--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Hallo, sheriff.
Thuis op de boerderij.
Ooit had ik een thuis op de boerderij.
Maar nu niet meer.
Nou, oude koeien uit de gracht halen, heeft geen zin.
Trouwens, dat ben ik.
Ik ben de koe.
Ja, ze zijn echt.
Stop met staren.
Op dit moment heb ik geen vaste thuis.
Ik verloor m'n thuis
door de gemeenste veedieven van het westen,
Alameda Slim en de Willie-broers bende.
Op de één of andere manier stalen ze de hele kudde
vlak voor onze neus
en verdwenen toen spoorloos.
Na dat voorval
kon arme Abner het zich niet veroorloven de boerderij te houden
en mij ook niet.
Maar hoe slecht de zaken ook gaan,
er is altijd wel iemand die het nog slechter heeft.
Die kerel bijvoorbeeld.
Kijk eens naar je nieuwe thuis.
Een zuivelboerderij?
Dat is niet slecht.
Hopelijk is het er niet vetvrij.
Dat is m'n zoon.
Blikje voor varken.
Roep niet zo.
De plicht roept.
Handel jij dit af, Grace?
Het wordt tijd dat ik je meer verantwoordelijkheid geef.
Echt?
Bedankt, ik zal u trots maken.
Blikje voor varken.
Laat me met rust, cocktailworstjes.
Ik bespeur hier veel negatieve energie.
Dat is ons blikje en Jeb heeft het gepakt.
En nu zegt hij dat het van hem is.
We gaan elkaar niet liggen afsnauwen.
Dit is een organisch probleem en er bestaat een holistische oplossing.
Je snapt het boerderijconcept niet echt, hé?
Maak de geit af.
Geef op. - Pak het blikje.
Het spijt ons, Mrs Caloway.
Biggetjes, waarom laten jullie Jeb niet met rust?
Ja, waarom niet?
De arme, oude geit heeft rust en stilte nodig.
Zo is het, dat heb ik nodig.
Ga nu, en neem jullie blikje mee.
Ja, neem dat blikje en...
Kom terug, plakjes spek.
Heb je zelf niet genoeg blikjes?
Niet echt.
Ik neem haar er met plezier bij.
Er is altijd plaats voor eentje meer.
Bedankt, Pearl.
Ik moet je wel waarschuwen.
Ze is nogal koppig.
Maak je geen zorgen.
Ze zal zich snel thuis voelen.
Tot zien, Pearl. Hou je haaks.
Er staat aan nieuweling aan het hek.
Nu niet, Audrey. - Maar het is een grote...
Iedereen, dit is Maggie.
Ze heeft drie keer de Gouden Uier gewonnen,
en de echte Mevrouw Lekker Stuk.
Een showkoe?
Op Patch of Heaven?
Ik wil dat jullie haar warm onthalen.
Begrepen?
Bedankt, iedereen.
Het is leuk om op deze boerderij te zijn.
Niet allemaal door elkaar spreken.
Wat is dit, de diepvriessectie?
Staat dit ding aan?
Goedemorgen, Margaret.
Wat een leuke verrassing
dat een collega ons komt vergezellen.
Huichelaarster.
Ik ben Mrs Caloway.
En dit is Grace.
Hier geen applaus en trofeeën, vrees ik.
Alleen de vruchten van ons goed, eerlijk werk.
Werkers, hé?
Ik herinner me die tijd nog.
Jij bent de grootste koe die ik ooit gezien heb.
Als jij hier de leiding hebt, zie ik dat als een compliment.
En zoniet
zal ik op je moeten gaan zitten.
Ik maak maar een grapje.
Hé, wat zit hier in je oor?
Hier, een appel.
Pas op voor Hawaïaanse feesten.
Wacht even.
Er zit ook iets in mijn oor.
Deze is voor mij.
Dat was lekker.
Fantastisch.
Doe het nog eens.
Kom op, nog eens.
Dat is cool.
Maggie brengt leven in de brouwerij, hé?
Varkens met voedsel leren gooien.
Alsof ze nog niet vuil genoeg waren.
Ik ga diep.
Buck, vertraag.
Wie wil blik-tikkertje spelen?
Dat is een familiestuk.
Wie wint krijgt een gratis tetanusvaccinatie.
Voorbijrijdende superster.
Fantastisch.
Geen handtekeningen. - Ik heb je handtekening.
Wie is die patser?
Buck. - Stadskerel.
Verdomme, Buck.
Kalm aan. Dit is geen rodeo.
Goedemorgen, Sam.
Zit dat chagrijnig paard weer met je te dollen?
Hallo, Pearl.
Ik kom je een bericht brengen van de bank.
Dit is het laatste.
Elke keer als ik een slechte oogst heb,
sturen ze me zo'n berichten.
Ze krijgen hun geld binnenkort wel.
Het gaat er nu anders aan toe.
De bank vordert iedereen z'n schulden.
Ze verliezen veel geld
doordat al de boerderijen failliet gaan.
Als ze binnen de drie dagen hun geld niet krijgen,
gaan ze Patch of Heaven veilen.
Wat?
Ze kunnen me mijn boerderij niet afnemen.
Ik heb hier orkanen en stormen doorstaan.
Dit is mijn thuis.
Het spijt me. Echt waar.
Spijt gaat m'n boerderij niet redden.
Ik hoop dat je trots bent op jezelf.
Eigenlijk wel. Bedankt om te vragen.
