VELKOMMEN TILBAKE, ELEVER!
Hei. Får jeg en notatbok, en penn, en linjal
-og Peanut Butter Cups? -Vær så god.
-Takk. -Ingen årsak.
Er dette en del av kostholdet ditt?
Stikk av. Hun plager deg ikke.
Hun er redd.
Kom.
Hei. Hva skjer, chica?
Nada. Slapper bare av.
-Førstedagsdeppa, vet du. -Ja.
Unnskyld. Går det bra?
Det går fint. Det var min feil.
-Vær så god. -Takk.
Jeg blir bare så oppslukt av boken at jeg glemmer å se meg for.
Kan du si meg veien til administrasjonsbygget?
Ja da. Bare gå langs bygningene her,
forbi sportspokalene og opp trappen.
Om du går forbi lærerrommet, har du gått for langt.
Takk. Beklager.
Ha det.
Du knuser meg!
Hvem er nestemann?
Jeg. Her.
Hvor skal du med den teite jentemusikken, Esmeralda?
Hvem har gjort deg til dronning over musikken?
Så lenge jeg danser bra, velger jeg låtene.
Er vi enige?
Og Segura, kom på skolen med buksene dratt opp.
Ingen bryr seg om fargen på undertøyet ditt.
Gå til timen.
Gomez!
Gomez.
Om du brukte like mye energi på skolearbeidet
som på å tulle, hadde du vært toppelev.
Ja. Send meg til fronten, oberst Zavala.
Jeg skal ofre meg selv for skolens beste.
Tre av.
-Hei. -Hei.
Rektor Zavala har visst vært i militæret.
Ikke tro at barna lar ham glemme det.
God morgen, Ms. Bartlett.
Jeg er glad for å se at du faktisk kom.
Tvilte du?
Du hadde ikke vært første rekrutt som forsvant.
Barna kan være skremmende.
Etter å ha sett et nettselskap gå under,
blir dette lett.
Ikke regn med det.
Takk for oppmuntringen.
POSTLEVERING
Husk at den første dagen er vanskeligst, Ms. Bartlett.
Lykke til.
MODERNE BIOLOGI
-Hvem har ansvaret her? -Hvem vet? Kanskje ingen.
Da burde vi lære mer enn til vanlig.
Hva?
Stilig.
Kutt ut. Vil dere at vi skal få gjensitting?
Du vil vel ikke ha det i journalen din.
Ja! Heia Yoli!
Heia Yoli!
God morgen.
Jeg er Ms. Bartlett. Jeg er den nye biologilæreren.
-Bu! -Fin drakt!
-Samme det! -Lykke til!
Kan noen si meg hva biologi er?
Skikkelig kjedelig.
Bortkastet tid?
Biologi er vitenskapen om levende organismer og vitale prosesser.
Det er en utforsking av plante- og dyreliv,
lovene og fenomenene som...
...styrer de...
...forskjellige artene på jorden.
Går det for fort? Har dere spørsmål?
Hvorfor skal vi bry oss?
Ja, og hvorfor betyr det noe for oss
om et dumt dyr blir utryddet?
-Det er bedre å lage rytmer. -Ja!
Ja, kom igjen!
Kom igjen, Daisy!
Heia Daisy!
Giv akt!
Det blir automatisk gjensitting i to uker, fra i dag av.
Det er sprøtt, oberst.
Jeg legger til to uker for ulydighet, Miss Salinas.
-Det var ikke bare hun som danset. -Vil du være med, Miss Vargas?
Noen flere?
En effektiv leder tar kontroll over troppene øyeblikkelig.
Absolutt.
Nei! Mener du det?
Hørte du at Ms. Renee har pensjonert seg?
Hva?
Det kan hun ikke! Hva med danselaget?
Det blir ikke noe av i år.
Men jeg trenger det til college.
Det er den perfekte ekstraaktiviteten.
Stakkars? Ikke meg.
Esmeralda er den som har forberedt seg på dette siden andre klasse.
Ja. Hun får hetta.
Junior!
Junior, gi den tilbake!
Junior! Hva er det du gjør?
Junior, det er ikke morsomt! Kan jeg få tilbake spilledåsen?
Esmeralda.
Hva gjør du på gulvet?
Mamma, han er i gang igjen.
Ga du broren din frokost?
Mocoso, gi spilledåsen tilbake til søsteren din. Nå.
Skulle tro den dumme greia var laget av gull.
-Hei. -Hei. Hvordan går det?
Skolen er så kjip.
Vet du hvor heldig du er som fikk lov å slutte?
Jeg prøvde å holde ut. Klarte det bare ikke.
Ikke at det er så mye bedre å jobbe.
Sjefen plager meg hele tiden.
Så fort jeg kan, skal jeg ut i verden med deg.
Ikke la tu madre høre deg si det.
Hun synes alt at jeg har dårlig innflytelse.
Vil du slappe av etter skolen? Se på litt TV?
Skulle ønske det.
Tosken Zavala ga meg gjensitting en hel måned.
Brutalt.
Men det er ikke i nærheten av rekorden min.
Da jeg gikk i niende,
prøvde han å holde meg tilbake etter skolen i fire måneder...
...til jeg lurte meg unna.
Hvordan klarte du det?
Brukte mitt beste "beklager"-fjes
og byttet gjensitting med en ekstraaktivitet.
-Pent. -Ja.
Litt som deg.
Ms. Kim, jeg har rettet den. Kan du skrive den inn på datamaskinen?
-Ikke noe problem. -Takk.
Mr. Zavala, det står at Ms. Bartlett gikk på Juilliard,
den fantastiske kunstskolen i New York,
med dansestipend.
Arkiverer eller leser du CV-er, Miss Reyna?
Jeg mente det ikke, men det skilte seg bare ut.
Jeg har vært stresset siden jeg fant ut at vi ikke hadde dansetrener.
Vet du om Ms. Bartlett er interessert?
Kan du ikke tvinge henne til det?
Stikk imot det jeg prøver å få elevene til å tro,
har jeg ikke den slags makt.
Alle trenere er frivillige.
Men du kan vel snakke med henne?
Vær så snill?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
God morgen, Ms. Bartlett.
