Semua, sila duduk. Kamu dah dengar bunyi loceng.
Kamu tahu maknanya.
Minggu lepas, tugasan kamu adalah tulis esei tentang keluarga kamu.
- Siapa diri... - Mereka!
Apa erti mereka...
Kepada kita.
Bagus. Cikgu nak kamu semua keluarkan esei.
Baca kuat-kuat di depan kelas.
Ibu saya kata, saya dan ayah saya ada selera besar.
Ibu dan ayah saya warak.
Sewaktu mereka di dalam bilik pada waktu malam...
saya selalu dengar mereka jerit, "Tuhan!"
Ibu saya kata...
mata ayah saya coklat sebab dipenuhi dengan...
Bryan!
Abang saya, Jack, dalam gred lapan.
Dia suruh saya tanya ayah saya siapa yang diundi sebagai presiden.
Saya tanya, ayah saya kata dia sentiasa sokong Bush.
Saya dan abang saya tergelak besar.
Keluarga saya
Setiap kali Pak Cik Stu datang nak main snuker dengan ayah...
ibu saya kata tingkat bawah tanah bau macam filem Cheech dan Chong.
Keluarga saya
Beginilah. Anjing saya makan kertas saya.
Saya dah periksa, tapi ia tak buang air besar.
Keluarga Saya
Kasihan kamu, En. Etheridge.
Mungkin anjing kamu boleh makan markah kosong yang kamu akan dapat.
Aduhai!
Kejamnya.
Cik Trinke? Giliran kamu sekarang.
Ayah saya kata, hidup ini boleh dibahagikan kepada dua kategori.
New Jersey dan New York.
Disember 1994
Ayah saya anak kelahiran Jersey dan menjadi...
pegawai seranta muzik paling muda dan berjaya di Bandar New York.
Pada umur 27 tahun, ada 100 orang bekerja di bawahnya.
Walaupun mereka sayang dia, dia lebih menyayangi mereka.
Rakan flak dan para jurucakap.
Minum.
Ayah sangat suka kerjanya, tapi tak sebanyak dia suka ibu saya.
Ibu saya seorang penyunting buku di Bandar New York...
sewaktu mereka jumpa.
Ayah kata, kerja mereka hampir sama.
Mereka buat pembetulan untuk klien.
George Michael bapa ayam yang suka gadis...
wahai kawan.
Tolonglah, I Want Your Sex?
Bunyi macam dia nyanyi untuk lelaki?
Ayah sibuk bekerja...
hingga dia dapat jumpa ibu pada lewat malam saja.
Ayah kata, sebab itulah mereka suka kota itu.
Ia sentiasa sibuk.
Sama dengan ibu dan ayah.
Tapi selepas setahun bercinta di Bandar New York...
ayah rasa dah tiba masa untuk tunjuk kepada ibu tempat asalnya.
Jadi dia bawa ibu balik ke New Jersey...
dan berikan ujian terbesar...
yang pernah dihadapi oleh cinta mereka.
Perkenalkan dia kepada datuk saya.
- Hei, apa khabar? - Ayah sihat?
- Kamu pula sihat? - Ini Gertrude.
Hai, Selamat Hari Krismas.
Apa kerja pak cik, En. Trinke?
Tak perlu panggil En. Trinke.
Panggil Bart saja.
Dah 30 tahun pak cik kerja untuk Borough.
Ayah satu-satunya lelaki di Highlands...
yang ada lesen untuk menggunakan penyapu jalan.
Saya teringin nak naik benda itu.
Kalau kamu terus bercinta dengan anak pak cik...
pak cik akan benarkan kamu membawanya.
Saya cuma nak tidur dengan dia beberapa kali lagi...
sebelum tinggalkan dia, tapi selepas tawaran pak cik tadi...
Alamak. Kasarnya gurauan dia.
Ya, tiada lagi wanita lembut macam ibu.
Betul, ayah?
- Baiklah, ayah nak pergi bar. - Tak sangka.
Kalau kamu nak buat apa-apa semasa ayah tiada...
jangan buat di tilam ayah.
Pak cik nak pergi bar?
Dia tak beritahu kamu? Pak cik kaki botol.
- Saya pun nak ikut. - Tak boleh
Awak pasti tak nak pergi bar ini.
Ia dipenuhi orang tua yang suka melepak...
dan berbual tentang zaman Kennedy.
Dia memang baik orangnya.
Saya nak ikut ayah awak ke bar.
Awak boleh ikut kalau nak.
Tak apa, saya nak basuh pinggan.
Saya dah masak. Apa salahnya kalau saya basuh sekali?
Terpulanglah.
Tapi jangan basuh kuali leper itu.
Ada lapisan jus tersimpan untuk rol khinzir.
Ayah tak nak kamu cuci.
Jus itu namanya minyak, ayah. Tak elok untuk ayah.
- Ia boleh buat arteri tersumbat. - Itu namanya jus.
Ia melancarkan organ ayah...
supaya ayah boleh tahan anak ayah membebel dua kali setahun...
sebab dia malas nak jenguk ayah.
Malam itu, ayah bawa ibu ke bar datuk.
Dia jumpa anak-anak datuk yang lain...
iaitu kawan baiknya, Greenie dan Block.
Hei, anak awak sedang menari.
Awak siapa, Connie Chung?
Ayah kata...
disebabkan ibu bertahan sepanjang mereka di Jersey...
Sudikah awak mengahwini saya, Gertie?
dia tahu ibu sangat bernilai.
Dia kata...
mereka raikan pertunangan mereka dengan keluar makan piza.
Begitulah saya boleh lahir.
Awak rasa ini dah cukup di rumah...
atau nak saya curi lagi?
Simpan balik.
Kalau awak nak curi, curilah sarung tangan getah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengan itu...
semua orang hidup bahagia buat selamanya.
Hampir.
Baiklah, awak ada dua minit.
Kemudian, kita kena pergi, okey? Atau saya pergi seorang.
Janganlah gesa saya.
Saya tak faham kenapa sepanjang hari...
awak tak buat apa-apa di rumah...
tunggu sampai 20 minit sebelum pergi baru nak bersiap.
Awak cubalah bersiap dengan perut besar macam ini.
Awak tak faham lagi? Ini hari penting...
dan saya boleh dipecat sebab lewat!
- Saya boleh kehilangan kerja! - Kalau awak nak angkut perut ini...
- Saya tak boleh kerja, kita kebulur! - Ollie, awak beritahu saya, okey?
Saya dengan senang hati pakai gaun biasa berbanding khemah ini.
Gaun ini cantik. Ia menawan, okey?
Ya, hingga saya berdiri di sebelah Janet Jackson atau Sheryl Crow.
Kemudian, barulah awak nampak yang ia tak cantik.
Gertie, saya dah cakap, tolong guna sikat sendiri, okey?
- Janganlah guna sikat saya. - Jangan mula, Ollie.
Setiap kali saya nak sikat rambut...
saya ambil masa 15 minit untuk keluarkan rambut lebat ini.
Awak nak saya...
Maafkan saya. Sayang, saya...
Maafkan saya.
Awak tak faham perasaan jadi segemuk ini!
- Saya tahu. - Saya sentiasa kurus.
Sekarang, saya sangat gemuk!
Ini kali pertama saya menghadiri Anugerah Muzik Video.
Wanita lain pasti kurus.
Saya pula dah macam ikan paus!
Sayang, mereka kurus...
sebab mereka perempuan murahan.
Saya nak jadi perempuan murahan.
Okey, awak pun boleh jadi perempuan murahan.
Awak boleh jadi perempuan murahan.
- Tak apa. - Maafkan saya, Ollie.
Saya yang patut jadi lebih sensitif. Saya tahu.
Saya patut lebih sensitif, sayang. Saya tahu.
- Ya. - Saya tahu.
- Kita kena pergi sekarang, okey? - Okey.
- Sayang awak, kita pergi sekarang. - Okey.
- Okey, baik. - Saya pun sayang awak.
- Mari kita pergi, okey? - Okey.
Beri saya dua minit.
- Sekarang pukul berapa? - Dah 20 minit...
Dia akan bunuh saya.
Hei, saya perlu petikan daripada kenyataan Madonna.
Okey, memetik, "Madonna yakin orang awam boleh menilai sendiri...
daripada muzik videonya yang sentiasa berjaya...
ia bukan eksploitasi seks seperti yang dikatakan.
Ia ekspresi seni." Tutup petikan.
Tentang apa?
Tentang kehendak seorang wanita yang nak tunjukkan labium dia.
Hei, boleh saya guna perkataan "labium" dalam kenyataan media?
Tak lama lagi, saya akan cari suami...
yang datang untuk Lamaze.
Maaf, sayang. Madonna buat hal.
Awak lewat sebab perempuan lain?
Baguslah.
Tolonglah faham, saya ada kerja.
Saya pun ada kerja.
Tapi saya datang ke Lamaze tepat pada masanya.
Maksud saya, lelaki yang selalu sibuk kerja di pejabat sampai malam...
dan jarang ada di apartmennya...
itu bukan diri awak sekarang.
Sekarang, awak kena jadi lelaki yang siap kerja pukul 6...
dan balik rumah, luang masa dengan keluarganya.
Barulah kita boleh hidup bersama.
Okey?
Okey.
- Okey. - Okey.
- Boleh saya bantu? - Ya.
Air ketuban isteri saya dah pecah. Dia nak bersalin.
Awak kena daftar masuk.
Daftar masuk di mana? Meja sambut tetamu?
Kenapa nak cari gaduh dengan saya?
