TERVETULOA TAKAISIN KOULUUN!
Moi, saisinko vihon, kynän, viivoittimen -
-ja pähkinäsuklaata? -Ole hyvä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Kuuluuko tämä dieettiisi?
Ala vetää. Hän ei häirinnyt sinua.
Häntä pelottaa.
Mennään.
Hei chica, miten menee?
Eipä tässä mitään, kunhan hengaan.
-Vähän "ekan-päivän-masis." -Joo.
Anteeksi, onko kaikki hyvin?
Joo, oma syyni.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Olin niin uppoutunut kirjaani, että unohdin, minne olin menossa.
Missähän koulun toimisto mahtaa olla?
Seuraa noita rakennuksia,
pokaalien ohitse, ylös portaita.
Jos ohitat opettajanhuoneen, olet liian pitkällä.
Kiitos. Sori.
Moikka.
Hei, sinä olet tosi hyvä!
Selvä, kenellä on seuraava biisi?
Minulla, tässä.
Mitä tyhmää tyttöjen musaa tuo on?
Kuka sinut nimesi musiikin kuningattareksi?
Niin kauan kun osaan liikkeet, minä valitsen biisit.
Onko ymmärretty?
Segura, tule kouluun housut kunnolla jalassa.
Ketään ei kiinnosta alushousujesi väri.
Mene tunnille.
Gomez!
Jos keskittyisit kouluun yhtä paljon -
kuin hullutteluun, olisit kunniaoppilas.
Kyllä, herra. Ohjatkaa minut eteen, kenraali Zavala.
Uhraan itsen koulun hyväksi.
Voit poistua.
-Hei. -Hei.
Rehtorin aiempi ura taisi olla armeijassa.
Nuoret eivät anna hänen unohtaa sitä hetkeksikään.
Huomenta, nti Bartlett.
Olen ilahtunut, että saavuit paikalle.
Epäilitkö sitä?
Et olisi ensimmäinen, joka vain katoaa.
Nämä nuoret ovat aikamoinen vastus.
Seurattuani nettiyrityksen nousua ja tuhoa -
tämän pitäisi olla helppoa.
Älä luota siihen.
Kiitos rauhoittelusta.
YHDYSVALTAIN POSTI
Muista, että ensimmäinen päivä on usein vaikein.
Onnea matkaan.
MODERNI BIOLOGIA
-Kuka on vastuussa? -Kuka tietää? Ei ehkä kukaan.
Sitten meidän pitäisi oppia enemmän kuin yleensä.
Mitä?
Joo, tiukka biitti.
Teidän on parempi lopettaa, tai joudumme kaikki jälki-istuntoon.
Et kai halua sitä rekisteriisi?
Joo, hyvä, Yoli!
Hyvää huomenta.
Nimeni on Bartlett. Olen biologian opettajanne.
-Buu! -Hieno puku!
-Ihan sama! -Onnea vaan!
Osaako teistä kukaan kertoa, mitä biologia on?
Tikku ihossa.
Ajan haaskuuta?
Biologia on elävien organismien ja elintoimintojen tiedettä.
Se on tutkimusmatka kasvien ja eläinten maailmaan,
lakien ja ilmiöiden, jotka...
Pitävät järjestystä...
Maailman eri lajien välillä.
Etenenkö liian nopeasti? Onko teillä kysymyksiä?
Miksi tämän pitäisi kiinnostaa meitä?
Joo, mitä se meille kuuluu,
jos joku tyhmä laji menee kuolemaan sukupuuttoon?
-Biitit ovat tärkeämpiä. -Joo!
Nosta bassoa!
Hyvä, Daisy, anna mennä!
Huomio!
Seuraavat kaksi viikkoa automaattista jälki-istuntoa.
Juma, tuo on rankkaa, kenraali.
Saat kaksi lisäviikkoa niskuroinnista.
-Hän ei ollut ainoa, joka tanssi. -Haluatko liittyä seuraan, Vargas?
Onko muita?
Tehokas johtaja ottaa joukot valtaansa välittömästi.
Tietysti.
Ei ole todellista! Todellako?
Kuulitko, että nti Renee erosi?
Mitä?
Ei ole mahdollista, entä tanssiryhmä?
Sitä ei ole tänä vuonna.
Tarvitsen sitä collegea varten.
Se on täydellinen harrastuskurssi.
Älä säälittele minua.
Esmeralda on pedannut tätä toiselta luokalta asti.
Totta. Hän tulee sekoamaan.
Juniori!
Anna se takaisin!
Mitä teet?
Tuo ei ole hauskaa! Anna se takaisin.
Esmeralda.
Miksi olet lattialla?
Äiti, hän on taas hankala.
Laitoitko veljellesi aamiaista?
Mocoso, anna soittorasia takaisin siskollesi. Nyt.
Käyttäydyt kuin se olisi tehty kullasta.
-Hei. -Hei, miten menee?
Koulu on niin syvältä.
Olet onnekas, kun vanhempasi antoivat sinun lopettaa kesken.
Yritin sinnitellä, mutta minusta ei vain ollut siihen.
Työnteko ei ole paljon parempaa.
Pomo on aina niskassa. Asiakkaista täytyy pitää huolta.
Olen tosimaailmassa kanssasi heti, kun pystyn.
Älä anna äitisi kuulla moista puhetta.
Hän pitää minua jo nyt huonona vaikutteena.
Haluatko hengailla koulun jälkeen? Katsoa telkkaria?
Kunpa.
Olen koko kuukauden jälki-istunnossa, kiitos rehtori Zevalan.
Todella tiukkaa.
Muttei lähelläkään minun ennätystäni.
Ollessani ysiluokallla -
hän yritti pitää minua jälki-istunnossa neljä kuukautta,
kunnes luikertelin ulos.
Miten sinä sen teit?
Näytin parasta "olen pahoillani"-ilmettäni -
ja vaihdoin jälkkärin harrastekurssiin.
-Hienoa. -Joo.
Muistuttaa vähän sinua.
Nti Kim, tein korjaukset, voisitko ystävällisesti kirjata sen?
-Tietysti. -Kiitos.
Hra Zavala, Bartlett kävi kuulemma Juilliardin,
sen tunnetun taidekoulun New Yorkissa.
Hänellä oli tanssistipendi.
Arkistoitko ansioluetteloita vai luetko niitä?
En halunnut lukea mitään, se vain sattui silmääni.
Tanssiopettajan puuttuminen on stressannut minua.
Luuletko, että Bartlett olisi edes kiinnostunut?
Etkö voisi pakottaa häntä?
