ÖĞRENCİLER, HOŞ GELDİNİZ!
Selam. Bir defter, kalem, cetvel ve...
-...fıstıklı kurabiye lütfen. -Buyurun.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bu diyetinin bir parçası mı?
Kaybol. Seni rahatsız etmiyor ki.
Korktu kız.
Hadi gidelim.
Hey! Nasıl gidiyor, kızım?
Hiç. Takılıyorum sadece.
-Bilirsin işte, pazartesi sendromu. -Öyle.
Çok özür dilerim. Bir şey oldu mu?
Önemli değil. Benim hatam.
-İşte. -Teşekkürler.
Kitabıma o kadar kapıldım ki, nereye gittiğimi fark etmedim.
Rica etsem bana yönetim binasını gösterebilir misin?
Tabii. Şuradaki binaları takip edin,
ödülleri geçin, üst katta.
Öğretmenler odasından önce.
Teşekkür ederim. Sağ ol. Pardon.
Hoşça kalın.
Aferin kızım, beni benzettin!
Pekala, sıradaki şarkı kimde?
Bende. Burada.
Bu budala, çocuk müziğiyle nereye gidiyorsun, Esmeralda?
Nesin sen müziğin kraliçesi falan mı?
En iyi dansçı ben olduğum sürece şarkıları ben seçerim.
Anlaştık mı?
Bir de, Segura, lütfen okula pantolonun çekili gel.
İç çamaşırının rengi kimsenin umurunda değil.
Hadi derse.
Gomez!
Gomez.
Eğer okula, yaramazlığa sarf ettiğin kadar
enerji sarf etseydin onur listesine girerdin dostum.
Emret, komutanım! Beni ön cepheye sür, Albay Zavala.
Okulun iyiliği için kendimi feda edeceğim.
Rahat ol.
-Selam. -Merhaba.
Görünüşe göre Müdür Zavala'nın askeri bir geçmişi var.
Çocuklar, bunu bir dakika bile unutmasına izin vermeyecek.
Günaydın, Bayan Bartlett.
Teşrif ettiğinizi görmek beni memnun etti.
Şüpheniz mi vardı?
Ortadan kaybolan ilk askerim olmazdınız.
Çocuklar korkutucu olabiliyor.
Bir internet şirketinin çöküşünü izlemeye kıyasla
çocuklar daha kolay olacaktır.
O kadar emin olmayın.
İçime su serptin.
A.B.D. POSTA KUTUSU
Unutmayın, Bayan Bartlett en zoru ilk gündür.
Bol şans.
MODERN BİYOLOJİ
-Burada sorumlu kim? -Kim bilir? Belki de hiç kimse.
Normalden daha fazlasını öğrenmeliyiz.
Ne?
Bu çok iyi.
Şunu kesseniz iyi olur millet. Hepimizin ceza almasını mı istiyorsunuz?
Siciline işlensin istemezsin, değil mi?
Evet! Hadi, Yoli!
Hadi, Yoli!
Günaydın.
Adım, Bayan Bartlett. Yeni biyoloji hocanızım.
-Yuh! -Güzel kıyafet.
-Her neyse! -Bol şans!
Biri bana biyolojinin ne olduğunu anlatabilir mi?
Müthiş bir acı.
Tamamıyla vakit kaybı?
Biyoloji, canlı organizmaların ve yaşamsal süreçlerin bilimidir.
Bitki ve hayvanların,
gezegendeki çeşitli türlerin...
yaşamlarını yöneten...
yasa ve ilkelerin bir keşfidir.
Çok mu hızlı gidiyorum? Sorunuz var mı?
Niye umurumuzda olsun ki?
Ayrıca, aptal hayvanın teki
gidip de kendi soyunu tüketirse bize ne?
-Biraz ritim yapsak daha iyi. -Evet!
Evet, çal bakalım!
Hadi Daisy! Hadi, Daisy!
Hadi, Daisy!
Dikkat!
Bu, bundan itibaren direkt iki haftalık disiplin cezası eder.
Tanrım, bu çok saçma, Albay.
İtaatsizlik yüzünden iki hafta daha eklendi, Bayan Salinas.
-Tek dans eden o değildi. -Ona katılmak ister misiniz, Bayan Vargas?
Başka kimse var mı?
Etkili bir lider birliğinin kontrolünü derhâl ele almalıdır.
Kesinlikle.
Yok artık! Ciddi misin?
Bayan Renee emekli olmuş, duydun mu?
Ne?
Yapamaz! Dans grubu ne olacak?
Bu sene olmayacak.
Ama üniversite için bana lazım.
Mükemmel bir ders dışı aktivite.
Zavallı mı? Ben değil.
İkinci sınıftan beri buna hazırlanan tek kişi Esmeralda.
Evet. Çıldıracak.
Junior!
Junior, onu geri ver!
Junior! Ne yapıyorsun?
Junior, hiç komik değil! Kutumu geri alabilir miyim lütfen?
Esmeralda.
Yerde ne işin var?
Anne, yine aynı şeyi yapıyor.
Kardeşine kahvaltısını verdin mi?
Evladım, ablana kutusunu geri ver. Hemen.
O aptal şeyin altından olduğunu sanırsın.
-Selam. -Selam. Nasılsın?
Okul tam bir ayak bağı.
Ailen okulu bırakmana izin verdiği için şanslı olduğunu biliyor musun?
Tutunmaya çalıştım. Ama beceremedim.
Çalışmak daha iyi sayılmaz.
Patron sürekli ensemde. Müşterilerle uğraşmak zorundayım.
Yapabildiğim an senin yanına geleceğim.
Annen böyle dediğini duymasın.
Zaten kötü örnek olduğumu düşünüyor.
Okuldan sonra takılmak ister misin? Video falan izleriz.
Çok isterdim.
Müdür olacak herif bana tam bir aylık ceza verdi.
Sertmiş.
Ama benim disiplin cezalarıma yaklaşmıyor bile.
Dokuzuncu sınıftayken,
dört ay boyunca beni okuldan sonra tutmaya çalıştı.
Ben sıvışıncaya kadar.
Kurnaz seni, bunu nasıl başardın?
En iyi "çok üzgün" suratımı takındım
ve cezayla ders dışı bir aktiviteyi takas ettim.
-Hoşmuş. -Evet.
Tıpkı senin gibi.
Evet, Bayan Kim, düzeltmeleri yaptım. Yazar mısınız lütfen?
-Tabii ki. -Teşekkürler.
Bay Zavala, burada Bayan Bartlett'in Julliard'a, New York'taki
muhteşem performans okuluna,
dans bursuyla gittiği yazıyor.
CV'leri dolduruyor musunuz yoksa okuyor musunuz, Bayan Reyna?
İstemeden oldu, efendim. Ama karşıma çıkıverdi.
Dans koçumuz olmadığını öğrendiğimden beri stresliyim.
Bayan Bartlett'in ilgileneceğini nereden biliyorsunuz?
Onu yapmaya zorlayamaz mısınız?
Öğrencilerin öyle zannetmesini istesem de
maalesef öyle bir gücüm yok.
