Sono orfano fin da bambino
Non ho nome, cosi' la gente mi chiama Nessuno
Ho studiato I'arte della spada
Dopo 10 anni di pratica
Ho acquisito un potere unico
Il re di Qin mi ha convocato
Le mie prodezze devono aver strabiliato il Regno
Per ordine di sua maesta'
vi abbiamo portato il potente guerriero
Cielo, Neve Volante e Spada Rotta
i tre assassini di Zhao
hanno minacciato la vita di sua Maesta', per 10 anni
sua maesta' non ha conosciuto pace
Di fronte lo sconcerto di tutti
un potente guerriero di Qin li ha sconfitti
Sua Maesta' potra' finalmente dormire tranquillo!
Noi gioiamo per il nostro Re!
Questo guerriero mandato dal Paradiso
ha sterminato gli assassini
Convocate il guerriero!
Rimanete a 100 passi da sua Maesta'
O verrete giustiziato. Tenetelo bene a mente
A nessuno e' permesso stare a meno di 100 passi da me
E sapete perche'?
Per stare alla larga dagli assassini
Si. E' Questo il motivo per cui sono confinato dietro questa armatura
Voi avete eliminato una grande minaccia
Come posso ricompensarvi?
Il mio servigio e' per Qin, non per ricevere una ricompensa
Le grandi imprese vanno ricompensate
La veloce spada di Cielo...
ha ferito molti dei miei guerrieri
Annuncia il mio editto!
Per ordine di sua maesta'
colui che uccidera' Cielo ricevera' oro, terre
e gli sara' permesso di bere
a 20 passi da sua Maesta'
So che siete un cittadino di Qin
Sono il capo della polizia dalla contea di Leng Meng
Un solo capo della polizia per oltre 10 miglia quadrate!
Sicuramente il rango ufficiale piu' basso nelle contee di Qin
Come avete battuto tali avversari?
Li ho affrontati uno per uno
Parlatemi dei dettagli
Sua Maesta sa
Che Neve Volante e Spada Rotta sono amanti?
Si, lo so
E che non si parlano da tre anni?
Da tre anni? Perche'?
Neve Volante ha avuto una storia con Cielo
Spada Rotta non I'ha mai perdonata
Come mai non ne ho mai sentito parlare?
Ho percorso molta strada per venirne a conoscenza
Per dividere Neve Volante e Cielo
Devo eliminare Cielo
Ho una mia idea su cosa avete in mente
Sua Maesta' e saggia
Che mezzo userete per battere Cielo?
La Spada
Devo eliminare gli assassini nella mia contea
Nel quinto giorno del sesto mese
Sky partecipa ad un partita di scacchi
Ho saputo che ama giocare a scacchi
ed ascoltare musica
Bene, i sette maestri del palazzo di Qin
Siamo qui per arrestarvi!
Identificatevi mostrando la vostra lancia!
Fermo!
Cosa potra' mai fare un ufficiale minore?
Questo e' il mio territorio
E allora?
Siete nella lista dei piu' ricercati dal re
Vi mettero' agli arresti
Vecchio, vi prego suonate un altro brano
Le arti marziali e la musica sono differenti
ma condividono lo stesso principio
Entrambi mirano al raggiungimento della condizione suprema
Cielo ed io ci siamo affrontati per molto tempo
Nessuno di noi si e' mosso
Abbiamo trovato la battaglia nelle nostre menti
Com'e' rapida la tua spada
Pensavo di conoscere tutto del mio regno
Non ero a conoscenza di questa contea di Leng Meng
e che avesse talenti come i vostri
Spada Rotta
Neve Volante
Per ordine di sua Maesta'!
Neve Volante e Spada Rotta
sono accusati di assassinio
Colui che uccidera' uno di loro
ricevera' oro, terre
e gli sara' permesso di bere
a 10 passi da sua Maesta'
Tre anni fa, Neve Volante
invase il palazzo con Spada Rotta
3000 truppe speciali non riuscirono a fermarli
Feci evaquare il palazzo
cosi' gli assassini non poterono nascondersi
La vostra spada fu piu' veloce delle loro messe insieme?
