Ljudi daju živote iz mnogih razloga...
Za ljubav, prijateljstvo, za ideale...
Ljudi ubijaju... iz istih tih razloga.
Prije no što je postala velikom kraljevinom, u Kini je ratovalo 7 država
Kraljevstvo Qin imalo je nemilosrdna vladara, s vizijom da ujedini zemlju...
i jednom za svagda prekine ratovanje.
Bila je to zamisao, natopljena krvlju njegovih neprijatelja.
U svakome ratu, heroja ima na obje strane...
HEROJ
Kraljevina Qin
Rano sam ostao siroče. Nisam imao imena, pa su me zvali "Bezimeni".
Bio sam nitko i ništa, pa sam proučavao mačevanje.
Poslije 10 g. stekao sam jedinstvenu vještinu.
Obavio sam zadatak koji je zadivio kraljevstvo. Kralj Qina pozvao me.
Kraljeva palača
Stoooj!
Po zapovijedi Njegova Veličanstva, doveli smo moćnoga ratnika!
Nebo, Leteći Snijeg i Slomljeni Mač, troje ubojica iz kraljevine Zhao
već 10 g. pokušavali su ubiti kralja.
Njegovo Veličanstvo nije imalo mira,
Na iznenađenje sviju, moćni ratnik Qina ih je potukao...
a Veličanstvo napokon noću može spavati.
Radujemo se za kralja!
Ratnik poslan se neba istrijebio je ubojice!
Pozovite ratnika!
- Ostani stotinu koraka ispred Veličanstva, ili ćeš biti pogubljen. Ne zaboravi to.
Nitko se ne smije približiti više od sto koraka. Znaš li zbog čega? - Zaštita od ubojica.
- Tako je. Zato stalno i nosim ovaj oklop.
Riješio si me velike opasnosti. Čime ću te nagraditi?
- Učinio sam to za Qin. - Uspjehe treba nagraditi.
Srebrno koplje Neba ranilo je mnoge moje ratnike!
Objavi moj proglas! - Po kraljevoj zapovijedi!
Onaj tko pobijedi Nebo, dobit će zlato i zemlju.
Smjet će piti s kraljem na udaljenosti od 20 koraka.
Kažu da si stanovnik Qina.
Ja sam Bezimeni, prefekt okruga Lan Meng. - S ovlastima na samo 25 četvornih km!
To je mjesto najnižeg dužnosnika u Qinu. Kako si pobijedio takve protivnike?
Jednog po jednog. - Ispričaj potankosti.
Znate da su Leteći Snijeg i Slomljeni Mač bili ljubavnici?
Znam. - I da tri godine nisu razgovarali? - Tri godine? Zbog čega?
Ona je imala vezu s Nebom. Slomljeni mač joj nije oprostio.
Zašto to nisam čuo? - Trudio sam se da to otkrijem.
Da rastavim Snijeg i Mač, morao sam poraziti Nebo.
- Pretpostavljam što si planirao. - Mudri ste.
- Čime si porazio Nebo?
Mačem.
Moram uhititi zločince u okrugu.
Petoga dana, šestoga mjeseca, Nebo je došao na šah.
Saznao sam da voli igrati i slušati glazbu.
Sedam čuvara palače Qin. - Došli smo te uhititi!
Identificiraj se pokazujući koplje!
Stoj!
Što želi niži dužnosnik? - Ovo je moje područje.
Pa? - Na popisu si najtraženijih. Uhićen si.
Starče, molim te, odsviraj još jednu.
Borilačke vještine i glazba dijele isto načelo.
Oboje su u potrazi za nedostižnim - za vrhunskim stanjem.
Nebo i ja dugo smo i nepomično stajali suočeni.
Nismo se micali. Vodili smo borbu u glavama i čitali jednom drugom misli.
Kako je brz tvoj mač!
Mislio sam da znam sve o kraljevstvu.
Nisam znao da tvoj okrug ima tako darovita čovjeka.
Slomljeni Mač.
Leteći Snijeg.
Leteći Snijeg i Slomljeni Mač udružili su se za atentat!
Onaj, koji ubije bilo koga od njih, dobit će zlato i zemlju...
i moći će piti s kraljem na udaljenosti od deset koraka.
Prije tri godine, napali su palaču, ni tri tisuće vojnika nisu ih mogli zaustaviti.
Poslije sam ih sve izbacio vani. Ubojice se više nemaju gdje skriti.
Mač ti je bio brži od svih njihovih zajedno? – Nije.
- Pa kako si to uspio?
- Prerušio sam se u stanovnika Zhaoa.
