V krajině, kde muži jsou drsní jak kaktusy,
v krajině, kde se za kopyty koní práší,
v krajině desperátů není zdrávo být měkký tak jako avokádo.
Pak byl bys, synu, na kaši!
To není jako doma, kámo, u nás na farmě.
Tady musíš bejt mrcha, kámo.
V krajině, kde slaboši jsou cvičný terč,
v krajině, kde střílejí hodné a poddajné,
tam, kde zlí jsou ještě zlejší, pak nemáš-li kůži hroší,
brzy ze sedla vypadneš.
U NÁS NA FARMĚ
Špatně to s tebou dopadne.
Tak pojd', holka.
Nazdar, šerife.
ODMĚNA ZA DOPADENÍ
Doma na farmě.
Kdysi jsem měla domov na farmě.
Ale to už dávno neplatí.
Nemá cenu brečet nad rozlitým mlékem.
A když jsme u toho, tohle jsem já.
Jsem kráva.
Jo, jsou pravý.
Přestaňte zírat.
Ted' žádnej domov nemám.
O ten minulej mě připravili nejhorší zloději dobytka
na Západě – Alameda Slim a gang bratří Mrázových.
DIXONŮV RANČ
Nějak se jim podařilo ukrást nám celé stádo přímo před nosem.
A pak zmizeli beze stopy.
Pak už si chudák starý Abner nemohl farmu dovolit.
A vlastně ani mě.
KALIFORNIE NEBO BANKROT
Ale at' jste na tom jakkoli špatně,
vždycky na tom bude někdo ještě hůř.
Například tenhle.
Hej, Maggie, koukni se na svůj nový domov.
Mléčná farma!
Tak to si nechám líbit.
Snad mě tam nebudou odstřed'ovat.
KOUSEK RÁJE
Jedno místo znám, je tak nádherné,
tam řeka se kroutí a s oblohou se spojuje.
Je to nalevo od Nebrasky, tam za kopcem.
Na malém kousku ráje, daleko na Západě.
Všechno tu jen kvete,
nádhera, chápete?
Zlato, to je ten nejhezčí výjev, co jsi kdy viděla.
Nic moc dalšího tam není, jen věčné posvícení.
Na malém kousku ráje, daleko na Západě.
Tucty včel tu vyrovnaně bzučí,
každý zvonek voní, za to ručím.
Dokonce i koule laskavce, smějí se na vás přesladce,
na té půlce akru, co je rájem na zemi.
Zlato, jed vem na to, že když farmu navštívíš,
nic krásnějšího v širém světě už nikdy nespatříš.
Jediné, co tu chybí, jsi ty, kamaráde.
Na malém kousku ráje, daleko na Západě.
Vždyt' se zajed' podívat, do hnízda tě dáme spát.
Na malém kousku ráje, daleko na Západě.
To je můj synek.
–Naval plechovku! –Nekřičte mi tu.
Povinnost volá. Nechceš je jít srovnat, Grace?
Je načase, abych ti tu svěřila větší pravomoci.
Vážně?
Díky, paní C. Nezklamu vás.
Zmizte, vy koktejloví párečci!
Cítím tu spoustu negativní energie.
To je naše plechovka. Jeb nám ji vzal.
A ted' tvrdí, že je jeho.
Nebudeme se přece navzájem obviňovat.
Máme tu organický problém, který jistě má holistické řešení.
Ty do fungování farmy moc nevidíš, vid', sestro?
Zabít kozla!
Naval tu plechovku!
Pojd' sem, ty malej...
Omlouváme se, paní Calowayová.
–Čuníci, proč nedáte Jebovi pokoj? –Proč?
Ten chudák stará potřebuje klid a ticho!
–Jo. Přesně tak! –Tak utíkejte. I s tou plechovkou.
Vemte si tu plechovku a... Hej!
–Hned se vrat'te, vy výpečci! –Copak nemáš dost plechovek?
Ne, vlastně nemám.
Ráda si ji tu nechám, Abnere.
Pro jednu se tu vždycky místo najde.
Díky, Pearl. Ale musím tě varovat.
Je trochu tvrdohlavá.
Žádný strach, Abnere. Jsem si jistá, že sem zapadne.
Tak sbohem, Pearl. Opatruj se.
Paní Calowayová!
U vrat je nějaký nováček!
Ted' ne.
–Ale je to obrovská... –Poslouchejte mě! Tohle je Maggie.
Trojnásobná vítězka ceny Zlatého vemínka a Miss št'astná jalovice.
Celebrita?
Na Kousku ráje?
Udělejte všechno pro to, aby se tu cítila jako doma. Ano?
Děkuju za pozornost!
Je to skvělé, být tady na Kousku ráje.
Nemluvte všichni najednou.
Jsme snad v sekci mraženého masa?
Mám to zapnutý?
Dobré ráno, Margareto.
Je báječné, že naše řady rozšíří další kolegyně kráva.
Kecy.
–Jsem paní Calowayová... –Ahoj! –A tohle je Grace. –Ahoj!
Obávám se, že tě tu nečeká potlesk ani trofeje.
–Jen plody vlastní poctivé práce. –Ahoj.
A bolavý záda, co? Panečku, ty doby si pamatuju.
Tý jo! Ty jsi ta největší kráva, jakou jsem kdy viděl.
Jestli to tu vedeš, budu to brát jako poklonu.
–Ale jinak tě musím zasednout. –Mami!
Dělám si legraci!
Copak to máš nacpané v uchu?
Dej si jablíčko, prcku.
Ale nezadus se.
Počkat. Taky mi něco uvízlo v uchu.
Ta je pro mě.
