Bienvenue à tous les élèves !
CADENCE
Puis-je avoir un cahier, un stylo, une règle et des tartelettes ?
Et voilà.
- Merci. - De rien.
Ça fait partie de ton régime ?
Laissez-la, elle vous a rien fait.
J'ai trop peur ! On y va.
Alors, quoi de neuf, chica ?
Nada. Je me remets dans le bain.
C'est le blues de la rentrée.
Je suis désolée. Ça va ?
Tout va bien. C'est de ma faute. Tenez.
J'étais absorbée par mon livre, je ne vous ai pas vue.
Pourrais-tu me dire où se trouve le secrétariat ?
Bien sûr. Longez ces bâtiments,
les trophées aussi, montez, c'est avant la salle des profs.
Merci et encore pardon.
Tu m'as fait mordre la poussière.
C'est à qui ?
Moi, je veux bien.
Tu vas où avec ta musique pourrie, Esmeralda ?
T'es la reine de la musique ?
Tant que j'assure, je choisis les chansons.
On est d'accord ?
Segura, viens en cours avec un pantalon attaché,
personne ne veut voir ton caleçon.
Va en classe. Gomez !
Si tes pitreries étaient notées, tu serais au tableau d'honneur.
Oui, chef !
Envoyez-moi au front, colonel Zavala.
Je me sacrifierai pour le bien de l'école.
Tu peux disposer.
Le principal Zavala était dans l'armée ?
Les élèves le lui rappellent sans cesse.
Bonjour, Mlle Bartlett.
- Ravi que vous soyez venue. - Vous en doutiez ?
Certains profs se dégonflent. Ces élèves sont intimidants.
Après la faillite d'une société sur Internet,
ça devrait être du gâteau.
N'en soyez pas si sûre.
Merci de me rassurer.
Rappelez-vous, le premier jour est le plus pénible.
Bonne chance !
Qui nous fait cours ?
Qui sait ? Peut-être personne.
On apprendra peut-être des choses, pour une fois.
Quoi ?
C'est top !
Arrêtez, on va tous finir en colle.
Tu ne voudrais pas que ça soit inscrit dans ton dossier.
Allez, Yoli !
Bonjour.
Je suis Mlle Bartlett, la nouvelle professeur de biologie.
Joli tailleur.
C'est ça...
Savez-vous ce qu'est la biologie ?
- De la torture. - Une perte de temps ?
La biologie est la science des organismes vivants
et des processus vitaux.
C'est une exploration des plantes
et de la vie animale.
Les lois et les phénomènes qui...
régissent les différentes espèces de la planète.
Je vais trop vite ?
Vous avez des questions ?
On s'en fiche, non ?
Peu importe qu'un animal débile soit en voie d'extinction.
Nous, on préfère la musique.
Ouais, plus fort !
Vas-y, Daisy ! Allez, Daisy !
Garde à vous !
2 semaines de retenue, à compter d'aujourd'hui.
Ça craint, colonel.
J'ajoute deux semaines pour insubordination.
Elle n'était pas la seule à danser.
Vous voulez la rejoindre ?
Quelqu'un d'autre ?
Un bon leader contrôle ses troupes immédiatement.
Absolument.
Mme Renee a pris sa retraite.
Quoi ?
Non. Et le club de danse ?
Il n'y en aura pas cette année.
J'en ai besoin pour la fac.
C'est l'activité extrascolaire parfaite.
Pobrecita...
Ma pauvre ? Pas moi.
Esmeralda se prépare à ça depuis le CE1.
Oui, elle va péter un câble.
C'est à moi. Junior !
Junior, rends-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas drôle. Rends-la-moi, s'il te plaît.
Esmeralda ?
Que fais-tu par terre ?
Maman, il recommence.
Tu lui as donné son petit-déjeuner ?
Morveux,
rends-lui cette boîte à musique.
Tout de suite !
Allez.
Tu crois qu'elle est en or ?
Salut, ça va ?
L'école, c'est vraiment nul.
Tes parents t'ont laissé arrêter, la chance !
Je me suis accroché, mais j'y arrivais pas.
Le boulot, c'est pas mieux. Faut gérer le patron et les clients.
Dès que je peux, je te rejoins dans le monde du travail.
Ta mère va encore dire que j'ai une mauvaise influence.
On se voit après les cours ? Pour regarder des clips ?
J'aimerais bien.
Mais Zavala m'a collée pendant un mois.
C'est dur !
Mais tu es loin de mon record.
Quand j'étais en troisième, il m'a collé pendant quatre mois.
Mais j'y ai échappé.
Comment t'as fait ?
J'ai fait ma tête de chien battu et j'ai échangé mes retenues
contre une activité extrascolaire.
Joli...
Oui, comme toi.
J'ai fait mes corrections. Pouvez-vous taper ça ?
- Bien sûr. - Merci.
M. Zavala, Mlle Bartlett a étudié à Juilliard.
La super école de New York. Avec une bourse en danse.
Vous classez les C.V. ou vous les lisez ?
Désolée, ça m'a sauté aux yeux.
Ça me stresse qu'on n'ait plus de prof de danse.
Mlle Bartlett serait intéressée ?
Vous ne pouvez pas la forcer ?
Je tente de vous en convaincre, mais je n'ai pas ce pouvoir.
Tous les coachs sont volontaires.
Mais vous lui en parlerez ?
