Tam vonku v prérii, kde chlapi sú drsní ako kaktusy,
tam vonku v prérii, kde sa krotil Divoký Západ,
tam v krajine desperádov, ak si mäkký ako avokádo,
natrú si ťa na chlebík, synak!
Šíre pláne, to nie je nič pre teba.
Radšej choď inam. Tam nie si doma.
Tam vonku v prérii, kde slabosi sú vítané terče.
Tam vonku v prérii, kde na nepriebojných čaká guľka.
Tam vonku v prérii, kde zlí sú ešte horší.
Ak si roztrasený typ, čo rýchlo pustí do gatí.
Smrad sa ti zo sedla nikdy nestratí!
Lebo ak préria nie je domov tvoj.
TAM DOMA V PRÉRII
Čaká ťa len kopa problémov.
Poďme!
Nazdar, šerif!
HĽADÁ SA ODMENA 750$
Tam doma v prérii.
Kedysi bola préria aj mojím domovom.
Ale už nie je.
Načo plakať nad rozliatym mliekom.
Keď už sme pri tom, toto som ja.
Som krava.
Áno, je to tak.
Neotravuj.
Teraz som niečo ako bezdomovec.
O môj starý domov ma pripravila
najobávanejšia banda zlodejov dobytka na celom Západe.
Alameda Slim s bratmi Zimomriavkovcami.
DIXONOV RANČ
Nejako sa im podarilo ukradnúť celé stádo rovno spred našich nosov.
Zmizli bez stopy.
Po tom všetkom si už chudák starý Abner nemohol dovoliť farmu.
A vlastne ani mňa.
KALIFORNIA ALEBO KRACH
Aj keď sme na tom zle,
niekto je na tom ešte horšie.
Napríklad tento typ.
Hej, Magda! Pozri! Tvoj nový domov.
Mliečna farma!
To je niečo.
Dúfam, že to nie je jedno z tých "nízkotučných" miest.
NEBESKÝ LÁN
Poznám miesto ako z rozprávky.
Tam kde sa ohyb rieky dotýka modrej oblohy.
Vľavo od Nebrasky a hrebeňov hôr.
Tam ďaleko na západe leží malý nebeský lán.
Všetko sa zelená.
Vieš, čo to znamená?
Moja milá, je to najkrajšie miesto, aké si kedy videla.
Nie je tam toho veľa, ale žije sa tam ako v raji.
Na malom nebeskom láne ďaleko na západe.
Tucty včiel mierumilovne bzučia.
A všetky kvietky krásne rozvoniavajú.
Aj amarant, čo vietor nesie krajinou, Tu lieta menšou rýchlosťou.
To je môj malý kúsok raja.
Uvidíš, moja milá, keď sem raz prídeš,
že pod slnkom niet miesta, ktoré by sa tomuto mohlo rovnať.
Chýbaš tu len ty. Buď mojím hosťom.
Na malom nebeskom láne ďaleko na západe
Prečo ma neprídeš navštíviť? Je tu miesta dosť.
Na malom nebeskom láne ďaleko na západe.
Je celý po mne.
- Chamtivec! Chamtivec! - Neziapte na mňa.
Povinnosť volá. Choď to vybaviť Gerta.
Je najvyšší čas, aby si prevzala viac zodpovednosti za farmu.
Naozaj?
Vďaka, pani O. Nesklamem ťa.
Prestaňte otravovať, vy miniklobásky!
Cítim tu množstvo negatívnej energie.
To je naša konzerva. Capo nám ju zobral.
A teraz tvrdí, že je to jeho konzerva.
Nebudeme tu teraz diskutovať, kto, komu a prečo.
Toto je kompaktný problém, ktorý musíme riešiť ako celok.
Ty celkovo nechápeš, o čom je táto farma, však sestrička?
Zabite Capa!
- Navaľ konzervu! - Prestaňte, vy malé...
Mrzí nás to, pani Odvolánová.
Prečo nedáte Capovi pokoj, prasiatka?
Áno! Prečo?
Náš chudák starý Capo potrebuje ticho a pokoj!
- Presne to potrebujem! - Tak bežte preč.
A konzervu si zoberte so sebou.
Zoberte si konzervu a... hej!
Vráťte to, slaninkáči krpatí!
Nemáš dosť vlastných plechoviek?
Nie, nemám.
Rada si ju nechám, Abner.
Vždy sa tu nájde miesto ešte pre jednu.
Vďaka, Perla. Ale musím ťa na niečo upozorniť.
Je trochu tvrdohlavá.
Nič sa neboj, Abner.
Určite sem zapadne.
Maj sa, Perla. Teraz je to na tebe.
Máme tu novú kravu! Je pri bráne!
Teraz nie.
- Ale je ohromne veľká a... - Všetci sem! Toto je Magda.
Trojnásobná držiteľka ceny Zlaté vemeno.
A nefalšovaná Miss Šťastná jalovica.
Výstavná krava?
Na Nebeskom láne?
Chcem od vás, aby sa tu cítila ako doma.
Rozumeli sme sa?
Hej! Vďaka vám všetkým!
Je skvelé byť tu, na Nebeskom láne.
Len nerozprávajte všetci naraz.
Čo je? Kde som, v mrazáku?
Je to vôbec zapnuté?
Dobré ráno, Magdaléna.
Sme príjemne prekvapení, že naše rady rozšíri hovädzia kolegyňa.
Blbosť.
- Som pani Odvolánová... - Čau!
...a toto je Gertrúda.
Tu ťa bohužiaľ nečaká ani potlesk ani nijaké ceny.
Len plody našej tvrdej, poctivej práce.
Takže makačka? Pánabeka, dobre si na to pamätám.
Fíha! Ty si tá najväčšia krava, akú som kedy videl.
Ak tu šéfuješ, beriem to ako kompliment.
Ale ak nie, tak si na teba budem musieť sadnúť.
Mama!
Len žartujem!
No toto! Čo sa ti to dostalo do ucha?
Tu máš jablko, chlapče.
