1
00:00:03,924 --> 00:00:05,685

2
00:00:10,528 --> 00:00:12,017

3
00:00:12,061 --> 00:00:13,187

4
00:00:13,229 --> 00:00:15,755

5
00:00:15,798 --> 00:00:18,322

6
00:00:18,367 --> 00:00:20,131

7
00:00:20,169 --> 00:00:22,032

8
00:00:22,069 --> 00:00:23,934

9
00:00:23,971 --> 00:00:25,940

10
00:00:25,974 --> 00:00:28,202

11
00:00:28,241 --> 00:00:29,969

12
00:00:30,009 --> 00:00:32,000

13
00:00:32,044 --> 00:00:34,511

14
00:00:34,546 --> 00:00:37,380

15
00:00:37,416 --> 00:00:39,382

16
00:00:39,416 --> 00:00:41,681

17
00:00:41,718 --> 00:00:44,015
<font color=yellow>IMDb-Dl Proudly Presents </font </font </font  

18
00:00:44,053 --> 00:00:46,022

19
00:00:46,056 --> 00:00:49,353
<font color="#ec14bd">Translated by <font color="#FFA500">Neo    </font></font>
<font color="#ec14bd">www.IMDb-Dl.in</font>

20
00:00:49,391 --> 00:00:51,859

21
00:00:51,893 --> 00:00:54,225

22
00:00:54,262 --> 00:00:56,058

23
00:00:56,096 --> 00:00:58,030

24
00:00:58,065 --> 00:00:59,793
 

25
00:00:59,832 --> 00:01:01,858
.چاکر کلانتر

26
00:01:01,902 --> 00:01:03,094

27
00:01:08,006 --> 00:01:09,199

28
00:01:10,741 --> 00:01:13,233
...:: خونه ای در مزرعه ::...

29
00:01:13,278 --> 00:01:17,301
.یه روزی تو مزرعه منم خونه داشتم

30
00:01:17,345 --> 00:01:20,144
.اما دیگه ندارم

31
00:01:20,182 --> 00:01:23,982
از قدیم میگن شیری که رفت دیگه
!به جوی برنمیگرده

32
00:01:24,020 --> 00:01:26,485
.راستــــــی،این منم

33
00:01:26,520 --> 00:01:27,918
!یه گاوم

34
00:01:27,954 --> 00:01:29,081

35
00:01:29,122 --> 00:01:30,588
...هیکلُ نگاه حال کن

36
00:01:30,623 --> 00:01:32,614
!بی نظیره

37
00:01:32,658 --> 00:01:35,058
.الانم میشه گفت تو راه خونه جدیدم

38
00:01:35,093 --> 00:01:36,890
...خونه قدیمیم از دستم رفت

39
00:01:36,928 --> 00:01:40,762
.البته به لطف بدجنس ترین دزدای گله تو غرب

40
00:01:40,799 --> 00:01:44,563
منظورم همون اسلیم و دار و دسته
.برادرای ویلی ــه

41
00:01:44,601 --> 00:01:47,264

42
00:01:47,303 --> 00:01:48,461

43
00:01:50,707 --> 00:01:53,265
...اونا در عرض یه چشم بهم زدن کل گله رو

44
00:01:53,307 --> 00:01:54,865
.از جلو چشممون دزدیدن

45
00:01:54,909 --> 00:01:58,675
.بعدش هم،بدون هیچ ردپایی غیبشون زد

46
00:01:58,713 --> 00:02:00,770

47
00:02:00,814 --> 00:02:02,610

48
00:02:02,648 --> 00:02:04,615
...بعد از اون موضوع بود که

49
00:02:04,649 --> 00:02:08,346
ابتر" پیر بیچاره دیگه نتونست هزینه نگهداری"
...اونجا رو بده

50
00:02:08,386 --> 00:02:10,978
.هزینه منم همینطور

51
00:02:15,092 --> 00:02:17,754
...ولی باید خدا رو شکر کرد

52
00:02:17,794 --> 00:02:20,556
.چون ممکنه وضع بعضیا از منم بدتر باشه

53
00:02:22,162 --> 00:02:23,790

54
00:02:23,832 --> 00:02:25,696
.عینه این یارو

55
00:02:25,733 --> 00:02:27,257
...هی مگی

56
00:02:27,301 --> 00:02:29,268
.یه نگاهی به خونه جدیدت بنداز

57
00:02:29,302 --> 00:02:32,567
...هی،یه کارخونه لبنیات سازی

58
00:02:32,605 --> 00:02:34,936
.جوونمی جوون،این شد یه چیزی

59
00:02:34,973 --> 00:02:37,805
.امیدوارم از اون بدون چربیاش نباشه

60
00:02:37,841 --> 00:02:40,332

61
00:02:40,378 --> 00:02:42,437

62
00:02:42,480 --> 00:02:45,039

63
00:02:45,081 --> 00:02:46,742

64
00:02:46,782 --> 00:02:49,546

65
00:02:49,585 --> 00:02:52,019

66
00:02:52,054 --> 00:02:54,522

67
00:02:54,556 --> 00:02:58,683

68
00:02:58,724 --> 00:03:00,919

69
00:03:00,960 --> 00:03:03,258

70
00:03:03,295 --> 00:03:05,159

71
00:03:05,196 --> 00:03:07,959

72
00:03:07,998 --> 00:03:10,465

73
00:03:10,500 --> 00:03:12,526

74
00:03:12,569 --> 00:03:17,801

75
00:03:17,840 --> 00:03:19,999

76
00:03:20,041 --> 00:03:22,738

77
00:03:22,778 --> 00:03:25,768

78
00:03:25,812 --> 00:03:27,280

79
00:03:27,314 --> 00:03:29,543

80
00:03:29,582 --> 00:03:31,515

81
00:03:31,550 --> 00:03:35,041

82
00:03:35,086 --> 00:03:37,577

83
00:03:37,623 --> 00:03:40,022

84
00:03:40,058 --> 00:03:42,354

85
00:03:42,391 --> 00:03:44,724

86
00:03:44,760 --> 00:03:47,421

87
00:03:47,462 --> 00:03:49,761

88
00:03:49,799 --> 00:03:54,166

89
00:03:54,202 --> 00:03:56,930

90
00:03:56,969 --> 00:04:01,269

91
00:04:01,307 --> 00:04:03,433

92
00:04:03,475 --> 00:04:08,434

93
00:04:08,479 --> 00:04:10,504

94
00:04:10,548 --> 00:04:12,845

95
00:04:12,883 --> 00:04:14,042

96
00:04:14,084 --> 00:04:17,053

97
00:04:17,087 --> 00:04:18,518
 

98
00:04:19,721 --> 00:04:21,120
.صدا پسرمو حال کن

99
00:04:21,155 --> 00:04:22,713
.بدش بهمون،بدش بهمون

100
00:04:22,757 --> 00:04:24,383
.انقد سرم داد نزنین

101
00:04:24,424 --> 00:04:26,257
 .موقع انجام وظیفست

102
00:04:26,294 --> 00:04:28,351
میخوای بهشون رسیدگی کنی گریس؟

103
00:04:28,394 --> 00:04:31,761
وقتشه مسئولیت بیشتری از مزرعه رو
.به عهدت بزارم

104
00:04:31,797 --> 00:04:33,957
واقعاً؟

105
00:04:33,998 --> 00:04:36,796
"مرسی خانم "سی
.سربلندتون میکنم

106
00:04:36,835 --> 00:04:37,961
.این مال خودمه،بهتون نمیدم

107
00:04:38,002 --> 00:04:39,559
.برید اونور بچهای پرو

108
00:04:39,603 --> 00:04:40,763

109
00:04:40,803 --> 00:04:43,567
.کلی انرژی منفی اینجا حس میکنم

110
00:04:43,607 --> 00:04:45,904
.اون قوطی ماست،"جب" ازمون گرفتش

111
00:04:45,941 --> 00:04:48,240
.الانم میگه مال خودشه

112
00:04:48,277 --> 00:04:50,937
.دیگه بهتره تقصیر رو هی گردن همدیگه نندازید

113
00:04:50,978 --> 00:04:55,642
این یه مشکل ریشه ایــه
.که یه راه حل کلی داره

114
00:04:55,682 --> 00:05:00,710
.شما بچهای خرفت هیچی از ادب سرتون نمیشه

115
00:05:00,754 --> 00:05:01,981
.بُزَ رو بکشین

116
00:05:02,020 --> 00:05:04,750

117
00:05:05,757 --> 00:05:08,452
.بدش به من -
.قوطی رو بگیر -

118
00:05:08,493 --> 00:05:12,121
."ببخشید خانم "کالوی

119
00:05:12,162 --> 00:05:15,187
خوکا،چرا دست از سر جب ورنمیدارین؟

120
00:05:15,231 --> 00:05:16,459
آره،چرا هان؟

121
00:05:16,499 --> 00:05:19,296
اون بز مُسنیه،احتیاج به آرامش
.و سکوت داره

122
00:05:19,334 --> 00:05:20,734
!بله،خیلی نیاز دارم

123
00:05:20,770 --> 00:05:23,498
پس برین اون طرف،قوطیتون روهم
.برین

124
00:05:23,537 --> 00:05:25,060
...آره،قوطیتون رو هم ببرید و

125
00:05:25,105 --> 00:05:26,766
هان چی جون؟
.کجا دارین میرین بچهای نکبتی

126
00:05:26,807 --> 00:05:30,573
از دست تو جب،یعنی تو به اندازه کافی
خودت قوطی نداری؟

127
00:05:30,611 --> 00:05:33,237
.نه،خیلی نه

128
00:05:33,278 --> 00:05:36,110
.خوشحالم میشم اینجا نگهش دارم ابنر

129
00:05:36,147 --> 00:05:38,980
.اینجا برای یکی دیگه هم جا هست

130
00:05:39,016 --> 00:05:40,483
...ممنونم پرل

131
00:05:40,518 --> 00:05:42,178
...فقط باید بهت اخطار بدم که

132
00:05:42,218 --> 00:05:44,845
.یکمی کله خره

133
00:05:44,887 --> 00:05:46,947
...نگران نباش ابنر

134
00:05:46,990 --> 00:05:49,253
.مطمئنم تو مزرعه جا میافته

135
00:05:49,291 --> 00:05:51,918
.به امید دیدار پرل،مواظب خودت باش

136
00:05:51,959 --> 00:05:55,587
...خانم کالوی،خانم کالوی

137
00:05:55,629 --> 00:06:00,496
خانم کالوی
.یه تازه وارد دم درِ

138
00:06:00,532 --> 00:06:02,660
الان موقع شوخی نیست آدری -
...ولی اون یـــه -

139
00:06:02,701 --> 00:06:05,498
.بچها؟این مگی ــه

140
00:06:05,537 --> 00:06:06,834

141
00:06:06,871 --> 00:06:08,099

142
00:06:09,673 --> 00:06:10,798

143
00:06:10,840 --> 00:06:13,832
...برنده سه بار جایزه پستون طلایی

144
00:06:13,876 --> 00:06:17,368
.و شادترین گاو روی زمین

145
00:06:17,413 --> 00:06:19,506
یه گاو مغرور؟

146
00:06:19,548 --> 00:06:21,209
اونم اینجا؟

147
00:06:22,349 --> 00:06:23,646

148
00:06:34,559 --> 00:06:37,527
.میخوام کاری کنید که اینجا احساس غریبی نکنه

149
00:06:37,561 --> 00:06:39,358
شنیدید چی گفتم؟

150
00:06:39,396 --> 00:06:41,524
.هی،ممنون همگی

151
00:06:41,566 --> 00:06:44,691
.خوشحالم که تو این مزرعم

152
00:06:44,732 --> 00:06:46,860
.خُب یکی یکی حرف بزنین ببینم

153
00:06:46,902 --> 00:06:49,062
نکنه اینجا بخش غذاهای منجمده؟

154
00:06:50,872 --> 00:06:52,203
صدا میاد؟الو؟

155
00:06:52,241 --> 00:06:53,366

156
00:06:53,408 --> 00:06:56,341
...صبح بخیر مارگارت

157
00:06:56,376 --> 00:06:57,842
...چه حسن تصادفی که

158
00:06:57,877 --> 00:07:00,367
یه گاو برای پیدا کردن دوست
.به مزرعه ما اومده

159
00:07:00,412 --> 00:07:01,641
.زنیکه خالی بند

160
00:07:01,681 --> 00:07:02,807

161
00:07:02,849 --> 00:07:04,644
من خانم کالویم -
.سلام -

162
00:07:04,683 --> 00:07:07,412
.و ایشون گریس هستن -
.سلام -

163
00:07:07,451 --> 00:07:10,419
.متاسفانه،اینجا خبری از کف زدن و جایزه نیست

164
00:07:10,453 --> 00:07:13,081
.فقط حاصل تلاش صادقانمون رو میبینیم

165
00:07:13,122 --> 00:07:14,248
.ووی سلام

166
00:07:14,290 --> 00:07:16,587
پس شما هم اینجا جون میکنید،هان؟

167
00:07:16,625 --> 00:07:18,751
.ماهم یه وقتی میکندیم

168
00:07:18,794 --> 00:07:22,991
 شما گنده ترین گاوی هستین که
.تا حالا دیده بودم

169
00:07:23,030 --> 00:07:25,759
خُب اگه راست بگی حرفتو به عنوان
...تعریف در نظر میگیرم

170
00:07:25,799 --> 00:07:26,925
...و گرنه

171
00:07:26,967 --> 00:07:28,492
.فک کنم مجبور میشم بشینم روت

172
00:07:28,536 --> 00:07:30,331
.مامااااااااان

173
00:07:30,369 --> 00:07:32,131
.شوخی کردم بابا

174
00:07:32,170 --> 00:07:36,072
راستی بگو ببینم،این چیه که چپوندی
توی گوشت؟

175
00:07:36,107 --> 00:07:37,506

176
00:07:37,542 --> 00:07:40,101
.بیا یه سیب بزن تو رگ بچه جون

177
00:07:40,143 --> 00:07:42,076
.دُرسته قورتش ندیا

178
00:07:42,111 --> 00:07:43,941
.صبر کن یه دقیقه

179
00:07:43,979 --> 00:07:46,210
.یه چیزی هم تو گوش من گیر کرده

180
00:07:47,749 --> 00:07:49,716
.این یکی برا خودمه

181
00:07:49,750 --> 00:07:51,013

182
00:07:51,051 --> 00:07:52,950
.خعلی حال داد جون تو

183
00:07:52,986 --> 00:07:54,419
.چه خفن بود

184
00:07:54,455 --> 00:07:56,422
.دوباره بکن،دوباره بکن

185
00:07:56,456 --> 00:07:59,686
بیا،بیا
.دوباره بکن،دوباره بکن

186
00:07:59,725 --> 00:08:02,091
.چقدر باحاله

187
00:08:02,127 --> 00:08:04,287
مگی خیلی بامزست،مگه نه؟

188
00:08:04,328 --> 00:08:06,762
.داره به خوکا غذا پرت کردن یاد میده

189
00:08:06,797 --> 00:08:08,787
.همینجوری نمیشه جمعشون کرد

190
00:08:08,832 --> 00:08:11,529
.الان میگیرمش

191
00:08:13,503 --> 00:08:15,663

192
00:08:15,704 --> 00:08:16,932

193
00:08:16,971 --> 00:08:18,131

194
00:08:18,172 --> 00:08:20,162

195
00:08:26,013 --> 00:08:28,480

196
00:08:28,514 --> 00:08:31,243
.جون جدت آروم برو باک

197
00:08:31,283 --> 00:08:35,082
حالا کی میاد قوطی بازی؟

198
00:08:35,120 --> 00:08:36,711
!هی
!اون قوطی ارث پدریمه ها

199
00:08:36,754 --> 00:08:40,588
.هرکی ببره،میتونه یه پرتاب مجانی داشته باشه

200
00:08:40,623 --> 00:08:41,783
.سوپراستار وارد میشود

201
00:08:43,426 --> 00:08:44,585
!عالی بود

202
00:08:44,626 --> 00:08:48,494
.امضا بی امضا -
.کسی ازت امضاهم نخواست ایکبیری -

203
00:08:48,530 --> 00:08:49,928
اون جیگر کیه؟

204
00:08:49,964 --> 00:08:52,956
اون باکِ -
.ایش،از این بچه قِرتی شهری هاست -

205
00:08:52,999 --> 00:08:56,263
.آروم باک

206
00:08:56,303 --> 00:08:59,169
.آروم برو بابا،مگه سر میبری

207
00:08:59,205 --> 00:09:01,798
.صبح بخیر سم

208
00:09:01,840 --> 00:09:04,398
اون اسبِ باز به حرفت گوش نمیده؟

209
00:09:04,441 --> 00:09:06,342
.سلام پرل

210
00:09:06,377 --> 00:09:09,402
...یه نامه دیگه از بانک برات آوردم

211
00:09:09,446 --> 00:09:10,846
.فک کنم این یکی آخریشه

212
00:09:10,882 --> 00:09:12,939
...میدونی،هر دفعه محصولم کمه

213
00:09:12,982 --> 00:09:14,846
...یکی از این نامه ها برام میفرستن و

214
00:09:14,883 --> 00:09:16,510
.دیر یا زود بالاخره پولشون رو میگیرن

215
00:09:16,551 --> 00:09:19,917
...اما این دفعه خیلی فرق میکنه پرل

216
00:09:19,955 --> 00:09:21,979
...بانک همه بدهیاش رو میخواد

217
00:09:22,023 --> 00:09:24,182
...با ورشکست شدن گاوداری ها

218
00:09:24,223 --> 00:09:26,019
.اونا پول زیادی رو دارن از دست میدن

219
00:09:26,058 --> 00:09:28,118
دارم بهت میگم،اگه تا سه روز دیگه
...پولشون رو ندی