S'il vous plaît ?
Je ferai au mieux.
- Merci. - De rien.
Bonjour, Mlle Bartlett.
- Je crains le pire. - J'ai un service à vous demander.
On m'a dit que vous aviez fait de la danse.
C'était il y a très longtemps. Je n'en fais plus.
Nos troisièmes ont formé un club de danse.
Notre équipe est un peu... Comment puis-je tourner ça ?
On a la réputation d'être un désastre ambulant.
Mais les filles sont enthousiastes. Il ne leur manque qu'un coach.
Je ne veux pas être impolie, mais si vous comptez sur moi,
je vous arrête, la danse, c'est du passé.
J'ai un autre argument.
Les études montrent que participer à une activité extrascolaire
éloigne les élèves des gangs et leur donne confiance en eux.
Je suis sûre que c'est vrai,
mais vu comment les choses se passent,
j'emploierai toute mon énergie à les faire venir en classe.
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
Oui, Esmeralda ?
Je me demandais si M. Zavala vous avait parlé
du club de danse ?
Tout à fait.
Vous allez devenir notre coach ?
Je dois m'améliorer en tant que prof avant de m'attaquer à autre chose.
Je peux vous dire comment font les profs populaires.
Vraiment ?
Ça serait sympa.
Vous serez notre coach ?
Si j'accepte, tu me conseilleras ?
Oui, vous nous aidez, je vous aide.
Tout le monde est gagnant.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le club d'échecs se réunira à la bibliothèque le jeudi à 15h30.
Apportez vos plateaux de jeu.
Les sélections pour le club de danse seront demain à 15h30 au gymnase.
Apportez votre musique.
Si vous avez des questions, allez voir Mlle Bartlett.
Bravo, Esme ! Tu as réussi.
C'est quoi, cette histoire de club de danse ?
Tu trouves ça nul. Dès que j'en parle, tu dis :
"C'est pour les losers."
Oui, mais maintenant, j'y vois un avantage.
On pourrait faire la fierté de l'école.
- Regardez. - Tu es sûre de toi, chica ?
Principal Zavala, j'ai dépassé les bornes
en dansant pendant le cours.
Mes heures de colle pourraient être mises à profit dans une activité.
Tu fais preuve de maturité.
Esmeralda ?
Puisque tu es à l'origine
de tout ça, j'ai une question.
Daisy serait une bonne recrue
pour le club de danse ?
Il faut l'encourager à danser.
Si Mlle Bartlett n'est pas satisfaite de ton comportement,
tu retournes en retenue.
Bien joué ! Et bravo, Esmeralda.
De rien, Daisy !
C'est ça...
Sélections pour le club de danse Demain 15h30 au gymnase
Sélections pour le club de danse ?
Audiciones.
Demain, 15h30 au gymnase.
Parfait !
Des auditions ?
C'est le même mot dans toutes les langues.
On se voit là-bas.
Mais où elle est ?
Comme si j'avais rien d'autre à faire...
C'était trop beau pour être vrai.
Si elle se désiste, moi aussi. Chuy m'attend.
Vous retournez en colle, Mlle Salinas ?
Bien. Allez vous asseoir.
Asseyez-vous toutes.
Je peux pas danser assise.
Le règlement d'abord.
Vous porterez un uniforme, des chaussettes blanches
et des baskets propres.
Comme si j'allais nettoyer mes baskets...
Merci d'être passées.
Lacets faits, tee-shirt rentré, cheveux attachés.
Elle est pire que Zavala.
C'est un club de danse ou un camp militaire ?
Les entraînements sont obligatoires.
Soyez à l'heure.
Désolée, j'ai dû déposer mon frère chez ma tante.
Les retards sont inacceptables. Aucune excuse.
Les mauvaises notes sont interdites.
Un D et vous serez à l'essai.
C'est pas pour nous.
Viens, Joanna, on s'en va.
Adiós.
Pas de bijoux, de rouge à lèvres sombre ou d'ongles longs.
Ce sera tout ?
Quand je vous appelle,
lancez votre musique. Je veux des chorégraphies d'une minute.
Des choré-quoi ?
Elle veut dire : "Montre ce que tu sais faire, compris ?"
C'est parti !
Vous permettez ? Je fais passer les sélections.
On s'entraîne ici le mardi et le jeudi.
- Vous êtes le coach de basket ? - Il faut bien.
C'est ce que je vous disais,
il faut croire en eux pour leur donner confiance.
Arrêtez les sermons, je suis là.
J'en suis ravi.
Bien, emmenez votre équipe ailleurs.
Où ça ?
Monsieur, votre secrétariat m'a dit
de venir ici.
Mme Kim a fait une erreur.
Désolée, les filles, le club de danse est annulé.
Quoi ?
Attendez !
Vous n'abandonnerez pas si facilement.
Vous me laissez le gymnase ?
La moitié.
On prend le côté nord, et vous, le sud.
La ligne médiane fera office de séparation.
Allez, les gars.
C'est une choré que j'ai inventée.
C'est parti !
Désolé.
- Ça ne marche pas. - C'est évident.
On vous laisse la place.
Non, vous avez besoin des paniers.
- C'est juste. - Il nous faut de la musique.
Merci, Esmeralda.
Merci, c'était très bien.
Beau travail. Ce sera tout pour aujourd'hui.
- Et moi ? - Je vous ai déjà vue danser,
Mlle Salinas.
