
Hej då. Kom och hälsa på någon gång.
CHUGWATER 8 KILOMETER
Å nej, det är morgontåget!
Det finns en växel där framme!
Det är långt dit. Hoppa på!
- Sätt fart! - Håll i dig!
Hur kör ni?
Vi ses på gården, tjejer!
Lycka till!
Det här händer jämt.
Såld! All egendom med tillhörande djur
som hittills kallats Paradiset,
är härmed såld till herr J. Oddel.
Ett nöje att göra affärer med er.
Oddel kallar man mej, inlösen är min grej.
Ja, du kan slå dig ner därborta.
Skriv på här, Och sen är ägorna dina.
Tackar mjukast, sheriffen.
Där är den!
Härliga hem!
Och en hiskeligt snäv kurva!
- Fort, bromsa! - Vi hinner inte.
- Spårar vi inte ur? - Vi gör ett eget spår!
Det här blir jobbigt!
LAGFART
All mark i trakten tillhör nu mig.
Fem cent för kycklingarna.
Få höra nu? Får jag två cent?
Lugn i stormen. En i taget.
Spring för livet!
Akta er!
Vad menar du med att krascha ditt tåg på min mark?
Det är omöjligt.
Stopp och belägg!
Dags att öppna en burk rammelbuljong!
Vem i...
Bort med er!
Vill ni bli galna? Låt oss bli galna!
Det är Alameda Slim!
Tror ni att ni har vunnit?
Det är inte över förrän den fete mannen sjunger!
Alameda Slim, du är härmed gripen!
Bråka aldrig med Pearls pinglor.
- Hej brudar, har ni mjölk? - Buck!
Skojar bara.
Iväg med honom, pojkar! Hoppas du trivs i randigt.
FÄNGELSE
Dina kor kan inget göra med belöningen för Slim.
Har du användning för den?
Min gård är räddad!
Var är Maggie?
Tänk att hon bara stack.
Jag kommer att sakna henne.
Samma här, Grace.
Hennes brist på hyfs, hennes tjurighet. Hon riskerade livet för oss,
fast vi var nästan främlingar.
Det var en ynnest att känna henne. Hon var en ko som ingen annan.
Ända ner till hennes motbjudande kroppsuppstötningar.
Å, så härligt!
Jag skulle bara ta en färdknäpp,
och så hörde jag alla snälla saker som ni två sa om mig.
Jag skulle kunna stanna här ett tag.
Varför inte för alltid?
Det är upp till dig, Caloway.
Är den här bondgården stor nog för oss båda?
Bara ifall jag får bära hatten.
Kom igen. Rör på klövarna!
Sisten till ladan får sova stående!
Okej, allihop. Ett leende!
"Så kom det sig att Alameda Slim,
den ökände och fruktade boskapstjuven,
blev gripen och demaskerad av tre ovanliga mjölkkor."
För helsefyr, Jeb! När ska du lära dig att vänta på din tur?
När ska du lära dig att hoppa ur min tunna?
Det är så fint att Jeb äntligen hittat en vän.
Här kommer de.
LANTBRUKSUTSTÄLLNING
Snyggt jobbat!
Nämen hallå, brudar!
Du, Barry? Tre damer, två kungar.
Det blir kåk.
Med en joker i leken.
Vännen jag svär När du varit där
Vet du att jag har rätt, för denna plätt har allt man begär
Det enda som saknas, det är du, bli min gäst
I mitt paradis på jorden trivs jag bäst
Besök oss, jag lovar,
att du nog blir fäst
Vid mitt paradis på jorden, där trivs jag bäst