BINE AȚI REVENIT STUDENȚI
Bună! Doresc un caiet, stilou, riglă și praline
-... cu unt de arahide. -Poftim.
-Mulțumesc. -Cu plăcere.
Face parte din dieta ta?
Șterge-o de aici! Nu te-a deranjat cu nimic.
E speriată.
Să mergem!
Bună! Ce mai faci, chica?
Nada. Și eu, pe aici.
-Știi tu, tristețea primei zi de școală. -Da.
Îmi pare atât de rău! Ești bine?
Sunt bine. E vina mea.
-Poftim. -Mulțumesc.
Sunt atât de prinsă cu lectura, încât uit să mă uit pe unde merg.
Ești amabilă să-mi spui unde este clădirea administrației?
Sigur. Mergi pe lângă aceste clădiri,
treci de trofee și urci pe scări.
Dacă treci de cancelarie, ai mers prea mult.
Mulțumesc. Îmi pare rău.
Pa!
Da, fată, mă lași cu ochii în soare.
Bine, cine are următoarea melodie?
Eu am. Poftim!
Ce faci cu prostia aia de muzică stupidă, Esmeralda?
Cine te-a numit regina muzicii?
Atâta timp cât am mișcările la mine, eu aleg melodiile.
Ne-am înțeles?
Și, Segura, te rog să vii la școală cu pantalonii ridicați.
Nimănui nu-i pasă de culoarea lenjeriei tale.
Du-te la curs!
Gomez!
Gomez.
Dacă ai investi atâta energie la teme
pe cât faci prostii, ai fi pe lista medaliaților, prietene.
Da, dle! Direcționați-mă spre tranșee, dle colonel Zavala.
Mă voi sacrifica pentru binele școlii.
Ești liber.
-Hei! -Bună!
Să înțeleg că directorul Zavala a activat în armată.
Să nu crezi că elevii nu-i amintesc asta în fiecare minut.
Bună dimineața, dnă Bartlett.
Sunt încântat să văd că ați venit.
Aveați îndoieli?
N-ai fi primul meu recrut dezertor.
Elevii pot fi intimidanți.
După ce am văzut o companie mare prăbușindu-se,
ar trebui să fie ușor, prin comparație.
Nu conta pe asta!
Mulțumesc pentru reasigurare.
Țineți minte, dnă Bartlett, prima zi e cea mai dificilă.
Noroc!
BIOLOGIE MODERNĂ
-Cine e la conducere aici? -Cine știe? Poate nimeni.
Învățăm mai multe ca de obicei, atunci.
Ce?
E belea!
Ar fi bine să încetați. Vreți să ajungem toți în detenție?
N-ai vrea să-ți apară asta în dosar, nu?
Da! Hai, Yoli!
Hai, Yoli!
Bună dimineața!
Eu sunt dna Bartlett, noua profesoară de biologie.
-Huo! -Frumos costum!
-Cum zici tu. -Noroc!
Îmi poate spune cineva ce e biologia?
O durere regală.
O pierdere totală de timp?
Biologia e știința organismelor vii și a proceselor vitale.
Este o explorare între viața vegetală și animală,
legile și fenomenele care...
guvernează...
speciile variate ale planetei.
Vorbesc prea repede? Aveți întrebări?
De ce ne-ar păsa?
Da, ce contează pentru noi
dacă un animal prost e declarat dispărut?
-Mai bine ne-am rupe pe niște ritmuri. -Da!
Da, zi-le!
Haide, Daisy!
Hai, Daisy!
Atențiune!
Intri automat în detenție două săptămâni, începând de astăzi.
Asta-i chiar nașpa, colonele.
Și încă două săptămâni pentru insubordonare, dră Salinas.
-Nu era singura care dansa. -Vrei să i te alături, dră Vargas?
Altcineva?
Un lider eficient preia controlul trupelor imediat.
Absolut.
Nu cred! Vorbești serios?
Ai auzit că dna Renee s-a pensionat?
Poftim?
Și cum rămâne cu echipa de dans?
Nu se va întâmpla anul ăsta.
Dar îmi trebuie pentru facultate.
E activitatea extrașcolară perfectă.
Biata de ea? Nu-s eu aia.
Esmeralda e cea care se pregătește pentru asta din clasa a doua.
Da, o s-o ia razna.
Junior!
Junior, dă-mi-o înapoi!
Junior! Ce faci?
Junior, nu e amuzant! Îmi dai cutia înapoi, te rog?
Esmeralda.
Ce faci pe podea?
Mamă, iar își dă în petec.
I-ai dat fratelui tău micul dejun?
Mocoso, dă-i cutia muzicală înapoi surorii tale! Acum!
Zici că prostioara aia e făcută din aur.
-Hei! -Hei! Ce mai faci?
Școala e așa o povară!
Știi cât de norocos ești că te-au lăsat părinții să renunți?
Am încercat să mă țin de școală, dar nu s-a lipit de mine.
Nu că munca ar fi mai bună.
Șefu' îmi suflă mereu în ceafă. Toată ziua numai clienți.
În secunda în care pot, o să fiu cu tine aici, în lumea reală.
Să nu te audă tu madre că vorbești așa.
Deja crede că-s o influență negativă.
Vrei să ne relaxăm după școală? Ne uităm la TV?
Aș vrea eu.
Ticălosul ăla de Zavala mi-a dat detenție o lună întreagă.
Asta-i dureros.
Dar nici nu se apropie de recordul meu.
Când eram în clasa a noua,
au încercat să mă țină după ore timp de patru luni...
Până când am zbughit-o eu.
Cum ai reușit, șmechere?
Am pus fața mea de „îmi pare rău”
și am schimbat detenția cu o activitate extrașcolară.
-Frumos! -Da.
Așa, ca tine.
Dnă Kim, am făcut corecturile. Puteți lista asta?
-Nicio problemă. -Mulțumesc.
Dle Zavala, aici scrie că dna Bartlett a absolvit Juilliard,
uimitoarea școală de arte din New York,
cu o bursă de dans.
Pui la dosar CV-urile sau le citești, dră Reyna?
N-am vrut, dle, dar mi-a sărit în ochi, pur și simplu.
Am fost stresată de când am aflat că nu mai avem antrenor de dans.
Știți măcar dacă dna Bartlett ar fi interesată?
N-o puteți forța să facă asta?
Contrar cu ce vă fac să credeți,
de fapt nu am asemenea putere.