Dans ma classe, vous vous rappelez ?
Mais j'ignore si vous pouvez faire partie d'une équipe.
Ça veut dire quoi ?
Dans mon équipe, personne ne jouera les divas.
Vous devez vous entraider
pour vous améliorer.
Si je consacre tout mon temps à ce club,
j'attends que vous soyez sérieuses et appliquées.
Mon but est de gagner et pour ça, vous devez être en forme.
Demain, rendez-vous au stade à 15h30 précises.
Si vous êtes en retard, ne venez pas.
Et maintenant ?
Encore un tour.
Pardon, c'est un club d'athlétisme ou un club de danse ?
Il faut travailler l'endurance, Daisy.
Mlle Bartlett,
sans vouloir vous manquer de respect,
la 1re compétition est dans 2 semaines et demi.
On devrait peut-être travailler la choré.
Je n'ai pas fait ce genre de choses depuis l'école.
J'espérais qu'on y réfléchirait ensemble, le moment venu.
Je connais la choré d'il y a deux ans.
Ma sœur me l'a apprise.
Allez, Yoli !
C'est démodé. Pourquoi on n'invente pas un truc nouveau ?
Un truc plus déjanté ?
Et plus dénudé.
Non, je crois pas.
Et si on commençait avec les bras en l'air ?
Un commentaire, Mlle Salinas ?
Non, c'est bien, si on affronte une équipe de grands-mères.
Vous avez des idées à nous montrer ?
Pas de problème.
Ouais, Daisy !
- Continue, Daisy. - Essayons.
Je n'y arriverai jamais.
Si je tourne autant, je vais vomir.
Elle se fait mousser pour qu'on ait l'air ridicule.
Pas besoin de danser pour ça.
J'ai une idée, remballe ton attitude et dégage.
Recule avant que je te fasse reculer.
Excusez-moi.
Vous aviez raison.
Merci.
Je vais rester réfléchir à une choré.
Refaites un tour.
Ce sont les pompons ?
Qui les a utilisés en dernier, Cléopâtre ?
C'est mieux que rien.
D'ailleurs, où sont nos vieux uniformes ?
M. Zavala les cherche, vous porterez vos tenues de gym ce week-end.
Beaucoup d'écoles font ça.
Oui, les écoles pauvres.
Vous serez jugées sur la danse, pas la tenue.
On est foutues.
Non, notre choré est pas mal.
Elle est classique et fade.
Il vaut mieux commencer petit plutôt que s'emballer.
C'est vous, le coach.
Bienvenue aux clubs de danse de Californie
Regarde-les, on dirait des bretzels.
Etirez-vous.
Mlle Bartlett, j'aimerais vous présenter mes parents.
On s'est dit que les filles
auraient besoin d'encouragements.
J'espère qu'on ne vous décevra pas.
C'est important pour Alyssa.
Pour l'université, chaque activité compte.
Le collège Rolling High, sur scène.
Le collège Marshall, à suivre.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on est les prochaines.
Elles ont quoi ?
Je sais pas, on va voir.
Allez, les filles !
B-O-N-N-E C-H-A-N-C-E !
Rolling Hills vous souhaite
beaucoup de chance !
Mlle Bartlett.
Esmeralda est malade.
Ça ne va pas ?
Je peux pas, je vais vomir.
C'est peut-être le bus ?
Le collège Marshall, à vous !
Vite. Inspire par le nez et remplis tes poumons.
Tu as le trac. Ça va aller.
Tout ira bien.
Le collège Marshall, sur scène.
- Tu vas y arriver ? - Oui, je vais le faire.
- Prends tes pompons. - On y va.
Bonne chance !
Le CD !
On se concentre.
Ça va.
C'est la deuxième.
Bonjour.
M. Zavala, que faites-vous ici ?
Je suis curieux.
Je viens vous soutenir.
2, 3, 4, 5 !
Et 5, 6, 7 et...
Allez, Marshall !
Allez, toutes ensemble !
Daisy !
C'était nul !
Tu crois ? Ça aurait pas pu être pire.
- Daisy... - Ne vous fatiguez pas.
J'arrête.
Je préfère encore être collée.
Je ne me suis jamais sentie aussi humiliée.
- Et mes parents sont là. - C'était bien, les filles.
C'est tout nouveau, vous étiez nerveuses.
Rome ne s'est pas faite en un jour. Vous ferez mieux.
Ça va aller, d'accord ?
Décevante, cette journée, non ?
On va travailler.
Je sais qu'on vous a mis la pression pour que vous deveniez coach,
mais si vous détestez ça...
Je ne déteste pas ça, Esmeralda.
- C'est l'impression que je donne ? - Un peu.
- Mais... - Quoi ?
On a discuté avec les filles, et ne le prenez pas mal,
on pense que vous pourriez nous apprendre plein de choses,
mais que vous vous retenez.
Ça ne sera pas long, je vais récupérer mon sac à dos.
Revenir ici, ça me fait transpirer.
Oui, je comprends.
Viens.
C'est bon, il est encore là.
Comme je t'ai emmenée, tu me payes un hamburger ?
C'est toi, le travailleur.
Et c'est toujours moi qui paye tout.
Tu entends ça ?
Quoi ?
- Qui est là un samedi ? - On s'en fiche.
- Tu la connais ? - C'est elle.