Het hoeft zo niet te lopen.
Je hebt het beste vee van het hele district.
Het enige wat je moet doen
is een paar beesten verkopen.
Zeg maar niets meer.
Ze zijn familie. Die verkoop je niet.
Rustig.
Vertrek maar, voor ik dingen zeg
die een brave vrouw beter niet zegt.
Schiet niet zo uit je sloffen. - Vertrek, Sam.
Het is nog steeds mijn eigendom. Ga weg.
Weg, zei ik.
Ik probeerde alleen te helpen.
Ik ben er helemaal slap van.
Het spijt me, meisjes.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
We weten allemaal wat er staat te gebeuren.
Begin niet, Jeb. - We worden allemaal opgegeten.
Wat?
Denk je dat de stadsmensen geen dieren eten?
Wie zou een kip willen opeten?
Kom op, er moet toch iets zijn dat we kunnen doen.
Wat kunnen we doen?
We zijn van alle markten thuis. - Een markt.
Goed zo, Curly.
Ollie.
Wat is er goed?
Wat zou je zeggen als ik je zeg
dat je veel geld kunt winnen
en Chugwater kunt gaan bewonderen
als je naar de markt ging?
Bedankt voor je inbreng, maar...
Laat de nieuwe koe uitspreken.
Nieuwe koe.
Kom op, Mrs C. Je heb hier een leuke bende.
Ik zie hier talent.
Hoe mooi.
De markt is over twee weken.
Laten we naar de stad gaan en het paard van de sheriff overhalen
om ons wat meer tijd te geven.
Waar wachten we nog op, Maggie? Laten we gaan.
Wat denk jij, Caloway?
Geen denken aan.
Ik laat Pearl niet in de steek nu ze me echt nodig heeft
voor zo'n belachelijk plan.
Ze zou er kapot van zijn moest ze zien dat we weg zijn.
Wat mij betreft is dat geen optie.
Oké, wat je wilt.
Kom, Grace. We moeten een boerderij redden.
Let maar niet op haar. Ze is een beetje gespannen.
Gespannen. Wat is haar specialiteit, zure room?
Naar de stad gaan.
Van alle idiote...
Kijk niet zo boos naar me.
Ik weet wat jullie gaan zeggen.
Dat Maggie en Grace iemand nodig zullen hebben
met mijn oog voor detail
om hen in goede banen te leiden.
Zeg maar niets meer. Ik ga al.
Geen sentimenteel afscheid, kleintjes.
Jullie weten dat ik niet tegen overdreven emotionele vertoningen kan.
Mrs C.
Waardoor ben je van mening veranderd?
Daar praat ik liever niet over. - Het is iets voor meiden.
Succes, meisjes!
Tot ziens. - Dag.
Die draaien ze in de pan. - Kom snel terug.
Ze kan maar beter opschieten,
want dit houd ik niet lang meer vol.
Maggie, mag ik openhartig zijn?
Alleen als ik de hoed mag dragen.
Platte praatjes werken misschien voor jou,
maar wij hebben liever de subtielere aanpak.
Nou, ze kan maar beter snel haar klep houden.
De aasgieren beginnen al om ons heen te cirkelen.
Hé, ze is nog niet dood.
Zeker weten? We zouden kunnen wachten.
We houden je wel op de hoogte.
Vals alarm, Clem.
Begrepen, we zijn al weg.
Hé, Maggie, Mrs C? Hoe vinden we
het kantoor van de sheriff als we in de stad zijn?
Eenvoudig, mijn beste Grace.
Als we Buck vinden, vinden we de sheriff.
Dat paard is een legende. Dat denkt hij toch.
Dus jullie denken dat jullie me te pakken hebben?
Fout gedacht.
Stap naar achter. Kus mezelf.
Aarde aan Buck.
Jij bent aan de beurt.
Geweldig.
Je was weer aan het slaapvechten. Je gooide bijna met een hoefijzer.
Sorry.
Het lijkt gewoon alsof alle andere paarden
het daar opnemen tegen slechteriken en beroemd worden.
Wie heeft dit hier gezet?
Het is hier Dodge City niet,
maar er valt wel wat te beleven.
Ik wil je dit al een tijdje geven.
Telegram.
Wat staat erop?
Heb Evil Eye Joe. Stop.
Kom hem vandaag brengen. Stop.
Leg geld klaar. Getekend, Rico.
Rico heeft er weer eentje gevangen.
Ik kan hem net zo goed de sleutel van mijn kluis geven.
Hoor je dat? Rico komt.
Ja. Ik ben oud, niet doof.
Zou dat niet geweldig zijn?
Met Rico op stap, het westen veilig maken.
Slechteriken te grazen nemen.
Kijk uit, sukkel.
Kom op, we gaan naar binnen.
Kijk, geen hekken.
Waarom lopen de mensen niet weg?
Ze lijken huiselijk.
Het lijkt niet zo gevaarlijk.
Het is veilig. Even kalm als een boerderij tijdens het melken.
Wat was dat?
Een schietpartij.
Op de grond. - Wie leeft er nu zo?
Wat moeten we doen?
Er staat een ster op die deur.
Dat moet het kantoor van de sheriff zijn.
Ga verder.
Haal die koeien van het podium.
Misschien kwamen we op een slecht moment.
Aanvallen.
Hoe durf je?
Papa? - Zoon.
Wat heb ik fout gedaan?
Nu is het genoeg.
Vecht het buiten uit.