Toți antrenorii după ore sunt voluntari.
Dar veți vorbi cu ea, nu?
Vă rog?
O să văd ce pot face.
Bună dimineața, dnă Bartlett.
-Asta nu poate fi de bine. -Vreau să-ți cer o favoare.
Mi-a fost adus la cunoștință că ai un trecut în dans.
A fost cu mult timp în urmă. Nu m-am ținut de asta.
Știai că avem o echipă de dans aici, la Marshall?
Și echipa noastră a fost un pic...
Să vedem, cum s-o spun?
Avem o reputație dezastruoasă perenă în tot statul,
dar fetele astea sunt încrezătoare și au mult entuziasm.
-Le trebuie doar un antrenor. -Fără supărare,
dar, dacă vreți să mă implicați, o să vă scutesc
de efort. Dansul face parte din trecutul meu.
Să încerc altă abordare.
Studiile arată că participarea în activități extracurriculare
ajută copiii să nu intre în găști și le oferă un sentiment de respect de sine.
Înțeleg. Sunt sigură că e adevărat,
dar, după cum stau lucrurile,
cred că o să-mi consume tot timpul și energia
doar să mă ocup de elevii de la clasa mea.
Fă-mi o favoare, te rog! Mai gândește-te puțin!
Bine.
Da, Esmeralda?
Mă întrebam
dacă dl Zavala a vorbit cu dvs. despre echipa de dans.
A vorbit.
Deci aveți de gând să ne ajutați? O să ne antrenați?
Cred că ar trebui să mă perfecționez în atribuțiile
pe care am fost angajată să le fac, înainte de a mă implica în altceva.
Dacă vreți, pot să vă spun
cum reușesc să se descurce profesorii populari de aici.
Serios?
Mi-ar plăcea asta.
Antrenați echipa de dans?
Asta e condiția
pentru care o să-mi oferi sfatul tău?
Da. Dvs. ne ajutați, vă ajut și eu.
De ce să nu câștige toată lumea?
Atenție, vă rog!
Clubul de șah se va întâlni în bibliotecă joi la ora 15:30.
Veniți cu propriile tăblii!
Probele pentru echipa de dans vor fi mâine la ora 15:30 în sala de sport.
Să aduceți propria muzică.
Dacă aveți întrebări, vă rog să vă adresați d-nei Bartlett.
Da! Bună treabă, Esme! Ai reușit!
Hei! Care-i treaba cu echipa asta de dans?
Urăști toată ideea, îți amintești?
De fiecare dată când am adus vorba, ziceai că suntem niște fraiere.
Da, dar acum mă gândesc că ar putea avea și părți bune.
Poate că pe parcurs dezvoltăm niște mândrie ca pe vremuri.
Fiți atente!
Te simți bine, chica?
Dle director Zavala...
Am exagerat cu dansul la ora de curs, dle.
Nu credeți că timpul meu de detenție
ar fi mai bine servit într-o activitate sponsorizată de școală?
Foarte matur, dră Salinas.
Esmeralda?
Din moment ce tu ai lansat toată această mișcare, vreau să te întreb.
Crezi că Daisy ar aduce un adaos pozitiv echipei de dans?
Cu siguranță mișcările ei de dans sunt de apreciat.
Dacă aud de la dna Bartlett de vreo abatere disciplinară
sau lipsă de angajament,
te trimit înapoi în detenție.
Șut și gol, cu pasă de la Esmeralda!
Cu plăcere, Daisy.
Cum zici tu.
Probe pentru echipa de dans MÂINE! Ora 15:30 în sala de sport
„Probe de echipă dans”?
„Mâine la ora 15:30 în sala de sport.”
Probe.
E la fel în orice limbă.
Ne vedem acolo.
Frate, unde e?
De parcă n-am lucruri mai bune de făcut.
Știam că e prea frumos ca să fie adevărat.
Dacă ea nu apare, o să plec și eu.
Mă așteaptă Chuy.
Te întorci la detenție, dră Salinas?
Bun. Atunci, ia loc, te rog!
Toată lumea, ocupați-vă locurile!
Nu pot dansa stând jos.
Regulile mai întâi. Apoi veți dansa.
Membrii echipei sunt obligați să poarte uniformă de gimnastică,
șosete albe și teniși curați.
De parcă o să stau să-mi spăl adidașii.
Mersi că ai trecut pe aici.
Șireturi legate, tricourile în fuste, părul prins în coadă sau în coc.
E mai rea decât Zavala.
E echipă de dans sau tabără de instrucție?
Trebuie să participați la fiecare antrenament și să fiți punctuale.
Scuze. Îmi pare rău.
A trebuit să-mi las fratele la casa mătușii mele.
Întârzierea e inacceptabilă. Fără scuze.
Membrii echipei trebuie să aibă note de trecere.
Dacă luați nota 4, vă pun în perioadă de probă.
Nu e de noi aici.
Haide, Joanna, să plecăm de aici!
Fără bijuterii. Fără ruj închis. Fără unghii lungi și colorate.
Mai vrea cineva să plece?
Bun, când vă strig numele, veniți și vă puneți muzica.
Încercați să mențineți coregrafia sub un minut.
Core... Ce?
Vrea să-i arătăm cele mai bune mișcări, fără rețineri, înțelegi?
În regulă, să-i dăm drumul!
Scuzați-mă, dle Zavala, acum ținem probele.
Ne antrenăm aici în fiecare marți și joi.
Sunteți antrenorul de baschet?
Cineva trebuia să fie.
Așa cum încercam să-ți spun ieri,
dacă n-avem încredere în acești copiii,
cum să ne așteptăm s-o facă ei?
Gata cu prelegerea, dle. Sunt aici, nu?
Nu puteam fi mai fericit.
Bun. Deci vă duceți băieții altundeva?
Unde sugerezi să mergem?
Eu nu... Dle, secretariatul dvs. m-a programat să fiu aici.
Evident, dna Kim a făcut o greșeală.
Bine, îmi pare rău, domnișoarelor. Echipa de dans a fost anulată.
Ce? Nu-mi vine să cred!
Nu, stați așa! Așteptați puțin!
N-o să te las să renunți așa ușor.
-Deci mă lași să folosesc sala? -Jumătate din ea.
Noi folosim partea nordică, voi, pe cea sudică,
iar linia de la jumate va fi separatorul nostru.
-Bine. -În regulă. Bine, băieți!
Am inventat singură această coregrafie.
Asta este.