Tüm okul sonrası koçları gönüllüdür.
Ama onunla konuşursunuz, değil mi?
Lütfen?
Ne yapabileceğime bakarım.
Günaydın, Bayan Bartlett.
-Bu iyi olamaz. -Sizden bir şey rica edeceğim.
Dans geçmişiniz olduğu gözüme çarptı.
Bu çok uzun zaman önceydi. Devam ettiğim bir şey değil.
Dokuzuncu sınıfların bir dans grubu olduğunu biliyor muydunuz?
Ve kadromuz biraz...
Nasıl desem?
Eyalet çapında uzun yıllardır fiyasko olmakla ünlüyüz,
ama bu kızlar istekli. Çok hevesliler.
-Tek ihtiyaçları bir koç. -Kaba olmak istemem, efendim,
ama beni bu işe dahil etmeye çalışıyorsanız
nefesinizi boşa harcamayın. Dans geçmişimde kaldı.
Pekala, o zaman şöyle deneyeyim.
Çalışmalar gösteriyor ki, ders dışı aktivitelere katılmak
çocukları çetelerden uzak tutuyor ve onlara öz güven kazandırıyor.
Anlıyorum. Eminim öyledir,
ancak şimdiye kadar olanları düşünürsek,
sınıfımdaki öğrencilere ulaşabilmek bile
tüm zamanımı ve enerjimi alacak gibi.
Bana bir iyilik yapın. Lütfen. Bunu bir düşünün.
Pekâlâ.
Efendim Esmeralda?
Merak ediyordum da,
acaba Bay Zavala sizinle dans grubumuz hakkında konuştu mu?
Konuştu.
Peki, yapacak mısınız? Koçumuz olacak mısınız?
Bence başka şeylere girişmeden önce,
işe alındığım konuya ağırlık vermeliyim.
Eğer isterseniz, buradaki
bazı popüler hocaların nasıl yaptığını anlatabilirim.
Gerçekten mi?
Çok isterim.
Dans grubuna koçluk yapacak mısınız?
Bana tavsiye vermenin
şartı bu muydu?
Evet. Bize yardım ederseniz, size yardım ederim.
Niçin hepimiz kârlı çıkmayalım mı?
Lütfen dikkatinizi bana verebilir misiniz?
Satranç kulübü Çarşamba günü saat 3.30'da kütüphanede toplanacaktır.
Kendi tahtanızı getirin.
Dokuzuncu sınıf dans seçmeleri yarın 3.30'da spor salonunda olacaktır.
Yanınızda kendi müziğinizi getirin.
Sorularınız için lütfen Bayan Bartlett'e danışın.
Yaşasın! Bravo, Esme. Başardın.
Hey. Şu dans grubunun olayı nedir?
Tüm bu fikirden nefret ettiğini unuttun mu?
Ne zaman bundan bahsetsem, "Doğru ya, ezikler." diyorsun.
Evet, ama tekrar düşünüyorum da iyi yanları da olabilir.
Belki bunu yaparken okulu da gururlandırırız.
Şuna bir bak.
İyi misin kızım?
Müdür Zavala...
Derste dans ederek haddimi aştım efendim.
Sizce de ceza süremi
okul aktiviteleriyle geçirsem daha iyi olmaz mı?
Bu çok olgun bir davranış Bayan Salinas.
Esmeralda?
Bu girişime siz ön ayak olduğunuza göre, sormama izin verin.
Sence Daisy dans grubuna iyi bir katkıda bulunabilir mi?
Ona dans konusunda hakkını vermek lazım.
Bayan Bartlett'ten duyacağım en ufak bir saygısızlık
ya da özverisizlik durumunda...
Geri cezana dönersin.
Çak bir beşlik, Esmeralda'dan asist geldi!
Bir şey değil Daisy.
Neyse.
Dans Grubu Seçmeleri YARIN! 3.30'da Spor Salonu'nda
"Dans grubu seçmeleri" mi?
"Yarın 3.30'da spor salonunda."
Seçmeler.
Her dilde aynı anlama geliyor.
Orada görüşürüz.
Bu kadın nerede kaldı?
Sanki yapacak daha iyi bir işim yok.
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.
O gelmiyorsa ben de kaçabilirim.
Chuy bekliyor.
Cezana geri mi dönüyorsun, Bayan Salinas?
Güzel. O halde lütfen yerine otur.
Hepiniz, yerinize geçin.
Oturarak dans edemem.
Önce kurallar. Sonra dans.
Her grup üyesi, spor üniforması giymek zorundadır,
beyaz çoraplar ve temiz tenis ayakkabıları.
Sanki spor ayakkabılarımı temizleyeceğim de.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bağcıklar bağlı, tişörtler içeride, saçlar ya at kuyruğu ya da topuz.
Zavala'dan da beter çıktı.
Cidden. Dans grubunda mıyız yoksa ıslah evinde mi?
Kızlar tüm idmanlara katılmak zorundadır ve zamanında gelmelisiniz.
Üzgünüm. Özür dilerim.
Kardeşimi halamın evine bırakmam gerekiyordu.
Geç kalmak kabul edilemez. Mazeret yok.
Hiçbir grup üyesi geçersiz not alamaz.
"D" alırsanız, sorumlu geçersiniz.
Bu bizi dışarıda bırakır.
Haydi, Joanna. Buradan gidelim.
Takı yasak. Koyu renk ruj yasak. Uzun, boyalı tırnak yasak.
Başka gitmek isteyen var mı?
Pekâlâ, isminizi söylediğimde gelin ve müziğinizi çalın.
Koreografinizi bir dakikanın altında tutmaya çalışın.
Koreo... ne?
Demek istediği, en iyi hareketlerinizi gösterin ve çekinmeyin, anladın mı?
Pekâlâ, hadi!
Pardon Bay Zavala, izin verir misiniz? Seçmelerimizi yapıyoruz.
Her Salı ve Perşembe burada idman yaparız.
Basketbol koçu siz misiniz?
Birinin olması gerekiyordu.
Geçen gün söylemeye çalıştığım gibi,
eğer bu çocuklara inanmazsak,
nasıl kendilerine inanabilirler?
Nutuk gereksiz efendim. Buradayım, değil mi?
Daha mutlu olamazdım.
Güzel. Başka yere gidebilirsiniz yani.
Nereye gitmemizi önerirsiniz?
Bilmi... Efendim, burada olmamı planlayan sizin ofisinizdi.
Görünen o ki, Bayan Kim bir hata yapmış.
Peki, üzgünüm kızlar. Dans grubu iptal edildi.
Nasıl? İnanamıyorum!
Hayır. Durun. Bir dakika bekleyin.
Bu işten kaçmanızı kolaylaştırmayacağım.
-Yani spor salonunu bana bırakacaksınız? -Yarısını alabilirsiniz.
Biz kuzey kısmını alırız. Siz de güney kısmını
orta saha çizgisi de bizi ayırır, olur mu?
-Peki. -Pekâlâ. Tamam, çocuklar!
Göstereceğim şey kendi kendime bulduğum bir şey.
İşte böyle.
