Ott, hol a férfi Oly tüskés, mint a kaktusz
Ott, hol a vadnyugat Tényleg vad volt rég
Ott, hol a gyilkos egy desperado, Löttyed és töttyed az avokadó
De pompás ez a kép!
Néked ez nem otthon, Ez csak vadászmező
Mindez sohasem otthon, Ez csak vadászmező
Ott, ahol hecc, Ha lepuffantják a gyöngét,
Ott, ahol a jámbor Egy fél percig sem él
Ott, hol a jónak is rossz a vége
Ott ne kerülj soha ellenszélbe
Itt elpusztul ki fél
Mert ez egy gyilkos mező
A LEGELŐ HŐSEI
Cowboy, a pisztolyod beszél
Gyerünk, kislány, gyí!
Hogy s mint seriff?
KÖRÖZÉS
A legelő hősei.
Egyszer volt olyan farm is ahol én éltem.
De ez már a múlté.
Na de kár siratni az aludttejet, nem igaz?
Apropó...
Ez volnék én. A tehén.
Igen igaziak.
Be lehet fejezni a stírölést.
Épp fedél nélkül vagyok.
A régi helyem odavesztéért
a legkomiszabb marhatolvajok voltak felelősek.
Girnyó Dalton és az Aladárok.
LACK TANYA
Valahogy megfújták az egész csordát egyenesen az orrunk elől,
és felszívódtak. Nyomtalanul.
Ezután a jó öreg Fred nem tudta fenntartani a tanyát.
De éppenséggel engem sem.
ELŐBB TÖNKRE, MOST KALIFORNIÁBA
De bármilyen rosszul is álljon a szénád,
mindig lesz, akinek még rosszabbul fog.
Például ennek itt.
Hé Terka! Nézd csak, ott az új otthonod!
Hékás! Egy tehenészet?
Ez a bőgés!
Remélem nem ilyen zsírmentes kóceráj.
SZELETKE PARADICSOM
Micsoda hely Gyönyörű szép
Ahol a patakvíz Csobban, zúg és közel az ég
Ott Nebraska táján a domb és a nyár
És egy tenyérnyi kis égbolt Minket vár
Minden oly zöld
Virul a rét
Hidd csak el ennél szebbet nem Láttál sohasem még
Ott könnyű az élet És rég tudom már
Ott egy tenyérnyi kis égbolt Minket vár
Méhecske zümmög És minden oly békés
Kéksapkás lányok, Ezt nézni is jó
Napfény, hogy virágok nyíljanak, Engedd, hogy hívjalak,
Mert ez semmi máshoz Nem hasonlítható,
Esküszöm én, Mindig lesz fény
Mosolygó báj e kedves táj, Bújj hát ide mellém
Ha eljössz majd hozzám Oly szép lesz a nyár,
Egy tenyérnyi kis égbolt Minket vár
Kérlek gyere hozzám, Hisz úgy hívlak már
Egy tenyérnyi kis égbolt Minket vár
Hiába, az én fiam!
- Malaclopó! - Ne kajabáljatok!
Hív a kötelesség! Intézkedj most te, Reményke.
Itt az ideje megosztanom veled a felelősséget.
Tényleg?
Köszönöm Cila néni! Büszke lesz rám!
Na, ne szekálljatok, virslitöltelékek!
A negatív energia csak úgy sistereg erre!
Az a mi dobozunk! És a Muci elvette!
És azt mondja, hogy az ő doboza!
Nem kell mindjárt patákkal mutogatni.
Az effajta nézeteltérések kommunikációval elsimíthatóak.
Nem megy a kobakodba ez a farmosdi, igaz kicsi pucám?
Nyírjuk ki!
- Add ide a dobozt! - Ide gyere, te kis...
Ne haragudjon Calloway néni!
Busikák! Miért kell Mucit zargatni?
Úgy-e! Miért köll?
A vén kecske nyugalomra és békére vágyik!
- Úgy biza! Arra én! - Úgyhogy illa berek!
És vigyétek a dobozotok is!
Úgy ám! Vigyétek csak a... Hohó!
Vissza veletek, hurkatolvajok!
Mondd csak, nincs még elegendő dobozod?
Nincs, ha mondom!
Hozza csak nyugodtan, Frederik.
Mindig akad hely még egynek!
Köszönöm Bella! De jobb ha előre szólok.
Ez itt egy kicsit konok!
Ne aggódjon, Frederik!
Be fog illeszkedni, annyi szent!
Viszlát Bella! Az ég áldja!
Egy jövevény van a kapunál!
Ne most, drága!
- De ez egy marhanagy... - Mindenki! Bemutatom Terkát!
Háromszor nyerte meg az Aranytőgydíjat,
és ő az igazi Miss Boldog Boci!
Micsoda?
Egy cirkuszi tehén itt?
Szeretném, ha itt otthon érezné magát.
Halljátok?
Hé! Mindenkinek köszi!
Baromi jó itt Szelet Paradicsomban!
Ne beszéljen mindenki egyszerre!
Mi ez itt? A mirelit-osztály?
Be van ez kapcsolva?
Jó reggelt, Teréz!
Kellemes meglepetés, egy magunkfajtát itt köszönthetni.
Hantás!
- Mrs. Calloway vagyok! - Szia!
Ő pedig Reményke!
Itt nem terem tapsvihar, se rivaldafény.
Csupán a becsületes munkánk gyümölcse.
Melós bagázs, ha? Öcsém, de szép idők is voltak.
Aszta! Te vagyol a legnagyobb boci, akit valaha láttam.
Ha te vagy itt a főnök, akkor ezt bóknak veszem.
De ha nem, akkor rád fogok ülni.
Anya!
Hékás! Csak vicc volt.
De mi ez itt a füled mögött, te tengeri malac?
Nesze, egy alma, kölyök!
De aztán jól bújj el Szilveszterkor.
Várjunk csak! És mi ez itt az én fülem mögött?