No
E quindi come faceste?
Travestito come un cittadino di Zhao
Li ho cercati nel regno
Ho scoperto il loro nascondiglio
in una scuola di calligrafi
sotto il nome di Alta Scogliera e Ruscello Impetuoso
Le voci dicevano
che I'armata di Qin avrebbe attaccato quel giorno
Molti degli abitanti scapparono
Solo gli studenti della scuola rimasero
Perchè siete venuto?
Chi siete?
Vengo dalla contea di Yi dal regno di Zhao
Il desiderio di mio padre morente
e' di avere una delle vostre pergamene
Temo che questo potrebe essere I'ultimo giorno della nostra scuola
Quale calligrafo cercate?
Chiedo rispettosamente di Alta Scogliera
Alta Scogliera era Spada Rotta
La leggenda dice che la sua abilita' con la spada
era radicata nell'arte della calligrafia
Così per non avere dubbi
Ho dovuto scoprire se fosse veramente cosi'
Cosa desiderate che scriva?
"Spada."
Siete appassionati nell'arte della spada?
E'il desiderio di mio padre morente
In che formato?
Otto Piedi
Per quel formato avrò bisogno dell'inchiostro rosso
Il mio maestro mi ha chiesto
di prendere in prestito I'inchiostro rosso
Il mio maestro desidera prendere in prestito un inchiostro rosso
Mi avete avete sentito, maestro Ruscello Impetuoso?
Mestro Alta Scogliera desidera prendere in prestito I'inchiostro rosso
Digli che sia lui a venire
Potrei avere dell'inchiostro rosso?
Stava ancora scrivendo il carattere "spada"
quando le truppe di vostra maesta'
arrivarono ai cancelli della città
Tendete!
L'esercito di vostra maesta' è invincible
non soltanto perché è coraggioso
ma anche grazie agli arcieri
con una gittata più estesa di qualunque altro esercito
Gli arcieri di Qin sono come I'artiglieria
intimidiscono del nemico
Per favore ricordatevi
le loro frecce potrebbero distruggere la nostra citta'
e rovesciare il nostro regno
ma non potranno mai oscurare il nostro spirito
Oggi
imparerete I'essenza della nostra cultura
La gente di Zhao non è fuggita?
Hanno estratto la forza della resistenza dall'arte della calligrafia
Cosa c'era di così difficile nella parola "spada"?
Ci sono 19 modi differenti per scriverla
Ho chiesto la Spada Rotta
per 20 volte
Sia la calligrafia che la scherma
possono contare sulla loro resistenza e spirito
Il ventesimo stile rivela
I'essenza della sua abilita' con la spada
Scriverlo in 19 modi
Rende la lingua scritta
impossible da comprendere
Una volta che avro' conquistato i sei regni
e tutte le tribù nordiche
Sradicherò questo problema
imponendo un solo stile di scrittura
Non sarebbe I'ideale?
Vostra Maesta' non si arresterà ai sei regni?
I sei regni sono niente!
Condurrò il mio esercito a conquistare le ampie terre
e stabilire un grande impero
Maestro Ruscello Impetuoso
Perchè state andando fuori?
Per parare le frecce
Non siete necessario. Rimanete all'interno
Gli arcieri di Qin sono potenti
Da sola non potrete mai fermarli
Non siete male
Siete persino migliore di quanto pensassi
Non siete venuto qui per la calligrafia
Chi siete?
Ho viaggiato fin qui per consegnare un oggetto
Vi prego incontriamoci nella biblioteca a mezzanotte
Grande calligrafia
Grande abilita' di spada
Ma se non mi avete neppure guardato
Non potrei scrivere senza di esso
A mezzanotte
aspettatemi alla libreria
Diverse centinaia di truppe di Qin
sono pronte per il prossimo attacco
Ho studiato il carattere tutta la notte
per provare a sbloccare il segreto delle sue abilità
Rivelerebbe la sua abilita' con la spada?