Pardon!
-Belli ki bu böyle olmayacak. -Belli ki.
İlk siz geldiniz. Biz gideriz.
Hayır, potaya ihtiyacınız var.
Doğru dediniz.
Biz de müziksiz pek bir şey yapamıyoruz.
Pekâlâ, Esmeralda, teşekkürler. Harikaydı.
Aferin.
-Bugünlük bu kadar. -Peki ya ben?
Dans edebildiğinizi zaten biliyorum, Bayan Salinas...
Dersimi hatırladınız mı?
Bilmediğim tek şey takımın bir parçası olup olamayacağınız.
Ne demek istiyorsunuz?
Şunu demek istiyorum, benim grubumda kimse diva olamaz.
Birlikte çalışmak zorundasınız, yardımlaşarak ilerlemelisiniz.
Ve bir şey daha.
Eğer zamanımı burada olmaya vereceksem,
Sizlerin de benim kadar ciddi ve kararlı olmanızı beklerim.
Kazanmayı planlamadığım sürece yarışmam,
ve siz kızlar forma girene kadar bu mümkün değil.
Bu yüzden yarın pistte buluşacağız. Tam 3.30'da.
Geç kalacak olursanız, gelmeye zahmet etmeyin.
Tamam, şimdi ne olacak?
Bir tur daha.
Bekle. Özür dilerim.
Unuttum da atletizm takımına mı katıldık yoksa dans takımına mı?
Dayanıklılığını geliştirmek önemlidir Daisy.
Bayan Bartlett. Cidden saygısızlık etmek istemem
ama ilk dans yarışmamız iki buçuk hafta içinde.
Bizim bir dans rutinine girmemiz gerekmez mi?
Okula başladığımdan beri hiç böyle bir buluşmada
bulunmadığımı düşünürsek, bunu zamanı geldiğinde
birlikte çözmeyi umuyordum.
İki yıl önceki rutinleri biliyorum.
Kız kardeşim bana öğretti. Şuna benziyor.
Hadi, Yoli.
Hadi, Yoli
Hadi, Yoli.
Bu çok demode.
Neden yeni bir şey icat etmiyoruz?
Evet, biraz şaşaaya ne dersiniz!
Evet, biraz daha ten ile!
Üzgünüm, hiç sanmıyorum.
Ya şunun gibi bir şey ile başlasak?
Yorumunuz mu var Bayan Salinas?
Hayır. Eğer bir büyükanne yarışmasına katılıyorsan sorun yok.
Belki de bize kendi fikirlerini göstermek istersin.
-Evet Daisy! -Hadi kızım!
Evet kızım.
Devam et Daisy!
Hadi deneyelim.
Daisy, ben asla öyle dans edemem.
O kadar çok dönersem kusarım.
Çocuklar, sadece gösteriş yapıyor. Bizi aptal gibi göstermek için.
-Öyle mi? Bunun için dansa gerek yok. -Biliyor musun, bir fikrim var.
Neden bu tutumunu yanına alıp gitmiyorsun?
Tozunu attırmadan toz olmaya ne dersin?
Hey kızlar!
Kızlar!
Affedersiniz!
Tamam haklıymışsınız.
Teşekkür ederim.
Burada kalıp rutinimizi düşüneceğim
bu arada siz kızlar bir tur daha atın.
Ponponlar mı bunlar?
Tanrım, bunları kullanan son kişi Kleopatra mıydı?
Hiç yoktan iyidir, değil mi?
Bu arada, eski takım üniformalarımıza ne oldu?
Bay Zavala onları arıyor.
Bulana kadar, bu hafta sonu spor üniformalarınızlasınız.
-Ne? -Bayan Bartlett...
Ne? Birçok okulun bunu yaptığını duydum.
Evet, birçok fakir okul.
Dansınız eleştirilecek, kıyafetleriniz değil.
Her halükarda, bittik biz.
Sen ne diyorsun? Bence rutinimiz oldukça iyi.
Lütfen. Rutinimiz risksiz ve sıkıcı.
Affedersiniz ama mütevazı başlamak boyumuzu
aşan işlere girmekten daha mantıklı.
Her neyse. Koç sensin.
Rolling Hills Ortaokulu
STRUB SALONU
Güney Kaliforniya Dans Grubu Derneği
DANS GRUBU
Şunlara bak. Çok esnekler!
Esnemeye başlayın.
Bayan Bartlett?
Sizi ailemle tanıştırmak istiyorum.
Selam. Kızlarımızın onları alkışlayacak birilerini hak ettiklerini düşündük.
Umarım hayal kırıklığına uğratmayız.
Bu Alyssa için çok iyi oldu.
Her ders dışı aktivite
üniversite hedefimize yardım eder.
Rolling Hills Lisesi Dans grubu, sahnede.
Marshall Ortaokulu, sırada.
"Sırada" ne demek?
Sonraki biziz demek.
Onların nesi var?
Bilmiyorum. Göreceğiz.
Hadi kızlar!
İ-Y-İ Ş-A-N-S-L-A-R. İyi şanslar!
Rolling Hills diler sizlere
Bolca şans!
Bayan Bartlett.
Esmeralda hastalandı.
Sorun ne?
Bunu yapamam. Kusacağım.
Uzun yolculuktu. Yol mu tuttu sence?
Sıradaki, Marshall Ortaokulu!
Tamam, zaman yok. Burnundan derin nefes
almanı istiyorum. Muhtemelen heyecandandır.
İyi olacaksın. Hepiniz olacaksınız.
Marshall Ortaokulu dans grubu sahnede!
Sence yapabilecek misin?
Evet. Yapabilirim.
İşte ponponların. Burada. Git.
İyi şanslar!
CD!
Kızlar, dikkatinizi toplayın.
Ben iyiyim.
Merhaba. İkinci parça.
Bay Zavala, burada ne yapıyorsunuz?
Merak, manevi destek.
İki, üç, dört, beş!
Ve beş, altı, yedi...
Bastır Marshall!
Hadi! Gösterin!
Daisy!
Batırdık!
Öyle mi? Daha kötüsü olamazdı.
-Daisy... -Biliyor musun?
Söyleme bile. Ben ayrılıyorum.
Disiplin cezası almayı tercih ederdim.
Alyssa...
Bu hayatımın en utanç verici günü,
ve ailem burada!
Siz kızlar iyi iş çıkardınız.
Bunların hepsi yeni. Gergindiniz.
Roma bir günde inşa edilmedi.
Sonrakinde onlara göstereceksiniz!
Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Üzücü bir gün, değil mi?
Çalışmaya devam edeceğiz.
Bayan Bartlett, bu koçluk olayı sanki
herkes sizi bunu yapmaya zorlamış gibi.
Ama gerçekten nefret ediyorsanız...
Nefret etmiyorum Esmeralda.
-Öyle mi görünüyor? -Evet biraz.
-Ama... -Ne?
Ben ve diğer kızlar konuşuyorduk.
Bunu yanlış anlamayın ama sanki bize öğretebileceğiniz
çok daha fazla şey varmış gibi hissediyoruz.