Dobrota.
Paráda. Udělej to ještě jednou!
No tak! Ještě!
–To je parádní! –S tou Maggie je zábava, že jo?
Učí čuníky házet jídlem! Jakoby už tak nevyváděli dost.
Mám to!
Zatraceně, Bucku. Zpomal trochu.
Kdo je pro honičku s plechovkou?
Ta plechovka je rodinný klenot!
Vítěz dostane tetanovku zdarma.
Nepřekážejte.
Paráda.
–Podpisy nedávám. –Už ses mi podepsal, kámo.
–Kdo je ten vejtaha? –Buck.
Městský pásek.
Zatraceně, Bucku. Uklidni se. Tohle není rodeo.
Dobré ráno, Same.
Zase s tebou ten zlomyslný kůň cvičí?
Zdravíčko, Pearl. Vezu ti další bankovní obsílku.
Tahle je poslední.
Kdykoli je slabá úroda, posílají mi tyhle lejstra.
–Však svoje peníze brzy dostanou. –Jde do tuhýho, Pearl.
Banka ted' tvrdě vymáhá dluhy.
Přicházejí o peníze, když všichni dobytkáři krachují.
Pokud do tří dnů nezaplatíš, prodají Kousek ráje v dražbě.
Cože?
Ne!
Ale přece mi nemůžou vzít mou farmu.
Přečkala jsem tu tornáda, vánice...
Je to můj domov, Same.
Je mi to líto. Je mi to moc líto.
Ale to mou farmu nezachrání.
Doufám, že jsi na sebe hrdý, Bucku.
Vlastně ano, jsem. Díky, žes mi to připomněla.
Víš, Pearl, nemusí to skončit takhle.
Máš ty nejlepší zvířata v kraji.
Stačilo by jich pár prodat...
Už ani slovo, Same. Jsou moje rodina. Ta se neprodává!
Uklidni se, Pearl.
Zmiz, než začnu říkat věci, jaké by slušná žena říkat neměla.
–Přestaň, ženská! –Mazej, Same.
Ještě pořád je to můj majetek. Tak zmiz!
Řekla jsem zmiz!
Jen jsem ti chtěl pomoct.
To mě ale pořádně vyčerpalo.
Omlouvám se, děvčata.
Ale jsem poněkud v koncích.
Myslím, že všichni víme, co bude následovat.
–Nezačínej, Jebe! –Všechny nás sežerou.
Copak si myslíte, že lidi ve městě zvířata nejedí?
Kuře by přece nesnědli.
Musí přece existovat nějaké řešení.
Jaké řešení?
–Tomu nás přece nemůžou vystavit? –Vystavit! Dobrý nápad, Curly!
–Ollie. –Ollie. –A co jako?
Co kdybych ti řekla, že můžeš vyhrát velký prachy
a prohlídnout si Chugwater při cestě na letošní veletrh?
–Díky za příspěvek... –Nechte tu novou krávu domluvit!
Nová kráva! Nová kráva!
No tak, paní C. Ta vaše parta vypadá skvěle.
Dokážou velký věci!
Ale houby!
Veletrh je za dva týdny, takže půjdeme do města,
ukecáme šerifova koně a vyškemráme si víc času.
–Tak na co čekáme? Jdeme. –Moje řeč.
Co ty na to, Calowayová?
V žádném případě.
Neopustím Pearl kvůli tak absurdnímu plánu.
Byla by zoufalá, kdybychom odešly.
Co se mě týče, nepřipadá v úvahu.
Dobře, jak chcete.
Pojd', Grace, musíme zachránit farmu.
Musíš ji omluvit. Je trochu nervózní.
Nervózní! Na co se specializuje? Na kysanou smetanu?
Jít do města! To je ten nejpošetilejší...
Nedívejte se na mě tak vyčítavě. Vím, co chcete říct.
Maggie a Grace potřebují někoho jako jsem já,
kdo by je udržoval v mezích zákona.
Víc říkat nemusíte. Půjdu.
Žádné sentimentální loučení.
Víte, jaký mám názor na přehnaně emotivní výlevy.
Dámy!
–Paní C. –Co vás přimělo změnit názor?
–Nechci o tom mluvit. –Je to intimní věc.
–Hodně štěstí, holky! –Tak zatím!
Skončej v guláši.
Brzy se vrat'te!
Ona obejde tu horu, ona obejde tu horu,
ona obejde...
At' tu horu radši fofrem oběhne. Nebo mě z toho šlehne.
–Mohu k tobě být upřímná, Maggie? –Jenom když mi půjčíš ten klobouk.
Tobě ty hloupé poznámky možná vyhovují,
ale my dáváme přednost vkusnější konverzaci.
No, radši by měla sklapnout. Už se sem slétají supi.
Ona neumírá!
Víš to jistě? Můžeme chvíli počkat.
...nic nezbyde. Až uvidí babičku, nic nedostane.
Dáme vám vědět.
–Falešný poplach, Cleme. –Rozumím, kámo.
Maggie? Paní C.?
Jak najdeme šerifovu kancelář?
To je prosté, milá Grace. Když najdeme Bucka, najdeme i šerifa.
Ten kůň je přece legenda.
Myslíte si, že jste mě dostali?
To teda ne!
Tak dělej! Do toho!
Bucku! Země volá Bucka!
Jsi na řadě.
Skvělý.
Zase jsi se ve spaní pral.
Omlouvám se.
Mám pocit, že všichni ostatní koně bojují se zloduchy a vítězí.
Já ti ukážu, srágoro!
Kdo to sem dal?
Tohle není Dodge City, Bucku, ale i my zažíváme dobrodružství.