Kom terug.
Dat was de beste show die we ooit zagen.
Jij bent te lang weggeweest.
Wat is dat voor politiebureau?
Danseressen, gokken...
Hoe kan hij daar in werken?
Als dat het bureau van de sheriff is, is dit een te gekke stad.
Daar heb je de melkmeiden.
Zijn jullie niet wat ver van huis?
Nou, daar hebben we de namaakexpres.
Wij moeten hier eens even over praten.
Wat is dat? - Wat is dat?
Ik geloof dat je dit op onze boerderij hebt achtergelaten.
Wacht eens even.
Die is failliet. Jullie boerderij is verleden tijd.
Begrijpen jullie vaarskalven dat niet?
Wacht eens even.
Geef ons nog twee weken
en we zullen tenminste zestig euro aan prijzengeld hebben om...
Je hebt drie dagen om te betalen of om op te krassen.
En zestig euro is niet genoeg.
Het ziet er naar uit dat je ongeveer...
laten we zeggen...
750 euro nodig hebt.
Maggie, waar gaan we dat geld vandaan halen?
Misschien kan Maggie het gewoon uit haar oor trekken.
Niet overdrijven, Caloway.
Wie is dat?
Sorry.
Herken je een held niet als je er één ziet?
Dat is Rico.
De beste premiejager aan deze kant van de Pecos.
Ik zou kunnen raden tot ik er bij neerval,
maar ik heb geen idee hoe je het doet.
Waar is mijn geld?
Hier heb ik het al voor je.
Hé, ze geven gratis geld weg.
Nou, wie is er nog?
Het enige tuig dat er nog is,
is dat uitschot van een Alameda Slim.
Veedief.
Wat is de beloning? - 750 dollar.
Ik weet het.
Waarom gaan wij die Alameda Slim niet vangen
en gebruiken we de beloning om de boerderij te redden?
Dat is een voor de hand liggend idee.
Ik wist dat je het geweldig zou vinden.
Ze kennen zeker geen sarcasme waar jij vandaan komt.
Kom op, word wakker en ruik de perfectie. Het is perfect.
Ik heb een fris paard nodig.
Een paard.
Laat me eens denken.
Je hebt zeker een snel paard nodig? Heel snel.
Natuurlijk zou het ook dagen zonder eten of drinken moeten kunnen,
onopvallend en geschikt zijn voor alle terreinen.
Kijk naar mij. - Waarom hem niet?
Je bedoelt Buck?
Ik weet het niet hoor.
Buck is wel snel, maar nogal lastig.
Ik neem hem. - Je doet maar.
Ik draag Rico's zadel.
Fantastisch. Ik laat jullie wel alleen.
Koeien kunnen geen criminelen vangen.
Het enige wat we moeten doen is deze wagen volgen naar de kudde.
En dan laten we de slechteriken naar ons komen.
Er is geen reden om aan te nemen
dat die wagen op weg is naar een kudde.
Veel plezier bij die kudde.
Oké dan.
Ik denk dat hij echt op weg is naar een kudde.
We volgen deze wagen niet, punt uit.
Kom op, het wordt leuk.
Sloeg je me nou net? - Min of meer.
Hou er mee op. - Waarom?
Omdat ik het niet fijn vind.
Niet de hoed.
Wat is er met de...
Geweld gaat niets oplossen.
Laten we allemaal even diep ademhalen...
Een moddergevecht.
Kijk uit voor het zadel.
Wat krijgen we nou?
Voor de laatste keer, ik doe niet mee met dit plan.
Kom op, stelletje maffe koeien.
Zet je vee vast.
Dit is een nette stad.
Gratis koeien. Wat een stad!
Niet echt wat ik in gedachten had, maar zo gaat het ook.
Ik vind het maar niets.
Let een beetje op Rico, hé.
Tot later, koeien.
Geen wonder dat ze gratis waren.
Verkocht. - Wat was dat?
Er wordt een boerderij geveild.
En dat was het laatste van het meubilair.
Het laatste dat geveild moet worden
is dit stukje onroerend goed,
tot nu toe gekend als de Dixon boerderij.
Hoor ik 425? 450?
Wat gaat er gebeuren met de koe die hier woonde?
Het komt wel goed met haar.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik die koe ben.
Was dit jouw boerderij?
Wij hadden ook een soort familie, weet je.
Wat is er gebeurd? - Alameda Slim kwam langs.
Verkocht aan Mr Yancy O'Del.
Prettig zaken met u te doen.
Kudde. Ik zei het toch.
Ik krijg een dollar van jullie.
Maak geen lawaai, dames.
De mannetjes kunnen erg vijandelijk zijn.
Kom op zeg.
Het is niet dat ze nog nooit een koe gezien hebben.
Wat? - Moet je zien.
Melkkoeien.
Hé, hoe gaat het?
Laat me raden. Jij bent een stier.
Gewoon doorlopen en oogcontact vermijden.
Excuseer, maar wat doen drie prachtige dames als jullie
bij een stoet als deze?
Gewoon negeren, dan gaan ze misschien weg.
Ze zien er uit als aardige jongens. Misschien kunnen ze ons helpen.
Maar natuurlijk kunnen we jullie helpen.
Misschien kunnen we elkaar helpen.
Luister, loverstier, we zijn hier puur voor zaken.
Dat klinkt opwindend. Wat voor zaken?
We zoeken een veedief met de naam Alameda Slim.