Ve nedense kendinizi tutuyorsunuz.
Bu uzun sürmez.
Sırt çantamı almam lazım.
Mecbur olmadığım zamanlarda burada
olmak bile beni terletiyor.
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.
Haydi.
İyi. Hâlâ burada.
Arabayı ben sürdüğüme göre, bize hamburger kapar mısın?
-Çalışan koca adam sensin. -Evet.
Faturalar geldiğinde acı çeken, hatırladın mı?
Bunu duyuyor musun?
Neyi duyuyor muyum?
Cumartesi günü spor salonunda kim olur ki?
Kimin umurunda?
O kadını tanıyor musun?
-Bu o. -Kim o?
Bu benim dans koçum, Bayan Bartlett. Bu o!
Ateşliymiş.
Dansını kastettim. Gerçekten çok iyi.
Ama en ufak bir ipucu bile vermiyor.
O senin dans koçun ve daha önce dans ederken görmedin mi?
Öyle değil!
Selam Yolanda.
Daisy, bir dakikanı alabilir miyim?
Laboratuvar görevimi çoktan teslim ettim.
Dans grubuyla ilgili.
Ayrıldım.
Konuşabilir miyiz?
Bize tekrar katılmanı çok isterim.
Neden? Beş ya da altı okulun daha önünde
kendimi budala gibi gösterebilmem için mi?
Harika olma potansiyeline sahipsin Daisy. Bunu biliyor musun?
Bak, ben sadece cezadan çıkabilmek için dans grubuna katıldım.
Artık bitti.
Peki ya diğer kızlar?
Senin yeteneklerine ve güçlerine sahip birini hak ediyorlar.
Bu yüzden sen yok musun?
Hayır, unutmuştum.
Sen sadece kimse bakmıyorken dans edersin.
Cumartesi günü seni spor salonunda gördüm.
Uzun zamandır dans etmemiştim.
Bizden bir şeyler saklaman hiç doğru değil.
Bilmediğin veya anlamadığın çok şey var.
Peki bu kimin suçu?
Haklısın.
Ama herkes ikinci bir şansı hak eder, değil mi?
Derse gitmem gerek.
Tamam kızlar, Rolling Hills geçti gitti.
Bugün sıfırdan başlayacağız.
Bugün gerçekten de dans edecek miyiz?
Evet, bugün dans edeceğiz. Ama önce ritim.
Bunu sekiz sayım denen bir şeye böleceğim.
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı... Sizi duyamıyorum.
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
İyi. Herkes ayağa! Tribünlerden inin!
Yapmamız gerek bir sürü şey var.
Vücudumuzun farklı bölümlerini, izole edeceğiz
kafamız ile başlayarak.
Ve bir, iki, üç, dört... Çene aşağı...
Ve tekrar yukarı... Güzel Esmeralda, güzel.
Alyssa iyi yapıyorsun. Kafandaki 8 sayımını korumaya çalış.
Garip geleceğini biliyorum
ama endişelenmeyin, devam edin.
Kalçalara geçelim. Ve yanlara, iki, üç, dört...
Ve daire...
Ve bir, iki, üç, dört...
Ve daire...
Ve yan, iki, üç, dört...
Ve daire... Harika!
Şimdi biraz esneyelim. Hazır mısınız?
Ve yana esne...
İki, üç, dört... Daire çiz...
Yukarı çık... Ve yanlara, iki, üç, dört...
Daire çiz... Yukarı çık.
Bravo. Sallayın. Gevşetin.
Bayan Salinas.
Bize katılmaya karar vermene sevindim.
Pekâlâ Yolanda. Bugün dans etmek ister misin?
-Haydi başlayalım. -O zaman dans edeceğiz.
Beş, altı...
Beş, altı, yedi, sekiz.
Etrafınızda dönün.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bravo.
Bayan Bartlett? Yoli ve ben merak ediyorduk.
Gelecek cumartesi Hamilton'daki yarışmayı düşündünüz mü?
Hayır.
Ama neden? Deli gibi çalışıyoruz.
Ve çok iyi performans gösteriyorsunuz, hepiniz.
O zaman neden gidemiyoruz?
Sabırlı olmanızı istiyorum.
Sabırlı olmak istemiyoruz.
Yarışmak istiyoruz. Kazanmak istiyoruz.
Biliyorum.
Gerçekten hazır olduğumuza emin olmadan önce
umutlarınızı yükseltmenin adil olmayacağını düşünüyorum.
Gireceğimiz sıradaki yarışmada gerçekten en iyisi olmamızı istiyorum.
"Olmaz" dedi. Hazır olduğumuzu düşünmüyor.
Biliyordum. Bence tamamen hazırız.
Bence kendi başımıza gitmeliyiz.
Kayıt formlarını ofiste nerede tuttuklarını biliyorum.
Ama oraya nasıl gideceğiz?
Bayan Bartlett olmadan otobüs vermezler bize.
Chuy ve arkadaşları bizi götürebilir.
Evet. Sanki ailem de buna izin verir.
Mesele şu ki onlara söylemek zorunda değiliz.
Tamam. Bayan Bartlett'i tekrar yarışmaya hazır olduğumuza
ikna etmek daha kolay olmaz mı?
-Nasıl? -Bir dakika.
Bir fikrim var.
-Bayan Kim? -Evet?
Merhaba. Bayan Bartlett'e bir notum var.
Bana kutusunu gösterebilir misiniz?
Tabii. Bu taraftan.
Teşekkür ederim.
Bizim okuldaki tek Bartlett bu mu?
-Evet. -Teşekkür ederim.
Ve beş, altı, yedi, sekiz!
Hadi kızlar!
Bayan Kim, bu müziği kim koydu?
Hiçbir fikrim yok.
T.D. SİSTEMİ
Bayan Bartlett, neler oluyor?
Bu öğleden sonrası için program koyduğumu hatırlamıyorum.
Bence yarışmaya hazır olduklarını kanıtlamaya çalışıyorlar.
Ve patlat... Ne diyorsun?
Peki, senin fikrin nedir?
Bence koçlarına saygı duymayı öğrenene kadar
hiçbir şey için hazır sayılamazlar.
T.D. sistemini kilitlemek, yemek alanına el koymak.
Sizce bu beni nasıl gösteriyor?
Sizi iyi gösteriyor!
Bize nasıl baktıklarını görmediniz mi?
Bir takımın tüm üyeleriyle çalışması lazım.
Buna koçları da dâhil.
Hamilton'a gidemeyiz mi yani?
Hamilton'a hiç gidemeyecektiniz Yolanda!
Siz kızlar beni dinlemeyi reddediyorsunuz!
Neden bu kadar korkuyorsunuz?
Bayan Salinas, yapacağım tek açıklama
Hamilton'a gitmeyeceğimiz. Çünkü ben öyle diyorum!
Bu arada, Bay Zavala sonunda eski üniformaları buldu.
Biraz tamire ihtiyaçları var gibi.
Bunlar anneme işten kaldı.
Her şeyi kullanabileceğimizi söyledi.
Umarım birileri el işinde iyidir.
