5, 6, 7, 8...
A Kelly-nővérek?
Még 5 perc.
Tiéd az apró.
Hol voltál?
- És Veronica? - Nincs jól.
A nép a nővérekért jött.
Nyugi! Megy egyedül.
A franc!
Rajta, Velma! Mozgás! Kikészítesz!
Hölgyeim és uraim,
az Onyx klub bemutatja Chicago legdögösebb táncduóját!
A két jazzbébi, kik egyszerre lépnek:
a Kelly-nővérek!
Jöjj el hát, ma vár Chicago rád,
és jazz meg jazz.
Ma éjjel, hé, hé, hé, ma kell egy jó balhé
és jó sok jazz.
Vár egy bár Oly cinkes, bűnös hely.
Ámde véred forr, ha majd a dob ráver.
Húzd fel a szűk szoknyát, hadd gyújtson jól alád.
Egy csók és
jazz.
Szkudu!
Ez jazz meg jazz!
Hácsá!
Vupi!
Ez jazz meg jazz!
Csábos blúz, selymes, átlátszó,
hát ez jazz.
Úgy hív egy lassú blues, ne félj, hogy ráfázol,
Csak jazz, jazz, jazz.
Vár egy tánc, oly szexi, szédítő,
s már fenn a mennyben jársz, mint égbe vágott kő.
Vár még egypár dobás, az élet ráadás.
Csak jazz,
jazz, jazz!
Menjünk!
Be se mutattál a menedzser barátodnak.
Nyugi, Roxie! El van intézve.
- Beszéltél rólam? - Igen, lerendeztem.
Pár jó szó, cikornya dobszóló.
Csak jazz, jazz, jazz.
Szinkópák, csupán a szép órák.
Csak tánc és jazz.
Szégyen nincs, csak egy, a koldusbot.
A lábad ott dobd fel, ahol a pénz oly sok.
A hűség úgysem más, csak ócska trillázás.
Csak jazz, jazz,
jazz.
Óh, száz bamba esküszó, nagy ígéret,
az jazz, az jazz!
Óh, a főtémához kell a kíséret,
a tánc és jazz!
Jó az élet, jól használd ki,
Rá se ránts, ha megdug bárki.
Jó kis hecc, kis bébid lesz,
az jazz, jazz,
jazz!
- Üdv, Mrs. Borusewicz! - Mrs. Hart.
Ő Fred.
A bátyám.
Ez jazz, jazz,
jazz.
Jöjj el hát, ma vár Chicago rád.
Nagy átverés.
Ma éjjel, hé, hé, hé, ma kell egy jó balhé
és jó sok jazz.
Vár egy bár, oly cinkes, bűnös hely.
Ámde véred forr, ha majd a dob ráver.
Húzd fel a szűk szoknyát, hadd gyújtson jól alád.
Egy csók és
jazz.
- Ismételd meg. - Csillag vagy.
Kis hulló csillagom.
Ó, nincs férjem még,
így az élet szép,
csak tánc
és jazz.
Ez van!
Ismételd meg!
Hová rohansz?
Amos csak éjfélkor jön.
Freddy?
Fred?
Hé, nem akarlak nyaggatni,
de ideje volna találkoznom a barátoddal.
Egy hónapja szóltál neki.
Tudom,
mert Velma Kelly aznap lőtte le a férjét és a húgát.
Együtt találta őket az ágyban.
Hű, ha rájönnék, hogy Amos mással kufircol,
nagy bulit csapnék. Nagy-nagy búcsúbulit.
Későre jár.
Tervezem a számomat.
Leírom az ötleteimet a naplómba, mielőtt elfelejtem.
A minap rájöttem,
hogy az igazán ütős számokban van valami...
valami kicsit más, érted?
Valami jellegzetes.
Gondoltam, az én jellegzetességem legyen
a tartózkodás.
Csak felkeltem az étvágyukat, de mindig akarjanak többet.
Egyszer nevet szerzek magamnak, talán nyithatunk saját klubot.
Te vezetnéd, és én lennék a sztár.
- Mit szólsz? - Ébresztő! Sose lesz saját számod.
- Ki mondja? - Lásd be! Piti táncosnő vagy girnyó lábbal.
- Én meg bútorügynök. - De vannak kapcsolataid.
- A tag a klubból. - Nem létezik.
- Akkor este... - Akkor jártam ott először.
A harsonás tartozott nekem.
Senkinek se szóltál rólam?
Édes, dögös maca voltál. Bármit megtettem volna ezért.
- És most mi van? - Jó volt. Maradjunk ennyiben!
Fred!
Ezt nem teheted.
Szállj le rólam!
Ha hozzám érsz, kicsinállak!
- Várj! - Jön a férjed. Mosakodj az új menet előtt!
- Hazudtál. - Na és?
Hazudtál nekem.
- Ez az élet. - Hazudtál, szemét!
Te rohadék! Te mocsok állat!
Rohadt szemét!
Mit vesződsz? Már zsákban van.
Hallom, új rekord. Gyilkosságtól vallomásig kereken egy óra.
- Honnét a fegyver? - A fiókban tartom.
Vész esetére.
Rendben. Itt írja alá!
Önként és dalolva.
Ne mondja, hogy kivertük magából.
Nem, önként feladtam magam.
- Vidám gyilkos. - Tolvajt lőni nem gyilkosság.
- A múltkor megköszönték. - Bírom, ha tudják a törvényt.
Befelé!
Maga is.
Üljön le!
Jó, elölről!
- Az ember joga védeni otthonát, szeretteit. - Persze.
Jövök a műhelyből, látom, mászik be az ablakon.
A feleségem alszik, mint egy angyal.
- Igaz ez? - Istenuccse. A feleségemnek semmi köze ehhez.
A légynek se ártana.
Az első lövésre ébredt fel.
Jó mély alvó. Átaludná ez még az utcabált is.
Jó ég, ha még elmegyek sörözni, és nem jövök egyenesen haza!
Még belegondolni is szörnyű!
Miss Roxie Hart első száma, egy dal szerelemről és odaadásról
kedves férjének, Amosnak szól.
Itt állok én,
védtelen nő.
És nem érhet baj,
míg mellettem ő,
egy drága jó
igazi maci vár rám.
Dzsungel a Föld,
rossz a világ.
Van védelmezőm,
ha akárki bánt.
Egy áldott jó
igazi maci vár rám.
A lövés után is jött még. Újra kellett lőnöm.
Ő nem nagy ész,
nem bátor vitéz.
Még ágyba' sem nagy Don Juan.
Bár telke az nincs,
de lelke az kincs.
Minden így lesz totál,
mit egy asszony kíván,
Mert ő csak énértem él,
és csókokat kér.
Bánat és gond
nem törhet rám,
míg Mackó király
mellettem áll.
Míg élek én,
szívem egyet kíván.
Te darab-arany-Csacsi...
Maci, várj rám!
És ha tegyük fel, meggyalázza, vagy valami?
- Érti, meggyalázza. - Értem.
Vagy valami. Szörnyűség.
Jó, hogy időben megjöttem. Én mondom.
Igazi maci vár rám.
Én mondom.
- Az elhunyt neve Fred Casely. - Fred Casely?
Nem betörő. A feleségem ismeri. Bútort vettünk tőle.
Adott engedményt.
Szó mi szó, ő nem nagy ész.
- Azt mondtad, betörő. - Halott volt már?
Letakarta, és előállt a betörős mesével,
meg hogy mondjam, hogy én voltam, mert tuti megúszom.
"Most kell segítened, Amos."
Ó, alávaló,
vén árulkodó,
- gaz besúgó. - Elhittem.
Az olcsó kis lotyó. Szóval átvert.
Nem védem tovább. Tőlem lóghat.
14 órát gályázok a műhelyben.