Én tengeri malac!
Ez jólesett!
Aszta! Még egyszer!
Légyszi!
- Ez tök tuti! - Terka tényleg mókás, nem igaz?
Disznókat malackodni tanítani! Hát nem elég rendetlenek így is?
Nagykereszt!
A mindenségit, Bátor, lassíts!
Ki akar velem konzervfogócskázni?
Élo! Az a családi örökségem!
Aki nyer, kap egy ingyen tetanuszoltást!
Szupersztár érkezik!
Aszta!
- Nincs autogram, bocsi! - Köll az a rossebnek, te...
Ki ez a gumimájer?
Ez Bátor.
Városi ficsúr!
A mindenit, Bátor! Csillapodj! Ez nem lóverseny!
Adjisten jó reggelt!
Megin' rakoncátlankodik ez a rosszcsont?
Hogy s mint Bella?
Gyütt magának egy újabb figyelmeztetést a banktúl.
Ez az utolsú.
Mindég, amikor rossz a termés, kapok tőlük egy ilyet, ni!
Maj' megkapják a pénzük.
Más pennával írnak már, Bella. A bank mostan mindenkitű behajt!
Sok pízt veszítettek a tehenészek tönkrejutásával.
Én mondom, ha nem látnak pízt három nap múlva,
elárverezik a tanyáját!
Mi?
Nem!
De ezt a helyet nem vehetik el!
Túlvan ez mán ménkűn, árvizen.
Red Redmond, ez az otthonom!
Sajnálom! Tényleg sajnálom!
Sajnálattal nincs kint a tanya a vízből.
Bátor, remélem büszke vagy magadra.
Tulajdonképpen igen. Kösz, hogy tetszem.
Tudja, Bella, nem köllene hogy így legyen.
Magáé a legfajinabb jószág a vidéken.
Szánja rá magát, és adjon el közülük pára...
Ne is folytassa! Ők a családom. És a család nem eladó.
Hátrább az agyarakkal!
Eridjen mielőtt olyat mondok, amit úrinő sose venne a szájára.
- Nem köll mingyá' úgy fölfortyanni. - Menjen innét!
Ez még az én birtokom. Eridjen!
Azt mondtam, eridjen!
Csak próbáltam segítni.
Hát most jól rámadták az ijesztet.
Sajnálom, lyányok.
Csak most tényleg kiszaladt a talaj a lábam alól.
Mind tudjuk, mostan mi gyün.
- Muci, ne kezdd! - Maj' jól megesznek.
Mi van? Gondújja a városiak nem eszik meg a jószágot?
De ki enne meg egy csirkét?
Gyerünk, srácok! Csak nem leszünk ennivaló!
De mit tehetnénk?
Nem igazság. Nem ér!
- Ér? Jól beszélsz, Kurta! - Röfi!
- Mi van?
Mit szólnátok, ha azt mondanám, hogy szép eredményt érnétek el,
ha beneveznétek a pénzdíjas versenyre Vizette Wedliben?
- Köszönjük a hozzászólást, de... - Hadd mondja már az új boci!
Új boci!
Gyerünk Calloway! Csinos kis gulya ez itt, én mondom.
Nekik állna a petrencésrúd.
Ugyan!
A vásárig van még két hét. Azt mondom irány a város,
és fűzzük be a seriff lovát, hogy nyerjen nekünk időt addig!
- Akkor mire várunk? Menet indul! - Így van!
Mit szól Calloway?
Szó sem lehet róla!
Nem hagyom itt Bellát a szükségben ilyen eszement ötletekért.
Teljesen összeroppanna, ha nem találna minket.
Ami engem illet, ez ki van zárva.
Hát jó! Ahogy tetszik!
Gyerünk Remi! Menjünk, tanya csak egy van.
Nézd el neki. Egy kicsit száraz a stílusa.
Száraz? Miért, miben utazik? Tejporban?
Még hogy a városba! Micsoda egy elmeháborodott ötle...
Ne nézzetek ilyen csúnyán. Tudom mit gondoltok.
Hogy Terkának és Reménykének kell majd valaki,
aki borjúkötélen tartja őket.
Szót se többet. Megyek is.
No, ejnye. Csak semmi pityergés, kicsinyeim.
Tudjátok, mit gondolok a túlzó érzelemnyilvánításokról.
Hölgyek?
Hogy-hogy mégis velünk tart?
- Ezt inkább hagyjuk. - Tyúkanyó-ösztön.
- Sok szerencsét lányok! - Viszlát!
- Jó utat! - Mennek a gulyásba!
Siessetek vissza!
Béreslegény jól megrakd a szekeret, Béreslegény jól megrakd a szekeret,
Béreslegény...
Remélem, még azelőtt megrakja azt a szekeret, hogy idegropit kapnék.
Terka, lehetek őszinte?
De csak akkor, ha én is hordhatom a kalpagját.
A sótlan megjegyzései helyett
megpróbálkozhatna inkább a kedvességgel.
Hát, lassan bőrt húzhatna a fogára.
Már megérkeztek a keselyűk is.
Nem haldoklik!
Bizti? Me' mi ráérünk.
Nincsen rózsa tüske nélkül, csak tavasszal,
mikor még nem nyílt ki...
Ígérem, hogy szólok.
- Téves riasztás, haver! - Oké-zsoké!
És hogy találjuk majd meg a seriff irodáját?
Nyilvánvaló, kedves Remi. Ha megvan Bátor, megvan a seriff.
Az a ló egy igazi feno-mén.
Szóval, azt hiszitek legyőzhettek?
Hát higgyétek csak!
Visszahopp! Bickó-fickó!
Föld hívja Bátort!
Te jössz!
Baró!
Megint pata-csatáztál! Majdnem meg is rúgtál!
Bocs!
Csak úgy érzem, én itt kuksolok, míg a többi ló vadászhat a rosszfiúkra.