220
00:09:28,161 --> 00:09:30,286
.مزرعت رو به حراج میزارن

221
00:09:30,329 --> 00:09:32,194
چــــــــی؟

222
00:09:32,230 --> 00:09:33,788
.نـــه

223
00:09:33,832 --> 00:09:36,390
.ولی...اونا نمیتونن مزرعم رو ازم بگیرن

224
00:09:36,433 --> 00:09:39,630
...من سختی های زیادی رو برای این مزرعه کشیدم

225
00:09:39,669 --> 00:09:41,431
.سم

226
00:09:41,470 --> 00:09:44,599
.سم،اینجا خونه منه

227
00:09:46,142 --> 00:09:49,940
.متاسفم پرل،واقعاً متاسفم

228
00:09:49,978 --> 00:09:53,345
...آره،ولی

229
00:09:53,381 --> 00:09:56,975
.متاسفم که برام آب و نون نمیشه

230
00:10:00,852 --> 00:10:03,912
خُب باک
.امیدوارم به خودت افتخار کنی

231
00:10:03,955 --> 00:10:06,650
.راستشو بخوای افتخار میکنم،ممنون از یادآوریت

232
00:10:09,326 --> 00:10:13,852
میدونی پرل،مجبور نیستی همچی رو
...اینطوری تموم کنی

233
00:10:13,896 --> 00:10:16,659
...تو بهترین حیوونات این اطراف رو داری

234
00:10:16,697 --> 00:10:18,063
...تنهای کاری که باید بکنی اینکه

235
00:10:18,100 --> 00:10:20,330
...یه چندتا از حیوونا رو بفروشی بره

236
00:10:20,369 --> 00:10:21,835
...بس کن سم

237
00:10:21,869 --> 00:10:24,836
اونا خانواده منن
.آدم خانوادش رو نمیفروشه

238
00:10:24,870 --> 00:10:26,168
...چی داری میگی پرل

239
00:10:26,206 --> 00:10:28,332
...الانم برو قبل از اینکه کلماتی رو بکار ببرم

240
00:10:28,374 --> 00:10:30,706
.که یه خانم خوب به کار نمیبره

241
00:10:30,743 --> 00:10:33,405
.خُب بابا،خونتو کثیف نکن آبجی -
.برو سم -

242
00:10:33,445 --> 00:10:36,571
!اینجا هنوز مزرعه منه،بـــــــرو

243
00:10:36,613 --> 00:10:38,308
!گفتم بــــــــرو

244
00:10:38,348 --> 00:10:40,873
.من فقط خواستم کمکت کنم

245
00:10:47,556 --> 00:10:49,682

246
00:10:49,724 --> 00:10:53,489
.منو ببرین تو،حالم خوب نیست

247
00:11:00,232 --> 00:11:01,425

248
00:11:03,200 --> 00:11:04,861
...متاسفم دخترا

249
00:11:04,902 --> 00:11:09,134
.الان هیچ فکری به ذهنم نمیرسه

250
00:11:11,040 --> 00:11:13,507
 

251
00:11:19,580 --> 00:11:21,380
...خُب،فک میکنم هممون میدونیم

252
00:11:21,380 --> 00:11:23,041
.چه اتفاقی میخواد بیفته

253
00:11:23,082 --> 00:11:25,678
.جب شروع نکن -
.هممون خورده میشیم -

254
00:11:25,719 --> 00:11:27,186
جـــب؟ -
چیه؟چیه؟ -

255
00:11:27,220 --> 00:11:29,414
فک میکنی مردم شهر حیوون نمیخورن؟

256
00:11:29,455 --> 00:11:32,082
مگه کسی مرغ میخوره؟

257
00:11:32,123 --> 00:11:34,886
.بیخیال بچها،حتماً میشه یکاری انجام داد

258
00:11:34,925 --> 00:11:36,917
چه کاری؟چیکار میتونیم بکنیم؟

259
00:11:36,961 --> 00:11:38,790

260
00:11:38,828 --> 00:11:42,025
.این اصلا عادلانه نیست -
!خودشه،عدالت -

261
00:11:42,065 --> 00:11:44,032
...عالی بود خُلی

262
00:11:44,066 --> 00:11:45,431
اُلی -
.حالا هرچی -

263
00:11:45,467 --> 00:11:47,401
حالا چی عالی بود؟

264
00:11:47,435 --> 00:11:49,926
...راستی بینم بچها،اگه بهتون بگم

265
00:11:49,970 --> 00:11:52,734
...میتونیم با رفتن به مسابقه زیبایی اندام

266
00:11:52,772 --> 00:11:55,536
...کلی پول به جیب بزنیم و آبشارای خوشگل شهر

267
00:11:55,575 --> 00:11:57,804
روهم ببینم،نظرتون چیه؟

268
00:11:57,843 --> 00:11:59,310

269
00:11:59,344 --> 00:12:01,107
...از پیشنهادت ممنون ولی

270
00:12:01,146 --> 00:12:03,376
.بیخیال،بزارین اون گاو جدیده حرف بزنه

271
00:12:03,416 --> 00:12:06,109
!گاو جدیدِ!گاو جدیدِ!گاو جدیدِ

272
00:12:06,148 --> 00:12:10,448
خانم سی،واقعا که شما یه گروه خوشگل موشگل
.اینجا دارین

273
00:12:10,487 --> 00:12:12,215
.توانشو دارن،من میدونم

274
00:12:12,254 --> 00:12:13,744

275
00:12:13,790 --> 00:12:15,755
...دو هفته تا مسابقه مونده

276
00:12:15,789 --> 00:12:18,623
...من میگم بریم شهر و اسب کلانتر رو گیر بیاریم

277
00:12:18,660 --> 00:12:20,786
.و ازش بخوایم وقت بیشتری برامون بگیره

278
00:12:20,828 --> 00:12:23,058
پس منتظر چی هستیم دیگه مگی؟
.بریم دیگه

279
00:12:23,097 --> 00:12:25,564
آره،نظرت چیه کالوی؟

280
00:12:25,598 --> 00:12:28,589
!به هیچ وجه

281
00:12:28,632 --> 00:12:30,965
...من هیچوقت پرل رو اونم موقعی که بهم نیاز داره

282
00:12:31,002 --> 00:12:32,333
.بخاطر همچین نقشه مسخره ای ول نمیکنم

283
00:12:32,370 --> 00:12:35,497
.اگه ببینه ما نیستیم،دق میکنه

284
00:12:35,539 --> 00:12:37,802
.از نظر من،این اصلاً راه حل خوبی نیست

285
00:12:37,841 --> 00:12:40,810
.باشه،هرجور راحتی

286
00:12:40,844 --> 00:12:44,403
.بیا گریس،ما باید مزرعه رو نجات بدیم

287
00:12:47,015 --> 00:12:50,278
.اونو ببخش،اون یکم عصبیه فقط

288
00:12:50,318 --> 00:12:54,013
.عصبــی؟اون یه گاو ترسوــه

289
00:12:55,889 --> 00:12:57,880
...بریم شهر

290
00:12:57,924 --> 00:13:00,413
...بریم چرت و پرت ببیـــ

291
00:13:00,458 --> 00:13:01,755

292
00:13:03,961 --> 00:13:06,862
...اونطوری بمن نگاه نکنید

293
00:13:06,897 --> 00:13:08,330
...میدونم چی میخواین بگین

294
00:13:08,365 --> 00:13:10,355
...مگی و گریس به یه نفر احتیاج دارن

295
00:13:10,399 --> 00:13:11,797
...مثل من تا

296
00:13:11,833 --> 00:13:15,792
.از دردسر نجاتشون بده

297
00:13:15,837 --> 00:13:18,771
لازم نیست دیگه چیزی بگین
.من میرم

298
00:13:18,806 --> 00:13:21,672
موقع خداحافظی از این گریه زاری ها نکنید
...و احساساتی نشید

299
00:13:21,708 --> 00:13:25,371
.میدونین که من طاقت ندارم

300
00:13:25,411 --> 00:13:27,207
خانما؟

301
00:13:28,380 --> 00:13:29,710
.خانم سی

302
00:13:29,748 --> 00:13:33,980
به به،چی شد نظرت عوض شد پس؟

303
00:13:34,019 --> 00:13:36,781
.ترجیح میدم چیزی نگم -
.بین خودشِ و جوجه ها -

304
00:13:37,853 --> 00:13:39,946

305
00:13:39,989 --> 00:13:41,479
.موفق باشین دخترا

306
00:13:41,524 --> 00:13:43,492
!میبینیمتون -
!خداحافظ -

307
00:13:43,526 --> 00:13:47,255
!کارشون تمومه -
!زود برگردین -

308
00:13:47,294 --> 00:13:49,285

309
00:13:51,865 --> 00:13:53,354

310
00:14:00,305 --> 00:14:02,898

311
00:14:02,941 --> 00:14:04,964

312
00:14:05,009 --> 00:14:06,874

313
00:14:06,911 --> 00:14:08,673
...خدا کنه زودتر از دور کوه رد شه

314
00:14:08,711 --> 00:14:10,473
.چون دیگه نمیتونم تحملش کنم

315
00:14:10,512 --> 00:14:12,879
مگی،میشه باهات رو راست باشم؟

316
00:14:12,916 --> 00:14:15,815
.آره،به شرطی که کلاهت رو بدی به من

317
00:14:15,850 --> 00:14:19,843
...حرفای بی کلاس ممکنه برای تو جالب باشه

318
00:14:19,887 --> 00:14:23,048
.ولی ما بچه بالا شهریم

319
00:14:23,088 --> 00:14:25,556
...گریس بهتره یه تکونی به خودش بده

320
00:14:25,591 --> 00:14:28,492
.چون لاشخورا دارن دورش میگردن

321
00:14:28,527 --> 00:14:29,824

322
00:14:29,861 --> 00:14:32,022
.هی،اون قرار نیست بمیره

323
00:14:32,063 --> 00:14:35,258
!مطمئنی؟میتونیم منتظر باشیما

324
00:14:35,299 --> 00:14:38,097

325
00:14:38,135 --> 00:14:40,035

326
00:14:40,070 --> 00:14:41,865
!خبرشو بهت میدیم

327
00:14:41,903 --> 00:14:43,131
!"سرکاری بود "کِلم

328
00:14:43,172 --> 00:14:45,002
.بزن بریم دنبال کارمون

329
00:14:45,040 --> 00:14:47,872
مگی،خانم سی؟
...وقتی رسیدیم شهر

330
00:14:47,908 --> 00:14:49,843
چطوری دفتر کلانتر رو پیدا کنیم؟

331
00:14:49,877 --> 00:14:51,504
.خیلی ساده گریس عزیزم

332
00:14:51,545 --> 00:14:53,671
.اگه باک رو گیر بیاریم،کلانتر رو هم گیر آوردیم

333
00:14:53,713 --> 00:14:56,806
.اون اسب خودش رو یه افسانه میدونه

334
00:14:56,848 --> 00:14:58,784

335
00:14:58,784 --> 00:15:00,418

336
00:15:00,418 --> 00:15:02,784

337
00:15:13,795 --> 00:15:16,196
فک کردین محاصرم کردین هان؟

338
00:15:16,232 --> 00:15:17,527
.کور خوندین پدر سوخته ها

339
00:15:17,564 --> 00:15:18,861

340
00:15:18,899 --> 00:15:20,593

341
00:15:20,633 --> 00:15:22,295

342
00:15:22,336 --> 00:15:24,098

343
00:15:24,136 --> 00:15:27,104

344
00:15:27,138 --> 00:15:28,799

345
00:15:28,841 --> 00:15:30,101

346
00:15:31,843 --> 00:15:33,037

347
00:15:33,078 --> 00:15:35,442

348
00:15:36,512 --> 00:15:39,811
.قربون خــــــــودم برم

349
00:15:39,849 --> 00:15:43,579
!باک،از خواب بیا بیرون؟باک

350
00:15:43,619 --> 00:15:46,018
.نوبت توــه

351
00:15:49,090 --> 00:15:50,557

352
00:15:50,591 --> 00:15:52,614

353
00:15:52,658 --> 00:15:54,489
.ای خدا

354
00:15:54,525 --> 00:15:56,083

355
00:15:56,127 --> 00:15:58,995
بازم خواب درگیری داشتی با خودت
.نزدیک بود نعلت رو شوت کنی

356
00:15:59,031 --> 00:16:00,555
.ببخشید

357
00:16:00,599 --> 00:16:03,655
...آخه...آخه بنظرم اسب های دیگه

358
00:16:03,699 --> 00:16:06,260
اون بیرون دارن با آدم بدا مبارزه میکنن
.و برای خودشون شهرت دست و پا میکنند

359
00:16:06,303 --> 00:16:08,463

360
00:16:08,504 --> 00:16:10,769
اینو کی گذاشت اینجا؟

361
00:16:10,807 --> 00:16:13,035
...اوه باک،اینجا که کیش نیست

362
00:16:13,074 --> 00:16:15,268
.ما اندازه خودمون،اینجا هیجان داریم

363
00:16:15,310 --> 00:16:16,833
.هوووی کلانتر

364
00:16:16,877 --> 00:16:20,142
...خیلی وقته میخوام اینو بهت بدم

365
00:16:20,180 --> 00:16:21,340
.یه تلگرافه

366
00:16:21,381 --> 00:16:24,441
سلام مورس،چی هست حالا؟

367
00:16:24,484 --> 00:16:26,815
.جو پدرسوخته رو گرفتم

368
00:16:26,852 --> 00:16:29,082
.امروز میارمش

369
00:16:29,121 --> 00:16:31,884
.پولو آماده کن...امضا ریکو

370
00:16:31,922 --> 00:16:33,355

371
00:16:33,390 --> 00:16:37,157
.ایول،ریکو یکی دیگشونو گرفت

372
00:16:37,194 --> 00:16:39,490
.فک کنم بهتره کلید صندق رو بدم به خودش

373
00:16:39,528 --> 00:16:41,655
شنیدی راستی؟
.ریکو داره میاد

374
00:16:41,697 --> 00:16:44,427
.آره شنیدم،کَر که نیستم

375
00:16:44,465 --> 00:16:45,989
پسر،شاهکار نمیشه؟

376
00:16:46,034 --> 00:16:48,400
...سواری دادن به ریکو،پاکسازی کل غرب

377
00:16:48,436 --> 00:16:51,301
.پدر آدم بدا رو در آوردن

378
00:16:51,336 --> 00:16:54,568
.مواظب باش به درد نخور

379
00:17:00,511 --> 00:17:03,106
.خیلی خُب خانما،بریم تو شهر

380
00:17:03,147 --> 00:17:07,411
...اااا نگا،حصار هم که ندارن

381
00:17:07,449 --> 00:17:09,441
پس چی جلوی پرسه زدن آدما رو میگیره؟

382
00:17:09,485 --> 00:17:11,316
.ظاهراً که رام شدن

383
00:17:11,354 --> 00:17:13,479
.اصلا احساس خطر نمیکنن

384
00:17:13,521 --> 00:17:17,150
اینجا کاملا امنه،به آرومی یه مزرعه
.تو وقت شیر دوشی