Hej, šerife!
Dlouho jsem čekal, až vám ho budu moct předat.
Telegram.
Zdravím, Morrisi. Copak v něm stojí?
"Mám Ďábelského Joea. Stop. Dnes ho dovezu. Stop."
"Připravte peníze. Podepsán Rico."
Jo! Rico chytil dalšího. Klidně bych mu mohl dát klíč od sejfu.
Slyšíš, Rusty? Přijede Rico.
Jo. Jsem starej. Ale ne hluchej.
Páni. To by byl život! Jezdit s Ricem. Vyčistit Západ.
Zatočit se všema zloduchama.
Já ti ukážu, srágoro!
Tak jo, holky! Jdeme na to.
Koukejte, nemají tu ploty. Jak to, že se lidi nezatoulají?
Vypadají ochočeně.
Nepůsobí to tu nebezpečně.
Je tu naprosto bezpečno. Jako na farmě v době dojení.
–Co to bylo? –Přestřelka.
–K zemi. –Jak můžou takhle žít?
–Co budeme dělat? –Na těch dveřích je hvězda.
To bude šerifova kancelář. Pohněte!
TUDY NA PÓDIUM
Zakrut' boky, rozhoupej je,
zatrsej si a zapomeň na trable svý.
Vyžeňte ty krávy z jeviště!
–Možná jsme přišly nevhod. –Ven!
Jak se opovažuješ?
–Tati! –Synu!
Hele!
Proč?
To stačí!
Paznechtěte odsud, dámy. No tak.
Pojd'te zpátky!
–To bylo to nejlepší představení! –Moc jsi nasával, páprdo.
To že byla šerifova kancelář?
Tanečnice, hazardní hry... Jak při tom může pracovat?
Jestli je tamto šerifův kancl, tak má tohle město fakt grády!
Jestli tohle nejsou naše tři dojičky!
Jste poněkud daleko od domova, dámy, ne?
Jestli tohle není ten náfuka.
Chceme si s tebou promluvit o tomhle.
–Co je to? –Co je to?
Myslím, že jsi to zapomněl na naší farmě.
Počkat.
Ten podnik zkrachoval.
–Vaše farma už neexistuje. –Vám jalovicím to nedošlo?
Počkejte, vy dva!
Do dvou týdnů seženeme alespoň 60 babek...
Bud' do tří dnů zaplatíte, nebo potáhnete pryč.
A 60 babek vás nevytrhne.
Budete potřebovat takovejch...
řekl bych tak...
750 babek.
Kde seženeme tolik peněz?
Možná by si je Maggie mohla vytáhnout z ucha.
Bacha na pusu, Calowayová.
Rico!
Kdo je to?
Promiň.
Copak nepoznáte hrdinu?
To je Rico!
Nejlepší lovec zločinců na téhle straně řeky Pecos.
At' přemejšlím jak přemejšlím, pořád nechápu, jak to děláte.
Kde jsou peníze?
Mám je přímo tady.
–Hele, tam rozdávaj peníze. –Maggie!
Tak koho tam ještě máme?
Jediná zbývající škodná je ten podlý, ničemný Alameda Slim.
Zloděj dobytka.
–Kolik to hodí? –750 dolarů.
Už to mám!
Dopadneme Alameda Slima
a odměnu použijeme na záchranu farmy!
To je dobrý nápad.
Já věděla, že ho oceníš.
U vás nemáte sarkasmus?
Prober se a čuchni si k vojtěšce! Je to skvělé.
Budu potřebovat čerstvého koně.
PŮJČOVNA KONÍ
Koně? Koně...
Asi potřebujete rychlého koně. Hodně rychlého.
Taky musí být schopnej vydržet pár dní bez jídla a vody.
Nenápadný. Schopný pohybu v jakémkoli terénu.
ŠERIF
Co tenhle kůň?
Myslíte tady Bucka?
Já nevím. Je rychlej, to jo. Ale je tak trochu poděs.
Beru ho.
Jak chcete.
Hej, Rusty!
Mám Ricovo sedlo. Mám Ricovo sedlo!
Nechám vás dva o samotě.
To tedy ne.
Krávy v žádném případě nemohou chytat zločince.
Musíme prostě sledovat tenhle vůz ke shromaždišti.
A tam si počkáme na zloduchy.
Nevíme, jestli tenhle vůz jede ke shromaždišti dobytka!
Tommy, užij si nahánění dobytka!
Jasně, Dane.
Myslím, že to jede ke shromaždišti.
Ten vůz sledovat nebudeme, tečka.
No tak. Bude to sranda!
–Ty jsi mě praštila? –Trochu.
–Tak s tím hned přestaň! –Proč?
Protože se mi to nelíbí.
Ne, klobouk ne!
Proč? Co je s kloboukem?
Násilí nic nevyřeší.
Ted' se všechny zhluboka nadechněme...
Skvělý, zápasy v bahně.
Bacha na sedlo.
Co to ksakru...
Maggie, naposledy ti říkám, že se do toho zatáhnout nenechám.
No tak, jalovice bláznivý.
Krucipísek.
Zkrot' si tu svou zvěř. Tohle je poklidný město.
Tý jo! Krávy jsou tu zadarmo! Skvělá země.
Tohle jsem sice nemyslela, ale stačí to.
Mně teda ne.
Adiós. Postarej se o Rica!
Hasta la vista, dojnice!
Ráda bych žila tam,
kde jsou buvolů stáda.
Kde si antilopy hrají,
kde zřídka jsou slyšet
znevažující klišé.
A obloha je jasná jak v máji.
Není divu, že byly zadarmo!