- Qui ça ? - Ma coach, Mlle Bartlett.
Elle est canon !
Enfin, elle danse très bien.
On ne s'en serait jamais douté.
Vous n'avez jamais vu danser votre coach ?
Pas comme ça !
Bonjour, Yolanda. Daisy, on peut se parler ?
J'ai déjà rendu mon devoir de bio.
C'est au sujet du club de danse.
J'arrête.
On peut discuter ?
J'aimerais que tu reviennes.
Pour me ridiculiser devant 5 ou 6 autres écoles ?
Tu as un super potentiel, Daisy. Tu le sais ?
J'ai rejoint le club de danse pour ne pas être collée.
- C'est terminé. - Et les autres filles ?
Elles méritent d'avoir quelqu'un qui a ton talent, tes atouts.
C'est votre rôle, non ?
Non, j'oubliais.
Vous ne dansez pas devant les autres.
Je vous ai vue samedi.
Je n'avais pas dansé depuis longtemps.
C'est nul de nous avoir caché ça.
Il y a des choses qui t'échappent.
A qui la faute ?
Tu as raison.
On mérite tous une 2e chance.
Je dois aller en cours.
Les filles, Rolling Hills, c'est du passé.
On reprend tout depuis le début.
On va danser aujourd'hui ?
Oui, on va danser. Le rythme est la priorité.
Je vais vous montrer comment on compte,
en 8 temps.
1, 2, 3, 4, 5, 6... Je ne vous entends pas.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8.
Levez-vous.
On a beaucoup de choses à voir.
On va isoler des parties du corps, en commençant par la tête.
1, 2, 3, 4, baissez la tête.
Et relevez-la. C'est bien, Esmeralda.
Alyssa, compte jusqu'à 8 dans ta tête.
Je sais, ça fait bizarre, mais suivez le mouvement.
On continue avec les hanches. Sur le côté.
2, 3, 4.
Faites des cercles.
1, 2, 3, 4. Faites des cercles.
Sur le côté. 2, 3, 4. Faites des cercles. C'est bien !
Un dernier étirement. Prêtes ? Sur le côté.
2, 3, 4. Faites un cercle.
Sur le côté. 2, 3, 4. Faites un cercle et remontez.
Beau travail ! Détendez vos muscles.
Mlle Salinas.
Je suis ravie que vous soyez là.
Yolanda, tu veux danser ?
- C'est parti. - Alors on danse.
Et 5, 6. 5, 6, 7 et 8.
Tournez sur vous-mêmes.
Vous nous aviez rien dit.
5, 6, 7, 8.
5, 6, 7 et 8.
Beau travail !
Mlle Bartlett, avez-vous repensé à la compétition de samedi
au collège Hamilton ?
Non.
Pourquoi ? On a travaillé d'arrache-pied.
Et vous avez toutes fait des progrès.
Alors pourquoi ?
Vous devez être patientes.
On veut pas être patientes. On veut participer.
- On veut gagner. - Je sais.
Ce serait injuste de vous envoyer là-bas
si vous n'êtes pas encore prêtes.
Pour la prochaine compétition, je veux qu'on soit parfaites.
Elle ne veut pas. Elle pense qu'on n'est pas prêtes.
J'en étais sûre. Pourtant, on est prêtes.
On devrait y aller quand même.
Je sais où sont les formulaires d'inscription.
On y va comment ? Sans la coach, on n'aura pas le bus.
Chuy et ses potes nous emmèneront.
Mes parents ne seront jamais d'accord.
Justement, on n'a pas besoin de leur dire.
On ne pourrait pas convaincre Mlle Bartlett qu'on est prêtes ?
Comment ?
Attendez.
J'ai une idée.
Mme Kim ? Bonjour.
J'ai un mot pour Mlle Bartlett. Où est son casier ?
Suis-moi.
Merci.
Il n'y a qu'une Bartlett à l'école ?
Oui.
Merci.
Et 5, 6, 7 et 8 !
Allez, les filles !
Mme Kim, qui a mis cette musique ?
Je n'en ai aucune idée.
Mlle Bartlett, que se passe-t-il ?
Aucun spectacle n'était prévu aujourd'hui.
Les filles veulent prouver qu'elles sont prêtes.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Qu'en dites-vous ?
Elles ne sont pas prêtes si elles ne respectent pas la coach.
Bloquer les haut-parleurs ?
Danser devant les élèves ? Je passe pour quoi ?
Une super prof. Vous avez vu comment ils nous regardaient ?
Une équipe doit travailler ensemble, avec son coach.
On va pas à Hamilton ?
Il n'en a jamais été question, Yolanda !
Vous ne m'écoutez pas.
Vous avez peur de quoi ?
La seule explication que je vous dois,
c'est qu'on ne va pas à Hamilton car je l'ai décidé.
M. Zavala a enfin retrouvé les anciens uniformes.
Je crois qu'il y a du boulot.
C'était à ma mère.
On peut tout utiliser.
Vous savez faire des retouches ?
Je pense
qu'il faut pimenter un peu tout ça.
Et il faut que ça brille.
- Rendre les uniformes plus... - Sexy ?
Et on sera prêtes pour aller nulle part.
C'est quoi, son problème, à Mlle Bartlett ?
Ce qui la fait flipper, c'est qu'on se plante.
Si elle attend qu'on soit parfaites, c'est pas gagné.
Vous savez ce que je pense ?
Esme...
Tu as envoyé le formulaire d'inscription ?
Qui a besoin d'un coach ?
Allons à Hamilton et déchirons tout !
Si on y va, c'est maintenant.
Mlle Bartlett ne va pas venir faire un tour ?
Vous ne lui avez rien dit ?
Elle flipperait si elle savait qu'on lui a menti.
Les filles,
on peut y arriver ?
Ma grand-mère disait toujours :
"Sí, se puede."
Elle a raison. Notre cri de guerre sera : "On peut le faire."
Sí, se puede.
- On est en retard. - J'arrive.
C'est de la folie. On va se faire choper.
Détends-toi,chica. C'est dans la poche.
Bonjour, mesdemoiselles. Vous venez de quelle école ?
Le collège Marshall.
Formidable ! Votre coach doit signer la feuille.
Notre coach ?
Elle est avec vous, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Pourquoi ne serait-elle pas là ?
On a mis beaucoup de temps à venir ici.
On s'est perdues.
Notre coach, Mlle Bartlett...
Elle est partie dans les vestiaires et m'a dit de signer à sa place.
Parfait.
On ne vous attendait plus. Vous avez une heure de retard.
- On est là. - Suivez-moi.
Il y a une équipe avant vous.
- C'est à vous dans 5. - Minutes ?
Qui va passer notre musique ? Quelqu'un doit la lancer.
Donne-moi le CD.
Tu vois la console là-bas ?
Quand c'est à nous, tu donnes le CD
et tu dis que c'est la 3e chanson.
Quand je te ferai signe, tu appuieras sur lecture.
- C'est quelle chanson ? - La 3e !
Je sais, je te fais marcher.
Arrête. Je suis assez nerveuse comme ça.
Peninsula, sur scène. Le collège Marshall, préparez-vous.
5, 6, 7 et 8.
B-O-N-N-E C-H-A-N-C-E !
Marshall vous souhaite
beaucoup de chance !
C'est de la vaseline.
Allez, Peninsula !
Allez, les filles !
Ouvre la bouche.
Tu essaies de m'empoisonner ?
Ça te fera penser à sourire.
Je souris.
Ensemble !
Attends, je vais t'aider.
Merci d'avoir remis le formulaire d'inscription.
Et de nous avoir fait venir ici.
On se regroupe !
On connaît la choré et on est une véritable équipe.
On peut y arriver, d'accord ?
Sí, se puede !
Allez, Marshall !
L'équipe du collège Marshall, sur scène !
Allez, Marshall !
Prêtes ? C'est bon ?
Allez, Marshall !
C'est parti !
Excusez-moi, je peux vous parler ?
Si ça concerne la coach...
En fait, ça vous concerne, très chère.
C'était une performance très impressionnante.
Merci.
L'équipe s'est entraînée très dur.
Ça se voit. Vous pouvez me faire confiance.
- Je suis l'une des juges. - C'est vrai ?
Je suis Lynell Elliot, principale de l'école des arts du spectacle.
Daisy Salinas, enchantée.
Daisy, vous avez beaucoup de talent.
Vous avez de l'aisance et du charisme.
- Arrêtez. - C'est la vérité.
Je vois beaucoup de filles danser.
Aimeriez-vous intégrer notre école l'année prochaine ?
Ma mère ne pourra jamais me payer cette école.
Nous avons des bourses.
Il y a des solutions si c'est vraiment ce que vous voulez.
26 écoles. 3e place. Pas mal du tout !
A moi de l'avoir !
Mlle Bartlett ne pourra plus dire qu'on n'est pas prêtes.
Pardon, les filles.
- Où est le bus ? - Et votre coach ?
Vous savez à quel point on était inquiets ?
Comment as-tu pu nous mentir ?
Je n'ai pas menti.
Mais tu n'as pas dit la vérité.
Tu connais ces garçons ? Ils ont leur permis, au moins ?
Maman, regarde, on va bien.
Que va dire M. Zavala
quand il sera au courant ?
Tu ne peux pas faire ça.
Je vais me gêner !
On y va.
Allez, les filles !
Vous avez terminé troisièmes.
Elle est là.
Qu'as-tu fait ?
Entre.
Où tu étais ?
On a gagné un trophée !
On a fini 3e. Il y avait une cérémonie.
Ta mère et moi dînons chez les Acarmen.
Tu devais garder ton frère.
D'accord. Je suis là.
Tu dois préparer à manger.
Tu n'as pas rangé ta chambre de la semaine.
Ce club de danse n'est peut-être pas une bonne idée.
C'est une super idée.
Quand tu es au travail, je cuisine,
je fais le ménage, la lessive.
Je fais tout. Je peux pas avoir un hobby ?
Esmeralda,
ne parle pas comme ça à ta mère.
Je suis désolée.
J'ai passé une journée fabuleuse.
Vous ne réussirez pas à m'enlever ça.
Elle a gagné.
Daisy.
Désolée de vous déranger, mais je dois vous parler.
Après l'appel des parents d'Alyssa, je ressens la même chose.
Vous n'imaginez pas dans quelle situation
vous m'avez mise.
Vous avez défié mon autorité.
Les parents d'Alyssa me trouvent incompétente.
Pardon, on a fait n'importe quoi.
On voulait reprendre la compétition.
Même si vous n'étiez pas prêtes ?