Vastoin yritystäni vakuuttaa toisin -
minulla ei ole sellaisia valtuuksia.
Kaikki harrastustoiminta perustuu vapaaehtoisiin.
Puhut kuitenkin hänelle, eikö?
Ole kiltti?
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Huomenta, nti Bartlett.
-Ei kuulosta hyvältä. -Haluan pyytää palvelusta.
Tietooni on tullut, että sinulla on tanssitausta.
Siitä on pitkä aika. En ole tanssinut vuosiin.
Tiesitkö, että meillä on ysiluokkalaisten tanssiryhmä?
Porukka on ollut hieman...
Miten sanoisin?
Katastrofimaineemme on kiirinyt,
mutta tytöt odottavat sitä. He ovat todella motivoituneita.
-Heiltä puuttuu vain valmentaja. -En halua olla epäkohtelias,
mutta jos yrität vetää minua mukaan,
säästä voimiasi. Tanssi on minulle menneisyyttä.
Yritän toista lähestymistapaa.
Tutkimukset osoittavat harrastetoiminnan -
pitävän nuoret poissa jengeistä ja opettavan heille itsekunnioitusta.
Ymmärrän. Se on varmasti totta,
mutta kun katsoo asioiden laitaa tällä hetkellä,
kaikki energiani menee -
pelkästään perusopetukseen.
Lupaa, että ajattelet asiaa.
Selvä.
Niin, Esmeralda?
Mietin vain,
puhuiko hra Zavala jo tanssiryhmästä kanssasi?
Puhui.
Aiotko tehdä sen? Valmennatko meitä?
Luulen, että minun pitäisi keskittyä -
ensisijaiseen työtehtävääni.
Voin kertoa,
että muutamat todella suositut opettajat täällä tekevät sitä.
Todellako?
Kuulostaa hyvältä.
Valmennatko tanssijoita?
Sen takiako -
annat minulle neuvoja?
Jos autat meitä, minä autan sinua.
Voimme kaikki voittaa.
Saisinko huomionne, kiitos?
Shakkikerho kokoontuu kirjastossa torstaina kello 15.30.
Tuokaa omat lautanne.
Yhdeksäsluokkalaisten tanssiryhmän koe-esiintymiset ovat salissa 15.30.
Tuokaa oma musiikkinne.
Kysykää nti Bartlettilta, mikäli teillä on kysymyksiä.
Hyvää työtä, Esme. Teit sen.
Hei, mikä on tanssiryhmän tilanne?
Vihaat koko ideaa, vai mitä?
Aina puhuessani siitä sanoit: "Aivan, ollaan luusereita."
Olen muuttanut ehkä mieleni.
Saatamme jopa kasvattaa koulun ylpeyttä.
Katso tätä.
Onko kaikki hyvin, chica?
Rehtori Zavala...
En olisi saanut tanssia tunnilla.
Voisiko jälki-istuntoni ehkä -
käyttää tehokkaammin koulun vapaa-ajan toiminnassa?
Ajattelet kypsästi, nti Salina.
Esmeralda?
Koska olet koko ajatuksen takana, haluan kysyä jotakin.
Olisiko Daisy hyvä lisä joukkueeseen?
Hän todella osaa tanssia.
Mikäli kuulen mitään huonosta käytöksestä,
tai Bartlett kertoo, ettet ole motivoitunut...
Takaisin jälki-istuntoon.
Suoraan koriin, Esmeraldan avulla!
Ole hyvä, Daisy.
Ihan sama.
KOE-ESIINTYMINEN TANSSIRYHMÄÄN 15.30 URHEILUSALISSA.
"Koe-esiintyminen tanssiryhmään?"
"Huomenna 15.30 urheilusalissa."
Koe-esiintyminen.
Sen sanan minäkin ymmärrän.
Nähdään siellä.
Missä hän oikein on?
Minulla olisi parempaakin tekemistä.
Tämä oli liian hyvää ollakseen totta.
Hän ei tule, joten minäkin voin häipyä.
Chuy odottaa.
Palaatko jälki-istuntoon, Salinas?
Hyvä. Istu alas.
Istukaa kaikki alas.
Ei istuallaan voi tanssia.
Ensin säännöt. Sitten tanssitte.
Jokaisen joukkueen jäsenen on pukeuduttava univormuun,
valkoisiin sukkiin ja puhtaisiin tennareihin.
Ihan kuin alkaisin putsaamaan tennareitani.
Kiitos käynnistä.
Kengännauhat kiinni, paita housun sisään, hiukset kiinni.
Hän on pahempi kuin Zavala.
Todellakin. Onko tämä tanssiryhmä vai armeija?
Jokaisiin harjoituksiin on tultava, ja ajoissa.
Sori, olen pahoillani.
Minun piti viedä veljeni tätini luokse.
Myöhästyminen ei ole hyväksyttävää. Ei tekosyitä.
Kukaan ryhmässä ei saa reputtaa kouluaineissa.
"D" on tanssikielto.
Sitten olemme ulkona.
Tule, Joanna. Mennään.
Ei koruja. Ei tummaa huulipunaa. Ei pitkiä, lakattuja kynsiä.
Haluaako joku muu vielä lähteä?
Kun sanon nimenne, tulkaa alas ja laittakaa musiikki soimaan.
Yrittäkää pitää koreografianne alle minuutin pituisina.
Koreo... mikä?
Hän pyytää meitä näyttämään parhaat liikkeemme ja tekemään sen täysillä.
Selvä, aloitetaan!
Hra Zavala, anteeksi. Meillä on koe-esiintymiset.
Harjoittelemme täällä joka tiistai ja torstai.
Oletko koripallovalmentaja?
Jonkun on oltava.
Kuten yritin sanoa toissa päivänä,
että jos emme usko edes hieman näihin nuoriin,
miten heidän pitäisi uskoa itseensä?
Voit säästää saarnasi. Olen täällä, eikö niin?
Enkä voisi olla onnellisempi.
Hyvä, viet siis poikasi muualle?
Minne ehdotat meidän menevän?
En tiedä. Toimistosi ehdotti minulle tätä aikaa.
Nti Kim teki selvästi virheen.
Selvä, suokaa anteeksi. Tanssiryhmä on peruttu.
Mitä? En voi uskoa tätä!
Ei. Odottakaa hetki.
En aio tehdä lopettamista sinulle helpoksi.
-Annatko siis liikuntasalin minulle? -Saat siitä puolet.
Me otamme pohjoispuolen, te etelän,
ja keskiviiva on rajamme?
-Selvä. -Valmiina, pojat!