Bence bunları kesinlikle biraz renklendirmemiz gerekiyor.
Aynen! Biraz parlatalım!
Ateşli mi...
...görünsünler?
Evet, giysilerimiz var ama gidecek hiçbir yerimiz yok.
Evet. Bayan Bartlett'in sorunu ne?
Bence kötü performans sergileme ihtimali onu korkutuyor.
Eğer mükemmel olmamızı bekliyorsa, daha çok yolumuz var.
Benim fikrimi duymak ister misin?
Esme...
Kayıt formlarını sen gönderdin, değil mi?
-Evet. -Kimin koça ihtiyacı var?
Hamilton'a kendimiz gidelim ve onları dağıtalım!
Eğer gideceksek, acele etmeliyiz.
Sizce Bayan Bartlett'in oraya gelme ihtimali var mı?
Neden? Bir şey demediniz, değil mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Arkasından iş çevirdiğimizi bilse yine delirirdi.
Çocuklar, bunu cidden yapabilir miyiz?
Hadi ama! Hep anneannemin dediği gibi...
"Sí se puede."
Evet, haklı çocuklar.
"Evet, yapabilirim." dememiz yeter.
Hamilton Ortaokulu
-Hadi, geç kaldık. -Geliyorum.
Bu çılgınlık. Kesinlikle yakalanacağız.
Sakin ol kızım. Çok olay olacak.
Hoş geldiniz kızlar. Hangi okuldan geliyorsunuz?
Marshall Ortaokulu.
Müthiş.
Koçunuzun imza atması gerek.
Bizim koçumuz mu?
O burada sizinle, değil mi?
Evet! Tabii ki! Neden olmasın ki?
Doğru.
Buraya gelmek için çok geç kaldık. Yolda kaybolduk.
Ve koçumuz, Bayan Bartlett,
lavaboya gitti ve onun yerine imzayı benim atmamı istedi.
Muhteşem. Tamam.
Hiç gelmeyeceksiniz sandık.
Bir saat önce burada olmalıydınız.
-Şimdi geldik. -Beni takip edin.
Sahnede önünüzde bir takım var.
Beş dakikaya sahnedesiniz.
-Dakika mı? -Müziğimizi kim başlatacak?
Unutma, oynatma tuşuna basacak biri olmalı.
CD'yi ver.
Şuradaki ses konsolunu görüyor musun?
Sıramız geldiğinde, CD'yi ona ver.
Ona üçüncü parça olduğunu söyle, tamam mı?
Hazır olunca, sahneden sana kafa sallayacağım
ve oynata basacaksın.
-Kaçıncı parçaydı? -Üç, Chuy, üç!
Biliyorum, sadece dalga geçiyorum.
Hayır, lütfen, yapma! Hadi! Zaten baskı altındayım, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Peninsula sahnede, Marshall dans grubu sırada!
Beş, altı, yedi ve...
İ-Y-İ Ş-A-N-S-L-A-R. İyi Şanslar!
Marshall diler size
Bolca şans
HAMİLTON DANS GRUBU
Hadi!
Petrol jölesi.
Hadi kızlar!
Hadi Peninsula!
Hadi kızlar! Hareketlenin!
Aç ağzını. Hadi.
İğrenç! Ne yapmaya çalışıyorsun? Beni zehirlemek mi?
Gülümsemeyi hatırlatmana yardımcı olur.
Gülümsüyorum.
Birlikte!
Dur. Yardım edeyim
Kayıt formunu hallettiğin için teşekkür ederim.
Bizi buraya getirdiğin için.
Tamam! Hadi toplanalım!
Bayan Bartlett bize hareketleri ve takım gibi davranmayı öğretti.
Başarabiliriz! Tamam mı?
Bastır Marshall!
Marshall Ortaokulu Dans grubu, sahneye!
Bastır Marshall!
Hazır mısınız?
Hadi, zıpla!
Hadi!
Evet!
Pardon. Konuşabilir miyiz?
Bak, eğer koçumuzla ilgiliyse...
Aslında tatlım, konu seninle ilgili.
Bu çok etkileyici bir performanstı.
Teşekkür ederim. Takımımızın ne kadar sıkı çalıştığını hayal bile edemezsiniz.
Kesinlikle görülüyor. Bu konuda bana güvenebilirsin.
-Jüri üyelerinden biriyim. -Gerçekten mi?
Ben Lynell Elliot.
Sahne Sanatları Lisesi dekanı.
Daisy Salinas. Sizinle tanışmak bir zevk.
Daisy, çok yeteneklisin.
Sahnede rahatsın ve karizman var.
-Lütfen... -Bu doğru.
Bu yarışmalarda bir sürü kız görüyorum.
Gelecek yıl akademimize katılmakla ilgilenir misin?
Annem asla böyle bir şeyi karşılayamaz.
Burslarımız var.
Bunu çözmenin yüzlerce yolu var.
Eğer bu gerçekten istediğin bir şey ise.
Yirmi altı okul. Üçüncülük.
Hiç fena değil.
Tutma sırası bende!
Şimdi Bayan Bartlett yarışmaya hazır değilsiniz desin de görelim!
Affedersiniz kızlar?
Neden otobüste değildiniz?
Koçunuz nerede?
Ne kadar endişelendik hiçbir fikriniz var mı?
Bize nasıl yalan söylersin Alyssa?
Anne, yalan söylemedim.
Bize doğruyu söylemediğin kesin.
Bu çocukları tanıyor musun?
Ehliyete sahip olacak yaşta gibi gözükmüyorlar!
Anne, bize bak. Hepimiz iyiyiz.
Peki Bay Zavala bunu duyunca ne söyleyecek biliyor musunuz?
Baba, yapamazsın!
Yapabilirim ve yapacağım.
Hadi gidiyoruz!
Yapmayın kızlar!
Üçüncü oldunuz.
Nerelerdeydin?
Kupa kazandık!
Üçüncü olduk. Ödül töreni için kalmak zorundaydık.
Biliyorsun, annenle Acarmen'de yer ayırtmıştık.
Bizim için bebek bakıcılığı yapmayı kabul ettin.
Tamam, şimdi buradayım, değil mi?
Ama kardeşine yemek yapmalısın.
Odanı bir haftadır temizlemedin.
Belki de bu dans iyi bir fikir değildir.
Anne, bu harika bir fikir!
Ne zaman iş yerinde olsan yemek pişiririm, temizlerim, yıkarım,
herkes için her şeyi yapıyorum.
Niye kendime bir şey ayıramıyorum.
Esmeralda, annene bu tonda konuşma.
Özür dilerim.
Ama bugün gerçekten mutluydum.
Ve yapabileceğiniz hiçbir şey bunu benden alamaz.
Kazandı.
Daisy.
Merhaba.
Seni evde rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ama konuşmam gerek.
Alyssa'nın ailesiyle yaptığım konuşmadan sonra
hislerimizin karşılıklı olduğunu söyleyebilirim.
Bence siz kızların beni ne kadar korkunç bir
pozisyona soktuğunuza dair en ufak fikri yok.
Bana karşı çıktınız. Bana meydan okudunuz...