-Dette kan ikke være bra. -Jeg må be om en tjeneste.
Det har blitt meg fortalt at du har bakgrunn innen dans.
Det er lenge siden. Jeg har ikke vedlikeholdt det.
Visste du at Marshalls niendeklasse har et danselag?
Og troppen har vært litt...
Hva skal jeg si?
Vi har rykte på oss i hele delstaten for å være en katastrofe,
men jentene er engasjerte. De er entusiastiske.
-De mangler bare en trener. -Jeg vil ikke være frekk,
men om du vil jeg skal involvere meg,
spar pusten. Dans ligger bak meg.
La meg prøve denne fremgangsmåten.
Studier viser at deltakelse i ekstra-aktiviteter
hjelper med å holde barna unna gjenger og gi dem selvrespekt.
Jeg forstår. Det er nok sant,
men med tanke på hvordan det har gått så langt,
tror jeg det vil kreve all min tid og energi
bare å nå frem til elevene i klasserommet mitt.
Gjør meg en tjeneste. Tenk på det.
Greit.
Ja, Esmeralda?
Jeg lurte bare på
om Mr. Zavala snakket med deg om danselaget vårt.
Det gjorde han.
Gjør du det? Skal du trene oss?
Jeg tror jeg bør bli bedre
på det jeg faktisk ble ansatt for før jeg tar på meg noe mer.
Om du vil, kan jeg si hvordan
noen av de populære lærerne her gjør det.
Å?
Det vil jeg gjerne.
Vil du trene danselaget?
Var det betingelsen
for at du skal gi meg råd?
Ja. Hjelper du oss, hjelper jeg deg.
Hvorfor ikke la alle vinne?
Får jeg oppmerksomheten?
Sjakklubben møtes på biblioteket halv fire på torsdag.
Ta med egne brett.
Niende klasses danselag har audition i morgen halvfire, i gymsalen.
Ta med egen musikk.
Har dere spørsmål, gå til Ms. Bartlett.
Ja! Bra jobbet, Esme. Du klarte det.
Hva er greia med danselaget?
Du hater ideen, husker du vel.
Hver gang jeg tok det opp, sa du: "Ja. Tapere."
Ja, men nå tror jeg det kan ha en fordel.
Kanskje jeg kan bli stolt av skolen vår underveis.
Se her.
Er du frisk, chica?
Rektor Zavala...
Det var galt å danse i timen.
Synes du ikke gjensittingstiden
er bedre anvendt i en skolegodkjent aktivitet?
Veldig modent, Miss Salinas.
Esmeralda?
Siden du har ledet hele prosjektet, la meg spørre deg.
Tror du Daisy blir et positivt tillegg til dansetroppen?
Det skal hun ha: Hun danser bra.
Første gang jeg hører om frekkhet eller mangel på engasjement
fra Ms. Bartlett...
...tilbake til gjensittingen.
Mål, hjelp fra Esmeralda!
Ingen årsak, Daisy.
Samme det.
Danselag-audition I MORGEN 15.30 i gymsalen
"Danselag-audition"?
"I morgen halv fire, i gymsalen."
Audition.
Det er det samme på alle språk.
Vi sees der.
Hvor er hun?
Som om jeg ikke har bedre ting å ta meg til.
Jeg visste det var for godt til å være sant.
Kan hun stikke, kan jeg det også.
Chuy venter.
Skal du tilbake til gjensittingen, Miss Salinas?
Bra. Sett deg.
Alle sammen kan sette seg.
Jeg kan ikke danse når jeg sitter.
Regler først. Så kan dere danse.
Alle lagmedlemmer må bruke gymuniformen sin,
hvite sokker og rene joggesko.
Som om jeg vil skrubbe skoene mine.
Takk for at dere kom.
Knyttede lisser, skjorten i buksen, håret i hestehale eller knute.
Hun er verre enn Zavala.
Seriøst. Er det et danselag eller en bootcamp?
Dere må komme på alle treninger, og dere må være presis.
Beklager.
Jeg måtte levere broren min hos tanten min.
Forsentkomming er ikke godtatt. Ingen unnskyldninger.
Ingen lagmedlemmer får stryke i noe fag.
Får du en D, er du på prøve.
Da kan ikke vi.
Kom, Joanna. Vi stikker.
Ingen smykker. Ingen mørk leppestift. Ingen lange, lakkerte negler.
Vil noen andre dra?
Når jeg roper deg opp, kom ned og spill musikken din.
Prøv å holde koreografien under et minutt.
Koreo... Hæ?
Hun mener at du skal vise oss dine beste trinn, og ikke hold igjen.
Kom igjen!
Unnskyld meg, Mr. Zavala. Vi har audition.
Vi trener her hver tirsdag og torsdag.
Er du basketballtrener?
Noen måtte være det.
Som jeg prøvde å si forleden dag,
om vi ikke har litt tro på ungdommene,
hvordan kan vi forvente at de tror på seg selv?
Spar meg for prekenen. Jeg er jo her.
Jeg kunne ikke vært mer fornøyd.
Bra. Så du tar med guttene et annet sted?
Hvor skal vi gå?
Jeg... Det var ditt kontor som sendte meg hit.
Ms. Kim gjorde åpenbart en feil.
Beklager, damer. Danselaget er avviklet.
Hva? Det er ikke til å tro.
Nei. Vent nå litt.
Jeg gjør det ikke så lett for deg å slutte.
-Så jeg får gymsalen? -Du kan få halve.
Vi tar nordsiden, så får du sørsiden,
og midtbanestreken er skillelinjen. Greit?
-Greit. -Greit. Kom igjen, gutter!
Dette er noe jeg har funnet på selv.
Nå begynner jeg.
Beklager.
-Dette går åpenbart ikke. -Åpenbart.
Dere var her først. Vi kan gå.
Nei, dere trenger kurvene.
Godt poeng.
Og vi får ikke gjort så mye uten musikk.
Takk, Esmeralda. Det var flott.
Bra jobbet.
-Det var alt for i dag. -Hva med meg?
Jeg vet at du kan danse, Miss Salinas...
På klasserommet mitt, husker du vel.
Det jeg ikke vet, er om du kan være med på et lag.
Hva skal det bety?