Keksin tämän ihan itse.
Tässä mennään.
Sori!
-Tämä ei taatusti toimi. -Selvästi.
Olitte ensin täällä, me lähdemme.
Ei, te tarvitsette koreja.
Hyvä pointti.
Emme saa juuri mitään tehtyä ilman musiikkia.
Selvä. Kiitos, Esmeralda, se oli todella hienoa.
Hyvää työtä.
-Olemme valmiit tältä päivältä. -Entä minä?
Tiedän jo, että osaat tanssia.
Näin sinut luokassani, muistatko?
En tosin tiedä, osaatko toimia ryhmässä.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Se tarkoittaa, ettei ryhmässä ole tilaa diivoille.
Teidän on kaikkien tehtävä yhteistyötä ja autettava toisianne.
Vielä yksi asia.
Jos aion uhrata aikaani täällä,
odotan teiltä samaa antautumista ja sitoutumista kuin aion itse antaa.
En kilpaile, ellen aio voittaa,
ja saavuttaaksemme sen teidät on saatava kuntoon.
Tapaamme siis huomenna radalla, tasan 15.30.
Jos aiotte myöhästyä, voitte jättää tulematta.
Mitä seuraavaksi?
Vielä yksi kierros.
Odota, anteeksi.
Liityimmekö tanssiryhmään, vai juoksujoukkueeseen?
On tärkeää parantaa suorituskykyä, Daisy.
Bartlett, en halua olla epäkunnioittava,
mutta ensimmäinen kilpailumme on kahden ja puolen viikon päästä.
Eikö meidän pitäisi työstää ohjelmaamme?
Koska en ole ollut vastaavassa mukana sitten kouluaikojeni,
toivoin meidän tekevän sen yhdessä.
Kun sen aika koittaa.
Tiedän parin vuoden takaisen ohjelman.
Siskoni opetti sen minulle. Se meni näin.
Hyvä, Yoli.
Tuo on niin kulunut.
Keksitään jotain ihan uutta.
Si, leiskuvampaa!
Joo, enemmän ihoa.
Anteeksi, en usko.
Entäpä jos aloittaisimme ylhäältä?
Onko sinulla tähän jotain sanottavaa, Salinas?
Ei. Se on todella hyvä, jos pyrkii mummosarjaan.
Haluaisitko ehkä näyttää meille omia ideoitasi?
-Hyvä, Daisy! -Näytä meille!
Kokeillaan.
Daisy, en ikinä pysty liikkumaan noin.
Oksennan, jos pyörin noin paljon.
Hän vain esittää saadakseen meidät näyttämään hölmöiltä.
-Niinkö? Voin tehdä sen tanssimatta. -Minulla on idea.
Ota asenteesi ja painu tiehesi.
Painu itse ennen kuin laitan painumaan.
Jo riittää!
Suo anteeksi!
Ymmärrän pointtisi.
Kiitos.
Jään miettimään ohjelmaamme,
kun te juoksette vielä yhden kierroksen.
Ovatko nämä huiskut?
Kuka käytti näitä viimeksi? Kleopatra?
Parempi kuin ei mitään, eikö?
"Ei mistään" puheen ollen, mitä univormuillemme on tapahtunut?
Zavala etsii niitä.
Ennen sitä käytätte liikunta-asuja.
-Mitä? -Bartlett...
Olen kuullut, että monet koulut tekevät niin?
Monet köyhät koulut.
Saatte pisteitä tanssistanne, ette asuistanne.
Ihan sama, olemme mennyttä.
Mitä tarkoitat? Ohjelmamme on mielestäni aika hyvä.
Se on turvallinen ja tylsä.
On parempi aloittaa vaatimattomasti
kuin yrittää haukata liian iso pala.
Miten vain. Sinä se valmentaja olen.
TERVETULOA ETELÄ-KALIFORNIAN TANSSIYHDISTYS
ANTAA MENNÄ!
TANSSIRYHMÄ
Katsokaa. Ihan kuin rinkeleitä.
Venytellään.
Bartlett?
Haluaisin esitellä sinut vanhemmilleni.
Hei. Halusimme tulla kannustamaan tyttöjä.
Toivottavasti emme tuota pettymystä.
Tämä on tehnyt Alyssalle hyvää.
Päästäkseen lukioon -
hän tarvitsee kaikki mahdolliset pisteet.
Rolling Hillsin yläkoulu, nouskaa lavalle.
Marshallin yläkoulu, valmiina.
Mikä on "lava?"
On meidän vuoromme.
Mikä heitä vaivaa?
En tiedä. Otetaan selvää.
Mennään, tytöt!
O-n-n-e-a Onnea!
Rolling Hills toivoo teille -
paljon onnea!
Bartlett.
Esmeralda on sairas.
Mikä hätänä?
En pysty tähän. Minua oksettaa.
Onko se matkapahoinvointia?
Marshallin yläkoulu, seuraavana!
Nyt ei ole aikaa. Hengitä nenän kautta,
koeta täyttää keuhkosi. Olet varmaan vain hermona.
Sinulla on kaikki hyvin, teillä kaikilla on kaikki hyvin.
Marshallin yläkoulu, lavalle!
Pystytkö tähän?
Kyllä, minä teen sen.
Tässä huiskusi. Ole hyvä.
Onnea matkaan!
CD!
Keskittykää.
Olen kunnossa.
Tässä, se on kakkosraita.
Zavala, mitä sinä täällä teet?
Olen utelias ja haluan olla tukena.
Kaksi, kolme, neljä, viisi!
Ja viisi, kuusi, seitsemän...
Hyvä, Marshall!
Antakaa kuulua!
Daisy!
Olimme surkeita!
Niinkö? Se ei olisi voinut mennä huonommin.
-Daisy... -Tiedätkö mitä?
Ei kannata, minä lopetan.
Olisin mieluummin jälki-istunnossa.
Alyssa.
Tämä on elämäni noloin päivä,
ja vanhempani ovat täällä!
Te teitte hyvää työtä.
Tämä oli ensimmäinen kertanne, ja teitä kaikkia jännitti.
Roomaa ei rakennettu päivässä.
Ensi kerralla pärjäätte paremmin.
Kaikki järjestyy, onko selvä?
Aikamoinen pettymys, vai mitä?
Jatkamme harjoittelua.
Bartlett, tämä koko valmennus -
käynnistyi muiden painostuksesta,
mutta jos todella inhoat sitä...
En inhoa.
-Näyttääkö siltä, että inhoan sitä? -Hieman.
-Mutta... -Mitä?