Pertama, jangan sentuh uniform saya.
Kedua, saya perlukan pesakitnya.
Ini isteri saya.
Jururawat itu cari gaduh dengan saya.
Dia buat saya tertekan.
Maaf, dia cuma panik.
- Tolong beri kerusi roda. - Okey.
- Mari kita ke wad bersalin. - Okey.
- Biar dia isi borang. - Okey.
- Kalau dia boleh guna pen. - Ambil, sayang.
Okey, relaks. Tarik nafas.
Ingat, bertenang. Saya sayang awak.
Nanti saya datang, okey? Saya sayang awak.
- Saya pun sayang awak. - Okey, saya sayang awak.
Jumpa nanti, sayang.
Kita dah berlatih seribu kali, jangan risau.
Pasti tak susah pun.
Teran! Gertie.
Bagus! Awak buat dengan bagus.
- Awak boleh, sayang. - Saya tak boleh!
- Tarik nafas... - Awak buatlah!
- Saya cuba! Sakit! - Saya tahu sakit, awak boleh.
- Jangan risau, sayang. Teran. - Teran! Sedia?
- Awak boleh. - Tarik nafas.
- Tarik nafas.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Okey? Bagus, tarik nafas.
Teran!
Teran kuat lagi, Gertie!
- Teran lagi! - Tidak.
Saya boleh nampak kepalanya.
- Teran sekali saja lagi. - Boleh nampak?
- Gertie, ayuh! - Saya nampak kepalanya!
- Sekali lagi. Tarik nafas.
- Lima, empat... - Teran!
- Sikit lagi, sayang! Teran! - Tiga.
- Awak boleh, teran! - Dua, satu.
Teran!
Dia dah keluar!
Ini dia.
- Ayah, nak potong tali pusatnya? - Ya.
Gunting.
Ya!
Dia ada sepuluh jari tangan, jari kaki.
Kami akan bersihkan dulu sebelum periksa dia.
Gertie?
Gertie!
Gertie, awak boleh dengar?
- Dia okey. Sayang? - Jururawat!
Jururawat, panggil Dr. Mortimer sekarang!
- Dia cuma berehat. - Gertie.
Siapa Dr. Mortimer?
- Doktor Mortimer! - Awak boleh dengar?
- Apa yang berlaku? - Dia tiada respons. Gertie!
Gertie? Gertie! Gertie, ini saya.
Gertie?
Bayinya sihat. Ibunya tiada respons, dia berhenti bernafas.
- Pusingkan dia. - Apa dah jadi dengan isteri saya?
Pasang IV itu!
Sayang, awak okey? Sayang, bangunlah!
Tolong bawa En. Trinke keluar!
Bangun, sayang!
Gertie, bangunlah.
Gertie, ini saya. Bangun.
Lepaskan saya! Gertie!
Saya nak teman isteri saya!
Gertie! Apa dah jadi?
Tolonglah beritahu saya...
Ollie.
Kalau saya tak boleh masuk sekarang...
- saya sumpah... - Ollie, bertenang.
Bertenang, konon! Okey!
Saya diheret keluar dari situ. Saya belum jumpa anak saya.
Anak awak okey. Dia sihat, normal.
Kenapa dengan Gertie? Apa dah jadi?
Saya nak awak bertenang sebelum...
Saya dah tenanglah! Okey?
Saya dah tenang.
Kami rasa Gertie hidap aneurisme.
Dia okey?
Kita kehilangan dia, Ollie.
Ketegangan daripada pengecutan...
dan teranan tadi menyebabkan aneurisme dia pecah.
Jarang ada simptom untuk aneurisme.
Ayah pasti ayah okey?
Okey apanya? Dia cucu ayah.
Kamu boleh tinggal dengan datuk bila-bila masa saja.
Tentulah boleh.
Hingga kamu remaja, ada teman lelaki dan hisap rokok marijuana.
Waktu itu, datuk tak nak tahu apa-apa tentang kamu.
Saya tak nak bebankan ayah.
Cuma saya ada banyak kerja yang tertangguh sebelum ini...
Saya balik lewat malam ini, okey?
Ya, buatlah kerja kamu.
Ayah kamu sangat rindu ibu kamu.
Datuk pun rindu dia, lebih-lebih lagi sekarang.
Alamak.
Ya.
- Awak nak jumpa saya, Ollie? - Ya, masuklah.
Tak sangka awak masuk kerja minggu ini.
Awak apa khabar? Awak okey?
Saya okey. Artikel di Post ini.
Kenapa tak telefon saya waktu ia dikeluarkan?
Saya baca semasa di New Jersey.
Saya yang tulis, Ollie. Tak apa, jururawat itu peminatnya.
Adakah dia masih minat...
kalau Enquirer tayang not 50 dolar depan muka dia?
Kalau cerita begini keluar dan saya tiada di sini...
awak kena cari saya atau awak cari kerja lain.
Okey.
Apa cerita lain?
Will Smith.
Siapa?
Fresh Prince?
DJ Jazzy Jeff dan Fresh Prince.
- Fresh Prince? - Ya.
Kenapa dengan dia?
Awak ingat album pertama...
yang ada lagu Girls Ain't Nothing But Trouble?
- Rock the House. Betul? - Rock the House, betul.
Awak ingat kulit album Jazzy Jeff...
memegang model rumah?
Tak ingat sangat.
Will Smith nak derma rumah itu kepada Hard Rock Cafe.
Halang media. Awak dah sebarkannya?
Tarikh belum ditentukan.
- Ada sesiapa peduli? - Semua media nak tahu cerita.
- Awak bergurau? - Tak.
Termasuk US News dan World Report.
Kenapa? Album itu dah lapan tahun usianya.
Tak kisah, semua orang suka rancangan TV Fresh Prince.
Dia ada filem beberapa minggu lagi, Independence Day.
Kalau begitu, tambah menjadi 30.
- Biar divisyen filem uruskan. - Tak boleh.
Will nak asingkan kerjaya muzik dengan kerjaya filemnya.
Macamlah Fresh Prince of Bel-Air boleh ada kerjaya filem.
Baik, dapatkan semua yang awak boleh.
Saya akan buat kit media untuk dia, kita teruskan saja.
- Okey. - Patty, hubungi Kirsch.
Baik, Ollie.
Ollie, saya boleh uruskan hal Fresh Prince...
kalau awak nak cuti beberapa hari.
Hei, Arthur, saya boleh buat kerja saya.
Saya dah sedia. Awak buat kerja awak, pergi.
Patty, awak tak dengar? Saya suruh awak telefon Kirsch.
- Ollie? - Saya sedang cuba.
Apa?
Saya dah cakap semasa di upacara pengebumian...
saya bersimpati.
Saya tak apa-apa. Okey, Arthur?
Tolong buat apa saya suruh sekarang!
- Kirschner di talian satu. - Okey, sambungkannya sekarang!
Macam mana anak awak?
Anak saya okey, Arthur! Lupakan tentang anak saya!
Saya cuma nak buat kerja!
Ollie! Kenapa awak terjerit-jerit?
Patty, itu...
Ya, saya sedang buat, Arthur. Jangan risau.
Awak datang awal dan uruskan menu. Okey?
Hei, kamu pekak? Anak kamu menangis di atas.
Ya, ayah boleh tolong? Saya ada kerja penting.
Okey? Terima kasih.
Apa yang lebih penting daripada anak kamu menangis?
Saya ada acara sumbangan memorabilia esok pagi...
dan syarikat saya menganggapnya seperti perkahwinan diraja.
Sebab klien kami ialah pemuzik kesayangan Amerika...
sejak Elvis Presley, okey?
Dah sepuluh minit dia menangis.
Kalau ayah kisah sangat, pergi beri botol susu, okey?
Maaf. Susahnya nak buat kerja di rumah ini.
Nanti saya telefon semula, okey?
Apa dia?
Dengar, ayah pun kehilangan isteri ayah, ingat?
Jadi ayah faham perasaan kamu.
Tapi tolonglah.
Ayah dah 20 tahun berkahwin.
Perkahwinan kami baru setahun jagung.
Jadi ayah langsung tak faham perasaan saya, okey?
Maafkan ayah, Oliver.
Tapi itu tak mengubah hakikat yang kamu dah jadi seorang bapa...
tapi kamu tak jalankan tanggungjawab sejak balik hospital.
Ayah pula asyik minta cuti untuk buat apa yang kamu patut buat.
Aduhai, kalaulah Gertie dapat lihat perbuatan kamu sekarang.
Gertie dah tak dapat lihat, ayah. Dia dah mati.
Ya, dia dah mati.
Tapi kamu belum mati. Anak kamu pun sama.
Ya, tiada apa-apa.
Saya akan buat kit, dah nak siap.
Awak datang awal dan uruskan menu.
Bagus.
Ayah, dia dah bangun!
Ayah, dia nak susu!
Ayah!
Apa?
Kamu dah gila? Kamu nak mati?
Apa ayah buat?
Mencari Tuhan. Kamu rasa ayah buat apa?
Ayah patut beritahu saya dulu kalau nak keluar rumah.
Saya boleh serahkan bayi itu kepada ayah...
dan tak perlu memandu sampai ke sini.
Sekarang jalan dah sesak.
Kamu tak boleh serahkannya kepada ayah.
Hei! Apa dia?
Ayah banyak kerja pagi ini.
Kamu kena jaga dia hari ini.
Apa? Tak boleh!
Saya ada sidang media pagi ini, ayah.
- Ayah tahu! - Ayah pun ada kerja.
Ini tak kelakar. Saya tak bergurau.