Vragen staat vrij.
Slim?
Slim is niet meer dan een eng verhaaltje voor het slapen
zodat kalfjes zich gedragen.
Wat was dat?
Dat moeten Slim en de Willies zijn.
Slim en de Willies?
Geen zorgen, schatje. Ik bescherm je wel.
Je hebt precies twee seconden om je hoef weg te halen
voor ik hem afruk aan je knie.
Sorry mevrouw, ik dacht dat u het blondje was.
Kom op, meiden. Het is tijd om ons van deze touwen te ontdoen.
Waar ga jij heen?
Maggie, ik zit vast. - Kijk uit.
Tijd om hem terug te pakken.
Dek me. - Waarmee?
Stil, sukkels, we moeten aan de slag.
Luister nu.
Er zijn boeven hier in het westen
die beweren dat ze behoren tot de besten.
En ze denken dat ze het stelen van vee uitgevonden hebben.
Nou, hoe goed zo ook mogen zijn,
geen enkele is zo goed als mij.
En ik moet nauwelijks een spier verrekken.
Ze noemen me gemeen, jongens.
Bedorven en gevaarlijk ook.
Maar ze hebben nog niks gezien
van de ergste dingen die ik doe.
Kijk, ik yodel-adle-eedle-idle-odle.
Vee stelen op de oude manier is zo achterhaald,
want als ik yodel-adle-eedle-idle-odle...
Kijk maar eens hoe die koeien gehypnotiseerd worden.
Hij port niet, hij roept niet.
En toch krijgt hij ze in het gareel,
wat niet makkelijk is als je broek een maat heeft van
X-X-X-X-L.
Ja, als je het vanuit runderogen bekijkt,
dan kan ik er wat van met mijn yodel-adle-eedle-idle
Yodel-adle-eedle-idle
Yodel-adle-eedle-idle-oo.
Hier gaan we, jongens. 5000 koeien in onze achterzak.
Maggie. Mrs Caloway. Word wakker.
Een lied dat het vee charmeert.
Ja, ik kan yodel-adle-eedle-idle.
Yodel-adle-eedle-idel-odle.
En sla tegen mijn kont dat het niet meer mooi is.
Het gebruikt geen touw, geen denken aan.
Hij hypnotiseert ze gewoon.
Hij is een oer echte pionier in een megagrote broek.
Ja, ik ben hier de man
voor degenen die 'moo' doen.
Dankzij mijn yodel-adle-eedle-idle,
Yodel-adle-eedle-idle.
Ik heb ze verkregen uit de oude 'wazoo'
omdat ik kan yodel-adle-eedle-idle-oo.
Yodel-adle-eedle-idle-oo.
Als je hier een seconde eerder was geweest,
had je die veedief te pakken gehad.
Hebben jullie iets gezien voor ik er was?
Zeker weten, Rico.
We wilden net aan ons avondeten beginnen,
toen ineens het licht uitging.
Oké, welk gedeelte van 'dek me' hebben jullie niet begrepen?
Alles goed met jullie? - Ik weet het niet.
Ik voel me alsof ik gedroomd heb.
Ja, Slim begon te zingen
en daarna weet ik niks meer.
Zingen? Dat klonk niet echt als zingen.
En jullie weten dat ik toonvast ben.
Grace, even over die toonvastheid van jou.
Nu niet, Maggie. - Oké, de show is voorbij.
Jullie hinderen officiële 'politiezaden'.
Ik kom er zo aan, kerel.
Buck zit op de zaak.
Zet me niet voor schut waar mijn partner bij is. Alsjeblieft.
Jullie zijn partners?
Hoe gaat dat in zijn werk?
Ik bedoel, moet je werken op oneven of even dagen?
Hij heeft mij speciaal uitgekozen
omdat ik kwaliteiten heb die essentieel zijn
voor het vangen van onze prooi.
Zijn jullie op weg naar de stad?
Ja, we moeten rapport uitbrengen aan de sheriff.
Geef hem zijn paard terug.
Deze is te nerveus in de buurt van koeien.
En dat, dames, is wat mij en Rico maakt tot
gelijke delen van één keiharde vecht...
machine?
Nou, dat is dan duidelijk.
Kijk eens aan, dekhengst.
Ik ben dan wel geen vakman,
maar volgens mij zul je die één tegen één gevechten enkel uitvoeren
in je dromen.
Kijk uit, Buck.
Hij probeert je langs links aan te vallen.
Laat dat arme dier toch met rust.
Ik begrijp dat je van slag bent,
maar als je je toch bij onze groep wilt aansluiten
en ons helpen Slim op te pakken, ben je altijd welkom.
We zullen het echter wel even
over je woedeaanvallen moeten hebben.
Ik zou jullie dominante runderen nog niet helpen
als mijn leven er van af hing.
Dat bedoel ik dus.
Kom op, laten we Slim vangen.
Stelletje herkauwers.
Ik vang die Slim nog met één hoef op mijn rug gebonden.
Wacht eens even. Waarom niet?
Partner of geen partner, dat ga ik doen.
Hou hem vast.
Laat maar.
Vast wispelturig.
Pas op, voorbijkomende held.
Kijk uit. - Waar ga jij heen?
Ik ga die veedief vangen en Rico laten zien dat ik het wel kan,
dus vergeet jullie boerderij maar, want Slim is van mij.
Het is heldentijd.
Pas maar op nu.
Achteruit stappen. Mezelf kussen.