Puhuimme tyttöjen kanssa,
äläkä ymmärrä väärin,
mutta tuntuu, että voisit opettaa meille paljon enemmän,
ellet jostain syystä pidättelisi.
Tämä ei vie kauan.
Minun on vain haettava reppuni.
Pelkkä täällä olo ilman syytä -
saa minut hikoilemaan.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Älä viitsi.
Hyvä. Se on yhä täällä.
Koska ajoin meidät tänne, sinä tarjoat varmaan burgerit?
-Sinä olet se, joka käy töissä. -Joo.
Se, joka aina kärsii, kun on maksettava laskut?
Kuuletko tuon?
Minkä?
Kuka voi olla liikuntasalissa lauantaina?
Ketä kiinnostaa?
Tunnetko sen naisen?
-Se on hän. -Kuka?
Hän on valmentajani, Bartlett!
Hän on todella kuuma.
Tarkoitin hänen tanssimistaan. Hän on hyvä.
Eipä sillä, että hän olisi koskaan näyttänyt sitä meille.
Hän valmentaa teitä, etkä ole ennen nähnyt hänen tanssivan?
En tuolla tavalla!
Hei, Yolanda.
Daisy, onko sinulla hetki?
Luovutin jo laboratoriotehtäväni.
Kyse on tanssiryhmästä.
Lopetin.
Voimmeko puhua?
Haluaisin todella sinut takaisin.
Miksi? Jotta voisin nolata itseni -
viiden tai kuuden uuden koulun edessä.
Sinusta voi tulla todella hyvä, Daisy. Tiedätkö sen?
Kuule, liityin ryhmään vain jotta pääsisin jälki-istunnosta.
Se on nyt hoidettu.
Entä muut tytöt?
He ansaitsevat jonkun yhtä lahjakkaan ja vahvan kuin sinä.
Etkö sinä ole sitä varten?
Ei, odota, unohdin.
Sinä tanssit vain, kun kukaan ei näe.
Näin sinut lauantaina.
En ollut tanssinut todella pitkään aikaan.
Tuntuu kurjalta, ettet ole ollut rehellinen meille.
Tähän liittyy monia asioita, joita et ymmärrä.
Kenen syytä se on?
Olet oikeassa.
Mutta kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden, eikö?
Minun on mentävä tunnille.
Okei, Rolling Hills on mennyttä.
Tänään aloitamme uudelleen alusta.
Aiommeko oikeasti tanssia tänään?
Kyllä, me tanssimme tänään, mutta on aloitettava rytmistä.
Aion jakaa tämän niin kutsuttuihin kahdeksasosiin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi... Antaa kuulua.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hyvä, kaikki ylös penkeistä.
Meillä on paljon työtä edessä.
Aiomme harjoittaa kehonosianne yksitellen,
ja aloitamme päästä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... Leuka alas.
Ja ylös. Hyvä, Esmeralda.
Alyssa, tuo on hyvä. Yritä pitää lasku kahdeksaan päässäsi.
Tiedän, että tämä tuntuu oudolta,
mutta älkää ajatelko sitä vaan antakaa vain mennä.
Siirrytään lantioihin. Sivulle, kaksi, kolme, neljä.
Ja ympyrä.
Ja sivuille, kaksi, kolme, neljä.
Ja ympyrä, hyvä!
Nyt venytellään. Oletteko valmiit?
Venytys sivulle.
Kaksi, kolme, neljä, kaarretaan ympäri.
Hyvää työtä, sitten ravistellaan. Irrotelkaa.
Salinas.
Olen todella iloinen, että päätit liittyä seuraamme.
Yolanda, haluatko tanssia tänään?
-Mennään. -Sitten tanssimme.
Viisi, kuusi...
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Kääntykää ympäri.
Hyvää työtä.
Bartlett, Yoli ja minä mietimme,
oletko ajatellut ensi sunnuntain kisoja Hamiltonissa?
En.
Mikset? Olemme tehneet hulluna töitä.
Ja te kaikki olette tehneet todella hyvää työtä.
Miksemme sitten voi mennä?
Teidän on oltava kärsivällisiä.
Me emme halua.
Haluamme kilpailla. Haluamme voittaa.
Tiedän.
Ei olisi reilua, jos antaisin teidän toivoa liikaa,
ennen kuin todella uskon, että voisimme onnistua.
Kun kilpailemme seuraavaksi, haluan meidän olevan parhaita.
Hän sanoi, ettei missään nimessä. Hänen mielestä emme ole valmiita.
Tiesin sen. Olemme valmiit.
Minusta meidän pitää mennä itseksemme.
Tiedän, missä ilmoittautumislomakkeet ovat.
Miten pääsemme sinne?
Emme saa mitenkään bussia ilman Bartlettia.
Chuy ja hänen kaverinsa voivat kyyditä meidät.
Minun vanhempani eivät suostu siihen.
Meidän ei tarvitse kertoa heille.
Eikö olisi yksinkertaisempaa vain saada Bartlett uskomaan,
että olemme valmiit taas kilpailemaan?
-Miten? -Odottakaa.
Minulla on idea.
-Nti Kim? -Niin?
Hei, minulla on viesti Bartlettille.
Voisitko näyttää, missä hänen lokeronsa on?
Tietysti, seuraa minua.
Kiitos.
Onko tämä ainoa Bartlett meidän koulussamme?
-On. -Kiitos.
Ja viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Nti Kim, kuka pani tuon musiikin päälle?
En tiedä ollenkaan.
Bartlett, mitä tapahtuu?
En muista, että tänään olisi mitään ohjelmaa.
Luulen, että tytöt haluavat todistaa olevansa valmiita kilpailemaan.
Mitä mieltä sinä olet?
He eivät ole valmiita mihinkään,
ennen kuin oppivat kunnioittamaan valmentajaansa.
Lukitsitte kuulutushuoneen? Valloititte lounasalueen?
Miltä se saa minut näyttämään?
Hyvältä!
Näitkö, miten muut katsoivat meitä?
Joukkueen tulee toimia yhdessä
ottaen jokaisen sen jäsenen huomioon, mukaan lukien valmentajan.
Emmekö ole menossa Hamiltoniin?
Emme olleet koskaan menossa Hamiltoniin, Yolanda!
Te kieltäydytte kuuntelemasta minua!
Mitä sinä pelkäät?
Olen sinulle velkaa vain sen selityksen,
ettemme mene Hamiltoniin, koska sanon niin!
Rehtori Zavala muuten löysi vihdoin vanhat univormut.
Luulen, että niitä pitää hieman työstää.
Äiti sai nämä työpaikaltaan.
Voimme kuulemma käyttää, mitä tarvitsemme.
Toivottavasti joku osaa ommella.
Nämä todella kaipaavat hieman piristystä.
Joo! Vähän kimalletta!
Muutetaan ne...
Kuumiksi?
Selvä, sitten olemme täysissä tamineissa ilman määränpäätä.
Niin. Mikä Bartlettia oikein vaivaa?
Luulen, että häntä kauhistuttaa ajatus epäonnistumisesta.
Jos hän odottaa, kunnes olemme täydellisiä, se voi viedä tovin.
Haluatteko kuulla mielipiteeni?
Esme...
Lähetit ilmoittautumislomakkeet, eikö niin?
-Kyllä. -Kuka tarvitsee valmentajaa?
Hankkiudutaan itse Hamiltoniin ja pannaan tuulemaan!
Jos haluamme mennä, on paras lähteä saman tien.
Onko mahdollista, että Bartlett ilmestyy paikalle?
Miksi? Ette kai sanoneet hänelle mitään?
Vitsailetko?
Hän suuttuisi, jos kuulisi meidän toimivan selän takana.
Pystymmekö me todella tähän?
Tietysti! Kuten isoäitini aina sanoo:
"Si, se puede."
Hän on oikeassa.
Hoemme vain: "Kyllä, minä pystyn."
HAMILTONIN YLÄKOULU
-Tulkaa, olemme myöhässä. -Tullaan.
Tämä on hullua. Jäämme kiinni.
Rentoudu, chica. Helppo nakki.
Tervetuloa, mistä koulusta olette?
Marshallin yläkoulusta.
Hienoa.
Valmentajanne pitää kirjautua.
Valmentajamme?
Hän on mukananne, eikö niin?
Tietysti, miksei olisi?
Selvä.
Olemme todella myöhässä. Eksyimme matkalla,
valmentajamme Bartlett -
on vessassa. Hän pyysi, että minä kirjaan meidät sisään.
Hienoa, selvä.
Luulimme, ettette tulisi.
Teidän piti olla täällä jo tunti sitten.
-Olemme täällä nyt. -Seuratkaa minua.
Teitä ennen on yksi joukkue.
Teidän vuoronne alkaa kohta.
-Kohta? -Kuka laittaa musiikkimme päälle?
Jonkun pitää painaa nappia.
Anna CD minulle.
Näetkö äänilaitteen tuolla?
Kun on vuoromme, anna CD hänelle -
ja sano, että kolmosraita.
Kun olemme valmiita, nyökkään,
ja sinä painat nappia.
-Raita numero? -Kolme, Chuy!
Tiedän, kunhan kiusaan sinua.
Älä viitsi! On muutenkin kova stressi.
Peninsula lavalle, Marshall valmiina!
Viisi, kuusi, seitsemän ja...
O-n-n-e-a Onnea!
Marshall toivottaa teille -
paljon onnea!
HAMILTONIN TANSSIRYHMÄ
Se on vaseliinia.
Avaa suusi.
Hyi! Yritätkö myrkyttää minut?
Se muistuttaa, että pitää hymyillä.
Minä hymyilen.
Yhdessä!
Anna kun autan sinua.
Kiitos, että lähetit ilmoittautumislomakkeen.
Että sait meidät tänne.
Selvä, tulkaa yhteen!
Bartlett opetti meille liikkeet ja miten toimimme yhdessä.
Me pystymme tähän!
Hyvä, Marshall!
Marshallin yläkoulun tanssiryhmä lavalle!
Hyvä, Marshall!
Valmiina?
Anteeksi, mutta voinko puhua kanssasi hetken?
Jos se liittyy valmentajaamme...
Oikeastaan se liittyy sinuun.
Ohjelmanne oli todella vaikuttava.
Kiitos. Ette voi kuvitella, miten kovasti olemme harjoitelleet.
Sen todella huomaa.
-Olen yksi tuomareista. -Oikeastiko?
Olen Lynell Elliot,
ilmaisutaidon lukion rehtori.
Daisy Salinas. Hauska tutustua.
Daisy, olet todella lahjakas.
Olet luonnollinen ja karismaattinen lavalla.
-Eikä... -Se on totta.
Näen näissä kisoissa monia tyttöjä.
Kiinnostaisiko sinua tulla kouluumme ensi vuonna?
Äitini ei pystyisi maksamaan tällaista.
Meillä on stipendejä.
Sen voi hoitaa monella tavalla,
jos sinua oikeasti kiinnostaa.
Kaksikymmentäkuusi koulua. Kolmas sija.
Ei yhtään huonosti.
Minun vuoroni pidellä sitä!
Onkohan Bartlett vielä sitä mieltä, ettemme ole valmiit kilpailemaan?
Hei, tytöt?
Miksi ette ole koulubussissa?
Missä valmentajanne on?
Tajuatteko yhtään, miten huolissamme olemme olleet?
Miten voit valehdella meille näin, Alyssa?
En minä valehdellut.
Et todellakaan kertonut meille totuutta.
Tunnetko edes näitä poikia?
Ovatko he edes tarpeeksi vanhoja ajamaan?
Katso meitä. Olemme kaikki kunnossa.
Mitä luulet rehtorin sanovan, kun hän kuulee tästä?
Isä, et voi tehdä sitä!
Kyllä voin ja teenkin.
Nyt mennään.
Älkää nyt!
Voititte juuri kolmannen sijan!
Missä olet ollut?
Voitimme pokaalin!
Tulimme kolmansiksi. Meidän piti jäädä palkintojenjakoon.
Me olemme myöhässä illallisilta Acarmenien luona.
Lupasit olla lapsenvahtina.
Selvä, olen nyt tässä.
Sinun pitää laittaa veljellesi illallinen.
Et ole siivonnut huonettasi yli viikkoon.
Ehkei tanssiminen olekaan niin hyvä idea.
Se on todella hyvä idea!
Kun sinun pitää olla töissä, teen ruokaa, siivoan, pesen,
teen kaiken kaikille.
Miksen voi tehdä yhtä asiaa itselleni?
Esmeralda, älä puhu äidillesi tuohon sävyyn.
Olen pahoillani.
Mutta olin tänään todella onnellinen.
Ettekä voi millään ottaa sitä pois minulta.
Hän voitti.
Daisy.
Hei.
Anteeksi, että vaivaan sinua kotona, mutta minun on puhuttava kanssasi.
Saatuani puhelun Alyssan vanhemmilta -
voin kertoa, että tunne on molemminpuolinen.
Teillä ei taida olla aavistustakaan,
miten huonoon tilanteeseen olette asettaneet minut.
Teitte vastoin tahtoani ja uhmasitte auktoriteettiani.
Tiedätkö, että Alyssan vanhemmat pitävät minua täysin kyvyttömänä?
Anteeksi. Me mokasimme.
Meidän oli pakko päästä kilpailemaan.
Vaikka en ollut varma, olisiko teistä siihen?
Miksi sitten tulimme tänään kolmansiksi?
Eikö se merkitse mitään?
Tuo ei kuulu asiaan!
En voi valmentaa teitä, ellette kunnioita minua ja luota minuun.
Kunnioita?
Tuntuu, ettet usko meihin ollenkaan!
Neljävuotiaasta asti olen halunnut vain tanssia.
Kävin tunneilla, sain paljon positiivista palautetta,
mutta kun esiinnyin lavalla tai kotona,
vanhempani sanoivat aina samaa.
"Tuo meni hyvin, mutta pystyt parempaan."
"Älä tyydy olemaan hyvä. Sinun pitää olla paras."
Työskentelin kovemmin, harjoittelin ja otin lisää tunteja.
Olit tarpeeksi hyvä päästäksesi sisään Juilliardiin.
Haluatko kuulla salaisuuden?
Kaksi viikkoa.
Mutta Esme sanoi, että valmistuit?
Hän luki ansioluettelostani, että kävin Juilliardia.
Miksi?
En tajua. Miksi luovutit?
Olin hyvä.
Mutta en loistava.
Käytyäni kahden ensimmäisen viikon ajan tunneilla -
ja nähtyäni muut opiskelijat...
Heidän kunnianhimonsa.
Heidän mielettömän tekniikkansa.
Panikoin.
Ajattelin, etten kuulu sinne, etten voi kilpailla heidän kanssaan.
Tunsin itseni huijariksi.
Pakkasin laukkuni, lensin kotiin, kävin lukion -
ja hankin internet-työn.
-Miten päädyit Marshalliin? -Niin.
Viime kesänä yritykseni kaatui.
Näin, että koulu tarvitsi kipeästi opettajia.
Kun olimme Rolling Hillssissa,
kaikki painajaiseni palasivat.
Kun kaikki romahti,
tiesin tuottaneeni teille pettymyksen.
En halunnut teidän kilpailevan, koska en itse kestänyt sitä.
Se ei todellakaan tarkoittanut, etten uskoisi teihin.
Tuntuu pahalta, että luulitte niin.
Kyse on minusta, minun peloistani.
Kenen ohjelman luulet tuoneen meille kolmannen sijan tänään?
Emme ole niin hölmöjä, että luulisimme selviävämme yksin.
Haluamme mennä eteenpäin.
En tiedä.
Jos teemme töitä seuraavat kolme neljä viikkoa,
voimme päästä alueellisiin.
Ymmärrän sen.
Bartlett...
Mitä se tarkoittaa?
Se on joukkueemme mantra.
Marisol oppi sen isoäidiltään ja opetti meille.
Se tarkoittaa:"Kyllä, minä pystyn."
Totuus on,
että tytöt tekivät hieman huonoja päätöksiä.
Mutta minun oli vielä huonompi.
En uskonut heihin yhtä paljon kuin he ansaitsevat.
On hienoa, että tulit puhumaan kanssamme.
Alyssa on todella hieno tyttö.
Uskon tanssiryhmän tehneen hänelle hyvää.
Ensimmäistä kertaa hänellä ei ole vain kirjoja, hänellä on ystäviä.
Se on hienoa.
Miten meidän pitäisi puhua rehtorille asiasta?
Hän on kovin kiireinen.
Hänellä on tarpeeksi muita huolia.
Kiitos.
Lupaan, että tästä eteenpäin -
tuen tyttöjä joka hetki.
Kaikkia koulun sääntöjä noudatetaan.
Kiitos, nti Bartlett.
Ei, minun tulee kiittää teitä.
Kiitos.
Olemmeko yhä mukana? Voimmeko kilpailla taas?
Kiitos.
Valitkaa kolme numeroa heimoistanne.
Voittajille ei tule tänään läksyjä.
Valmiina...
Ottakaa paikat.
Nyt!
Älä kiinnitä huomiota, mutta saatat olla hyvä tässä.
Huomasin, että toimii paremmin, jos heille antaa enemmän vastuuta.
Kuinka tanssiryhmällä menee?
Hyvin! Tytöt ovat todella ahkeria.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Halusitko nähdä minut?
Daisy...
Miksi et kertonut minulle Lynell Elliotin tarjouksesta?
Sehän on ilmaisutaidon lukio.
Paikka on uskomaton!
Ja kaupungin toisella laidalla.
Entä sitten?
Siellä on vain rikkaita lapsia,
joiden vanhemmat ovat show-alalla.
-Miten minä sinne sopeutuisin? -Entä "Si, se puede"?
Älä viitsi.
Chuyn mielestä se on hölmöä.
Chuy.
-Onko hän poikaystäväsi? -On.
Häntä harmittaa jo aika, jonka käytän tanssiharjoituksiin.
Hänestä tavoittelen mahdottomia.
Millä luokalla hän on?
Hän jätti koulun kesken. Hän on mekaanikkona Escobarilla.
Eli hänen tulevaisuutensa on päätetty.
Sitäkö sinä haluat?
Daisy...
Usko minua, olen ollut samassa tilanteessa.
Sinun pitää tarttua mahdollisuuksiisi.
Seuraa unelmiasi.
Älä tee samoja virheitä kuin minä tein.
Teimme sen!
Tulimme kakkosiksi!
Olemme jatkossa!
Olemme menossa San Diegoon!
Kiitos Bartlettille!
Hyvä, Bartlett!
Kiitoksia. Nähdään maanantaina.
Ja sitten menemme alueellisiin!
Mitä?
Alueellisiin?
Eikö tämä ole vieläkään ohitse?
Olisi, jos emme olisi tänään sijoittuneet.
-Mutta te sijoituitte. -Todellakin!
Älä turhaan intoile puolestamme.
Alan saada tästä tarpeekseni.
Niinkö?
Sinulla ei ole minulle enää aikaa.
Olet aina harjoituksissa, kilpailuissa tai liian väsynyt.
Miten et voi ymmärtää?
Minulla on vihdoin mahdollisuus saavuttaa jotain!
Entä meidän elämämme ja suunnitelmamme?
Olen vielä nuori!
En halua sitoutua.
Kuka tietää, mitä tapahtuu?
Minä tiedän!
Sinä menet sinne snobikouluun,
he pureksivat sinut kappaleiksi,
ja palaat ontuen takaisin ajatellen, että odotan sinua täällä?
Tee, mitä haluat, koska minulla on oma elämäni.
Ellet halua kuulua siihen, ole sitten muualla!
Chuy, odota!
Tiedätkö, mitä Bartlett sanoi minulle?
Hän kertoi jättäneensä Juilliardin kesken.
Hän mietti joka päivä, mitä jatkaminen olisi merkinnyt.
Joka päivä, Chuy!
En halua miettiä, haluan tietää!
Hyvä sinulle.
Chuy, älä tee noin!
Tässä on Lynell Elliot. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei.
Nti Elliot?
Olen Daisy Salinas Marshallin yläkoulusta.
Tapasimme Hamiltonin tanssikilpailuissa.
Soitin kertoakseni, että olisin todella otettu,
jos lähettäisitte minulle koulun hakemuslomakkeen.
Kiitos.
Miten niin emme voi mennä?
Tämän takiahan olemme tehneet töitä.
Ymmärrän, mutta budjetissa ei ole enää senttiäkään jäljellä.
Mistä on kyse, bussistako?
Yhden päivän bussistako?
Miten paljon se sitten maksaa?
San Diego on toisella paikkakunnalla,
joten tarvitsemme valvojan.
Sitten on maksettava kuljettajalle, bensasta, bussista...
Tämä ei ole ensimmäinen vuosi, kun teette tätä.
Miksei kuluja ole laitettu budjettiin?
Ensi kertaa meillä on joukkue,
joka on edes lähellä alueellisia.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Rangaista heitä menestyksestä,
sanoa, että jos he olisivat epäonnistuneet, asiat olisivat hyvin?
Bartlett, olen pahoillani -
mutten tiedä, mistä saisin 1 200 dollaria.
Entä jos keräämme itse rahat?
Ehkä saisimme tarpeeksi rahaa uusiin univormuihinkin.
Voisimme järjestää autopesulan.
Voisimme myydä ruokaa ja muuta. Järjestää kyläjuhlat!
Meidän on tehtävä kaikkemme päästäksemme jatkoon.
Meillä on kaksi viikkoa aikaa.
Meidän on tehtävä uusi ohjelma.
Oikeastaan mietinkin sitä.
Mitä jos kokeilisimme jotain todella uutta,
hyödyntäisimme teidän taustaanne?
Tarkoitatko jotain tällaista?
Tein tätä ennen kuin osasin kävellä.
Äitini sanoo sitä lavadoraksi eli pesukoneeksi.
Entä sitten merengue, näin?
Loistavaa, siinä se on. Kuka muu?
Onko kenelläkään muulla mitään?
Vanhempani tanssivat cha-chaa. Se menee...
Cha-cha-cha
Selvä, katsokaa.
Näettekö, miten hän tekee sen?
Hän menee cha-chasta hip-hopiin, takaisin salsaan.
Flamenco.
Salsa.
Kuinka siitä syntyy ohjelma?
Miten ikinä ehdimme oppia sen ajoissa?
Mietitään sitä. Daisy, mitä mieltä sinä olet?
Aloitetaan ylhäältä, ja sitten alas.
Hip, salsa, piruetti.
No niin, yritetään yhdessä.
Samoin kuin aiemmin.
Ja sitten ristiin.
Loistavaa.
Käännös ja ravistus.
Ylhäältä... Ylös!
Kädet ylös, alas.
leuka ylös, salsa, piruetti.
Alex, mitä sinä teet täällä?
Pakko myöntää, että sinua ei ole -
kaikkein helpoin löytää.
-Tule, mennään sisälle. -Selvä.
Otetaan kupit teetä.
Ovatko huhut totta? Opetatko nykyisin?
Ysiluokan biologiaa.
Uskomatonta.
Pidätkö siitä?
Pidän. On siinä toki omat haasteensa.
Tulin, koska puhuin Bob Humphreyn kanssa.
-Bennet Co:stako? -Niin.
Hän on nykyään yksi netin suurista nimistä.
Hänen sivustonsa on valtava!
Siellä on juoruja, muotia, kaikkea nuorille tytöille -
sekä linkit parhaisiin vaatteisiin, kosmetiikkaan ja musiikkiin.
Ja?
He etsivät johtajaa markkinointiin ja asiakassuhteisiin.
Kerroin heille sinusta.
Alex, olen todella otettu,
mutta alan todella nauttia opettamisesta.
-Kuinka paljon tienaat? -Tarpeeksi.
Ellen koskaan halua lomailla kunnolla.
Mikä palkkasi onkaan, saisit tuplasti.
Hakijoita on ollut satoja, mutta ei ketään vertaistasi.
Tämä opetustyö vielä kaiken päälle.
Oppilaasi ovat hänen kohderyhmäänsä.
En oikein tiedä.
Soita hänelle.
Heillä on toimisto Lontoossakin.
Rakastat Lontoota.
Soita.
Mene haastatteluun. Mitä haittaa siitä voisi olla?
Ei kai ole mitään syytä olla tapaamatta häntä.
Aivan.
Niin.
Soita hänelle.
Miten voit reputtaa matematiikassa?
Se on vain väliraportti, ei itse todistus.
Rehtori ottaa tämän todella vakavasti.
Ellet läpäise kursseja, et voi osallistua harrastetoimintaan.
Edes rehtori ei pudottaisi häntä joukkueesta ennen alueellisia.
Haluatko lyödä vetoa?
Tyhmä matematiikka! Se on aina ollut vaikeaa
Mitä me teemme?
Puhutaan Bartlettille. Ehkä hän voi vedellä naruista.
-Chicas, huonoja uutisia. -Mikä hätänä, Marisol?
Kuulin, kun Bartlett puhui puhelimessa uudesta työpaikastaan.
Se ei voi olla mahdollista.
Marisol, oletko varma?
Olen. Vaikka englantini ei olekaan täydellistä,
korvani silti toimivat.
Hän ei halunnut olla täällä alun alkaenkaan.
Olemme vain välietappi.
Daisy, se ei voi olla totta. En saata uskoa sitä.
Meidän ei olisi pitänyt koskaan luottaa häneen.
Olette väärässä! Hän todella välittää meistä.
Niin varmaan.
Olen varma, että hän jää tänne.
Tämä ei voi olla mahdollista!
-Kaikki on ohi! -Ei ole.
Tytöt, hei?
Tulitko hyvästelemään joukkosi?
Anteeksi, kuinka?
Kun luovuttaa kerran, luovuttaa aina.
Sinulla oli työhaastattelu.
Onko se totta? Lähdetkö?
Et voi lähteä? Entä alueelliset?
Tarjosivatko he paljon rahaa kehuen sinua parhaaksi?
Tarjous oli tosiaan hyvä,
ja he pyysivät minua aloittamaan maanantaina.
Heippa. Meille tulee sinua ikävä.
Miten voit tehdä meille näin?
Luulimme, että välitit meistä.
Rehtori ei päästä meitä alueellisiin ilman valmentajaa!
Kaikki työmme on turhaa! Tämä ei ole reilua.
Saanko sanoa jotain?
Miksi vaivautuisit?
Koska totuus on,
että kieltäydyin tarjouksesta.
Todellako?
-Sinä siis jäät? -Niin.
Miksi?
Olemme joukkue.
Eli...
Oletteko valmiina harjoittelemaan?
Meillä on oikeastaan vielä yksi ongelma.
Entä jos ajattelemme tätä lisäharjoituksena?
Yolanda voi toimia huomenna kassana autopesulassa,
ja minä tarkistan hänen laskelmansa.
Jos hän onnistuu laskemaan oikein, voimme puhua matematiikan opettajalle,
ja ehkä hän saa nostettua arvonsa D:hen.
Se voisi toimia.
Mutta teidän on otettava se vakavissanne.
Ellei Yolanda kykene laskemaan rahoja oikein,
hän on ulkona joukkueesta.
Selvä.
Bartlett, pidän optimististasi.
Kiitos.
Olen pessyt niin monta autoa että käteni ovat rusinoina kuukausia.
Yolanda, miten meillä menee?
Kerääminen on helppoa. Laskeminen ja ynnääminen on vaikeaa.
Katsotaan.
Onko rahaa tarpeeksi? Onnistuimmeko me?
Lähellä, muttei aihetta juhlaan.
Meillä on tarpeeksi bussiin ja vakuutukseen,
mutta tarvitsemme vielä satasen univormuihin.
Chuy...
Mitä tämä tarkoittaa?
Kuulin, että teillä oli ongelmia saada tarpeeksi rahaa.
Mistä kaikki nämä autot tulevat?
Escobariln korjaamolta.
Autot pestään aina korjauksen jälkeen.
Suostuttelin hänet käyttämään teitä.
Mitä yhdeksän autoa ja pakettiauto maksaa?
85 dollaria.
Meiltä puuttuu sitten vielä hieman yli 15 dollaria.
Tarvitsemme pesun ja vahauksen.
Selvä!
Onnittelut, joukkue! Menemme alueellisiin!
Uudet univormut näyttävät upeilta.
SAN DIEGON ALUEKILPAILUT TANSSIRYHMÄT
Daisy Salinas.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Olin todella ilahtunut hakemuksestasi.
Odotan innolla, että näen sinun tanssivan tänään.
Hienoa. Ei paineita.
Tässä on valmentajani Bartlett. Tässä on Lynell Elliot.
-Hauska tavata. -Samoin.
En pidättele teitä kauempaa. Teillä on kiire valmistautua.
Halusin vain tervehtiä,
toivottaa onnea ja kertoa, että olen katsomossa.
En voi uskoa, että olemme täällä.
Minä pyörryn. Menee vintti pimeäksi.
Ei ennen kilpailuja. Tanssi ensin, pyörry sitten.
Los Alamitosin joukkue valmiiksi.
Marshallin yläkoulu on seuraavana.
Se olemme me!
Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa Etelä-Kalifornian aluekilpailuun.
Ensimmäisinä esiintyvät Los Alamitosin Punaiset Paholaiset.
Hei, en löydä huiskujamme.
Missä huiskumme ovat?
Katson tuolta.
Katso sinä tuolta, minä menen tänne.
En pysty tähän.
-Tietysti pystyt. -Ei.
En pysty.
Lynell Elliot on täällä.
Tiedät olevasi hyvä,
ja tiedät, mitä tämä voi tarkoittaa sinulle,
mutta kerron jotain, mitä et ehkä tiedä.
Kesti kauan ymmärtää se.
On suuri ero siinä, onko paras -
vai tekeekö parhaansa.
Parhaaksi tähtääminen on -
hedelmätöntä. Siinä on kyse mielipiteistä.
Kun tekee parhaansa?
Siinä löytää oman itsensä.
Paras, minun parhaani. Mitä eroa siinä on?
En pysty kumpaankaan!
Tietysti pystyt. Olet tehnyt tämän harjoituksissa kymmeniä kertoja.
Kun näin sinun tanssivan ensimmäistä kertaa luokassani,
olit täynnä iloa.
Tanssit suoraan sydämestäsi.
Sen arvo on moninkertaista -
ja tarttuvampaa kuin kaikki maailman pokaalit.
Tänään haluan sinun unohtavan voittamisen -
ja Lynell Elliotin.
Unohda kaikki.
Muista vain, miksi tanssit.
Muista aina seurata sydäntäsi, muru.
Onnea matkaan!
Pysy vahvana.
Toivottakaa Marshallin tanssiryhmä tervetulleeksi!
Hyvä, Marshall!
Keskity, Daisy.
Liikettä!
Hyvä, Marshall!
Noin sitä pitää, tyttö!
Daisy, olimme upeita!
Pääsemmekö semifinaaleihin?
Ehkä jopa valtakunnallisiin?
Ja sitten kansainvälisiin!
Mitä tahansa tapahtuukin, olitte tänään upeita!
Koska meillä on upea valmentaja.
Nti Bartlettille!
Ei, meille kaikille.
Meille!
En voi uskoa, että ajoit tänne asti.
Luulitko, että jättäisin tämän väliin?
Luulin sinun inhoavan kaikkea tanssiin liittyvää.
Ei, chica.
Tiedätkö, mitä inhosin?
Tunnetta, että jäin jälkeen sinusta.
Tunnetta, että sinä lähdet ja saavutat kultaa,
ja minä korjaan autoja, kunnes olen hampaaton vanhus.
Arvaa mitä?
Minä palaan takaisin kouluun.
Oletko tosissasi?
Minun pitää kokeilla, pystynkö siihen.
Olen ylpeä sinusta!
Samoin.
-Nähdään kohta. -Selvä.
Olit upea.
Joo.
Katsokaa kameraan!
Marshallin yläkoulu sijoittui toiseksi -
semifinaaleissa ja jatkoi valtakunnallisiin.
Tekstitys: Orvokki Mattila