Alyssa'nın ailesinin beni beceriksiz olarak gördüğünü biliyor musunuz?
Üzgünüz. Berbat ettik.
Sadece yarışmaya geri dönmemiz gerekiyordu.
Hazır olduğunuzu düşünmesem bile mi?
Öyleyse nasıl bugün üçüncü olduk?
Bu bir şey ifade etmez mi?
Bu konumuzun dışında Daisy!
Eğer sizin saygı ve güveninize sahip olamazsam koçunuz da olamam!
Saygı mı?
Kimse bize inandığınızı hissetmiyor!
Dört yaşımdan itibaren, hayatım boyunca sadece dans etmek istedim.
Dersler aldım. Bir sürü olumlu tepki aldım.
Ama ne zaman bir resitalde dans etsem, evde olsa bile,
ailem hep aynı şeyi söylerdi.
"İyiydi ama daha iyisini yapabilirsin.
İyiyle yetinme. Harika ol. En iyisi olmanı istiyoruz."
Ben de daha çok çalıştım. Pratik yapmaya devam ettim, ders almaya devam ettim.
Ve Julliard'a girmek için yeterince iyiydin.
Evet...
Küçük bir sır duymak ister misin?
İki hafta.
Ama Esme mezun olduğunu söyledi.
Özgeçmişimi okudu. Juilliard'a gittiğimi söylüyor.
Neden?
Bunu anlamıyorum. Neden ayrıldın ki?
Ben iyiydim.
Ama harika değildim.
İlk birkaç hafta derslere gittim
ve diğer öğrencileri gördüm...
Tutkuları...
Ve inanılmaz teknikleri, düşündüm ki...
Korkmuştum.
Ait olmadığımı düşündüm. Bununla rekabet edemezdim.
Kendimi sahtekâr gibi hissettim.
Ben de bavullarımı topladım ve eve gittim. Üniversiteye girdim
ve internette bir şirket kurdum.
-Marshall'a nasıl düştün? -Tabii...
Geçen yaz internet şirketim battı.
Öğretmen ilanını gördüm.
Rolling Hills'deyken,
şimdiye kadar gördüğüm bütün kâbuslar gözümde canlandı.
Her şey altüst olunca
sizi hayal kırıklığına uğrattığımı anladım.
Tekrar yarışmanızı istemedim. Çünkü bunu kaldıramazdım.
Size inanmamakla hiç alakası yok.
Böyle düşünmeniz beni çok üzdü.
Bu benim. Benim deneyimlerim, korkularım.
Kimin rutini bize kupayı getirdi sanıyorsun?
Daisy...
Sensiz başarabileceğimizi düşünecek kadar budala değiliz.
Devam etmek istiyoruz.
Bundan emin değilim.
Eğer önümüzdeki üç dört hafta içinde toparlanabilirsek,
bölge yarışmalarına gitmeye şansımız var.
Bunun farkındayım. Ben...
Bayan Bartlett...
O da ne?
Bu bizim takım marşımız.
Marisol bize büyükannesinden öğretti.
Anlamı, "Evet, yapabilirim."
Gerçek şu, Bay ve Bayan Cortez,
kızlar kesinlikle bazı hatalar yaptılar.
Ama ben daha da büyüğünü yaptım.
Onlara hak ettikleri inancı göstermedim.
Bizimle konuşmaya geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Alyssa harika bir kız.
Ve sanırım dans grubu onun için çok iyi oldu.
İlk defa sadece kitapları değil, arkadaşları da var.
Bu harika.
Bay Zavala'ya bu küçük olayı nasıl anlatmalıyız?
Meşgul bir adam o.
Endişelenecek fazlasıyla şeyi var.
Teşekkür ederim.
Söz veriyorum, şu andan itibaren,
her adımda kızlarla birlikte olacağım.
Her okul kuralına uyulacak.
Teşekkürler, Bayan Bartlett.
Hayır, gerçekten, ben teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Yani hâlâ birlikte miyiz? Yine yarışabilecek miyiz?
Teşekkür ederim.
Oymaklarınızdan üç sayı seçip öne göndermenizi istiyorum.
Kazanan takımın bu gece ödevi yok.
Hazır...
Dikkat...
Koş!
Hadi!
Bir, iki, üç, dört!
Hiç öyle bakma, ama bu konuda iyileşmeye başladın.
Onlara biraz yetki vermenin işe yaradığını gördüm.
Dans grubu antrenmanı nasıl gidiyor?
Harika! Kızlar gerçekten çok çalışıyor.
Tamam. Bugünlük bu kadar.
Beni mi görmek istedin?
Daisy...
Neden Lynell Elliot'tan teklif aldığını bana söylemedin?
Hadi ama! Sahne Sanatları Lisesi.
En inanılmaz yer orası!
Evet. Aynı zamanda şehrin öbür ucunda.
Yani?
Yani, şov sektöründe anne babaları olan
kendini beğenmiş zengin çocuklarla dolu.
-Nasıl uyum sağlayacağım? -"Sí se puede"ye ne oldu?
Lütfen.
Chuy aptalca olduğunu düşünüyor.
Chuy...
-Erkek arkadaşın o mu? -Evet.
Ayrıca dansa bu kadar zaman ayırdığım için bana yeterince kızgın.
Ve başaramayacağım bir şeye başladığımı düşünüyor.
Bu Chuy hangi sınıfta?
Hiçbirinde. Okulu bıraktı. Escobar'ın yerinde tamirci.
Bu da demek oluyor ki geleceği onun adına karar verildi.
İstediğin bu mu?
Daisy...
Bir de o durumda bulunmuş birinden dinle.
Bu hayatının, hayallerinin peşinden giderken her fırsatı
kovaladığın zamanı olmalı.
Benim yaptığım hatayı yapma, tamam mı?
Başardık!
İkinci olduk!
Bölge yarışmalarına gidiyoruz!
San Diego'ya gidiyoruz!
Bayan Bartlett'e alkış!
Alkışlar Bayan Bartlett'e!
Teşekkürler kızlar. Pazartesi görüşürüz.
Ve sonra Bölge yarışmalarına gidiyoruz!
Ne var?
Bölge yarışmaları mı?
Bu şey daha bitmedi demek.
Eğer bugün sıralamaya girmeseydik bitmiş olurdu.
-Ama girdiniz. -Evet.
Bizim için bu kadar heyecanlanma.
Bu şeyden gına gelmeye başladı.
Öyle mi?
Artık bana hiç zaman ayırmıyorsun!
Hep dans ediyor, çalışıyor ya da çok yorgun oluyorsun!
Chuy, neden anlamıyorsun?
Dans sonunda bana hayatımla ilgili bir şey yapmam için bir şans veriyor.
Peki ya bizim hayatımız? Bizim planlarımız ne olacak?
Daha çok gencim!
Olduğum yerde kalmak istemiyorum!
Yani, kim ne olacağını bilebilir ki?
Ben biliyorum!
O burnu havada aktris okuluna gideceksin.
Orada seni harcayacaklar,
boynu bükük geri döneceksin ve seni bekleyecek miyim?
Unut gitsin! Çünkü benim de bir hayatım var.
Eğer bir parçası olmak istemiyorsan, gidersin!
Chuy, bekle!
Bayan Bartlett'in bana ne dediğini biliyor musun?
Julliard'ı bıraktığından beri,
her gün eğer orada kalsaydı ne olacağını merak ettiğini söyledi.
Her gün merak ediyor Chuy!
Ben merak etmek istemiyorum! Bilmek istiyorum!
Aman ne güzel.
Chuy, yapma!
Ben Lynell Elliot. Sinyalden sonra mesaj bırakabilirsiniz.
Merhaba.
Bayan Elliot?
Ben Marshall Ortaokulu'ndan Daisy Salinas.
Sizinle Hamilton dans buluşmasında tanışmıştık.
Eğer bana okulunuz için bir katılım formu
yollayabilirseniz çok memnun olurum.
Teşekkürler.
Ne demek "Gidemeyiz"?
Kızlar bunun için her şeyiyle çalıştı.
Anlıyorum ama bütçede tek kuruş kalmadı.
Neyden bahsediyoruz, bir otobüsten mi?
Bir günlük bir otobüs mü?
Ne kadar tutabilir ki?
San Diego'ya, eyalet dışına gittiğimiz için
sorumluluk sahibi bir şoför lazım.
Şoförün ücreti var, benzin, otobüsün kendisi...
Ama bu dans grubunuzun ilk senesi değil.
Neden en baştan bütçeye eklenmedi?
Ama bu yıl ilk defa Bölge yarışmalarına
katılmaya bu kadar yaklaştık.
Efendim, ne yapmam gerekiyor?
Kızları başarıları için cezalandırayım mı?
Onlara gidip kaybetselerdi her şey iyi olurdu mu diyeyim?
Çok üzgünüm Bayan Bartlett
ama 1200 doları nereden bulabilirim bilmiyorum.
Ya parayı kendimiz bulursak?
Evet. Belki de üniforma alacak kadar bile bulabiliriz.
Araba yıkayabiliriz.
Evet. Yemek falan satabiliriz. Mahalle satışı gibi!
Bölgesellere girmek için gerekeni yapmalıyız.
Önümüzdeki iki hafta yapacak çok şeyimiz var.
Yepyeni bir rutin bulmak gibi.
Kızlar, bunu ben de düşünüyordum.
Kendi kökenlerinizden faydalanarak
yaratıcı bir şey yapmaya ne dersiniz?
Bunun gibi bir şey mi?
Yürümeye başladığımdan beri bunu yapıyorum.
Annem buna la lavadora diyor. Yani, çamaşır makinesi.
Aynen! Merenge'ye ne dersiniz?
Harika! Aynen böyle! Başka?
Başka fikri olan var mı?
Ailem çaça yapardı. Böyle...
Ça-ça-ça
İzle beni Daisy.
Bakın nasıl kendine mal ediyor.
Çaça'dan hip-hop'a, oradan salsaya geçiyor.
Flamenko...
Salsa.
Süper. Şimdi bunu nasıl bir rutine çevireceğiz?
Evet, ve nasıl zamanında öğrenebileceğiz?
Düşünelim. Daisy, sen ne düşünüyorsun?
Buradan başlıyoruz, böyle iniyoruz...
Ve kalça, salsa, piruet...
Haydi kızlar, bizimle deneyin.
Merenge...
Önceden yaptığını yap, olur mu?
Ve çapraz geçiş.
Evet, mükemmel.
Etrafında dön, salla, salla, salla!
Yukarıdan... Yukarı!
Kollar yukarı, aşağı in,
kafa önde, salsa, piruet...
Alex! Burada ne yapıyorsun?
Doğrusu izini bulması
kolay bir insan değilsin.
-Gel buraya! İçeri girelim. -Tamam.
Çay alalım.
Dedikodular doğru mu? Ders mi veriyorsun?
Dokuzuncu sınıf biyolojisi.
İnanılmaz!
Seviyor musun?
Evet. Kesinlikle zorlukları var ama.
Geldim çünkü Bob Humphrey ile konuştum.
-Bennet Co'daki mi? -Aynen.
Şimdilerde internetin gözdelerinden biri.
Web sitesi inanılmaz!
Dedikoduları, tavsiyeleri, moda tüyoları, en iyi kıyafetler, kozmetik ve
müzik siteleriyle bağlantıları, yani genç kızlar için her şey! Gerçek dışı.
Yani?
Müşteri İlişkileri ve Pazarlama'nın başına geçecek birini arıyorlar.
Ve onlara senden bahsettim.
Alex, bu çok gurur verici,
ama bu öğretmenlik işinde iyice başarılı olmaya başladım.
-Ne kadar kazanıyorsun? -Yeterince.
Eğer bir daha hiç doğru düzgün tatil yapmak istemiyorsam.
Ne kadar alıyorsan Bobby en az iki katını verecek!
Yüzlerce başvuru aldı ama kimsede sendeki yetenek ve deneyim yok.
Şimdi de her şeyin üstüne şu öğretmenlik işi...
Öğrencilerin onun hedeflediği kitle.
Bilemiyorum Alex.
Ara onu.
Londra'da bile ofisleri var.
Londra'ya bayılırsın.
Ara onu.
Bir görüş. Ne kaybedersin?
Sanırım onunla buluşmamda bir sakınca yok.
Kesinlikle.
Doğru...
Ara onu.
Matematikten nasıl kalabilirsin?
Sadece on haftalık ilerleme raporu, gerçek bir karne değil.
Bay Zavala buna çok önem veriyor.
Herhangi bir şeyden kalırsan okul sonrası grubunda kalamazsın.
Evet ama o bile Bölge yarışmalarından önce onu çıkarmaz.
Bahse girer misin?
Salak matematik! Her zaman problem!
Ne yapacağız?
Bayan Bartlett'le konuşalım. Belki o bir şeyler yapabilir.
-Kızlar! Dinleyin. Kötü haber. -Ne oldu Marisol?
Bayan Bartlett'in yeni bir iş hakkında telefonda konuştuğunu duydum.
Bu imkânsız.
Marisol, duyduğun şeyden emin misin?
Evet! İngilizcem mükemmel olmayabilir
ama kulaklarım duyuyor.
Başından beri burada olmak istemedi!
Biz işler arası bir gelir kaynağıydık.
Daisy, bu doğru değil, tamam mı? Buna inanmıyorum!
Ona asla güvenmemeliydik!
Yanılıyorsun! Bayan Bartlett önemsiyor!
Evet, tabii.
Kalacak, tamam mı? Bahsine girerim.
Bu olamaz!
-Bitti işte! -Hayır, bitmedi!
Kızlar? Selam?
Birliğe elveda demeye mi geldiniz?
Ne dedin?
Bir kez pes eden her zaman eder.
İş görüşmesi yaptığını biliyoruz. Marisol kabul ettiğini duydu.
Doğru mu? Gidiyor musun?
Gidemezsin! Yarışma ne olacak?