Scuze!
-Evident, asta nu va funcționa. -Evident.
Voi ați ajuns primele. O să plecăm.
Nu, voi aveți nevoie de coșuri.
Bine zis.
Și noi nu putem face multe fără muzică.
Bine, Esmeralda, mulțumesc. A fost grozav!
Bună treabă!
-Asta e tot pentru azi. -Cum rămâne cu mine?
Deja știu că poți să dansezi, dră Salinas...
La ora mea, îți amintești?
Însă nu știu dacă poți face parte dintr-o echipă sau nu.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că nimeni din echipa mea n-o să fie vreo divă.
Cu toate trebuie să lucrați împreună, să vă ajutați reciproc.
Și încă ceva.
Dacă renunț la timpul meu liber să fiu aici,
mă aștept să fiți la fel serioase și dedicate ca mine.
Nu concurez decât pentru victorie
și asta nu se poate întâmpla dacă nu sunteți în formă.
Așa că mâine ne vom întâlni pe pistă. La 15:30 fix.
Dacă întârziați, nu vă mai obosiți să veniți!
Bun, acum ce mai facem?
Încă o tură.
Stai așa, scuze!
Am uitat. Am intrat în echipa de atletism sau de dans?
E important să aveți rezistență, Daisy.
Dnă Bartlett, fără supărare,
dar prima competiție de dans e în două săptămâni și jumătate.
N-ar trebui să lucrăm la o coregrafie de dans?
Ținând cont că n-am mai avut parte de asta de când eram în școală,
mă gândeam că o facem împreună...
Când va sosi timpul.
Știu coregrafia de acum doi ani.
M-a învățat sora mea. E cam așa.
Hai, Yoli!
E atât de expirat!
De ce nu inventăm ceva cu totul nou?
Si, ceva mai excentric.
Da, ceva mai suculent!
Scuze, nu prea cred.
Ce-ar fi dacă începem cu ceva de genul?
Ai vreun comentariu, dră Salinas?
Nu. E în regulă dacă te înscrii într-un concurs de bunicuțe.
Poate vrei să ne arăți câteva dintre ideile tale?
-Da, Daisy! -Hai, fato!
Da, fată!
Hai, Daisy!
Să încercăm!
Daisy, n-o să mă mișc așa niciodată.
Dacă mă învârt atât, o să vomit.
Doar se dă mare ca să ne facă să arătăm prost.
-Da? Nu trebuie să dansez ca să fac asta. -Uite, am o idee.
Ia-ți atitudinea cu tine și dispari!
Ce-ar fi să te dai înapoi înainte să te dau eu?
Fetelor!
Scuză-mă!
Ai avut dreptate.
Mulțumesc.
Uite ce e, eu o să stau aici și mă gândesc la coregrafie,
în timp ce voi mai faceți o tură.
Astea sunt pompoanele?
Doamne, cine le-a folosit ultima oară? Cleopatra?
E mai bine decât nimic, nu?
Apropo, ce s-a întâmplat cu vechile noastre uniforme?
Le caută dl Zavala.
Până atunci, purtați ținuta de sală în acest weekend.
-Poftim? -Dnă Bartlett...
Ce? Am auzit că multe școli fac asta.
Da, multe școli sărace.
Veți fi jurizate după cum dansați, nu după ținute.
Oricum ar fi, ne-am ars.
Ce tot zici? Cred că avem o coregrafie destul de bună.
Coregrafia noastră e anostă și plictisitoare.
Are mai mult sens să începem modest
decât să ne legăm la cap.
Cum zici tu. Ești antrenoarea.
Școala Rolling Hills
Bine ați venit - Asociația de Dans
ECHIPA DE DANS
Uită-te la ele! Sunt ca niște covrigi.
Întindeți-vă!
Dnă Bartlett?
Aș vrea să vă prezint părinților mei.
Bună! Ne-am gândit că fetele noastre merită să aibă susținere în public.
Sper să nu vă dezamăgim.
I-a prins atât de bine Alyssei!
Cu cerințele facultăților,
orice activitate extracurriculară ajută.
Echipa de dans a școlii Rolling Hills, pe scenă!
Școala Marshall, pe platformă!
Ce este „platformă”?
Înseamnă că noi urmăm.
Care-i treaba cu ele?
Nu știu, vom afla.
Haide, fetelor!
Să aveți noroc!
Rolling Hills vă urează
Mult noroc!
Dnă Bartlett.
Esmeralda e bolnavă.
Ce s-a întâmplat?
Nu pot face asta. O să vomit.
Am condus mult. Să fie rău de mașină?
Urmează școala Marshall!
Bine, nu e timp. Vreau să inspiri pe nas
și să-ți umpli plămânii. Probabil ai emoții.
O să fii bine. Cu toate veți fi.
Echipa de dans a școlii Marshall, pe scenă!
Crezi că poți face asta?
Da. O să reușesc.
Uite-ți pompoanele! Poftim, du-te!
Baftă!
CD-ul!
Hai să ne concentrăm!
Sunt bine.
Bună! E a doua melodie.
Dle Zavala, ce faci aici?
Curiozitate, suport moral.
Doi, trei, patru, cinci!
Și cinci, șase, șapte...
Hai Marshall!
Haide! Sus!
Daisy!
Am fost varză!
Crezi? Nu putea fi mai rău.
-Daisy... -Știi ce?
Scutește-mă! Renunț.
Preferam să rămân în detenție.
Alyssa...
E cea mai jenantă zi din viața mea
și părinții mei sunt aici.
V-ați descurcat bine.
E totul nou pentru voi. Ați avut emoții.
Roma nu s-a ridicat într-o zi.
O să reușiți data viitoare.
Va fi bine. Da?
O zi destul de dezamăgitoare, nu?
Vom continua să lucrăm.
Știu că toată chestia asta cu antrenoarea a fost...
Toată lumea te-a presat să faci asta,
dar, dacă într-adevăr o urăști...
Nu o urăsc, Esmeralda.
-Așa pare? -Da, într-un fel.
-Dar... -Ce?
Eu și celelalte fete vorbeam
și să nu interpretezi greșit sau ceva,
dar pare că ne-ai putea învăța mult mai multe
și, din nu știu ce motiv, te abții.
N-o să dureze mult.
Trebuie doar să-mi iau rucsacul.
Numai faptul că sunt aici, cu toate că nu trebuie,
mă face să transpir.
Da, știu ce vrei să spui.