Det betyr at ingen i troppen min får være diva.
Dere må samarbeide og hjelpe hverandre med å bli bedre.
Og én ting til.
Om jeg skal bruke tid på å være her,
forventer jeg at dere er like seriøse og engasjerte som jeg skal være.
Jeg konkurrerer ikke med mindre jeg skal vinne,
og det kan ikke skje før dere er i form.
Så i morgen møtes vi på banen, presis halv fire.
Om du er sen, ikke gidd å komme.
Hva nå?
Én runde til.
Vent. Beklager.
Jeg har glemt det. Ble vi med på friidrett eller danselaget?
Det er viktig å bygge utholdenhet, Daisy.
Ms. Bartlett, jeg mener ikke å være frekk,
men den første dansekonkurransen er om to og en halv uke.
Må vi ikke begynne med en dans?
Siden jeg ikke har vært på en slik konkurranse siden jeg gikk på skolen,
håpet jeg at vi kunne finne ut av det sammen,
når den tid kommer.
Jeg kan dansen de brukte for to år siden.
Søsteren min lærte meg den. Den er sånn.
Heia Yoli.
Så kjedelig.
Kan vi ikke finne på noe helt nytt?
Sí, hva med noe stiligere?
Ja, med mer hud!
Beklager, tror ikke det.
Hva om vi begynner med noe sånt?
Har du en kommentar, Miss Salinas?
Nei. Det er greit, om konkurransen er for gamle bestemødre.
Kanskje du kan vise oss dine ideer.
-Ja, Daisy! -Flink jente!
Ja, jenta mi.
Kom igjen, Daisy!
Vi prøver.
Daisy, jeg kan ikke bevege meg sånn.
Om jeg snurrer så mye, kommer jeg til å spy.
Hun viser seg bare frem så vi skal se dumme ut.
-Å? Da trenger jeg ikke danse. -Jeg har en idé.
Kan ikke du pakke sammen frekkheten og stikke av?
Kan ikke du ligge unna før jeg tvinger deg til det?
Dere!
Unnskyld meg!
Du fikk frem poenget.
Takk.
Jeg blir her og tenker på dansen
mens dere gir meg en runde til.
Er dette duskene?
Herregud. Hvem brukte disse sist? Kleopatra?
Det er bedre enn ingenting.
Apropos ingenting: Hva har skjedd med draktene våre?
Mr. Zavala leter etter dem.
Dere kan bruke gymuniformene deres i helgen.
-Hva er det? -Ms. Bartlett...
Jeg har hørt at mange skoler gjør det.
Ja, mange fattige skoler.
De bedømmer dansingen, ikke antrekkene.
Vi er uansett ferdige.
Hva snakker du om? Jeg synes dansen vår er ganske bra.
Gi deg. Den er trygg og kjedelig.
Unnskyld meg, men det er mer logisk å begynne beskjedent
enn å ta oss vann over hodet.
Samme det. Du er treneren.
Rolling Hills ungdomsskole
Velkommen til Sør-Californias danselagsforening
ROCK I VEI!
DANSELAG
Se på dem. De er som kringler!
Begynn å strekke ut.
Ms. Bartlett?
Jeg vil presentere deg for foreldrene mine.
Hei. Vi tenkte at jentene fortjener noen som heier på dem.
Jeg håper vi ikke skuffer dere.
Dette har vært så bra for Alyssa.
Med store forhåpninger til college
hjelper alle ekstra-aktiviteter.
Rolling Hills ungdomsskoles danselag, på scenen.
Marshall ungdomsskole, på plass.
Hva betyr det?
At vi er nestemann.
Hva er det med dem?
Vet ikke. Det finner vi ut.
Kom igjen, jenter!
Ms. Bartlett.
Esmeralda er syk.
Hva er det?
Jeg klarer det ikke. Jeg kommer til å spy.
Det var en lang tur. Er du bilsyk?
Marshall ungdomsskole er nestemann!
Vi har ikke tid. Pust gjennom nesen
og prøv å fylle lungene. Det er sikkert bare nerver.
Det går bra med deg. Med alle sammen.
Marshall ungdomsskoles danselag til scenen!
Tror du at du klarer det?
Ja. Jeg gjør det.
Her er duskene dine. Gå.
Lykke til!
CD!
Konsentrer dere, alle sammen.
Det går bra.
Hei. Det er den andre sangen.
Mr. Zavala, hva gjør du her?
Nysgjerrighet, moralsk støtte.
To, tre, fire, fem!
Og fem, seks, sju...
Heia Marshall!
Kom igjen! En applaus!
Daisy!
Vi var kjempedårlige!
Sier du det? Det kunne ikke ha gått verre.
-Daisy... -Vet du hva?
Spar deg. Jeg slutter.
Jeg vil heller sitte igjen.
Alyssa...
Dette er den pinligste dagen i livet mitt,
og foreldrene mine er her.
Dere var flinke.
Dette er helt nytt. Det var førstegangsnerver.
Rom ble ikke bygget på én dag.
Dere tar dem neste gang!
Det ordner seg. Greit?
Ganske skuffende dag, ikke sant?
Vi fortsetter å jobbe.
Ms. Bartlett, jeg vet at trenergreia var litt...
Alle presset deg til det,
men om du hater det...
Jeg hater det ikke, Esmeralda.
-Er det sånn det virker? -På en måte.
-Men... -Hva er det?
Jeg og de andre jentene snakket,
og ikke misforstå dette eller noe,
men det føles som du kan lære oss mye mer,
og du holder igjen av en eller annen grunn.
Dette tar ikke lang tid.
Jeg må bare ha ryggsekken min.
Selv å være her når jeg ikke må,
får meg til å svette.
Ja, jeg vet hva du mener.
Kom igjen.
Bra. Den er her enda.
Siden jeg kjørte, betyr det at du spanderer burgere?
-Det er du som har jobb. -Ja.
Den som alltid har det vondt når regningene kommer.
Hørte du det?
Hva da?
Hvem er i gymsalen på en lørdag?
Hvem bryr seg?
Kjenner du den damen?
-Det er henne. -Hvem?
Dansetreneren min, Ms. Bartlett. Det er henne!
Hun er sexy.