Nou, dit is een mooi boeltje.
Hoe kunnen we daar nu tegenop?
U moet het positief bekijken, Mrs C.
Vergeet ons geheime wapen niet.
Geheime wapen?
Wie kan er nu beter een veedief vangen, dan het vee zelf?
Zelfs jij moet daar de logica van inzien.
Oké, misschien kun je het niet.
Weet je, Grace...
Maggie houdt ontzettend van jouw zangkunst.
Wat dacht je van een liedje?
Hier pak ik je voor terug.
5000 Texaanse langhoorns.
Niet slecht voor een avondje werken.
Kies een kleur uit.
Ik zei, niet slecht voor een avondje werken.
Bedankt.
Aan het oormerk te zien,
zou ik zeggen dat dit de laatste zijn van Big Mike Donalds kudde.
Big Mike Donald had een boerderij?
Dat klopt. Hij had een boerderij.
Nu al zijn melkkoeien verdwenen zijn,
is die arme sukkel blut.
Precies het moment voor een zekere, opkomende grondbezitter
om al het land op te eisen.
Wie ben jij?
Wat heb je met oom Slim gedaan?
Kom hier met die vuisten, Mr Mooibroek.
Ik ben het. Hallo?
Dit is de vermomming die ik gebruik
om bij al die veilingen naar binnen te sluipen
en al het land te kopen, stelletje hersenloze apen.
Jij moet wel de rijkste grondbezitter van het westen zijn.
Ja, maar wat echt hartverwarmend is,
is die vroegere bezitters te zien lijden.
Vroeger werkte ik
in de grootste boerderijen die je ooit gezien hebt,
maar die irritante boeren konden mijn talenten niet waarderen.
Misschien hielden ze niet van je gezang.
Mijn gezang?
Zangvogels zingen.
Barmeiden zingen.
Kleine snotbellen zingen.
Ik jodel.
En jodelen is een kunst.
Misschien hielden ze niet van je gejodel.
Hij bedoelt het zo niet, oom Slim.
Iedereen houdt van jodelen.
Het is één van de grappigste, meligste, gekste en malle geluiden
van het hele westen.
Heb ik gelijk als ik zeg dat telkens als
we een kudde naar deze geheime plek brachten,
jij altijd op dezelfde plek zat
zodat ik dat stukje eigendom nooit kon zien?
Dit is m'n knusse plekje.
Het noemt Patch of Heaven, oom Slim.
Het wordt donderdagochtend geveild.
Perfect, noteer het maar.
Donderdagochtend, vlak nadat we deze kudde verkocht hebben.
Maar het is slechts een kleine, oude boerderij.
Wat maakt het uit?
Als je het over wraak hebt, telt elke hectare.
Ik snap het niet.
Het was toch de bedoeling dat de koeien terug zouden komen?
Papa, wat gaat er gebeuren als ze niet terug komen?
Ze komen wel terug.
Onzin. We weten allemaal dat ze nooit meer terug komen.
Wat?
Dat weet je niet, Jeb.
Iedereen weet dat runderen
de meest intelligente en geslepen dieren van het westen zijn.
Hij heeft gelijk hoor.
Je hoeft geen koe te zijn om te snappen
dat ze onraad roken
en gevlucht zijn toen het nog kon.
Ze hebben ons verraden en hebben ons in de steek gelaten.
Niet waar, Audrey.
Hallo. Pardon!
Laten we niet vergeten over wie we het hebben.
Audrey, weet je nog dat Grace je hielp om uit te zoeken
waarom je de weg overstak?
En Jeb, Mrs Caloway wist precies wat te doen
toen je met je kop vast zat in die spuwbak.
Laat me met rust.
Maggie zou van ons allen winnaars maken.
Ik ben er van overtuigd dat er niks is dat deze drie koeien niet kunnen.
Wat ze ook van plan zijn, ze kunnen het maar beter gauw doen.
Het spijt me verschrikkelijk, Pearl.
Het is een echte schande. Echt waar.
Ik weet niet wat erger is, Ollie,
m'n boerderij verliezen aan de hoogste bieder
of weten dat m'n meiden daar helemaal alleen en verloren zijn.
Kom op, meiden.
Ofwel word ik hier steeds beter in,
ofwel wordt z'n geur sterker.
Vind hem, Maggie. - Kijk uit, Slim.
Nee. Dit is onmogelijk. - We zitten je op de hielen.
Dit is duidelijk door Buck gedaan.
We laten ons niet beetnemen door z'n domme oude truc.
Vroeg of laat komen al deze paden samen en dan...
De sporen.
Kom op, meiden. Verlies dat spoor niet uit het oog.
Welk spoor? Ik zie helemaal niets.
Kijk uit.
Zondvloed.
Ga naar hogere gebieden.
Kom op, meiden, We mogen niet opgeven.
Maggie, nu is het genoeg. Zodra het stopt met regenen,
gaan we meteen terug naar Patch of Heaven.
Maar wat dan met het opsporen van Slim en de beloning opstrijken?
We hadden van begin af aan
geen schijn van kans om Slim te pakken.
Dit hele belachelijke plan
is er gewoon opdat je wraak zou kunnen nemen op die veedieven.
Ter uwer informatie, hertogin.
Dit hele plan draait om het redden van onze boerderij.
Onze boerderij had misschien een kleine kans gehad
totdat jij opdook.
Wat bedoel je daar mee?