Vú-hú! Vácá-nyácá! Ki rakta ezt ide?
Bátor! Bár ez nem a Vadiúj Vadnyugat, de itt is történik ez-az!
Hé seriff!
Már régóta tartozom ezzel magának!
Sürgöny!
Hogy s mint, Morze? Mit gyütt nekem?
"Megvan Hunyori Hank. Stop. Ma szállítom le. Stop.
Készítsed a pénzt. Aláírás: Rico."
A Rico mán megin' elkapott egyet.
Akár neki is adhatnám a széfet.
Hallod ezt Blöki? Jön Rico!
Igen. Öreg vagyok. Nem süket.
Öcsém, de szép is lenne! Ricóval nyargalászni. Átvágni a Vadnyugaton.
Szétrúgni haramia-hátsókat.
Húúú! Vacca!
Jól van, lányok! Behatolunk!
Nincsenek kerítések!
Hogy nem bóklásznak el az emberek?
Háziasítva vannak.
Én nem látok veszélyt sehol.
Teljesen biztonságos. Csöndes, mint böjtben a mészárszék.
- Ez mi volt? - Egy párbaj!
- Hölgyek tőgyre! - Ki tud így élni?
- Most mi lesz? - Ott egy csillag az ajtón!
Az lesz a seriff irodája. Gyerünk, hölgyek!
KOCSMA MŰVÉSZBEJÁRÓ
Mozgasd a csípőd Tekerd meg körbe
Utána ugi-bugizz Ne légy letörve
Tereljék ki azokat a teheneket!
- Talán rosszkor jöttünk! - Támadás!
Hogy mered?
- Apa? - Fiam!
Ejha!
Mit vétettem?
Ebből elég!
Hordják el az irhájukat innen! Mozgás!
Gyertek vissza! Ez volt eddig a legfajintosabb műsor!
Túl rég járja már a hadiösvényt, vén trotty!
Hát ez meg miféle seriffiroda?
Szerencsejáték, táncosok... És mikor dolgozik vajon?
Ha az a seriffiroda, akkor ez a város király!
Gebedjek meg, de ezek Mehemed tehenei.
Kicsinykét elkószáltatok csajszik, ha?
Ez meg nem Ló Szerafin!
Beszédünk volna veled erről itt!
- Ez meg mi? - Ez meg micsoda?
Ezt véletlenül otthagytad a tanyán.
Hó, hó, szünetjel!
A hely becsődölt.
- A tanyátok történelem. - Nem értitek, szőrüszők?
Megállni, ti ketten!
Két hét kéne, és díjakból legalább a negyedét össze tud...
Három nap és tejeltek vagy irány a leves!
A negyede pedig nem elég.
És az egész úgy...
kábé...
750 ruppó lesz.
Honnan veszünk annyi pénzt?
Nos, Terkának talán az is akad a füle mögött.
Ne kóstolgasson, Calloway!
Rico!
Hű! Ki ez?
Bocsi!
Hát nem ismersz föl egy hőst, amikor meglátod?
Ez Rico.
A legtutibb fejvadász hetedhét határban.
Hát, csak a Jóisten meg a kajla tehín tudja, hogy csinálod.
Hol a pénzem?
Jó van no! Itt van, fogjad!
Hékás! Itt ingyen osztják a pénzt!
És kin van még vérdíj?
Csak egy van még szabadlábon, az a semmirekellő Girnyó Dalton.
A marhatolvaj.
- Mennyi a díj? - 750 zöldhasú.
Megvan!
Miért nem csípjük meg mi ezt a Girnyó Daltont,
a díjból pedig megmenthetnénk a tanyát?
Ez aztán az épeszű ötlet!
Tudtam, hogy tetszeni fog!
Maguk felé nem hallottak szarkazmusról?
Nem látja a rétet a lucernától! Ez tök jó terv!
Kellene egy pihent ló!
Egy ló. Hadd töprengek...
Gondolom neked egy gyors ló köllene, igaz? Mint a villám.
Oszt napokig is köllene bírnia az iramot, étel meg ital nélkül.
Tudjon osonni. Biztosléptű legyen mindenütt.
Mi van azzal ott?
A Bátort mondod?
Há' nem is tudom. Gyorsnak gyors, csak sok a macera vele.
Jó lesz!
Vidd, ha az köll!
Hé Blöki!
Rajtam van Rico nyerge! Rajtam van Rico nyerge!
Bravó! Akkor nem is zavarnék!
Nem-nem!
Kizárt dolog, hogy tehenek elkapjanak egy banditát.
Csak annyi a dolgunk, hogy követjük ezt a kocsit egy marhacsordáig.
Ott szépen bevárjuk a rosszfiúkat.
Nincs okunk föltételezni, hogy ez a kocsi egy marhacsordához megy.
Bimbó, jó utat a marhacsordáig!
Kösz, meglesz!
Azt hiszem, mégiscsak egy marhacsordához megy.
Nem követjük ezt a kocsit. Vita lezárva.
Mú-gyan már! Jó hecc lesz!
- Maga ütöget engem? - Hát...
- Hagyja abba! - Mér'?
Mert nem élvezem!
Ne, a kalapot ne!
Mi van a tökföd...
Jól van, elég volt! Az erőszak sohasem jelent megoldást.
Miért nem veszünk inkább egy mély, csakratisztító lélegz...
Ejha! Sárbirkózás!
A nyeregre ne!
Mi a kénköves cudar...
Terka! Nem hagyom, hogy belerángasson minket ebbe a bolondériába.
Gyerünk, bolond jószágok!
A hét meg a nyócát!
Hallja, kend? Ügyeljen a barmaira!
Ez egy tiszta város.
Hű! Ingyen tehenek! Micsoda ország!
Hát, nem egészen így gondoltam, de jó lesz így is.
Nekem semmiképp sem jó így.
Jó utat! Oszt ügyelj Ricóra!
Hasta lucerna, csajszik!
Nem csoda, hogy ingyen volt.