Jeg mente dansingen. Hun er veldig flink.
Ja. Ikke at hun ga oss et eneste hint.
Hun er dansetreneren din, men du har aldri sett henne danse?
Ikke sånn!
Hei, Yolanda.
Daisy, får jeg et øyeblikk?
Jeg har levert rapporten min.
Det gjelder danselaget.
Jeg sluttet.
Kan vi snakke sammen?
Jeg vil at du skal bli med igjen.
Hvorfor det? Så jeg kan gjøre meg til narr
foran fem eller seks skoler til?
Du har potensial til å bli flink, Daisy. Vet du det?
Jeg ble bare med for å slippe gjensitting.
Nå er det over.
Hva med de andre jentene?
De fortjener å ha en med ditt talent, dine styrker.
Er det ikke derfor de har deg?
Nei, vent. Det glemte jeg.
Du danser bare når ingen ser på.
Jeg så deg i gymsalen på lørdag.
Jeg hadde ikke danset på lenge.
Men det er kjipt at du har skjult det for oss.
Det er mye ved dette du ikke vet eller forstår.
Og hvem sin feil er det?
Du har rett.
Men alle fortjener vel en ny sjanse?
Jeg må til timen.
Greit, damer. Rolling Hills er borte.
I dag begynner vi fra bunnen av.
Skal vi faktisk danse i dag?
Ja, vi skal danse i dag, men rytmen er først.
Jeg skal dele dette opp i det som kalles en åtte-takt.
Og én, to, tre, fir', fem, seks... Jeg hører dere ikke.
Og én, to, tre, fir', fem, seks, sju, ått'...
Bra. Alle opp! Opp fra tribunen!
Vi har mye å gjøre.
Vi skal isolere forskjellige deler av kroppen.
Hodet er først.
Og én, to, tre, fir'... Ned med haken...
Og opp igjen... Bra, Esmeralda.
Alyssa, det stemmer. Prøv å holde åttetakten i hodet.
Jeg vet at dette føles rart,
men bare slapp av og følg strømmen.
Vi bruker hoftene. Side, to, tre, fir'...
Og sirkel...
Og én, to, tre, fir'...
Og sirkel...
Og side, to, tre, fir...
Og sirkel... Bra!
Nå strekker vi ut. Klare?
Strekk siden...
To, tre, fir'... Sirkle rundt...
Kom opp... Og side, to, tre, fir'...
Sirkle rundt... Kom opp.
Bra jobbet. Rist løs. Løsne opp.
Miss Salinas.
Jeg er glad du bestemte deg for å bli med oss igjen.
Yolanda, vil du danse i dag?
-Kom igjen. -Da skal vi danse.
Fem, seks...
Fem, seks, sju, ått'.
Snu dere.
Fem, seks, sju, ått'.
Bra jobbet.
Ms. Bartlett? Yoli og jeg lurte på
om du har tenkt mer på konkurransen på Hamilton neste lørdag.
Niks.
Hvorfor ikke? Vi har jobbet som gale.
Og dere har gjort det veldig bra, alle sammen.
Så hvorfor kan vi ikke dra?
Dere må være tålmodige.
Vi vil ikke være tålmodige.
Vi vil konkurrere. Vi vil vinne.
Jeg vet det.
Jeg synes bare ikke det er rettferdig av meg å gi dere håp
før jeg tror at vi virkelig kan prestere.
I den neste konkurransen vår vil jeg at vi skal være absolutt best.
Hun sa nei. Hun tror ikke vi er klare.
Jeg visste det. Vi er absolutt klare.
Jeg synes vi skal dra på egen hånd.
Jeg vet hvor registreringsskjemaene er på kontoret.
Men hvordan kommer vi oss dit?
Vi får ikke noen buss uten Ms. Bartlett.
Vi kan be Chuy og vennene hans kjøre oss.
Ja. Som om foreldrene mine lar meg få lov til det.
Vi må ikke si det til dem.
Greit. Hadde det ikke vært lettere å prøve å overbevise Ms. Bartlett
om at vi er klare til å konkurrere igjen?
-Hvordan? -Vent.
Jeg har en idé.
-Mrs. Kim? -Ja?
Hei. Jeg har en beskjed til Ms. Bartlett.
Kan du vise meg hvilken som er hennes?
Ja da. Denne veien.
Takk.
Er dette den eneste Bartlett vi har på skolen?
-Ja. -Takk.
Og fem, seks, sju, ått'!
Kom igjen, damer!
Ms. Kim, hvem satte på musikken?
Jeg aner ikke.
HØYTTALERSYSTEM
Ms. Bartlett, hva er det som foregår?
Jeg husker ikke at jeg planla en forestilling i ettermiddag.
Jeg tror jentene prøver å bevise at de er klare for å konkurrere igjen.
Og ut med... Hva for noe?
Hva mener du?
Jeg tror ikke de er klare for noe som helst
før de lærer å respektere treneren sin.
Stenge av høyttaleren? Ta over lunsjområdet?
Hvordan tror dere jeg ser ut?
Du ser bra ut!
Så du ikke hvordan de så på oss?
Et lag skal samarbeide
med alle medlemmene sine, inkludert treneren.
Så vi får ikke dra til Hamilton?
Vi skulle aldri det, Yolanda.
Dere nekter plent å høre på meg!
Hva er du så redd for?
Den eneste forklaringen jeg skylder deg, Miss Salinas,
er at vi ikke skal til Hamilton fordi jeg sier det!
Forresten, Mr. Zavala fant endelig de gamle draktene.
Jeg har på følelsen at de må fikses litt.
Dette er til overs fra mammas jobb.
Hun sa at vi kan få alt vi trenger.
Jeg håper noen er flinke til å sy om.
Disse må absolutt krydres litt.
Ja! Bruk litt glitter!
Få dem til å se...
Sexy ut?
Ja, så vi er kledd i finstasen uten noe sted å dra.
Ja. Hva er problemet til Ms. Bartlett?
Jeg tror tanken på å gjøre det dårlig gir henne hetta.
Om hun venter på at vi skal bli perfekte, kan hun ikke holde pusten.
Vil dere høre hva jeg har å si?
Esme...
