1
00:00:04,505 --> 00:00:11,303
סרטי וולט דיסני

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,849
"בארץ בה הגברים
קשוחים כמו קקטוס

3
00:00:16,140 --> 00:00:19,770
"בארץ בה המערב
הפרוע נכבש בניצחון

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,191
"בארץ ה'דספראדו',
אם אתה רך כמו אבוקדו

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,278
"אוכלים אותך כמו
גואקמולה, בתיאבון.

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,996
"בארץ בה החלשים
משמשים מטרה לאימונים

7
00:00:38,163 --> 00:00:41,750
"בארץ בה יורים
בחלשים ובכנועים

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,253
"בארץ בה הרעים
ממש גרועים...

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,213
"ואם אתה הטיפוס שמרוב פחד
עושה במכנסיים...

10
00:00:47,214 --> 00:00:50,884
"האוכף שלך יסריח
מכאן עד השמים...

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
"מרד החיות"

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
הפקת כתוביות:
אולפני אלרום

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,521
מה שלומך, שריף?

14
00:01:03,397 --> 00:01:04,772
"מבוקש!
פרס בסך 750 דולר,

15
00:01:05,022 --> 00:01:07,067
לכל מי שיביא למעצרו
של אלמידה סלים."

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,322
"בית באחו"...

17
00:01:12,865 --> 00:01:15,909
היה לי פעם בית באחו...

18
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
עכשיו כבר לא.

19
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
אין טעם לבכות על חלב שנשפך.

20
00:01:23,333 --> 00:01:26,920
מי שמדברת, זו אני.
אני פרה.

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,508
כן, הם אמיתיים.
תפסיקו להציץ...

22
00:01:32,134 --> 00:01:34,261
אני נמצאת כרגע בין שני בתים.

23
00:01:34,970 --> 00:01:39,808
איבדתי את ביתי בגלל חבורת
גנבי הבקר הכי מלוכלכים במערב.

24
00:01:40,100 --> 00:01:43,437
אלמידה סלים
וכנופיית האחים ווילי.

25
00:01:44,229 --> 00:01:47,399
"חוות דיקסון"

26
00:01:49,776 --> 00:01:53,947
איכשהו, הם גנבו את כל העדר
מתחת לאף שלנו...

27
00:01:54,031 --> 00:01:57,701
ונעלמו בלי להשאיר עקבות.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
לאחר-מכן, אבנר המסכן,

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,585
לא יכול עוד להרשות
לעצמו להחזיק את המקום

30
00:02:08,002 --> 00:02:10,005
וגם לא אותי.

31
00:02:14,676 --> 00:02:17,304
לא משנה עד כמה המצב גרוע...

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
תמיד יהיה מישהו במצב יותר גרוע.

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
המסכן הזה, למשל.

34
00:02:25,103 --> 00:02:28,524
היי, מגי, העיפי מבט על
ביתך החדש.

35
00:02:30,192 --> 00:02:31,568
משק חלב?

36
00:02:32,027 --> 00:02:33,654
שיגעון!

37
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
בתקווה שזו לא מחלבה
למוצרים דלי-שומן...

38
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
"חלקת גן-העדן"

39
00:02:39,576 --> 00:02:43,914
"אני מכירה מקום
יפה כמו בשירים

40
00:02:44,081 --> 00:02:48,126
"מקום בו הנהר
פוגש בשחקים

41
00:02:48,710 --> 00:02:53,549
"משמאל לנברסקה,
מקום ללא רבב...

42
00:02:53,924 --> 00:02:57,594
"חלקת גן-העדן במערב.

43
00:02:58,136 --> 00:03:06,478
"הכל ירוק, לא להאמין,
הנוף הכי יפה מכאן ועד סין...

44
00:03:07,354 --> 00:03:12,109
"כלום לא קורה שם במרחב,
החיים יפים שם לכולם יחדיו...

45
00:03:12,276 --> 00:03:16,405
"בחלקת גן-העדן במערב.

46
00:03:17,531 --> 00:03:21,994
"דבורים בלהקות
מעופפות, מזמזמות...

47
00:03:22,077 --> 00:03:26,248
"כל דגנית מדיפה ניחוח נפלא...

48
00:03:26,456 --> 00:03:30,752
"צומח לו לאט העשב,
מתאים את עצמו לקצב...

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
"בחלקת גן-העדן הקטנה שלי.

50
00:03:34,798 --> 00:03:43,140
"מותק, אני מרימה ידיים,
אין מראה כזה תחת השמים...

51
00:03:44,141 --> 00:03:49,062
"הדבר היחיד שחסר
זה אורח מאוהב...

52
00:03:49,229 --> 00:03:53,025
"בחלקת גן-העדן הקטנה במערב...

53
00:03:53,275 --> 00:04:00,240
"למה שלא תבוא לבקר עכשיו?
הקן שלי מספיק רחב.

54
00:04:00,657 --> 00:04:07,331
"בחלקת גן-העדן הקטנה במערב."

55
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
האפרוח שלי כבר קרא כמו גבר...

56
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
החובה קוראת.

57
00:04:25,766 --> 00:04:27,643
למה שלא תטפלי בזה, גרייס?

58
00:04:28,018 --> 00:04:30,854
הגיע הזמן שאעביר לך
יותר סמכויות במשק.

59
00:04:31,813 --> 00:04:36,193
באמת? תודה, גב' ק.
תראי שתוכלי להתגאות בי.

60
00:04:36,610 --> 00:04:38,779
תרדו ממני כבר,
עתודת נקניקיות קוקטייל!

61
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
אני חשה כמות אדירה
של אנרגיה שלילית.

62
00:04:42,908 --> 00:04:47,538
זו הקופסה שלנו, וג'ב לקח אותה.
-עכשיו הוא טוען שזו הקופסה שלו.

63
00:04:47,663 --> 00:04:52,292
בואו לא נחפש את האשם.
יש לנו פה בעיה אורגנית.

64
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
ויש פתרון הוליסטי.

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,966
את לא דוגלת בטיפול הוליסטי.
נכון, אחותי?

66
00:05:00,050 --> 00:05:01,176
תהרגו את התיש!

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,645
אנחנו מצטערים, גב' קאלוויי.

68
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
חזרזירים, למה אתם לא יכולים
לעזוב את ג'ב במנוחה?

69
00:05:14,731 --> 00:05:15,774
נכון מאוד. תגידו למה!

70
00:05:15,858 --> 00:05:18,777
התיש הזקן המסכן
זקוק לשקט ולשלווה.

71
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
זה בדיוק מה שאני צריך.

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,990
אז לכו מכאן,
וקחו איתכם את הקופסה.

73
00:05:23,073 --> 00:05:24,449
כן, קחו את הקופסה. היי!

74
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
תחזרו הנה, בני-בייקון שכמוכם...

75
00:05:27,327 --> 00:05:31,790
אין לך מספיק קופסאות משלך?
-לא מספיק.

76
00:05:33,000 --> 00:05:38,046
אקבל אותה אצלי בשמחה, אבנר.
תמיד יש מקום לפרה נוספת.

77
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
תודה, פרל.

78
00:05:40,048 --> 00:05:44,178
אני חייב להזהיר אותך מראש.
היא קצת עקשנית.

79
00:05:44,219 --> 00:05:48,599
אל תדאג, אבנר.
אני בטוחה שהיא תסתגל מהר.

80
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
להתראות, פרל.
תשמרי על עצמך.

81
00:05:51,727 --> 00:05:57,357
גב' קאלוויי!

82
00:05:57,733 --> 00:05:59,735
יש לנו אורחת בשער.

83
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
לא עכשיו, אודרי.
-אבל היא גדולה ו...

84
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
הקשיבו, כולכם.
תכירו את מגי.

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
זכתה ב-3 פרסי עטין הזהב...

86
00:06:13,373 --> 00:06:16,293
והזוכה הראשונה בפרס
"העגלה המאושרת".

87
00:06:16,793 --> 00:06:20,714
פרת תצוגה?
בחלקת גן-העדן שלנו?

88
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
אני רוצה שכולכם תעזרו לה
להרגיש כמו בבית. שמעתם?

89
00:06:38,774 --> 00:06:40,692
היי, תודה לכולם.

90
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
כיף להיות פה,
בחלקת גן-העדן.

91
00:06:44,029 --> 00:06:48,575
אל תדברו כולכם בבת-אחת.
לאן הגעתי, למחלקת המזון הקפוא?

92
00:06:50,744 --> 00:06:55,749
זה פועל?
-בוקר טוב, מרגרט.

93
00:06:55,791 --> 00:06:59,628
איזו הפתעה נפלאה!
חברה-פרה מצטרפת לשורה.

94
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
צבועה!

95
00:07:02,214 --> 00:07:05,551
אני גב' קאלוויי.
וזוהי גרייס.

96
00:07:06,552 --> 00:07:12,850
אצלנו אין מחיאות כפיים ופרסים.
רק פרי עמלנו ביושר.

97
00:07:14,142 --> 00:07:18,105
כולכן פועלות שחורות, מה?
אני זוכרת את הימים האלה...

98
00:07:19,106 --> 00:07:22,317
את הפרה הכי גדולה שראיתי בחיים.

99
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
אם אתה מנהל העבודה,
אקבל זאת כמחמאה.

100
00:07:25,571 --> 00:07:28,782
אם לא, אני מתיישבת עליך.
-אמאל'ה!

101
00:07:29,283 --> 00:07:35,289
סתם... זה היה בצחוק...
תגיד, מה תקוע לך בתוך האוזן?

102
00:07:37,583 --> 00:07:41,587
קח תפוח, ילד.
רק תיזהר שלא ייצלו אותך ככה...

103
00:07:42,087 --> 00:07:45,799
רק רגע.
גם לי תקוע משהו באוזן.

104
00:07:47,009 --> 00:07:52,055
זה בשבילי. זה היה טוב.

105
00:07:52,181 --> 00:07:55,809
מגניב! עוד פעם!

106
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
מגי פרה מגניבה.

107
00:08:03,692 --> 00:08:08,155
היא מלמדת חזירים לזרוק אוכל.
כאילו שהם לא מרושלים גם כך...

108
00:08:08,822 --> 00:08:10,157
אני מזנקת...

109
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
די, באק! לא כל-כך מהר.

110
00:08:30,802 --> 00:08:34,014
מי רוצה לשחק ב"קופסת-סל"?

111
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
הקופסה הזאת
היא ירושה משפחתית.

112
00:08:36,350 --> 00:08:39,311
המנצח יקבל
זריקת אנטי-טטנוס בחינם!

113
00:08:39,436 --> 00:08:43,774
"סופרסטאר" מטביע את הקופסה!
-מגניב!

114
00:08:43,899 --> 00:08:47,277
אני לא נותן חתימות.
יש לי כבר חתימה שלך.

115
00:08:47,986 --> 00:08:50,822
מי השחצן הזה?
-זהו באק.

116
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
צפוני מהעיר.

117
00:08:55,244 --> 00:08:58,038
תירגע, באק.
אנחנו לא ברודיאו.

118
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
בוקר טוב, סאם.

119
00:09:01,333 --> 00:09:04,044
הסוס השובב שלך
שוב יצא משליטה?

120
00:09:04,711 --> 00:09:08,632
מה שלומך, פרל.
אני מביא לך עוד התראה מהבנק.

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
זו ההתראה האחרונה.