Haide!
Bun. E încă aici.
Din moment ce am condus, mă scoți la niște burgeri?
-Tu ești marele muncitor. -Da.
Cel care suferă mereu când vin facturile, ții minte?
Auzi asta?
Ce să aud?
Cine să fie în sala de sport sâmbăta?
Cui îi pasă?
O cunoști pe doamna aia?
-Ea e. -Care ea?
Antrenoarea mea de dans, dna Bartlett. Ea e!
E bună rău!
M-am referit la dansul ei. E foarte bună.
Da, nu că ne-ar fi arătat vreodată de ce e în stare.
E antrenoarea de dans și n-ai văzut-o dansând până acum?
Nu așa.
Hei, Yolanda!
Daisy, putem vorbi puțin?
Deja am predat lucrarea pentru laborator.
E vorba despre echipa de dans.
Am renunțat.
Putem vorbi?
Mi-aș dori mult să revii în echipă.
De ce? Ca să arăt ca o fraieră
în fața a încă cinci sau șase școli?
Ai potențialul de a fi o dansatoare grozavă, Daisy. Știai?
Uite, m-am alăturat echipei de dans doar ca să pot ieși din detenție.
Acum faptul e consumat.
Cum rămâne cu celelalte fete?
Merită să aibă pe cineva cu talentul și atuurile tale.
Nu pentru asta te au pe tine?
Nu, stai, am uitat.
Dansezi doar când nu se uită nimeni.
Te-am văzut sâmbătă la sală.
Nu am mai dansat de foarte mult timp.
E cam nașpa să te ascunzi de noi.
Sunt multe pe care nu le știi sau înțelegi.
Și a cui e vina?
Ai dreptate.
Dar toată lumea merită o a doua șansă, nu?
Trebuie să ajung la curs.
Bine, domnișoarelor, Rolling Hills face parte din trecut.
Astăzi vom începe de la zero.
Chiar o să dansăm azi?
Da, vom dansa azi, dar ritmul e pe primul loc.
O să facem exerciții în opt timpi.
Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase... Nu vă pot auzi.
Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Bun, toată lumea sus!
Avem multe de parcurs.
Ne vom izola diferite părți ale corpului,
începând cu capul.
Și unu, doi, trei, patru... Bărbia jos...
Și sus din nou... Bine, Esmeralda, e bine!
Așa, Alyssa, numără până la opt în minte!
Știu că se va simți ciudat,
dar nu vă faceți griji, mergeți înainte!
Să începem cu șoldurile! Și într-o parte, doi, trei, patru...
Și cerc...
Și unu, doi, trei, patru...
Și cerc...
Și într-o parte, doi, trei, patru...
Și cerc... Bun!
Acum, să ne întindem! Gata?
Și într-o parte...
Doi, trei, patru... Facem un cerc...
Sus... și într-o parte, doi, trei, patru...
Facem un cerc... și sus!
Bună treabă! Scuturați-vă, relaxați-vă!
Dră Salinas.
Mă bucur că ai decis să revii.
Bine, Yolanda, vrei să dansezi azi?
-Hai s-o facem! -Atunci, vom dansa.
Cinci, șase...
Cinci, șase, șapte, opt.
Acum ne întoarcem!
Cinci, șase, șapte, opt.
Bravo!
Dnă Bartlett? Yoli și cu mine ne întrebam
dacă te-ai mai gândit la competiția din Hamilton de sâmbătă.
Nu.
Dar de ce? Am lucrat ca niște maniace.
Și v-ați descurcat toate foarte bine.
Și de ce nu putem merge?
Vreau să aveți răbdare.
Nu vrem să avem răbdare.
Vrem să concurăm. Vrem să câștigăm.
Știu.
N-ar fi corect din partea mea să vă fac speranțe
înainte să cred cu adevărat că avem șanse de succes.
Vreau să fim cele mai bune la următoarea competiție în care intrăm.
A spus: „în niciun caz”. Nu crede că suntem pregătite.
Știam eu. Suntem foarte pregătite.
Cred că ar trebui să mergem pe cont propriu.
Știu unde se țin formularele de înscriere în birou.
Dar cum ajungem acolo?
Nu putem lua autobuzul fără dna Bartlett.
Îi punem pe Chuy și pe băieții lui să ne ducă.
Da. De parcă părinții mei ar fi de acord cu asta.
Ideea este că nu trebuie să le spunem.
Bun. N-ar fi mai ușor s-o convingem pe dna Bartlett
că suntem gata să concurăm din nou?
-Cum? -Stați puțin!
Am o idee.
-Dnă Kim? -Da?
Bună ziua! Am un bilet pentru dna Bartlett.
Puteți să-mi arăți care e cutia ei?
Sigur. Pe aici.
Mulțumesc.
E singura Bartlett pe care o avem la școala noastră?
-Da. -Mulțumesc.
Și cinci, șase, șapte, opt!
Hai, domnișoarelor!
Dnă Kim, cine a pus muzica aia?
N-am nicio idee.
STAȚIE EMISIE
Dnă Bartlett, ce se întâmplă?
Nu-mi amintesc să fi programat un spectacol astăzi.
Fetele încearcă să dovedească că sunt gata să concureze.
Nu vă aud!
Deci ce părere ai?
Nu cred că sunt pregătite pentru ceva
dacă nu învață să-și respecte antrenorul.
Ați încuiat camera de emisie? Ați acaparat zona de servit masa?
Cum credeți că mă face să arăt?
Te face să arăți bine!
N-ai văzut cum se uitau copiii la noi?
O echipă ar trebui să lucreze împreună
cu fiecare dintre membrii săi, inclusiv antrenorul.
Adică nu mergem la Hamilton?
Nu am fi mers oricum, Yolanda!
Voi chiar refuzați să mă ascultați.
De ce te temi atât de mult?
Singura explicație pe care ți-o datorez
e că nu mergem la Hamilton pentru că așa spun eu.
Apropo, dl Zavala a găsit în sfârșit vechile uniforme.
Am sentimentul că ar avea nevoie de îmbunătățiri.
Mamei i-au rămas de la muncă.
A spus că putem folosi orice dorim.
Sper că cineva se pricepe la cusut.
Sigur e nevoie să le aducem niște strălucire.
Da! Pune niște paiete!
Să le facem să arate...
Sexy?
Da, ca să fim toate îmbrăcate și să nu avem unde să mergem.
Da. Care e problema d-nei Bartlett?