Tamo sam ih i potražio. Saznao sam da se kriju u školi za krasopis.
Vojska Qina trebala je napasti. Stanovnici su pobjegli.
Ostali su samo učenici.
Zašto si došao u ovo doba? Tko si ti?
Iz malog sam okruga u Zhaou. Moj otac je na samrti poželio jedan vaš svitak.
Bojim se da je ovo zadnji dan škole. Kojeg kaligrafa tražiš?
- Slomljeni Mač.
Njegova je vještina vukla korijen iz krasopisa.
Bio sam zabrinut.
Morao sam saznati je li istina.
Što želiš da piše? - Mač.
Voliš mačeve?
To je moj otac poželio na samrti.
Koje dužine? - 2.5 metra.
Za to trebam crvenu tintu,
Gospodar je zamolio da posudim crvenu tintu.
Gospodar treba crvenu tintu.
Čuli ste, gospodarice? Učitelju treba crvena tinta.
Neka dođe sam.
Mogu li dobiti crvene tinte?
Još je pisao znak za mač kad su stigle postrojbe Vašeg Veličanstva.
Priprema!
Vojska vam je nepobjediva ne samo zbog hrabrosti,
nego i zbog streličara, čiji je domet veći, nego u bilo koje druge vojske.
Kad vas napadnu, oni su kao topništvo. Zastraše neprijatelja.
Upamtite. Strijele mogu uništiti naš grad, srušiti naše kraljevstvo...
No ne i uništiti našu kulturu. Danas ćemo učiti... srž naše kulture.
Zasipaj! Zasipaj!
Ljudi iz Zhaoa nisu pobjegli? - Crpe snagu iz kaligrafije.
Zbog čega je riječ "mač" tako teška?
Zbog toga što se može napisati na devetanest načina.
Ja sam Slomljeni Mač zamolio da ga napiše... na dvadeseti način.
Kaligrafija i mačevanje ovise o snazi i duhu.
Dvadeseti stil otkrio bi srž njegova mačevanja.
Čudno, jedan znak na devetanest načina.
Zato je pisani jezik nemoguće razumjeti.
Kad pokorim šest kraljevstava i sva sjeverna plemena,
riješit ću taj problem, tako što ću odrediti jedan jedini stil.
Ne bi li to bilo idealno?
Nećete stati na šest kraljevstava? - To je ništa!
Povest ću vojsku da osvoji golemu i osnovati veliko carstvo!
Zasipaj! Zasipaj!
Vi ste učiteljica Leteći Snijeg. - Zašto ideš van?
Odbijati strjelice. - Nisi potreban. Ostani.
Strijelci su brojni i moćni.
Možda sama nećete uspjeti.
Zasipaj! Zasipaj!
Dobar si. - Ti si još bolja.
Nisi došao zbog kaligrafije. Tko si?
Došao sam nešto isporučiti. Nađimo se u knjižnici u ponoć.
Sjajna kaligrafija. - Sjajno mačevanje.
Nisi ga još vidio. - Bez tvog mačevanja ne bih ovako ni narisao znak.
Moram ti nešto pokazati. Nađimo se u knjižnici u ponoć.
Nekoliko stotina tisuća vojnika pripremalo se za slijedeći napad.
Cijelu sam noć proučavao znak kako bih otkrio tajnu njegove vještine.
Znak bi ti otkrio srž umijeća? Ali to je tek obična riječ!
Kaligrafija i mačevanje su slični. Čovjek treba shvatiti njihovu bit.
Jesi li otkrio? - Nisam uspio. - Pa kako si ih onda izazvao?
Nebo je umro od tvoga mača? – Da.
Tko si? Zašto si tu?
Ja sam iz kraljevstva Qin, imam poruku od Neba.
Nastavi. - Reče da je živio bez odgovornosti i obaveza.
Bilo mu je stalo samo do jedne osobe. - Do koga? - Do Letećeg Snijega.
Bio je siguran da će ga ona osvetiti.
Želiš li se pokazati u borbi, dođi sutra do tabora Qina.
Sad možeš ići.
Idi!
Znam da si nas vidjela!
Namjerno sam to učinio!
Više mi nije stalo do tebe!
Neću se boriti protiv tebe. Odlazi!
Nijedna od nas sad ne razmišlja bistre glave.
- Ubit ću te u čast svoga majstora!
Želiš umrijeti. Pomoći ću ti.
Plan je bio uspješan. Leteći Snijeg je bila uzrujana.
Lako sam je porazio.
Nisam znao da takvi veliki ratnici dopuštaju osjećajima da ih svladaju.
Čini se da si ih uspio raskoliti bez ikakvih problema.