On a terminé troisièmes aujourd'hui. Ça ne compte pas ?
Là n'est pas la question.
Si je suis votre coach, vous devez me respecter
et me faire confiance.
Vous respecter ? Vous ne croyez même pas en nous.
Toute ma vie...
Depuis mes 4 ans,
tout ce que je voulais, c'était danser.
J'ai pris des cours, j'ai eu de bons retours.
Mais à chaque fois que je dansais,
lors d'un spectacle ou même chez moi,
mes parents me répétaient la même chose.
"C'était bien, mais tu peux faire mieux."
"Bien, ça ne suffit pas."
"Tu dois être la meilleure."
J'ai travaillé encore plus dur.
Je me suis entraînée, j'ai pris des cours.
Et ça vous a menée à Juilliard.
Tu veux entendre un secret ?
Deux semaines.
Vous avez eu votre diplôme.
Esme a lu mon C.V. où il est écrit que j'ai étudié à Juilliard.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas, pourquoi vous êtes partie ?
J'étais bonne.
Mais pas géniale.
Je suis allée en cours les 1res semaines
et j'ai vu les autres élèves.
Leur passion...
Et leur technique incroyable et je me suis dit...
J'ai paniqué.
Je n'étais pas à ma place, j'étais un imposteur.
J'ai fait mes bagages et je suis rentrée chez moi.
Je suis allée à la fac.
J'ai trouvé un boulot sur Internet.
Comment avez-vous atterri à Marshall ?
L'été dernier, ma société en ligne a fait faillite.
J'ai vu cette annonce où on cherchait des profs.
Quand on était à Rolling Hills,
tous les cauchemars que je faisais
me sont revenus. Quand c'est parti en vrille,
j'ai su que je n'avais pas été à la hauteur.
Je n'étais pas prête pour la compétition.
Ce n'est pas que je ne crois pas en vous.
Je déteste que vous ayez pensé ça.
C'est moi. Mes histoires, mes peurs.
Quelle choré nous a permis de remporter le trophée ?
On a besoin de vous.
On veut continuer.
Je ne sais pas.
Si on s'entraîne dur pendant les semaines à venir,
on peut atteindre les championnats régionaux.
Je m'en rends compte.
Mlle Bartlett, sí, se puede.
C'est quoi, ça ?
Notre cri de guerre.
La grand-mère de Marisol lui disait ça.
Ça veut dire : "Je peux y arriver."
M. et Mme Cortez, les filles ont commis des erreurs.
Mais j'en ai fait une encore plus grande.
Je ne leur ai pas accordé la confiance
qu'elles méritaient.
C'est gentil d'être venue nous voir
pour discuter.
Alyssa est une fille adorable. Le club de danse lui fait du bien.
Elle n'est plus tout le temps dans ses livres, elle a des amies.
C'est super.
Pensez-vous qu'il faille informer M. Zavala
de ce petit incident ?
Il est très occupé, il a assez de choses
à gérer.
Merci.
Je vous promets qu'à présent,
je serai toujours avec les filles. Les règles seront respectées.
- Merci, Mlle Bartlett. - Merci à vous.
Merci.
C'est bon ?
On continue ?
Choisissez trois personnes par équipe
et envoyez-les au tableau.
L'équipe gagnante n'aura pas de devoirs.
Attention, prêts ?
Partez !
C'est parti !
1, 2, 3, 4 !
Vous vous améliorez.
Ça fonctionne mieux si on les fait participer.
Les entraînements de danse se passent bien ?
Oui, les filles travaillent dur.
Bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Vous vouliez me voir ?
Tu ne m'as pas parlé de la proposition de Lynell Elliot.
L'école des arts du spectacle, c'est un lieu incroyable !
Et c'est à l'autre bout de la ville.
Et alors ?
C'est sûrement des gosses de riches avec des parents dans le show-biz.
- C'est pas ma place. - Et "sí, se puede" ?
Chuy pense que c'est une idée idiote.
Chuy...
- C'est ton petit ami ? - Oui.
Il m'en veut déjà de passer autant de temps à danser.
Il pense que je n'ai pas le niveau.
Il est en quelle classe, ce Chuy ?
Il a arrêté l'école. Il est mécanicien chez Escobar.
Donc, son destin est déjà tout tracé.
C'est ce que tu veux ?
Daisy, crois-en mon expérience.
C'est le moment de saisir ta chance et de suivre tes rêves.
Ne fais pas la même erreur que moi.
On a réussi ! On a terminé deuxièmes.
On va aux championnats régionaux.
On va à San Diego.
Applaudissez Mlle Bartlett !
Acclamez Mlle Bartlett !
Mesdemoiselles, on se voit lundi.
Objectif : les championnats régionaux !
Quoi ?
Les championnaux régionaux ? C'est pas fini ?
Ça aurait été le cas si on avait perdu.
Mais vous avez gagné.
Oui ! Cache ta joie.
J'en ai marre de tout ça.
Ah oui ?
Tu n'as plus jamais de temps pour moi.
Tu danses ou tu t'entraînes.
T'es occupée ou fatiguée.
Chuy, pourquoi tu ne comprends pas ?
La danse m'offre une chance de faire quelque chose de ma vie.
Et notre vie, alors ? Et nos projets ?
Je suis encore jeune ! Je ne veux pas me caser.
Qui sait ce qui arrivera ?
Je le sais.