Ötven dollárért az öné.
Ez mi volt?
Egy tanya árverése!
Ezzel elkelt az összes bútor. Az utolsó árverési darab pedig
maga a birtok, amit eddig Lack Tanyának hívtak.
Ki ad érte...
És mi lesz a tehénnel, aki itt lakott?
- Boldogul majd. - Honnan tudod?
Őt kérdezted.
Ez a te tanyád volt?
Ezen a tanyán is volt egy "család".
- És mi történt? - Girnyó Dalton történt.
Eladva Mr. Jürgen Ódlinak.
Élmény volt önnel üzletelni.
ELADVA J. ÓDLI MÉLTÓSÁGOS ÚR RÉSZÉRE
Marhacsorda! Megmondtam.
- Jönnek nekem mindketten. - Csak óvatosan!
A faj hímjei rendkívüli módon veszélyesek.
Ne parázzon, Calloway! Szerintem láttak már tehenet életükben.
Hé, Bobby!
Ezt figyeld!
Fejőstehenek!
Hahó, fiúk, hogy ityeg?
Hadd találjam ki: maga Norbi? Norbika?
Csak határozottan, és kerülni a szemkontaktust!
Elnézést, de mit keres három ilyen drága hölgy
egy lepukkant csordában?
Ne figyeljünk rájuk, akkor talán elmennek!
Rendes fickóknak tűnnek! Talán segíthetnének.
Még szép, hogy segíthetnénk.
Talán segíthetnénk egymáson is.
Idesüss bikák legkanosabbika. Mi üzleti ügyben járunk.
Üzleti ügyben? Ez izginek indul.
Üldözünk egy marhatolvajt. Egy bizonyos Girnyó Daltont.
Megkérdezni csak nem árt!
Girnyó?
Girnyó csak mesemúzás a kisteheneknek, ha rosszak voltak.
- Mi volt ez? - Ez Girnyó lesz meg az Aladárok.
Girnyó meg az Aladárok?
Ne féljen, kedves! Marhára megvédjük.
Két másodpercet kap, hogy eltávolítsa a patáját,
mielőtt térdből letörik a lábszára.
Elnézést, asszonyom! Összekutyultam a szöszivel.
Gyerünk lányok! Le a kötelekkel!
- Terka! Nem megy. - Vigyázz!
Most megfizetsz! Fedezzetek!
- Mi, lányok? - Hogy s mint, Girnyó?
Csönd hatökrök! Éppen melózunk!
Figyeljetek, igen,
Vannak zsiványok, És e dörzsölt svihákok
Azt mondják, Nekik megy legjobban a lopás.
Ezek balga betyárok, Na de nálam egy se jobb,
Nekem marhát lopni Gyermekkori szokás!
Kegyetlen fráter És züllött vagyok én,
Lelkem egy kráter, De nem láthatsz belém.
Rákezdek...
Hisz ennél jobb trükk nincs A világon!
Ez kell csak...
S a tehéncsordát hipnotizálom!
- Sosem döf - Sosem szúr
Pedig egész csordát terel el,
Így megy ez minden marhán Ott a jelzés XXXXL
Ettől csak a tehén szomorú
Ha szól a...
Na, kölkök! Ötezer marha az oldalsó zsebbe.
Glenda! Cila néni! Térjenek észhez!
Ha egy hunyásnyival előbb jössz, mindegyiket bezsuppoltad volna.
Ti hárman láttatok mindent?
Elejétől a végéig. Épp letelepedtünk estebédelni,
amikor minden elsötétült.
Jól van! A "fedezzetek" kifejezés melyik része volt túl nehéz?
- Minden rendben? - Nem tudom.
Mintha álmodtam volna.
Girnyó dalolni kezdett, és onnantól fogva egyszerűen minden kiesett.
Hát ezt nem hívnám dalolásnak.
És az én fülem...
A tökéletes fülhallásodat illet...
- Ne most! - Jól van! Oszoljanak!
Akadályozzák itten a nyomozás menetét.
Azonnal megyek nagyember!
Bátor már dolgozik az ügyön.
Nagyon kérlek, ne égessetek be engem a társam előtt. Lécci!
Ő és te? Társakként?
És hogy megy ez?
Te a páros vagy a páratlan napokon lovagolsz őrajta?
Pont azért választott, mert bennem megvannak
a bűnüldözéshez szükséges pacikapacitások.
Ti visszamentek a városba?
Vissza. Bejelentjük a dógot a seriffnek.
Vigyétek a lovát is! Elkapta a kergemarha kórt.
Ez a pálya csajszik. És így alkotunk én és Rico
egy gőzerejű, gaz gézengúzelfogó...
...gépet.
Nos, ez is megvolt.
Hát, csődör...
Valami azt súgja nekem,
hogy a következő görény-mongúzt is álmodban kapod majd el.
Vigyázz Bátor! Bemozdul a balfenekeden.
Tessék azt a lovat lógni hagyni!
Én megértem, hogy elkeseredett.
De ha segédkezni szeretne Girnyó elfogásában,
mi szívesen befogadnánk.
Mindazonáltal van itt egy apró önkontrollprobléma,
amely szót érdemelne.
Akkor se segítenék basáskodó bociknak, ha az életem múlna rajta.
Látja, épp erről beszéltem.
Viszlát!
Gyerünk lányok! Kapjuk el Girnyót!
"Gyerünk lányok, kapjuk el Girnyót!"
Kérődzködő barmok!
Lepofoznám ezt a Girnyót a puszta patámmal is.
Várjunk csak! Miért is ne?
Ez az! Társsal vagy anélkül, de elkapom!
Le van ejtve!
Szegényke bipoláris.
Félre az útból bulák! Hős halad át!
- Vigyázzon! - Te meg hová mész géppuskaláb?
Megcsípem azt a marhakötőt, és megmutatom Ricónak, ki a Jani.