Du sendte inn registreringen, ikke sant?
-Ja. -Så hvem trenger en trener?
Vi drar til Hamilton selv og slår oss løs!
Om vi skal dra, må vi skynde oss.
Tror du det er noen mulighet for at Ms. Bartlett dukker opp der?
Hvorfor det? Dere sa vel ikke noe til henne?
Tuller du?
Hun klikker om hun hører at vi gikk bak ryggen på henne igjen.
Kan vi klare dette?
Kom igjen! Det er som bestemoren min alltid sier:
"Sí se puede."
Ja, hun har rett, dere.
Vi roper bare: "Ja, det kan jeg."
Hamilton ungdomsskole
-Kom igjen. Vi er sent ute. -Kommer.
Dette er sprøtt. Vi kommer til å bli fersket.
Slapp av, chica. Bare barnemat.
Velkommen, jenter. Hvilken skole er dere fra?
Marshall ungdomsskole.
Flott.
Treneren deres må skrive under.
Treneren vår?
Hun er vel her sammen med dere?
Jo! Klart det! Hvorfor skulle hun ikke det?
Akkurat.
Vi kom hit sent. Vi kjørte oss bort underveis,
og treneren vår, Ms. Bartlett,
gikk på toalettet og ville at jeg skulle skrive under.
Ypperlig. Greit.
Vi trodde dere ikke kom.
Dere skulle vært her for en time siden.
-Vi er her nå. -Følg meg.
Det er et lag før dere på scenen.
Dere skal på om fem.
-Minutter? -Hvem skal starte musikken vår?
Husk at det må være noen der for å trykke på play.
Gi meg CD-en.
Ser du lydanlegget der borte?
Når det er vår tur, gir du ham CD-en
og sier at det er sang nummer tre. Greit?
Når vi er klare, nikker jeg til deg fra scenen,
og du trykker på play.
-Sang nummer hva? -Tre, Chuy!
Jeg tuller bare med deg.
Nei, la være! Kom igjen! Jeg er stresset nok som det er.
-Greit. -Greit.
Peninsula på scenen, Marshall danselag er nestemann.
Fem, seks, sju og...
HAMILTON DANSELAG
Kom igjen!
Det er vaselin.
Kom igjen, jenter!
Heia Peninsula!
Kom igjen, jenter! Vis dere frem!
Åpne opp. Kom igjen.
Æsj! Prøver du å forgifte meg?
Det minner deg på å smile.
Jeg smiler.
Sammen!
Her. La meg hjelpe deg.
Takk for at du leverte registreringen.
For at du fikk oss hit.
Greit! Vi samler oss!
Ms. Bartlett lærte oss trinnene og fikk oss til å te oss som et lag.
Vi klarer dette! Greit?
Heia Marshall!
Marshall ungdomsskoles danselag, på scenen!
Heia Marshall!
Klare?
Kom igjen, hopp!
Kom igjen!
Ja!
Unnskyld meg. Får jeg noen ord med deg?
Om det gjelder treneren vår...
Faktisk gjelder det deg.
Det var en utrolig imponerende fremføring.
Takk. Du kan ikke forestille deg hvor hardt laget har trent.
Det vises absolutt. Det kan du stole på.
-Jeg er en av dommerne. -Seriøst?
Jeg er Lynell Elliot,
dekanus for videregående skole for utøvende kunst.
Daisy Salinas. Hyggelig å møte deg.
Daisy, du har masse talent.
Du er naturlig og karismatisk på scenen.
-Gi deg... -Det er sant.
Jeg ser mange jenter i slike konkurranser.
Du er vel ikke interessert i å gå på akademiet vårt til neste år?
Moren min har ikke råd til noe slikt.
Vi har stipend.
Det finnes hundre måter å ordne det på
om det er noe du virkelig vil.
Tjueseks skoler. Tredjeplass.
Ikke dårlig.
Min tur til å holde den!
Skulle gjerne hørt Ms. Bartlett si at vi ikke er klare til å konkurrere nå.
Unnskyld meg.
Hvorfor har dere ikke skolebuss?
Hvor er treneren deres?
Aner dere hvor bekymret vi har vært?
Hvordan kunne du lyve slik for oss, Alyssa?
Mamma, jeg løy ikke.
Du sa absolutt ikke sannheten.
Kjenner du disse guttene?
De ser knapt nok gamle nok ut til å ha førerkort!
Mamma, se på oss. Vi har det bra.
Hva tror du Mr. Zavala vil si når han hører om dette?
Pappa, du kan ikke!
Det kan og skal jeg.
Kom!
Kom igjen, damer!
Dere kom på tredjeplass!
Hvor har du vært?
Vi vant en pokal!
Vi kom på tredjeplass. Vi måtte være med på prisutdelingen.
Du vet at moren din og jeg skal til Acarmen-paret på middag.
Du sa ja til å sitte barnevakt.
Jeg er jo her nå.
Men du må lage mat til broren din.
Du har ikke vasket rommet på en uke.
Kanskje dans ikke var en god idé.
Mamma, det er en flott idé!
Når du må på jobb, lager jeg mat, rydder, vasker
og gjør alt for alle.
Kan jeg ikke få ha én ting selv?
Esmeralda, ikke snakk til moren din med den tonen.
Unnskyld.
Men jeg var veldig glad i dag.
Og ingenting dere gjør, kan ta fra meg det.
Hun vant jo.
Daisy.
Hei.
Beklager å forstyrre deg hjemme, men jeg må snakke med deg.
Etter telefonen jeg fikk fra Alyssas foreldre,
vil jeg si at følelsen er gjensidig.
Jeg tror ikke dere jenter har den minste anelse
om hvilken elendig stilling dere har satt meg i.
Dere ignorerte meg. Dere motsatte dere autoriteten...
Vet du at Alyssas foreldre tror jeg er fullstendig inkompetent?
Unnskyld. Vi rotet det til.
Vi måtte bare begynne å konkurrere igjen.
Selv om jeg ikke var sikker på at dere var klare?
Så hvorfor fikk vi tredjeplass i dag?
Har ikke det noe å si?
Det er ikke poenget, Daisy!
Jeg kan ikke trene dere om dere ikke respekterer og stoler på meg.