- Kalau saya tak pergi sekarang... - Pergilah!
- Macam mana dengan budak itu? - Bawalah dia sekali!
Aduhai!
Saya tahu saya jarang tolong ayah jaga dia.
Jarang tolong jaga dia?
Dia anak kamulah!
Apa saya nak buat dengan dia?
Cubalah jadi ayah dia, tak guna!
Tak guna!
Semua, maafkan saya.
Maaf.
- Steve! - Apa...
Saya pesan lampin, dah sampai?
Maksud awak, lampin bayi?
Kenapa awak tak mulakan acara setengah jam yang lalu?
Awak tak perlu tunggu saya.
Kami bukan tunggu awak, kami tunggu Will.
- Will belum sampai? - Belum.
- Siapa nama Trinket? - Hampir.
- Dia di mana? - Kami tak pasti.
Amboi! Busuknya bau dia.
Mujurlah awak datang.
Mereka makin kecoh di luar sana.
Aduhai!
- Apa? Oh, Tuhan. - Ollie!
Ollie, wartawan dari Rolling Stone...
Amboi! Ini bau apa?
Tenanglah, Susan. Bau lampin busuk saja.
Apa kata wartawan dari Rolling Stone?
Kalau kita tak mula dalam lima minit...
- mereka akan pergi. - Lima minit. Ollie.
Mereka akan meliputi acara tandatangan Blues Traveler di Tower.
Aduhai!
- Hei, awak dah silap. - Apa?
Awak silap.
Patutnya lap dari depan ke belakang.
Tapi awak lap dari belakang ke depan.
Kalau begitu, awak lap najisnya masuk ke krevis dia.
Pergi dari sini!
Percayalah. Nanti kelangkangnya ruam.
Salah seorang, tolong buat.
- Awak buat. - Saya tak nak.
Awak tolonglah buat. Saya nak pergi tenangkan mereka.
- Kenapa? Sebab saya perempuan? - Ya.
Saya tak pernah tengok bayi bogel. Tak nak!
Baik, terima kasih banyak. Saya akan ingat.
Berapa banyak saya kena letak?
Nak saya panggil lelaki tadi?
Dia macam tahu cara tukar lampin bayi.
Kalau nak hilangkan bau busuk, tabur banyak sedikit.
Awak kena pusingkannya.
Pusingkan penutup.
Halakan ke arah dia.
Terima kasih, Susan. Pergi dari sini.
Beritahu mereka, kita akan mula.
Saya rasa lebih sedikit.
Banyaknya.
Baiklah, Fresh Prince dah nak sampai.
Baju awak terkena muntah?
Apa awak rasa, Stretch? Ini bidang hiburan, bukan?
Saya cuma melawak.
Mana Fresh Prince?
Fresh Prince dalam perjalanan.
- Dia menangis. Tolong dukung. - Tak nak!
Adakah itu Jazzy Jeff?
Mengarut betul. Mana Fresh Prince?
Sesiapa tolonglah suruh budak itu senyap.
- Jangan berlengah lagi! - Okey.
Kami mahu Fresh Prince!
Fresh Prince!
- Fresh Prince! - Dukunglah dia.
Fresh Prince!
Aduhai, biar saya dukung.
- Fresh Prince! - Beri kepada saya.
Fresh Prince!
Kamu semua, tolonglah berhenti laungkan Fresh Prince!
Dia cuma pelakon TV biasa yang takkan bertahan lebih lama...
daripada tempoh dakwat nak kering pada halaman akhbar tak berguna...
tempat kamu tulis artikel!
Alamak.
- Habislah dia. - Teruknya ayat dia.
Tak apa, Arthur.
Kami tak tinggal lama di sini, ayah.
Kami akan pindah dari sini selepas saya dapat kerja lain.
Saya dah tanya beberapa firma buat masa ini.
Saya akan dapat kerja selepas keadaan reda.
Ayah tak kisah kalau kamu nak tinggal di sini...
hinggalah kamu boleh berdikari.
Terima kasih.
Dengan satu syarat.
Dah mula.
Kamu kena tidurkan dia setiap malam.
Itu saja?
Sebagai permulaan.
Jangan bawa perempuan murahan. Ayah tak nak mereka ada di rumah ini.
Saya tak suka perempuan murahan, ayah.
Ambil, botol susu dia.
Comelnya.
Tepat pukul 8, kamu berdua minum minuman botol.
Diamlah, pergi jalankan tugas sebagai seorang ayah.
Ya, ini cuma sementara saja. Tinggal dengan datuk kamu di sini.
Jadi...
Tentang kejadian Fresh Prince itu?
Hebat betul.
Ayah kamu memang tak guna.
Bekas bos ayah kata...
pekerja PR untuk Hitler ada peluang lebih besar...
untuk kerja semula di bidang ini...
berbanding ayah.
Okey.
Macam mana keadaan kamu?
Ya. Kamu seiras ibu kamu.
Lebih gebu dan kurang rambut berbanding ibu kamu.
Kalaulah kamu dapat jumpa dia.
Ayah tahu dia nak sangat jumpa kamu, dengan perasaan teruja.
Dengan perasaan teruja.
Ada kala ayah harap ayah yang mati, bukan ibu.
Sebab ibu kamu takkan...
biarkan kerja menghalang dia untuk lebih mengenali kamu...
macam yang ayah buat sepanjang bulan lepas.
Cuma ayah... Ayah tak sangka ibu kamu...
akan pergi secepat itu.
Ayah rasa sangat sedih.
Ayah cuba sibukkan diri ayah dengan kerja...
supaya ayah tak perlu ingat yang ibu kamu dah tiada.
Ayah sangat sayangkan ibu kamu.
Dia menerangi hidup ayah.
Apabila hal itu berlaku...
kita fikir kita akan bersama pasangan kita hingga seorang mati.
Kita takkan sangka. Ayah rindu...
Ayah sangat merinduinya. Rindu sangat.
Kamu sebahagian kecil daripada ibu kamu.
Itu yang buat kamu begitu istimewa di mata ayah.
Jangan pergi mana-mana.
Sebab kamu perkara kedua terbaik selain ibu, dan ayah sayang kamu.
Ayah akan sentiasa ada dengan kamu.
Maafkan ayah atas perbuatan ayah.
Ayah janji, ayah akan jadi ayah yang lebih baik.
Ayah akan jadi ayah terbaik di dunia.
Sebab itulah yang ibu kamu mahu.
Itu yang kamu berhak dapat.
Itulah tugas ayah sekarang.
Ayah akan jadi ayah kamu.
Mulut ayah agak lancang kadang-kadang.
Ibu kamu pun tak suka.
Kamu nak tengok gambar ibu kamu? Ayah ada gambarnya.
Ini ibu kamu.
Dia sangat cantik.
Okey, kamu boleh simpan.
Ayah ada banyak lagi.
Ini dia.
Selamat malam, Gertie.
Gertie Tujuh Tahun
Gertie!
Kereta kuda menunggu, tuan puteri. Mari kita pergi!
Mari pergi.
Macam mana sekolah hari ini? Seronok?
- Ya. - Dah pakai tali pinggang keledar?
- Tahu mana nak cari? - Ya.
Pasang.
Ayah akan masuk.
Bersedia.
- Sedia? - Jalan!
- Boleh kita tengok Cats? - Tentulah tak boleh.
Kenapa?
Sebab Cats perkara kedua paling teruk...
di Bandar New York.
Lagipun, Cats dah tak ditayangkan sejak tiga tahun lalu.
Kita tak pernah buat aktiviti menarik.
Kamu sedang naik Batmobile. Ini menarik, bukan?
Aduhai.
Ayah lebih menyedihkan sebab membawa penyapu jalan...
dianggap aktiviti mengujakan dalam hidup ayah.
Dulu ayah tinggal di Bandar New York.
Ayah boleh tengok Cats tiga kali sehari.
Saya tak minta banyak pun.
Anugerah Oscar dimenangi oleh Gertie Trinke...
atas persembahannya dalam Laying It On Thick for My Old Man.
Kenapa kamu tiba-tiba nak tengok Cats?
Saya nak nyanyi lagu Cats dalam acara besar, macam yang lain.
Acara besar apa?
Ada acara besar di sekolah nanti.
Kami perlu menyanyikan lagu dengan ahli keluarga kami.
Kamu nak jemput ayah ke acara itu?
Tentulah, ayah dan datuk.
Pasti datuk kamu seronok.
Pak Cik Greenie dan Pak Cik Block boleh turut serta?
Mereka bukan pak cik kamu atau rakan kamu.
Rakan?
Bila acara itu akan diadakan?
Sebelum cuti Hari Kesyukuran.
Ia kena ada kaitan dengan Kitab Bible?
Saya rasa, tak. Cats disebut dalam Kitab Bible?
Ya, Kitab Bible Syaitan.
Apa?
Bila kamu nak bawa dia tengok Cats?
Ayah pun sama?
Gertie!
Ayah tahu apa itu Cats?
Kamu fikir ayah tak baca akhbar?
Ayah tak baca pun.
Kenapa ayah beli New York Times?
Ledger dah habis.
Jumble tiada dalam New York Times, ayah.
Tak guna.
- Kamu pergi mana? - Tandas.
Kenapa ayah tak dengar bunyi pam?
- Saya lupa. - Ya.
Okey, naik atas semula, pam tandas.
Kalau ayah kata "tidak" untuk sesuatu seperti Cats...
maksudnya, tidak. Okey?
Datuk patutnya cakap berkias!
Kenapa kamu ajar dia perkataan begitu?
Ayah kena potong rumput di taman esok.