Cred că o sperie toată ideea de interpretare slabă.
Dacă vrea să fim perfecte, ar trebui să-și dea silința mai mult.
Vreți să auziți ce am de spus?
Esme...
Ai trimis formularele de înscriere, nu?
-Da. -Deci cine are nevoie de antrenor?
Hai să mergem la Hamilton și să-i dăm pe spate!
Dacă mergem, ar fi bine să pornim odată.
Crezi că există vreo șansă ca dna Bartlett să apară acolo?
De ce? Nu i-ați spus ceva, nu?
Glumești?
Ar face urât dacă ar afla că iar facem asta.
Chiar credeți că ne va reuși treaba asta?
Haide! Cum spunea bunica mea mereu...
„Sí, se puede.”
Da, are dreptate.
O să cântăm: „Da, pot!”
Școala generală Hamilton
-Haide, am întârziat! -Vin!
E o nebunie. O să ne prindă.
Relaxează-te, chica! Floare la ureche!
Bine ați venit! De la ce școală sunteți?
Școala generală Marshall.
Grozav!
Trebuie să semneze antrenoarea.
Antrenoarea?
E aici cu voi, nu-i așa?
Da, sigur. De ce n-ar fi?
Corect.
Am întârziat până aici. Ne-am pierdut pe drum
și antrenoarea noastră, dna Bartlett,
s-a dus la toaletă și mi-a zis să semnez eu.
Splendid! Bine.
Credeam că nu mai ajungeți.
Trebuia să fiți aici acum o oră.
-Suntem aici acum. -Urmați-mă!
E o echipă înaintea voastră pe scenă.
Intrați în cinci minute.
Cine ne va pune muzica?
Trebuie să fie cineva care să apese pe butonul de redare.
Dă-mi CD-ul!
Vezi consola de sunet de acolo?
Când e rândul nostru, îi dai CD-ul
și-i spui că e a treia melodie.
Când suntem gata, dau din cap de pe scenă
și tu apeși butonul.
-A câta melodie? -A treia, Chuy!
Știu, doar mă joc cu mintea ta, atât.
Te rog, nu! Sunt oricum destul de stresată, bine?
-Bine. -Bine.
Peninsula pe scenă, echipa de dans Marshall pe platformă!
Cinci, șase, șapte și...
Să aveți noroc!
Marshall vă dorește
Mult noroc!
ECHIPA DE DANS HAMILTON
Haide!
E vaselină cosmetică.
Hai, fetelor!
Haide, Peninsula!
Hai, fetelor! Dansați!
Deschide! Haide!
Ce încerci să faci, să mă otrăvești?
Te ajută să-ți amintești să zâmbești.
Zâmbesc.
Împreună!
Poftim, lasă-mă să te ajut!
Mersi că ai predat formularul de înscriere.
Pentru că ne-ai adus aici.
Bun! Să ne adunăm!
Dna Bartlett ne-a învățat mișcările și ne-a făcut să fim o echipă.
Putem face asta! În regulă?
Hai Marshall!
Echipa de dans a școlii generale Marshall pe scenă!
Hai Marshall!
Sunteți gata?
Haide, sari!
Să-i dăm bătaie!
Da!
Scuză-mă! Pot să vorbesc cu tine?
Dacă e vorba despre antrenoare...
De fapt, dragă, e vorba despre tine.
A fost o executare impresionantă.
Mulțumim! Nu vă puteți imagina cât de mult a exersat echipa noastră.
Cu siguranță se vede. Să mă crezi pe cuvânt.
-Sunt unul dintre jurați. -Pe bune?
Sunt Lynell Elliot,
decan al liceului de Arte Interpretative.
Daisy Salinas. Încântată să vă cunosc!
Daisy, ești foarte talentată.
Ai așa o libertate și carismă pe scenă!
-Vă rog... -E adevărat.
Văd multe fete la aceste concursuri.
Ești cumva interesată să te înscrii la academia noastră anul viitor?
Mama nu și-ar putea permite vreodată un asemenea liceu.
Avem burse.
Sunt sute de feluri de a rezolva problemele
dacă e ceva ce îți dorești cu adevărat.
26 de școli. Locul al treilea.
Nu-i rău deloc.
E rândul meu să-l țin!
S-o văd acum pe dna Bartlett că ne zice că nu suntem pregătite.
Scuzați-mă, fetelor?
De ce nu erați în autobuz?
Unde vă e antrenoarea?
Aveți idee cât de mult ne-am îngrijorat?
Cum ai putut să ne minți așa, Alyssa?
Mamă, nu am mințit.
Cu siguranță nu ne-ai spus adevărul.
Îi cunoști pe băieții ăștia?
Abia par de vârsta la care să aibă carnet.
Mamă, uită-te la noi! Suntem bine.
Și ce crezi că o să spună dl Zavala când aude despre asta?
Tată, nu poți face asta.
Ba pot și o voi face.
Acum, să mergem!
Haideți, domnișoarelor!
Tocmai ați câștigat locul trei!
Pe unde ai umblat?
Am câștigat un trofeu!
Am luat locul trei. Am rămas la ceremonia de premiere.
Eu și mama ta trebuie să mergem la Acarmen la cină.
Ai fost de acord să ai grijă de copil.
Bine, acum sunt aici, nu?
Trebuie să-i gătești fratelui tău.
Nu ți-ai făcut curat în cameră de o săptămână.
Poate dansul ăsta nu e o idee bună.
Mami, e o idee grozavă!
Când trebuie să fii la muncă, eu gătesc, fac curat, spăl,
fac totul pentru toată lumea.
De ce nu pot avea ceva pentru mine?
Esmeralda, nu-i vorbi mamei tale pe tonul ăsta!
Îmi pare rău.
Dar eram foarte fericită pentru azi.
Și nimic din ceea ce faceți nu-mi poate fura asta.
Într-adevăr a câștigat.
Daisy.
Bună!
Scuze că te deranjez acasă, dar chiar trebuie să vorbesc cu tine.
După apelul primit de la părinții Alyssei,
aș spune că sentimentul e reciproc.
Nu cred că aveți cea mai mică idee
în ce poziție groaznică m-ați pus.
Mi-ați sfidat autoritatea...
Știi că părinții Alyssei mă consideră complet incompetentă?
Ne pare rău. Am dat-o în bară.
Trebuia să intrăm în competiție.
Chiar dacă nu eram sigură că sunteți gata?