385
00:17:17,191 --> 00:17:18,714
این دیگه چی بود؟

386
00:17:18,758 --> 00:17:20,192
.دوئله

387
00:17:20,227 --> 00:17:21,887

388
00:17:21,928 --> 00:17:23,293

389
00:17:23,330 --> 00:17:24,557

390
00:17:24,597 --> 00:17:25,893

391
00:17:25,931 --> 00:17:28,831
.بزنید به چاک -
به اینم میگن زندگی؟ -

392
00:17:28,866 --> 00:17:30,528
چیکار کنیم،حالا چیکار کنیم؟

393
00:17:30,569 --> 00:17:32,126
.نگاه کنین،یه ستاره روی درــه

394
00:17:32,170 --> 00:17:34,001
.احتمالاً دفتر کلانتره

395
00:17:34,037 --> 00:17:36,163
.بجنبین خانما

396
00:17:36,206 --> 00:17:39,106

397
00:17:39,141 --> 00:17:42,009

398
00:17:42,044 --> 00:17:43,169

399
00:17:43,211 --> 00:17:45,372

400
00:17:45,413 --> 00:17:46,777

401
00:17:46,814 --> 00:17:50,180
.اون گاوا رو از رو سِن بکشونین پایین

402
00:17:50,216 --> 00:17:51,514

403
00:17:51,552 --> 00:17:53,212
.انگار بد وقتی اومدیم وسط

404
00:17:53,252 --> 00:17:55,412
!حمله

405
00:17:55,454 --> 00:17:58,014

406
00:17:58,055 --> 00:18:01,024

407
00:18:01,058 --> 00:18:02,150

408
00:18:02,193 --> 00:18:06,492
چجوری جرات کردی اینکارو بکنی؟

409
00:18:06,529 --> 00:18:08,554

410
00:18:08,599 --> 00:18:11,258

411
00:18:11,299 --> 00:18:12,926
پدر؟ -
!پسر -

412
00:18:12,967 --> 00:18:14,298

413
00:18:14,335 --> 00:18:15,666

414
00:18:16,637 --> 00:18:19,435

415
00:18:19,474 --> 00:18:21,963
...میگم که

416
00:18:22,007 --> 00:18:24,407
چیکار کردم مگه؟

417
00:18:24,443 --> 00:18:26,434

418
00:18:28,948 --> 00:18:30,574
!خودشه

419
00:18:30,615 --> 00:18:32,581
.برید گمشین بیرون

420
00:18:32,615 --> 00:18:35,083
!برین -
...!برگردین -

421
00:18:35,119 --> 00:18:37,450
.این بهترین نمایش عمرم بود

422
00:18:37,487 --> 00:18:40,217
.خیلی فک میزنی پیری

423
00:18:40,256 --> 00:18:43,246
این دیگه چجور دفتر کلانتری بود؟

424
00:18:43,290 --> 00:18:45,191
...دخترای رقاصه با شرط بندی

425
00:18:45,227 --> 00:18:47,218
کِی وقت میکنه به کارش برسه؟

426
00:18:47,261 --> 00:18:51,721
اگه دفتر کلانتر اون ریختیه
!دیگه وای به حال شهر

427
00:18:51,766 --> 00:18:52,891

428
00:18:52,932 --> 00:18:56,162
.به به،سه تا گاو شیر ده

429
00:18:56,201 --> 00:18:59,965
دخترا فک نمیکنین یه ذره از خونه دور شده باشین؟

430
00:19:00,003 --> 00:19:02,302
.میبینم که آقای پیغام رسون تشریف آوردن

431
00:19:02,340 --> 00:19:05,206
.میخوام یه چند کلمه ای درباره نامتون بحرفیم باهم

432
00:19:06,842 --> 00:19:08,638
این چیه؟ -
این چیه؟ -

433
00:19:08,676 --> 00:19:11,702
!فک کنم اینو جناب عالی آوردی خدمتمون

434
00:19:11,747 --> 00:19:14,272
.اووی اووووی وایسا بینم

435
00:19:14,315 --> 00:19:18,444
.اونجا ورشکست شده و کار مزرعتون هم تمومه

436
00:19:18,484 --> 00:19:20,385
چرا 2زاریتون نمیفته؟

437
00:19:20,420 --> 00:19:22,115
!وایسین ببینم

438
00:19:22,155 --> 00:19:23,316
...دو هفته بهمون مهلت بدید

439
00:19:23,357 --> 00:19:25,755
...از پول جایزه حداقل 60دلار گیرمون میاد

440
00:19:25,791 --> 00:19:28,453
سه روز وقت دارید پولو پرداخت کنید
.یا برید رَد کارتون

441
00:19:28,493 --> 00:19:30,619
.اون 60دلارتون روهم بزار دمِ کوزه آبشو بخور

442
00:19:30,661 --> 00:19:32,925
...ظاهراً چیزی حدود

443
00:19:32,963 --> 00:19:35,328
...میشه گفت

444
00:19:35,365 --> 00:19:37,958
.750دلار لازم دارین

445
00:19:38,000 --> 00:19:40,434
ولی مگی،این همه پولو از کجا بیاریم؟

446
00:19:40,469 --> 00:19:44,370
خُب شاید مگی بتونه باز شعبده بازی کنه
!از گوشش بکشه بیرون

447
00:19:44,405 --> 00:19:45,962
.هی،درست صوبت کن

448
00:19:46,006 --> 00:19:48,108

449
00:19:48,108 --> 00:19:49,132

450
00:19:49,176 --> 00:19:51,168

451
00:19:52,378 --> 00:19:54,344
.ریکو -
.ریکو -

452
00:19:54,379 --> 00:19:55,779

453
00:19:55,815 --> 00:19:56,941
.ریکو -
.ریکو -

454
00:19:56,982 --> 00:19:59,814

455
00:20:02,119 --> 00:20:04,484

456
00:20:13,328 --> 00:20:14,588

457
00:20:14,627 --> 00:20:16,596
اون کیه؟

458
00:20:16,630 --> 00:20:17,927

459
00:20:17,964 --> 00:20:20,431
.هیـــــس -
.ببخشید -

460
00:20:20,466 --> 00:20:23,300

461
00:20:23,335 --> 00:20:27,101
آخه تو نمیتونی یه قهرمان رو تشخیص بدی؟
هان کله پوک؟

462
00:20:27,138 --> 00:20:28,436
.اون ریکوــه

463
00:20:28,473 --> 00:20:31,532
.بهترین دستگیر کننده خلافکارای این اطراف

464
00:20:31,575 --> 00:20:33,976
...من اگه تا فردا هم خودمو جر بدم نمیتونم بفهمم

465
00:20:34,010 --> 00:20:36,035
.تو چطوری اینکارو میکنی ریکو

466
00:20:36,079 --> 00:20:38,546
پولم کجاست؟

467
00:20:38,580 --> 00:20:42,015
.همینجاست،برات حاضرش کردم

468
00:20:42,049 --> 00:20:44,416
.هی،اونجا دارن پول خیرات میکنن

469
00:20:44,452 --> 00:20:45,680
!واای دیوونم کردی مگی

470
00:20:45,720 --> 00:20:47,777
نفر بعدی کیه؟

471
00:20:47,820 --> 00:20:48,946
...تنها آدم شروری که باقی مونده

472
00:20:48,988 --> 00:20:52,286
.آلامدا اسلیم بدجنس

473
00:20:52,324 --> 00:20:54,020
.اون دزده گلست

474
00:20:54,060 --> 00:20:57,517
چقدر پول توشه؟ -
.750دلار -

475
00:20:57,562 --> 00:21:00,189
!فهمیدم

476
00:21:00,231 --> 00:21:02,790
...چطوره آلامدا اسلیم رو گیر بندازیم

477
00:21:02,832 --> 00:21:05,357
و با پول جایزش مزرعه رو نجات بدیم؟

478
00:21:05,401 --> 00:21:08,130
!اوه عجب فکر عاقلانه ای

479
00:21:08,170 --> 00:21:10,139
!میدونستم باهاش حال میکنی

480
00:21:10,173 --> 00:21:13,834
تو دهات شما چیزی بنام تیکه و کنایه نیست؟

481
00:21:13,875 --> 00:21:17,310
یه خورده اون کله پوکتو به کار بنداز
!نقشم بی نقصه

482
00:21:17,344 --> 00:21:18,902
.من یه اسب تازه نفس میخوام

483
00:21:18,945 --> 00:21:20,071

484
00:21:20,112 --> 00:21:24,047
...هوووم،یه اسب،یه اسب

485
00:21:24,082 --> 00:21:25,310
...بزار فک کنم

486
00:21:25,350 --> 00:21:28,808
احتمالا میخوای سریع هم باشه؟تندرو؟

487
00:21:28,853 --> 00:21:31,117
...علاوه بر اون باید بتونه

488
00:21:31,155 --> 00:21:34,644
.روزای زیادی رو بدون آب و قضا دووم بیاره

489
00:21:34,689 --> 00:21:38,626
.همینطور زیرکانه توی هرجایی راه بره

490
00:21:38,661 --> 00:21:40,219

491
00:21:40,263 --> 00:21:42,822
!منو ببین -
بنظرت اون اسب چطوره؟ -

492
00:21:42,864 --> 00:21:45,525
منظورت باکِ؟

493
00:21:45,566 --> 00:21:47,225
...میدونی پسر،راستش

494
00:21:47,267 --> 00:21:50,861
سریعه درست
.ولی یکم پر درد سَرِ

495
00:21:50,903 --> 00:21:54,669
خوبه -
.باشه مال تو -

496
00:21:54,707 --> 00:21:56,901
!هی راستی

497
00:21:56,942 --> 00:21:59,603
.زین ریکو ــه
.زین ریکو رومه

498
00:21:59,644 --> 00:22:01,270
!زین ریکو رومه

499
00:22:01,310 --> 00:22:03,677
.عالیه،برو باهاش حال کن

500
00:22:03,713 --> 00:22:05,578
.نه،نه،به هیچ وجه

501
00:22:05,615 --> 00:22:07,606
...هیچ کی تا حالا ندیده که

502
00:22:07,651 --> 00:22:09,378
.گاوا بتونن یه خلاف کار رو دستگیر کنن

503
00:22:09,417 --> 00:22:11,180
...ببین،تنها کاری که باید بکنیم

504
00:22:11,218 --> 00:22:14,677
.اینکه،این کلاسکه رو تا گله گاوا دنبال کنیم

505
00:22:14,722 --> 00:22:17,247
...بعدش میزاریم

506
00:22:17,292 --> 00:22:19,191
.آدم بدا بیان سراغمون

507
00:22:19,225 --> 00:22:21,785
...بنظرم من هیچ دلیلی وجود نداره که

508
00:22:21,827 --> 00:22:24,693
.این کلاسکه بره به سمت محل گله

509
00:22:24,729 --> 00:22:27,697
!هی تامی
.پیش گله بهت خوش بگذره

510
00:22:27,731 --> 00:22:29,756
!معلومه که میگذره نکبت

511
00:22:29,800 --> 00:22:32,825
.فک کنم اون میره پیش گله گاوا

512
00:22:32,869 --> 00:22:36,895
.ما دنبال اون کلاسکه نمیریم،تمام

513
00:22:36,939 --> 00:22:40,305
.بیخیال کالوی،اونجا بهمون خوش میگذره

514
00:22:40,341 --> 00:22:43,105
تو منو زدی الان؟ -
.یه جورایی -

515
00:22:43,144 --> 00:22:45,442
!دیگه نبینم تکرار بشه -
چرا؟ -

516
00:22:45,479 --> 00:22:46,740
.چونکه خوشم نمیاد

517
00:22:46,780 --> 00:22:49,441

518
00:22:49,482 --> 00:22:50,641

519
00:22:51,817 --> 00:22:53,978

520
00:22:57,789 --> 00:22:59,813
.وااای کُلاش

521
00:22:59,857 --> 00:23:01,153
...چیه؟مگه کُلاش چــ

522
00:23:01,191 --> 00:23:02,283

523
00:23:04,428 --> 00:23:06,155

524
00:23:06,194 --> 00:23:07,992

525
00:23:08,029 --> 00:23:09,189
...بسه کافیه

526
00:23:09,230 --> 00:23:11,926
...خشونت هیچی رو حل نمیکنه

527
00:23:11,967 --> 00:23:15,163
...بهتر نیست هممون یه نفس عمیق بکشیم

528
00:23:15,203 --> 00:23:16,533

529
00:23:16,570 --> 00:23:19,061

530
00:23:19,105 --> 00:23:21,800
.آخ جوون کُشتی گِلی

531
00:23:21,840 --> 00:23:24,138
!حواست به زین باشه بابا

532
00:23:24,176 --> 00:23:27,167

533
00:23:27,211 --> 00:23:28,576

534
00:23:28,612 --> 00:23:31,081
تو این خراب شده معلومه چه خبره؟

535
00:23:31,115 --> 00:23:32,580
...مگی،برای آخرین بار میگم

536
00:23:32,615 --> 00:23:35,516
.من وارد نقشتون نمیشم

537
00:23:35,552 --> 00:23:38,987
.بیاید اینجا ببینم گاوای خُل و چل

538
00:23:39,021 --> 00:23:40,954
.آروم باشین

539
00:23:40,989 --> 00:23:44,151
.هی داداش،اینارو هم باخودت ببر

540
00:23:44,191 --> 00:23:45,716
!شهر باید تر و تمیز باشه

541
00:23:45,760 --> 00:23:48,024

542
00:23:48,061 --> 00:23:49,119
.برو بریم

543
00:23:49,162 --> 00:23:50,287

544
00:23:50,329 --> 00:23:53,491
اینطوری نمیخواستم بشه
.ولی اینم خوبه

545
00:23:53,531 --> 00:23:55,999
.بنظر منکه اصلاً خوب نیست

546
00:23:56,034 --> 00:23:59,196
خداحافظ باک
.ریکو مواظب خودت باش

547
00:23:59,236 --> 00:24:01,135

548
00:24:01,170 --> 00:24:04,367
.خوش بگذره گاوا

549
00:24:08,477 --> 00:24:08,844

550
00:24:08,844 --> 00:24:11,505

551
00:24:11,545 --> 00:24:14,571

552
00:24:14,615 --> 00:24:20,950

553
00:24:20,986 --> 00:24:23,751

554
00:24:23,790 --> 00:24:27,314

555
00:24:27,356 --> 00:24:30,849

556
00:24:30,894 --> 00:24:32,521

557
00:24:34,865 --> 00:24:37,491

558
00:24:37,532 --> 00:24:39,625
.فروخته شد -
این دیگه چیه؟ -

559
00:24:39,668 --> 00:24:42,295
.یه خونه تو مزرعه رو به حراج گذاشتن

560
00:24:42,336 --> 00:24:44,032
.اینم از اسباب خونه

561
00:24:44,072 --> 00:24:45,402
...آخرین جنس به حراج گذاشته شد

562
00:24:45,439 --> 00:24:47,066
...این یه تیکه زمنیه که

563
00:24:47,107 --> 00:24:50,405
.به مزرعه دیکسون معروفه

564
00:24:50,443 --> 00:24:53,969
!کسی گفت 425؟ 425
...!کسی گفت 450؟ 450 یک

565
00:24:54,011 --> 00:24:57,004
سر گاوی که اونجا زندگی میکرد چی میاد؟

566
00:24:57,049 --> 00:24:58,175
.چیزیش نمیشه

567
00:24:58,215 --> 00:25:00,910
از کجا میدنی؟ -
!چون جلوی چشاته -

568
00:25:00,950 --> 00:25:04,350
اون مزرعه شما بود؟

569
00:25:04,386 --> 00:25:08,186
.میدونی ماهم برای خودمون یه خانواده داشتیم

570
00:25:08,223 --> 00:25:11,658
پس چه بلایی سرتون اومد؟ -
!آلامدا اسلیم به سرمون اومد -

571
00:25:11,693 --> 00:25:13,557

572
00:25:13,593 --> 00:25:14,787

573
00:25:14,828 --> 00:25:18,764

574
00:25:18,798 --> 00:25:21,857
.فروخته شد به آقای یانسی اُدل

575
00:25:21,900 --> 00:25:23,925
.خیلی این معامله بهم حال داد

576
00:25:29,106 --> 00:25:30,436

577
00:25:34,976 --> 00:25:36,967

578
00:25:39,315 --> 00:25:41,144
.دیدی رسیدیم

579
00:25:41,182 --> 00:25:42,581
.اگه خوردین هَستش رو تُف کنین

580
00:25:42,616 --> 00:25:43,879
.آروم راه برین دخترا

581
00:25:43,919 --> 00:25:47,010
.نَرهاشون ممکنه خیلی خطرناک باشن

582
00:25:47,052 --> 00:25:48,713
...بیخیال بابا کالوی

583
00:25:48,754 --> 00:25:51,120
.همچین میگی،انگار اونا تو عمرشون گاو ندیدن

584
00:25:51,156 --> 00:25:53,488

585
00:25:53,524 --> 00:25:55,720
.هی،بری

586
00:25:55,761 --> 00:25:58,488
چه مرگته؟ -
.تیکه رو برو -

587
00:25:58,527 --> 00:26:01,292
.جووون،گاوهای شیرده

588
00:26:01,331 --> 00:26:02,855
 

589
00:26:02,899 --> 00:26:04,627
وای چه خبر شده؟

590
00:26:04,667 --> 00:26:08,624
.اوه سلام.فک کنم تو یه "تورس"ــی
(نژاد خاصی از گاوها)

591
00:26:08,670 --> 00:26:12,071
.راهتون رو برید دخترا و اصلاً نگاهشون نکنید

592
00:26:12,107 --> 00:26:13,937

593
00:26:13,974 --> 00:26:17,306
آبجی خیلی میبخشینا
...ولی سه تا خوشگل خانم مثل شما

594
00:26:17,343 --> 00:26:19,742
تو همچین جایی چیکار میکنن؟

595
00:26:19,778 --> 00:26:22,373
.محلشون نزارید شاید رفتن گورشون رو گُم کردن

596
00:26:22,415 --> 00:26:25,643
بنظر آدمای خوبی میان
.شاید بتونن کمکمون کنن

597
00:26:25,683 --> 00:26:27,617
!معلومه که میتونیم

598
00:26:27,651 --> 00:26:29,983
!شاید بتونیم بهم دیگه کمک کنیم

599
00:26:30,020 --> 00:26:32,078

600
00:26:32,122 --> 00:26:35,954
گم شین ایکبیریها
!ما برای کار مهمی اومدیم اینجا،شیر فهم شد؟