–Doma, doma na farmě... –Prodáno!
Co to bylo?
Draží se tu farma, dámy.
Poslední kousek nábytku.
Ted' je na řadě tato nemovitost,
dříve známou pod jménem Dixonova farma.
Nabízí někdo...
Co bude s krávou, která tady žila?
–Ta bude v pohodě. –Jak to víš?
Díváš se na ni.
Tohle byla tvoje farma?
Taky jsem měla rodinu.
–Co se stalo? –Alameda Slim.
Prodáno panu Yancymu O´Delovi.
Bylo mi potěšením.
PRODÁNO PANU Y. O´DELOVI.
Shromaždiště. Každá mi dlužíte dolar.
Opatrně, děvčata.
Tito samci mohou být nesmírně agresivní.
No tak, Calowayová. Nemysli si, že ještě neviděli krávu.
Prober se, Barry!
Koukni na to.
Dojničky!
Nazdárek. Jak se vede?
Ahoj. Budu hádat. Jste býk.
Pokračujte v cestě a vyhýbejte se očnímu kontaktu.
Promiňte, ale co dělají tři krásné dámy jako vy...
...na takovémto místě?
Ignorujte je, třeba odejdou.
Vypadají mile, třeba by nám mohli pomoct.
Jasně, že vám pomůžeme.
Třeba bysme si mohli vypomoct vzájemně?
Koukni, slad'ouši, jsme tu čistě obchodně.
To zní zajímavě. O jakej obchod jde?
Hledáme zloděje dobytka jménem Alameda Slim.
Za zeptání nic nedáš.
Slima?
To jen strašidelný příběh, který má usměrňovat malý telátka.
–Co to bylo? –To musí být Slim a Mrázovci.
Slim a Mrázovci!
Neboj, zlato. Ochráním tě.
Jestli do tří vteřin neodstraníš tu svou hnátu,
přerazím ti ji v koleně.
Promiňte, madam. Já myslel, že jste ta blondýna.
Pojd'me, holky. Je načase zbavit se provazů.
–Nejde to, Maggie. –Pozor!
Čas odplaty. Kryjte mě!
–Čím? –Nazdárek, Slime!
Ticho, hlupáci. Máme tu práci.
Poslouchejte.
Západ je plnej darebáků, co prej všechno maj na háku
a myslej si, že v kradení dobytka jsou machři.
At' už jsou dobrý jakkoli, tak na mě nemaj, nikoli.
Bezpracný prvenství mi patří.
Říkají, že jsem krutej, kluci. Zpustlej a hanebnej.
A to ještě neviděli, v čem jsem vážně nej.
Víte, já...
Nejlepší způsob honby jakej znám...
Koukejte, jak si ty krávy omotám.
–Nemlátí je. –Neječí. – I tak telata přesvědčí.
A přitom nosí legíny největší.
Když vezmete to z hovězího hlediska.
V jódlování jsem nejlepší...
Jdeme na to, kluci! 5000 kusů dobytka je našich.
Maggie, paní Calowayová, vzpamatujte se!
Krávy jsou hudby milovníci,
to se ví...
Jestli to není umění, tak plácněte mě přes zadnici.
–Nesvazuje. –To vůbec ne.
Jen je zhypnotizuje.
Tenhle vůdce v obřích trenkách všem kravám kraluje.
Jsem skutečná hvězda pro všechno, co bučí.
Díky mému...
Když skot mě slyší, blahem skučí.
Protože umím...
Kdybys dorazil o vteřinu dřív, určitě bys toho padoucha dostal.
Viděli jste něco?
To si piš, Rico.
Právě jsme se chystali večeřet, když se najednou úplně setmělo...
Jakou část pokynu "kryjte mě" jsme nepochopily?
–Jste v pořádku? –Já nevím.
Asi se mi něco zdálo.
Jo, Slim začal zpívat a pak už si nic nepamatuji.
Zpívat? Mně to jako zpěv nepřipadalo.
–A to mám dokonalý sluch. –Grace, pokud jde o tvůj sluch...
–Ted' ne. –Tak jo, představení skončilo!
–To ne... –Maříte oficiální policejní výkon.
Hned jsem u tebe, chlape!
Buck je na stopě, chápete.
Prosím, neztrapňujte mě před mým part'ákem!
Vy dva jste part'áci?
Jak to funguje? Jezdíš na něm v lichý nebo v sudý dny?
Vybral si mě, protože mám schopnosti,
které jsou nezbytné pro dopadení našeho zlosyna.
Míříte zpátky do města?
Ano, jedeme podat šerifovi hlášení.
Vrat'te mu koně. V přítomnosti krav se chová příliš rozpustile.
A právě to, dámy, dělá ze mě a Rica
rovnocenné části jediného stroje potírajícího...
...zločin?
Tak to bychom měli.
No, hřebče, já sice nejsem profík,
ale řekla bych, že ted' už budeš bojovat se zločinci jen ve snech.
Dávej bacha, brácho! Snaží se zaútočit na tvůj levý bok.
Nechte toho chudáka na pokoji!
Chápu, že jsi rozrušený,
ale jestli chceš, můžeš nám pomoci dopadnout Slima.
Ale měli bychom probrat způsob, jakým projevuješ svůj vztek.
Vám bych nepomohl, ani kdyby na tom závisel můj život.
To je přesně to, o čem mluvím.
Sbohem.
Dělejte, holky. Jdeme si pro Slima!
"Dělejte, holky. Jdeme si pro Slima!"
Jalovice užvejkaný.
Dokázal bych chytit Slima s kopytem uvázaným za zády.
Počkat. Proč to neudělat?
Jo! S part'ákem nebo bez, přesně to udělám.
Potvora!
Prasí si karmu.
Uhni, zleva tě míjí hrdina!
–Pozor! –Kam se ženeš, kámo?
Jdu sebrat toho zlosyna a dokázat Ricovi, že na to mám.
Rozlučte se s farmou, protože Slim je můj.
Je čas hrdinů. Sledujte!
Jsem dobrej!
To je ale zvíře.
Jak s ním můžeme soupeřit?
Berte to z té lepší stránky, paní C. Ještě máme tajnou zbraň.
Tajnou zbraň?
Kdo chytí zloděje dobytka spíš než kráva?
S takovým argumentem nemůžeš soupeřit ani ty.
No, možná můžeš.
Grace, Maggie zbožňuje tvůj zpěv. Nezazpíváš něco?
Tohle ti nezapomenu.
5000 Longhornů! Za jednu noc to není špatný.
Vyber si barvu.
Řekl jsem: "Za jednu noc to není špatný".
Děkuji.
A podle té známky soudím,
že tohle jsou poslední kusy ze stáda Velkýho Mika Donalda.
Velkej Mike Donald míval farmu?
Přesně tak. Míval farmu.
Ted', když mu zmizely všechny krávy, bude chudák úplně švorc.
Právě ted' může přijít jistý bezúhonný statkář
a všechnu tu půdu zabrat.
–Kdo jste? –Co jste udělal strýčkovi Slimovi?
Braňte se, pane Fajnovej Pumpkáči.
To jsem já. Prober se.
V tomhle převleku chodím na dražby a kupuju pozemky.
Vy stupidní opice.
Budeš tím vlastnit největší pozemky na celém Západě.
To jo, ale největší požitek mám z toho,
když vidím ty farmáře trpět.
Kdysi jsem pracoval na těch nejpompéznějších rančích.
Ale ti nafoukaní farmáři nedocenili mé nadání.
Možná se jim nelíbil tvůj zpěv.
Můj zpěv?
Ptáci zpívaj.
Barový zpěvačky zpívaj.
Mrňavý usmrkaný děcka zpívaj!
Ale já jódluju a jódlování je umění.
Možná se jim nelíbilo tvoje jódlování.
On to tak nemyslel, strýčku Slime. Všichni zbožňují jódlování.
Je to jeden z nejlegračnějších, nejpraštěnějších a nejblbějších
zvuků na celým Západě.
KOUSEK RÁJE
Gile, je pravda, že sis pokaždé,
když jsme do tohoto úkrytu přivedli stádo,
sedl přesně na to samé místo
a bránil mi tak ve výhledu na tuhle výběrovou nemovitost?
Je to moje pohodlný místečko.
Co?
Jmenuje se to Kousek ráje.
Bude se dražit ve čtvrtek ráno.
Paráda. Zapiš to.
Ve čtvrtek ráno. Hned poté, co prodáme to stádo.
–Ale je to jen špinavá malá farma. –To je jedno.
Když jde o pomstu, počítá se každičkej akr.
ÚTERÝ 24. ZÁŘÍ
DRAŽBA PŮDY, BUDOV A ZVÍŘAT
Já to nechápu. Neměly by tu ty krávy už být?
Tati, co se stane, jestli se nevrátí?
Ale ony se vrátí.
Kecy. Všichni víme, že už se nevrátí.
Cože?
To nemůžeš vědět.
Každej ví, že krávy jsou nejchytřejší zvířata na Západě.
Má pravdu.
Nemusím bejt kráva, abych pochopil,
že zdrhly, dokud tu ještě kvetla pšenka.
Co?
Ne! Podvedly nás. A opustily!
Spas se, kdo můžeš!
Poslouchejte mě.
Poslouchejte mě!
Nezapomínejme, o kom mluvíme.
Pamatuješ, jak ti Grace pomohla pochopit, proč jsi přešla cestu?
A Jebe, paní Calowayová věděla co dělat,
když sis zaklínil hlavu v plivátku.
Dej mi pokoj!
Maggie z nás chtěla udělat vítěze.
Vážně věřím, že není nic, co by tyhle tři krávy nedokázaly.
K JEDNOMU TŘI ZDARMA
At' už dělají cokoli, měly by si s tím pospíšit.
Je mi to moc líto, Pearl.
Je to hrozná smůla. Opravdu.
Nevím, jestli je horší, že farmu dostane nejbohatší zájemce,
nebo vědomí, že mé děvenky jsou někde ztracené a osamělé.
Dělejte, holky.
Bud' se zlepšuju, nebo čím dál víc smrdí.
Jdi po něm.
–Bacha, Slime. –To není možné. –Jsme ti na stopě.
Tohle je jasně Buckova práce.
Tímhle blbým trikem se nenecháme odradit.
Dřív nebo pozdějc se všechny tyhle stopy spojí a...
Ach ne, otisky!
–Rychle. Nesmíme ztratit stopu! –Jakou stopu? Žádnou nevidím.
Pozor!
Záplava! Rychle na kopec.
Maggie!
No tak, nesmíme to vzdát.
Tak dost, Maggie.
Jakmile voda opadne,
okamžitě se vracíme domů na Kousek ráje.
Ale co dopadení Slima a odměna?
Neměly jsme šanci dopadnout Slima.
Celý ten směšný plán vznikl jen proto,
aby ses pomstila těm zlodějům dobytka.
Pro tvou informaci, vévodkyně,
tenhle směšný plán má zachránit naší farmu.
Ta farma snad měla určitou šanci, než jsi přišla ty.
Co tím myslíš?