Atunci, cum de am ajuns pe locul trei azi?
Asta n-are relevanță?
Asta e pe lângă subiect, Daisy.
Nu vă pot fi antrenoare dacă n-am respectul și încrederea voastră!
Respect?
Nimeni nu simte că ai încredere în noi!
Toată viața mea, de când aveam patru ani, n-am vrut decât să dansez.
Am luat lecții, am primit o mulțime de aprecieri,
dar, de fiecare dată când dansam într-un recital sau acasă,
părinții mei îmi spuneau aceleași lucruri.
„A fost bine, dar poți și mai bine.
„Nu te mulțumi cu atât! Fii grozavă! Vrem să fii cea mai bună.”
Așa că am muncit mai mult, am continuat să mă antrenez, să iau lecții.
Ai ajuns atât de bună încât ai intrat la Juilliard.
Da...
Vrei să auzi un mic secret?
Două săptămâni.
Dar Esme mi-a spus că ai absolvit.
Mi-a citit CV-ul care spune că am intrat la Juilliard.
De ce?
Nu înțeleg. De ce ai renunța?
Eram bună.
Dar nu grozavă.
Am fost la cursuri în primele două săptămâni
și i-am văzut pe ceilalți studenți...
Pasiunea lor...
Și tehnica lor incredibilă și m-am gândit...
M-am speriat.
Mi-am zis că n-am ce căuta acolo, nu pot concura cu ei.
M-am simțit ca o escroacă.
Așa că mi-am făcut bagajele, am zburat acasă, am mers la facultate
și mi-am găsit un loc de muncă pe internet.
-Cum ai ajuns la Marshall? -Da.
Vara trecută, compania la care lucram a dat faliment.
Am văzut un anunț în care se căutau profesori.
Când am fost la Rolling Hills,
toate coșmarurile teribile pe care l-am avut au revenit deodată.
Când totul s-a destrămat,
știam că v-am dezamăgit.
Nu voiam să concurați din nou pentru că nu puteam suporta ideea.
N-a fost nici pe departe despre faptul că nu credeam în voi.
Urăsc să știu că v-ați gândit la asta.
E vina mea. Sunt gândurile mele, temerile mele.
A cui coregrafie crezi că ne-a adus trofeul azi?
Daisy...
E limpede că nu putem face asta fără tine.
Vrem să continuăm.
Nu știu ce să zic despre asta.
Dacă tragem tare în următoarele trei, patru săptămâni,
avem șansa să ajungem la Regionale.
Îmi dau seama de asta. Eu...
Dnă Bartlett...
Ce înseamnă?
Este deviza echipei noastre.
Marisol ne-a învățat, de la bunica ei.
Înseamnă „da, pot”.
Adevărul, dle și dnă Cortez,
este că fetele au făcut niște greșeli.
Dar eu am făcut una și mai mare.
Nu le-am arătat nici pe departe atâta încredere pe cât merită.
Apreciem că ați venit să ne vorbiți așa.
Alyssa e o fată minunată.
Și cred că echipa de dans a fost foarte bună pentru ea.
Pentru prima dată, nu are doar cărți, ci și prieteni.
Asta e grozav.
Deci cum credeți că ar trebui să-i spunem d-lui Zavala despre acest mic incident?
E un om ocupat.
Are deja destule pe cap.
Mulțumesc.
Promit, de acum încolo,
voi fi alături de fete fiecare pas.
Fiecare regulă a școlii va fi urmată.
Gracias, dnă Bartlett.
Nu, serios, mulțumesc.
Mulțumesc.
Deci încă ținem echipa? Putem concura din nou?
Mulțumesc.
Vreau să alegeți trei numere din gașca voastră și să le aduceți în față.
Câștigătorii n-au teme în seara asta.
Pe locuri...
Fiți gata...
Porniți!
Să-i dăm drumul!
Unu, doi, trei, patru!
Nu te uita acum, dar s-ar putea să devii bună la asta.
Am găsit că funcționează mai bine dacă le lași să se implice puțin.
Cum merge antrenamentul echipei de dans?
Grozav! Fetele muncesc din greu.
Bine. Asta e tot pentru azi.
Hei, ai vrut să mă vezi?
Daisy...
Cum de nu mi-ai spus că ai primit o ofertă de la Lynell Elliot?
Haide! E liceul de Arte Interpretative.
E cel mai incredibil loc!
Da, și e la zilioane de kilometri distanță.
Și?
Probabil e plin de o grămadă de bogătani
cu mami și tati în showbiz.
-Cum să mă integrez? -Cum rămâne cu „Sí, se puede”?
Te rog...
Chuy crede că e o idee proastă.
Chuy...
-El e iubitul? -Da.
În plus, e supărat pe mine că petrec atât de mult timp cu dansul.
Și crede că visez la ceva ce nu pot realiza vreodată.
În ce clasă e Chuy?
În niciuna. S-a lăsat. E mecanic la Escobar.
Ceea ce înseamnă că viitorul lui a fost decis pentru el.
Asta îți dorești?
Daisy...
Ascultă de la cineva care a trecut prin asta.
Acesta e momentul din viață când trebuie să profiți de fiecare ocazie,
să-ți urmezi visul.
Nu face aceeași greșeală ca mine, bine?
Am reușit!
Am luat locul doi!
Mergem la Regionale!
Mergem până la San Diego!
Lăudați-o pe dna Bartlett!
Trăiască doamna Bartlett!
Mulțumesc, domnișoarelor. Ne vedem luni
și apoi mergem la Regionale.
Ce e?
Regionale?
Adică nu s-a terminat încă?
S-ar fi terminat dacă nu eram pe podium azi.
-Dar ați fost. -Da!
Nu fi atât de entuziasmat pentru noi!
Încep să mă satur de asta, fetițo.
Da?
Nu mai ai timp pentru mine!
Mereu dansezi sau exersezi sau ești prea ocupată sau obosită!
Chuy, de ce nu înțelegi?
Dansul îmi dă în sfârșit șansa să fac ceva cu viața mea!
Cum rămâne cu viața noastră, cu toate planurile noastre?
Sunt doar un copil!
Nu vreau să mă așez la casa mea de acum.
Cine știe ce se va întâmpla?
Eu știu!
O să te duci la școala aia de actori mucoși.
O să te mestece și o să te scuipe
și vei veni cu coada între picioare, așteptându-te să te primesc?
Știi ce? Uită de asta, pentru că am și eu o viață.