Ak teraz uvidíš niekoho stáť pri grile, radšej sa mu vyhni.
Moment. Teraz mám zase niečo v uchu ja.
Táto je pre mňa.
Dobrota.
Paráda! Ešte raz! Ešte raz!
Ideš!
- To je super! - Je zábavná, však?
Učí prasiatka mrhať jedlom! Aj bez toho sú to poriadni darebáci.
Teraz jednu dlhú!
Dokelu, Bako! Spomaľ!
Kto si zahrá o plechovku?
Tá konzerva je rodinné dedičstvo!
Víťaz dostane zadarmo protitetanovku.
Nastupuje superhviezda!
Paráda!
- Žiadne autogramy, prosím. - Ja ti dám autogram, kamo!
Kto je ten frajer?
To je Bako.
Mestský hochštapler.
Dokelu, Bako. Šetri sa. Toto nie je rodeo.
Dobré ráno, Sam.
Zase sa ti splašil ten tvoj tvrdohlavý kôň?
Ahoj, Perla.
Priniesol som ti ďalšiu upomienku z banky.
Táto je posledná.
Keď mám slabú úrodu, vždy mi pošlú takýto papier.
Svoje peniaze dostanú.
Teraz je to iné. Banka chce okamžité vyrovnanie dlhov.
Prichádza o veľké peniaze, lebo veľa dobytkárov krachuje.
Ak nedostane peniaze do troch dní,
Nebeský lán pôjde do dražby.
Čože?
Nie.
Predsa ma nemôžu pripraviť o strechu nad hlavou.
Veď som tu prežila tornáda, snehové búrky...
Sam, toto je môj domov.
Je mi ľúto. Je mi to fakt ľúto.
Tvoja ľútosť mi nezachráni farmu.
Dúfam, že si na seba hrdý, Bako.
Ale áno, som. Ďakujem za opýtanie.
Vieš, Perla, nemusí to zájsť až tak ďaleko.
Máš najkrajšie zvieratá v celom okrese.
Keď zopár z nich predáš...
Okamžite prestaň, Sam. Je to moja rodina. A rodina sa nepredáva!
Nerozčuľuj sa.
Vypadni, lebo si vypočuješ niečo, čo slušná žena normálne nepovie.
- Prestaň blázniť, ženská! - Choď, Sam.
Ešte stále to tu patrí mne. Tak padaj!
Padaj, vravím!
Len som ti chcel pomôcť.
Poriadne to so mnou zamávalo.
Je mi ľúto, dievčatá.
Ale nemám nijaký nápad.
Asi všetci vieme, čo nás čaká.
- Capo, nezačínaj! - Teraz nás všetkých zjedia.
Ľudia v meste predsa nejedia zvieratá, však?
Kto by jedol kura?
No tak. Musí existovať nejaké riešenie.
Aké? Čo my zmôžeme?
Mňa z toho trhne!
- Trh! Dobrý nápad, Brčo! - Bravčo.
- A čo má byť?
Čo keby som vám povedala, že by ste mohli vyhrať pekné peniaze
a ešte si aj pozrieť krásne centrum mesta. Stačí zájsť na farmársky trh.
- Ďakujeme za návrh... - Nechajte novú dohovoriť!
Nová! Nová!
No tak, pani O. Máš tu naozaj fešnú partiu.
Myslím, že majú veľký potenciál.
No toto!
Trh je až o dva týždne. Navrhujem, aby sme išli do mesta
a spracovali toho šerifovho koňa, aby nám vybavil odklad.
- Na čo čakáme? Poďme. - Správne!
Čo ty na to, Odvolánová?
V žiadnom prípade.
Perla ma teraz potrebuje. Neopustím ju kvôli takémuto absurdnému nápadu.
Keď zistí, že sme odišli, bude zdrvená.
Pokiaľ ide o mňa, toto nie je riešenie.
Dobre. Ako myslíš.
Poďme, Gerta, musíme zachrániť farmu.
Prepáč jej to. Je trochu nervózna.
Nervózna! Na čo sa špecializuje? Na kyslé mlieko?
Vybrať sa do mesta! To je ale chorý nápad...
Nezazerajte tak na mňa. Viem, čo chcete povedať.
Magda a Gerta budú potrebovať nejaký dozor,
aby tam sekali dobrotu.
Už ani slovo. Pôjdem.
Len nijaké srdcervúce lúčenie, moje malé.
Viete, čo si myslím o prehnaných citových výlevoch.
Dámy!
Čo sa stalo, že si zmenila názor?
- Nechcem o tom hovoriť. - Je to jej vec.
- Veľa šťastia, dievčatá! - Majte sa!
- Zbohom! - Z nich budú tvrdé bifteky.
Ponáhľajte sa späť!
Potom prejde cez horu Potom prejde cez horu
Potom prejde...
Už nech má tú horu za sebou. Nedá sa to počúvať.
Magda, môžem byť k tebe úprimná?
Iba ak mi požičiaš klobúk.
Tebe sa možno tie prostoduché poznámky páčia,
ale my máme radšej priateľské jednanie.
Tak nech radšej rýchlo zavrie klapačku.
Začínajú sa zlietať supy.
Hej! Ona nezomiera!
Naozaj? Mohli by sme počkať.
A keď vidí babičku
Slzy má na krajíčku
Dáme vám vedieť!
- Falošný poplach! - Rozumiem!
Ako v meste nájdeme šerifa?
Jednoducho, drahá Gerta. Ak nájdeme Baka, nájdeme aj šerifa.
Ten kôň sám seba považuje za legendu.
Vy si myslíte, že na mňa máte?
Tak na to zabudnite!
Odstúpte! Pusu pre Baka!
Bako!
Si na ťahu.
Skvelé.
Zase sa ti snívalo o bitke. Skoro ti odletela podkova.
Prepáč.
Zdá sa, že všetky ostatné kone bojujú so zlosynmi a sú slávne.
Daj si bacha, fešák! Kto to tam dal?