Ez meg majszolja a bonbont, és félrekúr, mint egy rüfke!
Azt hitte, átrázhat. Nem ejtettek fejre!
Van, amit nem bír el a férfi,
és most messzire ment a kis svindler.
Mekkora ökör voltam!
Te kétszínű! Jár a nagy pofád! Megígérted, hogy hallgatsz!
Mi van? Te vertél át! Azt mondtad, betörő.
- Végig vele löktél. - Áruló férj vagy!
Tényleg én lőttem le.
De önvédelemből. Ki akart fosztani.
Amint hallom, hetente háromszor fosztogatta magát.
Mit szól?
- Ő az. - Köszönöm!
Nem passzol a sztorija, próbálja fel ezt.
Casely móka volt, a férj hozta az ebédjegyet.
Ebédjegyet? Piát se vett!
Casely tán vett? Öt gyerek mellett? Vagy róluk nem szólt?
- Mi? - Íme.
A szemét!
Megöltem, és újra megölném!
Egyszer elég. A városiba vele!
Ez az!
Jönnek. Erre, édes! Kár dugdosni egy ilyen csinos pofit.
- Miért lőtte le? - Oldalról egy mosolyt! Mint a fogpasztareklám.
Élvezze ki, amíg lehet. Vigyék!
Az államügyész szerint lógós ügy.
- Holnap bíróság. - Hogyhogy lógós?
Már nem olyan kemény, mi? A börtönbe!
Kell a főcím! Miért lőtte le? Verte? Csalta?
Mosolyt!
Hogyhogy lógós?
Használ morfiumot? Ópiumot?
Kartáv
- 79 centi. - Kartáv: 79 centi.
Magasság: 168 centi.
Jön a Matróna, ne örüljetek.
Nyomd el a cigit!
Ismered Mortont?
Rendes,
ha jó vagy hozzá.
Íme, hölgyeim és uraim,
a Kulcsok Királynője, a Dutyi Dámája,
a Halálsor Hölgye,
Morton Mama Matróna!
Óh, mennyi pelyhes pipi van itt benn!
Én őrzöm őket, elrendelték...
...fenn!
Jó tyúkanyóként gondom úgysincs más,
csak néhány jó tanács.
De ingyen nincs kotkodácsolás.
Talpra.
Helló, hölgyek!
Légy énhozzám drága,
gyöngéd és oly jó.
S Mama nem túl drága,
mégis épp oly jó.
Nem akarom ám megkeseríteni az életeteket.
Nem kell érte hála,
az korrupció.
Egy zsák apró bankó,
csúszópénz oly jó.
Lehetünk ám barátok.
Úgyhogy ha bármi zavar vagy bárhogy lelomboz,
nekem ne pofázz, mert leszarom! Na, mozgás!
Légy hozzám jó, és rád vigyáz
az ég ott fenn és én.
De kettőnk közt csupán az ég.
Jóléti intézmény.
Kenni vagy nem kenni,
nagy kérdés, ez tény.
Kenni kell, csak kenni,
jól jár más és én.
Gyerünk!
Te vagy Hart?
Hát nem csini?
- Köszönöm, asszonyom! - Hívj Mamának!
Itt én vigyázok rád.
A keleti blokkban leszel.
A Halálsoron.
Ott jobb?
Nem kéne ám itt lennem. Nem tettem semmi rosszat.
Férfit még úgy nem öltek meg, hogy ne azt kapja, amit érdemel.
Hé, Mama! Gyere ide!
Velma Kelly.
Te a Velma Kelly vagy.
- Ott voltam, amikor lecsuktak. - Fél Chicago ott volt.
Nézd, Mama,
a Reedbook vezércikke engem szid.
"Emberemlékezet óta nem volt ilyen sátáni kettős gyilkosság."
- Megfizethetetlen reklám. - Megfizethetetlen?
Akkor ezt megtartom.
Ügyes.
Hát a saját hátunk
mosni túl nehéz,
hát mossuk egymás hátát,
nem kell hozzá ész.
Jó a szappan helyett
két fonódó kéz.
Egymást a két fürdős
érti jól, és kész.
Légy bőkezű, és rád vigyáz
az ég ott fenn és én.
De kettőnk közt csupán az ég.
Jóléti intézmény.
Kenni vagy nem kenni,
nagy kérdés, ez tény.
Kenni kell, csak kenni,
jól jár más és én.
Óh, nékem nem kell hálapezsgő, az korrupció.
Kis kéz küldi kéznek,
csúszópénz oly jó.
Eléggé hűvös van itt.
Talán valami baj van a fűtéssel?
No, nem panaszkodom.
De ha lenne pár dugitakaró...
Villanyoltás!
Jól van.
Pukk.
Hat.
Nyissz.
Á, á.
Cicero.
Lipschitz.
Íme, a hat Facér Férjgyilkos Feleség zárkadalárdája
most előadja a Cellatangót.
Pukk.
Hat.
Nyissz.
Á, á.
Cicero.
Lipschitz.
- Pukk. - Hat.
- Nyissz. - Á, á.
Cicero.
Lipschitz.
- Pukk. - Hat. - Nyissz.
- Á, á. - Cicero. - Lipschitz.
- Pukk. - Hat. - Nyissz. - Á,á.
- Cicero. - Lipschitz.
Úgy kellett neki. Úgy kellett neki.
Letépett ő egy szál rózsát.
Csak kézbe vette és félretette.
A rózsa szúrt, és ő rosszul járt.
- Pukk. - Hat. - Nyissz. - Á,á.
- Cicero. - Lipschitz.
- Pukk. - Hat. - Nyissz. - Á,á.
- Cicero. - Lipschitz.
Amikor a kis szokásai a sírba visznek.
Mint Bernie.
Szerette a rágót.
De nem rágni. Pukkasztani.
Egyik nap megyek haza, sík ideg vagyok, várom az együttérzést,
Bernie meg a díványon hever, issza a sört és rág.
Nem is rág! Pukkaszt!
Mondom neki: "Ha még egyszer pukkasztasz..."
Pukkasztott. Lekaptam a falról a puskát,
leadtam két figyelmeztető lövést
a fejébe.
Úgy kellett neki. Úgy kellett neki.
Letépett ő egy szál rózsát.
Csak kézbe vette, és félretette.
A rózsa szúrt, és ő rosszul járt.
Két éve megismertem Ezekial Youngot Salt Lake Cityből,
azt mondta, nőtlen, rögtön belezúgtam.
Hát összeköltöztünk. Melóba ment.
Hazajött. Csináltam neki piát. Kaját.
Aztán rájöttem.
Azt mondta, nőtlen? Nőtlen, egy túrót!
Nemcsak hogy nős volt,
hat felesége volt. Mormon volt a lelkem.
Úgyhogy mikor megjött a melóból,
kevertem neki piát, mint mindig.
De némelyek nem nagyon bírják az arzént.
Úgy kellett neki. Úgy kellett neki.
Letépett ő egy szál rózsát.
Csak kézbe vette, és félretette.
A rózsa szúrt, és ő rosszul járt.
Épp állok a konyhában, tálalom a csirkét,
teszem a dolgomat, erre beront a férjem féltékenyen őrjöngve.
"Dugsz a tejesemberrel!" És tombolva ordítozik tovább.
"Dugsz a tejesemberrel!" Hát nem beleszaladt a késembe?
Beleszaladt vagy tízszer.
Élőben nulla így vérbe fúlva.
Oly csúnya hulla, így most már jó.
- De te voltál? - Á, á.
Nem bűnös.
Veronica húgommal volt egy műsorunk,
a férjem jött velünk.
Az utolsó számban 20 mutatványt csináltunk
zsinórban, egy, két, há', spárgát, cigánykereket,
hátraszaltót, halálugrást, sorban egymás után.