Yani sana bir sürü para teklif edip en iyisi olduğunu mu söylediler?
Aslında, gerçekten de cömert bir teklifti
ve Pazartesi başlamamı istediler.
Hoşça kal. Seni gerçekten özleyeceğiz.
Bunu bize nasıl yaparsın?
Önemsendiğimizi sanmıştım.
Bay Zavala koçumuz olmadan bizi yarışmaların yanına bile yaklaştırmaz!
Bütün emeklerimizden sonra! Hiç adil değil!
Bir şey söyleme hakkım var mı?
Neden zahmet edesin?
Aslında, işin gerçeği
onları reddettim.
Gerçekten mi?
-Yani, kalıyorsun? -Evet.
Neden?
Biz bir takımız.
Öyleyse...
Hazır mısınız? Çalışacak mıyız?
Aslında çözmemiz gereken bir problem daha var.
Peki, bunu büyük bir ekstra kredi projesi olarak düşünsek?
Yolanda araba temizliğinden tüm parayı toplayabilir,
ben de hesaplarını kontrol ederim.
Eğer doğru yaparsa, matematik hocasıyla konuşabilirsiniz,
notunu D'ye yükseltebilir mi diye.
Olabilir.
Ama bu işi ciddiye almasını sağlamalısınız.
Eğer Yolanda doğru bir karne getirmezse
dans grubundan çıkar.
Tamamdır.
Bayan Bartlett, iyimserliğinizi takdir ediyorum.
Teşekkürler.
Bu harika.
Bana bir parça tavuk ver.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Çiçekler
ARABA YIKAMA
Selam!
O kadar çok araba yıkadım ki ellerim bir ay cilalı kalacak.
Yolanda! Ne durumdayız?
Para kazanmak kolay. Saymak ve toplamak biraz sıkıntılı.
Bakalım.
Başardık mı? Yaptık mı?
Yaklaştık ama başaramadık.
Otobüs ve sigorta için yeterince var
ama üniformalar için hâlâ 100 dolara ihtiyacımız var.
Chuy...
Bütün bunlar da ne böyle?
Biri bana hedefine ulaşmakta zorluk çektiğini söyledi.
Öyle mi, peki bu arabaları nereden buldun?
Escobar'ın garajından.
İhtiyar tamir ettiği arabaları her zaman yıkatıyor.
Onu işi sana paslamaya ikna ettim.
Peki ya dokuz araba ve bir minibüs ne kadara patlar?
85 dolar.
Hâlâ 15 dolar ve biraz bozukluk eksiğimiz var.
Bana bir yıkama ve cila borçlusun tatlım.
Tamamdır!
Tebrikler kızlar. Yarışmalara gidiyoruz!
Yeni üniformalarımızla süper görüneceğiz!
Bölgesel Dans Grubu Yarışmaları, San Diego
Seni buldum Daisy Salinas.
Her yerde seni arıyordum.
Başvurunu aldığıma ne kadar sevindiğimi anlatamam,
dansını görmek için sabırsızlanıyorum.
Harika. Hiç heyecanlanmadım.
Bu, koçum Bayan Bartlett. Bu da Lynell Elliot.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Sizi tutmayayım. Hazırlıklarla uğraşıyorsunuzdur.
Sadece merhaba demek,
iyi şanslar dilemek istedim. İzliyor olacağım.
Kızlar burada olduğumuza inanamıyorum.
Bayılacağım. Şuracıkta düşüp kalacağım.
Yarışmayı bitirmeden olmaz. Önce dans et, sonra bayılırsın.
Sırada Los Alamitos grubu var.
Ondan sonra Marshall Okulu var.
Kızlar, bu biziz!
Tünaydın, bayanlar ve baylar.
Güney Kaliforniya Bölgesel Dans Finalleri'ne hoş geldiniz!
İlk olarak, Los Alamitos Red Devils!
Dans!
Kızlar? Ponponlarımızı bulamıyorum.
Ponponlarımız nerede?
Şuraya bakacağım.
Tamam, sen o tarafa git. Ben bu tarafa.
Yapamayacağım.
-Tabii ki yapabilirsin. -Hayır.
Hayır, yapamam.
Lynell Elliot burada.
Daisy...
Ne kadar iyi olduğunu biliyorsun,
ve senin için bu günün ne ifade ettiğini biliyorum.
Ama bilmiyor olabileceğin bir şey söyleyeceğim.
Benim bunu anlamam kesinlikle çok uzun sürdü.
En iyisi olmakla yapabileceğinin en iyisini yapmak
arasında büyük bir fark var.
En iyisi olmayı hedeflemek...
Nafile. Bu öznel bir mesele.
Ama yapabildiğinin en iyisini yapmak?
Ruhunu bulduğun yer orası.
En iyisi, yapabildiğimin en iyisi... Ne fark eder?
Hiçbirini yapamam!
Tabii ki yapabilirsin. Provalarda elli kere yaptın.
Dersimde dans ettiğini ilk gördüğümde,
öyle bir neşen vardı ki.
İçinden geldiği gibi dans ettin.
Ve bu binlerce ödül kazanmaktan
daha değerli ve daha ilham verici.
O yüzden, bugün kazanmayı unutmanı istiyorum.
Lynell Elliot'ı da unut.
Her şeyi unut...
Ama dans etmeyi neden sevdiğini unutma.
Unutma tatlım, kalbinin sesini dinle.
Hey, kızlar! Başarılar, tamam mıyız?
Sıkın dişinizi! Görüşürüz!
Marshall Okulu dans grubuna merhaba deyin!
Bastır Marshall!
Bir, iki, üç, dört...
Beş, altı, yedi, sekiz!
Hadi Daisy...
Hadi!
Hadi, hadi, hadi!
Hadi! Şimdi!
Salla, salla!
Evet! Marshall!
İşte benim kızım!
Evet bebeğim!
Daisy, harikaydık!
Bu Eyalet Şampiyonası'na gideceğimiz anlamına mı geliyor?
Belki de sonra Ulusallar'a!
Sonra da Uluslararası'na!
Bugünden sonra ne olursa olsun, harikaydınız kızlar!
Belki de müthiş bir koçumuz olduğundandır.
Bayan Bartlett'e!
Hayır. Bize.
Bize!
Buraya geldiğine inanamıyorum.
Bunu kaçıracağımı mı sandın?
Dans etmemden nefret ettiğini sanıyordum.
Hayır güzelim.
Neden nefret ettim biliyor musun?
Geri planda kalma hissinden.
Sen birincilikleri kovalarken ben yaşlanana kadar
araba tamir edeceğim gibi hissettim.
Ama bil bakalım ne oldu?
Okula geri dönüyorum.
Chuy, ciddi misin?
En azından yapıp yapamayacağımı görmem lazım.
Seninle gurur duyuyorum!
Ben de seninle.
-Orada görüşürüz, tamam mı? -Tamam.
Harikaydın.
Evet.
Salla!
Herkes buraya baksın!
Marshall Okulu, Bölgesel yarışmayı ikincilikle bitirdi.
Ve Ulusal yarışmaya katılmaya hak kazandı.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Tevek