Úgyhogy integessetek a tanyának! Mert Girnyó az enyém!
Hősök előre! Vigyáztam!
Héjj! Visszahopp! Bickó-fickó!
Ez aztán a szép slamasztika.
Hogyan versenyezhetnénk evvel?
Nézze a szebbik oldalát! És ne felejtse el a titkos fegyverünk!
Titkos fegyver?
Ki ismer egy tehéntolvajt jobban, mint egy tehén?
Ebbe még maga se tud belekötni.
Oké. Maga talán tud.
Tudod, Reményke, Terka megőrül a hangodért.
- Mit szólnál egy nótához? - Ezt még visszakapja!
Ötezer darab szarvasmarha! Nem rossz egy éjszaka alatt.
Mondj egy színt.
Mondom: nem rossz egy éjszaka alatt.
Köszönöm.
És a fülük alapján ítélve,
ez az utolsó jószág a Mike Donald-féle csordából.
Mike Donaldnak farmja volt?
Így igaz. Farmja volt.
Most, hogy elvettük a boci-tallérjait,
a vén lüke átesik a tönk szélén.
Ekkor lép be egy bizonyos földtörekvő földbirtokos,
lenyúlni a földet.
- Maga meg ki? - És mit csinált a Girnyó bácsival?
Lökje föl a mancsait, maga hózen tróger!
Én vagyok az! Hahó!
Ez csak álruha. Ebben járok fölvásárolni a földeket,
ti címeres tizennyolcökrök.
Maga lesz a leggazdagabb fődkupec a Vadnyugaton.
Így van, de a legszívmelengetőbb látni,
ahogy a sok földönfutó szenved.
Régnapján a legelegántosabb helyeken húztam az igát.
De a sok pökhendi földbunkó nem becsülte a tehetségem.
Tán csak nem komálták a danolását.
A danolásom?
A madárkák danolnak.
A bárénekesnők danolnak.
Ici-pici-kicsi taknyos kölkök danolnak.
Én jódlizok. És az művészet.
Akkor tán csak nem komálták a jódliját.
Nem úgy értette Girnyó bácsi!
Mindenki komálja a jódlit.
Tán nem az az egyik legmókásabb, legdilinyósabb nyivákolás
Vadnyugat-szerte?
SZELETKE PARADICSOM
Hihetem azt, hogy minden egyes alkalommal,
mikor visszatértünk a titkos rejtekhelyre,
te mindig pont ugyanoda tetted le az ülőgumód,
eltakarva ezt a becses földdarabot a szemem elől?
De ez az én csücsi-csücsköm.
Mi va'?
Úgy híjják, hogy Szeletke Paradicsom.
Csütörtökön árverezik el.
Tökéletes. Írjátok be!
Csütörtök reggel, miután túladtunk ezen a csordán.
De ez csak egy vén vakondtúrás.
És? Mi a különbség?
Mikor bosszúról van szó,
minden egyes hektár számít.
SZEPT. 24, CSÜTÖRTÖK
NYILVÁNOS ÁRVERÉS FÖLD, BIRTOK, ÉS JÓSZÁG
Ezt nem értem. Nem kellene már itt lenniük?
Apu! És mi lesz, ha nem jönnek vissza?
Már hogyne jönnének.
Üres röfögés! Mind tudjuk, hogy nem gyünnek vissza.
Mi?
Nem tudhatod, Muci.
Köztudott, hogy a szarvasmarha
a legfifikásabb állat egész nyugatszerte.
Ezt tanúsíthatom.
De ahho' nem kő bocinak lenni, hogy lássuk kapiskálták hány az óra,
oszt jól itthagyták ezt a disznóólt.
Hogyan?
Jaj, ne! Átvertek! Itthagytak!
Fusson, ki merre lát!
Elnézést.
Elnézést!
Ne felejtsük el, hogy kikről is van szó.
Remi elmagyarázta neked, hogy a tojás volt előbb és aztán te.
Calloway néni segített, mikor beszorult a fejed a köpőcsészébe.
Ne szekáljatok!
És Terka szerint győztesek lehetnénk mind.
Meggyőződésem, hogy nincs olyan, amit ne érhetnének el ők hárman.
EGYET FIZET HÁRMAT KAP
Hát, bármit is akarnak, jobb ha gyorsan teszik.
Bizisten sajnálom, Bella.
Mocsok egy ügy, annyi szent.
Nem is tudom mi rosszabb. Hogy elharácsolják a tanyánkat,
vagy tudni, hogy a lyányaim most valahol elveszve kóborúnak.
Gyerünk, lányok!
Vagy kezdek belejönni, vagy erősödik a szag.
Csípjük meg, Terka!
- Vigyázz Girnyó! - Nem, ez nem lehet!
A sarkadban vagyunk!
Ez csak úgy bűzlik Bátortól.
Ne hagyjuk, hogy ez a szakállas trükk megállítson.
Előbb-utóbb az ösvények csak keresztezik egymást, és...
Ó ne! A nyomok!
Húzzunk bele, ne veszítsük el a nyomot!
Milyen nyomot? Én nem látok semmit.
Vigyázat!
Áradás! Magaslatra!
Gyerünk, lányok! Ne adjuk fel!
Elég volt!
Amint ez alábbhagy,
felkerekedünk, és irány Szeletke Paradicsom.
De akkor mi lesz Girnyó Daltonnal és a vérdíjjal?
Mákszemnyi esélyünk sem volt Girnyó ellen.
Ez az eszement terv
csak azért volt, hogy maga bosszút állhasson a marhatolvajokon.
Csak hogy tiszta tejet öntsünk a pohárba,
ez az eszement terv azért volt, hogy megmentsük a tanyánkat.
A mi tanyánknak talán volt is esélye, amíg nem jött maga!
Ez meg mit jelentsen?
Ahogy körbeparádézott a cirkuszi-tehén attitűdjével.
Nézze, én csak...
Rávett minket a se-füle se-farka tervére.