Tu vas aller dans cette école d'acteurs.
Ils ne feront qu'une bouchée de toi
et tu reviendras me trouver.
Oublie ça, moi aussi, j'ai une vie.
Si tu ne veux pas en faire partie, tant pis pour toi.
Chuy, attends.
Tu sais ce que m'a dit Mlle Bartlett ?
Depuis qu'elle a quitté Juilliard,
elle se demande chaque jour ce qu'aurait été sa vie.
Elle se pose la question tous les jours.
Moi, je veux savoir.
Tant mieux pour toi.
Bonne chance, ma grande.
Chuy, ne fais pas ça.
Ici Lynell Elliot,
laissez un message après le bip.
Bonjour. Mme Elliot ?
C'est Daisy Salinas du collège Marshall.
On s'est croisées à la compétition du collège Hamilton.
Je vous appelle car j'aimerais beaucoup
que vous puissiez m'envoyer un formulaire d'inscription. Merci.
Elles n'y vont plus ? Elles ont travaillé dur.
Je comprends, mais on n'a plus un centime.
Il s'agit d'un bus pour une journée.
Combien ça peut coûter ?
San Diego est hors district. Il nous faut une assurance.
Il faut ajouter le chauffeur,
l'essence, le bus...
Le club de danse existait avant, ça n'a pas été budgété ?
C'est la 1re fois qu'on atteint les championnats régionaux.
Je dois punir les filles car elles sont trop douées ?
Leur dire que perdre aurait été plus simple.
Désolée, Mlle Bartlett, mais j'ignore où trouver 1 200 $.
On peut récolter de l'argent.
Et on pourrait se payer de nouveaux uniformes.
On peut laver des voitures.
Et vendre à manger. Comme une fête de quartier.
Faisons tout pour les championnats. Il nous reste 15 jours.
Faut une nouvelle choré.
J'ai réfléchi à ça.
Et si on innovait en s'inspirant
de vos origines ?
Quelque chose comme ça ?
J'ai appris ça quand j'étais petite.
Ma mère appelle ça la lavadora, la machine à laver.
Et le merengue ? Comme ça.
C'est parfait.
C'est ça. Qui d'autre ?
Vous avez autre chose ?
Mes parents dansent le cha-cha.
Cha-cha-cha.
Regardez Daisy. Elle s'approprie les pas.
Elle passe du cha-cha au hip-hop et revient à la salsa. Le flamenco.
La salsa.
Comment en faire une choré ?
On a peu de temps pour l'apprendre.
Voyons ça. Daisy, qu'en dis-tu ? On commence en haut.
On descend et on bloque.
Salsa, pirouette.
Allez, les filles, essayez.
- Merengue. - Refais le pas de tout à l'heure.
Et sur le côté. Très bien.
Et remuez les hanches. On reprend. Bras en l'air.
On descend. Et levez la tête. Salsa. Pirouette.
Alex, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas la personne la plus facile à trouver.
- Dans mes bras ! Rentrons. - D'accord.
Allons boire un thé.
La rumeur disait vrai. Tu es prof ?
- Prof de bio au collège. - Incroyable !
Tu t'en sors ?
Oui, ce n'est pas toujours facile.
Je suis ici car j'ai parlé à Bob Humphrey.
- De Bennet Co ? - Exactement.
Il cartonne sur le web.
Son site Internet est énorme.
Il y a des rubriques people, des conseils mode pour les ados,
avec des liens pour les vêtements, le maquillage, la musique.
- C'est incroyable. - Et ?
Ils cherchent une directrice du marketing.
Je leur ai parlé de toi.
Alex, c'est très flatteur, mais...
Je prends mes marques en tant que prof.
Tu gagnes combien ?
Assez.
Si je renonce à prendre des vacances sympas.
Peu importe ce que tu gagnes, Bobby le doublera, minimum.
Il y a 100 candidatures, mais personne avec tes compétences.
En plus, tu es prof.
Tes élèves sont son cœur de cible.
Je ne sais pas, Alex.
- Je sais pas. - Appelle-le.
Ils ont même un bureau à Londres.
Tu adores Londres !
Appelle-le, passe un entretien.
Où est le mal ?
Il n'y a pas de mal à ce que je le rencontre.
Exactement.
Appelle-le.
Tu t'es plantée en maths ?
C'est juste une évaluation, pas le bulletin scolaire.
M. Zavala adore ces évaluations.
Une mauvaise note et fini le club de danse.
Il ne peut pas la virer avant les championnats régionaux ?
- Tu paries ? - Saletés de maths !
C'est toujours la galère.
On va faire quoi ?
Allons voir Mlle Bartlett, elle pourra peut-être nous aider.
Les filles, mauvaise nouvelle.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu Mlle Bartlett parler d'un nouveau boulot.
- C'est impossible. - Tu es sûre ?
Oui, mon anglais n'est pas parfait, mais mes oreilles entendent bien.
Elle ne voulait pas venir ici ! On était un bouche-trou.
Daisy, c'est faux. J'y crois pas.
- Fallait pas lui faire confiance. - On compte pour elle.
- C'est ça. - Elle va rester, c'est sûr.
- C'est pas possible. - C'est fini.
- Mais non ! - Mesdemoiselles ?
Bonjour.
Vous êtes venue nous faire vos adieux ?
Pardon ?
Vous nous abandonnez.
Vous avez passé un entretien, Marisol vous a entendue.
Alors, vous partez ?
C'est impossible. Et les championnats régionaux ?
Ils vous proposent beaucoup d'argent et vous complimentent ?
C'était une offre très généreuse, pour commencer
lundi.
Adieu, vous allez nous manquer.
Comment osez-vous ?
On ne compte pas ?
M. Zavala ne nous laissera aller nulle part
sans coach.
On a travaillé dur. C'est pas juste !
- Je peux parler ? - Pour quoi faire ?
La vérité, c'est que j'ai refusé le poste.
Vraiment ?
Alors vous restez ?
Pourquoi ?
On est une équipe.
Vous êtes prêtes
pour l'entraînement ?
En fait, on a un autre problème à régler.
Et si ce projet extrascolaire comptait ?
Yolanda récolte l'argent
demain au car wash et je vérifie ses calculs.
Si c'est juste, demandez à son prof de maths
de lui mettre un D.
Ça pourrait marcher.
Mais elle doit le faire sérieusement.
Si Yolanda se trompe dans ses calculs,
plus de danse.
Ça marche.
Mlle Bartlett, j'aime votre optimisme.
Merci.
J'ai lavé plein de voitures, mes doigts seront fripés un mois.
Yolanda, comment ça se passe ?
Récolter l'argent, ça va. Le plus dur sera de tout compter.
Voyons voir.
Ça donne quoi ? On a réussi ?
Presque, mais...
C'est raté.
Ça ira pour le car et l'assurance, mais il manque 100 $
pour les uniformes.
Chuy...
C'est quoi, tout ça ?
Tu as du mal à atteindre ton but ?
D'où viennent ces voitures ?
Du garage d'Escobar. Il fait laver les voitures réparées
avant de les rendre.
Je lui ai dit de te confier le boulot.
Ça fera combien pour 9 voitures et un camion ?
85 dollars.
Il nous manque toujours 15 $ et quelques.
Tu me dois un lavage et un nettoyage.
C'est d'accord !
Félicitations,
on va aux championnats régionaux.
Ouais, on sera trop bien dans nos nouveaux uniformes.
Vous êtes là, Daisy Salinas. Je vous ai cherchée partout.
J'ai été ravie de recevoir votre candidature.
J'ai hâte de vous voir danser.
Super, j'ai pas la pression.
Voici ma coach, Mlle Bartlett.
Voici Lynell Elliot.
- Ravie de vous rencontrer. - Enchantée.
Je ne vous retiens pas, allez vous préparer.
Je voulais vous souhaiter bonne chance
et vous dire que je regarde.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit là.
Je vais m'évanouir, je vais m'écrouler sur le sol.
D'abord, on danse. Après, on s'évanouit.
L'équipe de Los Alamitos sur scène.
Le collège Marshall, en attente.
Bonjour, mesdames et messieurs. Bienvenue
aux finales régionales de danse de Californie du sud.
Tout d'abord les diables rouges de Los Alamitos.
Danse ! Danse !
Les filles, je ne trouve pas nos pompons. Où sont-ils ?
- Je cherche là-bas. - Va par ici, je vais par là.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Non, je ne peux pas.
Lynell Elliot est là.
Daisy,
tu sais que tu es douée,
tu sais ce qu'aujourd'hui représente pour toi.
Je vais te dire une chose que tu ignores.
J'ai mis du temps à le comprendre.
Il y a une grande différence
entre être la meilleure et faire de son mieux.
Vouloir être la meilleure, c'est vain.
C'est une question de point de vue.
Mais faire de son mieux,
c'est trouver qui on est.
Le mieux, faire de son mieux, quelle est la différence ?
Je n'y arriverai pas.
Bien sûr que si, tu l'as fait 50 fois en répétition.
La première fois que je t'ai vue danser, dans ma classe,
tu respirais la joie.
Tu danses avec ton cœur.
Ça a plus de valeur et c'est plus communicatif
que de gagner 1 000 trophées.
Aujourd'hui, oublie la compétition et oublie Lynell Elliot.
Oublie tout,
à part ce que tu aimes,
la danse.
Rappelle-toi
de suivre ton cœur.
Sí, se puede.
Bonne chance, les filles !
Accroche-toi.
Merci d'accueillir le club de danse du collège Marshall !
Allez, Marshall !
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8 !
Allez, Daisy.
C'est parti...
Allez, Marshall !
Bouge, bouge !
Super ! Marshall !
Daisy, on a assuré !
Ça veut dire qu'on va faire les championnats d'Etat ?
- Et nationaux ? - Et internationaux ?
Peu importe ce qui arrivera, vous êtes super.
Parce qu'on a une super coach !
A Mlle Bartlett !
Non, à nous !
A nous !
- Tu es venu jusqu'ici ! - Tu croyais que je louperais ça ?
Tu ne détestais pas la danse ?
Non, tu sais ce que je détestais ? Me sentir exclu.
J'avais peur que tu partes et que je reste avec mes voitures.
Mais tu sais quoi ? Je vais reprendre mes études.
Tu es sérieux ?
Je peux au moins tenter le coup.
Je suis très fière de toi.
Et moi, de toi.
Je te retrouve dehors, d'accord ?
Tu as été super.
Regardez par ici.
Sí, se puede !
Allez, Marshall !
Le collège Marshall a fini 2e des championnats régionaux
et a participé aux championnats nationaux.