Și, dacă nu vrei să faci parte din ea, atunci, poți să pleci.
Chuy, așteaptă!
Știi ce mi-a spus dna Bartlett?
De când a renunțat la Juilliard,
s-a întrebat în fiecare zi ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi rămas.
În fiecare zi se întreabă, Chuy!
Nu vreau să mă întreb! Vreau să știu!
Bravo ție!
Chuy, nu face asta!
Sunt Lynell Elliot. Vă rog să lăsați un mesaj după ton.
Bună!
Dnă Elliot?
Sunt Daisy Salinas de la școala generală Marshall.
Ne-am întâlnit la concursul de dans de la Hamilton.
Vă sun pentru că aș aprecia foarte mult
dacă mi-ați trimite o cerere de înscriere la liceul dvs.
Mulțumesc.
Cum adică nu putem merge?
Fetele au muncit din greu pentru asta.
Înțeleg, dar n-au mai rămas deloc bani în bugetul școlii.
Despre ce vorbim, un autobuz?
Un autobuz pentru o zi?
Cât de mult ar putea costa?
Fiindcă mergem în San Diego și e în afara districtului,
trebuie să iau autobuz cu asigurare.
Și salariul șoferului, motorina, autobuzul în sine...
Dar nu e primul an cu echipă de dans.
De ce n-a fost inclus în buget?
Dar e primul an în care am avut echipă de dans
care să ajungă la Regionale.
Domnule, ce ar trebui să fac?
Să le pedepsesc pe fete pentru succes,
să le spun că era mai bine dacă participau și eșuau?
Îmi pare rău, dar nu știu
de unde pot face rost de 1.200$.
Dacă strângem singure banii?
Da. Am putea strânge suficienți și pentru uniforme noi.
Cu o spălătorie de mașini.
Da. Și putem vinde mâncare și altele. Ca o petrecere de cartier.
Orice ca să ajungem la Regionale.
Multe-s de făcut în următoarele două săptămâni.
Cum ar fi o coregrafie nouă.
Chiar mă gândeam la asta.
Ce ziceți dacă facem ceva foarte inovator
profitând de trecutul vostru?
Adică ceva de genul ăsta?
Fac asta de când am început să merg.
Mama mea îi spune „la lavadora”. Mașina de spălat.
Da! Și ce ziceți de merengue, așa?
E perfect, asta e! Altcineva?
Mai are cineva ceva?
Părinții mei fac cha-cha. Cam așa...
Cha-cha-cha
Bun, uite la Daisy!
Vedeți cum improvizează?
Trece de la cha-cha, la hip-hop, înapoi la salsa...
Flamenco...
Salsa.
Cool! Cum o transformăm în coregrafie?
Da, și cum o s-o învățăm în timp util?
Hai să ne gândim. Daisy, ce părere ai?
Începem de aici, aducem jos...
Și șold, salsa, piruetă...
Hai, fetelor, încercați cu noi!
Merengue...
Și să faci ca înainte, da?
Și treci dincolo!
Bine, perfect!
Învârtiți-vă și agitați!
De la început... Sus!
Brațele sus și apoi jos
și capul sus, salsa, piruetă...
Alex! Ce faci aici?
Trebuie să-ți spun, nu e deloc ușor
să dea omul de tine.
-Vino aici! Să mergem înăuntru! -Bine.
Să bem niște ceai.
Zvonurile sunt adevărate? Acum predai?
Biologie de clasa a noua.
Incredibil!
Și îți place?
Da. Cu siguranță are provocările sale.
Am venit aici pentru că am vorbit cu Bob Humphrey.
-De la Bennet Co? -Exact.
Acum e unul dintre cei mai tari de pe internet.
Site-ul lui este imens!
Conține bârfe, sfaturi, ponturi din modă, totul pentru fetele preadolescente
cu trimiteri către cele mai bune haine, cosmetice și site-uri de muzică. E ireal!
Și?
Caută director la departamentul de relații clienți și marketing.
Și le-am spus despre tine.
Alex, e chiar măgulitor,
dar cred că încep să mă descurc cu treaba cu predarea.
-Cât câștigi? -Suficient.
Dacă nu mai vreau altă vacanță decentă.
Oricât câștigi, Bobby va oferi cel puțin dublu.
A avut sute de solicitanți, dar nimeni cu abilitățile sau experiența ta.
Și acum, după experiența cu predatul...
Elevii tăi fac parte din demografia lui de bază.
Nu știu ce să zic, Alex.
Dă-i un telefon!
Au un birou chiar și în Londra.
Ți-ar plăcea Londra.
Dă-i un telefon!
Du-te la interviu! Ce poate fi rău?
Nu văd niciun motiv să nu-l întâlnesc pe tip.
Exact.
Da...
Dă-i un telefon!
Cum poți să pici la matematică?
E doar un raport de zece săptămâni, nu mi-a încheiat încă media.
Dl Zavala o ia razna la chestiile astea.
Dacă n-ai note de trecere, nu poți fi în echipă.
Da, dar nici măcar el n-ar da-o afară fix înainte de Regionale.
Vrei să pariem?
Matematică proastă! Întotdeauna a fost o pacoste!
Ce ne facem?
Hai să vorbim cu dna Bartlett. Poate trage niște sfori.
-Chicas! Ascultați! Vești proaste. -Ce se întâmplă, Marisol?
Am auzit-o pe dna Bartlett vorbind la telefon despre o slujbă nouă.
Asta nu e posibil.
Marisol, sigur ai auzit asta?
Si! Poate că engleza mea nu e atât de perfectă,
dar urechile mele sunt bune.
N-a vrut să fie aici de la început.
A fost doar un salariu între slujbe.
Daisy, nu e adevărat, da? Eu nu cred asta!
N-ar fi trebuit să avem încredere în ea!
Te înșeli! Chiar îi pasă de noi!
Da, sigur.
Rămâne aici, da? Pariez pe orice.
Nu se poate așa ceva!
-S-a terminat! -Ba nu!
Domnișoarelor? Alo?
Deci ai venit să-ți iei adio de la camarazi?
Poftim?
Odată laș, întotdeauna un laș.
Știm de interviul de angajare. Marisol a auzit că ai confirmat.
E adevărat? Pleci?
Nu poți! Cum rămâne cu Regionalele?
Deci ți-au oferit mulți bani și ți-au spus că erai grozavă?
De fapt, a fost o ofertă extrem de generoasă
și mi-au cerut să încep de luni.