Dakle, to znači da su bili sitničavi i uskogrudni. - Istina.
Priča ti zvuči logično. Ali podcijenio si jednu osobu.
Koga? - Mene. Zanima li te moja priča o tome?
Prije tri godine napali su palaču. Dojmilo me se njihovo dostojanstvo.
Snaga im je bila sve, samo ne sitničava.
Veza Snijega i Neba je bila lažna. Izdaja je laž.
Tvoja priča je laž! Osim jedne jedine stvari.
Nebo je poznavao jednoga od vas. - Kojega?
- Tebe. Pretpostavljam da ste bili prijatelji.
To, što si porazio Mač ima samo jedno objašnjenje. - Koje? - Dopustio ti je.
Sklopili ste pakt da biste ubili mene. Moji su ljudi bili svjedoci.
Najteže je bilo uvjeriti Nebo da stavi život u tvoje ruke.
Mač ti je brz, ali ne dovoljno za Nebo. Dragovoljno je umro za njega.
Takva predanost zaslužuje poštovanje. Prvi se žrtvovao za vašu zadaću.
Nebo je bio ponosan. Smatrao se borcem bez premca.
Kako si ga uvjerio da ćeš uspjeti tamo, gdje on nije?
Trenirali ste deset godina. S ciljem da ubijete mene.
Imaš potez od kojeg se malo tko može obraniti. Ubivši Nebo,
primaknuo si se meni na dvadeset koraka.
Pa zbog čega si onda tražio Mač i Snijeg?
Pretpostavljam da mi moraš doći na deset koraka. Treba ti još jedna žrtva.
Za novu nagradu i dolazak na deset koraka...
Čak i ako Slomljeni Mač i Snijeg nisu poznavali Nebo, shvatili su razlog poraza.
- Koliko sam od polica s knjigama? - Oko deset koraka. - To je dovoljno.
Jedno mi treba pomoći. Odlučite tko će. Čekajte me ujutro u taboru Qina.
Kako mu je brz mač! - Da...
Istina, Nebo je bio veliki ratnik. Dragovoljno je dao život ovom čovjeku.
On može ubiti kralja.
Moramo nastaviti. - Nastaviti? Znači da ćemo umrijeti.
Onda umrimo zajedno.
Bila si korak ispred mene.
Prejako sam te ozlijedila? - Ja bih se trebao boriti...
Želim da živiš.
Ako ti umreš, kako da ja živim?
Obećaj da ćeš živjeti. Reci mi to!
U redu je.
Mjesec već izlazi.
Bolje da odem.
Ja sam Bezimeni, prefekt Lan Menga.
Lovio sam ovu ubojicu. Dopustite da se borimo.
Na popisu je najtraženijih. Ovdje je i uhitit ću je.
Već smo se dogovorili za borbu jedan na jedan.
Ne uspijem li je poraziti, uhitite je.
Tražim vaše dopuštenje.
Izvuci mač!
Živio! Živio!
Povuci potez!
Živio! Živio!
Rado ću umrijeti. Povuci svoj potez.
Živio! Živio!
Kako je brz tvoj mač!
Vjerujem da ste se ti i Slomljeni Mač borili.
Kao i borba između tebe i Neba, ni ta nije bila stvarna.
Prije je bila borba u vašim mislima. Borba u čast Letećeg Snijega.
Moj učitelj želi da uzmeš njegov mač. - Zbog čega?
On i ona vezani su u životu i smrti.
Neće se razdvojiti, a ni njihovi mačevi.
Posljednja mu je želja da njegovim mačem ubiješ kralja.
Nebo, Leteći Snijeg i Slomljeni Mač žrtvovali su se da dođeš...
na deset koraka od mene. Svo troje su dali živote.
Prijatelji ne mogu žrtvovati više. Stoga si ti najopasniji ubojica.
Kako si otkrio moj plan?
- Plamičke ovih svijeća remeti tvoja ubojita nakana.
Svi ste vi voljni umrijeti za svoj cilj.
Stidim se priznati da ja nisam tako predan. - Veličanstvo je prozrelo plan.
Da sam ovo shvatio prije, ne bih te pustio tako blizu sebi.
Stanovnik China ne bi ovo učinio. Tko si? - Samo čovjek iz Zhaoa.
Vojnici China ubili su mi obitelj. Dolutao sam amo.
Posvojili su me. Prije deset godina sam otkrio tko sam.
I odlučio se za ovaj plan. - Došao si osvetiti Zhao.
Shvaćam.
Volio bih znati ima li tvoja vještina ime.
Kao što ste pogodili, jedan je ključan potez.