Rondparaderend met dat vulgaire showkoe gedrag van je.
Ik was gewoon...
Onze tijd verspillen met je idiote plannen.
Doorheen al die jaren heeft Patch of Heaven
elke mogelijke natuurramp doorstaan.
Maar jij, Maggie,
bent de grootste ramp die onze boerderij ooit trof.
Als jij er zo over denkt,
is het beter dat we elk onze eigen weg gaan.
Dit is het eerste goede idee dat je hebt.
Goed.
Ik ging me toch nooit
helemaal thuis voelen op jouw boerderij.
Wakker worden. - De rekening, alstublieft.
Het smaakte een stuk beter in mijn slaap.
Ik neem aan dat je nu vertrekt?
Waar ga je heen?
Waarschijnlijk de Grand Canyon eens bezoeken.
Utah bezoeken voor ik sterf.
Wacht eens even. Waar is Grace?
Ben ik blij dat jullie wakker zijn.
Kom eens naar dit kijken.
Hoe kan dat nu? Waar komt dit allemaal vandaan?
Hé, het is groen, bladachtig en het is gratis, dus kop houden en eten.
Goedemorgen, dames.
Ik zie dat jullie het voorgerecht al gevonden hebben.
Ik heb nog nooit een mooie dame gezien zonder eetlust.
Luister, schurk...
Hij is geen schurk, Mrs Caloway.
Het is een heuse woestijn sjamaan, onze eigen wijze.
Sjamaan, chef, kok en flessenwasser.
Ik ben een haasje van alles en sta tot uw dienst.
Ze noemen me hier Lucky Jack.
Ja, de mensen kwamen van mijlenver
om mijn geluksbrengende konijnenpoot te mogen aaien.
Dit gebeurt steeds hoor. Waar was ik?
Laat me dit even boven het vuur hangen
en dan is het zo klaar.
Luister, wij eten geen vlees.
Gewoon uit respect.
Misschien kunnen we een andere keer samen gaan eten.
Grace en ik gaan namelijk terug naar onze boerderij
om iedereen vaarwel te zeggen.
We moeten er een punt achter zetten.
Daar kan ik over meepraten.
Tot voor kort had ook ik een thuis.
Echo Mine heette het.
Wij konijnen leefden er vele generaties lang.
Totdat één of andere landstelende bandiet bij ons introk
en ons weggooide alsof we havermout van gisteren waren.
Excuseer ons, wij moeten verder.
Wacht. Daar is hij.
Bedoel je dat die waardeloze schurk
zich op dit moment in Echo Mine verstopt?
Zeker weten. - Wat ben je nu weer van plan?
Ik heb nog een appeltje te schillen met die dikzak
en ik heb niks te verliezen.
Maar het is gevaarlijk om in je eentje achter Slim aan te gaan.
Ik heb het konijn nog.
Dat is niet het enige wat je hebt. Je hebt ons.
We blijven bij ons plan en gaan nu naar huis.
Wacht even.
Hoe gek dit ook mag klinken, Grace heeft eigenlijk wel gelijk.
Dank je. - Jij wilt het geld
en ik wil wraak op Slim.
Als we met z'n drieën gaan, krijgen we hem zeker te pakken.
Wanneer je de beloning hebt opgehaald, wandel ik door de poort
en kom ik nooit meer terug. Afgesproken?
Je bent zeer overtuigend. Afgesproken.
Koeien als premiejagers. Nou heb ik echt alles gezien.
Vooruit, dames.
Tijd voor een ondergrondse aanval.
We nemen dit nog een laatste keer door.
Wie ben ik? - Oom Slim?
Juist.
Nu zet ik m'n hoed op
en dan m'n bril.
Wie ben jij? - Waar is oom Slim?
Ik ben het nog steeds.
Zien jullie sukkels dat dan niet?
De stipte Mr Weaseley.
Maak plaats voor dé man in de zwarte markt voor vee.
Hé, wie ben jij?
Uit de weg, Bessie, of ik stroop je vel hier ter plaatse af.
Pas op voor het pak.
Geniet van het uitzicht.
Vijfduizend koeien, zoals beloofd, Mr Weaseley.
Het is Wesley.
Nou, Slim, wat als we voortmaken
en deze koeien onmiddellijk op de trein laden?
Kom op.
Ja, natuurlijk. Als ik gedaan heb met tellen.
Lucky Jack, het is je gelukt. We zijn er.
Voor jou doe ik mijn hoed af, Jack.
Je hebt ons hier gekregen in één stuk.
Nou, zien is geloven.
En ik geloof niet wat ik zie.
Het is Buck.
Hengst van de Cim-moron.
Ik moet hier zijn voor het geval dat er een paard moe wordt.
Alleen koeien.
Kijk, vriend, je begrijpt mijn situatie niet.
Nee, jij begrijpt het niet.
Dus zal ik het nog eens zeggen.
De enige wezens die voorbij mij geraken, zijn koeien.
Alleen koeien.
Kom op, doe me een plezier.
Wat nu?
Wat doen jullie hier?
Het spijt ons dat we laat zijn. We raakten gescheiden van de kudde.
Langs hier, dametje.
Zeg dat Junior jullie zond.
Hallo, partner.
Mooie hoed, mevrouw. - Ondeugende vlegel.
Excuseer, geweigerde. Ik kom langs.
Hé, hoe kan dit?
Waarom mochten ze door?
Het zijn koeien.
Wat? En dat konijn dan?