Respekterer?
Ingen føler at du tror på oss.
Hele livet, fra jeg var fire, har jeg bare villet danse.
Jeg tok timer, fikk masse positive tilbakemeldinger,
men hver gang jeg hadde oppvisning, selv hjemme,
sa foreldrene mine det samme.
"Det var bra, men du kan bedre.
"Ikke ta til takke med bra. Vær fantastisk. Du må være best."
Så jeg jobbet hardere, fortsette å trene, fortsatte med timer.
Og var flink nok til å komme inn på Juilliard.
Ja...
Vil du høre en liten hemmelighet?
To uker.
Men Esme sa at du tok eksamen.
Hun leste CV-en min, der det står at jeg gikk på Juilliard.
Hvorfor det?
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor sluttet du?
Jeg var god.
Men ikke fantastisk.
Jeg gikk til timene de første par ukene,
og jeg så de andre studentene...
Lidenskapen deres...
Og den utrolige teknikken, og jeg tenkte...
Jeg fikk panikk.
Jeg tenkte at jeg var malplassert, at jeg ikke kunne måle meg med dem.
Jeg følte meg som en svindler.
Så jeg pakket sammen og fløy hjem, gikk på college
og fikk en Internett-jobb.
-Hvordan endte du opp på Marshall? -Ja.
I fjor sommer gikk nettselskapet mitt konkurs.
Jeg så en annonse som tryglet om lærere.
Da vi var på Rolling Hills,
kom alle mareritt jeg noen gang har hatt tilbake til meg.
Da alt raknet,
visste jeg at jeg hadde sviktet dere.
Jeg ville ikke at dere skulle konkurrere, fordi jeg ikke taklet det.
Det handler ikke om at jeg ikke tror på dere.
Det er så fælt at dere trodde det.
Dette er meg. Det er mine komplekser, mine redsler.
Hvem sin dans tror du skaffet oss den pokalen i dag?
Daisy...
Vi er ikke så dumme at vi tror vi klarer det uten deg.
Vi vil fortsette.
Jeg vet ikke.
Om vi klarer oss gjennom de neste tre-fire ukene,
har vi en sjanse til å komme til regionsmesterskapet.
Jeg vet det. Jeg...
Ms. Bartlett...
Hva er det?
Det er lagropet vårt.
Marisol lærte oss det fra bestemoren sin.
Det betyr: "Ja, jeg kan."
Sannheten er, Mr. og Mrs. Cortez,
er at jentene tok noen feilbedømmelser.
Men jeg tok en enda verre en.
Jeg viste ikke på langt nær så mye tro på dem som de fortjener.
Vi setter pris på at du kommer for å snakke med oss sånn.
Alyssa er en flott jente.
Og jeg tror danselaget har vært bra for henne.
For første gang har hun ikke bare bøker, men venner.
Det er flott.
Hvordan skal vi fortelle Mr. Zavala om denne lille hendelsen?
Han er en opptatt mann.
Han har nok å bekymre seg for.
Takk.
Jeg lover at fra nå av
skal jeg være med jentene hele veien.
Alle skolens regler skal følges.
Gracias, Ms. Bartlett.
Nei, det er dere som skal ha takk.
Takk.
Er vi fortsatt i gang? Kan vi konkurrere igjen?
Takk.
Dere må velge tre tall fra stammene deres og sende dem frem.
Vinnerlaget har ikke lekser i kveld.
Klar...
...ferdig...
...gå!
Kom igjen!
Én, to, tre, fir'!
Ikke se nå, men du begynner kanskje å bli flink til dette.
Jeg fant ut at det går bedre om du lar dem være litt praktiske.
Hvordan går det med danselag-treningene?
Flott! Jentene jobber veldig hardt.
Greit. Det var alt for i dag.
Ville du treffe meg?
Daisy...
Hvorfor fortalte du meg ikke om tilbudet fra Lynell Elliot?
Kom igjen! Videregående skole for utøvende kunst.
Det er et utrolig sted!
Ja. Det er også en sillion kilometer unna.
Og så da?
Så det er sikkert en gjeng snobbete rike unger
med mammaer og pappaer i showbusiness.
-Hvordan skal jeg passe inn? -Hva skjedde med: "Sí se puede"?
Spar meg.
Chuy synes det er teit.
Chuy...
-Er han kjæresten? -Ja.
Og han er sur nok på meg fordi jeg bruker så mye tid på dans.
Og han mener jeg blir ledet til noe jeg aldri kan oppnå.
Hvilken klasse går Chuy i?
Ingen. Han sluttet. Han er mekaniker på Escobar's.
Det betyr egentlig at fremtiden hans har blitt avgjort for ham.
Er det det du vil?
Daisy...
Hør på en som har opplevd det.
Dette er den tiden i livet da du burde gripe alle muligheter
og følge drømmen din.
Ikke gjør den samme feilen som jeg gjorde.
Vi klarte det!
Vi kom på andreplass!
Vi skal til regionsmesterskapet!
Vi skal helt til San Diego!
Ære være Ms. Bartlett!
Hill Ms. Bartlett!
Takk, damer. Vi sees på mandag.
Og så er det regionsmesterskap!
Hva er det?
Regionsmesterskap?
Betyr det at dette ikke er over enda?
Det hadde vært det om vi ikke hadde tatt pallplass i dag.
-Men det gjorde dere. -Ja!
Ikke vær så begeistret på våre vegne.
Jeg begynner å bli lei av dette.
Ja vel?
Du har aldri tid til meg lenger!
Du danser alltid, eller trener, eller er for opptatt eller for sliten.
Chuy, hvorfor forstår du ikke dette?
Dans gir meg endelig sjansen til å gjøre noe med livet mitt!
Hva med livet vårt? Hva med alle planene våre?
Jeg er ung!
Jeg vil ikke at alt skal være avgjort!
Hvem vet hva som kommer til å skje?
Jeg vet det!
Du skal gå på den snobbete skuespillerskolen.
De kommer til å knuse deg.
Skal du komme haltende tilbake og forvente at jeg venter på deg?
Glem det, for jeg har også et liv.
Om du ikke vil være en del av det, er du ute av det!
Chuy, vent!