Szeletke Paradicsom átvészelt eddig minden természeti csapást.
De maga a legnagyobb katasztrófa, ami valaha is érte.
Hát ha maga így gondolja,
akkor talán legjobb lesz, ha elválnak az útjaink.
Ez az első jó ötlete!
Jól van.
Legyen.
Nem mintha otthon tudtam volna érezni magam a nyamvadt tanyájukon.
Zuhog az eső Belefárad az égbolt
Sötét a világ, Árnyak futnak feléd,
Jókedv és öröm Olyan iszonyú rég volt
Lesz-e napsugár egyszer még?
Évek óta már Csak a mennydörgést hallod
Fellegek hadát Semmi nem tépi szét
Szomorú szemed, Fel az ég felé tartod
Lesz-e napsugár egyszer még?
Hull az eső, meddig még?
Mikor is áll már el?
Süvít a szél meddig még?
Jaj, senki nem felel.
Talán a vihar Belefárad, hogy zúgjon,
Talán kiderül ez a vaksötét ég,
Hogyan éljek így, Nekem ma kéne tudnom,
Lesz-e napsugár még?
Úgy ahogy rég,
Kéne egy jel, Egy kicsi fény
Uram, ha hallasz, Ezt kérdem én rég
Lesz-e napsugár egyszer még?
- Ébredjen! - Fizetnék!
Álmomban jobb volt az íze.
Nos, gondolom most útrakel.
Mihez kezd majd?
Talán nyitok egy tejcsárdát.
De egy thai csárda se rossz.
Várjunk csak! Hova lett Reményke?
Halihó! De jó, hogy már mindenki fönn van.
Mutatok valamit!
Mi a szösz? Hogy kerül ez ide?
Zöld is, friss is, és ingyé' is van. Vályúhoz.
Jó reggelt! Látom, már legyűrték az előételt.
Nincs is szép fehérszemély rossz étvággyal.
Na idefigyeljen, maga kujon.
Ő nem egy kujon!
Ő egy igazi sivatagi sámán. A saját házi-táltosunk.
Sámán, séf és ügyeletes rokkantnyugdíjas.
Aki mindenhez ért, amihez csak nyúl.
A helybéliek csak Béla bának szólítanak.
Mérföldekről jártak ide fogdosni a szerencsehozó nyúllábamat.
A keservit!
Ezt mindig eljátsza! Na, hol tartottam?
Voilá!
Na, ezt még rápakolom a tűzre, és már meg is vagyunk.
Nézze, mi nem eszünk húst. Ez afféle szakmai illem.
Talán máskor önnel tarthatunk.
De Reményke és én vissza kell érjünk a tanyánkra búcsút venni.
A múltat le kell zárni.
Hát, együtt tudok érezni a hölgyikékkel.
Nemrég még nekem is volt otthonom. Visszhang barlangnak hívták.
Kis tapsifülesek generációi cseperedtek fel azon a helyen.
Míg egy barlangrabló bandita be nem vette magát oda,
és ki nem öntött minket onnan, mint az ürgéket tavasszal.
Bocsásson meg, jóember, de nekünk muszáj útrtaklenünk.
Várjanak! Ott van-e!
Girnyó!
Azt mondja, ez a semmirekellő csibész épp ott bújkál a barlangjában?
- Addig álljak féllábon. - Most mire gondol?
Nem lesz béke, amíg nincs rács mögött ez a csilli-villi tahó.
De veszélyes egyedül indulni Girnyó után.
Hékás! Itt van a nyúl nekem.
Nem csak ő van itt neked. Hanem mi is.
Nem, nem!
Mi ragaszkodunk a tervünkhöz, és hazamegyünk.
Várjanak egy percre!
Ez furán hangozhat, de Reményke jól gondolkodik.
- Köszönöm. - Maguknak a pénz kell,
én meg fizetni akarok. Hárman együtt biztosan elkapnánk.
Amint begyűjtötték a díjat,
én kisétálok a kapujukon és ígérem, kint is maradok.
Rendben?
Hipnotikusan meggyőző tud lenni.
Rendben.
Fejős fejvadászok. Most már mindent láttam.
Indulás hölgyikék!
Rázzuk meg a pofonfát.
Oké, kiskórók! Vegyük át még egyszer, utoljára.
Ki vagyok én?
Girnyó bácsi?
Okos.
Most fölteszem a tökfödőt,
aztán meg az okulárét.
- Maga meg kicsoda? - És hova lett a bácsikánk?
De hát én vagyok ez is.
Nem értitek, ti tökkelütött paszulykarók?
A mindig pontos Menyért úr!
Oké! Utat kérek a jószág-feketepiac nagymágusának.
Maga meg ki?
Na jól van! Mozgás Riska, vagy itt helyben kicserzem a bőröd!
Hé! Az öltönyöm!
Legeltesse a szemét!
Ötezer marha, a megállapodás szerint, Menyért úr!
A nevem Menyhért.
Na mi lenne, ha fölrakodnánk
ezt a stexaszi marhacsordát a vonatra, de tempo giusto?
- Na, mozgás! - Hát persze, máris.
Amint befejeztem a számolást.
Béla bácsi, sikerült! Itt vagyunk.
Hát, emelem a kalapom.
- Tényleg egészben idehozott. - Hiszem, ha látom.
Én viszont nem hiszem el, amit látok.
- Ez Bátor! - IQ, a bátor lovacska.
Tudod, ez úgy van, hogy én igazából genatikailag tinó vagyok.
Csak bocik.
Nézd haver! Nem érted, hogy mi itt a pálya.
Nem. Te nem érted.
Úgyhogy megismétlem.
Mellettem csak bocik mennek át.
Csak bocik.
Ugyan! Jaj, ne bölényeskedj már.
Most mi van? Maguk mit csinálnak itt?
Bocsi, csak lekéstük a csorda-csatlakozást.
Errefelé virágszálam. Mond, hogy a Pici küldött.