Koji? - Smrt unutar 10 koraka. - Smrt unutar deset koraka. Dobar naziv!
Stražari su na 100 koraka, izvan palače. A ti si unutar deset! Čini se da mi nema spasa!
Ali osjećam tvoje oklijevanje.
Osjetim kako oklijevaš! - Veličanstvo ima dobru moć opažanja.
Pa ipak...i vi ste nekoga podcijenili.
Koga? - Slomljeni Mač.
Moram samo dokazati da je moj mač brz i precizan.
Unutar 10 koraka, mač je savršeno precizan, poput kirurškog noža.
Pogodi li pravu točku, neće uzrokovati kobnu ozljedu. Primi li jedno udarac,
pred svjedocima, tako ćemo zavarati kralja.
Takav udarac nije igra. Kako je Nebo? - Potpuno se oporavlja.
- Čudesno vjeruje tvome maču.
Kraljevo osiguranje je neprobojno. Druge nije bilo.
Kraljevska garda je beskorisna. Trebao je umrijeti prije tri godine.
Što je pošlo po zlu? - Ja sam odustao od plana.
Kralj ne smije biti ubijen.
To je rekao? - Da.
Zašto? - I ja sam ga pitao.
Što ti je rekao? - Toga dana nije objasnio.
Slomljeni mač je najjači od njih. Naše su vještine podjednake.
Ono što mi je poslije toga rekao, jako me uznemirilo.
Dok živim, neću ti dati da ubiješ kralja.
Ja ću ti pomoći.
Propustio je priliku.
Sada moramo uspjeti.
Vidimo se ujutro u taboru China.
Učini mi uslugu.
Pomozi mi protiv Slomljenoga Mača!
Gospodaru!
Što čekaš?
I ako sam joj pristao pomoći,
napad s leđa nečastan je.
Nisam mogao izvući mač.
No znali su da ako ne zaustavimo Slomljeni Mač,
nikada nećemo uspjeti.
Mjeseče, nemoj!
Nisi mu dorasla, Dosta!
Znao sam da će se ovo dogoditi.
Ne možeš me zaustaviti. - Zaustavit ću te i ranjen. A onda ću te ubiti. - Vidjet ćemo!
Jako sam ga ozlijedila?
Tvoj poseban lijek zacijelit će mu rane za jedan dan.
Odnio si mu ga? - Sam sam previo rane.
Poslije bitke uzmi moj mač.
Slijedi Bezimenog do kralja. – Hoću.
Prema slugi neće biti grubi.
Ako atentat uspije, maši crvenom zastavom.
Ako ne, žutom.
Ako ti se što dogodi, svaka je poruka beskorisna.
Smijat ću se iz raja vidim li crvenu zastavu.
Kako je Leteći Snijeg? - Oporavlja se.
Ne zna da sam ovdje.
Rekao si da ćeš me spriječiti dok si živ.
Molim te, odustani! - Znaš da sam iz Zhaoa.
I ja sam. - Ne želi li Chin pokoriti Zhao? – Da.
Nije li kralj neprijatelj? – Jest.
Koga pokušavaš braniti? Ti si čovjek iz Zhaoa?
I Leteći Snijeg isto me pitala.
Živio sam kao lutalica kad smo se upoznali.
Kći je generala iz Zhaoa koji je poginuo u bitki protiv Qina.
Naslijedila je njegov mač.
Znao sam da će osvetiti oca. Obećao sam joj pomoć.
Kaligrafija i mačevanje imaju ista načela.
Vježbali smo je nadajući se da ćemo biti jači s mačem.
Znala je da sam lutalica od djetinjstva.
Nijedno mjesto nije mi bilo dom.
Kad ubijemo kralja, odvest će me svojoj kući, rekla je.
Neće više biti mačeva.
Bit ćemo samo muškarac i žena.
Srž kaligrafije dolazi iz duše.
I mačevanje. Oboje teže istini i jednostavnosti.
S vremenom sam shvatio viši cilj.
Prije tri godine sam se usavršio.
Tražila je da izvedemo plan. Napali smo palaču.
Pitala je zašto sam odustao.
Rekao sam da kralj ne smije biti ubijen.
To me naučila kaligrafija.
Nisam ubio kralja.
Poslije više nije razgovarala sa mnom.
Molim te da odustaneš. – Ne.
Mač ti je iskovan u mržnji? – Da.
10 godina nije se umorila. Sad ne mogu odustati.
Kako da te razuvjerim? - Tako što ćeš me ubiti.
Toliko si odlučan? – Jesam.
Prenijet ću ti svoje uvjerenje u dvije riječi.