Hij hoorde duidelijk bij de koeien.
Ik hoor ook bij de koeien.
Hé, koeien, wacht even.
Vertel deze kerel dat je me kent.
Zie je, Junior, wij zijn oude vrienden.
Kom op, Margie. Gretchen. Juffrouw Hoedenkoe.
Het is jullie vriend Buck, zie je?
Nee, zegt me niets.
Nee, wacht. Kom terug.
Wacht even.
Ze maken maar een grapje. Als je misschien zou...
Hé, koeien.
Dwing me niet je pijn te doen.
Ik moet gaan, maar laten we later samen eens iets gaan eten.
Blijf cool. Het is heldentijd.
Wat is het plan?
Eens kijken...
Jullie twee leiden hem af terwijl ik hem langs achter besluip
en dan mep ik hem in de kar.
Dan binden we hem vast en rijden we hem de gerechtigheid tegemoet.
Misschien kunnen we hem als extraatje ook nog eens met dit op z'n hoofd slaan?
Goed idee, meid. Nu gebruik je die oude hoed pas.
Nu kan ik niet meer volgen, juffrouwtje.
Kijk, Jack, het is eenvoudig.
Kar, slaan, touw, rijden, gerechtigheid. Kom op, Jack, concentreer je.
Dit is het moment niet om verstrooid en verward te zijn.
Goed, ik ben nog niet te laat.
Sorry. Nog steeds je prooi in de gaten aan het houden, niet?
Ja. Waarom?
Ik kwam je waarschuwen voor Rico, van paard tot paard.
Zodra hij die veedief vangt,
wil hij zo snel mogelijk z'n beloning afhalen.
En? - En?
Zodra hij z'n mannetje heeft, haalt hij z'n paardenzweep boven,
en hij deinst er niet voor terug om ze te gebruiken.
Paardenzweep? - Paardenzweep!
En je gaat niet alleen Rico dragen,
maar ook de veedief.
Heb je die kerel gezien? Hij is enorm.
Wat moet ik doen?
Lopen. - Oké.
Ja, ren zo snel als de wind, makker, en red jezelf.
Ik ben al weg.
Kom op, vertrek. Verdwijn. Loop de zonsondergang tegemoet.
Oké, ik ben weg. - Opkrassen.
Oké, bedankt, makker. Ik sta bij je in het krijt.
Het ga je goed, mijn vriend.
Tot ziens, sukkel.
Hij krijgt waarschijnlijk van die belachelijke lessen van die bizon.
Kunnen jullie idioten niet in stilte tellen?
Nu moet ik helemaal opnieuw beginnen.
Daar is hij. - Kom op.
Wacht.
Jullie vergeten beide Slims hypnosekracht
over degenen die niet de perfecte toonvastheid hebben.
Ik hoop dat je het me kunt vergeven.
Waarvoor, juffrouwtje? - Daarvoor.
Niet overdrijven!
Hoe handig, Grace.
Gedaan met tellen.
Hoeveel hebben we er? - 4.997.
Hoeveel?
Ik dacht dat je 5.000 gezegd had.
Natuurlijk. Gil zal zich misteld hebben.
Daar is er nog één.
De anderen kunnen niet ver weg zijn.
Kijk maar.
Je gaat het leuk vinden. Jodelen is een kunst.
Wat is er mis, Slimbo?
Misschien was ze geen kunstliefhebster.
Zwijg, idioten.
Het rund dat mijn charmes kan weerstaan moet nog geboren worden.
Achter je, oom Slim.
Hebbes. Waar ga jij heen?
Nu, Jack.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
Wegwezen.
Kom terug, lafaard.
Jackpot. - Nu hebben we hem.
Goed gedaan. - Kijk uit.
Het is Buck.
Hé, Casey Jones,
pak het geld en start de trein.
Gaf ik hier de clownschool voor op?
Het is Slim. Ik heb hem. Rico zal zo trots op me zijn.
Bedankt.
Laat me met rust.
Sorry. - Oom Slim.
Snel, meiden, hierin.
Dat was Rico.
Wat is er aan de hand?
Ik sla ja bewusteloos tot volgende dinsdag.
Kom terug.
Je gaat eraan.
Haal dit van me af.
Rico's zadel. Ik draag Rico's zadel.
Verrassing.
We hebben het gehaald, meiden.
Dames, we krijgen gezelschap.
Trek aan de rem.
Kijk uit.
Ik moet ook altijd alles zelf doen.
Het klinkt misschien gek, maar ik denk dat deze koeien iets tegen me hebben.
Misschien houden ze niet je zangkunst.
Zwijg.
Mijn geld, alstublieft.
Ik hield het gewoon bij voor jou.
Dat zal wel.
Ik betaal deze kerel om mijn investeringen te beschermen.
Laat me u voorstellen aan de verraderlijkste huurmoordenaar ooit,
waarvan ik het genoegen heb hem m'n partner te noemen. Rico.
Je vleit me, baas.
Nee, dit kan niet.
Hij is een berucht premiejager,
maar de laatste tijd heeft hij wat in het zwart gewerkt
om mijn sporen te verbergen.
Rico gaat je begeleiden tot aan de grens,
zodat er niks meer verkeerd loopt.
Als je me nu excuseert,
ik moet een Patch of Heaven gaan kopen op de veiling.
Hij gaat onze boerderij kopen.
Tot ziens.