Vet du hva Ms. Bartlett sa?
Hun sa at siden hun sluttet på Juilliard,
har hun hver dag lurt på hva som ville skjedd om hun holdt ut.
Hun lurer hver dag, Chuy!
Jeg vil ikke lure! Jeg vil vite det!
Bra for deg.
Chuy, ikke gjør dette!
Det er Lynell Elliot. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hei.
Miss Elliot?
Det er Daisy Salinas fra Marshall ungdomsskole.
Jeg møtte deg på dansekonkurransen på Hamilton.
Jeg ringer fordi jeg ville satt pris på det
om du kunne sende meg en søknad til skolen din.
Takk.
Hva mener du med "vi kan ikke dra"?
Dette er alt jentene har jobbet for.
Jeg forstår det, men det er ikke et øre igjen i budsjettet.
Hva snakker vi om? En buss?
Én buss i én dag?
Hvor mye kan det koste?
Fordi vi skal til San Diego, som er utenfor distriktet,
må jeg ha en ansvarsfraskrivelse.
Så er det prisen for sjåføren, bensinen, bussen...
Det er ikke første året dere har hatt et danselag.
Hvorfor var ikke dette i budsjettet?
Dette er det første året vi har hatt et danselag
som kom til regionsmesterskapet.
Hva skal jeg gjøre?
Straffe jentene for suksessen,
si at om de hadde mislykkes, så hadde alt vært bra?
Jeg beklager, Ms. Bartlett, men jeg vet ikke
hvor jeg skal få tak i 1200 dollar.
Hva om vi samler inn pengene selv?
Ja. Kanskje vi til og med kan samle inn nok til å kjøpe nye uniformer.
Vi kan ha bilvask.
Ja. Og vi kan selge mat og slikt. Som en gatefest!
Vi må gjøre alt for å komme til regionsmesterskapet.
Vi har mye å gjøre de neste to ukene.
Som å finne på en helt ny dans.
Jeg tenkte faktisk på det.
Hva synes dere om å gjøre noe veldig oppfinnsomt
ved å bruke bakgrunnen deres?
Noe sånt, mener du?
Jeg har gjort det siden jeg var gammel nok til å gå.
Moren min kaller det la lavadora. Vaskemaskinen.
Ja! Og hva med merengue, sånn?
Det er perfekt! Hvem flere?
Har noen andre noe?
Foreldrene mine danser cha-cha. Den er sånn...
Se på Daisy.
Ser dere at hun gjør det personlig?
Hun går fra cha-cha til hip-hop, tilbake til salsa...
Flamenco...
Salsa.
Kult. Hvordan gjør vi det om til en dans?
Ja, og hvordan skal vi lære den i tide?
La oss finne ut av det. Daisy, hva tror du?
Vi begynner her oppe, går ned...
Og hofte, salsa, piruett...
Kom igjen, jenter. Prøv sammen med oss.
Merengue...
Og gjør det du gjorde i sted.
Og krysning.
Perfekt.
Snurr, og rist, rist, rist!
Fra begynnelsen... Opp!
Opp med armene, ned,
og snu hodet, salsa, piruett...
Alex! Hva gjør du her?
Jeg må si at du ikke er den letteste personen
i verden å finne.
-Kom hit! Vi går inn. -Greit.
Ta oss litt te.
Er ryktene sanne? Underviser du nå?
Biologi for niende klasse.
Utrolig!
Og du digger det?
Ja. Det har absolutt sine utfordringer.
Jeg er her fordi jeg snakket med Bob Humphrey.
-Fra Bennet Co? -Akkurat.
Nå er han et av stjerneskuddene på nettet.
Nettsiden hans er diger!
Det er sladder, råd, motetips, alt slikt for småjenter,
med lenker til de beste klærne, sminke og musikksider. Det er utrolig.
Og?
De leter etter en sjef for kundeservice og markedsføring.
Og jeg fortalte om deg.
Alex, det er smigrende,
men jeg tror jeg har funnet rytmen med undervisningen.
-Hvor mye tjener du? -Nok.
Om jeg aldri vil ta en skikkelig ferie igjen.
Samme hva du tjener, dobler Bobby det. Minst!
Han har hundre søkere, men ingen med dine ferdigheter eller erfaring.
Med undervisningen i tillegg...
Elevene dine er målgruppen hans.
Jeg vet ikke, Alex.
Ring ham.
De har til og med kontor i London.
Du hadde elsket London.
Ring ham.
Ha et intervju. Kan det skade?
Det finnes vel ingen grunn til å ikke møte ham.
Akkurat.
Akkurat...
Ring ham.
Hvordan kan du stryke i matte?
Det er bare tiukersrapporten, ikke den faktiske karakterboken.
Mr. Zavala er helt sprø når det gjelder dette.
Alle strykkarakterer betyr at du ikke kan være med på noe lag.
Men selv ikke han ville stenge henne ute rett før regionsmesterskapet.
Vil du vedde?
Teite matte! Det har alltid vært en plage!
Hva skal vi gjøre?
Vi snakker med Ms. Bartlett. Kanskje hun kan trekke i noen tråder.
-Chicas! Hør etter. Dårlig nytt. -Hva er det, Marisol?
Jeg hørte Ms. Bartlett snakke i mobilen om en ny jobb.
Det er ikke mulig.
Marisol, er du sikker?
Sí! Jeg vet at engelsken min kanskje ikke er perfekt,
men ørene mine er i orden.
Hun ville ikke være her i utgangspunktet.
Vi var bare en lønnsslipp mellom ekte jobber.
Daisy, det er ikke sant. Jeg tror ikke på det.
Vi burde aldri ha stolt på henne!
Du tar feil! Ms. Bartlett bryr seg mye om oss.
Særlig.
Hun blir her. Det vedder jeg på.
Dette kan ikke skje!
-Det er slutt! -Det er det ikke.
Damer? Hallo?
Har du kommet for å si farvel til troppene?
Unnskyld?
Gir man seg én gang, gir man seg alltid.
Vi vet at du hadde et jobbintervju. Marisol hørte deg bekrefte det.
Er det sant? Skal du dra?
Du kan ikke! Hva med regionsmesterskapet?