To tvoje vytahování a vulgární okázalé chování.
Vždyt' jsem...
Kvůli tvým plánům jsme jen marnily čas.
Kousek nebe přežil všechny přírodní katastrofy.
Ale ty jsi ta největší pohroma, která kdy naši farmu potkala.
Jestli to tak cítíš,
–měly bychom se rozloučit. –To je tvůj první dobrý nápad.
–Tak jo. –Tak jo.
Tak jo!
Tak jo.
Stejně bych se na vaší farmě nikdy necítila jako doma.
Déšt' padá na zem, jakoby nebe plakalo.
Vypadá to, že tahle tma už trvá věky.
Jak můžeš dál žít, když slunce svítit přestalo.
A nevíš, jestli ještě vysvitne.
Zdá se to dávno, kdy tohle hřmění začalo.
Mraky táboří v soutěskách i údolí.
Jak můžeš dál žít, když ti nikdo nepoví,
jestli slunce ještě někdy vysvitne.
Co když nepřestane pršet
a nebe bude šedivé?
Co když bude vítr dál fučet
a nikdy neustane?
Možná se ta bouře brzy unaví.
Možná to za chvíli bude všechno za námi. Amen.
Jak můžeš dál žít, když ti nikdo nepoví,
jestli slunce ještě vysvitne?
Dej mi znamení, jen paprsek.
Bože, jestli mě slyšíš, řekni, ty jediný víš,
kdy slunce znovu vysvitne?
Maggie, probud' se!
Účet, prosím!
Ve spánku to vypadalo líp.
Předpokládám, že nás ted' opustíš.
Kam půjdeš?
Asi omrknu Grand Canyon.
Chci vidět Utah, než umřu.
Počkat, kde je Grace?
Tady jsem. To je dobře, že už jste vzhůru.
Pojd'te se na něco podívat.
Co to je? Kde se to tu vzalo?
Je to zelený, listnatý a zadarmo. Tak zmlkni a jez.
Zdravím, dámy. Skvělé, už jste začaly s předkrmem.
–Krasavice mívají chut' k jídlu. –Ty chuligáne jeden...
Není to chuligán.
Je to skutečný pouštní šaman. Mudrc, kterého potřebujeme.
Šaman, šéfkuchař, náčelník a umývač lahví.
Zajíc všeuměl vám nabízí své služby.
Lidi mi říkají "Št'astný Jack".
Přicházeli z daleka jen proto, aby se dotkli mý št'astný tlapky.
Krucipísek!
To se mi stává pořád. Kde jsem to byl?
Podívejme.
Jen to hodím na oheň a za chvíli vám to naservíruju.
Hele, my maso nejíme. Je to jakási kolektivní zdvořilost.
Snad s tebou povečeříme někdy jindy.
Grace a já se vracíme na farmu, abychom se rozloučily.
Musíme to uzavřít.
Cítím s tebou, sestro, fakt že jo.
Donedávna jsem měl taky domov. Jmenoval se Důl ozvěn.
My zajíci jsme tam žili po generace.
Než přišel ten pozemkama posedlej bandita,
a vyhodil nás jak včerejší ovesnou kaši.
Musíš nás omluvit, příteli, ale už musíme jít...
Počkat! Támhle je!
Slim!
Chceš říct, že se tenhle ničema právě ted' skrývá v Dolu ozvěn?
–Bezpochyby. –Maggie, co zamýšlíš?
Mám s tím tlust'ochem nevyřízený účty a nemám co ztratit.
Ale jít po Slimovi sama je nebezpečné.
Mám s sebou zajíce.
Nemáš jenom jeho, Maggie. Máš taky nás.
To ne. Držíme se plánu a jdeme domů.
Počkejte, vy dvě.
I když to zní divně, Grace řekla rozumnou věc.
Díky.
Vy chcete peníze a já chci zúčtovat se Slimem.
Ve třech ho určitě dostaneme.
Jakmile získáte odměnu, odejdu a už se nikdy nevrátím.
Dohodnuto?
Tvoje přesvědčovací schopnosti jsou vskutku zázračné. Dohodnuto.
Mé hovězí vražedkyně, ted' už je mi to jasné.
Tak jdeme na to, dámy.
Přišel čas přejít do odboje.
V krajině, kde hrdinové potkávají stvořitele,
v krajině, kde i zdraví a silní umírají,
každý ví, co strach znamená.
Tam spravedlnost nosí vemena. Krávy se s ničím nepárají.
To není jako doma, u nás na farmě.
Tak mazej, kámo, než to špatně dopadne.
Tak si to ještě naposledy zopakujeme.
Kdo jsem?
Strýček Slim?
Správně!
A ted' si nasadím klobouk a brýle.
–Kdo jste? –Kde je strýček Slim?
To jsem pořád já!
Copak se to vy tupci tupí nikdy nenaučíte?
Vždy přesný pan Lasička.
Udělejte místo pro velké zvíře na černém trhu s dobytkem.
Kdo jste?
No tak uhni, Bessie, nebo tě stáhnu z kůže už tady.
Pozor na ty šaty!
Tady je máte. 5 000 krav, jak jsem slíbil, pane Pacičko.
Jmenuji se Lasička.
Co kdybychom popojeli
a co nejrychleji nacpali ten výběrovej skot do vlaku?
–Jdeme. –Ano, jistě.
Jen co si to spočítám.
–Dokázal jsi to. Jsme tady! –Smekám před tebou, Jacku.
–Nic se nám cestou nestalo. –Až vidíte, uvěříte.
Já teda nevěřím.
–To je Buck! –Náš nejtupější hřebec.
Mám tu být jako náhradník.