Ale, Bako. Toto nie je Dodge City. I keď aj tu mávame občas rozruch.
Hej, šerif!
Na toto som dlho čakal.
Telegram.
Ahoj, Morse. Čo je tam?
"Mam Joa Zazeraka. Stop. Privediem ho dnes. Stop."
"Priprav si peniaze. Rico."
Rico chytil ďalšieho vtáčika.
Ak to pôjde takto ďalej, môžem mu rovno dať kľúč od trezoru.
Počul si, Hrdzoš? Príde Rico.
Počul. Som starý. Ale nie hluchý.
To by bol život. Jazdiť s Ricom. Čistiť Západ.
Kopať zloduchov do zadku!
Daj si bacha, fešák!
Tak, dievčatá. Ideme.
Pozrite, nemajú tu ploty.
Ako to, že sa ľudia nezatúlajú?
Zdá sa, že sú zdomácnení.
Nemám pocit, že nám tu niečo hrozí.
Tu sme v bezpečí. Je tu pokoj ako na farme počas dojenia.
- čo to bolo? - Prestrelka.
- K zemi! - Ako môžu takto žiť?
- Čo budeme robiť? - Na tamtých dverách je hviezda.
To je určite šerifova kancelária. Pohyb, dámy!
SALOON VCHOD DO ZÁKULISIA
Zavlň bokmi Pokrúť zadkom
Poriadne sa vynatriasaj A problémy hoď za hlavu
Vyžeňte tie kravy z pódia!
- Asi sme neprišli vhod. - Na ne!
Čo si to dovoľuješ?
- Tatko! - Synak!
No toto!
Čo som spravil?
To stačí!
Pakujte sa odtiaľto, dámy. Poďme.
Vráťte sa! To bolo najlepšie vystúpenie, aké sme tu kedy mali.
Bol si príliš dlho preč, ty starý somár.
Čudná kancelária šerifa.
Tanečnice, hazard... Ako tam môže pracovať?
Ak to bol šerifov úrad, toto mesto nemá chybu!
Pozrime! Naše tri dojnice!
Nie ste trochu ďaleko od domu, dievčatá?
Pozrime! Náš tátoš expresný!
Chceme s tebou predebatovať jednu záležitosť.
- Čo to je? - Čo je to?
Nechal si to u nás na farme.
Moment...
Skrachovali ste.
- Vaša farma patrí minulosti. - Jaloviciam to ešte nedošlo?
Počkajte!
Dajte nám ešte dva týždne a budeme mať najmenej 60 dolárov...
Máte tri dni na zaplatenie, inak sa môžete baliť.
A 60 dolárov nestačí.
Povedal by som, že potrebujete...
Aspoň...
750 dolárov.
Kde zoženieme toľko peňazí?
Možno by si ich Magda mohla vytiahnuť z ucha.
Pozor na reči, Odvolánová.
Rico!
Kto je to?
Pardon.
Čo nevidíš, že je to hrdina?
To je Rico!
Najlepší lovec zločincov na tejto strane rieky Pecos.
Nikdy neprídem na to, ako to robíš.
Kde sú peniaze?
Tu ich máš.
Aha! Tam sa rozdávajú peniaze.
Tak kto je ďalší na rade?
Už nám zostáva len ten mizerný gauner Alameda Slim.
Zlodej dobytka.
- Aká je odmena? - 750 dolárov.
Už to mám!
Chytíme toho Slima
a za peniaze z odmeny zachránime farmu.
To je rozumný nápad.
Vedela som, že sa ti bude páčiť.
To bola ironická poznámka. U vás doma také nemáte?
Preber sa a čuchni si ďateliny! Je to perfektné.
Budem potrebovať čerstvého koňa.
STAJNE
Koňa? Musím porozmýšľať...
Mal by to byť rýchly kôň. Skutočne rýchly.
Taký, čo vydrží celé dni bez jedla a vody.
Nenápadný. Do každého terénu.
ŠERIF
A čo tamten?
Myslíš Baka?
Čo ja viem... Bako je rýchly, to je pravda. Ale ťažko sa zvláda.
Bude stačiť.
Tak si poslúž.
Hej, Hrdzi!
Mám na sebe Ricovo sedlo. Mám na sebe Ricovo sedlo!
Skvelé. Nechám vás osamote.
Nie. Nie. Nie.
Kto to kedy počul, aby kravy chytali zločincov?
Stačí, keď pôjdeme za týmto vozom. Dovedie nás do dobytkárskeho tábora.
A potom len počkáme, kedy nás tí gauneri prepadnú.
Ako môžeš vedieť, že tento voz ide do dobytkárskeho tábora?
Uži si ten tábor, Tom!
Jasné, Dan.
Myslím, že má naozaj namierené do dobytkárskeho tábora...
Za žiadnym vozom sa nepôjde a hotovo.
No tak, Odvolánová. Bude sranda!
- Ty si do mňa drgla. - No a?
- Prestaň! - Prečo?
Lebo mi to vadí.
Nie. Klobúk nie.
Čo má byť s klobúkom?
No tak! Násilie nič nevyrieši.
Prečo sa zhlboka nenadýchneme a...
Aha! Zápas v bahne!
Pozor na sedlo.
Čo dočerta...
Magda, posledný raz ti vravím, že do tohto ma nenavlečieš.
Poďme, vy bláznivé jalovice.
Dokelu!
Drž si svoj dobytok na uzde.
Toto je slušné mesto.
Fíha! Kravy zdarma! Parádna krajina!
Takto som to síce nemyslela, ale aj tak dobre.
Pre mňa to nie je dobré.
Adiós. Poslúchaj Rica!
Hasta la vista, jalovice!
Chcem žiť tam
Kde bizóny sa túlajú
A antilopy šantia
Kde len zriedka
Začuješ zlého slova
A kde obloha je bez mráčika Po celý deň
Už sa nedivím, že boli zadarmo!
- Tam doma v prérii... - Predané!
Čo to bolo?
To je dražba farmy, dámy.