Ma è semplicemente una parola qualunque
La calligrafia e la scherma sono simili
Si deve comprendere la loro vera essenza
L'avete scoperta?
Così come lo avete sfidato?
Cielo e' morto sotto la vostra spada?
Si
Chi siete voi? Perchè siete qui?
Vengo dal regno di Qin
Ho un messaggio da cielo
Andate avanti
Ha detto che ha vissuto una vita
senza responsabilità o impegni
Si è occupato di soltanto una persona
Chi?
Neve Volante
Cielo era determinato a morire
Per combattere, venite all'accampamento di Qin
Ora potete andare
Andate!
So che ci avete visti!
Vi ho permesso di vederci di proposito
Non mi preoccupero' piu' per voi ormai!
Siamo stati entrambi dei folli
Non ho nessuna intenzione di battermi con voi
Andate via!
Vi uccidero' in onore del mio maestro!
Chiedete di morire. Dunque Vi aiuterò.
Perchè ridete?
Cio'che avete fatto la notte scorsa e' stato stupido.
Il mio piano ha provato che
quando Neve Volante combatteva con me
era disturbata e disorientata
L'ho battuta facilmente
Non avrei immaginato che supremi guerrieri
come Spada Rotta e Neve Volante
potessero permettere alle loro emozioni di fargli perdere la concentrazione
E' come se voi li abbiate divisi
Si
In questo caso, loro non devono essere
di larghe vedute
Esattamente
Il vostro racconto e' logico
Ma
avete sottovalutato qualcuno.
Chi?
Me
Gradite conoscere la mia impressione su di loro?
Tre anni fa attaccarono il palazzo
Rimasi impressionato
dal loro valore e dignita'
Il loro carattere non poteva essere di strette vedute
Quindi la relazione di Neve Volante e Cielo e' una bugia
Il loro reciproco tradimento e' una bugia
La storia che mi avete appena raccontato e' una bugia!
Tranne che per una cosa
Cielo ha conosciuto uno di voi
Chi?
Voi
Penso che foste amici da tempo
E la sconfitta di Cielo ha una sola spiegazione
Cosa intendete?
E' stato lui a permettervi di batterlo
Per ucciderlo, voi due avete formato un patto
usando i miei uomini come testimoni
Non era difficile da organizzare
La parte più difficile era dover persaudere Cielo
a mettere la sua vita nelle vostre mani
Non eravate abbastanza veloci per sconfiggere Cielo
È morto sotto la vostra spada per sua volonta'
Tale devozione merita rispetto
E' stato il primo a sacrificarsi
per la vostra missione
Cielo era fiero
Ha visto se stesso come un rivale imbattibile
Che cosa lo ha convinto?
Dove ha fallito?
Vi siete addestrato, forse per 10 anni
con un solo scopo, il mio assassinio
Avete una grande abilità che pochi possono ricambiare
L'uccisione di Cielo vi ha permesso di stare a 20 passi da me
Quindi perchè avete cercato anche Spada Rotta e Neve Volante?
Immagino che la vostra abilità
vi richiede di stare entro 10 passi
Avevate bisogno di un secondo sacrificio
per esigere un'altra ricompensa
per portarvi entro 10 passi
Anche se Spada Rotta e Neve Volante
non hanno mai incontrato Cielo
immediatamente hanno capito
il motivo della sua sconfitta
Quanto sono lontano dagli scaffali?
Circa 10 passi
10 passi vanno bene
Ho bisogno di uno di voi per compiere la missione
Decidete voi
Incontriamoci domani mattina all'accampamento di Qin
Che spada rapida!
E' vero
Cielo era un guerriero superiore
Ha dato la sua vita per quest'uomo
E' in grado di uccidere il Re
Dobbiamo continuare
Questo significa che moriremo
Allora moriremo insieme
Eravate ad un passo davanti a me
Vi ho fatto troppo male?
Avrei dovuto battermo solo io con lui
Io desidero vivere
Se moriste, come potrei vivere?
Sopravviverete, promettetemelo
Ditelo!
Va bene
Luna sta per arrivare
E' meglio che vada
Io sono Nessuno, capo della polizia della contea di Leng Meng
Vi prego permettetemi di battermi con questo assassino
E sulla lista dei piu' ricercati da sua Maesta'
Ora lei e' qui e I'arrestero'
L'assassino ed io abbiamo un'accordo
combattere uno contro uno
Potrei non essere in grado di batterla
Vi prego.
Il vostro permesso e' concesso
Sfoderate la vostra spada!
Fate la vostra mossa!
Sono pronta a morire
Fate la vostra mossa
Com'e' rapida la vostra spada!
Credo che voi e Spada Rotta abbiate combattuto
E come il vostro combattimento con Cielo
non fu reale
ma piuttosto fu
una battaglia fra le vostre menti
Un combattimento per onorare Neve Volante
Il mio maestro desidera che voi teniate la sua spada
Perche'?
Sia lui che lei sono stati al confine fra la vita e la morte
Staranno sempre insieme, e cosi' anche le loro spade
E' stato il suo ultimo desiderio
quindi prendete la sua spada per la vostra missione
Cielo, Neve Volante e Spada Rotta
si sono sacrificati entrambi
così potete stare entro 10 passi da me
Tutti e tre vi hanno dato le loro vite
Il migliore degli amici non potrebbe dare di piu'
Di conseguenza siete voi
I'assassino piu' pericoloso
Come avete fatto a scoprire il mio piano?
Le fiamme di queste candele
sono infastidite dai vostri intenti omicidi
Tutti voi
siete disposti a morire per una causa
Vostro Maesta' ha scoperto il nostro piano
Se avessi capito tutto cio' prima
Non vi avrei permesso di starmi cosi' vicino
Un cittadino di Qin non farebbe questo
Chi siete in realta'?
Un uomo di Zhao
I vostri soldati Qin hanno ucciso la mia famiglia
Vagai per Qin
e fui adottato
Scoprii la mia vera identita' 10 anni fa
e m'impegnai nel raggiungimento di questo piano
Siete venuto a vendicare Zhao
Capisco
Vorrei sapere
se la vostra speciale abilità ha un nome
Come vostra Maesta' ha intuito
esiste soltanto un movimento cruciale
E qual'e'?
"La morte entro i 10 passi."
"La morte entro 10 passi." Un bel nome!
Tutte le mie guardie sono a 100 passi
fuori dal palazzo
Voi siete entro 10 passi
Sembrerebbe
che oggi io sia condannato
Ma percepisco la vostra esitazione
Vostra Maesta' e' molto sensibile
Tuttavia
Credo abbiate sottovalutato qualcuno.
Chi?
Spada Rotta
Ho dovuto loro provare
che la mia spada era veloce e precisa
Entro 10 passi
la mia spada colpisce con precisione chirurgica
E se entra in precisi punti di pressione del corpo
non causa danni fatali
Se uno di voi prendesse un colpo
senza testimoni, potremmo imbrogliare il re
Un colpo del genere non e' un gioco da ragazzi
Come sta Cielo adesso?
Ha completamente recuperato le forze
La fede nella vostra spada e' stata straordinaria
La sicurezza del Re e' impenetrabile
Non esiste altro modo
Le sue guardie imperiali sono inutili
Sarebbe dovuto morire tre anni fa.
Cosa e' andato storto?
Ho abbandonato il piano
Il re non doveva essere ucciso
Disse questo?
Si
Perche'?
Glielo chiesi
E cosa rispose?
Non volle spiegarlo quel giorno
Spada Rotta e' il piu' forte dei tre
Io e lui molto probabilmente abbiamo le stesse abilita'
Quello che mi disse piu' tardi
mi scombussolo'
Fin quando saro' vivo
Ostacolero' la vostra intenzione di assassinare il re
Vi aiuterò
Vi daro' I'opportunita' di andargli vicino
Questa volta, dovremo avere successo
Ci vediamo domani al campo di Qin
Vi prego, fatemi un favore
Aiutatemi a combattere Spada Rotta!
Maestro!
Cosa state aspettando?
Benche' abbia acconsetito ad aiutarla
attaccare alla schiena è disonorevole
così non potei estrarre la mia spada
Ma entrambi sapevamo
che se non avessi tagliato la sua spada
non avrebbe avuto successo
Luna, ferma!
Non siete all'altezza. Ferma
Sapevo che sarebbe successo
Non potete piu' fermarmi
Anche se ferito, vi fermero'
Ed io vi uccidero'!
Gli ho fatto troppo male?
La vostra speciale medicina
dovrebbe guarire le sue ferite in un giorno
Ne siete certo?
Ho curato la ferita io stesso
Dopo la battaglia, prendete la spada
e seguite Nessuno dal Re
Si
Non considereranno un servo
Se I'assassinio riesce
sventolate una bandiera rossa al vostro ritorno
Se fallisce, sventolatene una gialla
Se vi succede qualcosa
qualunque messaggio sara' inutile
Sorridero' dal paradiso
se vedro' una bandiera rossa
Come sta Neve Volante?
Sta riposando
Non sa che sono qui
Avete detto che lo fermerete
Vi prego, abbandonate la missione
Siete un uomo di Zhao
Lo sono
Qin non vuole conquistare Zhao?
Si
Il re non e' il nemico di Zhao?
Si
Chi state cercando di difendere?
Vi considerate cosi', un uomo di Zhao?
Anche Neve Volante mi chiese la stessa cosa
Quando ci siamo incontrati la prima volta
Vivevo una vita senza preoccupazioni
Era la figlia di un generale di Zhao
che mori' nella battaglia contro Qin
Eredito' la sua spada
Sapevo che voleva vendicare suo padre
Promisi di aiutarla
Calligrafia e scherma
condividono gli stessi principi
Pratichiamo la calligrafia per ispirare I'abilita' con la spada
e per intensificare le nostre forze
Sapeva che erravo senza meta fin dall'infanzia
senza una dimora fissa
Una volta che avremmo ucciso il re, disse
che mi avrebbe portato nella sua casa
Non esisterono piu' uomini di scherma
solo un uomo
e una donna
L'essenza della calligrafia proviene dall'anima
L'abilita' nella scherma e' lo stesso
Entrambi aspirano alla verita' ed alla semplicita'
Gradualmente riconobbi una causa più grande
Tre anni fa perfezionammo le nostre abilita'
Neve Volante insistette sull'andare avanti
Insieme, attaccammo il palazzo
Mi chiese perche' abbandonai la missione
Le dissi che il re non doveva essere ucciso
QUesto è quello che la calligrafia mi ha insegnato
Non ho ucciso il re
Dopodiche' rifiuto' di parlarmi
Vi prego abbandonate il vostro piano
No
La vostra spada e' stata forgiata nell'odio?
Si
Per 10 anni, non si è mai stancata
Non posso piu' fermarmi
Come posso dissuadervi?
Solo uccidendomi
Siete cosi' determinato?
si
Permettetemi che trasmetta la mia idea
in tre parole
Queste parole esprimono il mio pensiero
Vi prego, rifletteteci
Luna, dai la mia spada al maestro Nessuno
Neve Volante ed io non ci lasceremo mai
e nemmeno le nostre spade
Maestro Nessuno
anche se sono solo un modesto servo
permettetemi di dire poche parole
Sono stato con il mio mestro fin dall'eta di otto anni
M'insegno' le arti marziali
e come essere una persona rispettabile
Qualunque cosa facesse il mio maestro
era per un buon motivo
Le parole che vi ha dato
portano un grande significato
Maestro Nessuno, vi prego ascoltate il suo consiglio
Quali erano le parole che ha scritto?
"Tutti Sotto un Cielo."
Tutti sotto un cielo...
Spada Rotta disse
"La gente ha sofferto anni di conflitti"
"Solo il re di Qin potra' porre fine al chaos"
"stando tutti sotto un cielo."
Mi chiese di abbandonare I'assassinio
per il bene di tutti
Disse, la sofferenza di una persona non e' nulla
paragonata alla sofferenza di molte
La rivalita' tra Qin e ZHao e' insignificante
paragonata alla causa più grande
La persona che realmente puo' capirmi
è il mio nemico piu' temuto
Da solo, ho resistito così tanto alla critiche
Cosi' tanti attentati alla mia vita
Nessuno ha mai capito le mie intenzioni
Perfino i miei ufficiali di corte
mi vedono come un tiranno
Ma non avrei mai immaginato
che Spada Rotta, il mio piu' grande nemico
avrebbe veramente capito
ed apprezzato i miei reali motivi
Vorrei sapere
come pensate di uccidermi senza la vostra spada?
Prendendo la vostra!
Questa spada mi ha protetto
attraverso le battaglie
Dopo aver trovato in Spada Rotta un vero confidente
se moriro', saro' soddisfatto della mia vita
"tutti sotto un cielo"
decidete voi
Adesso ho capito!
Questa pergamena di Spada Rotta
non descrive la tecnica della spada
ma dell'ultimo ideale degli spadaccini
Il primo vero successo di uno Spadaccino
è I'unità dell'uomo e della spada
Una volta che questa unita' e' raggiunta
persino un filo d'erba può essere un'arma
Il secondo successo e' che
la spada esiste nel suo cuore
una volta assente dalla sua mano Si può colpire un nemico a 100 passi
persino a mani nude
Il successo finale dello spadaccino
e' I'assenza della spada sia nelle mani che nel cuore
Lo spadaccino e' in pace
con il resto del mondo
Fa voto di non uccidere
e di portare la pace all'umanita'
Sua Maesta', il suo punto di vista mi ha convinto,
che voi siete impegnato nel piu' alto ideale
di uno spadaccino
Di conseguenza non posso ucciderla
Ricordatevi di coloro che hanno dato le loro vite
per il piu' grande degli ideali: la pace.
Nessuno, ando' entro 10 passi dal Re
Non sbaglio'
Esiste soltanto una spiegazione
Dovette abbandonare la missione
Cosa gli diceste?
Scrissi tre parole
Quali parole?
"Tutti Sotto un Cielo."
Questo e' tutto cio' di cui dovete preoccuparvi
E voi
Non vi credo
Come posso convincervi?
Estraete la vostra spada
Avete imbrogliato Nessuno
Avete rovinato Cielo ed il regngo di Zhao
Estraete!
Quando ci incontrammo per la prima volta...
Ho dovuto mettermi alla prova per convincervi
Che dovro' fare questa volta?
Estraete la vostra spada e basta!
Perchè non avete parato la mia spada?
In modo che mi crediate
Ho sempre voluto tornare a casa con voi
Putroppo, ora non potra' piu' accadere
Prendetevi cura di voi
Perche' non vi siete difeso?
Perchè non I'avete fatto?
Basta girovagare, basta errare senza meta
Adesso ti portero' a casa
Nella nostra casa
Sua Maesta', chiediamo il permesso di giustiziare
Chiediamo il permesso di giustiziare
Sua Maesta', chiediamo il permesso di giustiziare
Chiediamo il permesso di giustiziare
Ha cospirato per assassinare sua Maesta'
Non mostrate pieta'!
Questa e' la legge di Qin!
Per conquistare tutti sotto un cielo
la legge deve essere applicata
Date I'esempio al mondo!
Giustiziatelo! Giustiziatelo!
Giustiziatelo!
Giustiziatelo! Giustiziatelo!
Giustiziatelo!