Sem můžou jen krávy.
–Hele, ty mi nerozumíš. –Ne, to ty nerozumíš.
Takže to řeknu ještě jednou.
Jediný živočichové, který pustím, jsou krávy. Jenom krávy.
Ale no tak. Hele, co ti to udělá?
Co je to? Co vy tady děláte?
Promiňte, zatoulaly jsme se.
Račte tudy, slečno. Řekněte, že vás poslal Junior.
Zdravím.
–Pěkný klobouk, madam. –Drzoune.
S dovolením, zmetku. Já jdu dovnitř.
Hej, co je to?
–Jak to, že oni tam můžou? –Jsou to krávy.
Co? A ten zajíc?
Ten k nim zjevně patřil.
Já k nim taky patřím.
Hej, krávy! Počkejte.
Řekněte mu, že mě znáte. Jsme staří známí.
No tak! Margie! Grétko!
Slečno... krávo s kloboukem, no tak.
–Pamatujete se na Bucka, ne? –Buck? Buck? Ach tak, Buck!
To mi nic neříká.
Ne, počkejte. Vrat'te se!
Počkejte chvíli.
Jenom žertujou.
Krávy!
Nenut' mě, abych ti ublížil.
Rico!
Už musím, ale někdy si můžeme zakopat obročnici.
Měj se.
Čas pro hrdiny.
–Jakej je plán? –Tak poslouchejte.
Vy ho zabavíte a já se k němu připlížím a srazím ho do kárky.
Pak ho svážeme a dopravíme do vězení.
Co kdybychom ho nádavkem ještě praštili tímhle přes hlavu?
–Skvělý, tomu říkám inovace. –Ted' se přestávám orientovat.
Je to jednoduché, Jacku.
Kárka, rána, lano, vlak, vězení. No tak se soustřed'.
Ted' není čas na roztržitost a excentričnost.
Paráda, stihnul jsem to. Pořád sledujete kořist?
Tak nějak. Proč?
Chci tě varovat před Ricem, jako kůň koně.
Až dostane toho zloděje, bude spěchat pro odměnu.
–No a? –No právě!
Jakmile toho chlapa chytí, vytáhne na tebe bič.
–Bič? –Jo, bič!
Nejen, že povezeš Rica, ale taky toho zloděje.
Viděl jsi ho? Je obrovskej!
–Co mám dělat? –Uteč!
–Tak jo. –Utíkej ze všech sil! Zachraň se.
No tak, padej. Zmiz!
–Utíkej za obzor. –Tak jo.
–Dělej. –Díky, kámo. Máš to u mě!
Uháněj, příteli. Sbohem, naivko.
Asi chodil na lekce z debility k tomu bizonovi.
1 420.
1 440.
1 435.
4 336...
Nemůžete si počítat pro sebe?
Dělejte.
Musím začít znova.
–Tady je. –No tak, jdeme.
Počkat. Obě zapomínáte na jeho schopnost zhypnotizovat
tvory s nedokonalým sluchem. Odpust', Jacku.
Co jako, slečno?
–Tohle. –Na to bacha!
Skvělý nápad, Grace.
–A je to. –Kolik máme?
4 997.
Co? Počkat.
Já myslel, že jste říkal 5 000.
Jasně že jo. Gil se musel splést.
Támhle nahoře je jedna.
Ty zbývající nebudou daleko.
Sledujte.
Tohle se vám bude líbit. Jódlování je umění.
Co se děje, Slimáku?
–Možná nerozumí umění. –Ignorantko.
Mlčte, zobáci.
Neexistuje kráva, která by odolala mému šarmu.
Bacha, strýčku Slime!
Mám tě.
Kam si myslíš, že jdeš?
Ted', Jacku.
Co se to tu u všech čertů děje?
Strýčku Slime.
Padáme odsud.
Zpátky, saláme!
–A je to. –Máme ho.
Bacha!
To je Buck.
Hej, trumbero.
Popadni ty prachy a nakopni tu mašinu.
A já zběhnul z vysoký klaunský!
To je Slim! Chytil jsem Slima! Rico na mě bude tak pyšnej.
Díky.
Dej mi pokoj.
Promiň.
–Strýčku Slime! –Rychle, holky. Sem.
To byl Rico.
Co se to sakra děje?
Vykopnu tě až do příštího úterý.
–Jsi mrtvej kůň. –Juniore!
Sundejte mi to.
Ricovo sedlo. Mám Ricovo sedlo.
Strýčku Slime!
Překvapení!
Dokázaly jsme to, holky.
Dámy, máme společnost.
Šlápni na brzdy!
Pozor!
Krucipísek.
Všechno to musím dělat sám.
Jak to, že tyhle krávy nereagujou?
–Možná se jim nelíbí tvůj zpěv. –Ticho.
Pane Lasička...
rád bych dostal své peníze.
–Jen jsem vám na ně dával pozor. –Jasně.
Na ochranu svých financí si platím tohoto muže.
Představuji vám nejzrádnějšího nájemného pistolníka,
jehož mám tu čest nazývat partnerem. Rica.
Lichotíte mi, šéfe.
To není možné.
Proslavil se jako lovec lidí,
ale poslední dobou melouchaří a zahlazuje moje stopy.
Rico vás vyprovodí k hranicím, aby se už nic dalšího nestalo.
A ted' mě omluvte,
protože dnes ráno se draží Kousek ráje.
Chce koupit naší farmu.
Sbohem!
Nevím, kde ses tu vzal, kámo,
ale zůstaň a třeba se ti na opačný straně zákona zalíbí.
No tak, pohni kostrou, Bessie. Zalez tam.
Nechceš přece přijít pozdě na nebeský sčítání skotu.
Zalezte tam.
No tak, krávy blbý.
Paráda.
Tak nakopněte tu mašinu a berem roha.
Zdrhejte, dámy. Utíkejte!
Přestaň!
Zbláznil ses, Bucku?
To je docela možné.
Nebo mi možná došlo, kdo jsou skuteční hrdinové.
Počkat, co když je to jen nějaký trik?
To není trik.
To je zázrak. Pojd'me!
Myslíte si, že jste mě dostali? To teda ne!
To nemá cenu.
Musíme myslet mozkem, ne huspeninou.
Tak jo.
Dělej, Calowayová. Přines.
Št'astná trefa.
Bože, smiluj se. Takhle že skončí Rico?
Bravo! Skvěle jste mu to nandaly.
Ale, to nic nebylo.
Ale nebylo to k ničemu.
Alameda Slim je dávno v čudu.
Má pravdu. Bez křídel to nemůžeme stihnout.
Já nevěřím vlastním uším.
Tenhle vlak pojede přímo kolem Kousku ráje.
Zobla sis nějaký drogy?
–Jak to chceš řídit? –Jak? Jak?
Povím ti to.
Tak, jako jsme se z farmy vypravily do neznáma.
Tak, jako jsme přepraly ty urostlé zpěvačky.
A stejně, jako jsme čelily této divoké západní krajině
bez jakéhokoli jídla a pití.
Už jednou jsme Slima chytily a podaří se nám to znovu.
Kdo jde se mnou?
Padejte odsud, býci. Utíkejte do hor.
–A jedem! –Krávy vítězí.
–Nazdar, zlato. –Tady jsme. –Tady dole. Nazdárek.
Mám pro vás dvě slova.
Studenou sprchu!
Na nesmysly nemáme čas. Musíme zachránit farmu.
–Třeba vám můžem pomoct. –Třeba si můžeme...
–pomoct navzájem. –Sbohem! Někdy zajed'te.
CHUGWATER 8 KM
Ne. To je ranní expres.
Před námi je výhybka.
Naskoč.
–Dělej, mezku. –Jedem.
Piráti!
Uvidíme se na farmě, holky.
Hodně štěstí!
To se mi stává pořád.
Prodáno. Veškerý majetek a zvířata
dříve patřící ke Kousku ráje jsou prodány panu Yancymu O´Delovi.
Bylo mi potěšením.
O´Del je všude tam, kde někdo zkrachoval.
To musíte být na roztrhání.
Podepište tuto právní listinu a nemovitost je vaše.
Díky, šerife.
Támhle je.
Milovaný domov.
A pořádně hustá zatáčka.
–Brzdi. –Na to není čas.
–Nevykolejíme? –Uděláme si vlastní koleje.
To bude ošklivé.
KUPNÍ SMLOUVA
Ted' mi patří celý kraj.
Pět centů za tahle kuřátka.
Tak do toho. Říkal někdo dva centy?
Ne tak zhurta.
Zachraňte se!
Jak se opovažujete vjíždět na můj pozemek?
To není možné.
Stůjte.
Čuníci, přišel čas otevřít plechovku bouchacích kuliček.
Kdo to...
Nechte mě.
Chcete si zaskákat? Pojd'me na něj!
To je Alameda Slim.
Myslíte, že jste vyhrály?
Ale tlustý muž vám ještě zazpívá.
Alamedo Slime, zatýkám vás.
Není radno zahrávat si s děvčaty paní Pearl.
–Tak co, holky, máte mlíko? –Bucku! –Jen žertuju.
Odvezte ho, chlapci. Doufám, že máte rád proužky.
VĚZNICE
Tvým kravám bude odměna za dopadení Slima na nic.
–Budeš vědět, co s ní? –Má farma je zachráněna.
Kde je Maggie?
Přece nemohla jen tak odejít.
Bude mi chybět.
Mně taky, Grace.
I její nevychovanost a umíněnost. Riskovala kvůli nám život.
A to jsme pro ni byly úplně cizí.
Byla čest ji poznat. Je to kráva jako žádné jiné.
I s těmi jejími úděsnými tělesnými projevy.
To bylo dobrý.
Maggie!
Zrovna jsem se posilňovala na cestu,
když jsem zaslechla ty vaše lichotky.
Možná bych se mohla na chvíli zdržet.
Co třeba navždycky?
Je to na tobě, Calowayová.
Je tenhle dvůr dost velkej pro nás pro obě?
Jen když mě necháš šéfovat.
No tak, pohněte kostrou, děvčata.
Poslední u stodoly bude spát ve stoje.
Úsměv, prosím!
"A tak byl Alameda Slim,
nejznámější a nejobávanější zloděj dobytka,
dopaden a odhalen třemi neobyčejnými dojnicemi."
Kolikrát ti mám říkat, at' počkáš, až přijdeš na řadu?
A kolikrát já ti mám říkat, at' vypadneš z mýho sudu?
To je tak hezké, že si Jeb konečně našel kamaráda.
Už jsou tady.
VELETRH
Dobrá práce!
Nazdar, dámy.
Hele, Barry. Tři královny a dva králové.
Plná stodola.
A žolík je tu taky.
Zlato, jed vem na to, že když farmu navštívíš,
nic krásnějšího v širém světě nikdy nespatříš.
Jediné, co tu chybí, jsi ty, kamaráde.
Na malém kousku ráje, daleko na Západě.
Vždyt' se zajed' podívat, do hnízda tě dáme spát.
Na malém kousku ráje, daleko na Západě.
české titulky Kateřina Císařová