S nábytkom sme skončili. Posledná položka na zozname
je táto nehnuteľnosť, pôvodne známa ako Dixonov ranč.
Prvá ponuka...
Čo sa stalo s kravou, ktorá tu žila?
- Je v poriadku. - Ako vieš?
Pozeráš sa na ňu.
Toto bola vaša farma?
žili sme tu ako jedna rodina.
- Čo sa stalo? - Alameda Slim sa stal.
Predané pánovi Jodleidimu.
Radosť s vami obchodovať.
PREDANÉ MAJITEĽ p. JODLEIDI.
Dobytkársky tábor. Čo som vravela?
- Mám u vás po dolári. - Kráčajte potichu.
Mužskí tohto druhu vedia byť poriadne agresívni.
No tak, Odvolánová. Myslíš, že ešte nikdy nevideli kravu?
Hej, Berco!
Sleduj.
Dojnice!
Čaute! Ako sa máte?
Ahoj. Môžem si tipnúť? Však si v znamení Býka?
Len pokračujte dalej a vyhýbajte sa očnému kontaktu.
Prepáčte, ale čo robia také nádherné dámy...
...v takomto zapadákove?
Nevšímajte si ich. Snáď nám dajú pokoj.
Sú celkom sympatickí. Možno nám pomôžu.
Jasné, že vám pomôžeme.
Mohli by sme si pomôcť navzájom.
Počúvaj, krásavec, sme tu pracovne. Len pracovne.
To znie zaujímavo. O čo ide?
Hľadáme jedného zlodeja dobytka. Volá sa Alameda Slim.
Spýtať sa môžem, nie?
Slim?
Slim patrí do ríše rozprávok. Strašia sa ním malé teľatá.
- Čo to bolo? - To je určite Slim a Zimomriavkovci.
Slim a Zimomriavkovci!
Nič sa neboj, zlato. Ja ťa ochránim.
Máš presne dve sekundy, aby si dal preč to kopyto.
Inak ti ho odtrhnem aj s kolenom.
Pardon, madam, mám skúsenosti len s blondínkami.
Poďme, dievčatá. Musíme zmiznúť.
- Mne to nejde, Magda. - Pozor!
Prišiel náš čas. Kryte ma!
- A čím? - Čauko, Slim!
Ticho, vy tupci. Máme tu robotu.
Počúvajte.
Tu na Západe sú zlodeji, ktorí o sebe tvrdia, že sú najlepší.
Myslia si, že už môžu písať príručky o kradnutí dobytka.
Možno sú dobrí, ale ani jeden sa mi nevyrovná.
Nemusím sa namáhať, stačí, keď pohnem jediným svalom.
Hovoria o mne, že som zlý Protivný a zvrhlý
A to ešte nevideli Najukrutnejšiu vec, ktorú dokážem
Ja totiž jódlujem...
Je to tá najlepšia zlodejská metóda Akú kedy kto vymyslel
Keď začnem jódlovať...
Všetky kravy ostanú V nemom úžase stáť
- Nepoháňa ich - Ani na ne nekričí
A predsa ich má na povel
A to nie je hračka Ak máš gate XXXXL
Pozrite sa na to Očami kravy
Jódlovať ma proste baví!
Paráda, chlapci! 5 000 kusov dobytka máme v hrsti.
Magda! Pani Odvolánová! Preberte sa!
Dobre poznám tóny Čo dobytok má rád
Ja viem totiž jódlovať!
A ty sa radšej nepribližuj K môjmu zadku, kamarát
- Nemá laso - Nemá nič
Hypnóza je jeho bič
Kúzelník, čo šíri strach V gigantických trenírkach
Všetky kravy Môžete sa triasť
Idem totiž jódlovať...
Dobytok mám pod palcom!
Lebo viem jódlovať...
Keby si prišiel o sekundu skôr, mohol si toho zlodeja dostať.
Videli ste niečo?
Pravdaže sme videli. Práve sme si sadli k večeri,
keď zrazu nastala úplná tma.
Takže, ktorú časť slovného spojenia "kryte ma" ste nepochopili?
- Ste v poriadku? - Ja neviem.
Mám pocit, že snívam.
Keď Slim začal spievať, zrazu som bola ako omámená.
Podľa mňa to nebol spev.
A viete, že ja mám dokonalý hudobný sluch.
Keď už sme pri tvojom hudobnom sluchu, Gerta...
- Teraz nie. - Koniec predstavenia!
Nevyrušujte. Toto je oficiálne policajné vyšetrovanie.
Hneď som pri vás, šéf!
Bako sa chopil prípadu.
Nezhoďte ma pred partnerom. Prosím!
Vy dvaja ste partneri?
Ako to funguje?
Jazdíš na ňom každý párny alebo nepárny deň?
Vybral si špeciálne mňa, lebo mám schopnosti,
ktoré sú nevyhnutne potrebné pri prenasledovaní zločincov.
Vraciate sa späť do mesta, chlapci?
Áno. Musíme informovať šerifa.
Vráťte mu jeho koňa. Tento sa ku kravám nehodí.
A preto, milé dievčatá, sme my dvaja s Ricom
rovnocenné časti jednej odhodlanej, nemilosrdnej, protizločineckej...
...mašinérie?
Aha, tak je to.
Nuž, pejo...
Nie som odborník,
ale podľa mňa ste jedna ruka len v tvojich snoch.
Pozor, Bako! Ide na teba zľava!
Dajte tomu úbohému zvieraťu pokoj.
Chápem, že si vyvedený z miery,
ale ak sa chceš ku nám pridať a pomôcť nám chytiť Slima,
si vítaný.
Ale najprv si musíme podiskutovať
o tvojich záchvatoch zlosti.
Tým tvojim kravským šéfkam by som nepomohol ani za svet!
Vidíš, presne o tomto hovorím.
Maj sa.
Poďme, dievčatá. Musíme chytiť Slima!
"Poďme, dievčatá. Musíme chytiť Slima."
Jalovice prežúvavé!
Toho Slima by som zvládol ľavým zadným kopytom.
Moment. A prečo ho vlastne nechytím?
S partnerom či bez partnera, presne to urobím.
Dokelu!
Určite má dve tváre.
Uhni, sestra, zľava sa rúti hrdina!
- Dávaj pozor! - Kam si sa vybral, ponáhľajko?
Idem zabasnúť toho zlodeja. Aspoň Ricovi ukážem, ako sa to robí.
Rozlúčte sa s farmou, dievčatá. Slim je môj.
Nastal čas na hrdinské skutky. Bacha na mňa!
Odstúpte! Pusu pre Baka!
Tak to je v keli.
S ním sa nemôžeme rovnať.
Pozrite sa na to z lepšej stránky. Nazabúdajte na našu tajnú zbraň.
Tajnú zbraň?
Kto má väčšiu šancu dolapiť zlodeja dobytka. Kôň či krava?
Na takýto argument nemôžeš nič povedať ani ty.
Ale môžem.
Vieš, Gerta, Magde sa strašne páči tvoj spev.
- Čo keby si zaspievala? - Toto ti nezabudnem.
5 000 texaských dlhorohých! To nie je zlé na jednu noc.
Vyber si farbu.
Vravím, že na jednu noc to nie je zlé!
Ďakujem.
Podľa značky by som povedal,
že to sú posledné kusy zo stáda Veľkého Mika Donalda.
Veľký Mike Donald mal farmu?
Správne. Mal farmu.
Keďže ten truľo prišiel o svoje dojné kravy,
onedlho bude na mizine.
Takže teraz má istý statkár veľkú šancu
získať jeho pozemky.
- Kto si? - Čo si spravil so strýčkom Slimom?
Nastúp, pán Fajnový!
To som ja. Haló!
Zamaskoval som sa, lebo sa chcem votrieť na aukciu a skúpiť všetku pôdu,
vy opičiaci zadubení!
Bude z teba najbohatší statkár Západu.
Presne tak! Ale čo ma najviac hreje pri srdci,
je pohľad na utrpenie farmárov.
Kedysi som pracoval na najúžasnejších rančoch, aké ste kedy videli.
Ale ti rančerskí nafúkanci nevedeli oceniť moje schopnosti.
Možno sa im len nepáčil tvoj spev.
Môj spev?
Vtáky spievajú.
Pipky zo saloonu spievajú.
Malé usoplené decká spievajú.
Ja jódlujem! A jódlovanie je umenie!
Tak sa im možno nepáčilo tvoje jódlovanie.
On to tak nemyslel, strýčko Slim.
Jódlovanie má každý rád.
Veď to sú tie najsrandovnejšie a najstrelenejšie trpácke zvuky
na celom Západe.
NEBESKÝ LÁN
Mám dôvod si myslieť, že vždy,
keď sme sem priviedli dobytok,
tak si si vždy náhodou sadol na to isté miesto,
aby si mi zaclonil výhľad na tamten prvotriedny pozemok?
Je to moje obľúbené miesto.
Prečo?
Volá sa to Nebeský lán.
Vo štvrtok ráno ho budú dražiť.
Skvelé. Zapíš to.
Štvrtok ráno. Hneď ako rozpredáme toto stádo.
Ale je to len malá špinavá farma.
A čo na tom?
Keď ide o pomstu,
ráta sa každý aker.
ŠTVRTOK 24. SEPTEMBER
VEREJNÁ DRAŽBA NEHNUTEĽNOSTÍ A DOBYTKA
Nerozumiem tomu. Nemali sa už vrátiť naše kravy?
A čo sa stane, ak sa nevrátia?
Vrátia sa.
Blbosť. Všetci dobre vieme, že sa už nevrátia.
Čože?
Ako to môžeš vedieť?
Je predsa známe, že kravy sú
najinteligentnejšie a najprešibanejšie, zvieratá na celom Západe.
To je pravda.
Vedeli, čo sa deje. Ani nemusíš byť krava, aby ti bolo jasné,
že ufrngli z klietky, kým sa ešte dalo.
Čože?
Nie! Podrazili nás. A nechali nás v kaši!
Zachráň sa, kto môžeš!
Prepáčte.
Prepáčte!
Nezabúdajme, o kom hovoríme.
Tebe Gerta pomohla vyriešiť problém s prechádzaním cez cestu.
A tebe pani Odvolánová pomohla, keď si vopchal hlavu do pľuvadla.
O mne nehovor!
A Magda nám chcela pomôcť všetkým.
Ja som naozaj presvedčený, že tie tri to zvládnu.
ŠTYRI ZA CENU JEDNÉHO
Tak nech to zvládnu čo najskôr.
Veľmi ma to mrzí, Perla.
Je to veľká škoda. Naozaj.
Neviem, čo ma trápi viac. Či to, že prídem o farmu,
alebo to, že moje kravičky sú niekde odkázané samé na seba.
Poďme, dievčatá.
Buď sa mi zlepšuje čuch, alebo je tu jeho pach silnejší.
Za ním.
- Pozor, Slim! - To nie je možné.
Sme ti na stope!
Toto mohol spraviť jedine Bako.
Ale nás táto stará a primitívna finta nezastaví.
Skôr či neskôr sa z toho vymotáme a...
Ach, nie!
Rýchlo. Nesmieme stratiť stopu.
Akú stopu? Ja nič nevidím.
Pozor!
Veľká voda! Rýchlo na kopec.
Poďme, dievčatá. Nesmieme to vzdať.
To by stačilo.
Hneď ako búrka poľaví,
ideme rovno domov na Nebeský lán.
A čo Slim a odmena?
Nemáme najmenšiu šancu ho chytiť.
Aj tak si celú túto absurdnú výpravu vymyslela len preto,
aby si sa pomstila zlodejom dobytka.
Len pre tvoju informáciu, milosťpani.
Táto absurdná výprava má zachrániť našu farmu.
Naša farma by mala šancu prežiť, keby si k nám neprišla ty.
Čo tým chceš povedať?
Že sa len naparuješ a vulgárne predvádzaš.
Ja som len...
A mrháš náš čas bláznivými nápadmi.
Nebeský lán zatiaľ prežil každú prírodnú pohromu.
Ale ty si tá najhoršia katastrofa aká kedy postihla našu farmu.
Ak si to naozaj myslíš,
asi by sme sa mali rozísť.
Tvoj prvý dobrý nápad.
Fajn!
Fajn.
Aj tak som sa u vás na farme nikdy necítila ako doma.
Dážď sa valí Ako z roztrhnutej oblohy
Nastalo temno A len diabol vie dokedy
Ako ďalej pokračovať Keď vôbec nie je isté
Či ešte niekedy vyjde slnko
Hrmí a zdá sa Že to trvá už celé roky
Mraky sa zatiahli Nad údoliami a roklinami
Ako ďalej pokračovať Keď sa dá len bezmocne čakať
Či ešte niekedy vyjde slnko
Čo keď bude stále pršať
Čo keď sa obloha nevyjasní
Čo keď vietor bude ďalej zúriť
A nikdy neprestane
A možno sa už skoro Búrka unaví
A možno už skoro bude všetkému koniec Amen
Ako ďalej pokračovať Keď vôbec nie je isté
Či ešte niekedy vyjde slnko
Ak sa to dá
Pošli mi znamenie Jediný tenký lúč
Ak ma počuješ, Pane Daj mi vedieť
Či ešte niekedy vyjde slnko
- Vstávaj. - Platím!
Vo sne chutil oveľa lepšie.
Predpokladám, že odchádzaš.
Kam pôjdeš?
Asi si pôjdem pozrieť Grand Canyon.
Pred smrťou chcem ešte vidieť Utah.
Moment. Kde je Gerta?
Čauko. Konečne ste hore.
Poďte sa na niečo pozrieť.
Čo to je? Kde sa to tu vzalo?
Je to zelené, má to listy a je to zadarmo. Tak mlčte a jedzte.
Dobré ráno. Ako vidím, už ste sa pustili do predjedla.
Nepoznám nijakú fešandu, ktorá by nemala stále na niečo chuť.
Počúvaj, ty chrapúň...
Nie je chrapúň.
Je to pravý púštny šaman. Náš osobný čarodejník.
Šaman, šéfkuchár a umývač riadu.
Som zajac všetkých remesiel. K vašim službám.
Tu v okolí ma všetci volajú Štigro Janči.
Chodia za mnou zďaleka, len aby sa dotkli mojej nohy. Nosí šťastie.
Dokelu!
Toto sa mi stáva v jednom kuse. Kde som to prestal?
Aha!
Len to hodím do ohňa a hneď to bude hotové.
Ale my nejeme mäso. Z kolegiálnych dôvodov.
Najeme sa s tebou niekedy inokedy.
Ja s Gertou sa vraciame na farmu, aby sme sa naposledy rozlúčili.
Chceme tú kapitolu uzavrieť.
To chápem, sestra. Naozaj to viem pochopiť.
Donedávna som tiež mal domov. Volali sme to Echobaňa.
Zajace tam žili po celé generácie.
Až sa tam jedného dňa objavil nejaký pozemkový bandita
a spláchol nás ako včerajšiu ovsenú kašu.
Prepáč, ale už musíme ísť...
Počkať! To je on!
Slim!
Chceš povedať, že ten hnusný lump sa teraz schováva v Echobani?
- O tom niet pochýb. - Čo máš za lubom?
S tým pupkáčom mám nevybavené účty. Nemám čo stratiť.
Je to nebezpečné. Nemôžeš tam ísť sama.
Mám predsa zajka.
To nie je všetko. Ešte sme tu my.
Nie, nie, nie.
Budeme sa držať plánu a pôjdeme domov.
Počkajte, vy dve.
Aj keď to znie čudne, Gerta má pravdu.
- Vďaka. - Vy chcete peniaze.
A ja sa chcem pomstiť. Ak pôjdeme všetky tri, Slima určite dostaneme.
Hned ako budete mať odmenu,
odpochodujem preč a už sa nikdy neuvidíme.
Dohodnuté?
Máš zázračné presvedčovacie schopnosti.
Dohodnuté.
Kravy lovia zločincov. Už ma nič neprekvapí.
Poďme, dámy.
Je čas na podzemný výprask.
Tam vonku v prérii Kde sa rodia hrdinské činy
Tam vonku v prérii Kde zdraví a mocní zlyhávajú
Tam vonku kde aj nebojácni Roztrasú sa ako osiky
Tam prichádza spravodlivosť A má podobu kravy
Kravy kráčajú vpred
Šíre pláne To nie je nič pre teba
Radšej choď inam Tam nie si doma
Tam vonku v prérii
Tak, chlapci, naposledy si to zopakujeme.
Kto som?
Strýčko Slim?
Správne!
Teraz si dám klobúk
a potom okuliare.
- Kto si? - Kde je strýčko Slim?
To som stále ja!
Čo to neviete pochopiť, vy banda zadubencov?
Pán Úlis. Presný ako vždy.
Z cesty! Prichádza veľká postava čierneho obchodu s dobytkom.
Kto si?
Uhni, Rysuľa, lebo ti na mieste vyprášim kožuch.
Pozor na oblek!
Len sa pokochajte.
Máte tu 5 000 kráv ako na tanieri. Tak ako som sľúbil, pán Úlis.
Volám sa Julis.
Čo keby sme tie kravy
hneď začali nakladať do vagónov?
- Poďme. - Pravdaže.
Len čo prepočítam peniaze.
Dokázal si to, Janči. Sme tu!
Klobúk dolu.
- Sme na mieste. Živé a zdravé. - Tak už mi veríte?
Ja neverím vlastným očiam.
- To je Bako! - Náš šibnutý pejo.
Som tu pre prípad, že budete potrebovať čerstvého koňa.
Len kravy.
