Wo sind die Kerle noch hart und zäh wie Leder?
Wo ist die Nacht immer kühl und sternenklar?
Wo ist auch jeder ein Desperado? Wo isst man Chili mit Avocado?
Und das das ganze Jahr!
Wild, wild, wild ist der Westen! Wild, wild leben wir hier,
Wild sind Männer im Westen! Wilde Cowboys sind wir!
Wo müssen Männer die Feigheit schnell vergessen?
Wo steh'n Gesetze als Letztes auf dem Plan?
Wo sind Verbrecher noch ganz gemeine?
Wo haben Kerle nur krumme Beine?
Und das im ganzen Land!
Wild, wild, wild ist der Westen!
DIE KÜHE SIND LOS
Cowboys, wir stehen uns'ren Mann!
Vorwärts!
Tagchen, Sheriff!
GESUCHT - BELOHNUNG
Der Wilde Westen.
Ich hatte mal ein Zuhause im Wilden Westen.
Doch das war einmal.
Es hat keinen Sinn, über vergossene Milch zu jammern.
Apropos Milch - das da bin ich.
Ich bin 'ne Kuh.
Ja, die sind echt.
Hört auf zu glotzen.
Im Moment suche ich eine neue Bleibe.
Dass ich mein Zuhause verlor,
verdanke ich den gemeinsten Viehdieben im ganzen Westen.
Alameda Slim und den Willie-Brüdern.
DIXON-FARM
Diese Halunken haben uns vor unserer Nase die ganze Herde gestohlen
und sind verschwunden, wie vom Erdboden verschluckt.
Danach konnte sich der arme alte Abner seine Farm nicht mehr leisten.
Und mich auch nicht mehr.
AUF NACH KALIFORNIEN
Aber so hart das Schicksal auch zuschlägt,
es gibt immer einen, dem es noch schlechter geht.
Dem zum Beispiel.
He, Maggie, da drüben liegt dein neues Zuhause.
Eine Milchfarm!
Da kommt doch Freude auf.
Aber wehe, das ist 'ne fettfreie Zone.
EIN FLECKCHEN HIMMEL
Folge dem Weg, runter ins Tal
Da liegt ein Fleckchen Himmel im Westen, unsere Farm
Gleich hinter den Hügeln, ich zeige es dir
Wo man weite Wiesen sieht, da leben wir
Alles ist grün
Blumen sie blüh'n
Und so viel Glück am Stück hast du garantiert nie geseh'n
Das Leben ist einfach, das Wetter schön warm
Auf dem Fleckchen Himmel im Westen, unserer Farm
Bienen, sie summen an blühenden Blüten
Und dieser Duft, diese Luft, sie entzückt
Hier ist das Land wohl das weiteste, wenn nicht das breiteste
Wer bei uns schon einmal war...
Hier gibt es mehr, mehr als bisher
Und dieses kleine bisschen Mehr geben wir nie mehr her
Hier fehlt nur noch einer, besuch uns doch mal
Auf dem Fleckchen Himmel im Westen, unserer Farm
Gern sehen wir Gäste, das Nest ist schön warm
Auf dem Fleckchen Himmel im Westen, uns'rer Farm
Wie der Vater, so der Sohn.
- Dosendieb! - Schreit nicht so.
Die Pflicht ruft. Warum kümmerst du dich nicht mal darum, Grace?
Wird Zeit, dass ich dir mehr Verantwortung übertrage.
In echt?
Danke, Mrs. Caloway. Ich tu mein Bestes.
Zieht Leine, ihr Cocktailwürstchen!
Ich verspüre hier eine sehr negative Aura.
Jeb hat unsere Dose geklaut.
Er will sie nicht wieder hergeben.
Wir sollten nicht gleich einen Sündenbock suchen.
Ein energetisches Problem braucht eine ganzheitliche Lösung.
Wenn du mich fragst, bist du 'ne ganzheitliche Spinnerin.
Tod der Ziege!
- Her mit der Dose! - Komm her, du kleines...
Entschuldigung, Mrs. Caloway.
Schweinchen, warum könnt ihr Jeb nicht in Ruhe lassen?
Ja. Genau.
Der arme alte Bock braucht Ruhe und Frieden!
- Richtig. Sag ich doch! - Verkrümelt euch.
Und nehmt die Dose mit.
Nehmt die Dose und... he!
Kommt zurück, ihr Speckschwarten.
Hast du nicht schon genügend Dosen gesammelt?
Nein, eigentlich nicht.
Ich nehm sie gerne auf, mein lieber Abner.
Ein Maul können wir immer noch stopfen.
Danke, Pearl. Ich muss dich allerdings warnen.
Sie ist ein bisschen dickköpfig.
Machen Sie sich mal keine Sorgen.
Sie wird sich hier wie zu Hause fühlen.
Leb wohl, Pearl. Mach mir keine Schande, Maggie.
Am Tor wartet ein Neuzugang!
Nicht jetzt.
- Aber da ist eine fette... - Alle mal herhören. Das ist Maggie.
Dreimalige Gewinnerin des "Goldenen Euters".
Und ehemalige "Miss Kuh des Jahres".
Eine Show-Kuh?
Auf unserer Farm?
Sorgt dafür, dass sie sich hier wie zu Hause fühlt.
Verstanden?
He, danke, Leute!
Es ist toll, hier zu sein.
Welch überschwängliche Begrüßung.
Seid ihr die Tiefkühlabteilung?
Ist hier kein Saft drauf?
Guten Morgen, Margaret.
Wie schön, eine neue Kuh in unseren Reihen begrüßen zu dürfen.
Alte Heuchlerin.
- Ich bin Mrs. Caloway... - Hi!
..und das ist Grace.
Bei uns gibt es leider weder Applaus noch Trophäen.
Nur die Früchte unserer guten, ehrlichen Arbeit.
Malochen? Daran kann ich mich noch ganz dunkel erinnern.
Wow! Du bist die fetteste Kuh, die ich je gesehen habe.
Wenn du der Boss bist, versteh ich das als Kompliment.
Sonst muss ich mich zur Strafe auf dich setzen.
Mami!
War doch nur 'n Scherz.
Was steckt denn da Leckeres in deinem Öhrchen?
Schieb dir 'n Apfel rein, Kleiner.
Leg dich aber nicht auf 'n Silbertablett.
Moment mal. Jetzt steckt was in meinem Ohr.
Der ist für mich.
War das lecker.
Ober-cool. Mach das noch mal!
Los, noch mal!
- Das war total krass! - Maggie ist die Größte.
Als würden diese Ferkel nicht schon genug Sauerei machen.
Meiner, meiner, meiner.
Nicht so schnell, Buck. Langsamer.
Wer hat Lust, Dosenfangen zu spielen?
Die Dose gehörte meiner Großmutter.
Wer gewinnt, kriegt das Dosenpfand zurück.
Hier kommt der Superstar!
Ober-cool.
- Keine Autogramme, bitte. - Dir verpass ich gleich 'n Autogramm.
Wer ist der Windbeutel?
Das ist Buck.
Großmaulgaul.
Halt, Buck. Ruhig. Wir sind hier nicht beim Rodeo.
Guten Morgen, Sam.
Gehen dem sturen Gaul wieder die Pferde durch?
Tag, Pearl.
Du hast mal wieder ein Briefchen von der Bank.
Die verlieren die Geduld.
Nach jeder schlechten Ernte kriege ich so einen Wisch.
Die bekommen ihr Geld schon.
Die Zeiten haben sich geändert. Die Bank will jetzt sofort Geld sehen.
Die machen Verluste, weil so viele Viehbesitzer Pleite gehen.
Wenn die in drei Tagen kein Geld sehen,
wird die Farm zwangsversteigert.
Was?
Nein.
Aber die müssen mir doch meine Farm lassen.
Ich hab Tornados und Schneestürme überstanden...
Sam, das hier ist mein Zuhause.
Tut mir Leid. Das tut mir wirklich sehr Leid.
Das rettet meine Farm aber auch nicht.
Buck, ich hoffe nur, du bist stolz auf dich.
Und ob ich das bin. Danke der Nachfrage.
Weißt du, Pearl, es muss ja nicht so weit kommen.
Du hast die besten Tiere weit und breit.
Du müsstest lediglich ein paar von ihnen verkaufen...
Ich will kein Wort mehr hören. Seine Familie verkauft man nicht.
Jetzt mal langsam.
Geh jetzt, bevor ich Dinge sage, die eine Dame nicht in den Mund nimmt.
- Ist ja gut, altes Mädchen! - Verschwinde.
Noch ist das hier mein Grund und Boden.
Hau ab.
Aber ich wollte doch nur helfen.
Jetzt hab ich doch tatsächlich weiche Knie bekommen.
Tut mir Leid, Mädels.
Allmählich weiß ich wirklich nicht mehr weiter.
Ich glaube, wir wissen alle, was jetzt passiert.
- Jeb, hör auf! - Jetzt werden wir verspeist.
Die Leute in der Stadt fressen Tiere. Echt.
Wer würde schon ein Huhn essen?
Kommt, Leute. Wir müssen etwas unternehmen.
Und was?
Die liefern uns ans Messer.
- Messe. Das ist es, Schweinebacke! - Ollie.
- Was denn?
Und wenn ich euch sage, dass ihr einen Haufen Geld gewinnen könnt?
Wir müssen nur nach Chugwater zur Viehmesse gehen.
- Danke für deinen Vorschlag, aber... - Lass die neue Kuh ausreden!
Neue Kuh!
Du hast hier 'ne schicke Truppe auf die Beine gestellt.
Da seh ich echtes Potenzial.
Ach, nicht doch.
Die Viehmesse ist in zwei Wochen. Wir marschieren hin
und schmieren Buck Honig ums Maul. Er soll uns mehr Zeit verschaffen.
- Worauf warten wir noch? Gehen wir. - Ganz genau.
Was sagst du, Caloway?
Damit will ich nichts zu tun haben.
Ich werde Pearl in dieser schweren Stunde nicht im Stich lassen.
Sie wäre am Boden zerstört, wenn wir weg wären.
Wenn ihr mich fragt, ist das der falsche Weg.
Also gut, wie du willst.
Komm, Grace, wir müssen die Farm retten.
Sei ihr nicht böse, sie ist nur etwas angespannt.
Angespannt! Und was ist ihre Spezialität? Sauerrahm?
In die Stadt gehen. Das ist wirklich die dümmste Idee...
Seht mich nicht so böse an. Ich weiß, was ihr denkt.
Maggie und Grace brauchen jemanden mit Blick fürs Detail.
Der ihnen zeigt, wo's langgeht.
Na gut... Ich geh ja schon.
Bitte keine tränenreiche Verabschiedung.
Ihr wisst genau, wie ich auf Gefühlsausbrüche reagiere.
Ladys!
Gnädige Kuh haben ihre Meinung geändert?
- Ich will nicht darüber reden. - Die Küken.
- Viel Glück, Mädels. - Bis bald.
- Die sind Hackfleisch. - Kommt bald wieder.
Von den blauen Bergen kommen wir Von den blauen Bergen kommen wir
Von den blauen...
Bei dem Gejaule gerinnt mir die Milch. Ich halt das nicht aus.
Maggie, darf ich mal ganz offen sein?
Nur wenn ich mal den Hut aufsetzen darf.
Niveauloses Benehmen mag für dich normal sein,
aber wir bevorzugen gute Manieren.
Die olle Kuh hält jetzt besser das Maul.
Da oben kreisen schon die Aasgeier.
Sie stirbt noch nicht.
Bist du sicher? Wir könnten auch gern warten.
..und wir sind über'n Berg
Über'n Berg und blau
Wir melden uns dann.
- Falscher Alarm, Clem. - Alles klar, Alter.
Wie finden wir das Büro des Sheriffs, wenn wir in der Stadt sind?
Nichts leichter als das. Wir müssen nur Buck finden.
Unseren Westernhelden auf vier Hufen.
Ihr denkt, ich säße in der Falle?
Falsch gedacht.
Ich könnte mich selbst knutschen.
Erde an Buck!
Du bist dran.
Na toll.
Du hast wieder mal im Schlaf gekämpft.
Entschuldige.
Es ist nur... alle anderen Pferde bekämpfen Bösewichte.
Aufgepasst! War der schon vorher da?
Wir sind zwar nicht in Dodge City, aber hier kriegst du auch was geboten.
He, Sheriff!
Das wollte ich dir schon lange geben.
Telegramm.
Morgen, Morse. Was steht denn da drin?
"Klapperschlangen-Joe geschnappt. Stopp. Bringen ihn heute."
"Geld bereithalten. Stopp. Gezeichnet, Rico."
Rico hat wieder einen erwischt.
Er kann die Schlüssel zum Safe haben.
Hast du das gehört, Rusty? Rico kommt.
Ja. Ich bin zwar alt... aber nicht taub.
Wäre das ein Leben! Mit Rico zu reiten. Im Westen aufzuräumen.
Banditen in den Hintern zu treten.
Ich mach euch fertig.
Alles klar, Mädels. Möglichst unauffällig.
Hier gibt's gar keine Zäune.
Laufen denen nicht die Leute weg?
Die sind offenbar domestiziert.
Scheint gar nicht so gefährlich zu sein.
Vollkommen ungefährlich. Wie auf der Farm zur Melkzeit.
- Was war das? - Eine Schießerei.
- In Deckung! - Wie kann man so leben?
- Was machen wir jetzt? - Da ist ein Stern auf der Tür.
Das muss das Büro des Sheriffs sein. Vorwärts!
BÜHNENEINGANG
Heut sind wir frech Heut sind wir frei
Heut sind wir fröhlich Heute hauen wir...
Schafft die Rindviecher von der Bühne.
- Hätten wir einen Termin gebraucht? - Attacke!
Na warte!
- Daddy! - Mein Sohn!
Na so was!
Was hab ich denn getan?
Jetzt reicht's aber.
Schwingt eure Hufe hier raus. Verschwindet.
Kommt zurück! Das war die beste Nummer, die wir je gesehen haben.
Du warst wohl zu lang in der Prärie, Alter.
Das soll das Büro des Sheriffs gewesen sein?
Tanzende Mädels, Glücksspiele... Kommt der jemals zum Arbeiten?
Wenn das das Büro des Sheriffs war, dann ist die Stadt der Hit.
Wenn das nicht unsere drei Milchschnitten sind.
Ihr seid aber weit von zu Hause weg, oder?
Wenn das nicht unser Bravo-Star-Schnitt ist.
Wir wollen uns mit dir unterhalten. Darüber.
- Was ist das? - Was ist das?
Das hast du auf unserer Farm vergessen.
Warte, warte, warte. Moment mal.
Eure Farm ist pleite.
- Ab in die ewigen Jagdgründe. - Kapiert ihr das immer noch nicht?
Augenblick mal, ihr zwei.
Gebt uns zwei Wochen, dann haben wir 60 Kröten Preisgeld...
In 3 Tagen gehört ihr der Vergangenheit an.
Und 60 Mücken reichen eh nicht.
Ihr braucht ungefähr...
Ich würde sagen...
750.
Wo sollen wir so viel Geld herkriegen?
Vielleicht zaubert Maggie sich das einfach aus dem Ohr.
Mach mal halblang, Caloway.
Rico!
Wer ist denn das?
Tschuldigung.
Hast du denn noch nie einen Helden gesehen?
Das ist Rico!
Der beste Kopfgeldjäger westlich des Rio Pecos.
Ich könnt mir ewig den Kopf zerbrechen.
Ich weiß nicht, wie du das schaffst.
Wo ist mein Geld?
Ich hab's schon für dich vorbereitet.
He, hier gibt's kostenloses Geld.
Wer ist noch vogelfrei?
Jetzt fehlt uns nur noch dieser hundsgemeine Halunke Alameda Slim.
Viehdieb.
- Und die Belohnung? - 750 Dollar.
Ich hab's!
Wir schnappen uns diesen Alameda Slim
und retten mit der Belohnung unsere Farm.
Eine äußerst vernünftige Idee.
Ich wusste, das würde dir gefallen.
Gibt es keinen Sarkasmus, da wo du herkommst?
Warum nicht den Stier bei den Hörnern packen? Es ist perfekt.
Ich brauche ein frisches Pferd.
PFERDEVERLEIH
Ein Pferd? Lass mich nachdenken.
Du willst sicher ein schnelles Pferd. Ein blitzschnelles?
Und es müsste tagelang ohne Futter und Wasser auskommen.
Geschickt und leise. Trittsicher in jedem Gelände.
Was ist mit dem Pferd da?
Du meinst Buck?
Ich weiß nicht. Buck ist schnell, das ja, aber auch ziemlich eigenwillig.
Er tut's schon.
Wie du meinst.
He, Rusty!
Ich trage Ricos Sattel. Ich trage Ricos Sattel!
Dann lass ich euch beide jetzt allein.
Nein.
Es widerspricht der Natur, wenn Kühe Bösewichte fangen.
Wir müssen doch nur diesem
Planwagen bis zur nächsten Viehherde folgen.
Und dann warten wir einfach, bis der Halunke zu uns kommt.
Wir können doch nicht wissen, ob der Wagen zu einer Viehherde fährt.
He, Tommy, viel Spaß mit der Viehherde!
Alles klar, Dan.
Der Wagen fährt tatsächlich zu einer Viehherde...
Diesem Wagen wird nicht gefolgt und damit basta.
Komm schon. Das wird lustig.
- Hast du mich gestubbst? - Ich?
- Hör auf damit. - Wieso?
Weil ich das nicht leiden kann.
Nein, nicht der Hut.
Was ist mit dem Hut?
Ganz ruhig. Gewalt ist nun wirklich keine Lösung.
Wir wollen lieber tief durchatmen und...
He, cool, eine Schlammschlacht.
Nicht auf den Sattel.
Was zum Henker...
Maggie, zum letzten Mal: Ich lass mich da nicht mit reinziehen.
Her mit euch, ihr verrückten Rindviecher.
Zum Donnerwetter.
He, Freundchen, pass besser auf deine Kühe auf.
Das ist eine saubere Stadt.
Wow! Gratiskühe! Was für ein Land!
So hatte ich mir das nicht vorgestellt, aber na gut.
Ich bin gar nicht glücklich darüber.
Adiós. Und pass auf Rico auf!
Hasta la vista, Babys!
Mein Vater war
Ein Wanderstier
Und mir liegt's auch im Blut
Drum wand're ich
So lang ich kann
Und schwenke meinen Hut
Kein Wunder, dass die umsonst zu haben waren.
Meine Mutter war 'ne Wanderkuh...
Verkauft.
Was war das?
Da wird eine Farm versteigert.
Das war's mit dem Mobiliar, und jetzt kommen wir
zur Versteigerung dieser Immobilie, der so genannten Dixon-Farm.
Höre ich 425...?
Was passiert mit der Kuh, die da gewohnt hat?
- Die kommt schon klar. - Woher weißt du das?
Sie steht vor dir.
Das ist deine Farm?
Wir waren auch so was wie eine Familie.
- Was ist passiert? - Alameda Slim ist passiert.
Verkauft an Mr. Yancy O'Del.
Mit Ihnen mache ich gern Geschäfte.
VERKAUFT AN MR. Y. O'DEL.
Na bitte. Eine Viehherde.
- Ihr schuldet mir einen Dollar. - Vorsichtig.
Die männlichen Exemplare können sehr aggressiv sein.
Ach, komm. Es ist doch nicht so, als hätten die noch nie 'ne Kuh gesehen.
He, Barry.
Guck mal da.
Milchkühe!
Hi, wie geht's denn so?
Was bist du für ein Sternzeichen? Stier?
Geht einfach weiter und vermeidet jeden Blickkontakt.
Entschuldigung, aber was machen drei so hübsche Mädchen...
..in so einer Viehherde?
Ignoriert sie, vielleicht gehen sie dann.
Die sind doch ganz nett. Vielleicht helfen sie uns.
Natürlich helfen wir euch.
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen?
Hör mal zu, du Unzucht-Bulle, wir sind rein geschäftlich hier.
Klingt aufregend. Was für Geschäfte?
Wir suchen den berüchtigten Viehdieb Alameda Slim.
Man wird doch noch fragen dürfen.
Slim?
Ach, dieser Slim ist doch nur ein Gruselmärchen für böse,
kleine Kälbchen.
- Was war das? - Slim und die Willies.
Slim und die Willies?
Keine Sorge, Schnuckelchen. Ich beschütze dich.
Nimm sofort deinen Huf da weg,
sonst beiße ich dein Bein am Knie ab.
Verzeihung, ich dachte, Sie seien die Blondine.
Los, Mädels, ich bleibe lieber ungebunden.
- Maggie, ich häng fest! - Vorsicht!
Jetzt wird abgerechnet. Gebt mir Deckung.
- Womit denn? - Grias di, Slim!
Seid still, ihr Hornochsen. Wir haben zu tun.
Jetzt hört mal her.
Es gibt Schurken hier im Westen, die halten sich für die Besten.
Die meinen, sie wär'n die mächtigsten Bezwinger.
Vielleicht sind sie ganz gut, doch die zieh'n vor mir den Hut.
Denn ich bezwinge mit dem kleinen Finger
Ich bin so fies, Jungs, und böse noch dazu
Und ich bewies, Jungs, schon oft, was ich gern tu
Ein kleines...
Und schon sind alle Rinder schnell sortiert
Denn wenn ich...
Ist jedes Vieh sofort hypnotisiert
- Er treibt's gschwind - Er treibt schnell
Er treibt's immer kriminell
Und die Blue Jeans, die er ohod, die san XXXXL
Wenn ich nur jod'le, fang ich jede Kuh im Nu
Mit meinem...
Passt gut auf, Jungs. 5.000 Rinder in die Seitentasche.
Maggie, Mrs. Caloway. Kommt wieder zu euch!
Gleich schenkt ihm jedes Rindviech seine Gunst
Wenn ich nur...
Ha, schlagt mich grün und blau, Jungs, das ist Kunst
- Wenn er singt - San's gelähmt
So wird jedes Viech gezähmt
Und die Größ' von seiner Unterhos'n, die is' unverschämt
Mit jeder Kuh mach ich partout den größten Coup
Mit meinem...
Kommen laufend Rinder noch dazu.
Wenn ich nur...
Eine Sekunde eher und du hättest die Viehdiebe erwischt.
Ist euch irgendwas aufgefallen?
Und ob. Wir wollten gerade was essen,
als plötzlich die Lichter ausgingen.
Na schön. Welchen Teil von "Gebt mir Deckung" habt ihr nicht verstanden?
- Alles OK? - Ich weiß nicht.
Mir ist, als hätte ich geträumt.
Slim hat angefangen zu singen und
dann hab ich komplett den Faden verloren.
Für mich klang das nicht nach Singen.
Und wie ihr wisst, bin ich sehr musikalisch.
Was deine Musikalität angeht...
- Nicht jetzt. - Das reicht, bitte weitergehen.
Es gibt hier überhaupt nichts zu sehen.
Ich bin gleich bei dir, mein Freund.
Buck hat alles im Griff. Ihr wisst doch...
Ihr dürft mich nicht vor meinem Partner blamieren, bitte!
Du und er - ihr seid Partner?
Und wie funktioniert das genau?
Reitest du ihn an den geraden oder an den ungeraden Tagen?
Er hat mich erwählt, weil ich die Voraussetzungen
zur Ergreifung unserer Beute mitbringe.
Reitet ihr wieder in die Stadt?
Ja. Wir müssen dem Sheriff Bericht erstatten.
Bringt ihm sein Pferd zurück. Es wird mir vor Kühen zu nervös.
Und deshalb sind Rico und ich zwei Teile einer großen,
gefährlichen Kampfmaschine gegen das...
..Verbrechen?
Tja, das war's dann wohl.
Tja, du Hengst...
Ich bin ja nicht vom Fach,
aber du reitest nur im Traum mit ihm in den Sonnenuntergang.
Pass auf! Da kommt ein Angriff auf die linke Flanke.
Lass das arme Vieh in Ruhe.
Ich weiß, dass du verstört bist,
aber wenn du uns helfen willst, Slim dingfest zu machen,
wären wir darüber sehr erfreut.
Aber zuerst müssen wir noch deine Gefühlsausbrüche
unter Kontrolle kriegen.
Ich würde euch Kratzbürsten nicht mal helfen,
wenn mein Leben davon abhinge.
Genau das hab ich gemeint.
Tschüss.
Kommt, schnappen wir uns diesen Slim!
"Kommt, schnappen wir uns diesen Slim."
Wiederkäuende Grasfresser!
Diesen Slim würde ich doch mit dem linken Huf fangen.
Moment mal. Warum eigentlich nicht?
Partner hin oder her - genau das werde ich tun.
Vergiss es.
Eindeutig bipolar.
Aus der Bahn, Herzchen. Held von links!
- Pass doch auf! - Wo willst du denn hin?
Ich beweise Rico, dass ich das Zeug dazu habe, Slim zu schnappen.
Also sagt eurer Farm Lebewohl, denn Slim gehört mir.
Ich bin ein Held. Ihr werdet schon sehen.
Platz da. Ich könnte mich selber knutschen.
Das ist ja 'ne schöne Bescherung.
Wie sollen wir da mithalten?
Nicht verzagen. Schließlich haben wir eine Geheimwaffe.
Welche Geheimwaffe?
Kühe sind der beste Köder für Viehdiebe.
Gegen diese Logik kannst nicht mal du was einwenden.
Na schön, vielleicht doch.
Maggie ist ganz verrückt nach deinem Gesang, Grace.
- Sing doch was. - Das wirst du mir noch büßen.
5.000 texanische Langhörner. Nicht übel für die Arbeit einer Nacht.
Such da 'a Farb aus.
Ich habe gesagt: "Nicht übel für eine Nacht."
Danke schön.
Und den Ohrenmarkierungen nach
sind das die letzten aus Big Mike Donalds Herde.
Big Mike Donald hat 'a Farm?
Nicht ganz. Jetzt hat er keine mehr.
Ohne seine Prachtviecher ist der arme Trottel völlig abgebrannt.
Der rechte Moment für einen Großgrundbesitzer,
sich sein Land unter den Nagel zu reißen.
Wer bist'n du?
Was hast'n du mit Onkel Slim gemacht?
Jetzt geh her, dann zeig ich dir, wo's langgeht.
Ich bin's. Hallo.
Mit dieser Verkleidung kaufe ich bei den Auktionen das ganze Land.
Ihr seid dümmer als Ochsenschwänze.
Dann bist g'wiss der reichste Grundbesitzer von allen.
Ja, aber was mir wirklich das Herz erwärmt,
ist, die alten Farmbesitzer leiden zu sehen.
Ich hab früher auf den protzigsten Ranches gearbeitet.
Aber diese aufgeblasenen Viehbarone waren blind für meine Talente.
Hat's eana ned g'fallen, wie's d' singst?
Wie ich singe?
Singvögel singen.
Saloon-Damen singen.
Freche, kleine, rotznasige Gören singen!
Ich jodele! Und Jodeln ist eine Kunst.
Dann hat's eana ned g'fallen, wie's d' jodelst?
Er hat's doch nicht so gemeint.
A jeder mag doch Jodeln.
Ich tät sagen, es ist das zünftigste, dammischste Gsangl
im ganzen Westen.
FLECKCHEN HIMMEL
Gehe ich recht in der Annahme, dass du jedes Mal,
wenn wir eine Herde in das Versteck geführt haben,
genau auf derselben Stelle gesessen bist
und mir die Sicht auf dieses auserlesene Stück Land versperrt hast?
Des ist mein Lieblingsplatzerl.
Was'n?
Die Farm heißt "Fleckchen Himmel".
Sie wird Donnerstag früh versteigert.
Perfekt. Schreib das auf.
Donnerstagmorgen. Wenn wir die Herde verkauft haben.
Aber das ist doch bloß 'a kleine Farm.
Na und?
Wenn es um Rache geht,
zählt jeder einzelne Hektar.
DONNERSTAG, 24. SEPTEMBER
GRUND- UND VIEHBESTAND VERSTEIGERUNG
Müssten die Kühe nicht schon längst zurück sein?
Was passiert, wenn sie nicht zurückkommen?
Die kommen schon zurück.
Mumpitz. Die kommen nie wieder.
Was?
Das kannst du doch nicht wissen.
Es ist allgemein bekannt,
dass Rindviecher die gerissensten aller Tiere sind.
Wo er Recht hat...
Man muss kein Rindvieh sein, um zu kapieren, dass die Lunte gerochen
und die Fliege gemacht haben.
Was?
Die haben uns reingelegt und im Stich gelassen!
Lauft um euer Leben!
Entschuldigt mal.
Vergesst nicht, über wen wir hier reden.
Hat dir Grace nicht erklärt, was zuerst da war, die Henne oder das Ei?
Mrs. Caloway hat dir geholfen, als dein Kopf im Spucknapf gesteckt hat.
Lass mich in Ruhe!
Und Maggie wollte uns alle zu Gewinnern machen.
Es gibt nichts, was diese drei Kühe nicht erreichen können.
VIER FÜR DEN PREIS VON EINEM
Was immer sie auch vorhaben, sie sollten sich sputen.
Es tut mir sehr Leid, Pearl.
Es ist ein Jammer. Ein Jammer.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Die Farm an den Meistbietenden zu verlieren
oder meine Mädchen einsam und verlassen da draußen zu wissen.
Kommt, Mädels.
Entweder werde ich besser oder sein Geruch wird stärker.
Hol ihn dir.
- Zieh dich warm an, Slim. - Das gibt's nicht.
Wir kommen.
Das ist eindeutig Bucks Hufschrift.
Wir lassen uns von so einem Trick nicht aufhalten.
Früher oder später führen all diese Spuren wieder zusammen...
Oh nein, die Spuren!
Wir dürfen die Fährte nicht verlieren.
Welche Fährte? Ich kann gar nichts erkennen.
Vorsicht!
Eine Sturzflut! Schnell auf einen Hügel.
Mädels, wir dürfen nicht aufgeben.
Es reicht jetzt.
Wenn das Unwetter nachlässt,
machen wir uns auf den Heimweg zu unserer Farm.
Und was ist mit Slim und der Belohnung?
Wir hatten doch sowieso nie eine Chance.
Dieser lächerliche Plan
dient doch nur deiner Rache an diesen Viehdieben.
Zu Ihrer Information, Frau Gräfin:
Dieser Plan dient der Rettung unserer Farm!
Unsere Farm hatte eine gute Chance, bis du aufgekreuzt bist.
Was soll denn das heißen?
Du und dein vulgäres Show-Kuh-Gehabe.
Ich hab doch nur...
Du vergeudest unsere Zeit mit deinen Ideen.
Wir haben alles Unheil überstanden, das die Natur zu bieten hat.
Aber du bist die größte Katastrophe, die jemals über uns gekommen ist.
Wenn du das wirklich so siehst,
sollten wir getrennte Wege gehen.
Endlich ein vernünftiger Vorschlag.
Gut!
Gut.
Ich hätte mich auf eurer blöden Farm sowieso nie zu Hause gefühlt.
Regen fällt in Strömen, wie Tränen vom Himmel
Donner überall, jede Wolke, sie weint
Hört es jemals auf oder wird es noch schlimmer?
Ob die Sonne je wieder scheint?
Alles ist so düster, das Wetter so bitter
In der Dunkelheit fühlt man sich so allein
Hoffnung gibt es keine, nur böse Gewitter
Ob die Sonne je wieder scheint?
Fällt nun der Regen weiter?
Wann wird der Himmel blau?
Wird es dann wieder heiter?
Und nicht mehr grau in grau?
Eines Tages werden die Stürme sich legen
Eines Tages werden wir glücklicher sein
Ohne dunkle Wolken und endlosen Regen
Ob die Sonne noch scheint?
Scheint sie noch mal?
Schick uns nur einen einzigen Strahl
Herr, hast du's wirklich so böse gemeint?
Ob die Sonne je wieder scheint?
- Wach auf. - Ober, zahlen.
Im Schlaf hat's besser geschmeckt.
Ich nehme an, du musst jetzt los.
Wo willst du hin?
Ich zieh mir 'n paar Sehenswürdigkeiten rein.
Den Grand Canyon sehen und sterben.
Moment mal, wo ist Grace?
Morgen. Bin ich froh, dass ihr wach seid.
Seht euch das mal an.
Wo um alles in der Welt kommt das denn her?
Es ist grün, saftig und es ist umsonst. Backen pressen und fressen.
Guten Morgen. Ihr seid ja bereits bei der Vorspeise.
Hübsche Ladys mit einem gesunden Appetit.
Unverschämtheit. Sie Rüpel...
Das ist kein Rüpel.
Das ist ein echter Wüstenschamane. Unser persönlicher Guru.
Schamane, Koch und Chef-Tellerwäscher.
Eselhase und Hansdampf in allen Gassen.
Auch bekannt als "Lucky Jack."
Die Leute kommen von weit her, um den Glücksbringer-Hasenfuß zu reiben.
Verflixt und zugenäht.
Passiert mir immer wieder. Wo war ich?
Voilà.
Das kommt jetzt schnell aufs Feuer. Wir können gleich reinhauen.
Wir essen kein Fleisch. Das ist eine Frage der Kollegialität.
Das mit dem Essen vertagen wir lieber.
Grace und ich müssen zu unserer Farm, um uns zu verabschieden.
Wir müssen innerlich loslassen.
Du sprichst mir aus der Seele, Schwester.
Bis vor kurzem hatte auch ich ein Heim. In der Echo-Mine.
Wir Eselhasen lebten dort seit unzähligen Generationen.
Bis sich da so ein ruchloser Landdieb breitgemacht hat,
der hat uns weggewischt wie Haferschleim von der Babybacke.
Wir müssen uns auf den Weg machen.
Halt! Da ist er!
Slim!
Dann hat der tollwütige Halunke in der Echo-Mine Zuflucht gesucht?
- Und ob. - Du willst doch nicht etwa...?
Ich hab mit diesem jodelnden Dödel noch ein Hühnchen zu rupfen.
Allein wirst du nie mit Slim fertig.
Ich hab doch den Klopfer hier.
Du hast noch viel mehr als das. Du hast uns.
Nein.
Wir halten an unserem Plan fest und gehen nach Hause.
Wartet mal, ihr zwei.
So abgedreht das klingt, aber was Grace gesagt hat, macht Sinn.
- Danke. - Ihr wollt das Geld.
Ich will Rache.
Wenn wir uns zusammentun, kriegen wir ihn bestimmt.
Wenn ihr die Belohnung habt,
mach ich mich vom Acker und lass mich nie wieder blicken.
Abgemacht?
Deine Überzeugungskünste sind geradezu unheimlich.
Abgemacht.
Kopfgeldkühe. Jetzt habe ich alles gesehen.
Schwingt die Hufe, Mädels.
Jetzt gibt's was auf die Kuhglocke.
Wo kann man einmal im Leben noch ein Held sein?
Wo schreiben Leute Gerechtigkeit noch groß?
Wo gibt man sich extrem viel Mühe?
Wer macht es besser? Na, uns're Kühe
Im Westen ist was los
Wild, wild, wild ist der Westen
Wild, wild leben wir hier
Wie die Cowboys im Westen...
Na schön, gehen wir es noch ein letztes Mal durch.
Wer bin ich?
Onkel Slim?
Richtig!
Und jetzt setz ich mir den Hut auf
und dann noch die Brille.
- Wer bist du? - Wo ist Onkel Slim?
Ich bin's immer noch.
Wann kapiert ihr hohlen Kaktusköpfe das endlich?
Der stets pünktliche Mister Weasely.
Bereiten wir dem größten Macker des
Schwarzmarktes einen würdigen Empfang.
Wer bist'n du?
Weg da, du dumme Kuh. Ich zieh dir das Fell über die Ohren.
Passen Sie auf den Anzug auf.
Welch Augenweide.
5.000 Rinder, in bar zu bezahlen, Mr. Wiesel.
Ich heiße Weasley.
Wie wär's, wenn wir mal Gas geben
und diese Goldkühe so schnell wie möglich verladen?
- Kommt mal in die Gänge. - Natürlich.
Sobald ich mit dem Zählen fertig bin.
Gut gemacht, Lucky Jack. Wir sind da.
Ich ziehe den Hut vor dir.
- Wir sind unbeschadet. - Das kann sich sehen lassen.
Und ich glaube kaum, was ich da sehe.
- Da ist Buck! - Hengst ohne Hirn und Verstand.
Ich bin da, falls eins von den Pferden krank wird.
Nur für Kühe.
Ich glaub, du hast mich nicht verstanden.
Nein. Du hast mich nicht verstanden.
Also erklär ich's dir noch mal.
An dieser Tür kommen nur Kühe vorbei.
Nur Kühe.
Ach, komm schon, mach doch mal eine Ausnahme.
Was denn jetzt? Was wollt ihr denn hier?
Entschuldige. Wir wurden von der Herde getrennt.
Na, dann rein in die gute Stube. Schönen Gruß von Junior.
Habe die Ehre.
Schicker Hut, Madam.
Sie frecher Teufel, Sie.
Entschuldigung, Loser. Darf ich?
Was soll das?
- Warum dürfen die da rein? - Das sind Kühe.
Was? Und der Hase?
Der gehört offensichtlich zu den Kühen.
Ich gehöre auch zu den Kühen.
He, Kühe! Wartet auf mich.
Sagt dem Kerl, dass ihr mich kennt. Wir sind alte Freunde.
Margie! Gretchen!
Miss... Hutkuh, kommt schon.
Ich bin's, euer Kumpel Buck.
Nein, sagt mir nichts.
Nein, wartet. Kommt zurück.
Wartet doch mal.
Die machen nur Witze. Hör zu, wenn du...
Kühe!
Ich will dir nicht wehtun.
Ich muss los, aber lass uns mal zusammen grasen gehen.
Bleib locker.
Mein Typ wird verlangt.
- Habt ihr einen Plan? - Mal sehen.
Ihr lenkt ihn ab, ich schleiche mich an und schubse ihn in den Karren.
Wir fesseln ihn und rollen ihn ins Gefängnis.
Um ganz sicherzugehen - soll ich ihm eins über die Rübe ziehen?
Coole Idee, Cowgirl, Hut ab.
Jetzt mal langsam.
Hör mal, Jack. Es ist ganz einfach.
Karren, Rübe, Fesseln, Gefängnis. Los, Jack, find deine Mitte.
Das ist jetzt nicht der Zeitpunkt, um zerstreut zu sein.
Gut, ich komme nicht zu spät.
Seid ihr immer noch hinter dem Verbrecher her?
Ja, so ziemlich. Wieso?
Ich muss dich warnen. Von Pferd zu Pferd. Vor diesem Rico.
Wenn er den Dieb hat, wird er es eilig haben, die Kohle zu kassieren.
- Und? - Und?
Wenn er den Typ hat, packt er die Peitsche aus.
- Und er wird sie benutzen. - Peitsche?
Und du musst dann Rico und den Viehdieb tragen.
Und der ist riesig!
- Was soll ich denn tun? - Lauf!
- OK. - Schwing die Hufe!
Bring dich in Sicherheit. Mach dich aus dem Staub.
- Richtung Sonnenuntergang. - Bin schon weg.
- Lauf um dein Leben! - Ich bin dir was schuldig.
Pass auf dich auf. Und tschüss, du Trottel.
Der hat wohl Idiotennachhilfe bei dem Büffel genommen.
1.420.
1.440.
1.435.
4.336...
- Könnt ihr Deppen nicht leise zählen? - Los, weiter.
Ich fang noch mal an.
- Da ist er. - Worauf warten wir noch?
Moment. Ihr habt vergessen, dass Slim alle hypnotisiert,
die kein musikalisches Gehör haben. Jack, ich hoffe, du verzeihst mir.
Wofür, Kleine?
- Dafür. - Beherrsch dich.
Wie praktisch.
- Ich bin fertig. - Wie viele sind es?
4.997.
Wie bitte? Moment mal.
Es war von genau 5.000 die Rede.
Natürlich. Gil muss sich verzählt haben, das ist alles.
Da ist noch eine. Da droben.
Dann sind die anderen auch da.
Passen Sie auf.
Das wird Ihnen gefallen. Jodeln ist eine Kunst.
Was soll das werden?
Die Kuh versteht wohl nichts von Kunst.
Banause!
Klappe halten, ihr Grünschnäbel.
Kein Rindvieh kann meinem Charme widerstehen.
Obacht, Onkel Slim!
Hab ich dich.
Was haben wir denn da für einen Schatz?
Schnell, Jack.
Was in Dreiteufelsnamen ist denn das für ein Zirkus?
Nichts wie weg hier.
Aus dir mach ich Hundefutter.
- Volltreffer. - Wir haben ihn.
- Gut gemacht. - Vorsicht.
Das ist Buck.
He, Jim Knopf.
Greif das Geld und mach die Lok startklar.
Dafür hab ich die Clownschule geschmissen?
Das ist Slim. Ich hab Slim!
Rico wird so stolz auf mich sein.
Danke.
Lass mich in Ruhe.
Tschuldigung.
Schnell, Kinder, da rein.
Das war Rico.
Was zum Teufel...?
Ich polier dir die Fresse. Komm sofort her.
- Du gehörst mir. - Junior!
Holt mich hier raus.
Ricos Sattel. Ich trage Ricos Sattel.
Überraschung!
Wir haben's geschafft, Mädels.
Wir kriegen Gesellschaft.
Steig in die Eisen.
Vorsicht!
Ihr vermaledeiten...
Alles muss man selber machen.
Hört sich verrückt an, aber diese Kühe haben's auf mich abgesehen.
Die mögen nicht, wie's 'd singst.
Klappe.
Mr. Weasely...
Mein Geld, wenn ich bitten darf.
Ich hab nur drauf aufgepasst.
Aber sicher doch.
Aber um mein Kapital zu schützen, hab ich jemand anderes.
Darf ich vorstellen: der verräterischste Revolverschwinger,
der sich je mein Partner nennen durfte. Rico.
Zu freundlich, Boss.
Das gibt's nicht.
Sein Ruf als Kopfgeldjäger ist hervorragend,
aber neuerdings hilft er mir, meine Spuren zu verwischen.
Rico wird Sie bis zur Grenze begleiten,
damit auch wirklich nichts mehr schief geht.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet...
Heute Morgen wird nämlich ein Fleckchen Himmel versteigert.
Der Kerl will unsere Farm kaufen.
Adiós!
Ich weiß nicht, wie du hierher kommst.
Aber bei mir lernst du die andere Seite des Gesetzes kennen.
Vorwärts, Bewegung, du dumme Kuh. Rein mit dir.
Du willst doch nicht zu spät in die ewigen Jagdgründe kommen.
Rein mit euch.
Macht schon, ihr blöden Kühe.
Entzückend. Mach die Lok startklar, dann dampfen wir ab.
Macht euch aus dem Staub, Mädels. Lauft.
Buck, bist du verrückt geworden?
Das ist durchaus möglich.
Mir ist wohl nur klar geworden, wer die wahren Helden sind.
Moment. Das könnte ein Trick sein.
Das ist kein Trick.
Das ist ein Wunder. Los!
Ihr denkt, ich säße in der Falle?
Falsch gedacht!
So kommen wir nicht weiter.
Wir müssen uns was einfallen lassen. Köpfchen.
Geht klar.
OK, Caloway. Fass.
Ein Kinderspiel.
Allmächtiger. Ist das Ricos Ende?
Bravo!
Ihr habt Rico platt gemacht.
Nicht der Rede wert.
Leider bringt uns das nicht viel.
Alameda Slim hat sich verdünnisiert.
Sie hat Recht.
Wenn uns nicht plötzlich Flügel wachsen, sind wir nie vor ihm da.
Das darf doch alles nicht wahr sein.
Der Zug fährt doch direkt an unserer Farm vorbei.
Hast du etwa schlechtes Gras gekaut?
Wie sollen wir das Ding denn fahren?
Wie?
Ich werd euch sagen, wie.
Genau so, wie wir ins Ungewisse marschiert sind.
Genau so, wie wir die plumpen Saloon-Damen abgewehrt haben.
Genau so, wie wir ohne Futter und Wasser
dem Wilden Westen die Stirn geboten haben.
Wir haben Slim einmal gefangen und werden es wieder tun.
Wer ist dabei?
Los, ihr Hornochsen. Ab in die Freiheit.
- Und los geht's. - Kühe an die Macht.
- Hallo, Süße. - Hier unten.
Hier unten. Hallo, Fräulein.
Ich hab zwei Worte für euch, Jungs.
Kalte Dusche.
Wir haben keine Zeit. Wir müssen unsere Farm retten.
- Wir helfen euch. - Wir helfen uns gegensei...
Tschüss. Kommt uns doch mal besuchen.
CHUGWATER 5 MEILEN
Oh nein! Da kommt der Morgenexpress.
Da vorn ist eine Weiche.
Längst gesehen. Spring auf.
- Komm, du alter Gaul. - Vollgas.
Sonntagsfahrer!
Wir sehen uns auf der Farm.
Viel Glück.
Das passiert mir immer wieder.
Verkauft! Der Grund- und Viehbestand der Farm,
bekannt als Fleckchen Himmel,
geht hiermit an Mr. Yancy O'Del.
Mit Ihnen mache ich gern Geschäfte.
Gestatten, O'Del, ich komme spät und zahle schnell.
Kommen Sie bitte mal her.
Unterschreiben Sie, und das Anwesen gehört Ihnen.
Mit Vergnügen, Sheriff.
Da sind wir!
Endlich zu Hause.
Aber vorher noch die schärfste Kurve aller Zeiten.
- Bremsen! - Keine Zeit mehr.
Entgleisen wir?
Manchmal muss man neue Wege gehen.
Das wird unschön.
ÜBERTRAGUNG
Jetzt gehört das ganze Land mir.
Fünf Cent für diese Küken.
Ich bitte Sie. Hab ich zwei Cent gehört?
Ruhe, Ruhe. Einer nach dem anderen.
Rette sich, wer kann!
Achtung!
Wer hat euch erlaubt, hier ein Zugunglück zu veranstalten?
Das gibt's nicht.
Keinen Schritt weiter.
Schweinchen, jetzt gibt's Dosen auf die Hosen.
Was zum...
Hört auf damit.
Wir rasten nicht nur aus, wir rasten total aus.
Das ist Alameda Slim.
Ihr denkt, ihr hättet gewonnen?
Noch ist das letzte Wort nicht gejodelt.
Alameda Slim, du bist hiermit verhaftet.
Niemand legt sich mit Pearls Mädchen an.
- He, ihr Milchtüten. - Buck!
War nur 'n Scherz.
Schafft ihn weg. Die Streifen werden dir gut stehen.
GEFÄNGNIS
Deine Kühe können mit der Belohnung nicht allzu viel anfangen.
Hast du vielleicht Verwendung dafür?
Meine Farm ist gerettet.
Wo ist Maggie?
Ich kann nicht glauben, dass sie einfach weg ist.
Sie wird mir fehlen.
Mir auch.
Ihre ungestüme Art, ihre Sturheit. Sie hat ihr Leben für uns riskiert.
Obwohl sie uns kaum gekannt hat.
Ich bin froh, sie gekannt zu haben. Sie war eine Kuh wie keine andere.
Und das trotz ihrer höchst ungebührlichen Manieren.
Der kam gut.
Ich wollte nur noch was essen,
aber jetzt hab ich gehört, was ihr für nette Sachen gesagt habt.
Vielleicht bleib ich doch noch 'n Weilchen.
Wie wär's mit "für immer"?
Das musst du entscheiden, Caloway.
Ist diese Farm groß genug für uns beide?
Nur unter einer Bedingung: Ich hab den Hut an.
Na los, schwingt die Hufe, Mädels.
Wer zuletzt im Stall ist, schläft im Stehen.
OK, Leute, alle mal lächeln.
"Und so geschah's, dass Alameda Slim,
der gefürchtetste Viehdieb des Westens,
von drei außergewöhnlichen
Milchkühen enttarnt und geschnappt wurde."
Verflixt noch mal, Jeb. Warte, bis du dran bist.
Verflixt noch mal, raus aus meinem Fass.
Schön, dass Jeb endlich einen Freund gefunden hat.
Da kommen sie.
LANDESVIEHAUSSTELLUNG
Na also!
He, hallo, ihr Süßen.
He, Barry, drei Königinnen, zwei Könige...
Full House.
Und ich bin das Herz-As!
Wer bei uns schon einmal war...
Hier gibt es mehr, mehr als bisher
Hier fehlt nur noch einer Besuch uns doch mal
Auf dem Fleckchen Himmel im Westen, unserer Farm
Gern sehen wir Gäste
Das Nest ist schön warm
Auf dem Fleckchen Himmel im Westen, uns'rer Farm