601
00:26:35,990 --> 00:26:39,552
بنظر که خیلی هیجان انگیز میاد
حالا چجور کاری هست؟

602
00:26:39,595 --> 00:26:43,121
.ما دنبال یه دزد گله به نام آلامدا اسلیم هستیم

603
00:26:43,164 --> 00:26:44,288
!گــــریس خفه شو

604
00:26:44,330 --> 00:26:45,957
.پرسیدنش که ضرر نداره

605
00:26:45,999 --> 00:26:47,727
!اسلیم؟هرهر

606
00:26:47,767 --> 00:26:50,669
...اسلیم،فقط یه داستان ترسناکه که

607
00:26:50,703 --> 00:26:52,466
.برای خوابوندن گوساله های تازه به دنیا اومده،میخوننش

608
00:26:52,505 --> 00:26:53,835

609
00:26:54,873 --> 00:26:57,670

610
00:26:57,708 --> 00:26:58,799
چی بود؟

611
00:26:58,842 --> 00:27:00,469
.فک کنم اسلیم و برادران ویلی ــن

612
00:27:00,511 --> 00:27:02,000
اسلیم و ویلی ها؟

613
00:27:02,044 --> 00:27:04,808
.نترس جیگرطلا،خودم عینه شیر پشتتم

614
00:27:04,847 --> 00:27:07,838
...دقیقاً دو ثانیه فرصت داری سُمت رو کنار بکشی

615
00:27:07,882 --> 00:27:09,681
.قبل از اینکه از زانو قطعشون بکنم

616
00:27:09,719 --> 00:27:12,618
اوه باس ببخشی
.با اون بلونده اشتباه گرفتم

617
00:27:12,653 --> 00:27:14,347

618
00:27:17,523 --> 00:27:19,753
.یالا دخترا،وقتشه این طنابا رو باز کنیم

619
00:27:19,792 --> 00:27:22,693
کجا میری؟

620
00:27:22,727 --> 00:27:25,457
.مگی،من گیر کردم -
.مواظب باش -

621
00:27:25,496 --> 00:27:26,691

622
00:27:28,231 --> 00:27:30,221

623
00:27:33,235 --> 00:27:35,635
.وقت تسویه حسابه

624
00:27:35,671 --> 00:27:37,662
.هوامو داشته باش -
چطوری آخه؟ -

625
00:27:37,706 --> 00:27:38,865
.سلام اسلیم -
.سلام اسلیم -

626
00:27:38,907 --> 00:27:41,602
ساکت بیشورا
.یه عالمه کار داریم

627
00:27:41,642 --> 00:27:43,542
...حالا گوش کنین

628
00:27:43,577 --> 00:27:45,601
...یه مشت کلاه بردار اینجا توی غربن که

629
00:27:45,645 --> 00:27:48,113
.ادعا کردن بهترینن

630
00:27:48,147 --> 00:27:50,775
.و فک کردن چیزی از یاغی گری کردن،میفهمن

631
00:27:50,817 --> 00:27:51,976

632
00:27:52,017 --> 00:27:53,746
...هر چقدرم که خوب باشن

633
00:27:53,785 --> 00:27:55,615
.یکیشونم به خوبی من نیست

634
00:27:55,653 --> 00:27:59,111
.حتی لازم نیست یه دونه ماهیچمو تکون بدم

635
00:27:59,156 --> 00:28:01,749
...بهم میگن خبیث

636
00:28:01,791 --> 00:28:03,418
...بدجنس و شیطان صفت

637
00:28:03,459 --> 00:28:05,949
...ولی هنوز

638
00:28:05,993 --> 00:28:07,620
!اصل کاری رو ندیدن

639
00:28:07,662 --> 00:28:08,959

640
00:28:08,997 --> 00:28:13,797

641
00:28:13,833 --> 00:28:17,291

642
00:28:17,336 --> 00:28:21,670

643
00:28:21,707 --> 00:28:25,732

644
00:28:25,776 --> 00:28:27,676

645
00:28:27,711 --> 00:28:29,302

646
00:28:29,346 --> 00:28:32,109

647
00:28:32,148 --> 00:28:33,808

648
00:28:33,849 --> 00:28:37,012

649
00:28:37,052 --> 00:28:39,815

650
00:28:39,854 --> 00:28:41,914

651
00:28:41,957 --> 00:28:46,518

652
00:28:46,560 --> 00:28:51,995

653
00:28:52,029 --> 00:28:54,293

654
00:28:59,736 --> 00:29:01,565

655
00:29:07,776 --> 00:29:09,801

656
00:29:17,750 --> 00:29:19,047

657
00:29:19,085 --> 00:29:23,110

658
00:29:23,153 --> 00:29:26,748

659
00:29:26,790 --> 00:29:28,381

660
00:29:28,424 --> 00:29:30,949

661
00:29:30,994 --> 00:29:34,555

662
00:29:34,597 --> 00:29:37,121

663
00:29:37,165 --> 00:29:39,064

664
00:29:39,100 --> 00:29:42,592

665
00:29:42,637 --> 00:29:44,604

666
00:29:44,638 --> 00:29:46,299

667
00:29:46,339 --> 00:29:49,135

668
00:29:49,173 --> 00:29:51,437

669
00:29:51,477 --> 00:29:54,309

670
00:29:54,345 --> 00:29:58,712

671
00:29:58,748 --> 00:30:01,650

672
00:30:01,685 --> 00:30:01,751

673
00:30:01,751 --> 00:30:02,776

674
00:30:02,819 --> 00:30:04,978

675
00:30:06,187 --> 00:30:07,620

676
00:30:08,989 --> 00:30:10,388

677
00:30:12,091 --> 00:30:13,218

678
00:30:13,260 --> 00:30:15,727

679
00:30:17,764 --> 00:30:19,731

680
00:30:19,765 --> 00:30:22,199
...ریکو،اگه یه لحظه زودتر رسیده بودی

681
00:30:22,234 --> 00:30:24,167
.حق اون دزد رو میزاشتی کف دستش

682
00:30:24,200 --> 00:30:27,135
قبل از اینکه من برسم شماها چیزی دیدین؟

683
00:30:27,171 --> 00:30:28,661
.آره ریکو،معلومه

684
00:30:28,706 --> 00:30:30,332
...میخواستیم بشینیم سر شام که

685
00:30:30,373 --> 00:30:34,137
...چراغا یه دفعه خاموش شدن

686
00:30:34,175 --> 00:30:38,236
"باشه،کدوم قسمت "هوای منو داشته باشین
رو نفهمیدین؟

687
00:30:38,279 --> 00:30:40,270
حالتون خوبه؟ -
...نمیدونم -

688
00:30:40,315 --> 00:30:42,009
.احساس میکنم داشتم خواب میدیدم

689
00:30:42,049 --> 00:30:44,346
...آره،منم وقتی اسلیم شروع کرد به خوندن

690
00:30:44,384 --> 00:30:46,977
.یه دفعه حس کردم کنترلم دست خودم نیس

691
00:30:47,019 --> 00:30:49,715
...خوندن؟منکه به اون نمیگم خوندن

692
00:30:49,755 --> 00:30:51,779
!میدونی که من صدام خیلــــــــی عالیه

693
00:30:51,823 --> 00:30:54,985
...آره،خوب شد خودت گفتی گریس

694
00:30:55,025 --> 00:30:57,687
.الان نه مگی -
.خُب،دیگه بازی تموم شد -

695
00:30:57,728 --> 00:30:59,354
.باز این سر و کلش پیدا شد

696
00:30:59,395 --> 00:31:02,125
!شما دارین تو تحقیقات رسمی پلیس دخالت میکنید

697
00:31:02,165 --> 00:31:04,655
.سه سوت میام پیشت قهرمان

698
00:31:04,700 --> 00:31:07,965
.باک اوضاش رو به راهه رو به راهه

699
00:31:08,003 --> 00:31:11,631
.منو جلوی همکارم خجالت زده نکنید لطفاً

700
00:31:11,672 --> 00:31:14,106
تو با اون همکارین؟

701
00:31:14,141 --> 00:31:17,405
میشه دقیقا 2زاری منو بندازی که اوضاع از چه قراره؟

702
00:31:17,444 --> 00:31:20,377
قراره روزای فرد سوارت شه یا زوج؟

703
00:31:20,411 --> 00:31:22,606
...هی،اون منو عمداً انتخاب کرد چون

704
00:31:22,647 --> 00:31:25,808
من یه مهارت هایی دارم که برای
...به دام انداختن هدف هامون

705
00:31:25,849 --> 00:31:26,782
.خیلی مهمه

706
00:31:26,817 --> 00:31:29,012

707
00:31:29,051 --> 00:31:30,882

708
00:31:30,920 --> 00:31:33,616

709
00:31:33,656 --> 00:31:36,250

710
00:31:36,291 --> 00:31:38,987

711
00:31:39,027 --> 00:31:41,017
شماها دارید برمیگردید شهر؟

712
00:31:41,061 --> 00:31:43,928
.بله قربان،ما باید بریم به کلانتر گزارش بدیم

713
00:31:43,964 --> 00:31:45,363
.اسبش رو بدید به خودش

714
00:31:45,399 --> 00:31:48,230
.بیش از حد با گاوا لاس میزنه

715
00:31:48,266 --> 00:31:51,962
...همین مسائله که باعث میشه منو و ریکو

716
00:31:52,003 --> 00:31:56,302
دوتا سهم مساوی در برنامه مبارزه با
...جرم و جنایت

717
00:31:56,339 --> 00:31:58,967

718
00:32:00,177 --> 00:32:02,075
.داشته باشیم

719
00:32:03,778 --> 00:32:06,770
.خُب،خوب خورد تو ذوقت

720
00:32:06,814 --> 00:32:10,807
.به به به،رفیق شفیق خودمون

721
00:32:10,852 --> 00:32:12,046
...من خیلی تو این وارد نیستم

722
00:32:12,086 --> 00:32:16,043
...اما میتونم بگم اون مبارزه ای که ازش حرف میزنی

723
00:32:16,088 --> 00:32:17,646
.فقط تو رویاهاته

724
00:32:17,690 --> 00:32:19,282
...حالا حواستو جمع کن باک

725
00:32:19,325 --> 00:32:22,225
.میخواد به سمت چپت یه ضربه بزنه
!بگیر اینو

726
00:32:22,260 --> 00:32:25,023
!مگی!گریس
.اون حیوون طفلکی رو به حال خودش ول کنین

727
00:32:25,062 --> 00:32:26,757

728
00:32:26,797 --> 00:32:30,357
باک
...میفهمم که خیلی ناراحتی

729
00:32:30,401 --> 00:32:32,265
...اما اگه دوست داری بیای تو گروه ما

730
00:32:32,301 --> 00:32:35,827
و باهم اسلیم رو بگیریم
.ما خوشحال میشیم

731
00:32:35,871 --> 00:32:38,362
...اگرچه،یه عالمه حرف درباره

732
00:32:38,407 --> 00:32:41,738
مدیریت خشم هست که باید در موردش
.صبحت کنیم

733
00:32:41,775 --> 00:32:44,141
...من حاضر نیستم به شما گاوای نکبتی کمک کنم

734
00:32:44,177 --> 00:32:46,110
.حتی اگه پای زندگیم در میون باشه

735
00:32:46,145 --> 00:32:48,204
.دیدی،دقیقاً درباره همین داشتم حرف میزدم

736
00:32:48,248 --> 00:32:50,874
.گریس -
.بای -

737
00:32:50,915 --> 00:32:51,973
...بیاین دخترا

738
00:32:52,016 --> 00:32:53,449
.باید بریم سراغ اسلیم

739
00:32:53,484 --> 00:32:56,043
."بیاین دخترا،باید بریم سراغ اسلیم"

740
00:32:56,086 --> 00:32:58,077
.گاوای یُنجه خور

741
00:32:58,121 --> 00:33:01,612
من با یه سُم بسته هم میتونم اسلیم
.رو گیر بندازم

742
00:33:01,657 --> 00:33:04,922
.صبر کن ببینم
چرا نرم بگیرمش؟

743
00:33:04,960 --> 00:33:08,860
.ایول!با شریک یا بی شریک اینکارو میکنم

744
00:33:08,896 --> 00:33:10,693

745
00:33:10,731 --> 00:33:12,789
.اسبو نگه دارید

746
00:33:12,832 --> 00:33:14,060

747
00:33:15,168 --> 00:33:16,898
.ولش کنید

748
00:33:16,936 --> 00:33:18,766
.اون دو شخصتیه

749
00:33:18,804 --> 00:33:21,136
تکون بخور آبجی
.قهرمان داره از سمت چپت رد میشه

750
00:33:21,173 --> 00:33:24,141
.هی،چشم کورتو باز کن -
کجا با این عجله؟ -

751
00:33:24,174 --> 00:33:25,368
...میرم اون دزد رو بگیرم

752
00:33:25,408 --> 00:33:27,876
و به ریکو نشون بدم که از پس
.هرکاری برمیام

753
00:33:27,911 --> 00:33:31,438
پس با مزرعتون خداحافظی کنید دخترا
.چون اسلیم مال خودمه

754
00:33:31,481 --> 00:33:33,038
.وقت قهرمان بازیه

755
00:33:33,083 --> 00:33:35,242
...هوو هوو مواظب باش

756
00:33:35,283 --> 00:33:37,217
.قربون خودم برم،منو بگیرین که اومدم

757
00:33:37,251 --> 00:33:38,376

758
00:33:38,418 --> 00:33:40,886
...عجب خر تو خریه

759
00:33:40,921 --> 00:33:42,980
ما چجوری میتونیم با اون رقابت کنیم؟

760
00:33:43,024 --> 00:33:44,614
.بیاین جنبه مثبت قضیه رو نگاه کنیم خانم سی

761
00:33:44,657 --> 00:33:47,649
.سلاح مخفیمون رو فراموش نکن

762
00:33:47,693 --> 00:33:49,125
سلاح مخفی؟

763
00:33:49,160 --> 00:33:51,754
کی میتونه بهتر از ما یه دزد گله رو گیر بندازه؟

764
00:33:51,796 --> 00:33:55,492
.آره،حتی توهم نمیتونی با این حرف حسابش مخالفت کنی

765
00:33:55,532 --> 00:33:57,226
!خُب شایدم بتونی

766
00:33:57,266 --> 00:33:58,393
...میدونی گریس

767
00:33:58,435 --> 00:34:01,460
.مگی عاشق خوندنته

768
00:34:01,504 --> 00:34:02,630
یه دهن بخون برامون؟

769
00:34:02,672 --> 00:34:04,298
.بعداً حسابت رو میرسم پدرسوخته

770
00:34:04,339 --> 00:34:05,107

771
00:34:05,107 --> 00:34:05,903

772
00:34:05,941 --> 00:34:07,634

773
00:34:09,743 --> 00:34:13,404
...5000هزار راس گاو شاخدار تگزاسی

774
00:34:13,445 --> 00:34:16,107
.برای یه شب کار بدک نیست

775
00:34:16,148 --> 00:34:18,173
.یه رنگ رو انتخاب کن

776
00:34:18,217 --> 00:34:21,276
!گفتم،برای یه شب کار بدک نیست

777
00:34:21,319 --> 00:34:23,343
چی؟ -
.آفرین -

778
00:34:23,386 --> 00:34:26,288
...از علامتِ روی گوش ها میشه فهمید که

779
00:34:26,323 --> 00:34:30,418
.اینا آخرین گاوهای گله "مایک دونالد" بزرگن

780
00:34:30,459 --> 00:34:32,483
مایک دونالد بزرگ" مزرعه داشت؟"

781
00:34:32,527 --> 00:34:34,016

782
00:34:34,062 --> 00:34:35,996

783
00:34:36,030 --> 00:34:39,657
...درسته،اون مزرعه داشت

784
00:34:39,699 --> 00:34:41,429
...ولی الان همه گاوهای مزرعش دود شدن رفتن هوا

785
00:34:41,468 --> 00:34:43,559
.و اون بیچاره ورشکست میشه

786
00:34:43,603 --> 00:34:46,367
...الان وقتشه تا یه مَلاک پولدار وارد شه

787
00:34:46,405 --> 00:34:48,736
.و تمام زمیناشو بخره

788
00:34:48,773 --> 00:34:50,331
تو دیگه کی هستی؟

789
00:34:50,374 --> 00:34:52,638
چه بلایی سر عمو سلیم ــم آوردی؟

790
00:34:52,676 --> 00:34:55,645
.الان بهت نشون میدم ای حروم زاده شیک پوش

791
00:34:55,678 --> 00:34:56,941

792
00:34:56,981 --> 00:34:58,810
.منم احمق جون

793
00:34:58,847 --> 00:35:00,747
...این لباس مُبَدلیه که پوشیدم تا

794
00:35:00,782 --> 00:35:02,545
...بتونم مخفیانه وارد حراجی ها بشم

795
00:35:02,584 --> 00:35:06,019
و تمام زمینهاشون رو بخرم
.ای میمونهای بی مُخ نکبتی

796
00:35:06,053 --> 00:35:10,045
.شما باید پولدارترین مرد غرب باشین

797
00:35:10,090 --> 00:35:13,185
...بله،ولی قسمتی که واقعاً باعث دلگرمیم میشه

798
00:35:13,226 --> 00:35:15,786
.دیدن رنج کشیدن صاحب های زمیناست

799
00:35:15,829 --> 00:35:18,352

800
00:35:18,396 --> 00:35:19,658
...قدیمها،من توی

801
00:35:19,697 --> 00:35:22,494
...بهترین مزرعه ها کار میکردم

802
00:35:22,533 --> 00:35:26,867
.ولی صاحبان اون زمینها برای استعدادم ارزشی قائل نبودن

803
00:35:26,904 --> 00:35:29,167
.شاید از صدات خوششون نمیومده

804
00:35:29,205 --> 00:35:32,197
از صدام؟

805
00:35:32,241 --> 00:35:34,037

806
00:35:34,075 --> 00:35:37,066
...پرنده ها میخونن

807
00:35:37,111 --> 00:35:39,237
...دخترای کابره میخونن

808
00:35:39,279 --> 00:35:43,215
...بچهای فسقلی درپیت میخونن

809
00:35:43,249 --> 00:35:45,307
...ولی آوازی که من میخونم

810
00:35:45,350 --> 00:35:47,580
!یه هنـــــــــــــــره

811
00:35:47,619 --> 00:35:50,678
شاید از آواز خوندت خوششون نمیومده؟

812
00:35:50,721 --> 00:35:52,484

813
00:35:53,689 --> 00:35:56,090
.عمو اسلیم،اون منظوری نداشت

814
00:35:56,126 --> 00:35:57,650
.همه از آواز خوندن شما خوششون میاد

815
00:35:57,694 --> 00:35:59,525

816
00:35:59,563 --> 00:36:05,294
چون صدای شما یکی از مزخرفترین،خنده دارترین
...و احمقانه ترین صداهای

817
00:36:05,333 --> 00:36:06,732
.کل غربِ

818
00:36:06,768 --> 00:36:09,168

819
00:36:10,704 --> 00:36:12,934

820
00:36:12,973 --> 00:36:15,304
گیل؟

821
00:36:15,341 --> 00:36:18,401
...آیا حدسم درسته که،هر دفعه که ما

822
00:36:18,443 --> 00:36:21,309
...یه گله رو به این پناهگاه مخفی میاوردیم

823
00:36:21,345 --> 00:36:24,802
...تو موفق شدی دقیقاً همینجا بشینی

824
00:36:24,848 --> 00:36:28,749
!!!و نزاری که من اون قسمت از زمین رو ببینم؟؟

825
00:36:28,785 --> 00:36:32,583
.آخه جاش خیلی راحته

826
00:36:32,620 --> 00:36:35,589
چیه؟

827
00:36:35,624 --> 00:36:37,681
."عمو اسلیم،به این زمینه میگن یه "قسمت از بهشت

828
00:36:37,725 --> 00:36:40,352
.5شنبه صبح به حراج میزارنش

829
00:36:40,393 --> 00:36:42,293
.عالیه،دورش خط بکش

830
00:36:42,329 --> 00:36:45,491
.5شنبه صبح،دقیقاً بعد از فروختن این گله

831
00:36:45,531 --> 00:36:48,191
.ولی اینکه یه مزرعه کوچیک و داغونه

832
00:36:48,232 --> 00:36:49,632
فرقش چیه؟

833
00:36:49,667 --> 00:36:56,436
.وقتی داری انتقام میگیری،یه وَجب هم برات مهمه

834
00:36:57,540 --> 00:36:59,370

835
00:37:05,479 --> 00:37:07,470

836
00:37:12,485 --> 00:37:13,712
...منکه متوجه نمیشم

837
00:37:13,752 --> 00:37:15,879
مگه قرار نبود گاوها برگردن؟

838
00:37:15,921 --> 00:37:18,651
بابا،اگه اونا برنگردن چی میشه؟

839
00:37:18,689 --> 00:37:21,249
.ولی اونا حتماً برمیگردن

840
00:37:21,293 --> 00:37:24,384
.چرت نگو!هممون میدونیم اونا هیچوقت برنمیگردن

841
00:37:24,426 --> 00:37:25,950
.چـــی؟وای خاک بر سرم شد

842
00:37:25,995 --> 00:37:29,931
.تو اصن هیچی نمیفهمی جب

843
00:37:29,965 --> 00:37:31,933
...همه میدونن که گاوها

844
00:37:31,967 --> 00:37:35,628
...باهوشترین و حیله گرترین حیوونات توی غربن

845
00:37:35,669 --> 00:37:37,296
.آره درسته،حق با اونِ

846
00:37:37,336 --> 00:37:40,033
.لازم نیست که یه گاو باشی تا متوجه شی

847
00:37:40,073 --> 00:37:41,904
...اونا نوشته روی دیوار رو خوندن

848
00:37:41,941 --> 00:37:44,000
.و تا وقت داشتن،فِلنگ رو بستن و رفتن

849
00:37:44,043 --> 00:37:45,100
چی؟

850
00:37:45,143 --> 00:37:48,168
.اونا مارو گول زدن و ولمون کردن و رفتن

851
00:37:48,212 --> 00:37:49,840
.نه نه،آدر...آدری

852
00:37:49,881 --> 00:37:51,108

853
00:37:51,149 --> 00:37:53,741
...آروم بگیرید،آروم بگیرید

854
00:37:53,783 --> 00:37:57,014
.آروووووووووووووووووووووووم

855
00:37:57,053 --> 00:37:58,349

856
00:37:59,656 --> 00:38:03,886
بهتره فراموش نکنیم که داریم راجع به کیا
.حرف میزنیم

857
00:38:03,924 --> 00:38:06,951
...آدری،یادته گریس کمکت کرد تا یاد بگیری

858
00:38:06,995 --> 00:38:09,359
چطوری از خیابون رد شی؟

859
00:38:09,395 --> 00:38:12,990
و تو جب
...یادت نیست وقتی سرت تو آشغال دونی گیر کرده بود

860
00:38:13,032 --> 00:38:15,158
خانم کالوی بود که نجاتت داد؟

861
00:38:15,199 --> 00:38:16,326
.بمن ربطی نداره

862
00:38:16,368 --> 00:38:19,358
...و مگی،اون میخواست همه ما پیروز بشیم

863
00:38:19,403 --> 00:38:23,201
...من مطمئنم که،اون سه تا گاو هرکاری رو که بتونن

864
00:38:23,239 --> 00:38:24,638
.برای ما انجام میدن

865
00:38:29,845 --> 00:38:31,971

866
00:38:32,013 --> 00:38:33,173

867
00:38:33,214 --> 00:38:37,116
.خُب هرکاری که میخوان بکنن،باید زودتر بکنن

868
00:38:37,152 --> 00:38:41,348
.خیلی متاسفم پرل

869
00:38:41,388 --> 00:38:44,844
.خیلی حیف شد،میدونم

870
00:38:49,160 --> 00:38:51,287

871
00:38:51,329 --> 00:38:53,319
.اُلی،نمیدونم دیگه چه خاکی تو سرم بریزم

872
00:38:53,363 --> 00:38:56,195
از یه طرف دارم مزرعم رو به بالاترین پیشنهاد
...از دست میدم

873
00:38:56,231 --> 00:39:01,760
از طرف دیگه نگران دخترام که اون بیرون
.چه بلایی سرشون اومده

874
00:39:01,804 --> 00:39:03,796

875
00:39:05,706 --> 00:39:08,139
.بجنبین دخترا

876
00:39:08,174 --> 00:39:10,541
...یا من تو کارم خیلی حرفه ای شدم

877
00:39:10,577 --> 00:39:12,067
.یا بوی اون داره بیشتر میشه

878
00:39:12,112 --> 00:39:14,705
برو دنبالش مگی
...مواظب باش اسلیم

879
00:39:14,747 --> 00:39:18,146
.امکان نداره -
!داریم میایم سراغت -

880
00:39:18,182 --> 00:39:19,946

881
00:39:22,619 --> 00:39:23,744

882
00:39:34,261 --> 00:39:35,751

883
00:39:35,796 --> 00:39:37,593

884
00:39:37,631 --> 00:39:39,154

885
00:39:39,199 --> 00:39:40,665

886
00:39:40,700 --> 00:39:42,929
.کل اینا حتماً کار باکِ

887
00:39:42,968 --> 00:39:45,801
نمیزاریم این حُقه احمقانه قدیمیش
.جلوی مارو بگیره

888
00:39:45,837 --> 00:39:49,705
...دیر یا زود همه این مسیرا به هم میرسن

889
00:39:51,141 --> 00:39:53,701
!...نه،ردپاها

890
00:39:53,744 --> 00:39:55,438
.بجنبین دخترا،رد پاها رو گُم نکنین

891
00:39:55,478 --> 00:39:58,504
کدوم رد پا؟
.منکه چیزی نمیتونم ببینم

892
00:39:58,548 --> 00:40:00,036

893
00:40:00,081 --> 00:40:01,945
!مواظب باش

894
00:40:01,982 --> 00:40:03,779

895
00:40:03,817 --> 00:40:06,547
.اوووه،داره سیل میاد

896
00:40:06,587 --> 00:40:08,613
.بریم یجای مُرتفع

897
00:40:08,656 --> 00:40:09,882

898
00:40:11,858 --> 00:40:14,349
.مــــــــگی

899
00:40:16,428 --> 00:40:18,394

900
00:40:19,764 --> 00:40:21,254

901
00:40:27,669 --> 00:40:29,637

902
00:40:31,006 --> 00:40:32,997

903
00:40:36,743 --> 00:40:37,868

904
00:40:37,910 --> 00:40:39,707

905
00:40:39,745 --> 00:40:42,714

906
00:40:46,151 --> 00:40:47,310
!مگی

907
00:40:47,351 --> 00:40:48,648

908
00:40:55,257 --> 00:40:57,158

909
00:41:01,263 --> 00:41:05,892
.بیاین دخترا،ما نباید تسلیم شیم

910
00:41:05,932 --> 00:41:09,424
!مگی،دیگه بسه
...به محض اینکه بارون تموم شه

911
00:41:09,469 --> 00:41:12,494
.یه راست برمیگردیم مزرعه

912
00:41:12,538 --> 00:41:15,438
پس گیر انداختن اسلیم و گرفتن پاداش چی میشه؟

913
00:41:15,473 --> 00:41:16,838
...از اون اولش هم امیدی

914
00:41:16,874 --> 00:41:18,274
.برای گرفتن اسلیم نبود

915
00:41:18,310 --> 00:41:19,937
...تمام این نقشه مسخره

916
00:41:19,978 --> 00:41:24,140
بخاطر اینکه تو بتونی از اون دزدای گله
.انتقامت رو بگیری

917
00:41:24,181 --> 00:41:27,445
...دوشیزه خانم،محض اطلاعت بگم که

918
00:41:27,483 --> 00:41:30,782
.تمام این نقشه مسخره بخاطر نجات مزرعمونه

919
00:41:30,820 --> 00:41:33,286
...شاید مزرعمون نجات پیدا میکرد

920
00:41:33,320 --> 00:41:34,582
!البته قبل از اینکه تو پیدات بشه

921
00:41:34,621 --> 00:41:36,316
حرفت رو رُک و رو راست بزن؟

922
00:41:36,356 --> 00:41:39,815
.کم با اون جینگولک بازیات به این و اون پُز دادی

923
00:41:39,860 --> 00:41:41,053
...ببین،من فقط میخواستم

924
00:41:41,093 --> 00:41:43,686
.وقتمون رو سر نقشهای احمقانت هدر بدی

925
00:41:43,728 --> 00:41:45,491
...این همه سال مزرعمون

926
00:41:45,530 --> 00:41:48,158
با تمام مشکلاتی که پیش روش بود
.دووم آورده بود

927
00:41:48,200 --> 00:41:49,326
...اما تو،مگی

928
00:41:49,366 --> 00:41:53,233
.بزرگترین بلایی بودی که سر مزرعه ما اومد

929
00:41:53,269 --> 00:41:55,328
...خُب اگه چنین حسی داری

930
00:41:55,371 --> 00:41:57,669
.پس شاید بهترِ،هرکی راه خودشو بره

931
00:41:57,707 --> 00:41:59,798
!بهترین فکر عمرت همین بود

932
00:41:59,841 --> 00:42:01,036
!باشه -
!باشه -

933
00:42:01,076 --> 00:42:03,270
!بـــــــاشه -
!بــــــــــــاشه -

934
00:42:09,448 --> 00:42:11,712

935
00:42:11,751 --> 00:42:15,378
.آره،باشه

936
00:42:15,420 --> 00:42:17,184
...از اولشم کاملا مشخص بود که

937
00:42:17,222 --> 00:42:20,190
.مزرعه شما هیچوقت مثل خونه خودم نمیشه

938
00:42:20,224 --> 00:42:22,214

939
00:42:37,203 --> 00:42:38,831

940
00:42:38,873 --> 00:42:41,965

941
00:42:42,006 --> 00:42:48,036

942
00:42:48,078 --> 00:42:53,345

943
00:42:53,383 --> 00:42:58,478

944
00:42:58,520 --> 00:43:03,786

945
00:43:03,824 --> 00:43:09,318

946
00:43:09,362 --> 00:43:15,390

947
00:43:15,432 --> 00:43:20,199

948
00:43:20,237 --> 00:43:25,401

949
00:43:25,441 --> 00:43:30,842

950
00:43:30,877 --> 00:43:37,112

951
00:43:37,150 --> 00:43:42,108

952
00:43:42,153 --> 00:43:47,181

953
00:43:47,225 --> 00:43:52,559

954
00:43:52,595 --> 00:43:58,396

955
00:43:58,433 --> 00:44:02,060

956
00:44:02,102 --> 00:44:03,569

957
00:44:03,603 --> 00:44:04,901

958
00:44:04,939 --> 00:44:07,372

959
00:44:07,406 --> 00:44:10,205

960
00:44:10,243 --> 00:44:12,904

961
00:44:12,945 --> 00:44:17,608

962
00:44:19,215 --> 00:44:22,776

963
00:44:22,819 --> 00:44:29,552

964
00:44:39,165 --> 00:44:41,156

965
00:44:47,504 --> 00:44:49,199

966
00:44:49,239 --> 00:44:52,333

967
00:44:52,376 --> 00:44:55,434

968
00:44:58,013 --> 00:45:01,413
...مگی،مگی،مگی

969
00:45:01,450 --> 00:45:03,439
.بیدار شو -
!من حاضرم -

970
00:45:13,457 --> 00:45:15,620
!تو خواب خوشرو تر بودی

971
00:45:15,660 --> 00:45:18,787
.خُب،پس فک کنم دیگه میری دنبال کار و زندگیت

972
00:45:18,829 --> 00:45:21,626
کجارو داری که بری؟

973
00:45:21,664 --> 00:45:24,223
..."احتمالاً یه سر برم "گرند کانیون

974
00:45:24,266 --> 00:45:26,200
.میخوام قبل مردنم اونجارو ببینم

975
00:45:26,235 --> 00:45:28,430
صبر کن ببینم،گریس کو؟

976
00:45:28,471 --> 00:45:31,267
.سلام بچها،چه خوشحال شدم بیدار شدین

977
00:45:31,305 --> 00:45:33,068
.هی،بیاین اینو ببینین

978
00:45:33,107 --> 00:45:36,133
یا خدا،اینا از کجا اومدن؟

979
00:45:36,176 --> 00:45:40,372
سبزن،برگ دارن و مجانین
.پس بزن تو رگ حالشو ببر

980
00:45:40,412 --> 00:45:42,039
.صبح بخیر خانما

981
00:45:42,080 --> 00:45:43,706
.میبینم که مشغول خوردن پیش غذایین

982
00:45:43,748 --> 00:45:46,012
.مگه میشه یه خانم خوشگل اشتها نداشته باشه

983
00:45:46,050 --> 00:45:48,041
...وایــــسا ببین وحشی

984
00:45:48,084 --> 00:45:50,484
...اون وحشی نیست خانم کالوی

985
00:45:50,520 --> 00:45:55,014
اون یه خرگوش اصیل صحراییه
.یه آقای خیلی باهوش

986
00:45:55,058 --> 00:45:57,548
.کشیش،سر آشپز و ظرفشور

987
00:45:57,592 --> 00:46:00,459
.من یه خرگوش همه کارم و در خدمت شما هستم

988
00:46:00,495 --> 00:46:02,986
."این دور و اطراف بهم میگن "جک خوش شانس

989
00:46:03,031 --> 00:46:05,590
...از راه های خیلی دور میومدن فقط بخاطر اینکه

990
00:46:05,632 --> 00:46:08,327
!به پای خرگوشی شانس آورم متبّرک بشن

991
00:46:08,367 --> 00:46:10,335

992
00:46:10,369 --> 00:46:11,733

993
00:46:11,770 --> 00:46:14,239

994
00:46:14,273 --> 00:46:16,865
همیشه از این اتفاقا میفته
خُب کجای کار بودیم؟

995
00:46:16,907 --> 00:46:19,397

996
00:46:19,442 --> 00:46:21,467
...الان سه سوت براتون

997
00:46:21,511 --> 00:46:23,809
.یه خرچنگ سوخاری درست میکنم حال کنید

998
00:46:23,846 --> 00:46:26,508

999
00:46:26,549 --> 00:46:28,448
...ببین،ما گوشت نمیخوریم

1000
00:46:28,482 --> 00:46:30,541
.میشه گفت تو مراممون نیس

1001
00:46:30,584 --> 00:46:32,848
.شاید یه وقت بعداً باهم یه شام خوردیم

1002
00:46:32,887 --> 00:46:35,354
...میدونی،من و گریس داریم برمیگردیم مزرعمون

1003
00:46:35,388 --> 00:46:37,322
.پس باید باهم خداحفظی کنیم

1004
00:46:37,357 --> 00:46:40,225
.آره،ما باید بریم

1005
00:46:40,261 --> 00:46:42,385
آره،درکت میکنم آبجی
...میفهمم چی میگی

1006
00:46:42,427 --> 00:46:44,656
.منم تا همین چندوقت پیش خونه داشتم

1007
00:46:44,695 --> 00:46:46,390
.اسمش معدن "آکو" بود

1008
00:46:46,431 --> 00:46:50,925
...ما خرگوش ها نسل اندر نسل اونجا زندگی میکردیم

1009
00:46:50,967 --> 00:46:54,799
...تا اینکه یه تبهکار زمین دُزد اومد

1010
00:46:54,836 --> 00:46:58,829
.و مارو مثل پس مونده غذا پرت کرد بیرون

1011
00:46:58,874 --> 00:47:03,172
.باید مارو ببخشی،ولی ما باید بریم دوست عزیزم

1012
00:47:03,210 --> 00:47:05,073
!صبر کنید بینم!خودشــــه

1013
00:47:05,111 --> 00:47:07,079

1014
00:47:07,113 --> 00:47:08,910

1015
00:47:08,948 --> 00:47:11,176

1016
00:47:11,215 --> 00:47:14,344
...اسلیم!میخوای بگی اون آدم عوضی

1017
00:47:14,386 --> 00:47:17,218
همین الان تو معدن شما مخفی شده؟

1018
00:47:17,254 --> 00:47:20,016
.بدون شک -
مگی،چی تو سرتِ باز؟ -

1019
00:47:20,056 --> 00:47:23,822
...ببین،من یه تسویه حسابی با اون آدم خیکی دارم

1020
00:47:23,860 --> 00:47:25,054
.و هیچی هم حالیم نیس

1021
00:47:25,095 --> 00:47:27,960
.تنهایی دنبال اسلیم رفتن برات خطرناکه

1022
00:47:27,995 --> 00:47:30,589
.هی،خرگوش با منه

1023
00:47:30,630 --> 00:47:34,567
.فقط اونو نداری مگی،ما رو هم داری

1024
00:47:34,602 --> 00:47:37,092
!چــی؟نه،نه،نه،نه

1025
00:47:37,137 --> 00:47:39,730
.ما مطابق نقشمون پیش میریم و میریم خونه

1026
00:47:39,771 --> 00:47:41,932
.وایسین ببینم

1027
00:47:41,973 --> 00:47:46,376
با اینکه خیلی عجیبه،ولی گریس داره
!حرف منطقی میزنه

1028
00:47:46,411 --> 00:47:48,604
ممنون -
...شما پول رو میخواین -

1029
00:47:48,644 --> 00:47:50,544
.منم میخوام با اسلیم بی حساب شَم

1030
00:47:50,580 --> 00:47:52,707
اگه سه تایی باهم بریم،حتماً میتونیم
.گیرش بندازیم

1031
00:47:52,748 --> 00:47:56,548
...همین که جایزه رو بگیریم،من میرم

1032
00:47:56,585 --> 00:47:59,918
و هیچوقت دیگه پیدام نمیشه 
قبوله؟

1033
00:48:01,288 --> 00:48:06,247
.قدرتت توی قانع کردن خیلی خوبه،قبوله

1034
00:48:06,292 --> 00:48:09,819
!همینه!دستگیر کننده های دزد گله
.ما خودمون همچی رو دیدیم

1035
00:48:09,863 --> 00:48:09,928
.بهتره راه بیافتیم خانما

1036
00:48:09,928 --> 00:48:11,726
.بهتره راه بیافتیم خانما

1037
00:48:11,765 --> 00:48:17,223
!وقت کُتک کاریه زیرزمینیه

1038
00:48:17,267 --> 00:48:21,135

1039
00:48:21,171 --> 00:48:25,128

1040
00:48:25,173 --> 00:48:26,970

1041
00:48:27,008 --> 00:48:29,408

1042
00:48:29,444 --> 00:48:31,707

1043
00:48:31,745 --> 00:48:33,372

1044
00:48:33,413 --> 00:48:35,175

1045
00:48:35,214 --> 00:48:37,408

1046
00:48:37,449 --> 00:48:40,214

1047
00:48:40,286 --> 00:48:44,415

1048
00:48:44,456 --> 00:48:46,945
من کیم؟ -
عمو اسلیم؟ -

1049
00:48:46,990 --> 00:48:48,959
!درسته

1050
00:48:48,993 --> 00:48:51,516
...حالا،کلاهم رو میزارم رو سرم

1051
00:48:51,560 --> 00:48:54,495
...بعد عینکم رو میزنم به چشم

1052
00:48:54,530 --> 00:48:57,590
تو دیگه کی هستی؟ -
عمو اسلیم کجاست؟ -

1053
00:48:57,633 --> 00:49:00,931
!هنوزم خـــــــــــــــــودمم بیشعورا

1054
00:49:00,968 --> 00:49:03,094
شما دسته خَرا چرا نمیفهمین آخه؟

1055
00:49:03,136 --> 00:49:04,262

1056
00:49:04,304 --> 00:49:07,137
.اینم از آقای "ویزلی" خوش قول

1057
00:49:07,174 --> 00:49:10,073
...همگی راه رو برای بزرگترین

1058
00:49:10,108 --> 00:49:12,702
.قاچاق کننده حیوانات باز کنید

1059
00:49:12,744 --> 00:49:15,371

1060
00:49:15,413 --> 00:49:17,643

1061
00:49:17,682 --> 00:49:19,671

1062
00:49:22,218 --> 00:49:23,776
تو کی هستی؟

1063
00:49:24,050 --> 00:49:25,754
...خیلی خُب،تکون بخورید گنده بَکا

1064
00:49:25,787 --> 00:49:28,220
...یا همینجا خودم تیکه تیکه میکنمتون

1065
00:49:28,516 --> 00:49:31,121
.حواست به کُت باشه،پارش کردی

1066
00:49:31,158 --> 00:49:32,385
..."حالشو ببر "ویزلی

1067
00:49:32,426 --> 00:49:36,793
5000هزار راس گاو شاخدار همونطور که
.بهت قولشو داده بودم

1068
00:49:36,828 --> 00:49:38,854
اسم من "وسلی"ـــه

1069
00:49:38,897 --> 00:49:40,990
...اسلیم،نظرت چیه یه ذره دست بجونبونیم

1070
00:49:41,032 --> 00:49:43,899
و این گاوها رو سوار قطار کنیم؟هان؟

1071
00:49:43,935 --> 00:49:45,061
.بجنب

1072
00:49:45,102 --> 00:49:49,970
.بله بله،به محض اینکه شُمردنم تموم بشه

1073
00:49:55,109 --> 00:49:57,474
جک خوش شانس،موفق شدی
!رسیدیم

1074
00:49:57,511 --> 00:49:59,980
...الان میتونم کلاهم رو به احترامت بردارم

1075
00:50:00,014 --> 00:50:01,674
.تو مارو سالم رسوندی اینجا

1076
00:50:01,715 --> 00:50:03,376
...شواهد امر که اینو میگه

1077
00:50:03,417 --> 00:50:05,475
!منکه باور نمیشه دارم چی میبینم

1078
00:50:05,518 --> 00:50:06,745
!اون باکِ

1079
00:50:06,785 --> 00:50:08,753
.اسب کودن

1080
00:50:08,787 --> 00:50:10,221
...میدونی من اسب زاپاسم

1081
00:50:10,256 --> 00:50:11,484
.اگه یکی از اسبا خسته شد،جاش من میرم

1082
00:50:11,523 --> 00:50:12,751
!فقط گاوا

1083
00:50:12,791 --> 00:50:15,520
.ببین داداش،تو اصن شرایط منو درک نمیکنی

1084
00:50:15,560 --> 00:50:18,721
...نه،تو درک نمیکنی

1085
00:50:18,760 --> 00:50:20,854
...واسه همین تکرار میکنم

1086
00:50:20,897 --> 00:50:24,332
!فقط گاوا میتونن از اینجا رد شن

1087
00:50:24,366 --> 00:50:26,766
!فقط گاوا

1088
00:50:26,802 --> 00:50:29,928
.بیخیال بابا،انقدر سخت نگیر دیگه

1089
00:50:29,970 --> 00:50:31,198
چیه باز؟

1090
00:50:31,238 --> 00:50:33,206
شما اینجا چیکار میکنین؟

1091
00:50:33,240 --> 00:50:36,368
.ببخشید دیر کردیم،ما از گله عقب موندیم

1092
00:50:36,409 --> 00:50:38,377
.بفرمایید خانم کوچولوها

1093
00:50:38,411 --> 00:50:40,072
.بگید "جونیور" فرستادتتون

1094
00:50:40,112 --> 00:50:41,806

1095
00:50:41,846 --> 00:50:43,074
!دماغ سوخته میخریم

1096
00:50:43,114 --> 00:50:46,571
.عجب کلاهی -
!ای شیطون -

1097
00:50:46,616 --> 00:50:49,744
.ببخشین،ما میخوایم رد شیم

1098
00:50:49,785 --> 00:50:52,411
چرا اونا؟

1099
00:50:52,454 --> 00:50:54,115
پس چرا اونا رو راه دادی؟

1100
00:50:54,156 --> 00:50:55,713
!اونا گاون

1101
00:50:55,756 --> 00:50:57,690
چی؟پس اون خرگوشِ چی؟

1102
00:50:57,725 --> 00:51:00,592
خُب واضحه
.اونم همراشون بود

1103
00:51:00,628 --> 00:51:02,858
.خُب منم همراه اون گاوام

1104
00:51:02,897 --> 00:51:06,092
!آره!هی هی گاوا
!صبر کنـــید

1105
00:51:06,131 --> 00:51:08,155
.باید به این یارو بگید که منو میشناسید

1106
00:51:08,199 --> 00:51:09,599
.میبینی جونیور،ما دوستای قدیمیم باهم

1107
00:51:09,635 --> 00:51:13,764
!"بیا "مارگی"!"گرچن"!"خانم کلاه

1108
00:51:13,804 --> 00:51:16,431
من همون رفیق قدیمیتون باکم
منو میشناسین؟

1109
00:51:16,473 --> 00:51:18,440
...باک...باک

1110
00:51:18,474 --> 00:51:20,601
!آهان،باک

1111
00:51:20,643 --> 00:51:22,110
.نه،هیچی یادم نمیاد

1112
00:51:22,144 --> 00:51:24,806
!نه،نه،نه صبر کنید
!هی،برگردین،نه

1113
00:51:24,848 --> 00:51:27,507
.صبرکنید،صبرکنید یه لحظه

1114
00:51:27,547 --> 00:51:29,606
دارن شوخی میکنن بابا
...میدونی،اگه میتونستی

1115
00:51:29,650 --> 00:51:33,381

1116
00:51:33,420 --> 00:51:35,410
.دیگه داری میری رو مغزم

1117
00:51:35,454 --> 00:51:37,115

1118
00:51:39,190 --> 00:51:41,988
.ریکو

1119
00:51:42,027 --> 00:51:45,961
باید برم،اگه خواستی بعداً یه وقت ملاقات
.برات جور میکنم

1120
00:51:45,995 --> 00:51:49,396
.آروم باش
.وقت قهرمان بازیه

1121
00:51:51,800 --> 00:51:53,358
خُب نقشه از چه قراره؟

1122
00:51:53,402 --> 00:51:55,266
...خُب،بزار ببینم

1123
00:51:55,303 --> 00:51:57,636
شما دوتا حواسش رو پرت کنید
...تا من از پشتش یواشکی بیام

1124
00:51:57,673 --> 00:51:59,264
...بعدش پرتش میکنم تو چرخ

1125
00:51:59,308 --> 00:52:01,797
.میبندیمش و میدیمش به دست عدالت

1126
00:52:01,841 --> 00:52:03,307
...و برای اطمینان بیشتر

1127
00:52:03,342 --> 00:52:05,833
چطوره با این بکوبیم فرق سرش؟

1128
00:52:05,878 --> 00:52:08,109
!گل گفتی خانم گاوِ،همینه

1129
00:52:08,148 --> 00:52:10,707
.منکه درست متوجه حرفتون نشدم

1130
00:52:10,749 --> 00:52:12,681
...ببین جک،قضیه خیلی سادست

1131
00:52:12,716 --> 00:52:16,482
چرخ،زدن،طناب،هُل دادن،عدالت
...تمرکز کن جک

1132
00:52:16,520 --> 00:52:19,978
.الان وقت این حرفهای چرت و مزخرف نیست

1133
00:52:22,324 --> 00:52:25,259

1134
00:52:25,293 --> 00:52:27,658
.خوبه،پس زیادم دیر نرسیدم

1135
00:52:27,695 --> 00:52:29,925
ببخشید.تو هنوزم اینجا منتظری،آره؟

1136
00:52:29,964 --> 00:52:31,431
آره تقریباً،چطور مگه؟

1137
00:52:31,464 --> 00:52:35,423
گوش کن،میخوام یه چیز بین اسب و اسب
!درباره ریکو بهت بگم

1138
00:52:35,468 --> 00:52:37,129
...اون همین که دُزده رو به دام بندازه

1139
00:52:37,169 --> 00:52:39,137
.میخواد سریع بره جایزه رو تحویل بگیره

1140
00:52:39,171 --> 00:52:40,694
خُب؟ -
!!!خُب؟؟ -

1141
00:52:40,738 --> 00:52:43,672
وقتی که این یارو رو بگیره
...شلاقش رو میکشه بیرون

1142
00:52:43,708 --> 00:52:45,300
.و میزنه لَت و پارت میکنه

1143
00:52:45,344 --> 00:52:46,809
شلاق؟ -
!معلومه که شلاق -

1144
00:52:46,843 --> 00:52:49,002
...تازه بدبخت جون،علاوه بر ریکو

1145
00:52:49,043 --> 00:52:50,341
.دزده رو هم باید با خودت ببری

1146
00:52:50,379 --> 00:52:51,971
!تا حالا اون یارو رو دیدی؟داره میترکه از چاقی

1147
00:52:52,015 --> 00:52:53,140
خُب الان چیکار کنم؟

1148
00:52:53,181 --> 00:52:54,375
!بزن به چاک -
.باشه -

1149
00:52:54,415 --> 00:52:56,146
.عینه جت فرار کن،خودتو نجات بده

1150
00:52:56,186 --> 00:52:57,311
!باشه دارم میرم

1151
00:52:57,353 --> 00:53:00,046
.تا جون داری عینه برق و باد بدو

1152
00:53:00,086 --> 00:53:02,419
باشه،دارم میرم -
.بزن به چاک پسر -

1153
00:53:02,456 --> 00:53:04,151
.ممنون رفیق،یکی طلبت

1154
00:53:04,191 --> 00:53:05,782
.خدا به همرات داداش

1155
00:53:05,825 --> 00:53:07,884
.به امید دیدار اَبله

1156
00:53:07,927 --> 00:53:10,951
.خریتش رو حتما از اون بوفالو یاد گرفته

1157
00:53:10,995 --> 00:53:13,020

1158
00:53:13,063 --> 00:53:16,122
1420 -
...4334 -

1159
00:53:16,165 --> 00:53:18,293
... 1440

1160
00:53:18,335 --> 00:53:21,860
... 4335 -
... 1445 -

1161
00:53:21,903 --> 00:53:25,030
... 1 -
... 4336 -

1162
00:53:25,072 --> 00:53:27,472
... 4337 -

1163
00:53:27,507 --> 00:53:29,374
نمیتونید تو دلتون بشمارید؟

1164
00:53:29,410 --> 00:53:30,536
.بجنب دیگه

1165
00:53:30,578 --> 00:53:32,044
!از اول

1166
00:53:32,077 --> 00:53:34,545
.اوناهاش -
!بیاین،باید بریم -

1167
00:53:34,580 --> 00:53:35,944
!صبر کنید

1168
00:53:35,981 --> 00:53:38,676
...جفتتون کنترل اسلیم از طریق هیپنوتیزم

1169
00:53:38,716 --> 00:53:40,776
روی گاوها رو فراموش کردید؟

1170
00:53:40,819 --> 00:53:42,343
.جک،امیدوارم منو ببخشی

1171
00:53:42,387 --> 00:53:44,684
برای چی خانمی؟ -
!برای این -

1172
00:53:44,721 --> 00:53:45,779
!!خوبه که یکی دُم خودتو بکنه؟

1173
00:53:47,523 --> 00:53:50,048
!گریس،عجب فکر خوبی

1174
00:53:50,093 --> 00:53:51,754
!شمارش تموم شد

1175
00:53:51,795 --> 00:53:55,490
چندتا گاون؟ -
.4997تا -

1176
00:53:55,530 --> 00:53:57,759
چی؟ -
هان؟صبر کنید،صبر کنید،چی؟ -

1177
00:53:57,798 --> 00:53:59,663
.تو که گفته بودی 5000راس

1178
00:53:59,700 --> 00:54:02,930
معلومه که گفتم
.حتماً اشتباه شمردین،به همین سادگی

1179
00:54:02,969 --> 00:54:04,162

1180
00:54:04,203 --> 00:54:06,728
!یکیشون اون بالاست

1181
00:54:06,772 --> 00:54:08,831
.بقیشونم همین دور و برا هستن

1182
00:54:08,874 --> 00:54:10,535
.فقط نگاه کن

1183
00:54:10,574 --> 00:54:14,031
.عاشقش میشی،یه هنر بی نظیره

1184
00:54:14,077 --> 00:54:15,977

1185
00:54:16,012 --> 00:54:19,003

1186
00:54:25,020 --> 00:54:26,281
هان؟

1187
00:54:26,320 --> 00:54:28,220

1188
00:54:32,224 --> 00:54:35,751
پس چی شد جاستین بیبرز؟

1189
00:54:35,795 --> 00:54:38,389
!شاید اون گاوِ اصن هنر دوست نبوده

1190
00:54:38,430 --> 00:54:39,556
!ای بی فرهنگ

1191
00:54:39,597 --> 00:54:42,121
!خفه شید گوساله ها

1192
00:54:42,166 --> 00:54:45,624
هیچ گاوی وجود نداره که بتونه در مقابل جذابت من
.مقاومت کنه

1193
00:54:47,303 --> 00:54:49,464

1194
00:54:49,505 --> 00:54:52,029

1195
00:54:52,074 --> 00:54:53,234

1196
00:54:55,844 --> 00:54:57,901
!بپا عمو اسلیـــم

1197
00:54:57,944 --> 00:55:01,972
خِفتِت کردم
فک کردی کجا داری میری؟

1198
00:55:02,016 --> 00:55:03,777

1199
00:55:03,816 --> 00:55:05,477

1200
00:55:05,517 --> 00:55:07,108
!حالا جک

1201
00:55:07,151 --> 00:55:09,779
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟

1202
00:55:09,821 --> 00:55:11,311

1203
00:55:11,355 --> 00:55:12,721
!مامان جون

1204
00:55:12,757 --> 00:55:15,052
!عمو اسلیم!عمو اسلیم

1205
00:55:15,090 --> 00:55:17,253
.بزنید بریم

1206
00:55:18,260 --> 00:55:19,988
.برگرد اینجا کُره خر

1207
00:55:20,028 --> 00:55:21,724
!جایزه رو بردیم -
.گرفتیمش -

1208
00:55:21,764 --> 00:55:23,629
!آفرین -
!جلو رو نگاه -

1209
00:55:23,666 --> 00:55:25,996
.اون باکِ

1210
00:55:26,033 --> 00:55:27,500
..."هی،"کیسی جونز

1211
00:55:27,534 --> 00:55:29,798
.پولا رو بردار و قطارو آتیش کن تا بزنیم به چاک

1212
00:55:29,837 --> 00:55:31,896

1213
00:55:31,939 --> 00:55:33,428

1214
00:55:33,473 --> 00:55:34,461

1215
00:55:34,506 --> 00:55:36,235
!عمو اسلیم!عمو اسلیم

1216
00:55:36,274 --> 00:55:38,673
.منو باش رو این خُل و چلا حساب کرده بودم

1217
00:55:38,709 --> 00:55:40,939
!مامان جون

1218
00:55:40,978 --> 00:55:42,445

1219
00:55:42,479 --> 00:55:45,881
اسلیمِ،اسلیم رو گرفتم
.ریکو خیلی بهم افتخار میکنه

1220
00:55:45,915 --> 00:55:48,576
!مرسی خدا جون

1221
00:55:48,617 --> 00:55:50,983
!ولم کـــــن

1222
00:55:51,019 --> 00:55:52,986

1223
00:55:53,020 --> 00:55:55,853

1224
00:55:55,890 --> 00:55:59,190

1225
00:55:59,228 --> 00:56:00,352

1226
00:56:00,393 --> 00:56:02,155

1227
00:56:02,194 --> 00:56:04,992
.ببخشید -
!عمو اسلیم!عمو اسلیم -

1228
00:56:05,030 --> 00:56:07,590
!زودباشین بیاین دخترا

1229
00:56:07,632 --> 00:56:08,759

1230
00:56:08,800 --> 00:56:09,994

1231
00:56:10,034 --> 00:56:11,660

1232
00:56:11,702 --> 00:56:14,465

1233
00:56:14,504 --> 00:56:15,870

1234
00:56:17,141 --> 00:56:19,266
!اون که ریکو بود

1235
00:56:19,307 --> 00:56:21,502

1236
00:56:21,544 --> 00:56:23,772
چشام درست میبینه؟

1237
00:56:23,811 --> 00:56:26,803

1238
00:56:28,015 --> 00:56:29,311

1239
00:56:29,349 --> 00:56:31,408
.بهت نشون میدم اسب عوضی

1240
00:56:31,451 --> 00:56:33,112
!برگرد اینجا

1241
00:56:33,154 --> 00:56:34,813
.کارت تمومه

1242
00:56:34,853 --> 00:56:36,481
!جونیور!جونیور

1243
00:56:36,523 --> 00:56:39,046
!جونیور

1244
00:56:39,090 --> 00:56:41,457
!جونـــــ...ور

1245
00:56:41,493 --> 00:56:44,893
.اینو از ســـرم در بیارین -
!عمو اسلیم!عمو اسلیم -

1246
00:56:44,929 --> 00:56:46,416

1247
00:56:46,462 --> 00:56:49,898
!زین ریکو
!زین ریکو پُشتمه

1248
00:56:49,932 --> 00:56:51,728

1249
00:56:51,766 --> 00:56:53,234

1250
00:56:55,669 --> 00:56:58,502

1251
00:56:58,539 --> 00:57:01,166
!عمو اسلیم

1252
00:57:01,207 --> 00:57:02,469
!سوپرایــــــــــــــــــز

1253
00:57:02,508 --> 00:57:04,499

1254
00:57:04,544 --> 00:57:05,669

1255
00:57:05,710 --> 00:57:06,870

1256
00:57:08,046 --> 00:57:10,343

1257
00:57:10,381 --> 00:57:12,075

1258
00:57:16,186 --> 00:57:20,417

1259
00:57:20,455 --> 00:57:21,922

1260
00:57:21,957 --> 00:57:24,424

1261
00:57:24,458 --> 00:57:28,154

1262
00:57:28,195 --> 00:57:30,494
!موفق شدیم دخترا!موفق شدیم

1263
00:57:30,531 --> 00:57:33,156
.میگیریمتون -
...هیپ هیپ هــــورا -

1264
00:57:33,198 --> 00:57:35,029
!خانما مهمون داریم

1265
00:57:36,402 --> 00:57:37,868

1266
00:57:37,903 --> 00:57:40,200

1267
00:57:40,238 --> 00:57:41,705

1268
00:57:41,739 --> 00:57:44,365
.ای وااااای،ترمز کن،وایــــــــــسا

1269
00:57:44,407 --> 00:57:46,205
.مواظب باش

1270
00:57:46,243 --> 00:57:47,835

1271
00:57:47,878 --> 00:57:49,936

1272
00:57:52,981 --> 00:57:54,277

1273
00:57:54,315 --> 00:57:55,441

1274
00:57:55,482 --> 00:57:57,417

1275
00:57:59,086 --> 00:58:02,020
 

1276
00:58:02,055 --> 00:58:04,853
!گرفتمتون

1277
00:58:04,891 --> 00:58:09,019
.فک کنم همه کارا رو خودم باید بکنم

1278
00:58:09,060 --> 00:58:10,721

1279
00:58:13,164 --> 00:58:17,394
شاید فک کنید دیوونه شدم
.ولی این گاوا اومده بودن که منو بگیرن

1280
00:58:17,433 --> 00:58:19,764
.شاید از صداتون خوششون نمیاد

1281
00:58:19,802 --> 00:58:21,632
!خــــــــــفه شو

1282
00:58:21,669 --> 00:58:25,197
"آقای "ویزلی
پولم رو لطف میکنی؟

1283
00:58:25,241 --> 00:58:28,036
!میخواستم برات نگهش دارم اسلیم

1284
00:58:28,074 --> 00:58:29,200
.آره جون عمت

1285
00:58:29,242 --> 00:58:32,769
ولی من به یکی دیگه برای حفظ سرمایم
.پول میدم

1286
00:58:32,812 --> 00:58:34,609
...آقای "ویزلی" اجازه بدید معرفی کنم

1287
00:58:34,647 --> 00:58:37,944
...خائنترین و خلافکار ترین کسی که

1288
00:58:37,982 --> 00:58:42,282
...که تا حالا افتخار همکاری باهاشو داشتم
!ریکو

1289
00:58:42,319 --> 00:58:44,685
.لطف داری رئیس

1290
00:58:44,721 --> 00:58:46,620
.نه،امکان نداره

1291
00:58:46,655 --> 00:58:49,749
شهرت اون به عنوان دستگیر کننده خلافکارا
...زبان زد خاص و عامه

1292
00:58:49,791 --> 00:58:52,624
...ولی اخیراً کارای دیگه ای هم انجام داده

1293
00:58:52,661 --> 00:58:54,524
.و تمام ردپاهای منو پاک کرده

1294
00:58:54,561 --> 00:58:57,190
...ریکو تا مرز همراهیتون میکنه تا

1295
00:58:57,231 --> 00:59:00,824
.مشکل دیگه ای پیش نیاد

1296
00:59:00,867 --> 00:59:02,925

1297
00:59:02,969 --> 00:59:05,595
...الان اگه منو ببخشید

1298
00:59:05,637 --> 00:59:07,867
...باید برم سروقت یه تیکه زمین کوچیک

1299
00:59:07,905 --> 00:59:09,895
.که قراره به حراج گذاشته بشه

1300
00:59:09,940 --> 00:59:13,569
!اون میخواد مزرعه ما رو بخره

1301
00:59:13,610 --> 00:59:17,272
!بدرود

1302
00:59:17,313 --> 00:59:19,872
...نمیدونم چجوری از اینجا سر در آوردی اسب چموش

1303
00:59:19,914 --> 00:59:22,006
...ولی با من باش،شاید بتونی

1304
00:59:22,050 --> 00:59:24,314
.اون روی سکه قانون هم ببینی

1305
00:59:24,352 --> 00:59:26,682
.بتاز حیوون

1306
00:59:26,719 --> 00:59:28,243
...خیلی خُب،عجله کنید،تکون بخورید

1307
00:59:28,289 --> 00:59:30,586
.برید تو تنبلای مُفت خور

1308
00:59:30,623 --> 00:59:32,487
...بجنبین تنبلا

1309
00:59:32,524 --> 00:59:33,923
.تا فردا صبح که وقت نداریم

1310
00:59:35,494 --> 00:59:40,089
!آروم اسب چموش

1311
00:59:40,131 --> 00:59:42,257

1312
00:59:42,298 --> 00:59:46,167
.زود باشین برین توو گاوای احمق

1313
00:59:46,202 --> 00:59:47,430
!بجنبین

1314
00:59:47,470 --> 00:59:50,130

1315
00:59:50,171 --> 00:59:52,332
عالیه
...موتور رو آتیش کنید

1316
00:59:52,373 --> 00:59:53,771
.که راه بیفتیم بریم

1317
00:59:53,807 --> 00:59:55,366

1318
00:59:55,410 --> 00:59:57,206

1319
00:59:57,244 --> 00:59:59,767
.فرار کنید خانما،بجنبین

1320
00:59:59,812 --> 01:00:02,337
.آروم باش اسب چموش

1321
01:00:02,381 --> 01:00:04,473
باک،دیوونه شدی پسر؟

1322
01:00:04,516 --> 01:00:07,542
!خیلی بعید نیست

1323
01:00:07,585 --> 01:00:12,021
شاید تازه دارم میفهمم که قهرمان های
.واقعی کین

1324
01:00:12,055 --> 01:00:14,683
صبر کنید!اگه همش کَلک باشه چی؟

1325
01:00:14,724 --> 01:00:17,191

1326
01:00:17,226 --> 01:00:21,389
این تله نیست،یه معجزست
.بزن بریم

1327
01:00:21,430 --> 01:00:22,896

1328
01:00:22,930 --> 01:00:25,330
...پس فک میکنین از پس من برمیاین

1329
01:00:25,366 --> 01:00:27,333
.الان حالیتون میکنم

1330
01:00:27,367 --> 01:00:30,335

1331
01:00:30,369 --> 01:00:32,634

1332
01:00:32,672 --> 01:00:35,901

1333
01:00:36,907 --> 01:00:38,273
 .این بی فایدست

1334
01:00:38,309 --> 01:00:41,835
بهتره فکرامونو بزاریم روی هم و یه تصمیم
.درست و درمون بگیریم

1335
01:00:41,878 --> 01:00:43,369
!باشه

1336
01:00:45,808 --> 01:00:49,142
  

1337
01:00:50,495 --> 01:00:53,415
!خیلی خُب کالوی،یالا

1338
01:00:53,454 --> 01:00:56,752

1339
01:00:56,789 --> 01:00:59,314

1340
01:00:59,359 --> 01:01:01,350

1341
01:01:04,129 --> 01:01:05,460

1342
01:01:07,732 --> 01:01:09,928

1343
01:01:09,968 --> 01:01:12,093
.بگو ناز شصتت

1344
01:01:12,135 --> 01:01:14,830
یا ابرفرز،یعنی این پایان ریکوـــه؟

1345
01:01:14,870 --> 01:01:16,702

1346
01:01:16,740 --> 01:01:18,674

1347
01:01:18,708 --> 01:01:21,300
...آورین

1348
01:01:21,342 --> 01:01:23,571
.آورین!شما جلوی ریکو رو گرفتین

1349
01:01:23,611 --> 01:01:25,942
.ای بابا،خجالتمون نده

1350
01:01:25,979 --> 01:01:28,379
...ریدیم بچها

1351
01:01:28,415 --> 01:01:31,542
.اون آلامدا اسلیم بدجنس زد به چاک

1352
01:01:31,584 --> 01:01:32,846
.حق با اونه

1353
01:01:32,884 --> 01:01:36,410
مگه اینکه بال در بیاریم که به موقع
.برسیم اونجا

1354
01:01:36,453 --> 01:01:38,217
...اگه درست شنیده باشم

1355
01:01:38,256 --> 01:01:41,452
.این قطار دقیقاً از کنار مزرعه ما رد میشه

1356
01:01:41,492 --> 01:01:43,789
ببخشین چی نوشخوار کردین؟

1357
01:01:43,826 --> 01:01:46,623
چجوری قراره این قطار رو برونیم خانم؟

1358
01:01:46,661 --> 01:01:50,256
!چجوری؟بهت نشون میدم چجوری

1359
01:01:50,298 --> 01:01:53,631
همونطوری که از مزرعه پامون رو گذاشتیم
...توی یه آینده نامعلوم

1360
01:01:53,668 --> 01:01:57,261
...همونطور که با اون آشغالا مبارزه کردیم

1361
01:01:57,303 --> 01:02:01,329
و همونطور که توی اون بیابونا شجاعانه
...به راهمون ادامه دادیم

1362
01:02:01,374 --> 01:02:04,309
.بدون اینکه آب و غذا داشته باشیم

1363
01:02:04,344 --> 01:02:09,336
!یبار اسلیم رو گرفتیم و بازهم میگیریمش

1364
01:02:09,380 --> 01:02:10,778
کی با منه؟

1365
01:02:12,983 --> 01:02:17,281
.برید دنبال کار و زندگیتون

1366
01:02:17,318 --> 01:02:19,616

1367
01:02:19,654 --> 01:02:21,451

1368
01:02:21,489 --> 01:02:23,457

1369
01:02:23,491 --> 01:02:24,956

1370
01:02:24,991 --> 01:02:27,290

1371
01:02:27,327 --> 01:02:29,590
.بزنید بریم -
!به دستورا گاوا حرکت -

1372
01:02:29,629 --> 01:02:31,927
!عزیزم کــجا!پیش ماهم بیا

1373
01:02:31,963 --> 01:02:34,989
.اونجارو نیگا،سام نلیکم

1374
01:02:35,032 --> 01:02:36,158
!وای نه

1375
01:02:36,200 --> 01:02:40,636
دوتا کلمه بیشتر براتون ندارم
!شرتون کم

1376
01:02:40,670 --> 01:02:42,729
.وقت برای مزخرفات نداریم

1377
01:02:42,772 --> 01:02:44,170
!باید مزرعمون رو نجات بدیم

1378
01:02:44,206 --> 01:02:47,506
.شاید بتونیم کمکتون کنیم -
...آره میکنیم آبجــ -

1379
01:02:47,544 --> 01:02:50,306

1380
01:02:50,345 --> 01:02:52,709
!بای بای
!بعدا پیشمون بیاین

1381
01:02:52,746 --> 01:02:53,906
!گریس

1382
01:02:55,515 --> 01:02:57,506

1383
01:03:03,521 --> 01:03:07,013
!اوه نه!اون قطار صُبحه

1384
01:03:07,057 --> 01:03:08,525
.ریل جلوتر جدا میشه

1385
01:03:08,559 --> 01:03:11,953
!خیلی هم جلوتره پسر
!بپر بالا

1386
01:03:12,025 --> 01:03:14,321
.بتاز -
.بزن بریم -

1387
01:03:15,997 --> 01:03:17,464

1388
01:03:19,135 --> 01:03:20,794

1389
01:03:23,003 --> 01:03:24,369

1390
01:03:26,739 --> 01:03:30,641

1391
01:03:30,676 --> 01:03:31,870

1392
01:03:36,315 --> 01:03:38,303
.دیوونه ها

1393
01:03:39,716 --> 01:03:40,842

1394
01:03:40,884 --> 01:03:43,010
.بعداً تو مزرعه میبینمتون دخترا

1395
01:03:43,053 --> 01:03:44,350
!موفق باشید

1396
01:03:44,387 --> 01:03:46,355
.همیشه اینطوریه

1397
01:03:46,490 --> 01:03:49,650
!فروخته شد
...تمام ملک که با نام

1398
01:03:49,691 --> 01:03:52,319
...قسمتی از بهشت شناخته میشه

1399
01:03:52,360 --> 01:03:56,420
 "بدین وسیله به آقای "یانسی اُ دل
.فروخته میشود

1400
01:03:56,463 --> 01:04:00,090
.از معامله با شما لذت بردم

1401
01:04:00,131 --> 01:04:03,498
.اسمم اُدلِ و شغلم خرید ملکه

1402
01:04:03,535 --> 01:04:06,298
...خُب تشریف بیارید اینجا

1403
01:04:06,337 --> 01:04:10,738
و این سند رو امضا کنید،بعدش این مِلک
.متعلق به شماست

1404
01:04:10,772 --> 01:04:12,330

1405
01:04:12,374 --> 01:04:15,002

1406
01:04:16,044 --> 01:04:18,774

1407
01:04:18,814 --> 01:04:21,873
!اوناهاش -
!اونم از خونه -

1408
01:04:21,916 --> 01:04:25,180
!و همچنین جلومون یه پیچ خفنه

1409
01:04:25,217 --> 01:04:27,185
.سریع باید ترمز کنیم -
!نه وقت نداریم -

1410
01:04:27,219 --> 01:04:30,188
یعنی باید بپریم بیرون؟ -
.خودمون مسیرش رو باید عوض کنیم -

1411
01:04:30,222 --> 01:04:31,656
.بدجور گندکاری به بار بیاد

1412
01:04:35,692 --> 01:04:38,024

1413
01:04:38,061 --> 01:04:43,498
...همه زمین ها مال من شد

1414
01:04:43,532 --> 01:04:45,227
.پنج سنت برای این جوجه ها

1415
01:04:45,268 --> 01:04:48,236
یالا دیگه،کسی گفت دو سنت؟

1416
01:04:48,270 --> 01:04:49,532
!پشتت -
!پــــ...پشتــــت -

1417
01:04:49,571 --> 01:04:52,869
.بتمرگید،آروم باشید بابا

1418
01:04:52,907 --> 01:04:54,875
.از ترس جونتون در برید

1419
01:04:54,909 --> 01:04:57,273

1420
01:04:58,278 --> 01:04:59,904
!مواظب خودتون باشید

1421
01:04:59,945 --> 01:05:02,277

1422
01:05:04,449 --> 01:05:08,349
هیچ معلوم هست این قطار توی زمین
من چیکار میکنه؟

1423
01:05:08,385 --> 01:05:09,874
چــــی؟

1424
01:05:09,919 --> 01:05:11,945
.غیرممکنه

1425
01:05:21,627 --> 01:05:22,925

1426
01:05:22,963 --> 01:05:24,362

1427
01:05:24,398 --> 01:05:25,524
 

1428
01:05:25,566 --> 01:05:26,828

1429
01:05:26,867 --> 01:05:29,391
!همونجا وایسین ببینم

1430
01:05:29,435 --> 01:05:32,631
!خُب خوکای عزیز،الان وقت قوطی بازیه

1431
01:05:32,671 --> 01:05:36,697
 

1432
01:05:38,676 --> 01:05:41,372
.ازم دور شین

1433
01:05:41,412 --> 01:05:43,708

1434
01:05:43,745 --> 01:05:46,043
 

1435
01:05:46,081 --> 01:05:49,880

1436
01:05:49,917 --> 01:05:53,613
.دلت کتک میخواد؟الان حالیت میکنم

1437
01:05:53,653 --> 01:05:54,780

1438
01:05:54,821 --> 01:05:55,946

1439
01:05:55,988 --> 01:05:57,819

1440
01:05:57,855 --> 01:06:00,620

1441
01:06:00,659 --> 01:06:03,218

1442
01:06:03,261 --> 01:06:07,219

1443
01:06:07,264 --> 01:06:08,958
.اونکه آلامادا اسلیمِ

1444
01:06:08,998 --> 01:06:11,058
فک کردید بُردید؟

1445
01:06:11,101 --> 01:06:14,194
.تا وقتی که اسلیم نخونده،کار تموم نشد ــست

1446
01:06:14,236 --> 01:06:16,226

1447
01:06:24,878 --> 01:06:27,073

1448
01:06:29,114 --> 01:06:32,241
.آلامدا اسلیم،تو بازداشتی

1449
01:06:32,283 --> 01:06:33,615

1450
01:06:33,652 --> 01:06:36,813
!هیچکی نمیتونه با دخترای پرل در بیفته

1451
01:06:36,853 --> 01:06:39,185
راستی خانما،شیر دارین؟ -
!باک -

1452
01:06:39,222 --> 01:06:40,348
.شوخی کردم

1453
01:06:40,390 --> 01:06:41,515

1454
01:06:41,557 --> 01:06:45,857
.ببرینش بچها،امیدوارم خوب آب خنک بخوری

1455
01:06:45,893 --> 01:06:49,694
راستی پرل،گاوات که نمیتونن پول جایزه
.رو خرج کنن

1456
01:06:49,731 --> 01:06:51,493
فک کنم تو میتونی استفاده کنی؟

1457
01:06:52,371 --> 01:06:54,500
.بسم رب شهدا،مزرعم آزاد شد

1458
01:06:54,534 --> 01:06:55,660

1459
01:06:55,702 --> 01:06:56,930

1460
01:06:56,969 --> 01:06:59,597

1461
01:07:03,173 --> 01:07:04,869
پس مگی کوش؟

1462
01:07:11,481 --> 01:07:12,914

1463
01:07:14,282 --> 01:07:17,274
.باورم نمیشه که اون رفتِ

1464
01:07:17,319 --> 01:07:19,547
.دلم براش تنگ میشه

1465
01:07:19,586 --> 01:07:21,179
.منم همینطور گریس

1466
01:07:21,222 --> 01:07:23,884
.دلم برای کله خری و غُد بودنش تنگ میشه

1467
01:07:23,924 --> 01:07:28,290
اون جونش رو بخاطر ما به خاطر انداخت
.در صورتیکه نسبتی هم با ما نداشت

1468
01:07:28,326 --> 01:07:32,820
آشنایی با اون مایه افتخار ماــه
.اون یه گاو بی همتا بود

1469
01:07:32,864 --> 01:07:36,628
.حتی حرکاتش هم همتا نداره

1470
01:07:36,667 --> 01:07:37,792

1471
01:07:37,833 --> 01:07:40,324
!خیلی خوب بود -
!وااای مگی -

1472
01:07:40,370 --> 01:07:42,735
...داشتم میرفتم طرف جاده

1473
01:07:42,772 --> 01:07:44,570
...که شنیدم دارین

1474
01:07:44,608 --> 01:07:46,573
.ازم تعریف میکنین

1475
01:07:46,608 --> 01:07:49,303
.میدونی،شاید یکم دیگه بتونم اینجا بمونم

1476
01:07:49,343 --> 01:07:51,311
برای همیشه چی؟

1477
01:07:51,345 --> 01:07:54,438
.بستگی به تو داره کالوی

1478
01:07:54,481 --> 01:07:57,346
به نظرت این طویله به اندازه جفتمون جا داره؟

1479
01:07:57,383 --> 01:08:00,646
.به شرطی که بزاری کلاهم همیشه سرم باشه

1480
01:08:00,685 --> 01:08:02,676
 

1481
01:08:02,720 --> 01:08:04,915
...یالا تکون بخورین دخترا

1482
01:08:04,955 --> 01:08:07,548
آخرین نفری که برسه به طویله
!بایست شب سر پا بخوابه

1483
01:08:07,590 --> 01:08:09,889

1484
01:08:09,927 --> 01:08:11,994
.خیلی خُب،همتون بخندین

1485
01:08:11,995 --> 01:08:13,290

1486
01:08:13,327 --> 01:08:15,489
...سرانجام،اون آلامدا اسلیم

1487
01:08:15,530 --> 01:08:18,090
...بدجنس ترین دزد گله

1488
01:08:18,133 --> 01:08:22,829
.توسط سه گاو ماده شناسایی و دستگیر شد

1489
01:08:22,868 --> 01:08:24,028
!هی،آروم باش جِب

1490
01:08:24,070 --> 01:08:26,197
چند دفعه گفتم وایسا تو نوبتت شه؟

1491
01:08:26,238 --> 01:08:28,001
...چند دفعه تا حالا من بهت گفتم که

1492
01:08:28,040 --> 01:08:29,530
از بُشکه من گم شی بیرون؟

1493
01:08:29,575 --> 01:08:31,201
...آروم باش پیر خرفت

1494
01:08:31,242 --> 01:08:36,043
چه خوب شد که جب،بالاخره برای خودش
.یه دوست پیدا کرد

1495
01:08:36,080 --> 01:08:37,547
!اونا دارن میان

1496
01:08:37,581 --> 01:08:39,548

1497
01:08:39,582 --> 01:08:41,573

1498
01:08:41,617 --> 01:08:43,141

1499
01:08:43,186 --> 01:08:44,879

1500
01:08:46,756 --> 01:08:48,916

1501
01:08:48,957 --> 01:08:51,355
.ایول

1502
01:08:51,391 --> 01:08:53,860
!سلام خانما

1503
01:08:53,894 --> 01:08:57,761
.هی بری،سه ملکه دوتا پادشاه

1504
01:08:57,797 --> 01:08:59,422
 !آره،چه شود کلک

1505
01:08:59,464 --> 01:09:02,628
!و یه دلقک عصبانی

1506
01:09:02,668 --> 01:09:04,602

1507
01:09:04,636 --> 01:09:06,364

1508
01:09:06,404 --> 01:09:08,462

1509
01:09:08,504 --> 01:09:10,801

1510
01:09:10,840 --> 01:09:13,103

1511
01:09:13,141 --> 01:09:15,303

1512
01:09:15,344 --> 01:09:16,571

1513
01:09:16,611 --> 01:09:18,202

1514
01:09:18,245 --> 01:09:20,270

1515
01:09:20,313 --> 01:09:23,043

1516
01:09:23,082 --> 01:09:26,983
.::<font color=purple>Translated By</font>::.
<font color=pink></font> <font color=orange>Neo</font> 

1517
01:09:27,019 --> 01:09:29,681

1518
01:09:29,722 --> 01:09:33,248

1519
01:09:33,290 --> 01:09:34,758

1520
01:09:34,793 --> 01:09:36,759

1521
01:09:36,793 --> 01:09:46,133

1522
01:09:46,168 --> 01:09:48,930

1523
01:09:48,969 --> 01:09:49,137

1524
01:09:49,137 --> 01:09:50,968

1525
01:10:19,560 --> 01:10:21,390

1526
01:10:21,427 --> 01:10:23,191

1527
01:10:23,229 --> 01:10:26,528

1528
01:10:26,566 --> 01:10:30,933

1529
01:10:32,536 --> 01:10:35,995

1530
01:10:36,040 --> 01:10:39,496

1531
01:10:39,542 --> 01:10:44,342

1532
01:10:44,379 --> 01:10:50,977

1533
01:10:51,018 --> 01:10:57,320

1534
01:10:57,355 --> 01:11:01,382

1535
01:11:01,426 --> 01:11:04,394

1536
01:11:04,427 --> 01:11:11,458

1537
01:11:11,501 --> 01:11:14,958

1538
01:11:15,003 --> 01:11:18,267

1539
01:11:18,306 --> 01:11:24,244

1540
01:11:24,277 --> 01:11:27,676

1541
01:11:27,712 --> 01:11:31,307

1542
01:11:31,349 --> 01:11:36,045

1543
01:11:36,085 --> 01:11:43,047

1544
01:11:43,091 --> 01:11:49,461

1545
01:11:49,496 --> 01:11:53,362

1546
01:11:53,398 --> 01:11:56,731

1547
01:11:56,768 --> 01:12:02,762

1548
01:12:02,806 --> 01:12:06,470

1549
01:12:06,510 --> 01:12:09,569

1550
01:12:09,612 --> 01:12:15,516

1551
01:12:15,550 --> 01:12:19,646

1552
01:12:19,687 --> 01:12:22,449

1553
01:12:22,488 --> 01:12:28,484

1554
01:12:28,527 --> 01:12:34,827

1555
01:12:34,864 --> 01:12:41,735

1556
01:12:41,770 --> 01:12:45,671

1557
01:12:45,706 --> 01:12:49,266

1558
01:12:49,309 --> 01:12:54,838

1559
01:12:54,881 --> 01:12:59,146

1560
01:12:59,183 --> 01:13:05,418

1561
01:13:05,455 --> 01:13:15,454

1562
01:13:19,032 --> 01:13:21,023

1563
01:13:30,775 --> 01:13:35,039

1564
01:13:35,077 --> 01:13:37,240

1565
01:13:37,281 --> 01:13:39,840

1566
01:13:39,883 --> 01:13:42,214

1567
01:13:42,250 --> 01:13:44,810

1568
01:13:44,852 --> 01:13:47,047

1569
01:13:47,088 --> 01:13:50,216

1570
01:13:50,257 --> 01:13:51,951

1571
01:13:51,991 --> 01:13:55,050

1572
01:13:55,094 --> 01:13:57,425

1573
01:13:57,462 --> 01:13:59,930

1574
01:13:59,965 --> 01:14:04,731

1575
01:14:04,767 --> 01:14:07,428

1576
01:14:07,469 --> 01:14:10,734

1577
01:14:10,772 --> 01:14:15,072

1578
01:14:15,110 --> 01:14:16,508

1579
01:14:16,544 --> 01:14:17,943

1580
01:14:17,979 --> 01:14:19,912

1581
01:14:19,946 --> 01:14:24,610

1582
01:14:24,651 --> 01:14:26,913

1583
01:14:26,951 --> 01:14:29,475

1584
01:14:29,520 --> 01:14:32,421

1585
01:14:32,457 --> 01:14:34,856

1586
01:14:34,891 --> 01:14:37,188

1587
01:14:37,226 --> 01:14:40,319

1588
01:14:40,362 --> 01:14:42,388

1589
01:14:42,431 --> 01:14:43,920

1590
01:14:43,965 --> 01:14:45,489

1591
01:14:45,533 --> 01:14:48,195

1592
01:14:48,235 --> 01:14:50,259

1593
01:14:50,303 --> 01:14:53,500

1594
01:14:53,539 --> 01:14:55,369

1595
01:14:55,407 --> 01:14:58,308

1596
01:14:58,343 --> 01:15:00,572

1597
01:15:00,611 --> 01:15:02,203

1598
01:15:02,246 --> 01:15:03,713

1599
01:15:03,748 --> 01:15:05,214

1600
01:15:05,248 --> 01:15:08,217

1601
01:15:08,251 --> 01:15:11,117

1602
01:15:11,153 --> 01:15:13,212

1603
01:15:13,255 --> 01:15:17,519

1604
01:15:17,557 --> 01:15:19,719

1605
01:15:19,761 --> 01:15:22,661

1606
01:15:22,696 --> 01:15:25,288

1607
01:15:25,330 --> 01:15:27,821

1608
01:15:27,865 --> 01:15:30,596

1609
01:15:30,635 --> 01:15:33,194

1610
01:15:33,236 --> 01:15:35,500

1611
01:15:35,538 --> 01:15:36,697

1612
01:15:36,739 --> 01:15:38,638

1613
01:15:38,673 --> 01:15:41,664

1614
01:15:41,710 --> 01:15:43,677

1615
01:15:43,711 --> 01:15:45,441

1616
01:15:45,480 --> 01:15:48,208

1617
01:15:48,248 --> 01:15:51,648

1618
01:15:51,684 --> 01:15:56,451

1619
01:15:56,488 --> 01:15:59,580

1620
01:15:59,623 --> 01:16:01,022

1621
01:16:01,057 --> 01:16:03,856

1622
01:16:03,894 --> 01:16:06,384