Pozri, nechápeš situáciu.
Nie, ty nechápeš.
Takže ti to poviem ešte raz.
Jediné tvory, ktoré sa dostanú ďalej, sú kravy.
Len kravy.
No tak. Pusti ma.
Čo je? Čo tu robíte?
Prepáč, že ideme neskoro. Zatúlali sme sa od stáda.
Tadiaľto, maličká. Povedz im, že ťa pustil Mladý.
Nazdar, parťák.
Pekný klobúk, madam.
Ty drzáň jeden.
Dovolíš, pán Neujatý? Idem dnu.
Hej! O čo tu ide?
- Ako to, že si ich pustil? - Sú to kravy.
Čože? A čo ten zajac?
Ten bol s kravami.
Aj ja som s kravami.
Hej, kravy! Počkajte.
Povedzte tomuto typovi, že ma poznáte. Sme starí kamoši, Mladý.
Marta! Gita!
Pani... s klobúkom, no tak!
To som ja, váš starý kamoš Bako!
Bako? Aha, Bako! Tak toho nepoznáme.
Nie, počkajte. Vráťte sa!
Vydrž chvíľu.
Oni len žartovali. Vieš, keby si ma...
Kravy!
Nenúť ma, aby som ti ublížil.
Už musím ísť. Ale niekedy si spolu skočíme na trochu ovsa.
Maj sa.
Nastal čas na hrdinské skutky.
- Čo teraz? - Takže...
Vy dve upútate jeho pozornosť, ja sa prikradnem a strčím ho do vozíka.
Potom ho zviažeme a odvezieme do rúk zákona.
Čo keby sme ho pre istotu tresli týmto po hlave?
Výborne. Pod tým klobúkom sa naozaj niečo skrýva.
Ja som to nepochopil.
Je to prosté, Janči.
Vozík, úder, povraz, prevoz, basa. No tak, Janči, sústreď sa.
Teraz nemáme čas na zmätkovanie.
Výborne. Nejdem neskoro.
Prepáč. Stále sledujete podozrivého?
Sledujeme. Prečo?
Chcem ťa varovať ako kôň koňa. Ide o Rica.
Keď zatkne toho zlodeja, bude sa rýchlo ponáhľať po odmenu.
- No a čo? - No a to!
Keď dostane svojho človeka, príde na rad bič.
- Veľmi rád ho používa. - Bič na kone?
A ty nebudeš niesť len Rica, ale aj toho zlodeja.
Už si ho videl? Je obrovský!
- Čo mám robiť? - Uteč!
- Dobre. - Bež ako víchor!
Zachráň sa. Rýchlo. Pakuj sa! Zmizni!
- Bež až do zotmenia. - Idem.
- Uháňaj. - Vďaka, kamoš. Máš to u mňa!
Šťastnú cestu, priateľ môj. Zbohom, trkvas.
Ten určite chodil na doučovanie k tomu zadubenému bizónovi.
1 420.
1 440.
1 435.
4 336...
- Nemôžete rátať potichu, vy dementi? - No tak.
Musím začať odznova.
- Tam je. - Poďme.
Vydržte. Zabudli ste na Slimov hypnotický hlas.
Účinkuje na každého, kto nemá dokonalý hudobný sluch. Janči, prepáč.
Čo ti mám prepáčiť?
- Toto. - Len opatrne, zlato!
Veľmi rozumné.
- Dorátali sme! - Koľko toho je?
4 997.
Čože? Počkať.
Vraveli ste 5 000. Presne.
Pravdaže som vravel. Musel sa pomýliť, to je všetko.
Tam hore je ešte jedna.
A ďalšie nebudú ďaleko.
Teraz ma sledujte.
Toto sa vám bude páčiť. Jódlovanie je umenie.
Čo to malo byť, Slimbo?
Asi nevie, čo je umenie.
Ignorantka!
Držte zobáky, zelenáči.
Taká krava sa ešte nenarodila, čo by odolala môjmu šarmu.
Pozor, strýčko Slim! Za tebou!
Mám ťa.
Kam si sa vybrala?
Janči, ideš!
Čo sa to tu dočerta deje?
Zmiznime odtiaľto.
Stoj, psie žrádlo!
- Bingo! - Máme ho.
- Výborne. - Pozor!
To je Bako.
Hej, Štrekár!
Zober prachy a priprav mašinu na ústup.
Kvôli tomuto som nechal klaunovskú učňovku?
To je Slim. Mám Slima!
Rico bude na mňa pyšný.
Ďakujem.
Daj mi pokoj.
Prepáč.
Rýchlo sem, dievčatá.
To bol Rico.
Čo to má dopekla znamenať?
Vyrazím z teba dušu. Stoj!
- Už je po tebe. - Mladý!
Dajte to zo mňa dolu.
Ricovo sedlo. Mám na sebe Ricovo sedlo!
Prekvapko!
Dokázali sme to!
Dámy, máme spoločnosť.
Stáť! Brzdi!
Pozor!
Dočerta.
Tuším tu všetko musím robiť sám.
Možno som blázon, ale tak sa mi vidí, že tie kravy išli po mne.
Možno sa im len nepáčil tvoj spev.
Drž zobák.
Pán Úlis...
Moje peniaze, ak dovolíte.
Len som vám na ne dával pozor.
Pravdaže ste dávali.
Ale na ochranu svojich investícií si platím iného človeka.
Dovoľte, aby som vám predstavil najzákernejšieho nájomného pištoľníka,
akého som kedy mal tú česť nazývať svojím partnerom.
Lichotíte mi, šéf.
To nie je možné.
Je všeobecne známy ako úspešný lovec zločincov,
ale v poslednom čase pre mňa robil pár fušiek.
Rico vás odprevadí až po hranicu,
aby sme sa vyhli ďalším komplikáciám.
A teraz ma ospravedlňte,
dnes ma ešte čaká dražba jedného malého Nebeského lánu.
Ide kúpiť našu farmu.
Adiós!
Ako si sem dostal?
Ostaň so mnou a možno sa ti zapáči na opačnej strane zákona.
Poďme, Rysuľa. Nastúp si.
Predsa nechceš prísť neskoro na veľkú hovädziu párty v nebi.
Nastúp si.
Poďme, vy sprosté kravy.
Výborne. Teraz zakúrte pod kotlom a poďme preč.
Zdrhnite, dámy. Utekajte!
Zbláznil si sa, Bako?
To je celkom možné.
A možno som si len uvedomil, kto je tu skutočný hrdina.
Počkajte. Čo keď je to len ďalšia finta?
Toto nie je finta.
Toto je zázrak. Poďme!
Vy si myslíte, že na mňa máte?
Tak na to zabudnite!
Takto to nepôjde.
Dajme hlavy dohromady. Chce to viac rozumu ako svalov.
Dobre.
Tak, Odvolánová. Prines!
Dobrá trefa.
Milosrdná matka! Takto skončí Rico?
Bravo!
Pekne si ho uzemnila.
To nič nebolo.
Aj tak nám to nie je nič platné,
keď nám ubzikol Alameda Slim.
Má pravdu. Nestihneme sa vrátiť, ani keby nám hneď narástli krídla.
Neverím vlastným ušiam.
Tento vlak predsa jazdí okolo Nebeského lánu.
Čo si si dnes dala do sena?
Ako chceš zvládnuť túto vec?
Ako?
Ja ti poviem ako.
Rovnako ako sme zvládli odchod z farmy do neznáma.
Rovnako ako sme zvládli tie mohutné barové tanečnice.
A rovnako ako sme zvládli pobyt v divočine
bez jedla a vody.
Už raz sme Slima dostali a dostaneme ho znovu.
Kto ide so mnou?
Odchod, býky. Utečte do hôr!
- Poďme na to. - Nech žijú kravy!
- Ahoj, zlato! - Tu dolu.
Pozrite dolu. Čaute!
Mám pre vás dve slová, chlapci.
Studená sprcha!
Na takéto nezmysly nemáme čas. Musíme zachrániť farmu.
- Mohli by sme vám pomôcť. - Mohli by sme...
Zbohom! Prídite nás niekedy navštíviť!
CHUGWATER 5 MÍĽ
Nie! To je ranný rýchlik.
Pred nami je výhybka.
Stihneme to. Naskoč si.
- Poďme, mulica. - Zajazdíme si.
Piráti!
Dovidenia na farme, dievčatá.
Veľa šťastia!
Toto sa mi stáva v jednom kuse.
Predané! Všetky pozemky a dobytok
bývalého Nebeského lánu
získava pán Jodleidi.
Radosť s vami obchodovať.
Jodleidi moje meno znie, som odborník na exekúcie.
Ujmite sa vlastníctva.
Podpíšte túto listinu a farma je vaša.
S radosťou, šerif.
A sme tu!
Teplo domova.
A nebezpečná zákruta.
- Brzdy! - Už to nestihneme.
- Nevykoľajíme sa? - Spravíme si vlastné koľaje.
To bude drsné.
LIST VLASTNÍCTVA
Celá oblasť patrí mne.
Päť centov za tieto kurence.
Ideme ďalej. Počul som dva centy?
Len pomaly. Po jednom.
Utekajte!
Pozor!
Čo sú to za nápady, demolovať vlak na mojom pozemku?
To nie je možné.
Už ani krok.
Prasiatka, dáme si konzervovú prestrelku.
Kto to...
Zmiznite.
Chceš sa vyblázniť? Tak sa poďme blázniť!
To je Alameda Slim!
Myslíte, že ste vyhrali?
Kým tučko spieva, nič nie je stratené.
Alameda Slim, zatýkam ťa.
Nikto sa nebude zahrávať s Perlinými dievčatami!
- Máte mlieko? - Bako!
Len žartujem.
Odvezte ho, chlapci. Dúfam, že máš rád pruhy.
VÄZNICA
Tvoje kravy s peniazmi z odmeny veľa nenarobia.
Myslíš, že ich dokážeš na niečo využiť?
Moja farma je zachránená.
Kde je Magda?
Nechce sa mi veriť, že len tak odišla.
Bude mi chýbať.
Aj mne.
Jej bezočivosť a tvrdohlavosť. Riskovala za nás život.
Čo sme proti nej my?
Môžeme byť hrdé, že sme ju poznali. Bola to krava, aká nemá páru.
Aj napriek tým hrozným výbuchom jej temperamentu.
Dobrota.
Práve som si dávala niečo na cestu,
keď som začula ako o mne vravíte všetky tie pekné veci.
Možno by som sa tu mohla chvíľu zdržať.
Prečo nie navždy?
Čo ty na to, Odvolánová?
Je tento dvor dosť veľký pre nás obe?
Len ak to budem ja, kto tu bude nosiť klobúk.
Poďme. Pohnite kostrou, dievčatá!
Ktorá bude posledná v maštali, spí postojačky.
Úsmev prosím!
"Nakoniec bol Alameda Slim,
smutne známy a obávaný zlodej dobytka,
odhalený a zadržaný troma neobyčajnými dojnicami."
Dokelu, Capo. Koľkokrát ti mám vravieť, aby si počkal, kým na teba príde rad?
A ja ti mám koľkokrát vravieť, aby si vypadol z môjho sudu?
Aké milé, že si Capo konečne našiel kamaráta.
Už idú.
FARMÁRSKY TRH
Výborne!
Čaute, dámy.
Pozri, Berco, tri kráľovné, dvaja králi.
Jasné terno!
A jeden voľný žolík.
Uvidíš, moja milá Keď sem raz prídeš
Že pod slnkom niet miesta Ktoré by sa tomuto mohlo rovnať
Chýbaš tu len ty Buď mojím hosťom
Na malom nebeskom láne Ďaleko na západe
Prečo ma neprídeš navštíviť?
Mám tu miesta dosť
Na malom nebeskom láne Ďaleko na západe