Egyik este a műsor előtt a Cicero hotelben
hárman piálgattunk, röhögcséltünk, és
elfogyott a jég. Elmentem jégért.
Visszajövök, nyitom az ajtót,
és ott van Veronica és Charlie
a 17-es pózban... francia spárgában.
Hát úgy ledöbbentem, elsötétült minden, semmire sem emlékszem.
Csak később,
mikor a vért mostam a kezemről, akkor láttam, hogy hullák.
Úgy kellett nekik. Úgy kellett nekik.
Letéptek ők egy szál rózsát.
Élőben nulla így vérbe fúlva.
Két csúnya hulla, így most már jó.
Úgy kellett nekik. Úgy kellett nekik.
Letéptek ők egy szál rózsát.
Élőben nulla így vérbe fúlva.
Két csúnya hulla, így most már jó.
Al Lipschitzet halálosan imádtam.
Igazi művész volt...
Érzékeny... egy festő.
De mindig kereste önmagát.
Minden este ment keresni önmagát,
és megtalálta Ruth-t, Gladyst... Rosemaryt, Irvinget.
Művészi nézeteltérés miatt lett vége.
Ő más nőkre nézett, s én nem néztem el.
A buja kan, kan, kan.
Itt van a kan holtan.
Úgy kellett nekik.
Így lett a tangó egy cellatangó,
míg áll a smasszer a kulcslyuknál.
Úgy kellett nekik.
Sok sanda férfi oly rosszul járt.
Ő lett a vesztes. Rá sírkeresztes
fekete földben egy árok vár.
- Még egy pukkasztás! - Nőtlen, egy túrót! - Tízszer!
- 17-es: francia spárga. - Művészi nézeteltérés.
Pukk.
Hat.
Nyissz.
Á, á.
Cicero.
Lipschitz.
- Ez kié? - Közöd hozzá? - Semmi.
- Úgy hallom, Velmáé. - A Hunyák mos rá egy dolcsiért.
Tiszta törülközők.
Csak gyorsan.
Ezt hallgasd!
Március 5-én lesz tárgyalás, 7-én felmentenek, és 8-án
mit csinál a Mama?
- Visszaereszt a revüvilágba. - Már ügynök is vagy?
Amíg nem kapsz privát vonalat a celládba, innét megy a telefon.
Mennyi léről van szó?
Megőrült a világ. Babe Ruth
heti ötezerért játszik a Palace-ban.
És akinek tehetsége is van?
Beszéltem a fiúkkal a Morrisnál,
és tekintettel a szenzációs botrányodra, megadnák a 2500-at.
2500! Veronicával a maximum 350 volt.
Ez van, ha jó a képviselőd.
Mindig Jim Colisimónál akartam fellépni.
- Oda be tudsz vinni? - Big Jimhez?
Nem tudom. Az újabb telefon.
Mibe kerül?
Tudod, mit érzek irántad, Vel. Mintha családtag volnál.
- 50 dolcsi. - Egy telefonért!
Sok téves hívásod lehet.
Miss Kelly!
Privát holmi, frissen vasalva, tisztelettel. Ugyan, hagyd csak!
Kérdezhetek valamit?
Ismered Harrisont?
Azt mondta, lógós az ügyem,
és maximális büntetést fog kérni.
- És? - És félek.
Jól jönne pár tanács,
főleg olyantól, akit így imádok, mint téged.
Mindig is a színpadra vágytam.
És mit tudsz? Mosni, vasalni?
Nem, a tánckarban táncoltam.
- Még a férjem előtt. - Tanács kell, szivi?
Tessék, tőlem, neked.
Tartsd távol a mancsod a fehérneműmtől.
Jól van.
Kösz
a semmit.
Nem semmi, mi?
Akármilyen sokra viszi, közönséges marad.
Szívesen segítek.
Tedd le magad!
Mit mondasz indítéknak?
- Indíték? - Az esküdteknek.
Az igazat mondom.
- Az igazat? - Igen.
- Az belépő a hóhérhoz. - Szűzanyám!
Nyugi! Chicagóban a gyilkosság a szórakozás egy formája.
Amellett itt a 47 év alatt nem akasztottak nőt.
Úgyhogy 47 az egyhez, hogy nem húznak fel.
Jézusmáriám!
Rossz helyen próbálkozol. Neked Billy Flynn kell.
- Ki? - Billy Flynn.
A legjobb ügyvéd egész Illinoisban.
Ért az esküdtekhez és a nőkhöz.
- Hogy kaphatom meg? - Nem imával.
Adsz nekem 100 dollárt, és én felhívom.
100 dollárt? Hát ez...
- elég meredek egy telefonért. - De ő minden centet megér.
Női ügyet még sose vesztett.
És egy ilyen édes cicussal...
Az igazság nem vak Chicagóban.
- Sose vesztett? - Soha.
Itt minden lány ölne, csak hogy Billy védje őket.
Jöjj hát, bálvány,
szívünk rád vár.
Védőnk,
oltalmazónk
jó hozzánk.
Dámák!
Ő a miénk!
Ha van nőorvos,
van NŐÜGYVÉD.
Hölgyeim és uraim, íme a Perek Pergőnyelvű Professzora,
az egyetlen Billy Flynn.
Nem kell a kézelőmön gyémántgomb.
Az csak flanc, az csak gond.
Nem kell a pénz.
Többet ér nekem a nő.
Ő aztán férfi!
Nem kell szélsebesen száguldó
csillogó sportautó,
száz drágakő.
Kőnél ékesebb egy nő.
Ámde drága kincs a nő.
Libbenő kasmírsál.
- Nem túl drága... - Száz dollár!
Don Juan, azt mondják rám,
nők közt félszegebb egy koldusnál.
Nem kell ezüst színű nyakkendő,
éjfélkék zsebkendő.
Túl feltűnő.
Többet ér nekem a nő.
Többet ér neki a nő.
Üdv, hölgyek!
- Nem bűnös! - Mondd meg nekik!
Ő aztán férfi!
Elnézést, uraim! Miss Kelly, emlékszik bármire is?
Elájultam, nem emlékszem.
- Csak hogy nem én voltam. - Ki lehetett?
Nem, de ügyfelem jutalmat ajánl annak,
- aki bármit tud az ügyről. - Mennyi a jutalom?
- Mennyi? - Majd kitaláljuk.
Ha nincs kérdés, sok a dolgunk.
Mi ez a jutalom?
Rosszul írták fel, később letagadjuk. Köszönöm!
Csak a szerelem a fő!
- Mr Flynn, Roxie Hart vagyok. - Ki?
- Mama szólt rólam. - Ja, a helyeske.
- Reméltem, hogy elvállal. - Van 5000 dollárja?
Az sok pénz.
Mama ezt nem említette.
Nézze, Mr. Flynn... Nem vagyok jó ebben.
De talán köthetnénk valamiféle egyezséget.
Nagyon rendes tudok lenni.
Jó, hogy ezt kibökte. Figyeljen!
Számomra ön csak egyet jelent.
Hívjon, ha megvan az 5000.
Drága kincs a drága nő.
Száz és száz nőt védtem én,
felmentését kértem én.
Ah, mit pénz, tisztelt bíróság,
pénznél fontosabb a szívjóság.
Nem kell énnékem simuló
jól szabott pantalló.
Semmi sem kell,
mert úgy mámorít a nő. Karrier,
készpénz,
az elérhető.
Százfajta mámor.
Méznél édesebb
egy nő!
Már bemehet.
- Üdv, Andy! - Amos a nevem.
Üljön le!
Maga remek ember.
A felesége csalja, kinyírja a pasit, magára kenné.
A legtöbben hagynák lógni, de maga nem.
- Hős a szememben. - Igen. Hős vagyok.
Itt a pénz?
Nem ment úgy, mint reméltem. De... Meglesz, Mr. Flynn.