- Saya tak boleh buat. - Kenapa?
Saya ada janji temu di bandar pukul 11 pagi.
Kenapa kamu asyik buat begini?
Berapa banyak temu duga kamu nak pergi...
sebelum kepala kamu yang keras itu sedar...
mereka tak nak kamu kerja dalam bidang itu lagi.
Kamu mengejek Putera Charles.
Terima kasih.
Pertama, saya tak ejek sesiapa.
Saya cuma cakap tentang Will Smith, Fresh Prince.
Tak lama lagi, semua orang akan lupa tentang hal itu...
dan saya akan kembali melakukan kerja yang saya mahir...
daripada menyapu jalan, membajak salji...
dan mengutip sampah. Okey?
Kalau kamu nak ke bandar...
bawalah anak kamu tengok Cats.
Aduhai.
Baiklah. Memandangkan Cats dah tak ditayangkan...
Gertie, kamu mari sini...
dan pilih teater yang kamu nak tengok, okey?
Apa saja kamu mahu. Pilihlah.
Cats itu nama persembahan?
Ya, ayah baca akhbar, bukan?
Kamu fikir kamu licik, cik adik?
Dengar sini. Lain kali kalau nak cari rakan subahat...
kamu kena pilih orang yang lebih bagus daripada datuk kamu.
Dia kurang cekap berfikir.
Ayah dengar!
Boleh kita tengok teater ini?
Sweeney Todd?
Kamu tahu ia ada banyak lagu, bukan?
Ia tetap persembahan teater.
Okey, ayah cuma tanya.
Sebab ayah pernah kalah taruhan dengan rakan kerja ayah.
Dia terpaksa tengok teater nyanyian oleh pelakon berkasut roda.
Menariknya!
Ayah tak setuju.
Saya menguruskan artis rakaman.
Tapi waktu saya mula kerja, saya dilatih dalam PR filem.
Jadi saya boleh buat PR juga.
Saya tak bekerja selama enam, tujuh tahun.
Saya membesarkan anak saya di New Jersey.
Tapi saya masih ikut perkembangan, jadi boleh terus mula bekerja.
Apa lagi saya nak cakap?
Itu saja. Saya boleh mula serta-merta.
Kamu berdua okey?
Awak Ollie Trinke?
Yang pernah kerja di Mandel Kirschner?
- Ya, itu... - Biar betul!
Ya!
- Saya dah cakap, Reynolds. Bayar! - Baiklah.
Saya terlepas sesuatu?
Tak, kami bertaruh awak Ollie Trinke...
yang buat aksi Fresh Prince.
Mereka namakannya?
Tentulah. Awak bergurau?
Awak seorang legenda!
Awak buat apa yang semua flak mimpi nak buat.
Iaitu?
Awak menggila! Awak kritik klien awak dengan teruk!
- Ya. - Kami kagum dengan awak.
- Awak macam dewa di sini. - Ya, betul.
- Cukup untuk saya dapat kerja? - Taklah.
Awak dah gila?
- Tak mungkin, Trinke! - Mustahil.
Ayah, saya dah balik.
Ya, macamlah ayah kisah.
Terima kasih banyak, ayah.
Macam itu rupanya?
Agaknya. Awak punya macam mana?
Bukan macam itu.
Ya? Biar saya tengok.
Baiklah.
Gertie! Bryan kena balik.
Okey.
Apa niat kamu?
Apa niat kamu dengan anak pak cik?
Kamu merancang nak kahwin dengan dia?
Saya tak tahu.
Cuma pasangan berkahwin saja boleh tunjukkan...
alat sulit mereka.
Okey?
Okey, Bryan. Kamu boleh balik.
Kalau kamu datang lagi, bawa cincin sekali.
Baik, En. Trinke.
- Jumpa lagi, Gertie. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Bryan.
Okey.
Kamu ada...
soalan tentang...
Tentang...
benda yang kamu nampak tadi?
Ayah ada benda macam Bryan?
Ya, ayah pun ada.
Sama besar macam dia punya?
Malangnya, ya.
- Boleh kita sewa DVD? - Ya.
Mereka tak beri ayah kerja?
Tak. Tapi rupanya, ayah legenda.
Ayah tak perlukan kerja itu. Ayah dah ada kerja.
Ya, ayah pernah ada kerja yang mandi malam hanya pilihan...
bukan keperluan.
Ayah tahu apa kena buat kerja apa?
- Apa? - Ayah patut jadi cikgu tarian...
macam Johnny dalam Dirty Dancing.
Betul?
Nak ayah cakap...
"Jangan sesiapa halang kejayaan seseorang"?
Boleh kita sewa Dirty Dancing lagi?
Filem itu kedudukannya di bawah Cats dalam buku ayah.
Boleh kamu pilih filem lain?
Boleh kita sewa yang ini?
Tak boleh.
Pergi pilih filem dari seksyen kanak-kanak.
Filem di situ membosankan.
Jaga mulut kamu.
Dewasa saja. Berhenti. Bawah 18 tahun tak dibenarkan masuk!
Ya, itu saja.
Saya nak sewa yang ini dengan filem yang dia ambil.
Masukkan dalam beg plastik. Itu saja.
Dah.
Bi-Bi Guys. Menampilkan Curious Jordie?
Pilihan yang menarik.
Isteri awak tahu awak ke arah ini?
Saya tersilap ambil.
Baiklah.
Boleh awak tolong tukar dengan...
apa-apa saja yang ada?
Jadi awak nak cerita...
Yang bukan biseksual.
Boleh beri kad keahlian?
Ya.
Boleh saya tanya beberapa soalan...
tentang tabiat awak menyewa DVD?
- Boleh. - Betul?
Awak biasa sewa DVD dewasa bersama-sama anak awak..
atau adakah ini kali pertama?
Apa dia?
Waktu awak sewa DVD pornografi, adakah awak sewa dengan keluarga...
atau ini kali pertama?
Perlukah saya jawab soalan awak?
Saya pelajar siswazah. Saya sedang tulis tesis bertajuk...
Burung di Tangan: Ketua Keluarga dan Obsesi Pornografi.
- Okey, saya tak nak jawab. - Betul?
Frank, Bi-Bi Guys boleh disewa untuk satu atau dua malam...
Ayah ambil DVD apa?
Ya, ayah, ambil DVD apa? Mari kita lihat...
Tak payahlah.
Tolong jangan tanya soalan itu kalau anak saya ada, boleh?
Kalau saya tanya waktu awak pulangkan DVD?
Baiklah.
Demi mendapatkan jawapan jujur...
saya harap...
awak boleh tinggalkan anak dan isteri di rumah.
Ibu saya dah meninggal semasa saya dilahirkan.
Aduhai.
Maafkan saya, saya tak tahu...
Tak apa, awak tak tahu.
Maafkan saya.
Ibu! Perlukah saya tidur?
Mejar Kerosakan tak perlu tidur semasa dia melawan Tiki Dahsyat!
- Melvin! - Andy perlu pergi...
- Biar saya buka. - Tak apa.
Kamu patutnya dah tidur sekarang.
Tengok cerita itu.
- Tapi ibu! - Sebut, okey, ibu.
- Hai. - Hei!
Awak dari kedai video!
Tak perlu cakap begitu, okey?
Pergi tengok cerita kamu.
Ya?
Saya datang nak beritahu awak...
yang saya betul-betul minta maaf atas kejadian tadi.
Saya rasa bersalah sangat atas kata-kata saya...
terhadap anak awak dan semuanya.
Awak patut rasa bersalah.
Awak tahu dia menangis sepanjang perjalanan balik?
- Aduhai. - Saya tak menangislah.
Pergi masuk dan tengok cerita kamu.
Pandai awak usik saya.
Sekarang, awak kena benarkan saya temu bual awak untuk tesis saya.
Sebab itu awak datang?
Saya rasa awak kajian kes yang sangat menarik.
Duda penuh simpati yang tiada masa bercinta...
kerana membesarkan anak.
Jadi dia menyewa pornografi.
Saya rasa itu sangat menarik.
Awak memang berani.
Lagipun, saya betul-betul nak tebus kesalahan saya...
atas kata-kata saya dan memalukan awak sebelum itu.
Banyak kali awak minta maaf malam ini.
Macam 1,000 kali.
Awak Ollie, bukan?
Saya Maya Harding.
- Hai, Maya. Selamat berkenalan. - Hai.
Ayuhlah, biar saya bawa awak keluar dalam minggu ini?
Awak boleh keluar makan tengah hari kalau tak tengok filem dewasa, bukan?
Saya hargainya. Tapi tak apa, terima kasih saja.
Ollie, ayuhlah. Jangan hancurkan karma saya.
Belanja saya makan akan rosakkan karma Krishna awak?
Hare, Hare!
Isnin, okey? Boleh?
Bukanlah restoran mewah.
Kedai makan biasa saja. Tengah hari?
Tidak!
Baiklah, tengah hari!
Jumpa nanti.
Peliknya perempuan ini.
Ayah tak dengar kamu pam tandas.
Terima kasih.
Boleh kita beli bertih jagung?
Ini bukan pawagam, sayang. Mereka tak jual bertih jagung.
Ini Broadway, ada kelas.
Jika kau cantik.
Dengan rambut kuning macam gandum.
Aku rasa, kita tak perlu bertemu lagi, intan payungku.
Sayangku, Joanna.
Selamat tinggal, Joanna!
Kau telah pergi namun kau milikku.
Aku tak apa-apa, Joanna.
Aku tak apa-apa!
Okey, nampak lantai itu.
Tengok tiga tingkap dari kanan.
- Nampak tingkap itu? - Nampak.
Di situlah kami tinggal sebelum pindah rumah datuk.
Rasanya, kami akan tinggal di situ kalau masih di bandar.
- Kalau ibu masih hidup? - Ya.
- Ayah? - Ya?
- Ayah rindu ibu? - Rindu.
Setiap hari.
Ibu macam mana orangnya?
Ayah dah banyak kali beritahu kamu.
Saya tahu, tapi saya lupa.
Tak, ayah tak rasa kamu lupa.
Ayah rasa kamu cuma nak dengar lagi. Tak apa.
Tak apa. Kamu boleh tanya tentang ibu kamu sebanyak mana kamu mahu.
Beritahulah saya.
Dia suka mendesak, macam kamu tadi.
Dia cantik, macam kamu sekarang.
Dia juga bijak dan kuat, macam kamu satu hari nanti.
- Saya bijak sekarang. - Ayah tahu.
Ayah bukannya mempersoalkan kebijaksanaan kamu.
Apa maksud persoalkan?
Dah tak bijak nampaknya.
- Itu perkataan yang sukar. - Ya, betul juga.
Baiklah, mempersoalkan bermaksud mengkritik.
Datuk selalu persoalkan ayah, bukan?
Dia yang fikir begitu.
Sebenarnya, dia cuma bercakap untuk pastikan dia masih hidup.
Datuk kamu dah tua.
Apa pendapat kamu? Kamu suka bandar ini?
Bolehlah. Tapi saya lebih suka Highlands.
- Betul? - Ya.
Sekolah saya dan kawan saya di sana. Kita boleh sewa filem di sana.
Seingat ayah, kita boleh sewa filem di sini juga.
Ya, tapi kakak cantik di kedai video itu tiada di sini.
- Kamu rasa dia cantik? - Ayah tak rasa dia cantik?
Bukankah itu sebabnya ayah nak keluar janji temu dengan dia?
Itu bukan janji temu.
Ayah keluar janji temu dengan kamu seorang saja.
Kita sedang berjanji temu sekarang.
Betul?
Tak rasa macam ini janji temu.
Ya? Ayah akan jadikannya janji temu.
Encik!
Soalan pertama, berapa kerap awak sewa filem dewasa?
Perlukah saya buat begini?
Saya tak rasa awak perlu rasa malu.
Menonton filem dewasa sesuatu yang sihat asalkan tak jadi tabiat.
Jawablah, berapa kerap?
Tiga, empat kali seminggu.
Okey, mungkin saya silap. Awak patut rasa malu.
Awak ada bakat buat subjek bercerita...
dan rasa selesa dalam persekitaran yang selamat.
Awak menyewa untuk memuaskan diri?
Aduhai.
Jawablah, jangan segan.
Kita berdua dah dewasa.
Saya tahu saya dewasa. Umur awak berapa?
- Saya akan cecah 26 tahun Mac ini. - 26 tahun?
Awak masih tak tahu ada perkara...
yang tak sopan untuk dicakap di tempat awam?
Kalau ini boleh buat awak lega...
saya buat dua kali sehari.
Biar betul!
Nak buat macam mana? Saya mudah bosan.
Awak boleh hidap sindrom terowong karpus.
Jangan menilai saya. Awak pun bukannya suci sangat.
Tak, saya...
Saya cuma ada aktiviti seksual yang sihat.
Kenapa awak tak cari teman lelaki?
Kenapa awak tak cari teman wanita?
Saya sibuk kerja di siang hari, luang masa dengan anak waktu malam.
Awak lebih rela luang masa dengan anak awak daripada berasmara?
Ya.
Baiknya awak.
Saya macam berminat dengan awak, Trinke.
- Okey. Boleh saya balik sekarang? - Tak boleh.
Bila kali terakhir awak buat berasmara?
Saya tak nak beritahu awak.
Cakaplah, jangan malu.
Nama awak takkan disertakan dalam tesis saya.
Itu saya tak kisah sangat. Saya kisah sebab rasa malu.
Kenapa nak malu?
Sebab dah lama.
Berapa lama?
Lama sangat.
Ayuhlah, jangan malu. Cakap saja.
Saya janji takkan sindir awak.
Bukan di depan awak.
Tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Sejak isteri saya meninggal.
Muka terkejut dengan mulut tercengang...
itu pun dikira menyindir.
- Maafkan saya. - Saya okey, tak apa.
Tak, tak okey langsung.
Dengan segala rasa hormat terhadap isteri awak...
awak kena kembali beraksi, kawan.
Saya tak perlu beraksi pun.
Ya, awak perlu buat.
Saya tak perlu buat.
Ya, perlu. Bangun.
Dah selesai?
Soalan tesis? Belum. Tapi mari ikut saya.
Aduhai.
Kita nak pergi mana?
Rumah awak. Kita nak berasmara.
- Awak terlupa barang? - Tak.
Saya hargai tawaran awak.
Saya sangat berbesar hati, tapi saya tak boleh teruskan.
Kenapa? Awak rasa saya comel, bukan?
Tentulah saya rasa awak comel.
Jadi?
Saya bukannya membujang disebabkan anak saya.
Saya ambil kira isu emosi juga.
Memang isteri saya dah meninggal, tapi saya masih cintakan dia.
Saya hormat perasaan awak.
Saya bukannya nak suruh awak jatuh cinta dengan saya.
Saya pun tak nak ganti tempat isteri awak.
Ini cuma dua orang dewasa yang buat asmara kasual.
Mungkin asmara kasual kita singkat...
sebab awak dah lama tak buat.
Saya tak boleh, maaf.
Awak fikir, awak sami? Aduhai.
Kita fikir secara logik, okey?
Awak sewa filem dewasa dan puaskan diri awak, betul?
Awak boleh perlahankan suara?
Kalau awak tiada masalah isteri awak tahu awak tengok filem dewasa...
awak patutnya tiada masalah dengan cadangan saya...
sebab dua-dua sama saja.
Bezanya, orang lain yang puaskan awak...
dan awak jimat dua dolar bayar sewa.
Ayuhlah.
Lelaki takkan boleh tahan dengan filem dewasa semata-mata.
Aduhai.
Saya dah balik!
Datuk?
Oh, Tuhan.
Macam mana?
Masuk dalam bilik air!
Datuk?
Tak, sayang. Ini ayah.
Ayah? Kenapa tak pergi kerja?
Sebab ayah kena balik...
dan ayah kena balik untuk mandi.
Boleh kita sewa filem?
Ya, boleh.
Selepas ayah selesai mandi dan keringkan badan.
Nanti ayah turun.
Okey.
Aduhai, nyaris-nyaris. Apa kita nak buat sekarang?
Saya dah basah.
Maaf, ayah, saya lupa lagi.
Hai, sayang.
Kamu ingat Maya? Dari kedai video?
Apa niat awak?
Apa?
Apa niat awak dengan ayah saya?
Adakah awak merancang untuk kahwin dengan dia?
Saya tak...
Sebab saya diajar...
cuma pasangan berkahwin saja boleh tunjuk alat sulitnya.
Betul, ayah?
Betul.
Boleh kami sewa semua filem yang kami nak secara percuma?
Apa?
Boleh kami sewa semua filem yang kami nak secara percuma?
Ya.
Ya, boleh.
Kalau itu bermakna kami bukan dalam masalah lagi.
Betul, Maya? Ya.
- Apa saja kamu mahu. - Ya.
Percuma.
Termasuk Dirty Dancing?
Ya.
Boleh kita buat Sweeney Todd untuk acara sekolah?
Apa?
Boleh kita buat Sweeney Todd untuk acara sekolah?
Tak boleh, itu cerita dewasa.
Betul?
Apa saya nak cakap dengan datuk tentang kamu berdua?
Baiklah, kita boleh buat Sweeney Todd untuk acara sekolah kamu.
Okey!
Awak diamlah.
- Greenie, awak selalu... - Saya tak cakap begitu.
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Kamu pakai tuala?
Asalkan kamu tak buat di tilam ayah.
Aduhai, saya pernah buat sekali saja waktu sekolah dulu.
Tolonglah lupakannya.
Saya pernah berasmara di tilam ibu bapa saya.
Seronok rasanya.
Menarik.
Untuk pengetahuan kamu, kami tak berasmara.
Apa kamu buat? Peringkat ketiga?
Tak! Itu bukan urusan kamu, tapi kami tak buat apa-apa.
Kami hilang pertimbangan sekejap...
kemudian kami fikir secara rasional dan berhenti.
Sebelum kami buat apa-apa yang boleh disesali.
Cucu saya ternampak mereka.
Mari kita cakap tentang hal lain, contohnya salur air utama ini.
- Teruk sangatkah? - Memang perlu diganti.
Aduhai.
Kalau kita kena tutup Bay Avenue untuk ganti salur...
pasti penduduk pekan kecoh.
Tentulah.
Hei.
Kamu belum pernah hadapi aduan pembayar cukai.
Mereka sangat bising.
Ingat lagi tahun '88?
Jalan South Peak.
Saya fikir mereka nak salib kita secara terbalik.
Macam Saint Peter.
Awak fikir, awak Bapa Suci?
Semua orang tahu saya maksudkan Saint Peter.
Awak tak perlu jelaskan.
Saya cakap saja.
Semasa saya di bawah, berapa kereta yang lalu?
Tiga atau empat.
Tiga atau empat kereta selama setengah jam saya di bawah?
- Sekarang waktu puncak. - Ya.
Saya tak rasa penduduk Highlands di New Jersey...
akan membantah kalau kita tutup sebahagian kecil Bay Avenue...
selama beberapa hari.
Seorang demi seorang!
Kami sedang buat yang terbaik.
Kamu kata apa?
Kenapa tiada sesiapa tampil ke depan...
dan jelaskan pada mereka apa sebenarnya yang berlaku?
Apa kata ayah buat? Bukankah itu kerja lama ayah?
Buat orang suka penyanyi dengan cakap benda baik tentang mereka?
Ya, sayang, tapi...
Betul cakap anak kamu.
Sebagai seseorang yang buat kerja guna mulut...
ayah cadangkan kamu pergi sana dan cakap sesuatu.
- Ya? - Ya.
Tak rugi pun.
Pergilah.
Terima kasih, ayah.
Tolong bertenang.
Dia pergi ke depan.
Kamu semua, sebentar.
Nama saya Oliver Trinke, saya kerja dengan Borough.
Maksudnya, sayalah lelaki paling tak disenangi di sini.
Saya nak beri jaminan...
yang kerja-kerja Bay Avenue takkan makan masa lama.
Ia cuma ambil masa tiga hari saja, paling lama.
Mengarut!
- Tipu! - Ya!
Tipu!
Tolonglah! Bawa bertenang!
Sebentar.
Saya cuma nak cakap satu perkara lagi.
Saya tinggal di pekan ini.
Saya nampak kamu semua pergi kerja setiap hari.
Betul, memang mengagumkan!
Saya pergi ke depan.
Saya cakap macam-macam yang menarik perhatian mereka.
Saya buat mereka dengar cakap saya.
Awak memang licik.
Mereka percaya dengan semua kata-kata saya.
Mungkin sebab awak tak keluarkan...
kata-kata mengarut macam yang awak sangkakan.
Keluar dan main lumpur? Apa? Saya reka semua itu.
Bunyinya boleh tahan bagi saya.
- Hei, Gert. - Hai.
Yang sedihnya, saya rasa pencapaian saya lebih besar...
dalam hal salur air utama berbanding perkara lain...
yang saya buat dalam tujuh tahun ini.
Saya faham. Awak kena buat sesuatu dan awak berjaya lakukannya.
Jadi awak rasa gila kuasa sekarang.
- Masuk akal. - Itulah dia.
Saya pegawai seranta paling muda yang uruskan divisyen penuh...
- dalam sejarah Mandel... - Dalam sejarah Mandel Kirschner.
- Saya tahu. - Itu satu kejayaan.
Yakinkan penduduk pekan untuk meluluskan sesuatu...
demi kebaikan mereka?
Itu perkara biasa.
Ya, tapi itulah hidup awak sekarang.
Menjadi pegawai termuda dalam sejarah, apa-apalah.
Itu bukan diri awak lagi.
Mungkin itu bukan diri awak langsung.
Itulah diri saya.
Diri saya yang ada apartmen sendiri, lebih kaya, lebih dihormati.
Sama ada awak suka atau tidak, ini diri awak sekarang.
Lupakan tentang siapa diri awak yang awak sangkakan.
Terima diri awak sekarang.
Saya nak yang ini.
Gert, apa kamu buat? Seingat saya...
ayah awak kata awak boleh tengok Dirty Dancing.
- Yalah! - Ya.
Terima kasih ingatkan saya.
Dia asyik tanya saya...
bila dia nak ada payudara macam awak.
- Aduhai! - Dia baru tujuh tahun, okey?
Kalau awak nak, saya boleh ceritakan tentang payudara macam ibu saya...
sewaktu saya kecil dulu.
Adakah itu termasuk penggunaan perkataan knockers?
Saya gembira tiada rasa janggal antara kita.
Selepas apa yang berlaku minggu lepas.
Ollie, saya nak tolong awak sebab kasihan.
Ia dah berlalu, tiada masalah.
- Kita kawan, bukan? - Ya, kawan.
"Tolong sebab kasihan."
Jangan dekat dengan anak saya.
- Itu terlalu bulat. - Diam.
- Diam! - Buatlah...
- Boleh tolong diam? - Baiklah!
Ada adegan leher dikelar di sini.
Ya.
Ayah kamu kata kamu akan persembahkannya?
Ya.
Kenapa dia benarkan kamu nyanyi lagu sebegini?
Sebab saya nampak dia dan Maya bogel dalam bilik mandi.
Ya.
Patutlah.
Borang Kebenaran
Jabatan Kerja Am Highlands telah mendapat kelulusan...
bagi permohonan untuk membaiki dan menggantikan...
salur air utama yang terletak berhampiran 389 Bay Avenue.
Boleh saya cakap dengan Arthur Brickman?
- Ollie. - Arthur.
- Hei. - Apa khabar?
- Sihat. Awak? - Sihat. Gembira dapat jumpa.
Mereka sebulat suara luluskan pembaikpulihan salur air utama.
Awak memang pandai kawal orang ramai.
Kecuali waktu itu.
Itulah dia. Kali ini jauh berbeza...
daripada kejadian Fresh Prince.
Saya sangat hebat.
Sebab itulah saya nak jumpa awak.
- Saya nak minta bantuan awak. - Boleh saja. Apa dia?
Awak boleh aturkan sesi temu duga untuk saya di firma awak?
Awak serius?
Saya rasa pelik awak nak makan di sini.
- Saya tahu agak sukar. - Sukar?
Ollie, awak cakap semua wartawan di situ tak guna...
dan kritik klien yang dah jadi bintang filem terkenal di dunia ini.
- Dulu dia tak terkenal. - Sekarang dah terkenal.
Terkenal setakat mana? Lepas tinggalkan Mandel Kirschner...
ada beberapa firma yang tak nak tengok resume saya sebab...
Jangan kecil hati, sebab saya pernah kerja dengan awak.
Saya baru setahun bekerja di Angellotti...
Tak apa, lupakan permintaan saya. Awak tak perlu fikir.
Saya memang dungu, saya perasan...
Nanti, saya belum habis cakap.
Maksud saya...
saya dah lama menantikan saat untuk membantu awak.
Sekarang, saya boleh.
Ia bukan mudah, tapi...
saya rasa saya boleh buat awak ditemu duga sendiri oleh Angellotti.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Awak lebih mesra berbanding dulu.
Cuma...
Saya rindukan kerja ini.
Ini saja kerja yang saya pandai buat.
Bagusnya. Saya boleh pindah balik ke sini...
tempatkan Gertie di sekolah bagus, sekolah swasta yang mahal.
Saya boleh upah pengasuh.
Seolah-olah kejadian Fresh Prince tak pernah berlaku.
Saya akan tanya dia bila dah sampai pejabat.
Saya akan telefon awak malam nanti kalau dia setuju.
Baiklah.
Maaf.
Sayang, layan pelanggan.
Teka apa...
- Cepat! - Hatiku berdebar.
- Kaki menghentak lantai. - Menghentak lantai.
Isyarat yang menandakan aku perlu bersedia.
Apabila aku menghentak lantai.
Ayah kena jawab telefon.
Datuk, nyanyi bahagian ayah.
- Datuk? - Ya.
Ya, pergilah.
Helo? Hei, Arthur.
Awak biar betul?
Aku hentak tiga kali, tiga kali.
Kenapa datuk kena nyanyi bahagian ayah kamu?
Datuk patutnya jadi watak yang lehernya dikelar.
Betul, tapi datuk pengganti ayah.
Maksudnya?
Maksudnya, kalau kaki ayah patah, datuk kena ganti tempat dia.
- Cepat, buat sekali lagi. - Kamu buat dengan bagus.
- Aku hentak tiga kali. - Tiga kali.
Sekejap! Datuk cuma pengganti dia.
Datuk tak boleh buat, maaf.
- Tak bolehlah begini. - Awak sangat bagus.
Ayah boleh duduk dan tunggu giliran ayah, Tommy Tune.
Biar saya yang nyanyi.
- Siapa Tommy Tune? - Tommy Tune seorang lelaki...
yang kamu boleh saksikan secara langsung di Broadway...
selepas kita pindah ke Bandar New York!
- Apa? - Apa?
Apa?
Tadi kawan lama saya telefon.
Dia rakan kerja saya sewaktu di Mandell Kirschner.
Saya keluar makan tengah hari dengan dia tadi.
Saya minta dia aturkan temu duga dengan firma dia.
Temu duga lagi, Ollie? Bila kamu nak sedar?
Dia baru telefon saya. Dia dah cakap dengan bos dia.
Dia cakap dengan bos dia yang saya sangat hebat.
Rupanya, ada jawatan kosong...
di jabatan muzik mereka.
Selepas enam tahun tiada kerja, akhirnya saya akan bekerja semula!
Tiada lagi kerja menyapu jalan...
kutip sampah, baiki salur air!
Ini kerja dengan media, berparti!
Tinggal di Westside.
Sekolah yang bagus untuk Gertie.
Tapi saya dah ada sekolah yang bagus.
Ya, sayang. Tapi kamu akan pergi...
ke sekolah yang jauh lebih baik di Bandar New York.
Kamu boleh naik tren ke sekolah.
Seronok, bukan?
Tapi tren penuh dengan penagih dadah dan gelandangan.
- Betullah. - Jangan dengar cakap datuk.
Apa ayah cakap? Datuk suka reka cerita!
- Nanti kamu tengok, trennya hebat. - Saya tak nak tengok.
Saya tak nak pergi ke sekolah bandar.
Saya nak pergi ke sekolah saya.
Jauhlah ayah kena hantar kamu dari bandar...
sampai ke sekolah di New Jersey setiap pagi.
Kita tak payah pindah bandar. Kita tinggal di sini dengan datuk.
Sayang, ayah dah tua, tak patut tinggal dengan datuk.
Ayah kena ada rumah sendiri.
Tengoklah datuk, dia banyak ragam.
Dia tak nak kita tinggal di sini...
kita ganggu hidup dia, mengongkong dia.
- Betul? - Itu semua karut.
Terima kasih, ayah.
Saya tak nak pindah ke bandar. Saya suka tinggal di sini.
Kamu boleh tinggal di sini selama mana kamu nak.
Sayang, ingat waktu ayah bawa kamu tengok Sweeney Todd?
Seronok, bukan? Kita seronok waktu itu.
Kalau kita pindah ke Bandar New York, kita boleh tengok setiap malam.
Kecuali malam yang kamu sibuk kerja.
Ayah tolong diam sekejap, boleh?
Saya cakap dengan anak saya.
Kamu kata kamu suka Bandar New York.
Taklah.
- Saya kata, ia boleh tahan. - Aduhai!
Saya lebih suka Highlands.
Kenapa ayah nak buat kerja lain?
Ayah suka naik Batmobile.
Sayang, ayah tak nak naik Batmobile.
Ayah nak makan susyi. Ayah nak tahan teksi.
Ayah nak ada penjaga pintu.
Ayah nak dihormati oleh penyunting majalah.
Ayah suka kerja lama ayah...
dan ayah merinduinya setiap hari sejak berhenti kerja.
Ayah nak kerja lama ayah.
Ayah tak nak kutip sampah sepanjang hidup ayah.
Tapi ayah kata dalam mesyuarat yang ayah kerja ini bagus...
sebab ayah tak perlu pakai sut.
Ya, tapi ayah cuma cakap begitu...
supaya mereka setuju nak baiki salur air utama.
Maksudnya, ayah tipu semua orang?
Okey, beginilah. Ayah akan pergi ke temu duga itu.
Kalau ayah tak suka syarat dia, ayah takkan terima kerja itu.
Sekarang ayah nak tipu saya pula.
Baiklah, anak muda.
Ayah akan pergi temu duga Isnin ini...
sama ada kamu suka atau tak.
- Isnin ini? - Ya.
Ollie, awak tak boleh pergi.
- Kenapa? - Itu hari persembahan saya!
Alamak, hari persembahan.
Ia pukul 4, ayah sempat balik.
Tapi persembahan saya pukul 5.
Kamu takkan sempat sampai sini pukul 5...
kalau temu duga kamu di bandar pukul 4.
Janganlah desak saya! Saya lupa tentang persembahan itu.
Macam mana ayah boleh lupa? Ayah dungu?
Gertie, kerja ini amat penting buat ayah.
Macam mana dengan persembahan? Tak penting buat ayah?
Ya, itu lebih penting buat ayah.
Kalau begitu, jangan pergi ke temu duga dungu...
di bandar dungu itu!
Okey, cukup.
Saya tak nak ayah sertai persembahan saya lagi!
Ayah bukan bagus sangat jadi Sweeney Todd.
Datuk lebih bagus.
Pak Cik Greenie dan Pak Cik Block pun lebih bagus.
Mereka bukan pak cik kamu!
Tapi kami cukup bagus untuk berlakon dalam persembahan dia, bukan?
Pak cik faham...
Kamu nak pergi mana?
Saya tak nak dekat dengan ayah!
Saya tak nak ayah datang dan lihat persembahan itu.
- Biar betul! - Saya tak nak!
Ayah tak boleh datang sebab saya dah tak suka ayah lagi!
Jangan pergi dulu. Hei, ayah bercakap dengan kamu!
Hei, anak muda! Mari sini!
Tidak! Ayah tak boleh mengarah saya! Saya tak perlu ikut arahan saya!
- Kamu kena ikut. - Kenapa?
Sebab ayah ini ayah kamu!
- Jadi? - Jangan tinggikan suara, Gertrude!
Saya akan tinggikan suara ikut suka hati saya!
Apa-apalah! Saya tak nak pindah ke bandar dungu itu!
Sudah! Kamu kena pindah dan kamu akan sukakannya.
- Muktamad. - Saya benci ayah!
Saya harap ayah mati, bukan ibu!
Ayah pun benci kamu, budak kecil!
Kamu dan ibu kamu rampas hidup ayah...
ayah cuma mahukannya semula!
Maafkan ayah, sayang.
- Ayah tak maksudkannya... - Lepaskan saya!
- Maafkan ayah. - Lepas!
Apa masalah kamu?
Gertrude Trinke 24 Julai 1968 - 1 Jun 1996
Seorang ibu dan isteri dalam tempoh yang singkat
- Hei. - Hei.
Apa jadi dengan awak malam itu? Awak terus balik.
Saya rasa keluarga awak perlu privasi malam itu.
Sebenarnya, saya perlu sokongan.
Dia masih budak, Ollie. Budak-budak tak suka perubahan.
Dalam beberapa tahun, dia pasti akan selalu ke Manhattan.
Tapi buat masa ini, dia cuma mahu apa yang dia tahu.
Saya pun sama.
Ya, tapi awak betul-betul tahu?
Awak pun sama?
Awak mahu hidup lama awak. Saya faham.
Kerja bergaji besar, keluar dari rumah ayah awak.
Semua itu masuk akal.
Ya, jadi?
Awak mahu hidup awak semula, bukan hidup mereka.
Ini hidup mereka.
Awak seolah-olah beritahu semua orang yang sayang awak...
yang apa mereka berikan tak cukup bagus untuk awak.
Sebab itulah mereka marah.
- Semua orang? - Apa? Saya?
Bukannya kita bercinta pun.
Kita cuma kawan, bukan?
Awak pernah terfikir...
mungkin satu hari nanti...
kita boleh jadi lebih daripada itu?
Mungkin dalam dua saat...
sebelum awak sembunyikan saya dalam bilik mandi.
Ollie, saya suka awak, tapi...
saya takkan patah hati kalau awak pindah dari sini.
Saya tahu.
Walaupun saya kerja di bandar...
saya masih boleh balik sini dan melawat ayah saya.
Awak juga.
Kenapa? Awak rasa saya tinggal lama di sini?
- Maya. - Ollie.
Saya kena sambung kerja.
Kalau saya tak nampak awak semasa persembahan itu nanti...
telefonlah saya lepas awak dah selesa tinggal di bandar.
Janganlah begini.
Tak guna.
Hai, ayah.
Hei, sayang. Maaf.
Ayah tak berniat nak buat kamu terjaga.
Tak apa.
Dengar, maafkan ayah sebab tengking kamu malam itu.
Ayah yang salah.
Ayah tak maksudkan kata-kata ayah.
Saya tahu. Saya pun sama.
- Ayah? - Ya?
Ibu suka tinggal di bandar?
Ya, dia suka.
Kalau begitu, saya pun akan sukakannya.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
Ayah mungkin sempat ke persembahan kamu esok...
kalau jalan tak sesak.
Saya tak marah kalau ayah tak datang.
Saya faham.
Okey, sayang. Sambunglah tidur.
Ayah sayang kamu.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
Pejabat George Clooney untuk Tony di talian satu.
Syarikat Angellotti. Sebentar.
- Boleh saya bantu? - Ya.
Nama saya Oliver Trinke, saya nak jumpa Arthur Brickman...
dan En. Angellotti.
Okey, En. Trinke dah sampai.
Okey, baiklah.
- Sila tunggu sepuluh minit. - Okey.
- Awak boleh duduk dulu. - Baik.
Helo.
Aduhai. Hai!
Saya nak jumpa Brad.
Ya! Dia menunggu awak.
Dia minta maaf...
dia terperangkap dalam kesesakan lalu lintas.
Cuma beberapa blok dari sini.
Apa kata awak duduk dulu?
Saya akan beritahu dia yang awak dah sampai.
Terima kasih banyak.
Mereka suka buat kita tunggu, bukan?
Apa?
Saya kata mereka suka buat kita menunggu.
Ya, betul.
Mungkin mereka fikir mereka boleh kawal psikologi kita.
Saya akan ajar mereka...
sebab itu yang mereka akan lihat apabila saya keluar dari sini.
Awak tahu apa-apa tentang mereka?
Mereka firma yang paling cepat berkembang...
"Dalam industri ini." Ya, saya pun ada baca artikel itu.
Kalau begitu, kita berdua sama.
Maksudnya, mereka tahu apa mereka buat.
Agaknya.
Melainkan pegawai seranta upah pegawai lain...
- untuk sebarkan tentang mereka. - Betul.
Kemudian, pegawai seranta itu upah pegawai lain...
untuk beri publisiti baik yang dibuat untuk pegawai itu.
Pegawai seranta mungkin upah pegawai lain...
untuk mempromosikan mereka yang sebarkan publisiti...
yang telah disebarkan oleh pegawai lain.
- Aduhai. Apa kerja awak? - Saya pegawai seranta.
Saya tak sedar saya sedang bercakap dengan pekerja Angellotti.
Sebenarnya, saya bukan pekerja dia.
Belum lagi. Saya datang nak minta kerja.
Mereka cuba nak rampas saya...
daripada pegawai seranta saya sejak filem terkini saya dikeluarkan.
- Filem robot, betul? - Ya, awak dah tengok?
Belum sempat. Saya akan...
Terima kasih sebab menyokong.
- Saya nak tengok. - Ia taklah bagus sangat.
Tak bagus sangat.
Saya ada anak. Saya tak sempat nak keluar tonton filem...
kecuali ada adegan ketam menyanyi.
