סרטי וולט דיסני
"בארץ בה הגברים קשוחים כמו קקטוס
"בארץ בה המערב הפרוע נכבש בניצחון
"בארץ ה'דספראדו', אם אתה רך כמו אבוקדו
"אוכלים אותך כמו גואקמולה, בתיאבון.
"בארץ בה החלשים משמשים מטרה לאימונים
"בארץ בה יורים בחלשים ובכנועים
"בארץ בה הרעים ממש גרועים...
"ואם אתה הטיפוס שמרוב פחד עושה במכנסיים...
"האוכף שלך יסריח מכאן עד השמים...
"מרד החיות"
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
מה שלומך, שריף?
"מבוקש! פרס בסך 750 דולר,
לכל מי שיביא למעצרו של אלמידה סלים."
"בית באחו"...
היה לי פעם בית באחו...
עכשיו כבר לא.
אין טעם לבכות על חלב שנשפך.
מי שמדברת, זו אני. אני פרה.
כן, הם אמיתיים. תפסיקו להציץ...
אני נמצאת כרגע בין שני בתים.
איבדתי את ביתי בגלל חבורת גנבי הבקר הכי מלוכלכים במערב.
אלמידה סלים וכנופיית האחים ווילי.
"חוות דיקסון"
איכשהו, הם גנבו את כל העדר מתחת לאף שלנו...
ונעלמו בלי להשאיר עקבות.
לאחר-מכן, אבנר המסכן,
לא יכול עוד להרשות לעצמו להחזיק את המקום
וגם לא אותי.
לא משנה עד כמה המצב גרוע...
תמיד יהיה מישהו במצב יותר גרוע.
המסכן הזה, למשל.
היי, מגי, העיפי מבט על ביתך החדש.
משק חלב?
שיגעון!
בתקווה שזו לא מחלבה למוצרים דלי-שומן...
"חלקת גן-העדן"
"אני מכירה מקום יפה כמו בשירים
"מקום בו הנהר פוגש בשחקים
"משמאל לנברסקה, מקום ללא רבב...
"חלקת גן-העדן במערב.
"הכל ירוק, לא להאמין, הנוף הכי יפה מכאן ועד סין...
"כלום לא קורה שם במרחב, החיים יפים שם לכולם יחדיו...
"בחלקת גן-העדן במערב.
"דבורים בלהקות מעופפות, מזמזמות...
"כל דגנית מדיפה ניחוח נפלא...
"צומח לו לאט העשב, מתאים את עצמו לקצב...
"בחלקת גן-העדן הקטנה שלי.
"מותק, אני מרימה ידיים, אין מראה כזה תחת השמים...
"הדבר היחיד שחסר זה אורח מאוהב...
"בחלקת גן-העדן הקטנה במערב...
"למה שלא תבוא לבקר עכשיו? הקן שלי מספיק רחב.
"בחלקת גן-העדן הקטנה במערב."
האפרוח שלי כבר קרא כמו גבר...
החובה קוראת.
למה שלא תטפלי בזה, גרייס?
הגיע הזמן שאעביר לך יותר סמכויות במשק.
באמת? תודה, גב' ק. תראי שתוכלי להתגאות בי.
תרדו ממני כבר, עתודת נקניקיות קוקטייל!
אני חשה כמות אדירה של אנרגיה שלילית.
זו הקופסה שלנו, וג'ב לקח אותה. -עכשיו הוא טוען שזו הקופסה שלו.
בואו לא נחפש את האשם. יש לנו פה בעיה אורגנית.
ויש פתרון הוליסטי.
את לא דוגלת בטיפול הוליסטי. נכון, אחותי?
תהרגו את התיש!
אנחנו מצטערים, גב' קאלוויי.
חזרזירים, למה אתם לא יכולים לעזוב את ג'ב במנוחה?
נכון מאוד. תגידו למה!
התיש הזקן המסכן זקוק לשקט ולשלווה.
זה בדיוק מה שאני צריך.
אז לכו מכאן, וקחו איתכם את הקופסה.
כן, קחו את הקופסה. היי!
תחזרו הנה, בני-בייקון שכמוכם...
אין לך מספיק קופסאות משלך? -לא מספיק.
אקבל אותה אצלי בשמחה, אבנר. תמיד יש מקום לפרה נוספת.
תודה, פרל.
אני חייב להזהיר אותך מראש. היא קצת עקשנית.
אל תדאג, אבנר. אני בטוחה שהיא תסתגל מהר.
להתראות, פרל. תשמרי על עצמך.
גב' קאלוויי!
יש לנו אורחת בשער.
לא עכשיו, אודרי. -אבל היא גדולה ו...
הקשיבו, כולכם. תכירו את מגי.
זכתה ב-3 פרסי עטין הזהב...
והזוכה הראשונה בפרס "העגלה המאושרת".
פרת תצוגה? בחלקת גן-העדן שלנו?
אני רוצה שכולכם תעזרו לה להרגיש כמו בבית. שמעתם?
היי, תודה לכולם.
כיף להיות פה, בחלקת גן-העדן.
אל תדברו כולכם בבת-אחת. לאן הגעתי, למחלקת המזון הקפוא?
זה פועל? -בוקר טוב, מרגרט.
איזו הפתעה נפלאה! חברה-פרה מצטרפת לשורה.
צבועה!
אני גב' קאלוויי. וזוהי גרייס.
אצלנו אין מחיאות כפיים ופרסים. רק פרי עמלנו ביושר.
כולכן פועלות שחורות, מה? אני זוכרת את הימים האלה...
את הפרה הכי גדולה שראיתי בחיים.
אם אתה מנהל העבודה, אקבל זאת כמחמאה.
אם לא, אני מתיישבת עליך. -אמאל'ה!
סתם... זה היה בצחוק... תגיד, מה תקוע לך בתוך האוזן?
קח תפוח, ילד. רק תיזהר שלא ייצלו אותך ככה...
רק רגע. גם לי תקוע משהו באוזן.
זה בשבילי. זה היה טוב.
מגניב! עוד פעם!
מגי פרה מגניבה.
היא מלמדת חזירים לזרוק אוכל. כאילו שהם לא מרושלים גם כך...
אני מזנקת...
די, באק! לא כל-כך מהר.
מי רוצה לשחק ב"קופסת-סל"?