Tilbød de deg mye penger og sa at du var den beste?
Faktisk var det et utrolig sjenerøst tilbud,
og de ba meg begynne på mandag.
Ha det. Vi kommer til å savne deg.
Hvordan kunne du gjøre dette mot oss?
Jeg trodde vi betød noe for deg.
Mr. Zavala lar oss ikke dra til regionsmesterskapet uten trener!
Etter alt det harde arbeidet! Det er urettferdig!
Får jeg si noe?
Hvorfor gidder du?
Sannheten er
at jeg sa nei.
Gjorde du?
-Så du blir? -Ja.
Hvorfor det?
Vi er et lag.
Så...
Er dere klare? Skal vi trene?
Faktisk har vi enda et problem å løse.
Hva om vi ser på dette som én stor ekstraoppgave?
Yolanda kan ta imot alle pengene i morgen på bilvasken,
og så sjekker jeg regnestykkene.
Om det er riktig, kan du snakke med mattelæreren
og høre om han kan heve karakteren hennes.
Det kan gå.
Men du må få henne til å ta det på alvor.
Om Yolanda ikke leverer en riktig utregning,
er hun utestengt fra danselaget.
Greit.
Ms. Bartlett, jeg liker optimismen din.
Takk.
Dette er flott.
Gi meg litt av den kyllingen.
Kos deg.
Takk.
Blomster
BILVASK HER
Hei!
Jeg har vasket så mange biler at jeg vil ha skrukkete hender i en måned.
Yolanda! Hvordan går det?
Innsamlingen er lett. Det er tellingen og utregningen som blir vanskelig.
Skal vi se.
Er det nok? Klarte vi det?
Nesten, men ikke helt.
Vi har nok til bussen og forsikringen,
men vi trenger 100 dollar til for å kjøpe drakter.
Chuy...
Hva er alt dette?
Noen sa at dere hadde problemer med å nå målet.
Ja. Hvor fant du alle disse bilene?
Escobars verksted.
Gamlingen får bilene vasket hver gang han sender dem fra seg.
Jeg overtalte ham til å gi dere jobben.
Hvor mye blir det for ni biler og en varebil?
Åttifem dollar.
Vi mangler fortsatt 15 dollar og litt til.
Du skylder meg en vask og en voksing.
Greit!
Gratulerer. Vi skal til regionsmesterskapet!
Vi kommer til å se så bra ut i de nye draktene!
Regional danselag-konkurranse San Diego
Der er du, Daisy Salinas.
Jeg har lett etter deg overalt.
Jeg kan ikke få sagt hvor glad jeg var for å få søknaden din,
og jeg gleder meg til å se deg danse i dag.
Flott. Ikke noe press.
Dette er treneren min, Ms. Bartlett. Dette er Lynell Elliot.
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig.
Jeg skal ikke oppholde dere. Vet dere er opptatt med forberedelser.
Jeg ville bare hilse på,
ønske deg lykke til og si fra at jeg skal se på.
Jeg kan ikke tro at vi faktisk er her.
Jeg kommer til å besvime. Jeg kommer til å falle.
Ikke før vi konkurrerer. Dans først, besvim senere.
Los Alamitos danselag er nestemann.
Marshall ungdomsskole er etter dem.
Det er oss!
God ettermiddag, mine damer og herrer.
Velkommen til Sør-Californias regionale dansefinale!
Først ut er Los Alamitos Røde djevler!
Dans!
Jeg finner ikke duskene våre.
Hvor er duskene våre?
Jeg leter der borte.
Du går den veien. Jeg går denne veien. Gå.
Jeg klarer ikke dette.
-Klart du kan. -Nei.
Nei, jeg kan ikke.
Lynell Elliot er der ute.
Daisy...
Du vet hvor flink du er,
og jeg vet at du vet hva dagen i dag kan bety for deg,
men la meg si deg en ting du kanskje ikke vet.
Det tok meg lang tid å finne ut av dette.
Det er stor forskjell på å være den beste
og å gjøre ditt beste.
Å ta sikte på å bli best er...
Det er meningsløst. Det handler om oppfatninger.
Men å gjøre ditt beste?
Det er der du finner tælen din.
Være best, gjøre mitt beste... Hva er forskjellen?
Jeg klarer ikke noe av det.
Jo da. Du har gjort dette 50 ganger på trening.
Den første gangen jeg så deg danse på klasserommet mitt,
var du så glad.
Du danset rett fra hjertet.
Og det er mer verdi i det,
og det er mer smittende enn å ha tusen pokaler.
Så i dag vil jeg at du skal glemme alt om å vinne
og glemme Lynell Elliot.
Glem alt...
...bortsett fra grunnen til at du elsker å danse.
Husk å følge hjertet ditt.
Jenter! Lykke til.
Hold ut. Ha det.
Ta godt imot Marshall ungdomsskoles danselag!
Heia, Marshall!
Én, to, tre, fir'...
Fem, seks, sju, ått'!
Kom igjen, Daisy...
Kom igjen!
Heia!
Kom igjen!
Rist, rist!
Herlig! Marshall!
Det er jenta mi!
Ja!
Daisy, vi var fantastiske.
Betyr det at vi skal til delstatsmesterskapet?
Og så kanskje landsmesterskapet!
Og så internasjonale mesterskap!
Samme hva som skjer etter i dag, er dere fantastiske.
Kanskje fordi vi har en fantastisk trener.
For Ms. Bartlett!
Nei. For oss.
For oss!
Utrolig at du kjørte helt hit.
Trodde du jeg ville gå glipp av dette?
Jeg trodde du hatet alt ved dansingen min.
Nei, chica.
Vet du hva jeg hatet?
Å føle at jeg ble etterlatt.
Å føle at du skulle gå for gull,
og jeg skulle reparere biler til jeg er tannløs.
Men gjett hva.
Jeg skal begynne på skolen igjen.
Mener du det?
Jeg må iallfall se om jeg klarer det.
Jeg er så stolt av deg!
I like måte.
-Vi sees ute. -Greit.
Du var flink.
Ja.
Rist!
Se hit, alle sammen!
Marshall ungdomsskole kom på andreplass
i den regionale dansekonkurransen og kom til landsmesterskapet.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg