قهرمان
انسانها جانشان را به دلايل گوناگوني ميدهند
براي دوستي ، عشق و رسيدن به اهدافشان
و مردم براي اهداف مشابهي انسانهاي ديگر را مي کشند
قبل از اينکه چين به سرزميني بزرگ و متحد تبديل شود در هفت امپراتوري جداگانه تقسيم شده بود
در امپراتوري کين پادشاه بيرحمي حکمراني ميکرد که بزرگترين آرزويش متحد کردن چين بود
تا يکبار و براي هميشه به جنگهاي داخلي پايان دهد
اين هدفي بود که تحقق آن به ريختن خون دشمنانش بستگي داشت
در هر جنگي قهرمانهايي در دو سمت وجود دارند
و اين داستان گروهي از اين قهرمانان است
تنظيم مجدد توسط : حامد.ل Www.0Movie.Yazd-Music21.coM : از سايت
من در سنين ابتدايي يتيم شدم و براي همين هرگز نامي نداشتم
...بنابراين مردم من رو "بي نام" صدا مي کنند
چون هيچ خانواده اي نداشتم تمام زندگي ام را به فراگيري هنر شمشير زني گذراندم
بعد از 10سال تمرين به مهارت بي نظيري دست پيدا کردم
.پادشاه "کين" من را احضار کرد
.کارهاي من قلمرو او را متحير کرده بود
...به دستور اعليحضرت
.ما جنگجوي تواناي کين را آورديم
...اسکاي ، اسنو و بروکن سوورد
..."سه آدمکش اهل "ژائو
.به مدت 10سال دنبال زندگي اعليحضرت بودند
بنابراين ايشان يک شب را هم با خيال راحت استراحت نکردند
امروز ما ميدانيم که يک جنگجوي توانا از کين توانست به تنهايي اين 3 دشمنه خطرناک را از بين ببرد
از حالا به بعد اعليحضرت ميتوانند با آرامش استراحت کنند
و تمام دربار پادشاهي اين موفقيت را به ايشان تبريک ميگويند
...اين جنگجو از بهشت فرستاده شده
به دستور عاليجناب جنگجو را احضار کنيد
وقتي وارد قصر شدي .100گام تا اعليحضرت فاصله بگير
.وگرنه بدون هبچ درنگي کشته خواهي شد .هيچ وقت اين را فراموش نکن
براي 10 ساله هيچ کسي تا فاصله 100 قدميِ من نيومده
ميدوني چرا؟
آدمکشها همه جا هستند
درسته .براي همين من در اين زره محدود شدم
.تو خطر بزرگي رو از من دور کردي
چطور بايد بهت پاداش بدم؟
.خدمت من براي "کين" بوده ، نه براي پاداش
مطابق قوانين کين به تو بايد پاداش ويژه اي داده بشه
..."نيزه نقره ايِ "اسکاي
.جنگجويانِ شجاعِ زيادي از من رو زخمي کرد
!فرمان من رو اعلام کن
به دستور اعليحضرت کسي که "اسکاي" را بکشه
...زمين و طلا دريافت ميکنه
و مجاز ميشه در فاصله 20قدمي اعليحضرت نوشيدني بنوشه
.من ميدونم که تو شهروندي از "کين" هستي
در حقيقت من سربازي از ناحيه "لان منگ" هستم
يک شهر کوچک که وسعتش فقط به 10 مايل ميرسه
....مطمئنا پايين ترين درجه رسمي در قلمرو ماست
چطور چنين حريفاني رو از ميان برداشتي؟
.من اونها را جدا جدا از بين بردم
.جزئيات رو برام بازگو کن
آيا اعليحضرت مي دانند
اسنو و "بروکن سوورد" عاشق هم بودند؟
.بله ، ميدانم
و ايا عاليجناب ميدونند که اونها براي سه سال حرف نزدند؟
سه سال؟ چرا؟
. اسنوء با "اسکاي" رابطه نامشروع داشته
.بروکن سورد هيچ وقت اونو نبخشيد
چرا قبلا من اينو نشنيده بودم؟
.من وقت زيادي رو براي کشف کردنش گذاشتم
..."براي جدا کردن "اسنو" و "بروکن سوورد
.اول لازم بود "اسکاي" را حذف کنم
.هيچ نظري درباره نقشه اي که کشيدي ندارم
.اعليحضرت هوشيار هستند
براي شکست "اسکاي" از چي استفاده کردي؟
.شمشير
وقتي در خدمت ارتش لان منگ بودم وظيفه ام بود که جنايتکاران را دستگير کنم
.در پنجمين روز ششمين ماه اسکاي در يک خانه شطرنج حضور داشت
من شنيده بودم که
اون از شطرنج بازي کردن و شنيدن موسيقي در اونجا لذت ميبره
."هفت استاد از کاخ "کين
!ما براي دستگيري شما اينجاييم
اسلحه ات را بنداز و خودت را معرفي کن
ايست
يک مامور محلي چه کاري ميتونم برات بکنم ؟
اين محدوده تحت نظارته منه
خوب ؟
تو يک جنايتکاره تحت تعقيب هستي
من اينجا هستم تا تو را دستگير کنم
آقا ، ميتونيد لطفي به ما بکنيد و يک قطعه ديگه بنوازيد ؟
هنرهاي رزمي و موسيقي متفاوتند
اما اصول مشترکي دارند
هر دو اونها هنر زورآزمايي با نواها و ملودي هاي کميابند
ما براي زمان طولاني روبه روي همديگه ايستاديم
هيچکدوم از ما حرکتي نکرد
اما در ذهنمون مبارزه جريان داشت
!چقدر شمشيرت ميتونه برنده باشه
من از اينکه تمام نقاط سرزمينمان را مي شناسم خيلي به خودم افتخار ميکنم
با اين حال نميدونستم
در قلمرو کوچکي مثل لان منگ استعدادي مثل تو وجود داره
...بروکن سوورد
...فلاين اسنو
!به دستور اعليحضرت
بروکن سوورد و فلاين اسنو که
هميشه با هم شريک هستند
کسي که هر دوشون رو بکشه
طلا و زمين دريافت خواهد کرد
و مجاز ميشه در فاصله 10قدمي اعليحضرت نوشيدني بنوشه
سه سال قبل ، فلاين اسنو با "بروکن سوورد" به قصر حمله کردند
stormed the palace with Broken Sword
سه هزار سرباز ممتاز هم نتونستند جلوشون رو بگيرند
به همين خاطر کاخ رو خالي کردم
براي همين ديگه جايي براي مخفي شدن اونها نيست
ميخواي بگي تو از هر دو اونها سريعتر شمشير ميزني ؟
نه
پس چطور موفق شدي اونها را شکست بدي؟
.به عنوان يک شهروند "ژائو" تغيير شکل دادم
و اونها را تعقيب کردم
شايع شده بود که اونها در يک
مدرسه خطاطي مخفي شدند
با نامهاي جعلي هيگ کليف و اسپرينگ بروک
شايع شده بود
که ارتش کين اونروز به شهر حمله ميکنه
مردم از ترس رفته بودند
فقط دانش اموزان و استادشون مونده بودند
چرا تو بايد در چنين زماني به اينجا بياي؟
تو کي هستي؟
من از يک روستاي کوچک در "ژائو" به اينجا اومدم
پدرم تا زمان مرگ دوست داشت ي
کي از طومارهاي خطاطي شما را داشته باشه
.ميترسم شايد امروز ، روزِ آخر مدرسمون باشه
دنبال کدام استاد خطاطي هستي؟
استاد هيگ کليف
هيگ کليف همون بروکن سوورد بود
شايعات ميگفتند، مهارت او به عنوان ...يک شمشيرزن
در خطاطي او ريشه داشته است
پس به عنوان يک شمشير زن
لازم بود بفهمم آيا حقيقت داره يا نه
ميخوايد چي نوشته بشه؟
"شمشير"
شما علاقه مند به شمشير هستيد؟
اين خواست پدرم در هنگام مرگ بود
چه اندازه طوماري؟
دو متر
براي اين سايز به جوهر قرمز نياز پيدا ميکنم
اربابم ازم درخواست کرد که
کمي جوهر قرمز قرض بگيرم
.استادم کمي جوهرِ قرمز ميخوان قرض بگيرند
صدام رو شنيديد ، استاد اسپرينگ بروک؟
.استاد هيگ کليف کمي جوهرِ قرمز ميخوان قرض بگيرند
.بهش بگو خودش بياد
ميتونم مقداري جوهرِ قرمز بگيرم؟
نوشتن "شمشير" هنوز داشت انجام ميشد
وقتي که سربازان اعليحضرت
به دروزاه هاي شهر رسيدند
بکشيد
.ارتش اعليحضرت شکست ناپذيره
نه فقط به خاطر شجاع بودنش
بلکه به خاطر قدرت تيراندازي
در وسعتي بسيار زياد از هر ارتش ديگري
.کمانداران "کين" به مانند توپخانه هستند
.دشمن رو به هراس وا ميدارند
طوفان ،طوفان،طوفان
...خواهش ميکنم به ياد داشته باشيد
...کمان هاي اونا شايد شهر ما را نابود کنه
...و قلمرو مارو واژگون بسازه
.اما فرهنگ مارو هيچ وقت نميتونند محو کنند
...امروز
شما گوهر فرهنگمان را ياد خواهيد گرفت
طوفان ،طوفان،طوفان
واقعا مردمان "ژائو" فرار نکردند؟
مردم "ژائو" به طور منحصر به فردي از نظر روحي قوي هستند
چرا خواستي برات کلمه "شمشير" را بنويسه ؟
19راه متفاوت براي نوشتنش وجود داره
من از "بروکن سوورد" تقاضاي
روش 20 رو کردم
هم شمشيربازي و هم خطاطي
بر قدرت دست تکيه دارند و بعد از آن بر قدرت روح
...بيستمين روش ماهيت شمشير بازي رو فاش مي کرد
اينکه يک لغت را ميشه در 19 روش متفاوت نوشت عجيبه
چطور مردم ميتونند با هم ارتباط برقرار کنند
وقتي زبان هم را متوجه نمي شن ؟
وقتي بتونم به هر 6 قلمرو تسلط پيدا کنم
و تمام ايالتهاي شورشي را ارام کنم
به اين مشکل رسيدگي ميکنم
با رسمي کردن يک زبان نوشتاري واحد
اين عالي نيست ؟
عاليجناب نميخوان بعد از نابوديه 6 قلمرو جنگ را تمام کنند ؟
!شش قلمروها هيچي نيستند
من تمايل دارم تمام گوشه و کنار اين سرزمين را تحت
يک امپراتوري مستحکم و بزرگ بنا کنم
طوفان ،طوفان،طوفان
استاد اسپرينگ بروک
اين بيرون چه کار ميکنيد؟
.تا تيرها را دفع کنم
.لازم نيست . داخل بمونيد
کماندارهاي "کين" پرقدرت هستند
.شما به تنهايي نميتونيد جلوشون رو بگيريد
طوفان ،طوفان،طوفان
.کارت خوبه
کاره تو بهتر بود
.تو براي خطاطي اينجا نيومدي
تو کي هستي؟
.من اينجا اومدم تا چيزي را به شما نشان بدهم
.لطفا نيمه شب من رو در کتابخانه ببينيد
.خطاطيِ خوبيه
.شمشيرزنيِ خوبي بود
اما شما که نحوه شمشير زني من را نديديد؟
.بدون اون نميتونستم بنويسم
لطفا نيمه شب
من رو در کتابخانه ببينيد
..."هزاران سرباز از ارتش "کين
.براي حمله بعدي داشتند آماده ميشدند
من تمام شب اون حروف رو مطالعه کردم
سعي داشتم راز مهارت هاشو کشف کنم
تو ميخواي بگي که اين خطوط هنر شمشيرزني او را فاش ميکنه؟
اما من نميتونم چيزه غير معمولي را در اون ببينم
شمشيرزني و خطاطي شبيه هم هستند
بايد تونست ماهيت اصلي اونها را کشف کرد
تو کشفش کردي؟
نه کاملا
پس چطوري باهاشون جنگيدي؟
چون براي 3 سال بود که با هم حرف نزده بودند به هم مشکوک شده بودند
نيمه شبها
بروکن سوورد پنهاني به سراغ فلاين اسنو ميرفت
و در ساعت 2 صبح
بانو اسنو جاسوسي بروکن سوورد را ميکرد
چه رفتار عجيبي
منم تعجب کرده بودم
براي همين من از نيزه اسکاي استفاده کردم تا نابودشان کنم
اسکاي با شمشير تو مرد ؟
درسته
تو کي هستي؟ براي چي به اينجا اومدي ؟
من از اهالي کين هستم
من از طرف اسکاي پيامي براتون دارم
بگو
اسکاي گفت که اون در سراسر زندگي اش
انساني ازاد و بدون مسئوليت بوده
فقط يک نفر بود که تونست قلب اون را لمس کنه
کي ؟
فلاين اسنو
اسکاي گفت که اون در اعماق قلبش مطمئنه که فلاين اسنو انتقام مرگ اونو ميگيره
اگه حاضريد با من رقابت کنيد فردا من را در کمپ ارتش کين ملاقات کنيد
!حالا ميتوني بري
!برو
!ميدونم تو مارو ديدي
بگذار بهت بگم
ما الان براي 3 ساله که با هم هستيم
من خودم ميخواستم تو ما را ببيني
تو ديگه در قلب من جايي نداري
هر دو ما حماقت کرديم
من فقط دوست داشتم تو بهم توجه کني
من نميخوام با تو مبارزه کنم
لطفا برو
من تو را ميکشم و انتقام اربابم را ميگيرم
اگه خودت دوست داري که بميري ، من ميتونم کمکت کنم
به چي داري ميخندي ؟
چيزي که تو ديشب ديدي به طرز باورنکردني احمقانه بود
نقشه ام موثر واقع شده بود
وقتي فلاين اسنو با من مبارزه ميکرد، مشخص بود
اون از نظر احساسي ضربه خورده بود و نميتونست تمرکز کنه
من خيلي راحت اونو شکست دادم
کي ميتونه باور کنه که 2 جنگجوي حرفه اي
مثل اسنو و بروکن سوورد
اينقدر از نظر احساسي ضربه پذير بوده باشن
به نظر ميرسه تو اونها را از هم جدا کرده باشي
درسته
پس دراينصورت بايد
اونها آدمهاي کوته فکر و بدبختي بوده باشن
درسته
داستان تو ممکنه به نظر قانع کننده باشه
اما
اما به نظر من تو يک نفر را دست کم گرفتي
چه کسي را ؟
من
دوست داري بدوني نظر من در مورد اونها چي بود ؟
سه سال قبل من با اونها رودرو جنگيدم
من متوجه شدم که هر دوي اونها
فوق العاده استثنايي و قابل احترام هستند
و هرگز آدمهاي کوته فکري که تو تعريف ميکني نبودند
براي همينه که اسنو و اسکاي هيچ رابطه اي با هم نداشتند
خيانت يکي به ديگري هم دروغي بيش نيست
به عبارت ديگه ، کل داستان تو دروغي بيش نيست
فقط يک قسمت حقيقت داشت
اسکاي بايد يکي از شماها را ميشناخته باشه
کدوم يک را ؟
تو را
من فکر ميکنم که تو و اسکاي دوست بوديد
تو فقط ميتونستي به يک دليل اونو شکست بدي
چه دليلي؟
!اون عمدا به تو باخت
براي اينکه بتونيد منو به قتل برسونيد بايد با هم مبارزه ميکرديد
و از نگهبانان من بعنوان شاهد استفاده کرديد
گذاشتن چنين تله اي کار سختي نيست
قسمت سخت داستان اين بود که اسکاي بايد
جونش را در اين مسابقه ميداد
تو اونقدر سريع نبودي که بتوني اسکاي را بکشي
اون عمدا تسليم شمشير تو شد
چنين فداکاري شايسته تقديره
اون اولين کسي بود که خودش را قرباني کرد
براي نقشه اي که تو داشتي
اسکاي مغرور بود
و خودش را جنگجوي بي همتايي ميدونست
چي اونو متعاقد کرده بود که تو ميتوني
کاري را که خودش نتونسته بود انجام بده با موفقيت انجام بدي ؟
تو براي 10 سال تمرين کردي
با يک هدف ، کشتن من
پس مطمئنا روشي داري که ميتونه خيلي کشنده باشه
با شکست دادن اسکاي تو ميتونستي به 20 قدمي من برسي
پس چرا تو به بروکن سوورد و اسنو هم نياز داشتي ؟
فکر کنم تو بايد در فاصله 10 قدمي از هدفت باشي
تا بتوني اون فن ويژه را اجرا کني
بنابراين تو به يک قرباني ديگه نياز داشتي
تا بتوني به 10 قدمي من برسي
من اعتقاد دارم که تا قبل از اون زمان بروکن سوورد و اسنو
هرگز اسکاي را ملاقات نکرده بودند
اونها خيلي سريع متوجه شدند که چرا
اون با نقشه تو موافقت کرده
من چقدر از قفسه کتاب فاصله دارم ؟
حدود 10 قدم
ده قدم کافيه
ميخوام يکي از شماها به من کمک کنه
خواهش ميکنم بين خودتون تصميم بگيريد
فردا صبح ، در مقر کمپ ارتش کين ،منو ببينيد
عجب شمشير برنده اي داره
درسته
اسکاي يکي از بهترين جنگجوهاي دوران ما بوده
با اينحال با تمايل جان خودش را به اين مرد داده
براي همينه که اين مرد کسي هست که ميتونه پادشاه را از بين ببره
ما بايد فردا بريم
رفتن يعني مردن
پس بگذار در کنار هم بميريم
تو هميشه يک قدم از من جلوتري
نگرانم که بيش از حد تو را زخمي کرده باشم
من بايد اون کسي باشم که ميرفت
من ميخوام تو به زندگي ادامه بدي
اگه تو بميري ،من چطوري ميتونم زندگي کنم ؟
بهم قول بده خوب زندگي کني
بهم بگو
اينکارو ميکنم
مون به زودي مياد اينجا تا از تو نگهداري کنه
من بايد برم
من "بي نام" سربازي از ناحيه لانگ منگ هستم
خواهش ميکنم اجازه بديد به تنهايي با او مبارزه کنم
اين مجرم خطرناکي هست که به فرمان اعليحضرت تحت تعقيبه
حالا که اون پيدا شده وظيفه منه که اونو دستگير کنم
من قبلا با اين مجرم توافق کرديم که
به تنهايي با اون مبارزه کنم
اگه موفق نشدم شما ميتونيد
مبارزه را ادامه بديد
اجازه ميدم باهاش مبارزه کني
شمشيرت را از غلاف خارح کن
طوفان!طوفان !طوفان
همين حالا حرکتت را بکن
طوفان!طوفان !طوفان
من براي هدفم آزادانه خواهم مرد
همين حالا حرکتت را بکن
!عجب شمشير برنده اي داري
براي چي اومدي اينجا ؟
براي حرفي که خودت زماني گفته بودي
من با کسي که به فلاين اسنو آسيبي برسونه خواهم جنگيد
شمشيرت را از غلاف خارح کن
ممنونم
من فکر ميکنم تو با بروکن سوورد هم نبردي داشتي
اين کار مراسم احترامي براي اسنو بود
ارباب از من خواسته شمشيرش را به شما بدهم
چرا اينکارو کرده ؟
اربابم و اسنو هميشه با هم بودند در مرگ و زندگي
و شمشيرهاي اونها هرگز از همديگه جدا نشدند
ارباب از من خواست شمشيرش را به شما بدهم
تا در کشتن پادشاه بهتون کمک کنه
اسکاي ، بروکن سوورد و اسنو به راه هاي متفاوتي
خودشون را قرباني کردند
تا تو بتوني به 10 قدمي من برسي
همه اونها آرزوشون بود که براي تحقق هدفشان جانشان را به تو بدهند
مطمئنا کسي نميتونه دوستي بالاتر از اين پيدا کنه
و براي همينه که تو
خطرناکترين قاتل بين اونها هستي
عاليجناب چطور متوجه چنين چيزي شدند ؟
شعله شمعهايي که مقابل من هستند
ميتونند تمايل تو را براي کشتن من نشون بدهند
همه شماها
آرزومندانه جانتان را براي هدفتون ميدهيد
باعث شرمندگيه که من نميتونم مثل شماها شجاع باشم
عاليجناب از نقشه ما اطلاع داشتند
من همين الان متوجه شدم
و گرنه فکر ميکني اجازه ميدادم به فاصله به اين نزديکي از من برسي؟
مردي از اهالي کين هرگز منو نميکشه
تو واقعا اهل کجا هستي؟
من از اهالي "ژائو" هستم
خانواده من توسط ارتش کين کشته شدند
چون يتيم بودم خانواده اي از کين منو به فرزندي پذيرفتند
ده سال پيش هويت واقعي خودم را پيدا کردم
و تصميم گرفتم تو را بکشم
پس تو به نيابت از اهالي "ژائو" اينجا هستي
حالا ميتونم بفهمم
دوست دارم بدونم
اگه اين فن خاصي که کشف کردي اسمي داره ، اون اسم چيه ؟
همونطور که عاليجناب حدس زدند
اين يک حرکت بسيار کشنده است
اون چيه ؟
مرگ از فاصله 10 قدمي
اسم خوبيه
نگهبانهاي من اون بيرون به فاصله 100 قدمي ما هستند
در حاليکه تو به فاصله 10 قدمي من هستي
به نظر ميرسه که
امروز ديگه نميتونم از دست سرنوشتم فرار کنم
و تو هنوز شک داري؟
عاليجناب جدا باهوش هستيد
اگرچه
شما يک نفر را ناديده گرفتيد
چه کسي را ؟
بروکن سوورد را
براي من خيلي حياتي بود که به آنها اثبات کنم
شمشير من در حين برندگي بي نظيرش ، بسيار دقيق است
از فاصله 10 قدمي من قادر هستم
زخمي عميق اما غير کشنده ايجاد کنم
اگه دقيقا به جايي که بايد ضربه بزنم
هيچ زخم کشنده اي ايجاد نميشه
اگه يکي از شماها اين ضربه را قبول کنه
ميتونيم پادشاه را فريب بديم
پذيرفتن چنين کاري از طرفه شما نياز به بحث و گفتگو بين ما دارد
اسکاي اکنون چطور است ؟
کاملا خوب شده
او مطمئنا به قدرت شمشير زني شما ايمان داشته
پادشاه به شدت حفاظت ميشود ، اين تنها راه ماست
نگهبانهاي سلطنتي اصلا مهم نيستند
اونها خيلي ضعيف هستند
پادشاه کين بايد 3 سال قبل ميمرد
پس چه اتفاقي افتاد ؟
من اونو نکشتم
پادشاه کين بايد زنده بمونه
بروکن سوورد اينو گفت ؟
بله
چرا ؟
منم همين سئوال را پرسيدم
جواب او چه بود ؟
او تمايلي نداشت در همان روز پاسخ من را بدهد
اسکاي ، اسنو و بروکن سوورد
از اين سه نفر فقط بروکن سوورد ميتوانست رقيبي براي من باشد
براي همين بود
که حرفي که او بعدا زد من را به شدت نگران کرد
تا زماني که زنده هستم اجازه نخواهم داد
پادشاه کين را بکشي
من به تو کمک ميکنم
سه سال قبل ، او موقعيت طلايي را براي کشتن امپراتور از بين برد
اين دفعه ، ما نبايد شکست بخوريم
فردا صبح، من تو را در کمپ ارتش کين خواهم ديد
ميخوام خواهشي بکنم
کمکم کن تا همين حالا با او مبارزه کنم
! استاد
منتظر چي هستي ؟
با اينکه موافقت کردم به اسنو کمک کنم
شرافتمندانه نبود که به بروکن سوورد حمله کنم
نميتونستم شمشيرم را بکشم و بجنگم
اما هر دو ميدونستيم
اگه بروکن سوورد را متوقف نکنيم
هرگز موفق نميشيم
مون ، کافيه
تو نميتوني با اون رقابت کني.بگذار بره
ميدونستم چنين کاري ميکني
حالا ديگه نميتوني مانع من بشي
با اينکه زخمي هستم باز هم ميتونم جلوي تو را بگيرم
در اينصورت مجبورم تو را بکشم
نگرانم که اون را بيش از حد زخمي کرده باشم
با داروهايي که بانو تهيه کردند ايشون بايد
تا 1 روزه ديگه کاملا بهبود پيدا کنند
داروها به دستت رسيده ؟
فعلا خودم زخم ارباب را معالجه کردم
بعد از نبرد امروز ، شمشير من را بگير
و "بي نام" را تا قصر پادشاه کين دنبال کن
بسيار خوب
نگهبانهاي قصر به پيرمرد خدمتکاري مثل تو مشکوک نخواهند شد
اگه ترور موفقيت اميز بود
با يک پرچم قرمز برگرد
اگه شکست خورديم با يک پرچم زرد
اگه براي بانو در نبرد فردا مشکلي پيش بياد
هر نتيجه اي بي فايده خواهد بود
من از بهشت لبخند ميزنم
وقتي که پرچم قرمز را ببينم
اسنو چطوره ؟
اون داره خوب ميشه
من بدونه اينکه اون بدونه اينجا هستم
يک بار گفتي تا وقتي زنده اي
اجازه نخواهم داد پادشاه کين را بکشي
ميدوني من از اهالي "ژائو" هستم ؟
منم همينطور
آيا کين نميخواست "ژائو" را نابود کنه ؟
همينطوره
آيا پادشاه کين دشمن "ژائو" هست ؟
بله
پس براي چي داري از اون طرفداري ميکني؟
چطور ميتوني خودت را مردي از "ژائو" بدوني ؟
اسنو هم يک بار چنين سئوالي را از من پرسيد
وقتي همديگه را ديديم
من جنگجوي بي خانماني بودم که جايي براي رفتن نداشتم
من بعد از اولين مبارزه اي که با اون کردم عاشقش شدم
اون دختر ژنرال ژائو زانگ بود
کسي که جانش را در نبردي با کين از دست داده بود
اسنو شمشيرش را از او به ارث برده
او عهد کرده بود که انتقام مرگ پدرش را بگيرد
من هم تصميم گرفتم کمکش کنم
هنر خطاطي و شمشير زني
اصول مشترکي دارند
براي همين ما هر روز تمرين ميکرديم
و قدرتمون را بالاتر ميبرديم
اسنو ميدونست من از کودکي بي خانمان بودم
و هيچوقت جايي براي زندگي نداشتم
اون اغلب اوقات بهم ميگفت وقتي موفق بشيم پادشاه را بکشيم
اون منو به خونه خودش ميبره
اون ميگفت اونجا هيچ شمشير و شمشيرزني وجود نداره
اونجا فقط يک مرد
و يک زن زندگي خواهند کرد
حقيقت هنر خطاطي واقعا شگفت آور و پيچيده است
شمشير زني هم به همين گونه است
هر دو اونها دنباله رسيدن به راهي براي کشف سادگي هستند
بالاخره موقع مناسب رسيد
سه ساله قبل به اوج قدرت شمشيرزني مان رسيديم
اسنو فکر ميکرد الان زمان مناسب براي کشتن پادشاه است
دونفري به قصر حمله کرديم
اسنو از من پرسيد چرا نقشه مون را کامل نکردم ؟
من بهش گفتم پادشاه کين نبايد کشته بشه
اين چيزي بود که من از مطالعه هنر خطاطي آموختم
چون من از کشتن امپراتور صرف نظر کردم
رابطه دوستي ام با اسنو تمام شد
خواهش ميکنم از نقشه ات صرفه نظر کن
نه
آيا هميشه با فکر و احساس انتقام تمرين ميکردي ؟
درسته
براي 10 سال به انتقام فکر کردم
نمتونم اينکارو نکنم
چه کاري بايد بکنم که منصرف بشي ؟
بايد منو بکشي
پس مصمم هستي که بري ؟
بله
در اينصورت من برات يک هديه دارم
سه کلمه
اين 3 کلمه هميشه در ذهن من هستند
خواهش ميکنم به اونها دقت کن
مون ، شمشير من را به ارباب "بي نام" بده
چون من و اسنو هميشه با هم بوديم
شمشيرهاي ما هرگز جدا نخواهند شد
استاد بي نام
با اينکه من فقط يک خدمتکار ساده هستم
خواهش ميکنم بگذاريد حرف بزنم
من از وقتي 8 سالم بوده پيش استاد بودم
اون به من هنرهاي رزمي و
روش صحيح زندگي کردن را آموخت
هر کاري که استاد من انجام ميده
براي دليل مهم و درستي است
چيزي که اون نوشت بايد خيلي مهم باشه
اين بايد آخرين کاري باشه که من براي استادم انجام ميدم
استاد بي نام خواهش ميکنم به نصيحت اربابم دقت کنيد
چرا ميخواي اينکارو بکني ؟
ميخوام راه استادم را دنبال کنم
و به قيمت زندگي ام هم که شده جلوي شما را بگيرم
تو هنوز خيلي جواني
اگه قراره بميري بهتره براي هدف مهمتري باشه
به راهت ادامه بده
من چيزي را که بايد به ياد داشته باشم به ياد خواهم داشت
سه کلمه اي که بروکن سوورد نوشت چي بود ؟
همه زير بهشت
بروکن سوورد ميگفت
که سالهاي متمادي است که سرزمين ما در جنگ به سر ميبره
فقط عاليجناب هستند که ميتونند آرامش را
با متحد کردن اين سرزمين زير بهشت بوجود بياورند
اون ميخواست من از نقشه ام براي کشتن شما صرف نظر کنم
به خاطر هدفي والاتر
بروکن سوورد همينطور گفت درد يک نفر چيزي نيست
وقتي با درد و رنج يک ملت مقايسه ميشه
جنگ بين ژائو و کين
وقتي با صلح در تمام سرزمينمون مقايسه ميشه هيچي نيست
کي ميتونست باور کنه تنها کسي که ميتونسته منو درک کنه
بزرگترين دشمن من باشه
من مجبور به تحمل انتقادهاي سختي شدم
و مجبور شدم نهايت تلاشم را بکنم
اما باز هم هيچکس متوجه نشد من قلبا متمايل به انجام چه کاري هستم
حتي درباريان هم منو
حاکم سنگدل و ستمگري ميدونند
اما هرگز تصور نميکردم
که بروکن سوورد بزرگترين دشمن من
تونسته باشه کاملا
معناي کارهاي من را درک کنه
دوست دارم بدونم
بدون شمشير ، چطوري ميخواي منو بکشي ؟
! شمشير شما را خواهم گرفت
اين شمشير هميشه منو حفاظت کرده
در تمام نبردهايي که داشتم
اکنون که مردي مانند بروکن سوورد توانسته هدف والاي من را درک کند
اگر هم بميرم از زندگي ام راضي خواهم بود
بگذار صلاح کشورمان
تو را در تصميمت راهنمايي کند
! من تازه فهميدم
اين نوشته بروکن سوورد
هيچ رمزي در خصوص اصول شمشير زني ندارد
راز اين نوشته بيان آرزوهاي يک شمشيرزن است
در مرحله اول
شمشير زن و شمشيرش يکتا ميشوند
در اين مرحله حتي برندگي يک علف هم
ميتواند اسلحه اي خطرناک باشد
در مرحله بعدي جايگاه شمشير ديگر در دستان شمشيرزن نيست
در قلب اوست
حتي بدون شمشير جنگجو قادر است دشمنش را از فاصله 100 قدمي بکشد
و نهايت آروزي يک شمشيرزن
زماني است که شمشيرش ناپديد شود هم در دست و هم در قلبش
در آن زمان جنگجو به آرامش رسيده است
دنيا هم همينطور
ديگر تمايلي براي کشتن ندارد
فقط صلح و آرامش بر جا مي ماند
عاليجناب ، حرفهاي شما من را قانع کردند
که شما به بزرگترين آرزوي يک شمشير زن اعتقاد داريد
به نهايت آرزوي يک شمشير زن
براي همين نميتوانم شما را بکشم
آنهايي که جان دادند را هميشه به ياد داشته باشيد
!بزرگترين آرزوي يک شمشير زن را فراموش نکنيد
بدون نام به فاصله 10 قدميه عاليحناب رسيد
امکان نداشت موفق نشود
فقط يک دليل ميتونه وجود داشته باشه
اون بايد از روي عمد تسليم شده باشه
تو به اون چي گفتي ؟
من سه کلمه براش نوشتم
کدوم سه کلمه ؟
همه زير بهشت
اين همه جيزي ست که در ذهن توست ؟
در ذهن تو هم همين است
باور نميکنم
چطور ميتونم راضي ات کنم ؟
شمشيرت را بکش
تو بدون نام را کشتي
به اسکاي خيانت کردي و ژائو را نابود کردي
شمشيرت را بکش
وقتي براي اولين بار همديگه را ديديم
بايد خودم را به تو اثبات ميکردم تا متعاقد بشي
اينبار بايد چه کاري کنم ؟
فقط شمشيرت را بکش
چرا از خودت دفاع نکردي ؟
تا بالاخره منو باور کني
من هميشه ميخواستم با تو به خونه بيام
حالا ديگه هيچوقت اين اتفاق نمي افته
خيلي مراقب خودت باش
چرا از خودت دفاع نکردي ؟
چرا اينکارو نکردي ؟
ديگر دعوايي نخواهد بود
من حالا تو را به خانه ميبرم
به خانه مان
عاليجناب ، اجازه اعدام بدهيد.اجازه اعدام بدهيد
اون ميخواست شما را بکشه
اونو نبخشيد
اين قانون کين هست براي متحد شدن زير بهشت
قانون بايد اجرا شود
اين مرد بايد درس عبرتي براي ديگران باشد
عاليجناب ، اعدامش کنيد
اعدامش کنيد
!اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد
!اعدامش کنيد
تنظيم مجدد توسط : حامد.ل Www.0Movie.Yazd-Music21.coM : از سايت
پادشاه کين توانست 6 قلمرو ديگر را تحت تسلط خود درآورد و کشور را متحد کند
او همچنين دست به ساخت ديوار بزرگ چين براي حفظ مرزهاي کشورش زد
تمام اين داستان مربوط به 2000 سال قبل است
اما امروزه نيز ، وقتي مردم چين در خصوص کشورشان حرف ميزنند ، ميگويند
چين ، سرزميني زير بهشت
Raheleh.Kh :ترجمه و زيرنويس Korn_reginald@yahoo.com