הקופסה הזאת היא ירושה משפחתית.
המנצח יקבל זריקת אנטי-טטנוס בחינם!
"סופרסטאר" מטביע את הקופסה! -מגניב!
אני לא נותן חתימות. יש לי כבר חתימה שלך.
מי השחצן הזה? -זהו באק.
צפוני מהעיר.
תירגע, באק. אנחנו לא ברודיאו.
בוקר טוב, סאם.
הסוס השובב שלך שוב יצא משליטה?
מה שלומך, פרל. אני מביא לך עוד התראה מהבנק.
זו ההתראה האחרונה.
בכל פעם שהיבול שלי דל, הם שולחים לי התראה.
הם יקבלו את הכסף שלהם בקרוב. -המצב הכלכלי במדינה החמיר.
הבנק דורש מכולם את פירעון כל החובות.
הם הפסידו הרבה כסף כתוצאה מפשיטת הרגל של הרבה בוקרים.
אם לא תשלמי את חובך בתוך 3 ימים
הם יוציאו את "חלקת גן העדן" למכירה פומבית.
הם לא יכולים לעקל את הרכוש שלי.
שרדתי כאן סופות טורנדו, סערות שלגים...
סאם, זה הבית שלי.
אני מצטער, פרל. אני מאוד מצטער.
הצער שלך לא יציל את המשק שלי.
באק, אני מקווה שאתה גאה בעצמך.
האמת היא שכן. תודה ששאלת.
את יודעת, פרל. זה לא חייב להיות כך.
משק-החי שלך הוא הכי טוב באזור.
את יכולה למכור כמה ראשים... -עצור כאן, סאם.
הם כמו בני משפחה. ומשפחה לא מוכרים.
תירגעי, פרל.
תסתלק מהר לפני שאוציא מהפה מילים שאינן נאות לאישה הגונה...
בלי מכות!
הסתלק מכאן, סאם. זו עדיין האדמה שלי.
אמרתי תסתלק! -רק רציתי לעזור.
זה הוציא לי את האוויר...
אני מצטערת, בנות. אני אובדת עצות.
כולנו יודעים מה יקרה עכשיו.
אל תתחיל! -יאכלו את כולנו.
ג'ב! -מה? את לא יודעת שתושבי העיר אוכלים בעלי-חיים?
מי יאכל תרנגולת?
אנחנו חייבים לעשות משהו. מה אנחנו יכולים לעשות?
רק לא יריד!
יריד! רעיון מעולה, קרלי. -קוראים לי אולי.
איזה רעיון?
מה תגידו אם אגיד לכם שתוכלו להרוויח הרבה כסף...
וגם לראות את העיר התחתית של "צ'אג-ווטר"
אם תלכו ליריד?
תודה על העידוד. -תנו לפרה החדשה לדבר!
פרה חדשה! -קדימה, גב' ק.
יש לך קבוצה מדהימה. אני רואה פה הרבה פוטנציאל.
תודה.
היריד מתקיים בעוד שבועיים.
בואו נלך העירה, נתעלק על הסוס של השריף...
עד שיסדר לנו ארכה לתשלום החוב. -למה אנחנו מחכים? קדימה!
בדיוק. מה את אומרת, קאלוויי?
לא בא בחשבון. לא אנטוש את פרל בעת צרה.
זו תוכנית מגוחכת. היא תהיה הרוסה אם תראה שנעלמנו לה.
האופציה הזאת לא מתקבלת על הדעת.
תעשי מה שאת רוצה.
בואי, גרייס. אנחנו חייבות להציל את המשק.
את מוכרחה לסלוח לה. היא קצת לחוצה.
לחוצה? מה המומחיות שלה? שמנת חמוצה?
ללכת העירה... מכל הרעיונות הכי מגוחכים...
אל תסתכלו עליי ברוגז כזה. אני יודעת מה אתם הולכים להגיד...
מגי וגרייס יהיו זקוקות למישהי בעלת עין חדה כשלי...
כדי לשמור עליהן מכל רע.
אל תגידו אף מילה יותר. אני הולכת.
בלי פרידות רגשניות, אפרוחים שלי.
אתם יודעים מה קורה לי כשאני רואה פרידה מרגשת...
מה גרם לך לשנות את דעתך?
אני מעדיפה לא לדבר על זה. -ענייני נשים.
בהצלחה! -להתראות!
הן יהיו בשר לגולש... -תחזרו מהר!
"היא תבוא סביב ההר... היא תבוא סביב ההר..."
שתבוא כבר, כי אני לא יכולה לשמוע את זה יותר...
מגי, מותר לי לדבר איתך בראש גלוי?
רק אם תרשי לי לחבוש את הכובע.
בדיחות מתחת לעטינים הולמות אותך...
אבל אנחנו מעדיפות את שביל החלב...
עדיף שתשים מכסה לפני שהחלב שלה יחמיץ...
העופות הדורסים כבר חגים מעל...
היי, היא לא הולכת למות...
את בטוחה? אנחנו יכולים להמתין בסבלנות.
"לא, שום דבר...
"כשתראה את סבתא, היא לא תקבל עוד אוכל..."
נעדכן אתכם. -אזעקת-שווא, קלם.
מגי, גב' ק.? איך נמצא את משרד השריף כשנגיע העירה?
אלמנטארי, גרייס יקירתי.
אם נמצא את באק, נמצא את השריף.
הסוס הזה הוא אגדה בעיני עצמו.
אתם חושבים שהצלחתם ללכוד אותי? אז תחשבו שוב.
כל הכבוד לי!
באק! כדור הארץ קורא לבאק! תורך.
איזה חלום...
שוב נלחמת מתוך שינה... כמעט העפת פרסה...
מצטער.
נראה כאילו כל הסוסים האחרים נלחמים בפושעים...
ונעשים מפורסמים...
תיזהר, טמבל! מי שם את זה פה?
נכון שזו לא עיר סוערת כמו דודג' סיטי...
אבל גם לנו יש בידור משלנו.
היי, שריף!
אני מחכה כבר הרבה זמן כדי לתת לך את זה.
מברק!
מה שלומך, מורס? מה הבאת לי?
"תפסתי את ג'ו רע-העין. נקודה."
"אני מביא אותו היום. נקודה. תכין כסף."
"על החתום: ריקו."
ריקו תפס כבר עוד אחד.
אולי כדאי לי לתת לו מראש את המפתח לכספת שלי.
ראית, ראסטי? ריקו בא.
כן, ריקו. אני זקן. אבל אני לא חירש.
איזה כיף. לרכוב עם ריקו. לנקות את המערב מפושעים.
להחטיף לאיש הרע בעיטה באחוריים.
זהירות, טמבל!
קדימה, בנות. אנחנו נכנסות.
הביטו! אין גדרות.
מה מונע מבני-האדם לצאת לשוטט בשדות?
בני-האדם האלה נראים מבויתים. אני לא חשה סכנה.
המקום בטוח לחלוטין. שקט פה כמו במשק בזמן החליבה.
מה זה? -קרב אקדחים.
ארצה! -מי מוכן לחיות ככה?
מה עושים?
יש כוכב על הדלת הזאת. זה בטח משרד השריף.
"כניסת אמנים"
"נענעי מותניים תענטזי בירכיים...
"השאירי את כל הדאגות מאחור..."
תורידו את הפרות האלה מהבמה!
נראה שבאנו ברגע לא-נכון. -התקפה!
איך את מעזה?
אבא? -בן!
עד כאן! תוציאו את הטלפיים שלכן מכאן!
תחזרו הנה! זה היה המופע הכי טוב שהיה לנו כאן.
סימן שאתה לא בעניינים כבר הרבה זמן, זקן טיפש.
איזה מין משרד שריף זה?
רקדניות, הימורים. מתי הוא עושה את עבודתו?
אם זה מה שהולך פה במשרד השריף, העיר הזאת סוף הדרך...
מה אני רואה פה? 3 פרות מהאגדה...
בנות, אתן קצת רחוקות מהבית, לא?
מי אתה? "פוני אקספרס" מאסף? אנחנו רוצים לדבר אתך על זה.
מה זה? השארת את זה אצלנו במשק.
רק רגע.
המשק שלכם פשט את הרגל. הוא מחוסל.
עגלות כמוכן לא מסוגלות לקלוט את זה?
חכו רגע, שניכם.
תנו לנו שבועיים ונביא לכם 60 דולר...
אני נותן לכן ארכה בת 3 ימים בלבד. ו-60 דולר זה לא מספיק...
ככל הידוע לי, אתן זקוקות ל...
750 דולר.
מגי, מאין ניקח כל-כך הרבה כסף?
אולי מגי יכולה להוציא את הכסף הזה מהאוזן.
תיזהרי ממני, קאלוויי.
ריקו.
מי זה?
סליחה.
אתן לא יודעות לזהות גיבור?
זהו ריקו, צייד הראשים הכי טוב באזור.
אני יכול לנחש מפה עד מחר...
אבל אני לא יודע איך אתה עושה את זה, ריקו.
איפה הכסף שלי? -הכנתי לך את הכסף.
מחלקים פה כסף בחינם... -מגי...
מי עוד ברשימת המבוקשים?
המנוול האחרון שנשאר הוא אלמידה סלים הטינופת.
גנב בקר. -מה סכום הפרס?
750 דולר. -יש!
בואו נלכוד את אלמידה סלים ובכסף הפרס נציל את המשק.
רעיון מחוכם. -ידעתי שתאהבי את זה.
לא יודעים מה זה סרקאזם במקום ממנו באת?
תתעוררי ותריחי את האספסת. זה רעיון מעולה.
אני זקוק לסוס רענן. -לסוס. סוס. תן לי לחשוב.
אני מניח שאתה מעוניין בסוס מהיר.
סוס שיוכל ללכת ימים ארוכים... ללא מזון וללא שתייה.
סוס שיודע להתגנב בחשאי. בעל רגל יציבה בכל סוגי השטח.
הסתכל עליי. -מה עם הסוס הזה?
אתה מתכוון לבאק?
באק סוס מהיר, אבל קשה לשלוט בו.
הוא יהיה בסדר. -איך שאתה רוצה.
ראסטי! אני לובש את האוכף של ריקו.
האוכף של ריקו. -נהדר. אשאיר את שניכם לבד.
לא, לא, לא. פרות אינן מסוגלות לתפוס פושע.
צריך רק לעקוב אחר קרון המזון הזה עד שנגיע ליריד הבקר.
ואז ניתן לגנבים האלה להתקרב אלינו.
אין לנו סיבה להאמין שהקרון הזה הולך ליריד בקר.
טומי, תבלה יפה ביריד הבקר. -טוב, בסדר.
נראה לי שאכן הוא נוסע ליריד בקר.
אנחנו לא עוקבות אחר הקרון הזה. זה סופי.
בחייך, קאלוויי. זה יהיה כיף. -האם היכית אותי כרגע?
בערך. -אז תפסיקי עם זה.
למה? -כי אני לא אוהבת את זה.
לא, לא הכובע... -מה עם ה...
אלימות לא תפתור שום דבר. למה שלא ניקח נשימה עמוקה...
התאבקות בוץ! -זהירות על האוכף!
מה הולך שם?
בפעם האחרונה, לא תקשרי אותי למזימה הזאת...
קדימה, עגלות משוגעות! לכל השדים והפרות!
תקשור את הפרות שלך. העיר הזאת נקייה.
וואוו! פרות בחינם. איזו ארץ!
זה לא בדיוק הרעיון שלי. אבל גם זה יעבוד.
זה לא עובד בשבילי... -להתראות, באק. שמור על ריקו.
להתראות, פרות!
"תן לי בית... במקום בו הבופאלו נודד...
"והצבאים... והדישונים משחקים...
"מקום שם שומעים לעתים רחוקות..."
"מילים לא נעימות... והשמים אינם מעוננים כל היום..."
אני לא מתפלא שקיבלתי אותן בחינם...
מה זה היה? מכירה פומבית של חווה.
הפריט האחרון במכירה פומבית זו: חלקת הנדל"ן...
הידועה בשם "חוות דיקסון". שמעתי 425 דולר?
450?
מה יהיה על הפרה שגרה שם? -היא תתגבר.
איך את יודעת? -את מסתכלת עליה.
זה היה המשק שלך? -הייתה לנו גם משפחה.
מה קרה? -אלמידה סלים, זה מה שקרה.
נמכר למר ינסי או'דל. -היה נעים לעשות אתך עסק.
"נמכר למר י. או'דל."
הנה יריד הבקר. אמרתי לכן. שתיכן חייבות לי דולר.
זהירות. הזכר של הזן הזה עלול להיות עוין באופן קיצוני.
מה קרה לך, קאלוויי? הם ראו כבר פרה בחיים שלהם...
היי, ברי. תסתכל. -פרות חולבות.
היי, מה המצב? -תן לי לנחש. אתה מזל שור.
המשיכו לנוע והשתדלו להימנע מקשר עין.
מה עושות 3 פרות יפות כמוכן... -בשוק בקר כזה?
התעלמו מהם ואולי הם יסתלקו.
הם נראים בחורים נחמדים. אולי הם יוכלו לעזור לנו.
בטח שנוכל לעזור לכן. -אולי נעזור זה לזה?
שמע, פר-הרבעה, באנו הנה למטרת עסקים בלבד.
נשמע מה-זה מגרה... איזה מין עסקים?
אנחנו מחפשות גנב בקר בשם אלמידה סלים.
גרייס! -מה קרה? זה לא מזיק לשאול.
סלים?
הוא רק סיפור מפחיד שנועד לאיים על עגלים צעירים...
מה זה היה? -זה היה בטח סלים עם כנופיית ויליס.
סלים עם כנופיית ויליס?
אל תדאגי, מותק. אני אגן עלייך.
אני נותנת לך 2 שניות להוריד את הטלף שלך
לפני שאכרות לך אותה בברך...
מצטער, גברת. חשבתי שאת הבלונדה...
קדימה, בנות, הגיע הזמן להשתחרר מהחבלים.
מגי, אני תקועה. -זהירות!
הגיעה שעת הנקם. חפו עליי. -במה?
מה המצב, סלים? -שקט, טיפשים. יש לכם עבודה.
עכשיו תקשיבו:
"יש פושעים במערב הטוענים שהם המיטב...
"והם רוצים לכתוב איך לגנוב...
"אך אף-אחד מהם אינו טוב כמוני
"ואיני צריך להניע שריר...
"הם אומרים שאני רשע, מושחת ונבזי...
"אבל לאיזו אכזריות אני מסוגל, הם עוד לא ראו...
"אני גנב בקר מיומן
"כשאני שר יודל... כל הפרות מהופנטות...
"הוא לא דוחף, הוא לא צועק
"אבל הוא מוביל את הפרות ביד ברזל
"וזה לא קל כשהמידה שלך היא
"אקסטרה אקסטרה אקסטרה לארג'"
שיגעון! יש לי 5000 ראשי בקר בכיס...
מגי! גב' קאלוויי! צאו מזה!
"הצליל הזה משגע את ראשי הבקר...
"תנו לי מכה בתחת אם אין זו אמנות...
"אין צורך בפלצור... אין להם שום צ'אנס...
"הוא מכניס אותם לטראנס...
"הוא החלילן מהמלין בתחתונים אקסטרה-אקסטרה-לארג'...
"אני סוכן מושלם לכל מי שגועה מו...
"הודות ליודל-דידל-דו... יש לי פרות גם לייצוא...
"כי אני יודע לעשות יודל-דודל-דו.
ריקו, אילו הגעת שנייה אחת קודם, היית תופס את גנב הבקר על חם.
ראיתם משהו לפני שהגעתי לכאן? -בטח שראינו, ריקו.
בדיוק כשישבנו לאכול, כבו לנו כל האורות.
איזה חלק מ"חפו עליי" לא הבנו נכון?
אתן בסדר?
לא יודעת. אני מרגישה כאילו חלמתי חלום.
מהרגע שסלים התחיל לשיר אני לא זוכרת שום דבר...
הזיופים האלה נשמעים לך שירה? יש לי שמיעה אבסולוטית...
גרייס, בקשר לשמיעה האבסולוטית שלך...
לא עכשיו, מגי. -ההצגה הסתיימה!
לא...
אתן מפריעות לעבודת המשטרה. אני כבר חוזר אליך, אדוני.
באק מבצע חקירה מקדימה.
אל תעשו לי בושות לפני השותף שלי. -אתה והוא שותפים?
איך זה עובד בדיוק?
אתה רוכב עליו מדי יום או מדי יומיים?
הוא בחר בי הודות לכישורים שלי... באמנויות הלחימה.
אתם חוזרים העירה?
כן, אנחנו חייבים לחזור לדווח לשריף.
תחזירו לו גם את הסוס שלו. הוא דלוק מדי על פרות...
בנות, זו הסיבה שריקו ואני... שנינו יחד...
לוחמים בפשע קשוחים ומיומנים...
וכל אחד לחוד?
אכלת אותה.
כל הכבוד לך, סוס הרבעה!
אני לא מקצוענית, אבל הייתי אומרת שקרב-המגע היחיד שתבצע...
יהיה בחלומות שלך...
היזהר, באק! הוא תוקף אותך משמאל!
גרייס! תעזבי את הסוס המסכן במנוחה.
באק, אני מבינה שאתה סוס מבואס.
אבל אם תעזור לנו להסגיר את סלים...
נשמח לצרף אותך אלינו.
בכל-אופן, יש כמה סעיפים של שליטה עצמית...
שעלינו לדון בהם.
אני לא אעזור לפרות שתלטניות
גם אם חיי יהיו תלויים על קצה העטין.
התכוונתי בדיוק לזה. ביי.
בואו, בנות, נצא ללכוד את סלים.
"בואו, בנות, נצא ללכוד את סלים."
פרות מעלות גירה!
אני יכול ללכוד את סלים עם פרסה אחת קשורה מאחורי הגב.
רגע אחד. למה שלא אעשה את זה?
עם שותף או בלי שותף! זה מה שאעשה!
פיצול אישיות מובהק! -פנו דרך לגיבור!
תיזהר! -לאן אתה דוהר, פרש בלי ראש?
אני הולך לתפוס את הגנב ולהראות לריקו איזה סוס אני.
תגידו שלום לחווה שלכן, בנות. סלים יהיה שלי!
הגיעה שעת הגיבורים. הביטו וראו!
קפיצה קדימה, אחורה... כל הכבוד לי...
הצרות באות בצרורות. מה נעשה עכשיו?
תסתכלי על הצד החיובי. אל תשכחי את הנשק החשאי שלנו.
נשק חשאי?
מי יכול לתפוס גנב בקר אם לא פרה?
אפילו את לא יכולה להתווכח עם טיעון הגיוני כזה.
אוקיי. אולי את יכולה.
גרייס, מגי אוהבת לשמוע אותך שרה.
מה דעתך לשיר לנו שיר?
זה יעלה לך ביוקר.
5,000 ראשים מגזע "טקסס לונגהורן".
לא רע לעבודה של לילה אחד. תבחר צבע!
אמרתי לא רע לעבודה של לילה אחד.
תודה. לפי הקעקוע על האוזן...
אלה השוורים האחרונים מהעדר של ביג מייק דונאלד.
מהשיר "לביג מייק דונאלד הייתה חווה"?
בדיוק. הייתה לו חווה.
עכשיו, מאחר ופרות-המזומנים שלו נעלמו, האיש יפשוט את הרגל.
הזמן המתאים ליזם מוכשר... להשתלט על כל האדמה.
מי אתה? -מה עשית לדוד סלים?
שלוף אגרוף, מר פרנג'י. -זה אני.
בתחפושת הזאת אני מתגנב למכירות פומביות
כדי לקנות את האדמות.
קופים מקורקפים שכמוכם!
אתה צריך להיות בעל האדמות הכי עשיר במערב!
כן, אבל מה שממש מחמם לי את הלב...
זה לראות איך המתנחלים על האדמות סובלים.
"מייק דונאלד" "חוות דיקסון"
אני עבדתי פעם בחוות יוקרתיות שלא ראיתם כמוהן בחיים.
אבל בעלי-החוות השחצנים לא העריכו את הכישורים שלי.
אולי הם פשוט לא אהבו את השירה שלך...
השירה שלי?
ציפורי-שיר שרות. נערות מקהלה שרות.
ילדים זבי-חוטם שרים.
אני עושה יודל. ויודל זו אמנות.
אז אולי הם לא אהבו את היודל שלך.
הוא לא התכוון לזה, דוד סלים. כל אחד אוהב יודל.
זו צורת השירה הכי מצחיקה, והכי מטופשת... במערב כולו!
"חלקת גן העדן"
גיל?
האם אני צודק בהנחה שלי שבכל פעם...
שהבאנו לכאן עדר אתה ישבת בדיוק באותו מקום...
והסתרת מעיניי את חלקת האדמה המובחרת הזאת?
זה מקום הישיבה הנוח שלי.
מה?
המקום נקרא "חלקת גן-העדן".
הוא יוצא למכירה פומבית ביום חמישי בבוקר.
ביום חמישי. תרשמו ביומן. ביום חמישי בבוקר...
מייד לאחר שנמכור את העדר הזה. -זה בסך-הכל משק עלוב.
מה זה משנה? כאשר מדברים על נקמה...
כל דונם אחרון... נחשב.
"ב-24 בספטמבר"
"כל האדמות, כל הרכוש וכל משק החי"
"מכירה פומבית"
אני לא מבין מה קורה. הפרות לא היו אמורות לחזור?
אבא, מה יקרה אם הן לא יחזרו? -זה בטוח שהן יחזרו.
שטויות בחלב! אנחנו יודעים שהן לא יחזרו.
אתה לא יכול להיות בטוח בזה, ג'ב.
כולם יודעים שראשי הבקר הם בעלי-החיים הכי חכמים...
והכי תחמנים במערב. -הוא צודק.
לא חייבים להיות פרה כדי לקרוא את הכתובת על הקיר
ולהימלט מהלול בעזרת כל תעלול.
הן עבדו עלינו ונטשו אותנו. תברחו!
תסלחו לי.
תסלחו לי!
בואו לא נשכח על מי אנחנו מדברים.
אודרי, זוכרת שגרייס עזרה לך להבין למה חצית את הכביש?
ואתה, גב' קאלוויי ידעה בדיוק מה לעשות...
כאשר הראש שלך נתקע בתוך המרקקה.
-תרד ממני! מגי הלכה לסדר שכולנו ננצח בגדול.
אני מאמין שאין דבר ששלוש הפרות האלה לא יכולות לעשות.
"קנה אחד, קבל 3 בחינם".
שיעשו מה שהן רוצות, רק שימהרו.
אני מצטער מאוד, פרל. באמת חבל.
אולי, אני לא יודעת מה גרוע ממה:
להפסיד את המשק שלי לטובת המציע את המחיר הכי גבוה
או לדעת שהבנות שלי הלכו לאיבוד...
ונשארו לבדן בעולם.
אחריי, בנות!
או שחוש הריח שלי השתפר או שהריח שלו מתגבר.
קדימה, תתפסי אותו, מגי!
לא, זה לא יכול להיות. -אנחנו בעקבותיך!
באק עשה לנו את זה בכוונה.
לא ניתן לתחבולה מטופשת כזאת לעצור אותנו.
במוקדם או במאוחר כל העקבות האלה יתאחדו, ואז...
לא! העקבות! -מהר, אסור לאבד את העקבות!
אילו עקבות? אני לא רואה שום דבר.
זהירות!
שיטפון. חייבים לעלות לשטח גבוה.
אנחנו חייבות להמשיך. אסור לנו לוותר.
מגי, זה מספיק. ברגע שהשיטפון ייפסק...
אנחנו חוזרות ישר הביתה ל"חלקת גן-העדן".
מה עם לכידת סלים ואיסוף הפרס?
קודם-כל, לא היה לנו שום סיכוי ללכוד את סלים.
את יזמת את כל התוכנית המגוחכת הזאת...
כדי שתוכלי להתנקם בגנבי הבקר.
היי! לידיעתך, דוכסית...
כל "התוכנית המגוחכת הזאת" מטרתה: הצלת החווה שלנו.
לחווה שלנו היה סיכוי עד שאת באת.
מה זה אמור להיות?
באת והתחלת לענטז עם פוזה של פרת תצוגה.
בזבזת את הזמן שלנו עם התוכניות המטופשות שלך.
במשך השנים, "חלקת גן-העדן" התגברה על כל מכשול
שהטבע העמיד בפנינו, אבל את, מגי...
האסון הכי גדול שנפל על החווה שלנו.
אם זאת הדעה שלך, אולי עדיף שנלך כל אחת לדרכה.
זה הרעיון הטוב הראשון שיצא לך מהפה.
יפה! -יפה! -יפה! -יפה!
כן. יפה...
החווה שלכם ממילא לא הייתה הבית האמיתי שלי.
"הגשם יורד... כאילו שהשמים בוכים...
"נראה שבעולם שוררת חשיכה השטן יודע ממתי...
"איך אפשר להמשיך... כאשר אין יודעים לבטח...
"מתי תשוב השמש לזרוח?
"נראה כאילו לפני שנים רבות החלו הרעמים
"העננים חונים בשחקים... מעל גיא ועמק...
"איך אפשר להמשיך... כאשר אתה רק תוהה...
"מתי תשוב השמש לזרוח?
"מה יהיה אם הגשם ימשיך לרדת?
"מה יהיה אם השמים יישארו אפורים?
"מה יהיה אם הרוחות... ימשיכו לשרוק בסופה?
"ולא ייפסקו לעולם?
"אולי הסערה תשכך?
"אולי הכל יסתיים במהרה? אמן.
"איך אפשר להמשיך... אם אין דרך לדעת...
"מתי תשוב השמש לזרוח... הלוואי ויכולתי לומר.
"שלח לי אות... קרן אחת קטנה...
"אלוהים, אם אתה מקשיב... כמה זמן עוד אחכה?
"מתי תשוב השמש לזרוח?"
מגי, התעוררי! -החשבון, בבקשה!
לכובע היה טעם הרבה יותר טוב כאשר ישנתי...
אז את הולכת עכשיו. לאן תלכי?
אולי אלך ל"גראנד קניון". לראות את יוטה לפני שאמות.
חכי רגע. איפה גרייס?
איזה יופי שהתעוררתן כבר. בואו תראו.
איך כל זה הגיע הנה?
זה ירוק, יש לו עלים. זה בחינם, אז תשתקו ותאכלו.
בוקר טוב, גבירותיי. אתן נהנות מהמזון?
מימיי לא הכרתי אישה יפה שלא יהיה לה תיאבון.
רגע אחד, נוכל! -הוא לא נוכל, גב' קאלוויי.
הוא שאמאן מדברי אמיתי. יהיה לנו חכם פרטי משלנו.
שאמאן, שף, טבח ראשי ושוטף בקבוקים.
אני הכולבויניק שלכם, לשירותכם.
אנשי הסביבה קוראים לי "ג'ק בר המזל".
הם היו באים אליי מרחוק רק כדי לנגוע ברגל המזל שלי.
אש!
זה קורה כל הזמן. איפה הפסקתי?
תנו לי רק לשים אותו על האש וזה תכף יהיה מוכן.
אנחנו לא אוכלות בשר. זה עניין של סולידריות מקצועית.
אולי נאכל בחברתך בפעם אחרת.
גרייס ואני חוזרות לחווה שלנו כדי להיפרד בפעם האחרונה.
כן. אנחנו צריכות לסגור עניין.
אני מבין אתכן מצוין, אחותי.
עד לפני זמן קצר, גם לי היה בית. משק "מכרה ההד".
אנחנו, הארנבים, גרנו כאן במשך דורות רבים...
עד ששודד-אדמות מנוול השתלט על המקום...
וזרק אותנו החוצה כמו הזבל של אתמול.
סלח לנו, אנחנו חייבות לצאת לדרך. -חכו. הנה הוא!
"מבוקש"
סלים!
מה, המנוול הזה נמצא עכשיו במשק "מכרה ההד"?
ללא צל של ספק. על מה את חושבת?
אני צריכה לסגור חשבון עם השמן בכובע הנוצץ
ואין לי מה להפסיד.
את לא יכולה לצאת נגד סלים לבדך. זה מסוכן מדי.
יש לי ארנב...
לא רק. גם אנחנו איתך.
לא, אנחנו דבקות בתוכנית שלנו. אנחנו הולכות הביתה.
חכו רגע, שתיכן.
גם אם זה נשמע מוזר, גרייס מדברת בהיגיון.
תודה.
אתן רוצות את הכסף. אני רוצה להתנקם בסלים.
בשילוב כוחות שלושתנו יחד, נצליח ללכוד אותו.
ברגע שתקבלו את הפרס, אני אצא דרך השער הראשי...
ולא אחזור עוד לעולם. עשינו עסק?
כוח השכנוע שלך מופלא. עשינו עסק.
פרות ציידות-ראשים. מגניב!
קדימה, גבירותיי. הגיעה השעה לקרב במכרה.
"בשדה בו הגיבורים מכירים את בוראם...
"במקום בו החזקים והאמיצים נופלים
"במקום בו אמיצים משקשקים... הצדק בא, חמוש בעטינים...
"הפרות שולטות בגדול...
"הגיעה עת מרד החיות! מרד החיות!"
בואו נחזור על הכל בפעם האחרונה.
מי אני? -הדוד סלים?
תשובה נכונה. עכשיו אני חובש את הכובע.
ומרכיב משקפיים...
מי אתה? -איפה הדוד סלים?
זה עדיין אני.
חבורת מקלות של מטאטאים מפגרים!
מר ויסלי הדייקן והמדקדק.
פנו דרך לאיש הגדול של שוק הבשר השחור!
היי, מי אתה?
זוז, בסי, לפני שאעביר אותך למפעל לעיבוד עורות.
היי, בזהירות על החליפה שלי! -הזן עיניך!
משלוח של 5,000 פרות, כמובטח, מר ויסלי.
שמי וסלי.
סלים, אני מציע שנעמיס את פרות המזומנים האלה...
על הרכבת, מייד.
כן, כמובן. ברגע שאסיים את ספירת הכסף.
"מכרה ההד. סכנה"
"ג'ק בר-המזל", הצלחת להביא אותנו הנה.
אני מורידה לפניך את הכובע, ג'ק.
הבאת אותנו הנה בריאות ושלמות.
לראות זה להאמין.
ואני לא מאמינה למראה עיניי.
זה באק! -כוכב סוסי הפיגור!
אני סוס ספסל... -הכניסה לפרות בלבד.
ידידי, אתה לא מבין את המצב שלי.
לא. אתה לא מבין. אז אגיד לך את זה שוב.
אני נותן רשות כניסה לפרות בלבד.
בחייך, עשה לי טובה.
מה עכשיו? מה את עושה פה?
סליחה על האיחור. התרחקנו קצת מהעדר...
מכאן, גברתי הצעירה. תגידי שג'וניור שלח אותך.
שלום, חבר. -אחלה כובע, גברתי.
שחצן חצוף.
סלח לי, מפגר. תן לי לעבור.
מה קורה פה? למה נתת להן להיכנס?
הן פרות. -ומה עם הארנב?
הוא עם הפרות. -גם אני עם הפרות.
היי, פרות, חכו רגע.
תגידו לו שאתן מכירות אותי. אנחנו ידידים ותיקים.
בבקשה, מרגי. גרטכן! גברת כובע-פרה, בחייך!
זה החבר שלכן, באק.
באק? באק? אה, באק!
לא, לא מכירה. -לא, חכו לי. תחזרו הנה!
חכה שנייה. הן רק צוחקות...
היי, פרות! תיזהר, לא כדאי לך שאכאיב לך.
ריקו.
אני חייב ללכת. בוא נלך פעם לאכול חציר יחד... ביי.
הגיעה שעת הגיבורים!
אז מה התוכנית? -בואו נראה.
אתן שתיכן תסיחו את דעתו, ואני אהמם אותו ואשליך אותו לעגלה.
נקשור אותו בחבלים ונגלגל אותו אל השריף.
ליתר ביטחון, נחטיף לו זפטה בראש בדבר הזה.
כל הכבוד, קאו-גירל. -הלכתי לאיבוד בתוכנית שלכן.
ג'ק, זה פשוט מאוד.
עגלה. זפטה. חבל. שריף. תתרכז, ג'ק.
זה לא הזמן לאבד עשתונות.
טוב. לא איחרתי יותר מדי. אתה עדיין עוקב אחר הטרף שלך?
כן, למה?
באתי להזהיר אותך, בין סוס לסוס, מפני ריקו.
ברגע שהוא יתפוס את גנב-הבקר, הוא ימהר לאסוף את הפרס.
אז? -אז?
הוא ישלוף את השוט ויתחיל להצליף כהוגן.
שוט? -שוט, שוטה!
ואתה תצטרך לסחוב על גבך את ריקו ואת גנב-הבקר הענק.
מה אני צריך לעשות? -לברוח.
ברח במהירות הרוח ותציל את עצמך.
קדימה! עוף! תתנדף!
תרכב אל השקיעה. תתחפף! -אני מסתלק.
תודה, ידידי. אני חייב לך טובה.
דרך צלחה, ידידי. להתראות, טמבל!
הוא בטח לוקח שיעורים פרטיים בטיפשות אצל הבופאלו.
1,420. -4,334.
1,440.
1,435.
4,336.
מפגרים, אתם לא יכולים לספור לעצמכם?
עכשיו אני צריך להתחיל שוב מההתחלה.
הנה הוא. -קדימה!
חכו! שתיכן שכחתן את הכוח ההיפנוטי של סלים...
על כל מי שנעדר שמיעה אבסולוטית.
אני מקווה שאתה סולח לי, ג'ק. -על מה, מותק?
על זה. -תיזהרי ממני, פרה אדומה!
גרייס, איזו תושייה יש לך.
הספירה הסתיימה.
כמה יש לנו? -4,997.
מה? היה נדמה לי שאמרת 5,000 בדיוק.
בטח שאמרתי. גיל בטח טעה בספירה.
הנה עוד אחת שם. האחרות בטח קרובות לשם.
תראה עכשיו.
אתה תאהב את זה. יודל זו אמנות.
מה קורה, סלימבו?
יכול להיות שהפרה הזאת אינה חובבת אמנות.
הפרה הזאת פרח'ה. -תסתמו, צרצרים!
לא נולדה עוד הפרה שתעמוד בפני הקסם שלי.
זהירות מאחור, דוד סלים!
תפסתי אותך! לאן מתחשק לך ללכת?
עכשיו, ג'ק! מה קורה פה, לעזאזל?
דוד סלים! -בואו נצא מכאן.
חזור הנה, בשר לכלבים!
לקחנו את כל הקופה! כל הכבוד!
זהירות! -זה באק!
היי, קייסי ג'ונס! תפוס את שטרות הכסף
ותניע את רכבת אקספרס המילוט.
דוד סלים!
עזבתי את לימודי הליצנות בשביל זה?
תפסתי את סלים! ריקו יוכל להתגאות בי.
תודה לכם, שמים.
עזוב אותי. אני כל-כך קרוב לגמר.
מצטערת. -דוד סלים!
מהר, בנות, היכנסו למעלית!
זה היה ריקו.
אני לא מאמין!
תיכף תחטוף ממני עד שתראה כוכבים! חזור הנה!
אכלת אותה! -ג'וניור!
תורידו את זה ממני. -דוד סלים!
אני לובש את האוכף של ריקו!
דוד סלים! -הפתעה!
עשינו את זה, בנות! הצלחנו! -רודפים אחרינו.
עצור!
נראה שאני צריך לעשות פה הכל בעצמי.
תגידו שאני משוגע, אבל נראה לי שהפרות האלה זוממות נגדי.
אולי הן פשוט לא אוהבות את השירה שלך. -סתום!
מר ויסלי, הכסף שלי, בבקשה.
שמרתי עליו בשבילך, סלים. -בטח ששמרת.
הגנה על ההשקעות שלי, זו בדיוק המטרה שלשמה אני משלם לו.
מר ויסלי, הרשה לי להציג לפניך את האקדוחן-השכיר הכי בוגדני...
שהיה לי העונג לכנות: שותפי.
ריקו.
אני מודה לאדוני, בוס. -לא, זה לא יכול להיות.
נכון שיצא לו שם כצייד-ראשים רודף-בצע, אבל בזמן האחרון...
הוא עובד במשרה שנייה, במחיקת העקבות שלי.
ריקו ילווה אותך אל הגבול כדי ששום דבר לא ישתבש.
ועכשיו, תואילו כולכם לסלוח לי.
"חלקת גן העדן" עומדת למכירה פומבית הבוקר.
הוא הולך לקנות את החווה שלנו.
אני לא יודע איך הגעת הנה, סוס דלוק שכמוך...
אבל תישאר אתי ותלמד לאהוב את הצד השני של החוק.
יותר מהר, בסי!
אסור לנו לאחר לבית המטבחיים בשמים!
היכנסו פנימה! קדימה, פרות טיפשות!
יופי. הדליקו את המנוע וקדימה על המסילה!
נצלו את המצב, פרות. תברחו!
באק, השתגעת לגמרי? -יכול מאוד להיות.
או אולי סוף-סוף קלטתי מי הגיבורים האמיתיים!
רגע, אולי זה רק תכסיס? -זה לא תכסיס, זהו נס. בואו!
אז אתם חושבים שהצלחתם לעבוד עליי?
תחשבו שוב.
זה לא יעזור. בואו נחשוב יחד. יותר מוח, פחות כוח.
טוב.
קדימה, קאלוויי, תלכי להביא!
קליעה בול! -אם הרחמים, האם זה סופי?
כל הכבוד! כיסחתם את ריקו בדם קר!
שטויות, זה לא היה שום דבר.
זה לא עזר לנו הרבה. אלמידה סלים כבר יצא לדרך.
היא צודקת. אם לא נצמיח כנפיים, לא נגיע לשם בחזרה בזמן לעולם.
אינני מאמינה למשמע אוזניי.
הרכבת הזאת עוברת בדיוק ליד "חלקת גן העדן".
איזה עשב לעסת כדי להעלות גירה? איך נניע את הרכבת הזאת?
איך? איך? אני אגיד לך איך.
בדיוק כמו שיצאנו מהחווה אל הבלתי נודע.
בדיוק כמו שנלחמנו נגד הרקדניות בבר.
ובדיוק כמו...
שיצאנו באומץ אל המערב הפרוע ללא מזון וללא מים.
תפסנו כבר את סלים בעבר ונתפוס אותו שוב.
מי אתי?
החוצה, שוורים! תברחו למרחבים!
קדימה! -הפרות לשלטון!
מה שלומך, חמודה? -הסתכלו למטה!
הסתכלו למטה! שלום לכן!
לא!
יש לי עצה בשבילכם. תעשו מקלחת קרה!
אין לנו עכשיו זמן למזמוזים. אנחנו ממהרות להציל חווה.
אנחנו נעזור לכן, פרות בנות-חווה...
ביי! תקפצו לבקר...
"'צ'אג-ווטר' - 8 ק"מ"
לא! רכבת אקספרס הבוקר! -עוד מעט נגיע למחלף.
הבנתי אותך. -קדימה, פרד! נדהר קדימה!
הם עושים חרקות על המסילה!
להתראות בחווה, בנות! בהצלחה!
זה קורה כל הזמן.
נמכר! כל הרכוש וכל משק החי תחת השם...
"חלקת גן העדן" נמכר בזה למר יאנסי או'דל.
שמחתי לעשות אתך עסק.
או'דל זהו שמי, עיקול זה עסקי.
אשמח אם תתרחק...
תחתום על שטר המכירה והרכוש כולו שלך.
בעונג רב, שריף.
הנה החווה. -הגענו הביתה. -סיבוב חד!
מהר, הבלמים! -אין זמן.
הרכבת שלנו תרד מהמסילה! -אנחנו נעשה לנו מסילה משלנו.
הולך להיות בלגן לא נורמלי.
כל השטח שייך לי.
5 סנט בשביל האפרוחים האלה. מישהו הציע שני סנט?
לא כולם בבת-אחת! -הצילו את נפשותיכם!
איך אתה מעז להתרסק ברכבת על האדמה שלי?
זה לא יכול להיות!
עצרו!
חזרזירים! הגיע הזמן להטלת קופסאות!
צאו לי משם!
רוצה להשתגע? בוא נשתגע!
זה אלמידה סלים!
אתן חושבות שניצחתן?
ההצגה לא הסתיימה לפני שהשמן שר...
אלמידה סלים, אתה עצור!
זה עונשו של מי שעושה צרות לבנות של פרל.
בנות, יש לכן חלב?
סתאאם...
קחו אותו ישר לכלא.
אני מקווה שאתה אוהב בגד עם פסים...
"כלא"
פרל, מה יעשו הפרות שלך בכסף הפרס על סלים?
את חושבת שיהיה לך מה לעשות בכסף?
החווה שלי ניצלה!
איפה מגי?
אני לא מאמינה שהיא עזבה. אתגעגע אליה.
גם אני אתגעגע אליה, גרייס. לחוצפה שלה, לעקשנות שלה...
היא סיכנה את חייה למעננו, למרות שהיינו זרות לה...
זכינו להכיר אותה. אין פרה שמגיעה לרמה שלה...
אפילו בפליטות הגופניות המגעילות שלה...
זה היה טוב.
מגי! -רציתי לזלול משהו לפני שאצא לדרך...
ואז שמעתי את כל הדברים היפים שאמרתן עליי...
אולי אדחה קצת את היציאה שלי...
אולי תישארי פה לתמיד? -תחליטי את, קאלוויי.
האם החצר הזאת מספיק רחבת-טלפיים לשתינו?
רק אם תרשי לי לחבוש את הכובע...
תזיזו את האחוריים, בנות!
מי שתגיע לרפת אחרונה, תישן בעמידה.
חיוך רחב, כולם!
"וכך, אלמידה סלים, גנב הבקר האכזר הידוע לשמצה"
"נתפס ונחשף ברגלי שלוש פרות חולבות לא שגרתיות..."
ג'ב, כמה פעמים עליי להגיד לך לחכות בסבלנות לתורך?
כמה פעמים עליי להגיד לך לצאת מהחבית שלי...
חתיכת ביזה של ארוחת-בוקר של בז?
כמה נחמד... ג'ב סוף-סוף מצא חבר.
שימו לב, הם באים!
כל הכבוד!
היי, בנות!
תראה, ברי... שלוש מלכות, שני מלכים.
"פול-האוס"
והג'וקר משתולל...
"מותק, אני מרימה ידיים...
"אין מראה כזה תחת השמים...
"הדבר היחיד שחסר זה אורח מאוהב...
"בחלקת גן-העדן הקטנה במערב...
"למה שלא תבוא לבקר עכשיו? הקן שלי מספיק רחב.
"בחלקת גן-העדן הקטנה במערב."
"מרד החיות"
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום