Kaukana lännessä missä luodit laulaa
Naiset on tulta ja miehet tappuraa
Lälläripoika ei pärjää täällä Terva- ja höyhenpalttoo päällä
On untuvikkojen
Näin on lännen mailla Näin on takaan mä sen
Ei voi vapinaa vailla Kuulla tavoista sen
Kaukana lännessä naudatkin on rautaa
Ilma on lyijystä raskas hengittää
Poikia mamman ei nähdä täällä
Kymmenen kyynärtä multaa päällä
On mammanpoikien
Niin tehdään lännessä vaan
LEHMÄJENGI
Raukat sen huomaa aikanaan
Anti mennä!
Moro sheriffi!
Lännessäpä lännessä.
Täällä oli kerran minunkin kotini.
Vaan eipä ole enää.
Mitäpä sitä marisemaan kaatuneen maidon perään.
Maidosta puheenollen, se olen minä.
Minä olen lehmä.
Aidot ovat.
Älä tuijota!
Olen ikään kuin etsimässä majapaikkaa.
Edellisen otti ja hävitti -
lännen ehdottomasti ikävimmät karjankähveltäjät:
Alameda Slim ja Vilin-veljekset.
Jotenkin ne onnistuivat viemään koko lauman nokan edestä.
Katosivat jälkiä jättämättä.
Eikä isännällä ollut enää varaa pitää farmia.
Eikä minuakaan.
Silloin, kun kaikki menee pieleen,
on aina joku, jolla menee vielä huonommin.
Niin kuin nyt vaikka tuo.
Maggie, hei! Katsohan uutta kotiasi!
Maitotila!
Toimii.
Jos vaan kunnon rasvainen täysmaito kelpaa.
POUTAPILVI
Täältä en pois lähteä vois
Tiedä en paikkaa, jossa mulla parempi ois
Sä tänne voit löytää, kun seurailet vaan
Poutapilven laitaa aina ääriin maan
Kukkivat haat
Vehreät maat
Onneaan ken vain etsii, ei enää odottaa saa
Se helppo on löytää Kun seurailee vaan
Poutapilven laitaa aina ääriin maan
On ampiaista, ah niin hunajaista
Parfyymit parhaat saat niityiltä sen
Kukaan ei töniä toista saa On kaikki kohdallaan
Navetassa kotoisassa kun saa asustaa
Nyt näen sen Onnea en
Muualta löydä kuin vain laidalta Poutapilven
Ja vielä jos kerran Sut myös tänne saan
Paikka paras mulle olis tää päällä maan
Sut tänne jos kerran Tie tuo tullessaan
Kanssas sadun kauniin todeks elää saan
Katsohan poikaa.
- Tölkki! - Kärsä umpeen.
Aika toimia. Mitä jos sinä hoitaisit tuon?
On aika antaa sinullekin vähän vastuuta.
Älä?
Kiitti kauheasti, tätä et kadu.
Nyt kärsä solmuun, prinssinakit!
Onpa täällä negatiivista energiaa.
Tuo sarvipää vei meidän purkin.
Ja nyt se ei anna sitä takaisin.
Soimaako pata nyt kattilaa?
Orgaaninen ongelma, johon on holistinen ratkaisu.
Sinä olet kyllä totaalisen pihalla, sisko.
Tappelu!
- Tölkki tänne! - Senkin pieni...
Anteeksi kauheasti, rouva Caloway.
Pojat, miksi te kiusaatte Jebiä?
Sanokaa se.
Nuorten tulisi huolehtia meistä vanhoista.
- Huolehtia. Aivan! - Menkäähän nyt.
Ja ottakaa tölkki mukaan.
Viekää tölkkinne ja... hei!
Tänne se tölkki niin kuin olisi jo!
Eivätköhän nuo tölkit jo riitä.
Juu. Ei riitä.
Voi Abner, enemmän kuin mielelläni.
Aina on tilaa yhdelle lypsävälle.
Kiitos. Vaikka täytyy sanoa,
että vähän se on jääräpäinen.
Älä huoli, Abner.
Hyvät ystävät meistä tulee.
Terve, Pearl! Pidähän huolta itsestäsi.
Portilla on uusi lehmä!
Rauhoitu nyt.
- Mutta se on iso kuin... - Nyt kuulolle. Tässä on Maggie.
Kultaisen utareen kolminkertainen voittaja.
Takavuosien Miss Maitotyttö.
Showtyttö?
Poutapilvessä?
Ja nyt me teemme Maggien olon oikein kotoisaksi.
Niinhän?
Hei, kiitti kaikille.
Hienoa olla täällä Poutapilvessä.
Älkää nyt puhuko päällekkäin.
Onko tämä pakasteosasto, vai?
Toimiiko tämä?
Huomenta, Margaret.
Onpas mukavaa saada uusia kanssasisaria Poutapilveen.
Se on vale.
- Olen rouva Caloway. - Hei.
Ja tässä on Grace.
Täällä unohtuvat palkinnot ja aplodit.
Rehellinen työ on ainut ilomme.
Työntekoa vai? Oi, niitä aikoja.
Miten pystyt olemaan noin iso?
Jos tuo oli kohteliaisuus, niin kiitoksia vain.
Jos ei, niin istun sinun päällesi.
Äiti!
Hei, se oli vitsi!
Mikä sinun korvassa mollottaa?
No, otahan omena.
Mutta kierrä joulupöydät kaukaa.
Hetkinen. Kaivellaanpa minun korvaani.
Tämä on minulle.
Kyllä kulkee.
Vautsi! Uudestaan!
Uudestaan!
- Mahtavaa! - Maggie on tosi hauska, vai mitä?
Opettaa nyt huonoja tapoja. Ihan kuin ne eivät muutenkin osaisi.
Saan sen!
Pysyhän nyt nahoissasi, Buck.
Ja sitten kaikki pelaamaan tölkkistä.
Se tölkki on perintökalleus.
Voittajalle ilmainen jäykkäkouristusrokotus.
Täältä tulee, tähtityttö!
Mahtavaa!
- Nimmarit myöhemmin. - Kyllä minä nimmarit näytän.
Kuka tämä oli?
Se on Buck.
Stadin kundi.
Rauhoitu nyt, tämä ei ole mikään rodeo.
No, huomenta Sam.
Polleko se vie isäntää taas, vai?
Terve, Pearl.
Pankista lähettivät taas tällaisen karhun.
Viimeinen muistutus.
Satoa ei tule nimeksikään, mutta silti ne lähettävät sen.
He saavat rahansa aikanaan.
Pankit ovat koventaneet otteitaan. Ne pistävät velat maksuun.
Pankitkin menettävät rahaa tilojen kaatuessa.
Jollet maksa kolmen päivän aikana,
Poutapilvi pakkohuutokaupataan.
Mitä?
Ei.
He eivät voi viedä minun tilaani.
Olen kokenut täällä tyynet ja myrskyt...
Tämä on kotini.
Olen pahoillani. Hyvin pahoillani.
Se ei nyt taida riittää.
No, Buck. Oletko nyt tyytyväinen?
Ainahan minä olen, kiitos kysymästä.
Kuulehan, Pearl. Minä en ymmärrä sinua.
Sinulla on piirikunnan parhaat kantturat.
Mikset sinä myisi niistä edes paria kolmea...
Sam, nyt lopetat. Nämä ovat perhettäni. Ei perhettä myydä!
Älä nyt hikeenny.
Alahan nyt laputtaa ennen kuin sanon jotain naiselle sopimatonta.
- No, mutta älähän nyt! - Ala mennä, Sam.
Tämä maa on vielä minun. Ala mennä!
Ala mennä!
Yritin vain auttaa.
Alanko minä tulla vanhaksi?
Anteeksi, tytöt.
Minulla alkavat ideat loppua.
Haluatteko kuulla, kuinka tämä päättyy?
- Älä nyt aloita. - Me päädymme pataan.
Eivätkö ihmiset enää syö eläimiä?
Kuka nyt kanaa söisi?
On tässä oltava joku keino.
Mitä me nyt voisimme?
Tämäkö on palkkio?
- Palkkio! Juuri niin, Curly! - Olli.
- Niin, mitä?
Mitä tuumitte, jos kerron, että voimme tienata isot rahat -
ja nähdä vähän maailmaa, jos osallistutaan karjanäyttelyyn?
- Kiitos, Maggie hyvä, mutta... - Antakaa uuden naudan puhua.
Uusi nauta!
Katsokaa nyt, mikä mahtava joukko meillä on.
Tästähän irtoaisi vaikka mitä.
Lopeta!
Näyttelyyn on kaksi viikkoa. Lähdetään kaupunkiin -
ja yritetään lypsää sheriffiltä lisää aikaa.
- Sitten lypsylle. Mennään jo. - Aivan niin.
Mitä Caloway sanoo?
Ei tule kuuloonkaan.
Minä en ole ajatellut poistua emäntäni rinnalta hädän hetkellä.
Hänhän joutuisi täysin pois tolaltaan.
Sinä hämmästytät minua.
Jää sitten.
Mennään, Grace. Pelastetaan farmi.
Se on tottunut olemaan tämän paikan ykköslypsäjä.
Mitä se lypsää? Hapankermaa?
"Lypsylle"! Anna mun kaikki kestää.
No, ollaanpa sitä tuimia. Minä ymmärrän.
Maggie ja Grace tarvitsevat seurakseen jonkun,
jolla on sorkat tukevasti maan pinnalla.
Hyvä on. Olkoon.
Ei pitkiä jäähyväispuheita.
Te tiedätte, kuinka herkkä nauta minä sisimmältäni olen.
Tytöt!
Te hämmästytätte minua.
- Kävellään nyt vain. - Vähän herkkä kohta.
- Onnea matkaan! - Moikka!
- Heippa! - Pataan päätyvät.
Nähdään pian.
Jos sun lysti on niin sano Jos sun lysti on niin sano
Jos sun lysti on...
Tästä on lysti kaukana, ellei se pian lopeta.
Sanonko suoraan?
Vain jos lainaat minulle hattuasi.
Teillä päin arvostetaan suoruutta,
meillä taas hienotunteisuutta.
Kohta ne laulut loppuu.
Katso noita korppikotkia.
Ei se kuole!
Eikö? No, odotellaan.
Me ilmoitetaan sitten.
- Tauko paikalla. - Tämä selvä.
Mistä päin kaupunkia se sheriffi löytyy?
Ei huolta, Grace-rakas. Etsitään Buck, niin löydetään sheriffi.
Se hevonen on legenda omasta mielestään.
Kiinnostaisiko hypätä satulaan?
Miettikää vielä!
Kyllä minä olen hieno mies!
Maa kutsuu, Buck!
Sinun vuorosi.
Hyvä.
Sinä tappelit unissasi. Melkein osuit minuun.
Anteeksi.
Kaikki kaverit saavat juosta vuorilla nappaamassa pahiksia.
Varo! Mistä tuo tuli?
Eihän tämä ihan villeintä länttä ole, mutta tapahtuu sitä täälläkin.
Sheriffi, hoi!
Sallikaa minun luovuttaa teille tämä.
Sähke.
Tervehdys. Mitä siinä seisoo?
"Silmäpuoli Joe kiinni. Stop. Kohtapuolin siellä. Stop."
"Rahat tiskiin vain. Terveisin Rico."
Rico nappasi jo toisen.
Voisi saada kassakaapin avaimen.
Kuulitko, Rusty? Rico tulee.
Joo. Olen vanha, mutta en kuuro.
Sepä olisi elämää. Minä ja Rico. Putsattaisiin koko länsi pahiksista.
Pahikset poikki ja pinoon.
Varo vähän!
No niin, siskot. Sitten mennään.
Täällä ei ole aitoja.
Millä ne saadaan pysymään täällä?
Aika rauhallistahan täällä on.
Täysin turvallista.
Ihan kuin olisi iltalypsyllä.
- Mitä tuo oli? - Ammuntaa.
- Navettaan! - Kuka voi asua näin?
- Mitä me nyt teemme? - Tuolla on ovi ja tähti.
Sen täytyy olla sheriffi. Liikettä.
SALUUNAN NÄYTTÄMÖLLE
Reteesti vaan Kun tanssitaan
Unohtuu huolet Arki ankea
Lehmät alas lavalta!
Taidettiin valita huono hetki.
Kuinka uskallat!
- Isä! - Poika!
Jopas jotakin.
Mitä minä tein?
Ja nyt riitti!
Näin se vain lehmäkin lentää.
Odottakaa! Tällaista show'ta ei olla nähtykään.
Olet ollut karjanajossa liian pitkään.
Aika vilkas toimisto tuolla sheriffillä.
Kortinpeluuta, tanssia... Missä välissä hän tekee työnsä?
Jos tuo oli sheriffin toimisto, tämä on minun paikkani!
Maitotytöt lähti shoppailemaan, vai?
Vieläkö osaatte kotiin täältä?
Hei, tuo metwurstihan puhuu meille.
Kertoisitko meille jotain tästä.
- Niin, mistä? - Mikä tämä on?
Se jäi sinulta, kun kävit farmilla.
Hei, hetkinen...
Se farmi jäi vasaran alle.
- Sitä ei enää ole. - Ettekö te naudat tajua?
Kuulkaa nyt!
Antakaa meille kaksi viikkoa, niin saatte ainakin 60 taalaa...
Maksuaikaa on 3 päivää, ja sitten maantielle.
Eikä 60 taalaa riitä.
Tarvitsette ainakin...
Sanoisin...
750 taalaa.
Mistä me sellainen summa revitään?
Jospa Maggie vetäisee sen korvastaan.
Varo vain, Caloway.
Rico!
Kuka tuo on?
Anteeksi.
Etkö ole ikinä nähnyt sankaria?
Se on Rico!
Paras palkkionmetsästäjä tällä puolen palloa.
En minä tiedä, kuinka sen teet, mutta hyvä, kun teet.
Missä rahat ovat?
Tässähän sitä tulee.
Tuolla jaetaan rahaa.
Ja oliko vielä muita?
No, vielä on vapaalla jalalla itse pääpeijooni: Alameda Slim.
Karjavaras.
- Ja palkkio? - 750 taalaa.
Totta kai!
Nyt napataan Alameda Slim -
ja pelastetaan palkkiorahoilla farmi.
Kuulostaa järkevältä.
Arvasin, että sanoisit noin.
Onko sana "sarkasmi" sinulle tuttu?
Herätys nyt, haistakaa alfalfaa! Se on täydellistä.
Tarvitsen tuoreen ratsun.
Ratsun? Annahan, kun mietin...
Sen pitäisi olla todella nopea ravuri.
Eikä olisi pahitteeksi, jos se pärjäisi päiväkaudet ilman ruokaa ja juomaa.
Viekas. Varma kavioistaan.
Miten olisi tuo hevonen?
Ai, että Buck?
Onhan se toki nopea, mutta joskus vähän raju.
Kelpaa.
Saamasi pitää.
Hei, Rusty.
Minulla on Ricon satula! Minulla on Ricon satula!
Onnea teille kahdelle.
Ei.
Onko mokomaa kuultu. Karja nappaa varkaan.
Seurataan näitä vankkureita ja lyöttäydytään porukkaan.
Sitten odotellaan, että pahat pojat tulevat.
Entä jos me kaikesta huolimatta emme löydä karjaporukkaa?
Pitäkää hauskaa!
No niin, Dan.
Minusta tuntuu, että me löydetään karjaporukka...
Me emme seuraa vankkureita. Ja se siitä.
Älä nyt. Hauskaa siitä tulee.
- Sinä löit minua? - Melkein.
- Lopeta! - Miksi?
Koska minä en halua.
Ei, ei hattua.
Mitä hatusta?
Väkivalta ei ratkaise mitään.
Nyt me kaikki hengitämme oikein syvään...
Nastaa! Mutapainia!
Ei satulaan.
On se nyt kumma...
Maggie, varo vain! Tätä tyttöä ei niin vain naruteta.
No niin, vimmatun kantturat.
Johan on.
Hei, poika. Viehän nautasi.
Tapelkoot muualla.
Ilmaisia nautoja! Uskomaton maa.
Onkohan tämä nyt paras tapa edetä? Mutta miksi ei?
Minä voin kertoa, miksi ei.
Hyvästi. Pidähän Ricosta huolta.
Hastalavista, juntit!
Oon kotona taas
Tässä villissä maas
Missä hirvet ja kauriitkin käy
Täällä rauha on ain
Myrsky pauhaa ei lain
Eikä pilviä taivaalla näy
Ei ihme, että ne olivat ilmaisia.
Myyty!
Mikä se oli?
Myyvät farmia.
Siihen loppui irtaimisto. Viimeisenä myydään itse tila,
eli aikaisemmin Dixonin nimeä kantanut farmi.
Tuleeko tarjouksia?
Miten tämän paikan elukoille kävi?
- Ihan hyvin. - Mistä tiedät?
Minä olen se elukka.
Asuitko sinä täällä?
Meitäkin oli perhe.
- Mitä tapahtui? - Alameda Slim tapahtui.
Myyty herra Yancy O'Delille.
On ilo asioida kanssanne.
MYYTY HERRA Y. O'DELILLE.
Karjalauma, olkaa hyvä.
- Olette minulle taalan auki. - Astelkaa kevyesti.
Pelkkiä härkiä! Eikö tämä nyt ole vähän sopimatonta?
Ovat ne nyt lehmiä nähneet ennenkin.
Hei, Barry!
Katsohan tuota.
Mitä misuja!
Hei, mitä härät?
Terve. Arvaanko oikein, että olet härkä?
Älkää vilkuilko tai ne vielä innostuvat.
Anteeksi, mutta mitä noin nätit maitotytöt -
tekevät autiomaassa?
Älä kuuntele, he kyllästyvät pian.
Nämä ovat ihan kivoja. Ehkä ne auttaisivat meitä.
Autetaanhan me.
Jos te autatte meitä?
Kuule kultapoju, me ollaan täällä töissä.
Töissä, töissä. Missähän töissä?
Me etsitään karjavaras Alameda Slimiä.
No, anteeksi nyt vain.
Slimiä?
Alameda Slim on satuolento, jolla pelotellaan vasikoita.
- Mitä se oli? - Varmaan Slim ja Vilit.
Slim ja Vilit!
Älä murehdi, minä suojelen sinua.
Jos et sinä sekunnin kuluttua ole häipynyt,
minä katkaisen sarvesi.
Anteeksi, neiti. Luulin jotain muuta.
No niin, siskot. Nyt köydet irti.
- Maggie, auta vähän. - Varokaa!
Maksun aika. Suojatkaa!
- Miten? - Terve, Slim.
Nyt suu suppuun. Ja tehkää työnne.
Kuunnelkaa.
Kuka kumma oliskaan, pahin roisto tämän maan.
Moni hanakka on tittelin tuon perään.
Antaa niiden yrittää, mulle toiseksi ne jää.
Vaikka liikauttaisi en mä edes evää
Mä pahin oon, oi, saat kyllä tuta sen
Kun paljastan, oi, aseeni salaisen
Niin lähtee
On siisti tapa karjaa varastaa
Kas kun...
Kas hypnoosiin kun kantturat se saa
- Huuda ei - Riehu ei
Hommat hoitaa kuitenkin
Niin on reilu että XXXXL on housutkin
Jos mitä toivon se myös aina tapahtuu
Kun lähtee
No niin, pojat! 5000 nautaa taskussa.
Maggie, Rouva Caloway. Mikä teille tuli?
Ei vastustaa voi sitä sarvipää
Kun lähtee
Se taidetta on, joka liikuttaa
- Transsiin taas - Lehmät saa
Jodlailun kun aloittaa
Suuri sankarimme suurehkoissa raappahousuissaan
Saa oitis messingille kantturoiden suut
Kun lähtee
Vastusta ei sarvipäät ei muut
Kun lähtee
Se kanalja pakeni jo. Nyt perään ja nirri pois.
Osaatteko kertoa jotain?
Joo, kyllä vain. Ajateltiin juuri asettua sapuskalle,
kun valot sammuivat.
Jos muistan oikein, niin teidän piti suojata.
- Oletteko kunnossa? - En tiedä.
Näinköhän minä unta?
Slim alkoi laulaa ja yhtäkkiä kaikki heitti häränpyllyä.
Mitä laulua se nyt oli?
No, kukin äänellään.
Sinun äänestäsi puheenollen...
- Ei nyt. - Show on ohi.
Tämä on poliisi ja teidät on piiritetty.
Ihan pikku hetki vain.
Buck on mukana.
Älkää nolatko minua kamuni silmissä.
Oletteko sinä ja hän kamuja?
Minkälainen työnjako teillä on?
Ratsastatko sinä parillisina vai parittomina päivinä?
Se valitsi minut, koska minulla on ominaisuuksia,
joilla pahikset saadaan nalkkiin.
Palaatteko te kaupunkiin?
Kyllä. Pitää palauttaa sheriffille raportti.
Ja tuo hevonen. Se näyttää säikkyvän lehmiä.
Tytöt, me ollaan niin kuin kone, ei toista ilman toista.
Tasa-arvoiset osaset tässä hurjassa rikoksia ratkovassa...
...koneessa?
Se siitä sitten.
Kuulehan.
Minä vähän luulen,
että nuo paljonpuhutut taistelut käydään lähinnä höyhensaarilla.
Varo, Buck! Se lähestyy takavasurista.
Antakaa raukan olla.
Minä aistin sinussa vihaa,
Mutta jos haluat liittyä seuraan ja lähteä jahtaamaan Slimiä,
olisi se ihanaa.
Ja vihanhallinta on yksi asia,
josta meidän pitäisi keskustella.
Kiitos, mutta minähän en teitä auta. En vaikka henki menisi.
Tuota juuri tarkoitan.
Hei.
Siskot, hei. Nyt napataan Slim.
"Siskot, hei. Nyt napataan Slim."
Älkää naurattako.
Minä nappaisin sen vaikka kavio selän taakse sidottuna.
Hetkonen. Miksi en tekisi sitä?
Kaverin kanssa tai ilman, minä teen sen.
Unohda!
Selvä sairaalatapaus.
Siskot sivuun! Sankari liikenteessä.
- Malttia! - Minne kiire, kuumakalle?
Minä nappaan sen lehmärosvon ja näytän Ricolle.
Heippa vain, maitotytöt. Slim on minun.
Sankarit kehiin!
Kyllä minä olen hieno mies!
Totta kai hän ehtii ensin.
Miten me tuolle pärjäämme?
Eipäs nyt masennuta. Onhan meillä salainen ase.
Salainen ase?
Kuka olisi parempi karjavarkaan houkutin kuin lehmä?
Sitä et sinäkään voi kiistää.
No, ehkä sinä voitkin.
Grace-rakas, laulaisitko jotain. Maggie niin pitää siitä.
- Olisiko laulun paikka? - Tämän maksan vielä.
Viisituhatta sarvipäätä! Aika hyvin yhdessä yössä.
Valitse väri.
Sanoin: "Aika hyvin yhdessä yössä."
Kiitos.
Ja korvamerkistä päätelleen -
nämä sarvipäät meille tarjosi herra Piippola.
Piippolan vaarilla oli talo?
Aivan. Hänellä oli.
Vaan kun lähti äijältä karja,
menee siinä muukin samaan syssyyn.
Ja silloin astuu framille muuan herrasmies,
joka ottaa ja lunastaa itselleen koko roskan.
- Kuka sinä olet? - Mitä olet tehnyt Slimille?
Nyrkit pystyyn, ja tappele kuin mies.
Se olen minä. Haloo?
Tässä valepuvussa hiiviskelen pakkohuutokaupoissa.
Te aivottomat muulit.
Sinun täytyy sitten olla aika tavalla rikas.
Mutta mitä se on sen rinnalla,
että saa nähdä maajussien kärsivän.
Oli aika, jolloin minäkin työskentelin mahtavilla tiloilla.
Mutta ne maajussit eivät arvostaneet lahjojani.
Jospa ne eivät tykänneet laulustasi.
Laulustaniko?
Lintu laulaa.
Saluunapimu laulaa.
Pikkuinen höpönöpönassu laulaa.
Minä jodlaan, ja se on taidetta.
No, sitten ne eivät pidä jodlauksesta.
Ei hän sitä tarkoittanut.
Kaikkihan jodlauksesta pitävät.
Sehän nyt on naurettavimman kuuloista ölinää,
koko lännessä.
POUTAPILVI
Onko niin, että aina, joka ikinen kerta,
kun olemme tässä huoneessa,
sinä onnistut istumaan tuossa samassa paikassa,
ettei tuota onnetonta länttiä näy?
Tämä on lempipaikkani.
Mitä?
Sen nimi on Poutapilvi,
ja se pakkohuutokaupataan torstaina.
Täydellistä. Pistetään ylös.
Torstaiaamuna. Heti myytyämme tämän lauman.
Se ei kylläkään ole mikään iso.
Mitä väliä sillä on?
Kun on kyseessä kosto,
pienikin käy.
TORSTAI, 24. SYYSKUUTA
MAIDEN, OMAISUUDEN JA KARJAN PAKKOHUUTOKAUPPA
Minä en tajua. Koska ne lehmät tulevat takaisin?
Mitä sitten, jos ne eivät tulekaan?
Mutta kyllä ne tulevat.
Roskaa. Niitä nautoja ei enää nähdä.
Mitä?
Et tiedä sitä.
Kaikki tietävät, että naudat -
ovat lännen fiksuimpia ja ovelimpia otuksia.
Hän on oikeassa.
Ei tarvitse olla nauta ymmärtääkseen, että palkkionsa saatuaan -
niitä rouvia ei enää täällä näy.
Mitä?
Ei voi olla totta, ne jymäyttivät meitä!
Juoskaa minkä kintuistanne pääsette.
Kuunnelkaa.
Kuunnelkaa!
Mietitäänpä nyt vielä kertaalleen.
Muistatko, kun Grace auttoi sinua löytämään sisäisen tipusi?
Vieläkö muistat, kuinka rouva Caloway irrotti sarvesi aidanraosta?
Se on eri asia.
Ja Maggie taas kehui meitä voittajiksi.
Minä uskon, että se kolmikko pystyy ihan mihin tahansa.
MAKSA YHDESTÄ OTA KOLME
Ihan miten vain, mutta kiire niillä on.
Olen hyvin pahoillani, Pearl.
Ikävä juttu. Todella.
Voisivatko asiat olla enää huonommin? Me täällä ilman kotia,
ja tytöt yksin kylmässä maailmassa.
Vauhtia, siskot.
Joko minä haisen pahalle tai kohde on lähellä.
Nappaa se.
- Varo Slim. - Miten ihmeessä?
Pääsimme jäljillesi.
Buck sitten päätti sotkea suunnitelmamme.
Ei meitä tällaisilla tempuilla pysäytetä.
Ennemmin tai myöhemmin jäljet kohtaavat ja...
Voi ei! Jäljet.
Nopsaan nyt. Ei kadoteta jälkiä.
Mitä jälkiä? En näe mitään.
Varokaa!
Vesi nousee. Kalliolle heti.
Hei siskot, ei nyt luovuteta.
Nyt riittää.
Heti, kun tämä on ohi,
me tytöt palaamme oikopäätä Poutapilveen.
Jos emme saa Slimiä, emme saa myöskään rahoja.
Minä en ole hetkeäkään uskonut suunnitelmaasi.
Tämä naurettava idea -
palvelee sinun henkilökohtaista kostoasi karjavarkaille.
Tiedoksi vain, tätiseni.
Tämä naurettava idea pelastaa Poutapilven.
Ne mahdollisuudet menivät silloin, kun sinä ilmestyit!
Mitä oikein höpötät?
Lumosit kaikki niillä, millä lie tempuillasi.
Minähän vain...
Kaupittelit tätä typerää suunnitelmaasi.
Vuosikymmenten ajan onnistui Poutapilven pitää pintansa.
Sitten saapui nelijalkainen katastrofi nimeltään Maggie.
Jos sinusta tuntuu tuollaiselta,
ehkä on parempi, että tiemme eroavat.
No, mutta nyt sinä puhut järkeä.
Hyvä.
Ja tuskinpa minä teidän farmillenne olisin ikinä kotiutunutkaan.
Pisaroiden tuulessa tanssivan kuulen
On kuin taivas itkisi murheita maan
Ikuisuuden kestäneen sitä jo luulen
Koska auringon nähdä saan
Pilvet mustat vuorille murheensa kantaa
On kuin ikiyön alle jäänyt ois maa
Kuinka kauan tuijottaa saa taivaanrantaa
Että auringon nähdä saan
Entä jos yö ei taivu
Valoa en löydäkään
Myrsky jos vain ei vaivu
Ja pimeyteen mä jään
Ehkä tuuli huomenna lempeä lienee
Ehkä myrsky aamulla ohitse on
Ei voi nähdä huomista, mihin se vienee
Jos ei taas valoaan
Aurinko suo
Hiukkanenkin toivoa suo
Luojalle hiljaa Näin jään kuiskaamaan
Koska auringon nähdä saan
- Herää. - Saanko laskun.
Näytti paremmalta minun unessani.
Sinäkö sitten lähdet?
Mihin suuntaan?
Ehkä kiertelen vähän maailmaa.
Ennen kuin kuolen.
Mutta missä ihmeessä on Grace?
Heippa! Nyt unikeot ylös ja pihalle.
Tulkaa katsomaan.
Voi hyvä ihme, mistäs nuo tulivat?
Vihreää, ilmaista ja hyvää. Ala syödä.
Huomenta. Apetta ahmimassa heti aamutuimaan.
Mukava nähdä, että leideillä on ruokahalua.
Suu soukemmalle, hunsvotti.
Ei hän nyt mikään hunsvotti ole.
Ettekö ole kuulleet erämaa-isistä? Viisaista erakoista?
Eilisen erakko on huomisen rusakko.
Minun nimeni on Jack ja ammattini on kani.
Toiset tapaavat kutsua onnenkaniksi.
Matkustavat mailikaupalla napatakseen osansa onnenkäpälästäni.
Himputti!
Tokenihan se. Mihin jäinkään?
Tämä kun lätkäistään tulelle, niin siitä ei pidot parane.
Kuule, me ei syödä lihaa, kollegat ei oikein tykkäisi.
Kiitos vain, mutta en nyt taida.
Grace minä olemme juuri lähdössä jättämään jäähyväisiä.
Niin, meidän farmille.
Se ei olekaan mitään hauskaa puuhaa.
Vielä hetki sitten minullakin oli koti, kaikuluola nimeltään.
Sukupolvesta toiseen se oli meidän.
Sitten joku rosvo ryntää sisään,
ja heittää meidät pihalle kuin eilisen kaurapuuron jämät.
Anteeksi, meidän todellakin täytyy...
Hetkinen! Tuo se oli!
Slim!
Tarkoitatko, että tämä veijari piileskelee kaikuluolassa?
- Epäilemättä. - Mitä sait päähäsi?
Minulla on kana kynittävänä tuon kimaltelevan pullukan kanssa.
Voi olla vaarallista lähteä Slimin perään yksin.
Minullahan on kani.
Sinulla on muutakin. Meidät.
Ei.
Me pysymme päätöksessämme ja lähdemme kotiin.
Odottakaa nyt.
Kummallista sinänsä, mutta Grace puhuu järkeä.
- Kiitos. - Te haluatte rahat.
Minä haluan kostaa. Kolmistaan se on meille helppo pala.
Kun palkkio on meidän,
häivyn teidän elämästänne ikiajoiksi.
Sopiiko?
Tuossa tarjouksessa on puolensa.
Sopii.
Lynkkaava lehmäjengi. Nyt olen nähnyt kaiken.
Liikkeelle, hyvät rouvat.
Turvat kohti vihollista.
Kaukana lännessä naudatkin on rautaa
Sankari sarvia kantaa otsallaan
Pelkoa vaikka ei voi estää
Kunnian tähden se täytyy kestää
Jiihaa ja naudat rulettaa
Näin on, takaan mä sen Näin on, takaan mä sen
Ei voi vapinaa vailla
Kuulla tavoista sen
Pojat, otetaan nyt viimeisen kerran.
Kuka minä olen?
Slim-setä?
Oikein!
Nyt hattu päähän.
Ja kakkulat silmille.
- Kuka sinä olet? - Missä on Slim-setä?
Se olen minä.
Ettekö te närhenpojat tajua mitään?
Ja sieltä tuleekin herra Vesseli.
Tietä mustan pörssin suurelle pienelle miehelle.
Kuka sinä olet?
Vauhtia sitten, ei tässä koko päivää ole aikaa.
Jäitä hattuun!
Lepuuta silmiäsi.
Viisituhatta sarvipäätä, aivan niin kuin puhe oli.
Ja nimi oli Wesley.
Aika pistää hihat heilumaan,
ja antaa sarvipäille vähän junakyytiä.
- Menoksi. - Kyllä, tietenkin.
Heti, kun olen laskenut rahat.
Sinä teit sen, Jack. Perillä ollaan.
Hatunnoston arvoinen suoritus.
- Perillä yhtenä kappaleena. - Näinhän se on nähtävä.
Näkemisestä puheenollen.
- Se on Buck! - Maailman tyhmin eläin.
Minut pyydettiin paikkaamaan yhtä hevosta.
Vain lehmät.
Lopeta. Et taida oikein käsittää tilannetta.
Et käsitä.
Otetaan uusiksi.
Tästä menevät ainoastaan lehmät.
Vain lehmät.
Älä nyt, kuule. Älä viitsi.
Mitä nyt? Mitä sinä täällä teet?
Taidettiin hieman eksyä ryhmästä.
Neiti on hyvä ja käy sisään. Kerro, että Junior päästi.
Terve, kamu.
Rouvalla on kiva hattu.
Sinä senkin.
Tietä kauneudelle, kuumakalle.
Mitä tämä on?
- Mitä erikoista noissa nyt on? - Utareet.
Entä se jänis?
Taisi kuulua seurueeseen.
Niin minäkin kuulun.
Hei, lehmät. Odottakaa!
Ystäviähän me ollaan? Parhaat kaverukset.
Martta! Mansikki!
Rouva... hattulehmä.
Kyllähän te Buckin muistatte?
Buck! Buck? Eipä tule mieleen.
Odottakaa. Tulkaa takaisin.
Hetkinen vain.
Nehän vain vitsailevat.
Lehmät!
Älä ärsytä minua.
Lähden nyt, mutta eiköhän me jossain törmäillä.
Otahan iisisti.
Sankarit kehiin.
- Mikä on suunnitelma? - Katsotaan.
Te kiinnitätte sen huomion, minä hiippailen sen taakse ja tinttaan.
Sitten köytetään se vaunuun, ja oikeus voitti.
Ja kauniiksi lopuksi me voinemme kalauttaa häntä tällä?
Tuossa on kyllä ajatusta.
Minä olen kyllä ihan pihalla.
Jack, keskity.
Vaunu, pam, köysi, oikeus. Ryhdistäydy ja keskity.
Koeta muistaa, että nyt ei olla missään kampaajalla.
Hyvä, minä jo ennätin...
Anteeksi. Onko sinulla aikaa jutella?
Ehkäpä, miksi?
Kuule, minä varoitan sinua. Tuo Rico on ihan hullu.
Heti kun roisto on kiikissä, sille tulee hirveä kiire nostaa palkkio.
- Eli? - Eli!
Se tietää sitä, että ratsupiiska alkaa heilua.
- Eikä sitä säästellä. - Ratsupiiska?
Eikä selässäsi keiku pelkästään Rico, vaan se roisto myös.
Oletko nähnyt sen? Iso korsto.
- Mitä minä teen? - Juokse!
- Selvä. - Juokse kuin tuuli.
Pelasta itsesi. Lähde menemään. Häviä!
- Kohti auringonlaskua. - Minä menen.
- Häivy. - Kiitos, kamu.
Olen palveluksen velkaa.
Hyvää matkaa, kaveri. Juokse kuuseen.
Tuohan on melkein yhtä tyhmä kuin se puhveli.
Tuhat neljäsataa kaksikymmentä.
Tuhat neljäsataa neljäkymmentä.
1 435.
4 336.
- Ettekö te osaa laskea ääneti? - No niin.
Pakko alkaa alusta.
- Tuolla se on! - No niin, nyt menoksi.
Hetkinen. Entä Slimin hypnoottinen laulu?
Vaikka en sitä kyllä lauluksi kutsuisi. Tämä sattuu nyt vähän, Jack.
Anteeksi, mitä?
- Anteeksi. - Jo on aikoihin eletty.
Nerokasta.
- Se on siinä. - Mitä sait?
4 997.
Mitä? Odota.
Luulin sinun sanoneen, että 5000 tasan.
Pitää paikkansa. Pojille on sattunut laskuvirhe.
Katsopa. Tuolla on yksi.
Sieltä ne loputkin löydetään.
Katsotaanpas.
Tulet pitämään tästä. Jodlaus on taidetta.
Pettikö yleisö?
Se ei ymmärtänyt taidetta.
Barbaari!
Pää kiinni, ääliöt.
Sellaista sarvipäätä ei olekaan, joka ei minua usko.
Katso taaksesi, Slim-setä.
Sainpas.
Minne luulet olevasi menossa?
Nyt, Jack!
Viitsisikö joku nyt valaista, mitä täällä tapahtuu.
Nyt äkkiä pois.
Pysähdy, koiranruoka.
- Bingo! - Kiinni on.
- Hyvin tehty. - Varo.
Se on Buck.
Hei siellä, haloo.
Nyt äkkiä rahat junaan ja kone käyntiin.
Ja tämän takia minä jätin sirkuksen?
Se on Slim. Sain Slimin!
Nyt Rico taas tykkää minusta.
Kiitos.
Mene pois.
Anteeksi.
Pian nyt. Tänne.
Se oli Rico.
Mitä ihmettä?
Nyt tuli orhista makkaraa. Tänne sieltä.
- Pois. - Junior!
Ottakaa tämä pois.
Ricon satula. Minulla on Ricon satula!
Yllätys!
Me teimme sen!
Tytöt. Saadaan seuraa.
Seis, tee jotain.
Varokaa!
Pannahinen.
Tämäkinkö minun pitää tehdä itse?
En ymmärrä, ihan kuin eivät tykkäisi minusta.
Ehkä ne eivät vain tykkää sinun laulavan.
Hiljaa.
Herra Vesseli.
Rahat taisivat unohtua.
Minä vain suojasin niitä.
Kyllä kai.
Sitä varten minulla on ihan palkattu työntekijä.
Minulla on ilo esitellä kaksinaamaisin pyssysankari,
jonka kuunaan olen saanut kunnian tuntea.
Pomo imartelee.
Ei voi olla totta.
Palkkionmetsästäjänä ehkä paremmin tunnettu,
sivutoiminen Alameda Slimin suojelija ja jälkien peittäjä.
Rico saattaa teidät rajan yli,
monessakin mielessä.
Ja nyt, suokaa anteeksi,
mutta Poutapilvi odottaa ottajaansa.
Tuoko aikoo ostaa farmin?
Hei, Säikky vai mikä nimesi oli,
yhdessä meillä olisi loistava tulevaisuus lain väärällä puolella.
No niin, mennään. Leidit lavalle.
Ette kai te halua myöhästyä grillijuhlista.
Ala mennä.
Sisään nyt, maitotonkka.
Koneet käyntiin ja kiskot kipunoimaan.
Rouvat on hyvät ja poistuu! Äkkiä!
Buck, mitä luulet tekeväsi?
Hyvä kysymys.
Ehkä vain tajusin, ketkä ovat oikeita sankareita.
Se voi olla joku juoni.
Ei se ole juoni.
Sehän on ihme. Mennään!
Kiinnostaisiko hypätä satulaan?
Kokeilkaa!
Tämä on turhaa.
Ei tästä selvitä voimalla vaan älyllä.
No niin, Caloway. Hae.
Tuuripeliä.
Voi kamala, tuliko nyt Ricon loppu?
Bravo!
Tyylipuhdas selätys.
Mitä tuosta.
Mennäänpä nyt asiaan.
Hetken päästä on Poutapilvi myyty.
Aivan. Emme enää saa Slimiä kiinni, vaikka lentäisimme.
Mitä ihmettä te höpötätte?
Meillähän on tämä juna käytössämme.
Oletko taas unohtanut lääkkeet?
Kuinka me muka osaisimme ajaa tuota?
Kuinka?
Minä kerron kuinka.
Niin kuin me kerran jätimme kodin lämmön.
Niin kuin me selvisimme niistä kamalista showtytöistä.
Niin kuin uhmasimme villiä länttä -
ilman vettä ja ruokaa.
Niin kuin me jo kerran nappasimme Slimin.
Onko kysyttävää?
Nyt tänne kaikki. Aika lähteä matkaan.
- Se on menoa. - Lehmät rulettaa.
- Hei, kultsi. - Täälläpäin.
Hei, sinä siellä. Täälläpäin.
Kaksi sanaa sinulle.
Kylmä suihku!
Meillä ei ole aikaa tuollaiseen, meillä on töitä.
- Meistä voisi olla apua. - Ehkä voimme...
Heippa! Törmäillään joskus.
Voi ei! Sieltä tulee juna.
Onhan siellä vaihde.
Se on tässä. Nyt menoksi.
- Matkaan, hopea. - Juuri näin.
Höyrypäät!
Nähdään farmilla, tytöt.
Onnea matkaan!
Aina minulle käy näin.
Myyty. Kaikki omaisuus -
aiemmin Poutapilvenä tunnetulla tilalla -
on myyty herra Yancy O'Delille.
Ilo on minun puolellani.
O'Del on nimeni, pakkolunastus iloni.
Voihan sen noinkin sanoa.
Tähän sitten nimi alle, ja tila on teidän.
Oikein paljon kiitoksia.
Tuolla se on.
Hallelujaa.
Lujaa, lujaa tai jäädään mutkaan.
- Jarrut. - Ei ole aikaa.
- Suistumme kiskoilta. - Kiskot on nynnyjä varten.
Tämä ei pääty hyvin.
LUOVUTUSKIRJA
Ja koko territorio on minun.
Viisi senttiä tipu.
Kuulitteko. Sanooko joku kaksi?
Koettakaapa nyt pysyä housuissanne.
Paetkaa!
Varokaa!
Mitä tarkoitatte ajamalla mailleni junalla?
Mitä ihmettä.
Seis ja paikalla.
Pojat! Nyt tölkit kouraan, tämä on sotaa.
Kuka...
Väisty.
Haluatko hassutella? No, hassutellaan!
Se on Alameda Slim.
Se parhaiten nauraa...
Joka viimeksi jodlaa.
Alameda Slim, sinut on pidätetty.
Eikö me olla vähän niin kuin Pearlin enkelit.
- Terve, maitotytöt. - Buck!
Vitsi.
Linnaan ja raitapaita päälle.
VANKILA
Naudoillasi ei taida olla käyttöä rahalle.
Mutta sinulla saattaa olla.
Farmi on pelastettu.
Missä Maggie on?
Hän siis oikeasti lähti?
Tulee ikävä.
Niin tulee.
Sivistymätön ja jääräpäinen. Pisti itsensä likoon vuoksemme.
Ja me olemme kumminkin vieraita.
Oli etuoikeus tuntea hänet. Naudoista parhain.
Kaikkine ruumiintoimintoineenkin.
Ja taas kulkee.
Olin juuri tekemässä lähtöä,
kun kuulin kaikki herkät sanat.
Ehkäpä jään vähäksi aikaa.
Miten olisi ikiajoiksi?
Mitä sanot, Caloway?
Mahdutaanko me samalle pihalle?
Jos minä saan pitää hattua.
Liha liikkeelle, siskot.
Viimeinen navetassa on lehmä!
No niin, ja hymyä!
"Ja niin vain kävi, että Alameda Slim,
lännen tunnetuin ja pelätyin karjavaras,
saatettiin telkien taakse kolmen neuvokkaan nautaneidon avulla."
Nyt riitti, Jeb. Enkö ole pyytänyt sinua odottamaan vuoroasi?
Ja montako kertaa olen sanonut, että pois ämpäriltäni.
Niin vain löysi Jebkin lopulta ystävän.
Sieltä ne nyt tulevat!
MAATALOUSNÄYTTELY
Hyvin tehty!
Hei vain, leidit!
Hei, Barry. Kolme akkaa ja kaksi kurkoa.
Täyskäsi.
Ja tässä tulee Jokeri.
Nyt näen sen Onnea en
Muualta löydä kuin vain laidalta Poutapilven
Ja vielä jos kerran Sut myös tänne saan
Paikka paras mulle olis tää päällä maan
Sut tänne jos kerran
Tie tuo tullessaan
Kanssas sadun kauniin todeks elää saan