Pa! Ne va fi dor de tine.
Cum ai putut să ne faci asta?
Credeam că-ți pasă de noi.
Dl Zavala nu ne lasă la Regionale fără antrenor.
După toată munca noastră! Nu este corect!
Pot să zic și eu ceva?
De ce să te deranjezi?
De fapt, adevărul este
că i-am refuzat.
Chiar ai făcut asta?
-Deci rămâi? -Da.
De ce?
Suntem o echipă.
Deci...
Sunteți gata? Exersăm?
De fapt, avem altă problemă de rezolvat.
Ce-ar fi să luăm în considerare un proiect de mărire de notă?
Yolanda colectează mâine toți banii de la spălătorie
și îi voi verifica calculele.
Dacă se descurcă, poți vorbi cu profesorul de matematică
și poate îi crește nota la 5.
Asta ar putea funcționa.
Dar va trebui s-o faci s-o ia în serios.
Dacă Yolanda nu face o tabulare precisă,
iese din echipa de dans.
Sigur.
Dnă Bartlett, îmi place optimismul tău.
Mersi!
Ce grozav!
Dă-mi o bucată din puiul ăla!
Poftă bună!
Mulțumesc.
Flori
SPĂLĂTORIE AUTO
Hei!
Am spălat atâtea mașini încât o să am mâinile încrețite o lună.
Yolanda! Cum ne descurcăm?
Colectarea e ușoară. Va fi dificil cu numărătoarea și adunarea.
Să vedem!
Deci ne-am încadrat? Am reușit?
Pe aproape, dar nu prea.
Avem destul pentru autobuz și asigurare,
dar ne mai trebuie 100$ pentru uniforme.
Chuy...
Ce-i cu toate astea?
Cineva mi-a zis că ai o mică problemă cu visul tău.
De unde ai toate mașinile astea?
De la garajul lui Escobar.
Bătrânul spală mașinile înainte să le predea.
L-am convins să le aducă aici.
Deci cât mă costă nouă mașini și o dubă?
85 de dolari.
Dar tot ne mai trebuie 15$ și niște mărunțiș.
Îmi datorezi o spălare și ceruire, fată.
S-a făcut!
Felicitări, echipă! Mergem cu toții la Regionale.
O să arătăm atât de bine în noile uniforme!
Concursul regional al echipelor de dans, San Diego
Aici erai, Daisy Salinas.
Te-am căutat peste tot.
Nu-ți spun cât de încântată am fost să-ți primesc cererea
și aștept cu nerăbdare să te văd dansând azi.
Grozav! Deloc stresant.
Ea e antrenoarea mea, dna Bartlett. Ea e Lynell Elliot.
-Mă bucur să vă cunosc. -Încântată!
Nu vă rețin. Știu că sunteți ocupate cu pregătirile.
Voiam doar să te salut,
să-ți urez noroc și să știi că te voi urmări.
Nu-mi vine să cred că suntem aici!
O să leșin. O să cad lată în orice moment.
Nu înainte de a concura. Dansează întâi, leșină mai târziu.
Echipa de dans Los Alamitos pe platformă.
Urmează școala generală Marshall.
Ăștia suntem noi.
Bună ziua, doamnelor și domnilor!
Bine ați venit la finala regională de dans din California de Sud!
Începem cu Los Alamitos Red Devils!
Dansează!
Fetelor, nu găsesc pompoanele noastre.
Unde sunt pompoanele?
Mă duc să mă uit acolo.
Bine, tu verifici acolo. Eu, pe aici. Du-te!
Nu pot face asta.
-Bineînțeles că poți. -Nu.
Nu, nu pot.
Lynell Elliot este acolo.
Daisy...
Știi cât de bună ești
și știu ce ar putea însemna ziua asta pentru tine,
dar să-ți spun ceva ce poate nu știi.
Mie cu siguranță mi-a luat destul de mult să-mi dau seama.
Există o mare diferență între a fi cea mai bună
și să fii cea mai bună variantă a ta.
Dacă vrei să fii cea mai bună...
nu te împlinește. E o chestiune de opinie.
Dar cea mai bună variantă a ta?
Acolo îți găsești spiritul.
Cea mai bună, cea mai bună variantă... Care-i diferența?
Nu pot face nimic din toate astea!
Sigur că poți. Ai făcut asta de 50 de ori la repetiții.
Știi că prima oară când te-am văzut dansând la cursul meu
aveai atâta bucurie în ochi!
Ai dansat direct din inimă.
Are mai multă valoare
și e mult mai molipsitor decât să ai o mie de trofee.
Așa că astăzi vreau să uiți de trofee
și de Lynell Elliot.
Uită de tot...
Cu excepția motivului pentru care îți place să dansezi.
Ține minte, scumpo, urmează-ți inima!
Hei, fetelor! Mult noroc, bine?
Rezistați acolo! Pa!
Urați bun-venit echipei de dans Marshall Middle School!
Hai, Marshall!
Unu, doi, trei, patru...
Cinci, șase, șapte, opt!
Haide, Daisy...
Să-i dăm drumul!
Hai!
Haide! Să-i dăm bătaie!
Agită!
Bine, Marshall!
Asta e fata mea!
Da, iubito!
Daisy, am fost minunate!
Asta nu înseamnă că mergem la Campionatul de Stat?
Și apoi poate la Naționale!
Și apoi la Internaționale!
Indiferent ce se întâmplă după ziua de azi, sunteți uimitoare!
Poate pentru că avem o antrenoare uimitoare.
Pentru doamna Bartlett!
Nu. Pentru noi!
Pentru noi!
Nu cred că ai condus până aici!
Credeai că o să ratez asta?
Credeam că urăști tot ce ține de dansul meu.
Nu, chica.
Știi ce uram?
Sentimentul că sunt lăsat în urmă.
Că urma să gonești după aur
și eu o să repar mașini până ajung știrb.
Dar ghici ce?
Cel ce a abandonat școala revine în forță.
Chuy, vorbești serios?
Trebuie măcar să văd dacă o pot face.
Sunt atât de mândră de tine!
Și eu, de tine.
-Ne vedem în față, bine? -Bine.
Ai fost grozavă!
Da.
Scutură!
Toată lumea, uitați-vă aici!
Școala generală Marshall a terminat pe locul al doilea
la Concursul Regional al Echipelor de Dans și a mers mai departe la Naționale.
Subtitrarea: Cornel Constantin