Ovo je odraz mojih misli. Molim te da razmisliš.
Mjeseče, daj moj mač majstoru Bezimenom.
Snijeg i ja nećemo se rastati, a ni naši mačevi.
Majstore Bezimeni, iako sam samo sluga, dozvolite mi da nešto kažem.
S gospodarom sam od svoje osme godine.
Naučio me borilačkim vještinama i načelima.
Za sve što čini ima dobar razlog.
Riječi koje ti je dao imaju dublje značenje.
Poslušajte njegov savjet.
Koje je riječi on to napisao?
Naša zemlja. - Naša zemlja.
Rekao je da su ljudi godinama trpjeli zbog rata.
Samo kralj China zaustavit će to ujedinivši našu zemlju.
Zamolio me da odustanem zbog općeg dobra.
Rekao je da patnja jednoga, nije ništa prema patnjama mnogih.
Suparništvo Zhaoa i China je tako sitno u odnosu na viši cilj.
Zar nije žalosno što me jedino moj najljući neprijatelj najbolje razumije?
Otrpio sam mnoge kritike. Tako mnogi su pokušavali i još me pokušavaju ubiti.
Nitko ne shvaća moje nakane.
Dvorski službenici smatraju me tiraninom.
No nisam se nadao da će moj neprijatelj, Slomljeni Mač,
jedini iskreno shvaćati i cijeniti moje prave motive.
Želio bih znati kako me kaniš ubiti bez svog mača.
Vašim!
Ovaj me mač štitio u svim mojim bitkama.
Našavši sumišljenika u Slomljenome Maču,
ako umrem, bit ću zadovoljan životom.
Neka naša zemlja upravlja tvojim odlukama.
Sad mi je sinulo!
Mačev svitak nije o tehnici mačevanja nego o najvišem idealu mačevaoca.
Prvi je uspjeh jedinstvo čovjeka i mača.
Kad se to postigne, čak i vlat trave postaje oružjem.
Drugi je kad mač postoji u srcu i kad nije u ruci.
I golim rukama može srušiti neprijatelja na 100 koraka.
Najviši ideal mačevaoca je da više nema mača ni u ruci ni u srcu.
Mačevalac je pomiren sa svijetom.
Zaklinje se da neće ubiti nego će svijetu donijeti mir.
Veličanstvo, vaše su me vizije uvjerile da ste predani najvišem idealu...
vrhunskog mačevaoca.
Zato vas ne mogu ubiti.
Pamtite one koji su umrli za takav ideal.
Nema više ubijanja. Mir za sve ljude.
Bezimeni je došao na deset koraka od kralja.
Nije mogao promašiti.
Samo je jedno objašnjenje.
Odustao je.
Što si mu rekao? - Napisao sam dvije riječi.
Koje riječi? - Naša zemlja.
Stalo ti je samo do toga! - I tebe.
Ne vjerujem ti. - Kako da te uvjerim?
Izvuci mač.
Prevario si Bezimenog. Uništio si Nebo i Zhao.
Izvuci!
Kad smo se upoznali...
Morao sam se dokazati da te uvjerim.
Što da sada učinim? - Samo izvuci mač!
Zašto nisi odbio moj mač? - Da bi mi vjerovala.
Uvijek sam htio ići s tobom kući.
Na žalost, to se sada neće dogoditi.
Pazi na sebe.
Zašto se nisi branio?
Zašto nisi?
Nema više lutanja i skitanja.
Vodim te kući.
Našoj kući.
Veličanstvo, hoćemo li postupiti?
Hoćemo li postupiti?
Veličanstvo, hoćemo li postupiti?
Hoćemo li postupiti?
Urotio se da ubije Vaše Veličanstvo! Nemajte milosti!
To je sveti zakon Qina!
Da osvojite sve pod nebom, zakon se mora provoditi.
Dajte svijetu primjer!
Pogubite ga! Pogubite!
Pogubite!
Pogubite ga! Pogubite!
Pogubite!
Živio! Živio!
Bezimeni je pogubljen kao ubojica, a pokopan kao junak.
221. g. prije Krista, kralj Qina osvojio je šest kraljevstava i ujedinio zemlje.
Kao prvi kineski car, završio je gradnju Kineskog zida, kako bi zaštitio svoje podanike.
To je bilo prije više od 2000 godina.
I danas, kad Kinezi govore o svojoj zemlji, zovu je...
Naša zemlja.
Režija:
Bezimeni:
Slomljeni Mač:
Leteći Snijeg:
Mjesec:
Kralj Qina:
Nebo:
K R A J
adaptacija: MaxPoe