Ik weet niet hoe je hier terechtgekomen bent,
maar blijf bij mij en dan leer je de andere kant van de wet
misschien wel appreciëren.
Kom op. Vooruit, naar binnen.
Snel, je wilt toch niet te laat komen voor de grote show.
Kom op, domme koeien, naar binnen.
Goed zo. Stook de ketel maar warm en vertrekken maar.
Ontsnap, dames. Rennen.
Ben je gek geworden?
Dat is heel goed mogelijk.
Of misschien heb ik gewoon ontdekt wie de echte helden zijn.
Wacht. Misschien is het een valstrik.
Het is geen valstrik, het is een wonder.
Dus jullie denken me te pakken te hebben.
Fout gedacht.
Dit is zinloos.
Laten we de koppen bij elkaar steken. Meer verstand en minder spieren.
Oké.
Caloway, apport.
Gelukstreffer.
Is dit het einde van Rico?
Bravo.
Jullie hebben Rico tegengehouden.
Stelde niks voor.
Het heeft ons niet erg geholpen.
Alameda Slim is er al vandoor.
Ze heeft gelijk.
Tenzij we opeens vleugels krijgen, zijn we nooit op tijd terug.
Ik kan m'n oren niet geloven.
Deze trein gaat vlak langs Patch of Heaven.
Wat heb jij herkauwd?
Hoe moeten we dat ding besturen?
Hoe? Dat zal ik je vertellen.
Op dezelfde manier waarop we de boerderij verlieten.
Op dezelfde manier waarop we die forse barmeiden van ons afsloegen.
Op dezelfde manier waarop we de westerse wildernis tartten...
zonder voedsel of water.
We hebben Slim al eens gevangen en we zullen het nog eens doen.
Wie doet er mee?
Maak dat jullie wegkomen. Ren naar de heuvels.
Daar gaan we dan. - Koeien zijn de beste.
Hallo, schat. Hier beneden.
Kijk naar beneden. Hallo.
Ik heb twee woorden voor jullie: koude douche.
We hebben geen tijd voor deze onzin.
We moeten een boerderij redden.
Nou, misschien kunnen we jullie helpen. - Misschien kunnen we elkaar...
helpen.
Tot ziens. Kom ons nog eens bezoeken.
Het is de Ochtend Express.
Daar verderop is een wissel.
Veel te ver voor jou. Spring erop.
Kom op, ezeltje. - Daar gaan we.
Wegpiraten.
Tot op de boerderij, dames.
Veel succes.
Dit gebeurt nou steeds.
Verkocht. Heel het landgoed en de veestapel
voorheen bekend als Patch of Heaven
is hierbij verkocht aan Mr Yancy O'Del.
Prettig zaken met u te doen.
O'Del is de naam, confisceren mijn faam.
Nou, neem daar maar even plaats.
Teken deze acte en het landgoed is helemaal van jou.
Hartelijk dank, sheriff.
Daar is het. - Voor huis en haard.
En een goddelijke bocht.
Snel, de remmen. - Geen tijd voor.
Zullen we dan niet ontsporen? - We maken onze eigen sporen.
Dit wordt smerig.
Het hele gebied is van mij.
Vijf cent voor deze kuikens.
Hoor ik daar twee cent?
Achter je.
Rustig, mensen.
Ren voor jullie leven.
Waarom rijd je jouw trein op mijn landgoed te pletter?
Wat?
Onmogelijk.
Blijf staan.
Biggetjes, het is tijd voor een spelletje blikken smijten.
Ga weg.
Wil je gek doen? Laten we eens gek doen.
Het is Alameda Slim.
Denken jullie gewonnen te hebben?
Het is niet afgelopen tot de dikke man zingt.
Alameda Slim, je staat onder arrest.
Niemand rotzooit met de Pearls meiden.
Hé, meiden, hebben jullie melk?
Grapje.
Neem hem maar mee, jongens. Ik hoop dat je van strepen houdt.
Je koeien kunnen niet veel doen met Slims beloning.
Denk je er iets nuttigs mee te kunnen doen?
Mijn boerderij is gered.
Waar is Maggie?
Ik kan niet geloven dat ze vertrokken is.
Ik zal haar missen.
Ik ook, Grace.
Haar brutaal gedrag, haar koppigheid.
Ze waagde haar leven voor ons, terwijl we slechts vreemden waren.
Het was een eer haar te kennen. Ze was een koe uit de duizend.
Zelfs met haar vreselijke lijfelijke uitbarstingen.
Dat was lekker.
Ik at net iets voor onderweg,
toen ik al dat moois hoorde dat jullie over me vertelden.
Misschien kan ik nog wel even blijven.
Of voor altijd?
Dat hangt van jou af, Caloway.
Is dit boerenhof groot genoeg voor ons allebei?
Alleen als ik de hoed mag dragen.
Kom op, meiden.
De laatste bij de schuur slaapt rechtopstaand.
Lachen iedereen.
En zo werd Alameda Slim,
de beruchte en gevreesde veedief,
gevangen genomen en ontmaskerd door drie melkkoeien.
Verdorie, Jeb.
Hoeveel keer moet ik je zeggen je beurt af te wachten?
Hoeveel keer moet ik jou zeggen dat je uit m'n ton moet gaan?
Verdorie, chagrijnige...
Leuk dat Jeb een vriend gevonden heeft.
Daar komen ze.
Goed gedaan.
Hallo, dames.
Drie koninginnen, twee koningen.
Full house.
En de joker is wild.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)