Csak ezer.
Plussz 300, amit a műhelyben kértem kölcsön,
- és 700 a takarékpénztártól. - Kétezer.
Eddig csak annyi. De heti 20 dollárt adok a fizetésemből.
Fizetek dupla, tripla kamatot, míg meg nincs az egész.
Nem kérdeztem, bűnös-e a felesége.
Nem kérdeztem, ártatlan-e, iszik vagy drogozik-e.
Csak azt kérdeztem: Van 5000 dollárja?
Igent mondott! De nincs 5000 dollárja,
tehát piszok hazudozó, és ilyenekre nincs időm!
Nézze...
Sajnálom, Mr. Flynn!
Másfelől a felesége iránti elkötelezettsége nagyon meghat.
Elvállalom a felesége ügyét,
mert tisztán játszom.
Nézze, Hart,
nem szívesen fényezem magam, de higgye el,
ha Jézus ma itt élne, lenne öt lepedője,
és hozzám jönne, másképp végződne a dolog.
A terv a következő.
Hétvégére Roxie neve lesz minden címlapon.
Chicago legédesebb jazz-gyilkosa...
ez kell nekem.
Bejelentjük, hogy árverés lesz. Hogy legyen pénz a védelmére.
Meg fognak venni mindent, amihez hozzáért.
- Cipőt, ruhát, kölnit, bugyit. - És a lemezt.
- Ami gyilkolás közben szólt. - Ezt nem hallottam.
Nem mintha nem volna indítékom. Az mi?
Senkit sem izgat, hogy védekezik,
ha maga nem izgatja őket.
Először a sajtó együttérzése kell.
Nem mind balek, mint Sunshine.
De egyvalaminek nem tudnak ellenállni, és az
a megtért bűnös.
Mi volt a kedvenc tantárgya?
- Nagyon butus voltam. - Csak volt valami.
- Az illem- és egészségtan jól ment. - Jó. Apáca akart lenni.
Apáca?
- Hol született? - Egy lubbocki tanyán.
Szép déli otthon, finom és fényűző. A szülei hol vannak?
Valószínűleg a verandán a hintaszékben.
Meghaltak. Családi vagyon elúszott, maga zárdában élt.
Házasságba menekült, boldogtalan lett,
magára maradt. Elkapta a város őrült forgataga,
a jazz, kabaré, alkohol.
- Mint lepkét a láng. - Lepkét.
A forgatag elmúlt. Maga pillangó, kit eltiport a kerék.
Most akkor lepke vagy pillangó?
- Bűnözött, de megbánta. - Istenem, ez gyönyörű!
Istent hagyjuk. Nem elég közeli.
Ha végeztem, nem csak felmentik,
de minden esküdt bemutatná a mamájának.
- Egy szép déli zárdában születtem. - Tessék?
Rohadt élet! Sose fogom megtanulni.
Hagyjuk a káromkodást! Mostantól maximum "Te jó ég!" lehet. Újra!
Egy szép déli...
Gyerünk, gyerünk.
Van pár ötletem a tanúskodáshoz.
Könnyes lesz a szemem, elkérem a zsebkendődet.
Rápillantok az esküdtekre,
és combot villantok. Mit szólsz?
Jó.
- Nem érdekel a többi? - Holnap. Vezeted a listát.
- Lám, lám... - Bocs, hogy késtem...
Mr. Flynn!
Remélem, nem unatkozott.
Tetszik.
Hé, kis naiv!
Holnap beszélsz a sajtónak.
Igen. És?
Tanácsot kértél. Hát tessék!
Ne feledd: Billy Flynn fő ügyfele Billy Flynn.
Vagyis?
Vagyis
el ne happolja a reflektorfényt. Téged akarnak látni.
Egyenként az ötleteket.
- Látom, ahogy jön, iszonyú tekintettel. - És?
Egyszerre nyúltunk a fegyverért.
Igen. Egyszerre. Kész van?
Igen.
Jó napot, uraim, Miss Sunshine!
Ügyfelem nem vallja bűnösnek magát. Gyors tárgyalást kérünk.
Kérdés van?
- Miss Sunshine? - A papírom száraz.
Van tanácsa a jazzt és az italt elkerülni vágyó lányoknak?
Hogyne. Mrs. Hart úgy érzi, hogy az alkohol
és a jazz tragikus kombinációja okozta vesztét.
Hölgyeim és uraim, azt akarom mondani,
- mennyire örülök, hogy eljöttek. - Mrs. Hart...
Tudják, lepke voltam, mit eltiport a kerék.
Pillangó a lángba...
Hogy miért lőttem le a tetűt?
Kuss, butus!
Mr. Billy Flynn Sajtótájékoztató Ragtime-ja.
A szája nem is mozog... szinte.
- Származása? - Jó családból.
- Ifjúsága? - Mint egy álom.
- És az apja? - Lenn a sírba!
Zárdába' nőtt fel szegény. Mint Aquinói Szent Teréz.
- Lány vagy asszony? - Fifty-fifty.
- Van húszéves? - Éppen annyi.
- Hát mi történt? - Jött egy férfi.
Annyit mondott, mennybe visz. Gyönge nő, de könnyen hisz.
Szegénykém! Mit ki nem állt!
Árvaház! Szöktetés a zárdából! Mondja, Roxie!
- És a másik? - Jó barát csak.
- Ő kinyiffant? - Mint az állat.
- Rém dühös volt? - Mint egy őrült.
Kértem én, hogy távozzon. Mi mást tehet egy jó asszony?
- Hát így történt? - Nem volt észnél.
- És a pisztoly? - Persze kéznél.
- Rettegett ő? - Mint egy kis nyúl.
Látta ő a végveszélyt. És együtt nyúltunk a fegyverért.
Óh, együtt, együtt nyúltak ők.
A férfi és női kéz, és kész, a fegyverért, a fegyverért.
Óh, együtt, együtt nyúltak ők.
A férfi és női kéz, és kész, a fegyverért, a fegyverért.
Hát így érthető, jól felmérhető.
Tankönyvpélda ő, oly jól érthető.
Ő a gyönge nő, síró-könnyező,
mert ő nem bűnös szédelgő,
legfeljebb tévelygő.
- Hát most hogy lesz? - Jó az Isten.
- Tán megbánta? - Hát még mit nem!
- Végső érve? - Én azt mondom,
számomra csak egy a fő.
- Én meghalnék, csak élne ő. - És?
- Nem kell többé. - Mi? - Jazz se pia.- És?
- Nem kell hapsi. - Mi? - Szart sem ér. - És még?
- Ez cikázott... - Hol? - Kis fejembe. - És?
Együtt nyúltunk a pisztolyért.
Hát így érthető, jól felmérhető.
Tankönyvpélda ő, oly jól érthető.
Ő a gyenge nő, síró-könnyező,
mert ő nem bűnös szédelgő,
legfeljebb tévelygő.
Ó, együtt, együtt nyúlt a kéz.
A férfi kéz,
- a női kéz, és kész. - Hadd halljam!
A fegyverért, a fegyverért. Ó, együtt, együtt nyúltak ők.
Hangosabban!
Ó, együtt, együtt nyúltak ők, a két kéz.
Ó, együtt, együtt nyúltak ők a fegyverért, a fegyverért.
Hát nem bűnös
...ő!
Roxie megrázza Chicagót
Arrébb, Al Capone! A Szeles Városnak új kedvence van.
Mindenki egy nevet rebeg: Roxie Hart,
a legédesebb hölgy gyilkosság vádjával.
A nőknek ő a példakép. A pasiknak az álomkép.
Van, aki hazavinné.
Ne dédelgess álmokat, kis hölgy!
Az államügyész-helyettes ígéri,
a mesterlövész még idén lógni fog.
Ki tudja? Ha állja a szavát, Harrison
egy nap még kormányzó lesz.
A tett színhelyén mindenki akar Roxie-ból egy darabot.
Ez az üveg arckrém 20 dolcsiba fájt a férjnek.
Ennek a kis hölgynek tán jut egy kis Roxie-stílus.
Úgy tűnik, manapság mindenki Roxie Hartnak drukkol.
Vigye a rózsát az árvaházba, és tudassa, ki küldte.
Nos, kölyök,
mi lesz, ha Billy kiszabadított?
Szeretnék színpadra kerülni.
Ezt tudom. Már felhívtam Morrist.
Tényleg? Mibe kerül ez nekem?
A szokásosba. A bevételed 10 százalékába.
Meglátjuk, Mama.
Még nincs is számom.
A gyilkosság volt az.
Ez kell a népnek, hogy valaki híres legyen.
Ez beteg műsor. Különben is...
- ennél jobb vagyok. - Persze, édes!
- Nagy lehetsz, mint Sophie Tucker. - Gondolod?
Nagyobb, mint Cantor és Jolson.
Mindig a címlapokra vágytam.
Amos előtt egy pénzes, csúnya szeszcsempésszel jártam.
Elvitt szórakozni, mutogatott.
A csúnya pasik szokása.
Azt írta az újság:
"A gengszter Al Capelli a Chez Vitóban egy csini szöszivel."
Az én voltam. Kivágtam, eltettem.
Egész életemben
saját számot akartam.
De nem. Nem, nem, nem.
Mindig elküldtek.
Az egész világ csupa "Nem."
Aztán jött Amos.
A biztonságos, édes Amos,
aki sose mond nemet.
Sose tettem ilyet,
de ez egy különleges este,
és maguk olyan remek közönség.
Úgy érzem, önöknek elmondhatom.
Felejtsék el, amit olvastak az újságban, hallottak a rádióban,
mert elmondom az igazat.
Nem mintha számítana,
de én elmondom.
Az ágyban
Amos
nulla.
Úgy szeretkezett velem, mintha
valami karburátort szerelne.
"Szeretlek, édes, szeretlek."
Elkezdtem huncutkodni,
aztán hancúrozni,
ami a huncutkodás vacsora nélkül.
Aztán jött Fred Casely,
azt mondta, bevisz a revübe,
de nem úgy sült el, mint vártam.
És Frednek sem úgy sült el.
Elvetettem hát a revü ötletét, mert úgy tűnt, ennyi év után
elúsztak a lehetőségek...
...de mégsem.
Nem bizony, de nem ám.
És most?
Ha Flynn kivisz innen,
ezzel a felhajtással
csupa "Igen" lesz a világ.
A név, mit áhítattal ejtesz:
az én nevem, Roxie.
A név, a nő, mit nem felejtesz:
az persze, hogy Roxie.
Nos, nézd tehát ezt a nagy csodát.
Jó bőr, marcipán, édes és bronz,
gyönyörű lábon járó test.
Csábít, szédít, őrjít és vonz.
Egy kóbor kis házmesterlány
így lett a nagy Roxie.
Jó és rossz híre égig szállt.
Csak egy-két csip-csup gyilkosság,
és ájult módon suttogják:
Roxie Hart.
Fiúk!
Egy százas bankót ér egy kép,
ha van rajta Roxie.
Így szól az ünneplő jó nép:
Élj boldogan, Roxie!
Gyönyörű lasztex a dressz, az lesz a szex.
Mindenki mámoros lesz.
Itt a völgy, ott a domb, erre gomb és arra gomb,
és ráadásul két bársony comb.
Sztár lettem.
Akit imád a közönség,
akit imádok.
Imádnak, mert imádom őket, és imádom őket, mert imádnak.
Így imádjuk egymást.
Egyikünket se szerették eléggé gyerekként.
Ez a színház,
kölyök.
Lábán is gyémánt láncot hord!
Gyerünk, fiúk, halljam!
Ő még a sztárok közt is sztár.
És Sophie Tucker, ó, szegény,
tőle autogramot kér.
Roxie Hart.
Nem bírom! Mindenhol ebbe a libába botlok!
Jaj, ne, Mama, te is?
Rossz hírem van. Turné törölve.
- Mi? - Régóta nem írnak rólad.
Csak Hartról lehet olvasni. Menő a nő.
Mit csináljak?
- Nyaljak neki, mint mindenki? - Nem árthat.
A holttestemen keresztül.
Nem zavarlak?
10 perc, és villanyoltás.
Cigit?
Nézd, Johnny mit küldött.
Triplakrémes karamell egyenesen San Franciscóból.
Vigyázok az alakomra. Tudod, a tárgyalás.
Jó cikk volt rólad ma a Tribben.
Annyi van, már nem is követem.
Mondtam már, hogy pont akkora vagy, mint a húgom?
Pont jók lennének rád a jelmezei.
Tényleg?
Igen, és gondoltam, a hírveréssel,
amit kapunk, ha Billy kivisz bennünket,
csinálhatnánk közös műsort.
Gondolod?
Hölgyeim és uraim,
Miss Velma Kelly végső kétségbeesésében.
Kishúgom és én együtt léptünk fel.
Kishúgom és én csúcsra értünk fel.
Kishúgom és én elfújtunk egy dalt.
De kishúgom sajna Ukk-mukk-fukk meghalt.
Rádöbbentem, egy jót bőgtem, és elgörbült a szám.
Lehet még egyszer új partnerrel
ilyen tip-top
páros
szám?
Figyeld!
Két táncossal képzeld el. Duettben oltári.
Én: hepp!
És ő
ollé!
Bár tudnám egyedül én!
Négy láb,
négy kéz.
Így kész.
Bár tudnám egyedül én!
Ő szól: Kérhetsz egy nagyot.
Ő szól: Macska vagy, miau,
s tombol már a publikum.
Két lány,
sláger,
jó szám.
Aztán ding dong forrong lenn a lokál.
Csókot dobnak, a taps, zene száll,
s közben ő két vállamon áll.
"Jól van, fiúk, vigyázat, felkötni a gatyát,
most jön a java!"
És ezt partner nélkül játsszam el én?
Mit szólsz?
Na, mondd csak meg!
Igen, az első rész tényleg gáz,
de a második tényleg tökös.
Oké.
Két lány,
szép pénz.
Jó szám!
Sok lelkes néző hapsi felkiabál:
Itt van végre egy igazi szám,
és őrjöng, tapsol lenn a lokál.
Erre mi: "Jól van, fiúk, hazamegyünk,
De előtte itt egy kis útravaló!"
És teljesen egyszerre csináltuk.
Mert a szóló nő nem számít,
de a kettő, az már csábít.
Tőled függ egy világszám itt
most már!
És mikor jön, hogy szétlövöd az agyát?
Jó, őszinte leszek.
Fölösleges. Azt hiszed, átverhetsz?
Lejárt lemez vagy, engem akarnak. Nagy sztár leszek
szólóban.
Majd elfelejtettem. Te is voltál az újságban.
Hátul a halálozásnál.
"Velma Kelly tárgyalását újra elnapolták. Határozatlan ideig."
Hét szó. Tyűha!
Ó, és egy jó tanács
tőlem neked. Hagyd el a karamellt!
És most a chicagói későn fekvők,
sötétben éledő éjjeli baglyok
kedvéért jöjjön
a "Chicago éjfél után."
A Lakeshore Drive-on?
Hihetetlen!
Jól van, kösz, Tom.
- Tripla gyilkosságért lecsuktak egy nőt. - Tényleg?
Igen. És sokat örököl!
A család gyümölcsözik, ananász, grapefruit, valami ilyesmi.
Mindegy, a spiné, valami Kitty
játssza a papás-mamást egy Harry nevű taggal északon egy kéróban.
Nem tudni, Harry miből él, nem számít, mert a nő fizet mindent.
Kitty hazajön, Harry ágyban, ami nála alapállapot.
Kitty átöltözik. Amikor visszajön,
valami fura dologra lesz figyelmes.
Rendkívül furára.
Kitty egy pillanatra kimegy. Hótt nyugis.
Visszajön, finoman felkelti Harryt.
Erre a férj: "Egyedül vagyok."
Mire a nő: "Két nő van veled az ágyban!"
Erre Harry:
"Ugyan már. A szemednek hiszel vagy nekem?"
Jó éjszakát!
Miss Baxter? Mary Sunshine az Evening Startól.
Mondana egy-két szót?
Hármat is: Menjen a pokolba!
Kérdezzék az ügyvédjét.
- Nem az ügyvédem, vissza a pénzt. - Ez az anyja pénze.
- Sajnálja? - Persze! Sajnálom, hogy elkaptak.
- Miss Sunshine! - Ne most.
Írt egy fickó. Éhségsztrájkol, míg ki nem engednek.
Remek!
Személyesen ismerte a hölgyeket?
Személyesen ismertem-e? Ez a kérdés?
Ez.
Eleven.
Miss Baxter?
Mr. Flynn!
- Mr. Flynn! - Üdv, Trixie! - Roxie!
- Vicceltem. - Kiírták a tárgyalást?
- Nézze... - Tudom, vezetem a listát.
Micsoda kis ördög!
És előkelő is. Az anyjáé minden ananász Hawaiin.
- Mit érdekel ez engem? - Rendben...
Várjon!
Miss Baxter válaszolni fog, majd én is állok rendelkezésükre.
Milyen érzés?
Hoover se találná a neved az újságban.
Mr. Flynn?
- Nyissák ki rögtön! - Jó ég, Roxie! Mi van?
Ó, nem kell aggódni miattam.
Csak remélem, nem sérült meg a baba.
Baba!
A franc!
Mikor történt, drágám?
Az, vagy sem, doki?
Az.
Vallaná eskü alatt?
- Igen. - Jó.
Nyitva a slicce.
Csak azt szeretném...
az én életem már nem számít, csak a születendő babámé.
Szegény! Börtönben kell szülnie! Az olvasóim nem viselik el!
Nem lesz ilyen. Amint lehet, tárgyaljuk az ügyet. Idézheti.
Édes. Itt még egy lányt se csináltak fel.
- Mikorra várja? - Roxie! Hé, Roxie!
Hallottam a jó hírt!
Apa leszek! Apa leszek!
- Ki az apa? - Durva kérdés.
Hogy meri sértegetni ezt a bátor ifjú nőt? Elég!
Roxie, drágám! Én vagyok! Apu!
Apu az!
Jöttem, ahogy tudtam.
Rox!
Tűsarkon mér' jár a nő?
Bár sántikál, oly feltűnő.
S bár bütyke nő, oly büszke ő,
hogy észrevedd!
Miért hord a hentes zöld övet,
a dámán flancos öltözet, a tollas kalpag integet
hogy észrevedd!
Légy angyal, ördög, őrült vagy svihák,
légy jó vagy rossz, csak bámuljanak rád.
Csak nálam múlik el úgy évre év,
hogy semmim nincs,
mint ez a gúny...
...név.
Celofán,
ó, miszter Celofán!
Olyan átlátszó
lett a fapofám.
Rám néznek, és nem bánják.
Még meg sem látják,
hogy itt egy élőlény.
Így lettem
celofán,
ó, miszter Celofán.
Szín- és szagtalan,
Miszter Celofán.
Hát kérlek szépen, lassan
nézz át rajtam,
és aztán lépj rám!
Észre se vettem. Üljön le!
Nézze, Andy, félek, fájni fog.
Legyen nagyvonalú!
- Amos. A nevem Amos. - Ki mondott mást?
A gyerek neve járt a fejemben.
Tudja, mikor jön? Szeptemberben.
De csak gyújtson rá!
- Ne zavarja, ha az emberek... - Ha mi?
- Nevetnek. - Miért nevetnének?
Mert számolnak. Tud számolni? Szeptember?
Itt van Roxie vallomása az ügyésztől.
Eszerint nem közösültek az eset előtti négy hónapban.
Ő csak tudja.
Talán nem közösültünk, mióta...
Pillanat! Ez nem stimmel.
- Én nem lehetek az apja. - Hagyjuk ezt!
- Kell a támogatása. - Vagyis a pénzem.
Mindig az kellett. De most túl messzire ment.
Csak nem akar... elválni?
Jól mondja! Elválok tőle!
Észre se veszi majd.
Igen. Kapcsolja!
Az út mentén a csipkedő csalán
úgy tűnik fel, hogy megcsíp igazán.
Egy kis poloska csipked úgyszintén,
és milyen masszív.
Nem is oly passzív
lény,
mint
én.
- Itt van még? - Igen, itt vagyok...
Azt hiszem.
Szívem átlátszó
zacskó celofán.
Rám néznek, és megbánják.
Még meg sem látják,
hogy itt egy élőlény.
Így lettem
celofán,
Miszter Celofán.
S ha bárhol bárki lát,
rajtam lépjen át.
Énbennem nincsen jelleg,
úgysem kellek.
S ha bárhol bárki lát,
rajtam lépjen
át
némán.
Remélem, nem tartottam fel.
10 perce várok. Többet ilyet ne.
Ebben olyan vagyok, mint egy lámpaernyő. Nem veszem fel.
- Felveszi, mert azt mondom. - Nem.
És kötni fog.
- Kötni? Jó ég! - Babaruhát. - Nem tudok! - Megtanul.
Nem így kell megnyerni az esküdteket.
- Már nem kell tanács? - Figyeljen, Mr. Szócső!
Úgy látom, hogy én hozom az összes jó ötletet.
Unom, hogy mindenki diktál. Úgy kezel, mint egy rongyot.
- Mint valami buta bűnözőt. - De maga buta bűnöző.
Jobb, mintha behízelgő ír ügyvéd volnék.
- Aki megmenti magát! - Aki lenyúl, amit tud!
- Menjen nélkülem a tárgyalásra. - Megtehetném. Ovasta a lapokat?
Imádnak.
Felakasztva jobban imádnák. Mert úgy több újság fogy.
- Ki van rúgva! - Felmondok.
Bármelyik ügyvéd örömmel vállal!
Maga álhíresség.
Szalmaláng. Pár hét, és tesznek magára.
Ez Chicago.
- Mi történt? - A Hunyák.
Bukta a fellebbezést.
És akkor?
Akkor jövő héten... fel fogják...
Itt Mary Sunshine a Cook megyei börtönből,
ahol ma történelmet írnak.
Katalin Halenszky az első nő
Illinois államban, akit kivégeznek.
Hölgyeim és uraim...
Hölgyeim és uraim, az önök szórakoztatására
büszkén bemutatjuk Katalin Halenszkyt
és híres magyar eltűnő számát.
Nem is olyan rossz.
Minden világos?
- Próbáltam egész éjjel. - És ha Harrison támad?
Nyugton ülök, előre nézek, nem az esküdtekre.
- És? - Szerény vagyok.
És?
- És... - Meg se szólal!
Ebben maradtunk. Ezúttal csak én beszélek.
Ahogy akarja, Billy.
- Mr. Flynn, a bíró úr. - Köszönöm!
Készen van?
Igen.
Billy!
Félek.
Nem kell.
Régóta csinálom, bízzon bennem.
Cirkusz az egész.
Porond a világ.
A tárgyalás, az egész
csak showbiznisz.
De, kicsim,
sztárral van dolga.
Csináld a nagy hókusz-pókuszt.
Fűzd az agyakat.
Kicsit hazug vagy, hát az sem segít.
Nagyot hazudj, és komplett elhiszik.
Etesd a sok lótusz-faktuszt,
szórd a hamukát.
Mindig a fennkölt eszmék papja légy,
míg ők az áment rábólintják.
Győz a humbug, győz a gazság,
győz a butaság. Ilyen ez a világ!
Csináld a nagy hókusz-pókuszt.
Kell a szavalat.
Teli pofából nyomd a szöveget.
Járjon a szád úgy, mint a kacsasegg.
Bevált a nagy sírás-rívás.
Bőgd el magadat.
Más arcra könnyed könnyen könnyet csal.
Könnyen.
Játssz egy kis szüzet, játssz egy árvát.
Játszd el a Chaplin vak kislányát.
Játszd meg magadat.
Ettől döglik a hal.
- Tiltakozom! - Helyt adok.
Kérdés se volt.
Csináld a nagy hókusz-pókuszt.
Szépen hízelegj
a főnök úrnak - bár nem vagy buzi,
jobbról és balról jár egy nagy puszi.
Pökhendimód habzó szájjal
játssz egy ripacsot.
A vége az lesz, paff lesz már a nép.
Polgári erkölcs, az csak maszlag.
És ha nem blöffölsz, rád sem... tesznek.
Győz a hülyeség, áldást ad rá az ég.
- Üdv, Amos! - Amos...
Így van. Amos.
- Mikor adta be a válókeresetet? - Egy hónapja.
- Volt oka, hogy pont ekkor? - Naná.
Roxie-nál egy kis jövevény lesz.
- Ezért akar válni? - A kicsi eredete szövevényes.
- Úgy érti, kételkedik az apa kilétét illetően? - Bizony ám.
- Egy ágyban aludt a feleségével? - Minden éjjel.
Higgyék el az esküdtek, hogy e nő mellett aludt,
és nem élt hitvesi jogaival?
- Ha akarom, megteszem. - De mégsem.
- De igen. - Mit? - Akartam. - De nem tette.
- Mit? - Amit akart.
- Kezdek összezavarodni. - Mondja, Hart!
Megkérdezte Roxie-tól, hogy maga-e a gyerek apja?
Nem.
De ha rájönne, hogy tévedett, férfi lenne beismerni, igaz?
Vissza is fogadná, ha Roxie esküdne,
- hogy maga az apa, és esküszik. - Esküszik?
Igen! Igen!
Nincs több kérdésem! Elmehet.
Szép volt, Andy!
Roxie, ne haragudj!
Csináld a nagy hókusz-pókuszt.
Játszd meg magadat.
Mert minden hátsó ajtó nyitva áll.
Légy csirketolvaj vagy főgóré,
ha jó a nexus, minden oké.
Győz a boríték,
- bélelt boríték. - És ha nem elég...
Erre a percre vártunk.
Roxie Hart végre tanúskodik saját védelmében.
Győz a korrupció.
Csendet! Csendet!
Tessék, Mr. Flynn!
Roxie vallomásában beismeri, hogy
tiltott viszonyt folytatott az elhunyttal. Igaz ez?
- Félek, igaz. - Maga őszinte lány.
Hogy ismerte meg Fred Caselyt?
Bútort vettünk tőle.
A személyes kapcsolatuk... mikor kezdődött?
Egy este hagytam, hogy hazakísérjen.
Nem hagytam volna, ha Mr. Hart és én nem veszekszünk reggel.
- Veszekedtek? - Igen. - Nyilván ő volt a hibás.
Nem, uram. Én voltam.
Egyfolytában csak szekáltam.
Mivel?
Nem tetszett, hogy mindig túlórázik.
Azt akartam, hogy otthon legyen, hogy vasalhassam az ingeit.
Igazi otthont akartam, gyereket.
Azért sodródott bűnös viszonyba, mert boldogtalan volt otthon?
Igen. Olyan boldogtalan voltam.
Roxie Hart...
a vád ön ellen Fred Casely meggyilkolása.
Bűnös vagy sem?
Nem vagyok bűnös! Megöltem...
De nem vagyok bűnöző. Nem vagyok bűnöző.
- Ej, ej... - Nem vagyok az.
Roxie?
Emlékszik január 14-e éjszakájára?
Elmondaná a saját szavaival, mi történt akkor?
- Fred átjött, elmondtam a jó hírt. - Mi volt az?
Hogy Amosszal kisbabánk lesz.
És hogy köztünk mindennek vége.
És aztán?
Aztán...
- Megfenyegette? - Tiltakozom! Befolyásolja.
Helyt adok.
Mit mondott Casely a hírre?
"Előbb öllek meg, mint hogy másnak szülj!"
Hallják a nézők... esküdtek, mi történt!
Letépte a köntösömet, és az ágyra taszított.
És Mr. Hart pisztolya ott hevert köztünk.
- És? - Mindketten odanyúltunk. Én értem el.
Aztán jött felém, és furcsa volt a tekintete.
- Dühös és vad! - Vad! - Vad!
- Úgy érezte, meg akarja ölni? - Igen, uram.
- Vagy ő, vagy maga? - És nem csak én.
- Behunytam a szemem és lőttem. - Hogy védje az életét?
Hogy védjem a férjem ártatlan, születendő gyermekét.
Telitalálat, mi?
- Csendet! - Roxie!
Óriási a zűrzavar a bíróságon.
Mrs. Hart viselkedése végig rendkívüli volt.
- Az tuti. - Az ügyvéd zsebkendőjével legyezi magát.
- Zsebkendő? - Szegénykémnek így se jobb.
Zavartan néz körül, keres valamit.
Ó, egy pohár vizet!
Ez az én ötletem! Én mondtam Billynek!
De a szeme vadul rebeg, és...
Mrs. Hart újból elájult.
Összeroskad, sifon ruhája felcsúszik a térdén,
kivillan a kék harisnyatartó strassz csattal.
- A harisnyatartóm! Ellopta! - Ne törd össze a rádiómat!
Először lenyúlja a sajtómat, aztán az ügyvédemet,
- és most a harisnyatartómat! - Mit vártál?
Manapság jön egy kis siker, és lerázod, aki hozzásegített.
Nincs igazság. És nincs mit tenni.
Ugyan már!
Azt hiszed, rádiózni hívtalak?
Egyesek titokban érdekes dolgokat írnak.
A vád szólítja tanúját.
Bal kéz Biblián, jobb emel. Esküszik, hogy csakis az igazat?
- Mi az, hogy. - Üljön le!
- Szabad a nevét? - Velma Kelly.
Mondja el a bíróságnak, hogy ez-e az a tárgy,
- amelyre ön a vádlott cellájában bukkant. - Ez az.
Bejelentem, mint X bűnjelet. Roxie Hart naplója.
Tiltakozom!
Ügyfelem nem vezet naplót, de ha mégis,
ez sérti a személyiségi jogokat, és házkutatás parancs nélkül.
És feltörte a zárját!
Csendet! Csendet!
Akkor ezzel eldőlt. Engedélyezem.
És akkor? Csak egy rakás firka.
Felolvasná, Miss Kelly?
Rég dolgoztam.
"De jó móka volt kinyírni Fred Caselyt.
Úgy kellett a majomnak.
Kár, hogy csak egyszer ölhettem meg."
Én ilyet nem írtam!
- Ő találta ki! - Csendet! Csendet!
- Kérem, Mr. Flynn, fékezze ügyfelét! - Elnézést, bíró úr!
Üljön le! Hallgasson! Csak árt az ügynek.
Nincs több kérdésem.
Öné a tanú.
Hölgyeim és uraim, sztepptánc.
Alkut kötött Mr. Harrisonnal?
Hogy ejtse a vádakat, ha tanúskodik?
Naná. Nem vagyok hülye.
Jó. Jó.
Mivel oly megkapó előadást tartott az imént,
- nekem is megtenné? - Örömmel. - Köszönöm!
"Fred Casely megígérte, hogy meghallgatnak az Onyxban.
Majd negligálta a felajánlást, ezen indítékból támadtam meg."
Kevésbé kacifántosan: a link alak átvert, hát lelőttem.
"Amos viszonnyal vádolt, mire közöltem, hogy ez teljesen
- alaptalan." - Tiltakozom.
Mr. Flynn kiforgatja a bizonyítékot, következtetése...
- Alaptalan? - Pontosan!
Csendet! Csendet!
- Tudja, mit jelent a hamis tanúzás? - Igen.
- Tudja, hogy bűncselekmény? - Igen.
Például, ha kiderülne, hogy tudta: a napló hamis,
rossz lenne 10 évig a sitten, főleg, hogy most lett szabad.
Csak azt tudom, amit mondtak.
Szóval...
nem Roxie cellájában találta?
Nem.
Mama, Miss Morton adta. Azt mondta, kapta valakitől.
Valakitől? Ki lehet e rejtélyes jótevő?
Nem tudta.
Derítsük ki! Valaki, aki
negligált felajánlásról,
alaptalan vádról ír.
Mintha jogász volna.
Olyan jogász, aki nyilvánvalóan ismeri ügyfelem kézírását.
Mr. Harrison, nem kért Roxie-tól írásbeli vallomást?
Talán bizonyítékhamisítással vádol?
Dehogy! Ne legyen nevetséges!
Ez teljességgel abszurdum.
- De most, hogy mondja... - Ez vérlázító!
Az bizony. Csak sugallni, hogy az ügyész
vádalkut köt a hírhedt Velma Kellyvel,
és bizonyítékot csinál, amivel felmentheti...
Ez nem Velma pere.
És közelebb jut a kormányzói székhez.
Ez elképzelhetetlen!
- Megfenyítem! - Nem, ez elképzelhetetlen,
vagy ha nem, akkor ideje tiszta vizet önteni a pohárba!
Ilyen korrupció még Chicagóban sem lehet!
- Nem mehet! - Elég, Mr. Flynn!
Egyetértek, bíró úr, elég!
A védelem befejezte!
Hölgyeim és uraim, itt Mary Sunshine
élőben a Cook megyei bíróságról.
Chicago városa teljesen leállt,
ahogy "az évszázad pere" a végéhez ért.
Mrs. Hart csendben ül az asztalnál, összefont karokkal,
várva, mit hoz számára a sors.
És most elcsendesül a terem,
ahogy a 12 esküdt lassan visszavonul a helyére.
Meghozták az ítéletet?
Meg, bíró úr.
Itt az ítélet.
Vádlott, álljon fel!
Mi az ítélet?
A vádlott...
BŰNÖS
ÁRTATLAN
Roxie Hart ártatlan! Ártatlan!
Itt az újság! Roxie Hart szabad!
Lelőtte a férjet és az ügyvédet!
Hé, nem fényképeznek le?
Én vagyok a híres Roxie.
Mi történt? Billy, mi történt?
Ez Chicago. Itt a friss vér a nyerő.
És a sajtóm? A nevem a címlapokon! Számítottam rá.
Hálája lenyűgöz. Megmentettem az életét.
Maga kapott 5000 dollárt, de én? Én semmit?
- Ötöt? Tízet, ha Velmától is beszedem. - Én semmit?
Ne feledje a naplóját!
Beleírtam pár "alaptalan" frázist, remélem, nem baj.
Bocs, nem szóltam. Nem reszkírozhattam.
Sose vesztek.
Maga szabad nő, Roxie Hart.
Isten óvja Illinoist!
Roxie?
Mit akarsz?
Hogy gyere haza!
Azt mondtad, akarsz. És a baba...
Milyen baba?
Jesszus...
Minek nézel?
Nincs baba.
Nincs?
Még a fényképem se kell.
Egyszerűen nem értem.
Miért nem kell a fényképem?
Hát élsz.
Látod, ez jó.
Látod, ez szép.
Látod, ez klassz.
Látod, ez csúcs Látod, ez...
így van jól.
Hölgyeim és uraim,
Miss Roxie Hart kíván jó éjszakát.
Vár rád
száz csodás fény,
száz csodás éj,
száz csodás csók,
száz csodás kéj,
száz varázs.
Így van jól.
Nem kell szív
és nem kell lélek.
És a tisztesség csak gond.
És ha gyilkolsz, az se szégyen,
kell pénz, míg élsz, és pont!
Hát most élsz,
érzed, ez szép.
Érzed, ez jó.
Érzed, ez klassz.
Még soká
így van ez...
...jól.
Nem kell szív, és nem kell lélek.
És a tisztesség csak gond.
- Ez nem a gyilkos? - Ki tudja követni?
Kell pénz, míg élsz, és pont!
Hát most élsz,
érzed, ez szép.
Érzed, ez jó. Érzed, ez klassz.
Remek! Majd értesítjük.
Még nem fejeztem be. Van...
Még egy. De még...
Egy pillanat...
A szentségit!
Köszönöm!
Itt a kotta.
Kösz!
A szentségit!
Nagyon jó vagy.
Fittyfenét!
Mit csinálsz itt?
Hallom, futod a köröket.
Ha rajtad állna, most lógnék.
Tudtam, hogy Billy kihoz. Tanuld meg túltenni magad ezeken!
Ó, kösz! Felírom a listám élére,
rögtön a meló- és lakáskeresés mögé.
Fogd be, és figyelj!
Nem vagy semmi, idejössz, mint
valami méhkirálynő, osztod az észt
a magamfajta csóringernek.
Mondok valamit, Miss Velma Kelly.
Új életet kezdtem, és az benne a legjobb, hogy nem vagy benne.
- Gondoltam, segíthetünk egymáson. - Tévedtél.
Figyelj!
Beszéltem ma valakivel.
Azt mondta, a szóló ma nem megy, de a duó...
Kereshetnénk heti pár kilót.
Gondold meg!
Arcunk az újságban. Nevünk a bejárat fölött.
Velma Kelly és Roxie Hart.
Nem ábécé szerint?
Lehet.
Pár kiló?
- Kérjünk egy rongyot! - Érünk annyit.
Felejtsd el!
Nem menne.
- Miért? - Mert utállak.
Egy szakma van a világon, ahol ez nem számít.
Hölgyeim és uraim, íme, a Chicago színház ősbemutatója!
Soha nem volt még ilyen szám!
Nem egy kis hölgy, de kettő!
Olvashattak róluk az újságban, és íme,
Chicago gyilkos párosa, a bűbájos bűnösök,
Roxie Hart és Velma Kelly!
Nem kell szív, és nem kell lélek.
És a tisztesség csak gond.
És ha gyilkolsz, az sem szégyen,
kell pénz, míg élsz, és pont.
Hát most élsz.
Bármi lesz, élsz,
érted ezt, élsz.
Érzed ezt, élsz.
Végre már élsz még soká.
Így van ez jól.
Pár év csak, tíz vagy száz,
és porrá, köddé válsz.
Hát élj most, így volt...
...így van jól.
Oké, jazzbébik! Vegyük fel a ritmust!
Hosszabb bulikat, rövidebb szoknyákat.
Irány a pokol, ott forró a hangulat!
Én és Roxie köszönjük szépen!
Köszönjük!
Higgyék el, nem ment volna önök nélkül!
És jazz, jazz
...jazz!
5, 6, 7, 8...
rendezte
forgatókönyv
a főszerepben
további szereplők
zene
dalszöveg
fényképezte
koreográfus
A dalokat fordította: G. Dénes György
Magyar szöveg: Speier Dávid
Forgalmazza a UIP-Duna Film.