122
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
בכל פעם שהיבול שלי דל,
הם שולחים לי התראה.

123
00:09:14,555 --> 00:09:18,976
הם יקבלו את הכסף שלהם בקרוב.
-המצב הכלכלי במדינה החמיר.

124
00:09:19,101 --> 00:09:21,353
הבנק דורש מכולם את פירעון
כל החובות.

125
00:09:21,478 --> 00:09:25,023
הם הפסידו הרבה כסף כתוצאה
מפשיטת הרגל של הרבה בוקרים.

126
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
אם לא תשלמי את חובך
בתוך 3 ימים

127
00:09:27,442 --> 00:09:29,653
הם יוציאו את "חלקת גן העדן"
למכירה פומבית.

128
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
הם לא יכולים לעקל את הרכוש שלי.

129
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
שרדתי כאן סופות טורנדו,
סערות שלגים...

130
00:09:39,580 --> 00:09:43,876
סאם, זה הבית שלי.

131
00:09:46,170 --> 00:09:49,506
אני מצטער, פרל.
אני מאוד מצטער.

132
00:09:53,135 --> 00:09:56,221
הצער שלך לא יציל את המשק שלי.

133
00:10:00,517 --> 00:10:03,145
באק, אני
מקווה שאתה גאה בעצמך.

134
00:10:03,437 --> 00:10:05,772
האמת היא שכן. תודה ששאלת.

135
00:10:09,860 --> 00:10:13,071
את יודעת, פרל.
זה לא חייב להיות כך.

136
00:10:13,197 --> 00:10:16,116
משק-החי שלך הוא הכי טוב באזור.

137
00:10:16,283 --> 00:10:21,163
את יכולה למכור כמה ראשים...
-עצור כאן, סאם.

138
00:10:21,538 --> 00:10:23,916
הם כמו בני משפחה.
ומשפחה לא מוכרים.

139
00:10:24,666 --> 00:10:25,876
תירגעי, פרל.

140
00:10:25,959 --> 00:10:30,214
תסתלק מהר לפני שאוציא מהפה
מילים שאינן נאות לאישה הגונה...

141
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
בלי מכות!

142
00:10:31,715 --> 00:10:34,885
הסתלק מכאן, סאם.
זו עדיין האדמה שלי.

143
00:10:35,010 --> 00:10:39,973
אמרתי תסתלק!
-רק רציתי לעזור.

144
00:10:49,650 --> 00:10:52,569
זה הוציא לי את האוויר...

145
00:11:02,579 --> 00:11:08,210
אני מצטערת, בנות.
אני אובדת עצות.

146
00:11:19,763 --> 00:11:22,307
כולנו יודעים מה יקרה עכשיו.

147
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
אל תתחיל! -יאכלו את כולנו.

148
00:11:25,018 --> 00:11:28,981
ג'ב! -מה? את לא יודעת
שתושבי העיר אוכלים בעלי-חיים?

149
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
מי יאכל תרנגולת?

150
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
אנחנו חייבים לעשות משהו.
מה אנחנו יכולים לעשות?

151
00:11:36,697 --> 00:11:40,033
רק לא יריד!

152
00:11:40,492 --> 00:11:45,080
יריד! רעיון מעולה, קרלי.
-קוראים לי אולי.

153
00:11:45,789 --> 00:11:46,832
איזה רעיון?

154
00:11:47,207 --> 00:11:52,171
מה תגידו אם אגיד לכם
שתוכלו להרוויח הרבה כסף...

155
00:11:52,254 --> 00:11:55,048
וגם לראות את העיר התחתית
של "צ'אג-ווטר"

156
00:11:55,090 --> 00:11:57,342
אם תלכו ליריד?

157
00:11:58,760 --> 00:12:02,556
תודה על העידוד.
-תנו לפרה החדשה לדבר!

158
00:12:02,639 --> 00:12:06,810
פרה חדשה!
-קדימה, גב' ק.

159
00:12:06,894 --> 00:12:11,857
יש לך קבוצה מדהימה.
אני רואה פה הרבה פוטנציאל.

160
00:12:12,024 --> 00:12:13,317
תודה.

161
00:12:13,400 --> 00:12:15,194
היריד מתקיים בעוד שבועיים.

162
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
בואו נלך העירה,
נתעלק על הסוס של השריף...

163
00:12:18,572 --> 00:12:22,576
עד שיסדר לנו ארכה לתשלום החוב.
-למה אנחנו מחכים? קדימה!

164
00:12:22,659 --> 00:12:24,703
בדיוק. מה את אומרת, קאלוויי?

165
00:12:25,621 --> 00:12:30,501
לא בא בחשבון.
לא אנטוש את פרל בעת צרה.

166
00:12:30,584 --> 00:12:34,713
זו תוכנית מגוחכת. היא תהיה
הרוסה אם תראה שנעלמנו לה.

167
00:12:34,922 --> 00:12:36,840
האופציה הזאת
לא מתקבלת על הדעת.

168
00:12:37,257 --> 00:12:39,927
תעשי מה שאת רוצה.

169
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
בואי, גרייס.
אנחנו חייבות להציל את המשק.

170
00:12:46,725 --> 00:12:49,603
את מוכרחה לסלוח לה.
היא קצת לחוצה.

171
00:12:49,770 --> 00:12:53,357
לחוצה? מה המומחיות שלה?
שמנת חמוצה?

172
00:12:55,984 --> 00:13:00,989
ללכת העירה...
מכל הרעיונות הכי מגוחכים...

173
00:13:04,284 --> 00:13:07,621
אל תסתכלו עליי ברוגז כזה.
אני יודעת מה אתם הולכים להגיד...

174
00:13:08,080 --> 00:13:11,291
מגי וגרייס יהיו זקוקות למישהי
בעלת עין חדה כשלי...

175
00:13:11,416 --> 00:13:13,293
כדי לשמור עליהן מכל רע.

176
00:13:15,587 --> 00:13:17,756
אל תגידו אף מילה יותר.
אני הולכת.

177
00:13:18,131 --> 00:13:21,051
בלי פרידות רגשניות, אפרוחים שלי.

178
00:13:21,134 --> 00:13:25,097
אתם יודעים מה קורה לי
כשאני רואה פרידה מרגשת...

179
00:13:30,018 --> 00:13:32,980
מה גרם לך לשנות את דעתך?

180
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
אני מעדיפה לא לדבר על זה.
-ענייני נשים.

181
00:13:39,653 --> 00:13:42,489
בהצלחה! -להתראות!

182
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
הן יהיו בשר לגולש...
-תחזרו מהר!

183
00:14:01,341 --> 00:14:07,556
"היא תבוא סביב ההר...
היא תבוא סביב ההר..."

184
00:14:07,639 --> 00:14:09,683
שתבוא כבר, כי אני לא יכולה
לשמוע את זה יותר...

185
00:14:09,892 --> 00:14:12,269
מגי, מותר לי לדבר איתך
בראש גלוי?

186
00:14:12,519 --> 00:14:15,105
רק אם תרשי לי לחבוש את הכובע.

187
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
בדיחות מתחת לעטינים
הולמות אותך...

188
00:14:19,193 --> 00:14:22,529
אבל אנחנו מעדיפות
את שביל החלב...

189
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
עדיף שתשים מכסה
לפני שהחלב שלה יחמיץ...

190
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
העופות הדורסים כבר חגים מעל...

191
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
היי, היא לא הולכת למות...

192
00:14:31,496 --> 00:14:34,166
את בטוחה?
אנחנו יכולים להמתין בסבלנות.

193
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
"לא, שום דבר...

194
00:14:35,959 --> 00:14:38,670
"כשתראה את סבתא,
היא לא תקבל עוד אוכל..."

195
00:14:39,421 --> 00:14:42,925
נעדכן אתכם.
-אזעקת-שווא, קלם.

196
00:14:44,092 --> 00:14:49,306
מגי, גב' ק.? איך נמצא את משרד
השריף כשנגיע העירה?

197
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
אלמנטארי, גרייס יקירתי.

198
00:14:50,891 --> 00:14:52,768
אם נמצא את באק,
נמצא את השריף.

199
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
הסוס הזה הוא אגדה בעיני עצמו.

200
00:15:13,205 --> 00:15:16,750
אתם חושבים שהצלחתם ללכוד
אותי? אז תחשבו שוב.

201
00:15:36,645 --> 00:15:38,146
כל הכבוד לי!

202
00:15:39,064 --> 00:15:45,404
באק! כדור הארץ קורא לבאק!
תורך.

203
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
איזה חלום...

204
00:15:55,247 --> 00:15:58,166
שוב נלחמת מתוך שינה...
כמעט העפת פרסה...

205
00:15:58,876 --> 00:15:59,918
מצטער.

206
00:16:01,461 --> 00:16:04,298
נראה כאילו כל הסוסים האחרים
נלחמים בפושעים...

207
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
ונעשים מפורסמים...

208
00:16:06,800 --> 00:16:10,345
תיזהר, טמבל!
מי שם את זה פה?

209
00:16:11,054 --> 00:16:12,848
נכון שזו לא עיר סוערת
כמו דודג' סיטי...

210
00:16:13,015 --> 00:16:14,641
אבל גם לנו יש בידור משלנו.

211
00:16:14,725 --> 00:16:15,809
היי, שריף!

212
00:16:16,226 --> 00:16:18,979
אני מחכה כבר הרבה זמן
כדי לתת לך את זה.

213
00:16:19,730 --> 00:16:21,148
מברק!

214
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
מה שלומך, מורס?
מה הבאת לי?

215
00:16:24,443 --> 00:16:26,153
"תפסתי את ג'ו רע-העין. נקודה."

216
00:16:26,445 --> 00:16:30,324
"אני מביא אותו היום. נקודה.
תכין כסף."

217
00:16:30,449 --> 00:16:31,825
"על החתום: ריקו."

218
00:16:33,994 --> 00:16:36,205
ריקו תפס כבר עוד אחד.

219
00:16:36,830 --> 00:16:38,749
אולי כדאי לי לתת לו מראש
את המפתח לכספת שלי.

220
00:16:38,832 --> 00:16:41,251
ראית, ראסטי? ריקו בא.

221
00:16:41,335 --> 00:16:43,879
כן, ריקו. אני זקן.
אבל אני לא חירש.

222
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
איזה כיף. לרכוב עם ריקו.
לנקות את המערב מפושעים.

223
00:16:48,050 --> 00:16:49,593
להחטיף לאיש הרע בעיטה באחוריים.

224
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
זהירות, טמבל!

225
00:16:59,937 --> 00:17:02,105
קדימה, בנות.
אנחנו נכנסות.

226
00:17:03,857 --> 00:17:06,818
הביטו! אין גדרות.

227
00:17:06,944 --> 00:17:08,945
מה מונע מבני-האדם
לצאת לשוטט בשדות?

228
00:17:09,029 --> 00:17:13,032
בני-האדם האלה נראים מבויתים.
אני לא חשה סכנה.

229
00:17:13,075 --> 00:17:16,411
המקום בטוח לחלוטין.
שקט פה כמו במשק בזמן החליבה.

230
00:17:17,246 --> 00:17:19,205
מה זה? -קרב אקדחים.

231
00:17:26,128 --> 00:17:28,298
ארצה!
-מי מוכן לחיות ככה?

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,092
מה עושים?

233
00:17:30,425 --> 00:17:33,303
יש כוכב על הדלת הזאת.
זה בטח משרד השריף.

234
00:17:33,428 --> 00:17:35,430
"כניסת אמנים"

235
00:17:35,514 --> 00:17:38,225
"נענעי מותניים
תענטזי בירכיים...

236
00:17:38,267 --> 00:17:41,854
"השאירי את כל הדאגות מאחור..."

237
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
תורידו את הפרות האלה מהבמה!

238
00:17:51,029 --> 00:17:54,616
נראה שבאנו ברגע לא-נכון.
-התקפה!

239
00:18:02,416 --> 00:18:03,709
איך את מעזה?

240
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
אבא? -בן!

241
00:18:28,483 --> 00:18:32,154
עד כאן!
תוציאו את הטלפיים שלכן מכאן!

242
00:18:33,447 --> 00:18:37,117
תחזרו הנה! זה היה
המופע הכי טוב שהיה לנו כאן.

243
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
סימן שאתה לא בעניינים כבר
הרבה זמן, זקן טיפש.

244
00:18:40,287 --> 00:18:42,748
איזה מין משרד שריף זה?

245
00:18:42,831 --> 00:18:46,543
רקדניות, הימורים.
מתי הוא עושה את עבודתו?

246
00:18:46,793 --> 00:18:51,131
אם זה מה שהולך פה במשרד
השריף, העיר הזאת סוף הדרך...

247
00:18:52,758 --> 00:18:55,761
מה אני רואה פה?
3 פרות מהאגדה...

248
00:18:55,928 --> 00:18:58,889
בנות, אתן קצת
רחוקות מהבית, לא?

249
00:18:59,348 --> 00:19:04,186
מי אתה? "פוני אקספרס" מאסף?
אנחנו רוצים לדבר אתך על זה.

250
00:19:06,688 --> 00:19:11,151
מה זה?
השארת את זה אצלנו במשק.

251
00:19:11,193 --> 00:19:13,654
רק רגע.

252
00:19:13,946 --> 00:19:17,658
המשק שלכם פשט את הרגל.
הוא מחוסל.

253
00:19:17,783 --> 00:19:19,826
עגלות כמוכן לא
מסוגלות לקלוט את זה?

254
00:19:19,910 --> 00:19:21,537
חכו רגע, שניכם.

255
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
תנו לנו שבועיים
ונביא לכם 60 דולר...

256
00:19:25,707 --> 00:19:30,003
אני נותן לכן ארכה בת 3 ימים בלבד.
ו-60 דולר זה לא מספיק...

257
00:19:30,128 --> 00:19:31,338
ככל הידוע לי, אתן זקוקות ל...

258
00:19:35,843 --> 00:19:37,553
750 דולר.

259
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
מגי, מאין ניקח כל-כך הרבה כסף?

260
00:19:41,223 --> 00:19:43,851
אולי מגי יכולה להוציא את
הכסף הזה מהאוזן.

261
00:19:44,142 --> 00:19:45,519
תיזהרי ממני, קאלוויי.

262
00:19:51,817 --> 00:19:52,860
ריקו.

263
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
ריקו.

264
00:19:55,779 --> 00:19:56,989
ריקו.

265
00:20:14,631 --> 00:20:16,091
מי זה?

266
00:20:19,178 --> 00:20:20,262
סליחה.

267
00:20:22,848 --> 00:20:25,601
אתן לא יודעות לזהות גיבור?

268
00:20:26,852 --> 00:20:30,814
זהו ריקו, צייד הראשים
הכי טוב באזור.

269
00:20:31,064 --> 00:20:33,358
אני יכול לנחש מפה עד מחר...

270
00:20:33,442 --> 00:20:35,402
אבל אני לא יודע
איך אתה עושה את זה, ריקו.

271
00:20:36,737 --> 00:20:41,200
איפה הכסף שלי?
-הכנתי לך את הכסף.

272
00:20:41,575 --> 00:20:45,412
מחלקים פה כסף בחינם...
-מגי...

273
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
מי עוד ברשימת המבוקשים?

274
00:20:47,372 --> 00:20:51,627
המנוול האחרון שנשאר הוא
אלמידה סלים הטינופת.

275
00:20:51,919 --> 00:20:54,796
גנב בקר.
-מה סכום הפרס?

276
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
750 דולר.
-יש!

277
00:20:59,885 --> 00:21:04,848
בואו נלכוד את אלמידה סלים
ובכסף הפרס נציל את המשק.

278
00:21:04,932 --> 00:21:09,102
רעיון מחוכם.
-ידעתי שתאהבי את זה.

279
00:21:10,812 --> 00:21:13,357
לא יודעים מה זה סרקאזם
במקום ממנו באת?

280
00:21:13,440 --> 00:21:17,069
תתעוררי ותריחי את האספסת.
זה רעיון מעולה.

281
00:21:17,152 --> 00:21:24,618
אני זקוק לסוס רענן.
-לסוס. סוס. תן לי לחשוב.

282
00:21:24,826 --> 00:21:27,079
אני מניח שאתה מעוניין
בסוס מהיר.

283
00:21:28,580 --> 00:21:33,335
סוס שיוכל ללכת ימים ארוכים...
ללא מזון וללא שתייה.

284
00:21:34,211 --> 00:21:37,756
סוס שיודע להתגנב בחשאי.
בעל רגל יציבה בכל סוגי השטח.

285
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
הסתכל עליי.
-מה עם הסוס הזה?

286
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
אתה מתכוון לבאק?

287
00:21:46,765 --> 00:21:50,435
באק סוס מהיר,
אבל קשה לשלוט בו.

288
00:21:50,561 --> 00:21:54,147
הוא יהיה בסדר.
-איך שאתה רוצה.

289
00:21:55,524 --> 00:21:58,819
ראסטי! אני לובש
את האוכף של ריקו.

290
00:21:59,444 --> 00:22:02,531
האוכף של ריקו.
-נהדר. אשאיר את שניכם לבד.

291
00:22:03,198 --> 00:22:08,829
לא, לא, לא.
פרות אינן מסוגלות לתפוס פושע.

292
00:22:09,663 --> 00:22:13,500
צריך רק לעקוב אחר קרון המזון הזה
עד שנגיע ליריד הבקר.

293
00:22:15,377 --> 00:22:18,881
ואז ניתן לגנבים
האלה להתקרב אלינו.

294
00:22:19,923 --> 00:22:24,094
אין לנו סיבה להאמין
שהקרון הזה הולך ליריד בקר.

295
00:22:24,261 --> 00:22:28,348
טומי, תבלה יפה ביריד הבקר.
-טוב, בסדר.

296
00:22:30,142 --> 00:22:33,061
נראה לי שאכן הוא נוסע
ליריד בקר.

297
00:22:33,478 --> 00:22:36,398
אנחנו לא עוקבות אחר הקרון הזה.
זה סופי.

298
00:22:36,523 --> 00:22:41,695
בחייך, קאלוויי. זה יהיה כיף.
-האם היכית אותי כרגע?

299
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
בערך. -אז תפסיקי עם זה.

300
00:22:44,156 --> 00:22:46,033
למה?
-כי אני לא אוהבת את זה.

301
00:22:57,252 --> 00:23:00,881
לא, לא הכובע...
-מה עם ה...

302
00:23:09,014 --> 00:23:14,311
אלימות לא תפתור שום דבר.
למה שלא ניקח נשימה עמוקה...

303
00:23:19,441 --> 00:23:23,695
התאבקות בוץ!
-זהירות על האוכף!

304
00:23:28,075 --> 00:23:29,910
מה הולך שם?

305
00:23:31,119 --> 00:23:34,581
בפעם האחרונה,
לא תקשרי אותי למזימה הזאת...

306
00:23:35,749 --> 00:23:39,253
קדימה, עגלות משוגעות!
לכל השדים והפרות!

307
00:23:41,964 --> 00:23:45,259
תקשור את הפרות שלך.
העיר הזאת נקייה.

308
00:23:45,342 --> 00:23:48,262
וואוו! פרות בחינם. איזו ארץ!

309
00:23:49,763 --> 00:23:53,100
זה לא בדיוק הרעיון שלי.
אבל גם זה יעבוד.

310
00:23:53,308 --> 00:23:58,105
זה לא עובד בשבילי...
-להתראות, באק. שמור על ריקו.

311
00:24:00,858 --> 00:24:02,860
להתראות, פרות!

312
00:24:08,323 --> 00:24:14,162
"תן לי בית...
במקום בו הבופאלו נודד...

313
00:24:14,413 --> 00:24:20,127
"והצבאים...
והדישונים משחקים...

314
00:24:20,460 --> 00:24:23,172
"מקום שם שומעים לעתים
רחוקות..."

315
00:24:23,547 --> 00:24:31,138
"מילים לא נעימות...
והשמים אינם מעוננים כל היום..."

316
00:24:31,430 --> 00:24:34,266
אני לא מתפלא שקיבלתי
אותן בחינם...

317
00:24:37,853 --> 00:24:41,440
מה זה היה?
מכירה פומבית של חווה.

318
00:24:41,857 --> 00:24:46,278
הפריט האחרון במכירה פומבית זו:
חלקת הנדל"ן...

319
00:24:46,570 --> 00:24:51,491
הידועה בשם "חוות דיקסון".
שמעתי 425 דולר?

320
00:24:51,783 --> 00:24:53,160
450?

321
00:24:53,994 --> 00:24:57,497
מה יהיה על הפרה שגרה שם?
-היא תתגבר.

322
00:24:57,956 --> 00:25:00,334
איך את יודעת?
-את מסתכלת עליה.

323
00:25:00,834 --> 00:25:07,466
זה היה המשק שלך?
-הייתה לנו גם משפחה.

324
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
מה קרה?
-אלמידה סלים, זה מה שקרה.

325
00:25:18,602 --> 00:25:23,357
נמכר למר ינסי או'דל.
-היה נעים לעשות אתך עסק.

326
00:25:28,612 --> 00:25:33,575
"נמכר למר י. או'דל."

327
00:25:38,997 --> 00:25:42,167
הנה יריד הבקר. אמרתי לכן.
שתיכן חייבות לי דולר.

328
00:25:42,209 --> 00:25:46,547
זהירות. הזכר של הזן הזה
עלול להיות עוין באופן קיצוני.

329
00:25:46,588 --> 00:25:50,467
מה קרה לך, קאלוויי?
הם ראו כבר פרה בחיים שלהם...

330
00:25:52,970 --> 00:26:00,853
היי, ברי. תסתכל.
-פרות חולבות.

331
00:26:02,896 --> 00:26:08,485
היי, מה המצב?
-תן לי לנחש. אתה מזל שור.

332
00:26:08,861 --> 00:26:11,697
המשיכו לנוע
והשתדלו להימנע מקשר עין.

333
00:26:14,408 --> 00:26:19,454
מה עושות 3 פרות יפות כמוכן...
-בשוק בקר כזה?

334
00:26:19,538 --> 00:26:22,040
התעלמו מהם ואולי הם יסתלקו.

335
00:26:22,165 --> 00:26:25,210
הם נראים בחורים נחמדים.
אולי הם יוכלו לעזור לנו.

336
00:26:25,294 --> 00:26:29,882
בטח שנוכל לעזור לכן.
-אולי נעזור זה לזה?

337
00:26:32,050 --> 00:26:35,429
שמע, פר-הרבעה,
באנו הנה למטרת עסקים בלבד.

338
00:26:36,263 --> 00:26:39,308
נשמע מה-זה מגרה...
איזה מין עסקים?

339
00:26:39,433 --> 00:26:42,728
אנחנו מחפשות גנב בקר
בשם אלמידה סלים.

340
00:26:42,769 --> 00:26:45,480
גרייס!
-מה קרה? זה לא מזיק לשאול.

341
00:26:45,564 --> 00:26:46,732
סלים?

342
00:26:47,983 --> 00:26:51,987
הוא רק סיפור מפחיד
שנועד לאיים על עגלים צעירים...

343
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
מה זה היה? -זה היה בטח
סלים עם כנופיית ויליס.

344
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
סלים עם כנופיית ויליס?

345
00:27:01,455 --> 00:27:04,458
אל תדאגי, מותק.
אני אגן עלייך.

346
00:27:04,666 --> 00:27:07,544
אני נותנת לך 2 שניות
להוריד את הטלף שלך

347
00:27:07,628 --> 00:27:09,463
לפני שאכרות לך אותה בברך...

348
00:27:09,796 --> 00:27:11,965
מצטער, גברת.
חשבתי שאת הבלונדה...

349
00:27:17,137 --> 00:27:19,348
קדימה, בנות, הגיע הזמן
להשתחרר מהחבלים.

350
00:27:22,267 --> 00:27:23,393
מגי, אני תקועה.
-זהירות!

351
00:27:33,737 --> 00:27:36,823
הגיעה שעת הנקם. חפו עליי.
-במה?

352
00:27:36,907 --> 00:27:41,161
מה המצב, סלים?
-שקט, טיפשים. יש לכם עבודה.

353
00:27:41,995 --> 00:27:43,205
עכשיו תקשיבו:

354
00:27:43,372 --> 00:27:47,167
"יש פושעים במערב
הטוענים שהם המיטב...

355
00:27:47,376 --> 00:27:50,295
"והם רוצים לכתוב
איך לגנוב...

356
00:27:51,505 --> 00:27:55,259
"אך אף-אחד מהם
אינו טוב כמוני

357
00:27:55,509 --> 00:27:58,470
"ואיני צריך להניע שריר...

358
00:27:59,054 --> 00:28:02,933
"הם אומרים שאני רשע,
מושחת ונבזי...

359
00:28:03,100 --> 00:28:07,187
"אבל לאיזו אכזריות אני מסוגל,
הם עוד לא ראו...

360
00:28:09,815 --> 00:28:16,697
"אני גנב בקר מיומן

361
00:28:17,155 --> 00:28:24,830
"כשאני שר יודל...
כל הפרות מהופנטות...

362
00:28:25,497 --> 00:28:27,165
"הוא לא דוחף,
הוא לא צועק

363
00:28:27,207 --> 00:28:29,209
"אבל הוא מוביל את הפרות
ביד ברזל

364
00:28:29,293 --> 00:28:31,503
"וזה לא קל
כשהמידה שלך היא

365
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
"אקסטרה אקסטרה אקסטרה לארג'"

366
00:28:46,101 --> 00:28:51,148
שיגעון!
יש לי 5000 ראשי בקר בכיס...

367
00:29:19,259 --> 00:29:22,262
מגי! גב' קאלוויי! צאו מזה!

368
00:29:23,180 --> 00:29:26,266
"הצליל הזה משגע את ראשי הבקר...

369
00:29:31,146 --> 00:29:33,732
"תנו לי מכה בתחת
אם אין זו אמנות...

370
00:29:34,942 --> 00:29:36,735
"אין צורך בפלצור...
אין להם שום צ'אנס...

371
00:29:36,860 --> 00:29:38,487
"הוא מכניס אותם לטראנס...

372
00:29:38,612 --> 00:29:42,616
"הוא החלילן מהמלין בתחתונים
אקסטרה-אקסטרה-לארג'...

373
00:29:43,033 --> 00:29:46,286
"אני סוכן מושלם
לכל מי שגועה מו...

374
00:29:46,411 --> 00:29:53,502
"הודות ליודל-דידל-דו...
יש לי פרות גם לייצוא...

375
00:29:54,253 --> 00:29:58,298
"כי אני יודע לעשות יודל-דודל-דו.

376
00:30:19,695 --> 00:30:24,366
ריקו, אילו הגעת שנייה אחת קודם,
היית תופס את גנב הבקר על חם.

377
00:30:24,491 --> 00:30:28,495
ראיתם משהו לפני שהגעתי לכאן?
-בטח שראינו, ריקו.

378
00:30:28,620 --> 00:30:32,332
בדיוק כשישבנו לאכול,
כבו לנו כל האורות.

379
00:30:33,500 --> 00:30:37,629
איזה חלק מ"חפו
עליי" לא הבנו נכון?

380
00:30:38,005 --> 00:30:39,173
אתן בסדר?

381
00:30:39,214 --> 00:30:41,592
לא יודעת.
אני מרגישה כאילו חלמתי חלום.

382
00:30:42,342 --> 00:30:46,597
מהרגע שסלים התחיל לשיר
אני לא זוכרת שום דבר...

383
00:30:47,514 --> 00:30:51,560
הזיופים האלה נשמעים לך שירה?
יש לי שמיעה אבסולוטית...

384
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
גרייס, בקשר לשמיעה
האבסולוטית שלך...

385
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
לא עכשיו, מגי.
-ההצגה הסתיימה!

386
00:30:57,816 --> 00:30:58,859
לא...

387
00:30:58,984 --> 00:31:03,947
אתן מפריעות לעבודת המשטרה.
אני כבר חוזר אליך, אדוני.

388
00:31:04,364 --> 00:31:06,116
באק מבצע חקירה מקדימה.

389
00:31:07,743 --> 00:31:13,665
אל תעשו לי בושות לפני השותף שלי.
-אתה והוא שותפים?

390
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
איך זה עובד בדיוק?

391
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
אתה רוכב עליו
מדי יום או מדי יומיים?

392
00:31:20,380 --> 00:31:26,345
הוא בחר בי הודות לכישורים שלי...
באמנויות הלחימה.

393
00:31:38,440 --> 00:31:40,734
אתם חוזרים העירה?

394
00:31:40,943 --> 00:31:43,570
כן,
אנחנו חייבים לחזור לדווח לשריף.

395
00:31:43,695 --> 00:31:48,075
תחזירו לו גם את הסוס שלו.
הוא דלוק מדי על פרות...

396
00:31:48,909 --> 00:31:53,205
בנות, זו הסיבה שריקו ואני...
שנינו יחד...

397
00:31:53,247 --> 00:31:56,250
לוחמים בפשע קשוחים ומיומנים...

398
00:32:00,337 --> 00:32:01,713
וכל אחד לחוד?

399
00:32:04,716 --> 00:32:06,051
אכלת אותה.

400
00:32:06,927 --> 00:32:10,347
כל הכבוד לך, סוס הרבעה!

401
00:32:10,472 --> 00:32:15,477
אני לא מקצוענית, אבל הייתי אומרת
שקרב-המגע היחיד שתבצע...

402
00:32:15,602 --> 00:32:16,937
יהיה בחלומות שלך...

403
00:32:17,145 --> 00:32:20,649
היזהר, באק!
הוא תוקף אותך משמאל!

404
00:32:21,733 --> 00:32:24,820
גרייס! תעזבי את
הסוס המסכן במנוחה.

405
00:32:26,947 --> 00:32:30,075
באק, אני מבינה שאתה
סוס מבואס.

406
00:32:30,158 --> 00:32:33,203
אבל אם תעזור לנו
להסגיר את סלים...

407
00:32:33,412 --> 00:32:35,163
נשמח לצרף אותך אלינו.

408
00:32:35,414 --> 00:32:39,877
בכל-אופן, יש כמה סעיפים
של שליטה עצמית...

409
00:32:39,960 --> 00:32:41,128
שעלינו לדון בהם.

410
00:32:41,295 --> 00:32:43,672
אני לא אעזור לפרות שתלטניות

411
00:32:43,755 --> 00:32:45,549
גם אם חיי יהיו תלויים
על קצה העטין.

412
00:32:45,632 --> 00:32:49,803
התכוונתי בדיוק לזה.
ביי.

413
00:32:50,387 --> 00:32:52,598
בואו, בנות, נצא ללכוד את סלים.

414
00:32:52,890 --> 00:32:55,642
"בואו, בנות, נצא ללכוד את סלים."

415
00:32:56,101 --> 00:32:58,228
פרות מעלות גירה!

416
00:32:58,353 --> 00:33:00,981
אני יכול ללכוד את סלים
עם פרסה אחת קשורה מאחורי הגב.

417
00:33:02,065 --> 00:33:04,193
רגע אחד.
למה שלא אעשה את זה?

418
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
עם שותף או בלי שותף!
זה מה שאעשה!

419
00:33:16,997 --> 00:33:20,751
פיצול אישיות מובהק!
-פנו דרך לגיבור!

420
00:33:20,834 --> 00:33:23,754
תיזהר!
-לאן אתה דוהר, פרש בלי ראש?

421
00:33:23,837 --> 00:33:27,508
אני הולך לתפוס את הגנב
ולהראות לריקו איזה סוס אני.

422
00:33:27,591 --> 00:33:30,761
תגידו שלום לחווה שלכן, בנות.
סלים יהיה שלי!

423
00:33:31,220 --> 00:33:34,097
הגיעה שעת הגיבורים.
הביטו וראו!

424
00:33:34,348 --> 00:33:37,851
קפיצה קדימה, אחורה...
כל הכבוד לי...

425
00:33:38,018 --> 00:33:42,189
הצרות באות בצרורות.
מה נעשה עכשיו?

426
00:33:42,523 --> 00:33:47,236
תסתכלי על הצד החיובי.
אל תשכחי את הנשק החשאי שלנו.

427
00:33:47,319 --> 00:33:48,862
נשק חשאי?

428
00:33:48,904 --> 00:33:51,281
מי יכול לתפוס גנב בקר
אם לא פרה?

429
00:33:51,365 --> 00:33:54,201
אפילו את לא יכולה להתווכח
עם טיעון הגיוני כזה.

430
00:33:55,202 --> 00:33:57,120
אוקיי. אולי את יכולה.

431
00:33:57,329 --> 00:34:01,375
גרייס, מגי אוהבת
לשמוע אותך שרה.

432
00:34:01,458 --> 00:34:02,543
מה דעתך לשיר לנו שיר?

433
00:34:02,626 --> 00:34:04,002
זה יעלה לך ביוקר.

434
00:34:10,759 --> 00:34:13,136
5,000 ראשים מגזע
"טקסס לונגהורן".

435
00:34:13,219 --> 00:34:17,099
לא רע לעבודה של לילה אחד.
תבחר צבע!

436
00:34:17,975 --> 00:34:21,103
אמרתי לא רע
לעבודה של לילה אחד.

437
00:34:22,563 --> 00:34:26,275
תודה.
לפי הקעקוע על האוזן...

438
00:34:26,358 --> 00:34:29,862
אלה השוורים האחרונים
מהעדר של ביג מייק דונאלד.

439
00:34:29,945 --> 00:34:33,866
מהשיר "לביג מייק דונאלד
הייתה חווה"?

440
00:34:35,742 --> 00:34:37,911
בדיוק. הייתה לו חווה.

441
00:34:39,036 --> 00:34:43,292
עכשיו, מאחר ופרות-המזומנים שלו
נעלמו, האיש יפשוט את הרגל.

442
00:34:43,417 --> 00:34:48,463
הזמן המתאים ליזם מוכשר...
להשתלט על כל האדמה.

443
00:34:48,797 --> 00:34:52,426
מי אתה?
-מה עשית לדוד סלים?

444
00:34:52,509 --> 00:34:57,931
שלוף אגרוף, מר פרנג'י.
-זה אני.

445
00:34:58,932 --> 00:35:02,102
בתחפושת הזאת
אני מתגנב למכירות פומביות

446
00:35:02,227 --> 00:35:03,520
כדי לקנות את האדמות.

447
00:35:03,812 --> 00:35:05,647
קופים מקורקפים שכמוכם!

448
00:35:05,898 --> 00:35:09,234
אתה צריך להיות
בעל האדמות הכי עשיר במערב!

449
00:35:09,610 --> 00:35:12,779
כן, אבל מה
שממש מחמם לי את הלב...

450
00:35:12,946 --> 00:35:15,532
זה לראות איך המתנחלים
על האדמות סובלים.

451
00:35:15,741 --> 00:35:17,910
"מייק דונאלד"
"חוות דיקסון"

452
00:35:17,993 --> 00:35:21,997
אני עבדתי פעם בחוות יוקרתיות
שלא ראיתם כמוהן בחיים.

453
00:35:22,247 --> 00:35:26,251
אבל בעלי-החוות השחצנים
לא העריכו את הכישורים שלי.

454
00:35:26,460 --> 00:35:29,129
אולי הם פשוט
לא אהבו את השירה שלך...

455
00:35:30,631 --> 00:35:32,257
השירה שלי?

456
00:35:34,009 --> 00:35:38,847
ציפורי-שיר שרות.
נערות מקהלה שרות.

457
00:35:38,972 --> 00:35:42,643
ילדים זבי-חוטם שרים.

458
00:35:43,185 --> 00:35:47,314
אני עושה יודל.
ויודל זו אמנות.

459
00:35:47,648 --> 00:35:50,192
אז אולי הם לא אהבו את היודל שלך.

460
00:35:53,403 --> 00:35:57,574
הוא לא התכוון לזה, דוד סלים.
כל אחד אוהב יודל.

461
00:35:59,284 --> 00:36:05,999
זו צורת השירה הכי מצחיקה,
והכי מטופשת... במערב כולו!

462
00:36:08,460 --> 00:36:10,170
"חלקת גן העדן"

463
00:36:13,340 --> 00:36:14,383
גיל?

464
00:36:15,133 --> 00:36:17,970
האם אני צודק בהנחה שלי
שבכל פעם...

465
00:36:18,053 --> 00:36:24,643
שהבאנו לכאן עדר
אתה ישבת בדיוק באותו מקום...

466
00:36:24,726 --> 00:36:28,021
והסתרת מעיניי את חלקת האדמה
המובחרת הזאת?

467
00:36:29,022 --> 00:36:31,525
זה מקום הישיבה הנוח שלי.

468
00:36:32,860 --> 00:36:34,069
מה?

469
00:36:35,279 --> 00:36:37,781
המקום נקרא "חלקת גן-העדן".

470
00:36:38,115 --> 00:36:40,200
הוא יוצא למכירה פומבית
ביום חמישי בבוקר.

471
00:36:40,242 --> 00:36:43,161
ביום חמישי. תרשמו ביומן.
ביום חמישי בבוקר...

472
00:36:43,328 --> 00:36:47,833
מייד לאחר שנמכור את העדר הזה.
-זה בסך-הכל משק עלוב.

473
00:36:48,375 --> 00:36:51,670
מה זה משנה?
כאשר מדברים על נקמה...

474
00:36:52,212 --> 00:36:56,508
כל דונם אחרון...
נחשב.

475
00:36:57,634 --> 00:36:58,677
"ב-24 בספטמבר"

476
00:36:58,719 --> 00:36:59,887
"כל האדמות, כל הרכוש
וכל משק החי"

477
00:36:59,970 --> 00:37:01,013
"מכירה פומבית"

478
00:37:12,191 --> 00:37:15,777
אני לא מבין מה קורה.
הפרות לא היו אמורות לחזור?

479
00:37:15,903 --> 00:37:21,158
אבא, מה יקרה אם הן לא יחזרו?
-זה בטוח שהן יחזרו.

480
00:37:21,450 --> 00:37:24,077
שטויות בחלב!
אנחנו יודעים שהן לא יחזרו.

481
00:37:27,039 --> 00:37:29,416
אתה לא יכול להיות בטוח בזה, ג'ב.

482
00:37:29,541 --> 00:37:33,420
כולם יודעים שראשי הבקר
הם בעלי-החיים הכי חכמים...

483
00:37:33,504 --> 00:37:36,798
והכי תחמנים במערב.
-הוא צודק.

484
00:37:37,299 --> 00:37:41,637
לא חייבים להיות פרה
כדי לקרוא את הכתובת על הקיר

485
00:37:41,803 --> 00:37:44,056
ולהימלט מהלול בעזרת כל תעלול.

486
00:37:45,849 --> 00:37:51,230
הן עבדו עלינו ונטשו אותנו.
תברחו!

487
00:37:51,438 --> 00:37:52,940
תסלחו לי.

488
00:37:53,273 --> 00:37:55,901
תסלחו לי!

489
00:38:01,114 --> 00:38:03,659
בואו לא נשכח על מי אנחנו מדברים.

490
00:38:03,909 --> 00:38:08,539
אודרי, זוכרת שגרייס עזרה לך להבין
למה חצית את הכביש?

491
00:38:09,039 --> 00:38:12,751
ואתה, גב' קאלוויי
ידעה בדיוק מה לעשות...

492
00:38:12,793 --> 00:38:15,170
כאשר הראש שלך נתקע
בתוך המרקקה.

493
00:38:15,295 --> 00:38:19,216
-תרד ממני!
מגי הלכה לסדר שכולנו ננצח בגדול.

494
00:38:19,299 --> 00:38:24,179
אני מאמין שאין דבר ששלוש
הפרות האלה לא יכולות לעשות.

495
00:38:29,935 --> 00:38:31,645
"קנה אחד, קבל 3 בחינם".

496
00:38:33,814 --> 00:38:36,650
שיעשו מה שהן רוצות,
רק שימהרו.

497
00:38:37,609 --> 00:38:43,782
אני מצטער מאוד, פרל.
באמת חבל.

498
00:38:51,123 --> 00:38:52,833
אולי, אני לא יודעת מה גרוע ממה:

499
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
להפסיד את המשק שלי
לטובת המציע את המחיר הכי גבוה

500
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
או לדעת שהבנות
שלי הלכו לאיבוד...

501
00:39:00,007 --> 00:39:01,717
ונשארו לבדן בעולם.

502
00:39:07,055 --> 00:39:08,182
אחריי, בנות!

503
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
או שחוש הריח שלי השתפר
או שהריח שלו מתגבר.

504
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
קדימה, תתפסי אותו, מגי!

505
00:39:14,521 --> 00:39:17,482
לא, זה לא יכול להיות.
-אנחנו בעקבותיך!

506
00:39:40,214 --> 00:39:42,716
באק עשה לנו את זה בכוונה.

507
00:39:42,758 --> 00:39:45,594
לא ניתן לתחבולה מטופשת כזאת
לעצור אותנו.

508
00:39:45,761 --> 00:39:49,014
במוקדם או במאוחר כל העקבות
האלה יתאחדו, ואז...

509
00:39:51,058 --> 00:39:55,062
לא! העקבות!
-מהר, אסור לאבד את העקבות!

510
00:39:55,145 --> 00:39:57,523
אילו עקבות?
אני לא רואה שום דבר.

511
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
זהירות!

512
00:40:04,905 --> 00:40:07,783
שיטפון.
חייבים לעלות לשטח גבוה.

513
00:41:03,589 --> 00:41:05,591
אנחנו חייבות להמשיך.
אסור לנו לוותר.

514
00:41:05,632 --> 00:41:09,178
מגי, זה מספיק.
ברגע שהשיטפון ייפסק...

515
00:41:09,303 --> 00:41:12,264
אנחנו חוזרות ישר הביתה
ל"חלקת גן-העדן".

516
00:41:12,306 --> 00:41:15,309
מה עם לכידת סלים
ואיסוף הפרס?

517
00:41:15,475 --> 00:41:18,145
קודם-כל, לא היה לנו שום סיכוי
ללכוד את סלים.

518
00:41:18,312 --> 00:41:19,646
את יזמת את
כל התוכנית המגוחכת הזאת...

519
00:41:19,730 --> 00:41:23,650
כדי שתוכלי להתנקם בגנבי הבקר.

520
00:41:23,817 --> 00:41:27,070
היי! לידיעתך, דוכסית...

521
00:41:27,154 --> 00:41:30,365
כל "התוכנית המגוחכת הזאת"
מטרתה: הצלת החווה שלנו.

522
00:41:31,033 --> 00:41:34,411
לחווה שלנו היה סיכוי
עד שאת באת.

523
00:41:34,494 --> 00:41:35,579
מה זה אמור להיות?

524
00:41:35,871 --> 00:41:39,625
באת והתחלת לענטז
עם פוזה של פרת תצוגה.

525
00:41:40,501 --> 00:41:43,462
בזבזת את הזמן שלנו
עם התוכניות המטופשות שלך.

526
00:41:43,545 --> 00:41:46,507
במשך השנים, "חלקת גן-העדן"
התגברה על כל מכשול

527
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
שהטבע העמיד בפנינו,
אבל את, מגי...

528
00:41:49,009 --> 00:41:52,971
האסון הכי גדול
שנפל על החווה שלנו.

529
00:41:53,180 --> 00:41:57,309
אם זאת הדעה שלך,
אולי עדיף שנלך כל אחת לדרכה.

530
00:41:57,351 --> 00:41:59,478
זה הרעיון הטוב הראשון
שיצא לך מהפה.

531
00:41:59,520 --> 00:42:02,689
יפה! -יפה!
-יפה! -יפה!

532
00:42:12,366 --> 00:42:15,160
כן. יפה...

533
00:42:15,619 --> 00:42:19,831
החווה שלכם ממילא
לא הייתה הבית האמיתי שלי.

534
00:42:36,807 --> 00:42:41,562
"הגשם יורד...
כאילו שהשמים בוכים...

535
00:42:42,062 --> 00:42:47,067
"נראה שבעולם שוררת חשיכה
השטן יודע ממתי...

536
00:42:47,526 --> 00:42:52,990
"איך אפשר להמשיך...
כאשר אין יודעים לבטח...

537
00:42:53,657 --> 00:42:57,911
"מתי תשוב השמש לזרוח?

538
00:42:58,412 --> 00:43:03,584
"נראה כאילו לפני שנים רבות
החלו הרעמים

539
00:43:03,876 --> 00:43:09,047
"העננים חונים בשחקים...
מעל גיא ועמק...

540
00:43:09,298 --> 00:43:14,970
"איך אפשר להמשיך...
כאשר אתה רק תוהה...

541
00:43:15,596 --> 00:43:19,766
"מתי תשוב השמש לזרוח?

542
00:43:20,225 --> 00:43:25,105
"מה יהיה אם הגשם ימשיך לרדת?

543
00:43:25,439 --> 00:43:30,569
"מה יהיה אם השמים יישארו אפורים?

544
00:43:30,777 --> 00:43:36,366
"מה יהיה אם הרוחות...
ימשיכו לשרוק בסופה?

545
00:43:37,409 --> 00:43:42,039
"ולא ייפסקו לעולם?

546
00:43:42,164 --> 00:43:46,835
"אולי הסערה תשכך?

547
00:43:47,336 --> 00:43:52,090
"אולי הכל יסתיים במהרה?
אמן.

548
00:43:52,591 --> 00:43:57,888
"איך אפשר להמשיך...
אם אין דרך לדעת...

549
00:43:58,472 --> 00:44:04,311
"מתי תשוב השמש לזרוח...
הלוואי ויכולתי לומר.

550
00:44:04,937 --> 00:44:10,150
"שלח לי אות...
קרן אחת קטנה...

551
00:44:10,317 --> 00:44:18,075
"אלוהים, אם אתה מקשיב...
כמה זמן עוד אחכה?

552
00:44:19,159 --> 00:44:27,501
"מתי תשוב השמש לזרוח?"

553
00:44:59,491 --> 00:45:02,870
מגי, התעוררי!
-החשבון, בבקשה!

554
00:45:13,547 --> 00:45:15,299
לכובע היה טעם הרבה יותר טוב
כאשר ישנתי...

555
00:45:16,967 --> 00:45:21,471
אז את הולכת עכשיו.
לאן תלכי?

556
00:45:22,389 --> 00:45:26,268
אולי אלך ל"גראנד קניון".
לראות את יוטה לפני שאמות.

557
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
חכי רגע. איפה גרייס?

558
00:45:28,145 --> 00:45:32,566
איזה יופי שהתעוררתן כבר.
בואו תראו.

559
00:45:33,066 --> 00:45:36,028
איך כל זה הגיע הנה?

560
00:45:36,069 --> 00:45:40,073
זה ירוק, יש לו עלים. זה בחינם,
אז תשתקו ותאכלו.

561
00:45:40,282 --> 00:45:43,535
בוקר טוב, גבירותיי.
אתן נהנות מהמזון?

562
00:45:43,744 --> 00:45:45,579
מימיי לא הכרתי אישה יפה
שלא יהיה לה תיאבון.

563
00:45:46,371 --> 00:45:50,417
רגע אחד, נוכל!
-הוא לא נוכל, גב' קאלוויי.

564
00:45:50,542 --> 00:45:54,922
הוא שאמאן מדברי אמיתי.
יהיה לנו חכם פרטי משלנו.

565
00:45:55,005 --> 00:45:57,299
שאמאן, שף, טבח ראשי
ושוטף בקבוקים.

566
00:45:57,591 --> 00:45:59,885
אני הכולבויניק שלכם, לשירותכם.

567
00:46:00,219 --> 00:46:02,804
אנשי הסביבה קוראים לי
"ג'ק בר המזל".

568
00:46:03,597 --> 00:46:07,643
הם היו באים אליי מרחוק
רק כדי לנגוע ברגל המזל שלי.

569
00:46:09,019 --> 00:46:10,604
אש!

570
00:46:14,441 --> 00:46:16,568
זה קורה כל הזמן.
איפה הפסקתי?

571
00:46:19,238 --> 00:46:22,824
תנו לי רק לשים אותו על האש
וזה תכף יהיה מוכן.

572
00:46:27,079 --> 00:46:30,415
אנחנו לא אוכלות בשר.
זה עניין של סולידריות מקצועית.

573
00:46:30,457 --> 00:46:32,584
אולי נאכל בחברתך בפעם אחרת.

574
00:46:32,793 --> 00:46:36,964
גרייס ואני חוזרות לחווה שלנו
כדי להיפרד בפעם האחרונה.

575
00:46:37,381 --> 00:46:39,758
כן. אנחנו צריכות לסגור עניין.

576
00:46:40,008 --> 00:46:42,469
אני מבין אתכן מצוין, אחותי.

577
00:46:42,511 --> 00:46:46,139
עד לפני זמן קצר, גם לי היה בית.
משק "מכרה ההד".

578
00:46:46,807 --> 00:46:50,727
אנחנו, הארנבים, גרנו כאן
במשך דורות רבים...

579
00:46:51,562 --> 00:46:55,023
עד ששודד-אדמות מנוול
השתלט על המקום...

580
00:46:55,315 --> 00:46:58,527
וזרק אותנו החוצה
כמו הזבל של אתמול.

581
00:47:00,612 --> 00:47:04,825
סלח לנו, אנחנו חייבות לצאת לדרך.
-חכו. הנה הוא!

582
00:47:05,701 --> 00:47:06,952
"מבוקש"

583
00:47:11,164 --> 00:47:12,416
סלים!

584
00:47:12,708 --> 00:47:16,879
מה, המנוול הזה
נמצא עכשיו במשק "מכרה ההד"?

585
00:47:17,004 --> 00:47:20,048
ללא צל של ספק.
על מה את חושבת?

586
00:47:20,465 --> 00:47:23,510
אני צריכה לסגור חשבון
עם השמן בכובע הנוצץ

587
00:47:23,635 --> 00:47:24,678
ואין לי מה להפסיד.

588
00:47:24,761 --> 00:47:27,514
את לא יכולה לצאת נגד סלים לבדך.
זה מסוכן מדי.

589
00:47:28,724 --> 00:47:30,475
יש לי ארנב...

590
00:47:31,185 --> 00:47:34,813
לא רק. גם אנחנו איתך.

591
00:47:35,063 --> 00:47:40,319
לא, אנחנו דבקות בתוכנית שלנו.
אנחנו הולכות הביתה.

592
00:47:40,360 --> 00:47:42,029
חכו רגע, שתיכן.

593
00:47:42,237 --> 00:47:46,200
גם אם זה נשמע מוזר,
גרייס מדברת בהיגיון.

594
00:47:46,283 --> 00:47:47,326
תודה.

595
00:47:47,492 --> 00:47:50,370
אתן רוצות את הכסף.
אני רוצה להתנקם בסלים.

596
00:47:50,412 --> 00:47:52,748
בשילוב כוחות שלושתנו יחד,
נצליח ללכוד אותו.

597
00:47:52,956 --> 00:47:56,084
ברגע שתקבלו את הפרס,
אני אצא דרך השער הראשי...

598
00:47:56,210 --> 00:47:59,046
ולא אחזור עוד לעולם.
עשינו עסק?

599
00:48:01,340 --> 00:48:05,385
כוח השכנוע שלך מופלא.
עשינו עסק.

600
00:48:06,553 --> 00:48:09,431
פרות ציידות-ראשים.
מגניב!

601
00:48:10,098 --> 00:48:13,852
קדימה, גבירותיי.
הגיעה השעה לקרב במכרה.

602
00:48:16,897 --> 00:48:20,692
"בשדה בו הגיבורים
מכירים את בוראם...

603
00:48:20,901 --> 00:48:24,571
"במקום בו החזקים והאמיצים נופלים

604
00:48:24,905 --> 00:48:29,034
"במקום בו אמיצים משקשקים...
הצדק בא, חמוש בעטינים...

605
00:48:29,993 --> 00:48:33,080
"הפרות שולטות בגדול...

606
00:48:34,081 --> 00:48:40,462
"הגיעה עת מרד החיות!
מרד החיות!"

607
00:48:41,588 --> 00:48:44,383
בואו נחזור על הכל בפעם האחרונה.

608
00:48:44,550 --> 00:48:47,094
מי אני?
-הדוד סלים?

609
00:48:47,177 --> 00:48:51,682
תשובה נכונה.
עכשיו אני חובש את הכובע.

610
00:48:52,057 --> 00:48:54,351
ומרכיב משקפיים...

611
00:48:54,852 --> 00:48:57,354
מי אתה?
-איפה הדוד סלים?

612
00:48:58,772 --> 00:49:00,607
זה עדיין אני.

613
00:49:00,691 --> 00:49:03,318
חבורת מקלות של מטאטאים
מפגרים!

614
00:49:04,862 --> 00:49:06,947
מר ויסלי הדייקן והמדקדק.

615
00:49:07,781 --> 00:49:12,661
פנו דרך לאיש הגדול
של שוק הבשר השחור!

616
00:49:22,129 --> 00:49:23,422
היי, מי אתה?

617
00:49:24,673 --> 00:49:28,385
זוז, בסי, לפני שאעביר אותך
למפעל לעיבוד עורות.

618
00:49:28,468 --> 00:49:32,431
היי, בזהירות על החליפה שלי!
-הזן עיניך!

619
00:49:32,514 --> 00:49:36,977
משלוח של 5,000 פרות, כמובטח,
מר ויסלי.

620
00:49:37,269 --> 00:49:38,687
שמי וסלי.

621
00:49:39,021 --> 00:49:41,732
סלים, אני מציע שנעמיס
את פרות המזומנים האלה...

622
00:49:41,857 --> 00:49:44,985
על הרכבת, מייד.

623
00:49:45,068 --> 00:49:48,530
כן, כמובן.
ברגע שאסיים את ספירת הכסף.

624
00:49:49,781 --> 00:49:51,325
"מכרה ההד. סכנה"

625
00:49:55,329 --> 00:49:57,039
"ג'ק בר-המזל",
הצלחת להביא אותנו הנה.

626
00:49:57,164 --> 00:49:59,666
אני מורידה לפניך את הכובע, ג'ק.

627
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
הבאת אותנו הנה
בריאות ושלמות.

628
00:50:01,335 --> 00:50:03,170
לראות זה להאמין.

629
00:50:03,253 --> 00:50:05,214
ואני לא מאמינה
למראה עיניי.

630
00:50:05,839 --> 00:50:08,592
זה באק!
-כוכב סוסי הפיגור!

631
00:50:08,884 --> 00:50:12,513
אני סוס ספסל...
-הכניסה לפרות בלבד.

632
00:50:12,638 --> 00:50:15,349
ידידי, אתה לא מבין את המצב שלי.

633
00:50:15,516 --> 00:50:20,687
לא. אתה לא מבין.
אז אגיד לך את זה שוב.

634
00:50:21,021 --> 00:50:26,193
אני נותן רשות כניסה
לפרות בלבד.

635
00:50:26,693 --> 00:50:29,780
בחייך, עשה לי טובה.

636
00:50:30,322 --> 00:50:33,659
מה עכשיו?
מה את עושה פה?

637
00:50:33,992 --> 00:50:36,328
סליחה על האיחור.
התרחקנו קצת מהעדר...

638
00:50:36,453 --> 00:50:39,706
מכאן, גברתי הצעירה.
תגידי שג'וניור שלח אותך.

639
00:50:42,251 --> 00:50:44,461
שלום, חבר.
-אחלה כובע, גברתי.

640
00:50:45,045 --> 00:50:46,380
שחצן חצוף.

641
00:50:46,463 --> 00:50:49,675
סלח לי, מפגר.
תן לי לעבור.

642
00:50:51,343 --> 00:50:53,971
מה קורה פה?
למה נתת להן להיכנס?

643
00:50:54,054 --> 00:50:57,516
הן פרות.
-ומה עם הארנב?

644
00:50:57,558 --> 00:51:02,563
הוא עם הפרות.
-גם אני עם הפרות.

645
00:51:03,313 --> 00:51:05,649
היי, פרות, חכו רגע.

646
00:51:05,858 --> 00:51:09,444
תגידו לו שאתן מכירות אותי.
אנחנו ידידים ותיקים.

647
00:51:09,528 --> 00:51:14,533
בבקשה, מרגי. גרטכן!
גברת כובע-פרה, בחייך!

648
00:51:14,741 --> 00:51:15,826
זה החבר שלכן, באק.

649
00:51:16,243 --> 00:51:20,289
באק? באק?
אה, באק!

650
00:51:20,455 --> 00:51:24,543
לא, לא מכירה.
-לא, חכו לי. תחזרו הנה!

651
00:51:25,085 --> 00:51:28,463
חכה שנייה.
הן רק צוחקות...

652
00:51:29,715 --> 00:51:35,429
היי, פרות!
תיזהר, לא כדאי לך שאכאיב לך.

653
00:51:39,266 --> 00:51:40,350
ריקו.

654
00:51:42,269 --> 00:51:46,940
אני חייב ללכת. בוא נלך פעם
לאכול חציר יחד... ביי.

655
00:51:47,941 --> 00:51:49,318
הגיעה שעת הגיבורים!

656
00:51:52,237 --> 00:51:54,448
אז מה התוכנית?
-בואו נראה.

657
00:51:55,282 --> 00:51:59,119
אתן שתיכן תסיחו את דעתו, ואני
אהמם אותו ואשליך אותו לעגלה.

658
00:51:59,411 --> 00:52:01,788
נקשור אותו בחבלים
ונגלגל אותו אל השריף.

659
00:52:01,830 --> 00:52:05,792
ליתר ביטחון, נחטיף לו זפטה בראש
בדבר הזה.

660
00:52:05,876 --> 00:52:10,380
כל הכבוד, קאו-גירל.
-הלכתי לאיבוד בתוכנית שלכן.

661
00:52:10,506 --> 00:52:12,299
ג'ק, זה פשוט מאוד.

662
00:52:12,591 --> 00:52:16,303
עגלה. זפטה. חבל. שריף.
תתרכז, ג'ק.

663
00:52:16,470 --> 00:52:19,806
זה לא הזמן לאבד עשתונות.

664
00:52:25,521 --> 00:52:29,858
טוב. לא איחרתי יותר מדי.
אתה עדיין עוקב אחר הטרף שלך?

665
00:52:29,983 --> 00:52:31,235
כן, למה?

666
00:52:31,902 --> 00:52:35,447
באתי להזהיר אותך, בין סוס לסוס,
מפני ריקו.

667
00:52:35,656 --> 00:52:38,784
ברגע שהוא יתפוס את גנב-הבקר,
הוא ימהר לאסוף את הפרס.

668
00:52:39,076 --> 00:52:40,494
אז? -אז?

669
00:52:40,619 --> 00:52:45,249
הוא ישלוף את השוט
ויתחיל להצליף כהוגן.

670
00:52:45,332 --> 00:52:46,667
שוט? -שוט, שוטה!

671
00:52:46,834 --> 00:52:51,922
ואתה תצטרך לסחוב על גבך
את ריקו ואת גנב-הבקר הענק.

672
00:52:52,005 --> 00:52:53,632
מה אני צריך לעשות?
-לברוח.

673
00:52:54,216 --> 00:52:56,760
ברח במהירות הרוח
ותציל את עצמך.

674
00:52:57,010 --> 00:52:59,137
קדימה! עוף! תתנדף!

675
00:52:59,179 --> 00:53:02,015
תרכב אל השקיעה. תתחפף!
-אני מסתלק.

676
00:53:02,057 --> 00:53:03,809
תודה, ידידי.
אני חייב לך טובה.

677
00:53:04,142 --> 00:53:07,312
דרך צלחה, ידידי.
להתראות, טמבל!

678
00:53:08,230 --> 00:53:10,649
הוא בטח לוקח שיעורים
פרטיים בטיפשות אצל הבופאלו.

679
00:53:13,151 --> 00:53:15,779
1,420.
-4,334.

680
00:53:15,863 --> 00:53:18,240
1,440.

681
00:53:18,782 --> 00:53:21,201
1,435.

682
00:53:21,952 --> 00:53:25,539
4,336.

683
00:53:27,207 --> 00:53:29,251
מפגרים, אתם לא יכולים
לספור לעצמכם?

684
00:53:30,711 --> 00:53:32,212
עכשיו אני צריך
להתחיל שוב מההתחלה.

685
00:53:32,337 --> 00:53:34,548
הנה הוא. -קדימה!

686
00:53:34,882 --> 00:53:38,510
חכו! שתיכן שכחתן את
הכוח ההיפנוטי של סלים...

687
00:53:38,594 --> 00:53:40,721
על כל מי שנעדר
שמיעה אבסולוטית.

688
00:53:40,804 --> 00:53:42,890
אני מקווה שאתה סולח לי, ג'ק.
-על מה, מותק?

689
00:53:43,682 --> 00:53:45,517
על זה.
-תיזהרי ממני, פרה אדומה!

690
00:53:47,519 --> 00:53:49,396
גרייס, איזו תושייה יש לך.

691
00:53:50,147 --> 00:53:51,523
הספירה הסתיימה.

692
00:53:51,732 --> 00:53:55,485
כמה יש לנו?
-4,997.

693
00:53:55,569 --> 00:53:59,573
מה? היה נדמה לי שאמרת
5,000 בדיוק.

694
00:53:59,656 --> 00:54:02,492
בטח שאמרתי.
גיל בטח טעה בספירה.

695
00:54:04,661 --> 00:54:08,832
הנה עוד אחת שם.
האחרות בטח קרובות לשם.

696
00:54:09,249 --> 00:54:10,334
תראה עכשיו.

697
00:54:10,501 --> 00:54:13,921
אתה תאהב את זה.
יודל זו אמנות.

698
00:54:34,274 --> 00:54:35,817
מה קורה, סלימבו?

699
00:54:35,943 --> 00:54:38,320
יכול להיות שהפרה הזאת
אינה חובבת אמנות.

700
00:54:38,403 --> 00:54:41,490
הפרה הזאת פרח'ה.
-תסתמו, צרצרים!

701
00:54:41,782 --> 00:54:45,285
לא נולדה עוד הפרה
שתעמוד בפני הקסם שלי.

702
00:54:55,838 --> 00:54:57,798
זהירות מאחור, דוד סלים!

703
00:54:57,923 --> 00:55:02,010
תפסתי אותך!
לאן מתחשק לך ללכת?

704
00:55:05,472 --> 00:55:09,434
עכשיו, ג'ק!
מה קורה פה, לעזאזל?

705
00:55:12,688 --> 00:55:16,066
דוד סלים!
-בואו נצא מכאן.

706
00:55:18,652 --> 00:55:19,987
חזור הנה, בשר לכלבים!

707
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
לקחנו את כל הקופה!
כל הכבוד!

708
00:55:22,281 --> 00:55:24,491
זהירות!
-זה באק!

709
00:55:25,576 --> 00:55:27,661
היי, קייסי ג'ונס!
תפוס את שטרות הכסף

710
00:55:27,911 --> 00:55:29,663
ותניע את רכבת אקספרס המילוט.

711
00:55:34,668 --> 00:55:36,378
דוד סלים!

712
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
עזבתי את לימודי הליצנות
בשביל זה?

713
00:55:42,801 --> 00:55:45,679
תפסתי את סלים!
ריקו יוכל להתגאות בי.

714
00:55:47,181 --> 00:55:48,348
תודה לכם, שמים.

715
00:55:49,850 --> 00:55:53,020
עזוב אותי.
אני כל-כך קרוב לגמר.

716
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
מצטערת.
-דוד סלים!

717
00:56:04,865 --> 00:56:06,575
מהר, בנות, היכנסו למעלית!

718
00:56:17,628 --> 00:56:18,712
זה היה ריקו.

719
00:56:21,465 --> 00:56:24,009
אני לא מאמין!

720
00:56:29,556 --> 00:56:32,768
תיכף תחטוף ממני עד שתראה
כוכבים! חזור הנה!

721
00:56:33,894 --> 00:56:36,897
אכלת אותה!
-ג'וניור!

722
00:56:41,318 --> 00:56:44,738
תורידו את זה ממני.
-דוד סלים!

723
00:56:46,907 --> 00:56:49,952
אני לובש את האוכף של ריקו!

724
00:56:58,794 --> 00:57:02,256
דוד סלים!
-הפתעה!

725
00:57:28,407 --> 00:57:35,163
עשינו את זה, בנות! הצלחנו!
-רודפים אחרינו.

726
00:57:42,171 --> 00:57:43,797
עצור!

727
00:58:05,152 --> 00:58:08,197
נראה שאני צריך
לעשות פה הכל בעצמי.

728
00:58:13,202 --> 00:58:17,331
תגידו שאני משוגע, אבל נראה
לי שהפרות האלה זוממות נגדי.

729
00:58:17,497 --> 00:58:21,126
אולי הן פשוט לא אוהבות
את השירה שלך. -סתום!

730
00:58:21,668 --> 00:58:24,880
מר ויסלי, הכסף שלי, בבקשה.

731
00:58:26,298 --> 00:58:28,926
שמרתי עליו בשבילך, סלים.
-בטח ששמרת.

732
00:58:29,134 --> 00:58:32,679
הגנה על ההשקעות שלי, זו
בדיוק המטרה שלשמה אני משלם לו.

733
00:58:32,804 --> 00:58:37,267
מר ויסלי, הרשה לי להציג לפניך
את האקדוחן-השכיר הכי בוגדני...

734
00:58:37,351 --> 00:58:40,479
שהיה לי העונג לכנות: שותפי.

735
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
ריקו.

736
00:58:42,356 --> 00:58:46,401
אני מודה לאדוני, בוס.
-לא, זה לא יכול להיות.

737
00:58:46,485 --> 00:58:50,531
נכון שיצא לו שם כצייד-ראשים
רודף-בצע, אבל בזמן האחרון...

738
00:58:50,656 --> 00:58:53,617
הוא עובד במשרה שנייה,
במחיקת העקבות שלי.

739
00:58:54,618 --> 00:58:59,706
ריקו ילווה אותך אל הגבול
כדי ששום דבר לא ישתבש.

740
00:59:02,918 --> 00:59:04,920
ועכשיו, תואילו כולכם לסלוח לי.

741
00:59:06,338 --> 00:59:10,008
"חלקת גן העדן"
עומדת למכירה פומבית הבוקר.

742
00:59:10,592 --> 00:59:12,469
הוא הולך לקנות את החווה שלנו.

743
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
אני לא יודע איך הגעת הנה,
סוס דלוק שכמוך...

744
00:59:20,018 --> 00:59:23,605
אבל תישאר אתי ותלמד לאהוב
את הצד השני של החוק.

745
00:59:27,317 --> 00:59:29,194
יותר מהר, בסי!

746
00:59:31,280 --> 00:59:34,199
אסור לנו לאחר
לבית המטבחיים בשמים!

747
00:59:42,583 --> 00:59:45,919
היכנסו פנימה!
קדימה, פרות טיפשות!

748
00:59:50,132 --> 00:59:53,343
יופי. הדליקו את המנוע
וקדימה על המסילה!

749
00:59:57,222 --> 00:59:59,099
נצלו את המצב, פרות.
תברחו!

750
01:00:02,269 --> 01:00:06,940
באק, השתגעת לגמרי?
-יכול מאוד להיות.

751
01:00:07,774 --> 01:00:11,612
או אולי סוף-סוף קלטתי
מי הגיבורים האמיתיים!

752
01:00:12,112 --> 01:00:20,454
רגע, אולי זה רק תכסיס?
-זה לא תכסיס, זהו נס. בואו!

753
01:00:22,789 --> 01:00:25,125
אז אתם חושבים
שהצלחתם לעבוד עליי?

754
01:00:25,501 --> 01:00:26,543
תחשבו שוב.

755
01:00:37,012 --> 01:00:41,934
זה לא יעזור. בואו נחשוב יחד.
יותר מוח, פחות כוח.

756
01:00:42,059 --> 01:00:43,101
טוב.

757
01:00:50,817 --> 01:00:53,278
קדימה, קאלוויי, תלכי להביא!

758
01:01:10,546 --> 01:01:14,758
קליעה בול!
-אם הרחמים, האם זה סופי?

759
01:01:19,888 --> 01:01:23,475
כל הכבוד!
כיסחתם את ריקו בדם קר!

760
01:01:23,684 --> 01:01:25,978
שטויות, זה לא היה שום דבר.

761
01:01:26,311 --> 01:01:31,400
זה לא עזר לנו הרבה.
אלמידה סלים כבר יצא לדרך.

762
01:01:31,525 --> 01:01:36,363
היא צודקת. אם לא נצמיח כנפיים,
לא נגיע לשם בחזרה בזמן לעולם.

763
01:01:36,488 --> 01:01:38,490
אינני מאמינה למשמע אוזניי.

764
01:01:38,532 --> 01:01:41,368
הרכבת הזאת עוברת
בדיוק ליד "חלקת גן העדן".

765
01:01:41,493 --> 01:01:46,582
איזה עשב לעסת כדי להעלות גירה?
איך נניע את הרכבת הזאת?

766
01:01:46,707 --> 01:01:49,960
איך? איך?
אני אגיד לך איך.

767
01:01:50,210 --> 01:01:53,338
בדיוק כמו שיצאנו מהחווה
אל הבלתי נודע.

768
01:01:53,755 --> 01:01:57,134
בדיוק כמו שנלחמנו נגד
הרקדניות בבר.

769
01:01:57,342 --> 01:01:58,927
ובדיוק כמו...

770
01:01:59,011 --> 01:02:04,224
שיצאנו באומץ אל המערב הפרוע
ללא מזון וללא מים.

771
01:02:04,558 --> 01:02:08,979
תפסנו כבר את סלים בעבר
ונתפוס אותו שוב.

772
01:02:09,104 --> 01:02:10,647
מי אתי?

773
01:02:13,233 --> 01:02:16,111
החוצה, שוורים!
תברחו למרחבים!

774
01:02:27,581 --> 01:02:29,583
קדימה!
-הפרות לשלטון!

775
01:02:29,917 --> 01:02:32,044
מה שלומך, חמודה?
-הסתכלו למטה!

776
01:02:32,085 --> 01:02:34,630
הסתכלו למטה!
שלום לכן!

777
01:02:34,755 --> 01:02:35,881
לא!

778
01:02:35,923 --> 01:02:40,886
יש לי עצה בשבילכם.
תעשו מקלחת קרה!

779
01:02:40,969 --> 01:02:44,264
אין לנו עכשיו זמן למזמוזים.
אנחנו ממהרות להציל חווה.

780
01:02:44,348 --> 01:02:47,601
אנחנו נעזור לכן,
פרות בנות-חווה...

781
01:02:50,395 --> 01:02:53,315
ביי! תקפצו לבקר...

782
01:02:53,941 --> 01:02:56,360
"'צ'אג-ווטר' - 8 ק"מ"

783
01:03:03,742 --> 01:03:08,539
לא! רכבת אקספרס הבוקר!
-עוד מעט נגיע למחלף.

784
01:03:09,623 --> 01:03:13,544
הבנתי אותך.
-קדימה, פרד! נדהר קדימה!

785
01:03:36,400 --> 01:03:37,734
הם עושים חרקות על המסילה!

786
01:03:41,280 --> 01:03:43,991
להתראות בחווה, בנות!
בהצלחה!

787
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
זה קורה כל הזמן.

788
01:03:46,618 --> 01:03:50,706
נמכר! כל הרכוש וכל משק החי
תחת השם...

789
01:03:50,831 --> 01:03:56,170
"חלקת גן העדן" נמכר בזה
למר יאנסי או'דל.

790
01:03:56,503 --> 01:03:58,380
שמחתי לעשות אתך עסק.

791
01:04:00,424 --> 01:04:03,135
או'דל זהו שמי,
עיקול זה עסקי.

792
01:04:04,261 --> 01:04:06,346
אשמח אם תתרחק...

793
01:04:06,763 --> 01:04:10,684
תחתום על שטר המכירה
והרכוש כולו שלך.

794
01:04:10,851 --> 01:04:12,436
בעונג רב, שריף.

795
01:04:19,234 --> 01:04:24,698
הנה החווה.
-הגענו הביתה. -סיבוב חד!

796
01:04:25,449 --> 01:04:27,284
מהר, הבלמים!
-אין זמן.

797
01:04:27,409 --> 01:04:30,454
הרכבת שלנו תרד מהמסילה!
-אנחנו נעשה לנו מסילה משלנו.

798
01:04:30,537 --> 01:04:31,747
הולך להיות בלגן לא נורמלי.

799
01:04:39,505 --> 01:04:42,257
כל השטח שייך לי.

800
01:04:43,467 --> 01:04:47,554
5 סנט בשביל האפרוחים האלה.
מישהו הציע שני סנט?

801
01:04:49,556 --> 01:04:54,811
לא כולם בבת-אחת!
-הצילו את נפשותיכם!

802
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
איך אתה מעז להתרסק ברכבת
על האדמה שלי?

803
01:05:11,036 --> 01:05:12,079
זה לא יכול להיות!

804
01:05:26,927 --> 01:05:28,136
עצרו!

805
01:05:29,596 --> 01:05:33,016
חזרזירים!
הגיע הזמן להטלת קופסאות!

806
01:05:39,982 --> 01:05:41,066
צאו לי משם!

807
01:05:49,950 --> 01:05:53,620
רוצה להשתגע?
בוא נשתגע!

808
01:06:07,426 --> 01:06:08,886
זה אלמידה סלים!

809
01:06:09,261 --> 01:06:10,762
אתן חושבות שניצחתן?

810
01:06:11,054 --> 01:06:14,057
ההצגה לא הסתיימה
לפני שהשמן שר...

811
01:06:29,323 --> 01:06:32,326
אלמידה סלים, אתה עצור!

812
01:06:33,660 --> 01:06:36,830
זה עונשו של מי שעושה צרות
לבנות של פרל.

813
01:06:36,914 --> 01:06:38,999
בנות, יש לכן חלב?

814
01:06:39,625 --> 01:06:40,751
סתאאם...

815
01:06:41,251 --> 01:06:42,878
קחו אותו ישר לכלא.

816
01:06:43,253 --> 01:06:44,755
אני מקווה שאתה אוהב
בגד עם פסים...

817
01:06:44,880 --> 01:06:46,006
"כלא"

818
01:06:46,131 --> 01:06:49,259
פרל, מה יעשו הפרות שלך
בכסף הפרס על סלים?

819
01:06:49,551 --> 01:06:51,220
את חושבת שיהיה לך
מה לעשות בכסף?

820
01:06:52,554 --> 01:06:54,515
החווה שלי ניצלה!

821
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
איפה מגי?

822
01:07:14,451 --> 01:07:19,540
אני לא מאמינה שהיא עזבה.
אתגעגע אליה.

823
01:07:19,790 --> 01:07:23,627
גם אני אתגעגע אליה, גרייס.
לחוצפה שלה, לעקשנות שלה...

824
01:07:23,877 --> 01:07:27,798
היא סיכנה את חייה למעננו,
למרות שהיינו זרות לה...

825
01:07:28,465 --> 01:07:32,845
זכינו להכיר אותה.
אין פרה שמגיעה לרמה שלה...

826
01:07:33,053 --> 01:07:36,890
אפילו בפליטות הגופניות
המגעילות שלה...

827
01:07:38,267 --> 01:07:39,685
זה היה טוב.

828
01:07:40,018 --> 01:07:42,604
מגי! -רציתי לזלול משהו
לפני שאצא לדרך...

829
01:07:42,729 --> 01:07:46,567
ואז שמעתי את כל הדברים היפים
שאמרתן עליי...

830
01:07:46,733 --> 01:07:49,444
אולי אדחה קצת את היציאה שלי...

831
01:07:49,570 --> 01:07:54,241
אולי תישארי פה לתמיד?
-תחליטי את, קאלוויי.

832
01:07:54,616 --> 01:07:57,035
האם החצר הזאת מספיק
רחבת-טלפיים לשתינו?

833
01:07:57,244 --> 01:08:00,539
רק אם תרשי לי לחבוש את הכובע...

834
01:08:02,875 --> 01:08:04,960
תזיזו את האחוריים, בנות!

835
01:08:05,085 --> 01:08:07,588
מי שתגיע לרפת אחרונה,
תישן בעמידה.

836
01:08:10,257 --> 01:08:11,717
חיוך רחב, כולם!

837
01:08:13,343 --> 01:08:18,055
"וכך, אלמידה סלים,
גנב הבקר האכזר הידוע לשמצה"

838
01:08:18,182 --> 01:08:22,769
"נתפס ונחשף ברגלי
שלוש פרות חולבות לא שגרתיות..."

839
01:08:22,853 --> 01:08:26,231
ג'ב, כמה פעמים עליי להגיד לך
לחכות בסבלנות לתורך?

840
01:08:26,273 --> 01:08:29,276
כמה פעמים עליי להגיד לך
לצאת מהחבית שלי...

841
01:08:29,359 --> 01:08:32,279
חתיכת ביזה של ארוחת-בוקר
של בז?

842
01:08:32,446 --> 01:08:35,782
כמה נחמד...
ג'ב סוף-סוף מצא חבר.

843
01:08:36,283 --> 01:08:37,658
שימו לב, הם באים!

844
01:08:49,087 --> 01:08:50,923
כל הכבוד!

845
01:08:51,881 --> 01:08:53,926
היי, בנות!

846
01:08:54,091 --> 01:08:57,638
תראה, ברי...
שלוש מלכות, שני מלכים.

847
01:08:57,845 --> 01:08:59,473
"פול-האוס"

848
01:08:59,805 --> 01:09:02,809
והג'וקר משתולל...

849
01:09:08,524 --> 01:09:12,944
"מותק, אני מרימה ידיים...

850
01:09:13,069 --> 01:09:17,407
"אין מראה כזה תחת השמים...

851
01:09:17,616 --> 01:09:22,578
"הדבר היחיד שחסר
זה אורח מאוהב...

852
01:09:22,828 --> 01:09:26,500
"בחלקת גן-העדן הקטנה במערב...

853
01:09:27,000 --> 01:09:33,841
"למה שלא תבוא לבקר עכשיו?
הקן שלי מספיק רחב.

854
01:09:34,341 --> 01:09:42,683
"בחלקת גן-העדן הקטנה במערב."

855
01:09:50,357 --> 01:09:55,237
"מרד החיות"

856
01:09:56,822 --> 01:10:01,368
עברית: ישראל אובל

857
01:10:02,286 --> 01:10:07,249
הפקת כתוביות:
אולפני אלרום