Ketam menyanyi? Saya dah tengok.
Maksudnya, anak awak perempuan.
Betul.
- Berapa umur dia? - Tujuh tahun.
Ya? Saya ada satu anak perempuan dan dua anak lelaki.
Tiga orang anak?
Macam mana awak boleh ada masa untuk berlakon filem blokbuster?
Kalau saya tiada anak...
saya tak perlu berlakon filem blokbuster.
Betul juga.
Aduhai.
- Seronok, bukan? - Berlakon filem blokbuster?
- Tentulah. - Jadi seorang bapa, awak kelakar.
Ada turun naiknya.
- Siapa nama anak awak? - Gertrude.
Aduhai! Kenapa namakannya begitu?
- Awak kalah taruhan? - Tak.
- Itu nama isteri saya dulu. - Dulu? Okey, biar saya teka.
Dia tinggalkan awak selepas dia namakannya Gert?
Saya tak boleh salahkan dia. Saya yang namakan anak saya Gert.
Isteri saya meninggal selepas bersalin.
- Tak apa. - Saya rasa bersalah sangat.
Tak apa, jangan risau.
Tak, saya betul-betul minta maaf.
Saya tak tengok filem awak, jadi kita sama. Percayalah.
Inilah sebabnya orang tak berbual...
semasa di bilik menunggu, betul?
Mungkin.
Tapi saya nak cakap...
lelaki yang tulis...
Parents Just Don't Understand...
dah jadi ibu bapa sekarang, itu dah cukup bagus.
Kita tak cukup bagus, bukan?
- Apa? - Faham.
Budak-budak zaman sekarang.
Mereka boleh kawal kita.
Anak saya boleh kawal saya, itu saya pasti.
Ya, anak tengah saya, anak lelaki?
Setiap kali saya keluar rumah waktu pagi...
dia kata, "Ayah, sejauh mana ayah sayang saya?"
Saya selalu pilih yang dekat saja. "Ayah sayang kamu sampai meja itu."
"Tak, ayah sayang saya sampai ke bulan...
dan kembali ke tanah."
Bagusnya.
Susah saya nak keluar dari rumah.
Awak dapat luang masa dengan mereka di set penggambaran?
Ya. Tapi kalau saya bijak, saya takkan duduk di sini sekarang.
Saya akan berada di rumah, main lumpur dengan anak saya.
Tapi kita tahu saya popular bukan sebab kepintaran saya.
Tapi sebab saya kacak dan sangat seksi.
Betul, susah nak percaya.
Tapi saya bukanlah yang paling bijak.
Awak tahu...
- Seronok berbual dengan awak. - Hei, saya juga.
- Awak nak pergi? - Saya pergi dulu.
Hei, awak sarankan mereka?
Saya cuma boleh sarankan pegawai bernama Arthur Brickman.
Selain itu, saya tak sarankan.
Nanti dulu. Awak Brickman?
Tak. Saya cuma lelaki yang lebih rela bermain lumpur dengan anaknya.
- Toby! - Sebentar! Maaf.
- Bir di sana! - Baik, ibu!
Cepat!
Tuhanku, enaknya!
Awak nak pemerah pipi atau nak saya cubit pipi awak?
Cubit pipi saya, Greenie.
Walaupun persembahan kanak-kanak, saya akan pukul awak.
Pertandingan Musim Luruh Sekolah Rendah Saint Maria Goretti
Selamat datang ke Pertandingan Musim Luruh Murid dan Keluarga...
Saint Maria Goretti.
Pertandingan Musim Luruh Sekolah Rendah Saint Maria Goretti
Acara ini untuk meraikan bakat anak-anak anda.
Jadi kami harap anda menikmati persembahan mereka.
Persembahan pertama, gred satu, Cynthia Bodnar dan ibunya, Jane...
dengan lagu Memory daripada teater Broadway, Cats.
Giliran Tracy Colelli dari kelas tadika Sister Ann...
bersama-sama ibu bapanya untuk lagu Memory daripada Cats.
Highlands Bersejarah Pintu Masuk ke Sandy Hook
Murid gred satu, Martin Tobias dan ibunya, dengan lagu...
Aduhai, popularnya lagu ini.
Memory daripada Cats.
Biar betul!
Awak sengaja menyusahkan saya, Gert.
Sayang, semua akan okey.
Kamu yang seterusnya, Gertie. Semoga berjaya.
Baiklah, kita ada persembahan selain Cats.
Mujurlah.
Gred satu, Gertrude Trinke dan ayahnya, Oliver...
Pertandingan Musim Luruh Sekolah Rendah Saint Maria Goretti
Datuk saya saja.
Maaf.
Murid gred satu, Gertrude Trinke dan datuknya...
akan mempersembahkan lagu yang saya andaikan him...
bertajuk, God, That's Good daripada muzikal Sweeney Todd.
Pertandingan Musim Luruh Sekolah Rendah Saint Maria Goretti
Hadirin sekalian, boleh beri perhatian?
Adakah lubang hidungmu bergetar dan berdenyut?
Menghidu bau enak dan harum itu?
Ya, bergetar, aku dapat lihat.
Hadirin sekali, aroma lazat ditiup angin ini.
Biasa saja berbanding sumbernya yang banyak jus.
Sepertimana dikatakan oleh gourmet di sekitar kamu.
Hadirin sekalian, kamu tak dapat bayangkan kegembiraan.
Di sebalik pintu ini.
Kamu akan dapat rasa pai daging Puan Lovett.
Pai yang menyelerakan dan manis, seperti kamu dapat lihat.
Kamu yang makan pai, pai daging Puan Lovett.
Menyediakan pai seperti dulu.
- Toby! - Sebentar! Maaf.
- Bir di sana! - Baik, ibu!
- Cepat! - Tuhanku, enaknya!
Gembira berjumpa kamu.
Kamu apa khabar?
Letihnya ibu, Toby! Satu untuk pelanggan ini
Dengar burung berciap? Membantu menceriakan suasana.
Toby! Halau perempuan tua ini!
Tuhanku, enaknya!
Berapa bajetmu? Kami tak hidang secara hirisan.
Tanggalkannya.
Harga itu, aku agak berjaga-jaga.
Perniagaan boleh laku lagi.
Tuhanku, enaknya!
Ketuk pada kayu.
Maaf.
Sayang, layan pelanggan.
Ya, apa?
- Cepat! - Hatiku berdebar.
- Kaki menghentak lantai. - Apabila kau menghentak lantai.
Isyarat yang menandakan aku perlu bersedia.
- Apabila aku menghentak lantai. - Apabila kau menghentak lantai.
- Adakah kau percayakanku? - Aku cuma mahu pastikan.
Apabila aku pasti kau bersedia.
Aku akan hentak kaki tiga kali.
Tiga kali.
Kemudian, kau!
Tiga kali!
Jika kau...
Tepat sekali!
- Pai panas lagi! - Tuhanku!
- Lebih panas! - Baik!
Pai lagi! Lagi!
Nanti!
Kedai Gunting Sweeney Todd
Tuhanku, enaknya!
Alamak.
- Saya sayang ayah. - Ayah pun sayang kamu.
Ayah sangat sayangkan kamu.
- Kamu sangat bagus. - Ayah juga.
Kamu semua...
sangat bagus!
Aduhai.
Hei, Gertie! Mari menari dengan saya.
Pergi dulu, Pak Cik Greenie, Pak Cik Block.
Baik, sayang.
- Saya mula suka buat persembahan. - Ya.
Jangan terlalu asyik dengan rasa popular itu.
Esok awak kena bersihkan najis.
Block, kadang-kadang saya...
Saya letih jadi pembantu awak.
Kamu buat ayah risau tadi.
Ya, siapa sangka selama ini...
rupanya ayah takut naik pentas.
Bukan tentang itu, tapi hal lain.
- Tentang kamu nak pindah. - Ayah.
Ayah tak nak tinggal sendiri?
Ayah tak nak meninggal seorang diri.
Kami takkan ke mana-mana, ayah.
Kamu nak pergi pujuk datuk?
Dia kecewa sebab tak dapat menyanyi.
Datuk!
Puteri datuk!
Lihatlah awak. En. Wira malam ini.
Mungkin saya ambil masa lebih lama berbanding orang lain.
Sudi menari?
Okey.
Akhirnya, saya dah sedar.
Waktu awak muncul tadi?
Itulah perkara paling romantik saya pernah lihat.
Jujur.
Luang masa dengan saya.
Mungkin boleh jadi lebih romantik daripada itu.
- Betul? - Betul.
Nampak? Romantik, bukan?
Saya akan fikirkan.
Fikirlah.
Ollie Trinke.
Hei.
Anak awak menari dengan Maya.
Matahari pun boleh menyinar pada hari hujan lebat.
Hujan turun?
Maya?
Boleh saya menari dengan ayah saya?
Silakan.
Jangan lepaskan dia, Gert. Dia luar biasa.
Saya tahu.
Mari sini.
- Kamu nak menari? - Tak jadi pindah bandar?
- Tak jadi pindah. - Kita tinggal di sini dengan datuk?
Ya, kita tinggal di sini dengan datuk.
Ayah akan bawa saya tengok Cats?
Cubaan yang baik, tapi tidak.
- Terima kasih, ayah. - Apa saja demi kamu, Gert.
- Kamu tahu kenapa? - Kenapa?
Sebab kerja yang ayah pandai buat hanyalah membesarkan kamu.
Buat ayah saya, Donald E. Smith 1936 - 2003
Saya rindu ayah.