Hogy s mint, kiskomám?
Csinos kalap.
Maga kis huncut!
Figyelmet a peronon. Tehén halad át.
Hé, mi folyik itt?
- Ők meg miért mehettek be? - Ők bocik.
Mi? És mi a stájsz a tapsival?
Ő nyilván a bocikkal volt.
De hát én is a tehenekkel vagyok.
Hé, bocik! Várjanak már!
Mondják már meg ennek a brutálbivalynak, hogy ismernek.
Tarka! Rezeda!
Miss... Kalapos Boci, na már!
A cimborájuk vagyok, Bátor.
Nem. Nem is dereng.
Na, ne már! Gyertek vissza!
Várj má' egy picit!
Csak ugratnak! Tudod, mindig ezt szok...
Hé, bocikák!
Ne akard, hogy rádüljek.
Mennem kell, de eldumálhatnánk erről valamikor, egy hideg vályú mellett.
Csákány!
Hősök előre!
- És most mi a terv? - Hát, nézzük!
Ketten elterelik a figyelmét, én mögélopódzok, belököm a kocsiba,
megkötözzük, és a törvény elé gurítjuk.
És biztos, ami biztos, még hókon is nyomhatnánk ezzel itt?
Ez a bőgés! Van a kalap alatt.
Jól megkavart, kisasszonka!
Nézze, Béla! Egyszerű.
Kocsi, puff, kötél, guri, igazság! Koncentráljon Bélabá!
Most semmiképp sem szabad szétszórtnak és habókosnak lenni.
Nagyszerű. Nem késtem le semmit.
Bocs! Sasoljátok még az anyaszomorítót?
Igen, nagyjából. Mért?
Csak gondoltam szólok, mint egyik hátas a másiknak, Ricóról.
Ha megcsípi azt a pernahajdert, sietős lesz, hogy begyűjtse a pénzt.
És? És?
Amint megvan az a csibész, mindjárt előkerül az ostor,
- és nehogy aszidd, hogy csak mutiba. - Ostor?
És akkor nem csak Ricót fogod cipelni, hanem azt a zsiványt is.
Láttad már az ipsét? Benganagy!
- Úristen! Mit tegyek? - Fuss!
- Oké! - Vágtass, mint a szélvész!
Tűnés! Söprés! Dobbants!
- Nyargalj bele a naplementébe! - Már itt se vagyok!
Oké! Kösz haver! Jövök neked!
Isten óvjon barátom! Csá, nyominger!
Ez versenyben van a bölénnyel a ki-a-nagyobb-ökör címért.
1420.
1440.
1435.
4336...
- Nem tudtok magatokban számolni, dinkák? - Gyerünk már!
Kezdhetem elölről.
- Ott van! - Gyerünk! Menjünk!
Pillanat! Ne felejtsük el Girnyó hatását mindazokra,
akiknek nem tökéletes a hallása. Béla bá, remélem megbocsát?
Miért virágom?
- Ezért! - Csak módjával, angyalkám!
Milyen ötletes!
- Megolvastam! - Mennyi az annyi?
4997.
Mi? Na, állj!
Azt hittem kerek ötezret mondott.
Annyit is. Ez a tyúkeszű biztos elszámolta.
Ott van egy! Ott ni!
Akkor a többi sem lehet messze.
Csak figyeljen!
Ezt komálni fogja! A jódli művészet.
Na? Mi az ábra hurkagyurka?
Tán csak nem komálta a művészetet.
Barbár!
Kuss legyen, zöldfülűek!
Nincs az a marha, aki ellenáll a varázsomnak.
Mögötted Girnyó bácsi!
Megvagy!
Kedved támadt egyet csámpázni?
Most, Béla bá!
Mi a fűzfánfütyülős rézangyala folyik itt?
Húzzuk föl a nyúlcipőt!
Gyere vissza te burger-hús!
- Bingo! - Megvan a betyár!
- Szép munka! - Vigyázz!
Ez Bátor!
Hé, Lokomotív Gy. P.!
Fogd a pénzt és izzítsd fel a menekülő expresszt!
És én otthagytam a bohócképzőt ezért?
Ez Girnyó! Elkaptam Girnyót!
Rico olyan büszke lesz rám!
Köszönöm.
Hagyj békén!
Bocsi!
Gyorsan kislányok! Ide be!
Ez Rico volt!
Mia kénköves mén?
Leverlek, mint vak a poharat! Idegyere!
- Kicsinállak! - Ez Pici!
Vegyétek ezt le rólam!
Rico nyerge! Rajtam van Rico nyerge!
Lepetés!
Sikerült lányok!
Hölgyikék! Társaságunk lesz!
Állj! Fékezz már!
A teringettét!
A kánya csípje meg!
Úgy tűnik, itt nekem kell csinálnom mindent!
Csak én látom így, vagy ezek itt tényleg pipásak rám?
Tán csak nem komálják a danolását!
Kuss legyen!
Menyért úr,
a pénzem, ha lenne kedves!
Csak vigyáztam rá magának.
Hát persze.
De a befektetéseim védelmére már van alkalmazottam.
Hadd mutassam be a legcsalfább esküszegő pisztoly-forgatót,
akit valaha is szerencsém volt társamnak hívni.
Hízeleg, főnök!
Ez nem lehet!
Fejvadászként mindenki ismeri,
de mostanság másodállásban segített fedezni az én kis vállalkozásom.
Rico majd elkíséri a határig,
hogy ne legyen semmi galiba!
És ha most megbocsátanak!
Egy Paradicsomszeletke van ma reggel árverésen.
Fölvásárolja a tanyát!
Alásszolgája!
Na Kerge, ha velem maradsz,
még a végén megkedveled a törvény sötét oldalát.
Jól van, mozgás! Gyerünk Riska! Be veled!
Moccanj már! Még amíg friss a fű a mennyei legelőn!
Befelé!
Befelé, muja marhák!
Na! Robbantsátok be a kazánt és már sínen is vagyunk.
Lépjenek olajra hölgyek!
Bátor, te megkergültél?
Ez egyáltalán nincs kicsukva!
De asszem nem mindig az a hős, akiről a paci gondolná!
Várjunk! Mi van, ha ez csak valami trükk?
Ez nem holmi trükk.
Ez csoda! Gyerünk!
Szóval azt hiszitek legyőzhettek?
Hát higgyétek csak!
Ez így haszontalan!
Használjuk a fejünket! Többet ésszel, mint erővel!
Jól van!
Jól van, Calloway! Hozza ide!
Há! Telitalálat!
Ennyi volt, Rico? Hát így ér véget a saga?
Bravó!
Taccsra tette a tahót!
Ugyan! Nem nagy szám!
Nagy lótúrót használt nekünk!
Girnyó már megint kiröppent a kutricából.
Igaza van. Hacsak nem növesztünk szárnyakat, nem érünk vissza időben.
Nem is értem mi ütött magukba.
Ennek a vonatnak a sínpárja a tanya mellett fut el.
Mi volt a fűben, amit reggelizett?
Hány tehénről tud, aki ilyet vezet?
Hányat?
Majd én megmondom hányat.
Ahány nekivág egy tanyáról az ismeretlennek.
Ahány megküzd holmi Brünhilda bártündérekkel.
És ahány át mer kelni a Vadnyugat legvadabb vidékein
víz és élelem áldása nélkül.
Elkaptuk Girnyót egyszer, és el fogjuk kapni megint.
Ki tart velem?
Na mozgás! Húzza el mindenki a bélszínét!
- Csapjunk a lovak közé! - A Bocik ászok!
- Hogy s mint, édes? - Itt lenn!
Az az! Nézzen le! Hahó!
Erre két szavam volna, srácok.
Hideg zuhany!
Nem érünk rá ostobágokra. Tanya csak egy van!
- Hát, talán segíthetünk! - Talán segíthetünk...
Viszlát! Nézzenek be egy bögre tejre!
VIZETTE WEDLI 5 MÉRFÖLD
Jaj ne! Ez a reggeli gyors!
Ott egy váltó elől!
Pattanjon át fater!
- Gyia, táltos! - Vágta!
Vasárnapi sofőr!
Viszlát a tanyán, lányok!
Sok szerencsét!
Ezt mindig eljátsza!
Elkelt! A Szeletke Paradicsom
néven ismert birtok és jószág
ezennel elkelt Jürgen Ódli úr részire.
Élmény volt önnel üzletelni.
Bennem jó a lélek, csak jelzálogból élek.
Akkor csüccsenjen le a lócára,
kunkorítsa alá a nevét, oszt magáé is a birtok.
Lekötelez, seriff.
Már látom!
Itt a birtok!
Csak előbb jól kinyír a kanyar.
- A féket! - Már késő!
- Akkor ki fogunk siklani! - Nekünk nem kellenek sínek.
Ez nem lesz szép!
ÁTRUHÁZÁSI ELISMERVÉNY
Most már az egész megye az enyém.
Csak öt cent a pipikér'.
Legyen szívük! Ki mond kettőt?
Hóó! Hóó! Ne mindenki egyszerre!
Iszkoljanak!
Hogy képzelik,
hogy itt törik össze a vonatukat, az én birtokomon?
Ez nem lehet igaz!
Senki se moccanjon!
Busik! Elkőne itt egy sallerkrém-konzerv!
Ki a...
El innen, dögök!
Csipkelődni akarsz? Hát csipkelődjünk!
Ez Girnyó Dalton!
Azt hiszitek, győztetek?
Sosincs vége, míg a kövér fószer énekel.
Girnyó Dalton, le vagy tartóztatva.
Ne várd ki, míg elkezd bőgni a boci.
- Csá, csajok! Mi a tejzet? - Bátor!
Hátas-humor!
Vigyétek a hűvösre! A csíkos úgyis slankít!
BÖRTÖN
Bella! A teheneinek úgyse köll a Girnyó díja.
Magánál tán akad helye.
Megmenekül a tanya.
De hol van Terka?
Nem mehetett el csak úgy.
Hiányozni fog.
Nekem is, Remi!
A maga bumfordiságával. Az életét reszkírozta.
Pedig idegenek voltunk neki.
Megtisztelt minket. Ilyen jószág nem akad még egy.
Beleértve a visszataszító gázkitöréseit is.
Ez jólesett.
Éppen bespájzoltam az útra,
mikor hallottam, milyen szépeket mondanak rólam.
Éppenséggel maradhatnék egy ideig.
Miért nem maradsz végleg?
Maga mondja meg, Calloway!
Elég nagy lenne ez a porta kettőnknek?
Csak, ha én hordhatom a kalapot.
Akkor hordjuk el az irhánk!
Az utolsó tehénlepényt vacsizik.
Jól van. Mondják: csiríz.
"Így eshetett meg, hogy Girnyó Daltont,
a Nyugat leghírhedtebb marhatolvaját
elfogta és leleplezte három rendkívüli fejőstehén."
A kecske rúgja meg! Hányszor mondjam, hogy várja ki a sorát?
És én hányszor mondom el kendnek, hogy hordja el magát a hordómbul?
Olyan jó, hogy végre a Mucinak is akadt barátja.
Hé, ott jönnek!
ÁLLAMI VÁSÁR
Még ilyet!
Tejhó, hölgyek!
Hé, Bobby! Három dáma, két bubi!
Full house!
De király az aduász!
Esküszöm én, Mindig lesz fény
Mosolygó báj e kedves táj, Bújj hát ide mellém
Ha eljössz majd hozzám Oly szép lesz a nyár,
Egy tenyérnyi kis égbolt Minket vár
Kérlek gyere hozzám,
Hisz úgy hívlak már
Egy tenyérnyi kis égbolt Minket vár