Các em về chỗ đi. Nghe tiếng chuông vào lớp chưa?
Quen tiếng chuông rồi chứ? Tuần trước...
Bài làm ở nhà của các em là 1 bài luận về gia đình.
- Họ là... ...ai!
Và họ...
...đối với ta như thế nào.
Thuộc bài thật. Vậy các em hãy lấy bài luận của mình ra...
và ta sẽ lần lượt lên đây đọc to cho cả lớp,
Mẹ em bảo em và bố em ăn khoẻ lắm.
Bố mẹ em rất sùng đạo...
Ban đêm, lúc họ vào phòng ngủ, lúc nào em cũng nghe họ la Chúa ơi!
Mẹ em bảo bố em có đôi mắt nâu bởi vì bố em chỉ toàn là...
Brian!
Anh Jack của em học lớp 8.
Anh ấy bảo em hỏi bố đã bầu cho ai
lên... lên làm Tổng thống.
Em đã hỏi và bố em bảo ông ấy là một Người rừng.
Và anh em đã cười quá chừng.
Khi Chú Stu của em đến chơi bi-da với bố,
mẹ em bảo hầm nhà hôi rình, chịu không nổi.
Thưa cô... thật ra thì...
Con chó ở nhà đã ăn mất bài làm của em.
Em có chờ, nhưng không thấy nó ị ra.
Đúng là tuyệt, em Etheridge.
Có khi con chó của em có thể xơi luôn quả trứng mà em sắp nhận?
Xui quá!
Em Trinke? Đến phiên em đó.
Bố em bảo cuộc đời có thể chia ra làm 2 loại
New Jersey... và New York.
KHI CON THIẾU MẸ
Tháng 12 năm 1994
Bố có quê quán ở Jersey và đã trở thành
ngưới làm quảng cáo cho ca sĩ thành công nhất New York.
Đến năm bố 27 tuổi, bố đã có 100 nhân viên dưới quyền.
Và dù họ có quý bố đến đâu, bố còn quý họ hơn nữa.
Các bạn đồng nghiệp của tôi...
Xin chúc sức khoẻ.
Bố yêu công việc, nhưng không yêu nó bằng mẹ.
Mẹ là 1 nhà xuất bản sách ở New York lúc 2 người gặp nhau.
Bố bảo công việc 2 người cũng giống giống nhau
họ sửa chữa những lỗi nhỏ cho khách hàng
Bởi vì George Michael là 1 tên cò gái chỉ biết mê gái nữa, bạn ơi.
Thôi mà Anh muốn ngủ với em Vậy là hát cho đàn ông nghe à?
Bố làm việc nhiều đến nỗi Mẹ chỉ có thể gặp bố ban đêm.
Bố bảo đó chính là lý do vì sao 2 người yêu thành phố như vậy.
Nó không bao giờ đi ngủ.
Bố và mẹ cũng thế.
Nhưng sau 1 năm lãng mạn ở thành phố New York,
Bố bảo đã đến lúc cho mẹ biết gia đình và quê nhà của bố.
Nên bố đưa mẹ về gia đình ở New Jersey và cho mẹ qua
điều mà bố gọi là...
sự thử thách lớn nhất cho tình yêu của họ.
Giới thiệu mẹ cho ông nội.
- Con khoẻ không? - Bố ra sao rồi?
- Con làm ăn ra sao? - Bố, đây là Gertrude.
Xin chào. Mừng Giáng sinh!
- Ông làm nghề gì, ông Trinke? - Bỏ Ông Trinke đi. Tôi tên Bart.
Tôi làm việc cho dịch vụ công cộng của thành phố 30 năm nay.
Bố là người duy nhất vùng này có giấy phép lái xe rửa đường.
Con vẫn thích được leo lên 1 cái xe như vậy đi thử đấy.
Cứ tiếp tục quen con trai tôi, tôi sẽ cho cô thử cầm tay lái.
Thật ra con chỉ định ngủ với anh ấy vài lần nữa rồi bỏ luôn,
nhưng nếu bác nói vậy...
Thánh thần ơi, phụ nữ gì mà mồm mép khiếp vậy.
Ừ, đâu còn ai như mẹ nữa hả Bố?
- Thôi, bố đi ra quán rượu đây. - Sao lạ vậy?
2 đứa có làm gì lúc bố vắng nhà thì nhớ chừa giường bố ra đó.
- Bố đi ra quán rượu à? - Nó không nói à? Tôi nghiện rượu.
- Con cũng muốn đi nữa. - Quán này thì em không nên đi.
Chỉ toàn những ông già tiếc nuối thời Kennedy mà thôi.
Kennedy là 1 vị thánh!
Em đi ra quán rượu với bố anh. Anh muốn thì cứ theo.
Thôi, không sao. Anh sẽ ở nhà rửa đĩa.
Anh đã nấu ăn, dọn dẹp nữa cũng đâu sao.
Tuỳ nhưng đừng rửa cái chảo.
Còn 1 lớp nước thịt để bố làm thịt chiên, bố không muốn con rửa đi.
'Nước thịt' đó là mỡ đấy Bố ơi.
Không tốt cho Bố đâu. Nó bít động mạch của Bố.
Bố gọi là nước cốt. Mỡ thì để lót bụng dạ của bố
để bố có thể dễ tiêu hoá cái thứ vớ vẩn con trai bố
mang về nhà này 1 năm 2 lần
lúc nào đoái hoài hạ cố đến thăm.
Nên tối đó Bố đã đưa Mẹ ra quán rượu
để mẹ có thể gặp
2 người bạn thân nhất của ông, Greenie và Block.
Con trai anh trồng cây si rồi kìa.
Cậu sao vậy? Tàu hay sao vậy?
Bố bảo vì Mẹ đã qua khỏi chuyến đi đầu tiên đến Jersey,
Gertie, em làm vợ anh nhé?
Bố đã biết mẹ là người biết thương yêu gia đình.
Bố kể họ đã ăn mừng lễ đính hôn bằng cách đi ăn pizza.
Và đó là vì sao có tôi trên đời.
Cái này ở nhà đủ dùng không, hay anh phải chôm thêm?
Bỏ đi. Nếu có phải chôm cái gì, thì nhớ chôm bao tay cao su.
- Cảm ơn! - Không có chi!
Và như thể, mọi người đã sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Cũng gần như vậy.
Cho em 2 phút nữa, rồi ta phải đi, ok?
- Nếu không anh đi 1 mình. - Đừng hối em nữa được không?
Anh thật không hiểu tại sao 1 người rỗi rảnh cả ngày
lại phải bắt đầu chuẩn bị khi chỉ còn có 20 phút.
Anh cứ thử làm với 1 cái bụng lù lù như thế này mà xem!
Đây là 1 trong những ngày hiếm hoi trong năm mà anh có thể bị đuổi vì đi trễ!
Chừng nào anh muốn ôm bầu, Ollie, nhớ cho em biết! Ok!?
Em cũng muốn mặc quần áo đàng hoàng thay vì cái lều này!
Cái áo đẹp lắm, ok? Rất lộng lẫy.
Ừ, cho đến khi em đứng kế Janet Jackson hay Sheryl Crow.
Khi đó anh sẽ thấy trông nó kinh dị đến đâu.
Gertie, Anh đã bảo em suốt dùng lược của em mà chải đầu.
- Đừng lấy lược anh nữa. - Ollie! Đừng gây...!
Mỗi lần anh muốn chải đầu
thì lại phải mất 15 phút gỡ tóc quăn ra khỏi lược.
Rồi em muốn anh phải...
Anh xin lỗi...
Cưng của anh, anh xin lỗi, xin lỗi em.
Anh không hiểu mập thù lù thì như thế nào!
Em vẫn luôn mảnh mai, và bây giờ em là 1 con lợn ù!
Lần đầu tiên em đi dư lễ trao giải thưởng âm nhạc
và ai cũng sẽ thon thả mảnh mai và trông em cứ như con cá voi!
Em à, em à, họ gầy vì họ là những cô gái quậy chơi ma tuý.
Em cũng muốn quậy và chơi ma tuý nữa.
Em có thể quậy và chơi ma tuý, đồng ý.
Chơi cỡ nào cũng được, Quậy sao cũng được...
- Em xin lỗi anh... - Lẽ ra anh phải tế nhị... anh xin lỗi.
Tại anh không tế nhị, anh biết chứ.
- Ừ. - Anh hiểu mà.
- Em à, mình phải đi ngay, ok? - Ok.
- Anh yêu em, nhưng phải đi ngay. - Ok.
- Em cũng yêu anh nữa. - Ừ, mình đi đi, Ok?
Chờ em 2 phút nhé.
- Mấy giờ rồi?? - Trễ 20 phút.
- Cô ấy sẽ giết tôi! - Tôi cần 1 câu cho bài báo về Madonna.
Ok. Madonna tin rằng công chúng sẽ tự mình đánh giá...
video ca nhạc mới lần này
không phải là 1 sự khai thác tình dục vô vị như người ta vẫn nói.
- Đó là 1 sự biểu cảm nghệ thuật. - Của cái gì?
Của 1 phụ nữ lúc nào cũng cần cho thế giới thấy... da dẻ của mình.
Này, dùng chữ 'da dẻ' trong bài báo có được không đây?
Hẹn tuần sau gặp lại.
1 ngày nào đó, em phải tìm 1 ông chồng đến kịp giờ để tập thể dục để sinh dễ
Xin lỗi em à. Tai Madonna hết.
Thì ra anh đến trễ vì 1 phụ nữ khác. Dễ thương đó.
- Thôi em. Anh phải làm việc mà. - Em cũng làm việc vậy.
Nhưng em đến đây đúng giờ.
Anh à, em chỉ muốn nói là
ngày xưa anh hay ở lại văn phòng cả đêm và ít khi về nhà...
Bây giờ không được như thế nữa.
Bây giờ anh phải xong việc lúc 6 giờ.
Và về nhà với gia đình.
Chỉ có cách đó mới có được 1 gia đình.
Ok?
Ok.
- Ok. - Ok.
- Anh cần tôi giúp gì à? - Vâng.
Vợ tôi vỡ nước ối. Cô ấy sắp sinh rồi.
- Anh bạn phải đến đăng ký chứ. - Đăng ký?
Ở bàn tiếp tân? Sao cô khó chịu vậy?
Này, trước hết, làm ơn lấy tay khỏi đồng phục tôi.
Thứ 2, bệnh nhân phải có mặt ở đây chứ!
Đây là vợ tôi. Kia là bà y tá khó chịu
gây khó dễ, hành hạ anh nãy giờ.
- Xin lỗi chị. Anh ấy quýnh quáng rồi. - Cho xin ghế lăn đi nào!
- Chuyển cô lên phòng sanh ngay nhé. - Đồng ý.
- Để anh chồng ở đây điền giấy tờ. - Ok.
- Nếu anh ta còn biết viết. - Này anh.
Ok. Thư giãn, thở đi. Nhớ, phải bình tĩnh.
Anh yêu em, anh ở ngay đây, Ok? Anh yêu em nhiều.
- Em cũng yêu anh nữa. - Ừ. Anh yêu em.
Mình đã thực tập cả ngàn lần, Dễ mà. Đâu có khó gì?
- Rặn đi! Tốt lắm! - Cô rặn khá lắm!
- Không được, tôi không làm được! - Cứ hít thở!
- Đau quá! - Biết là đau rồi!
Không sao mà em. Rặn nữa đi. Em làm được mà.
Hít thở sâu vào. 5... 4... 3...
- Ok? Em làm đi. - 3... 2... 1.
Rặn, rặn mạnh nữa đi Gertie. Manh nữa
Nó ló đầu rồi, tôi thấy rồi, rặn 1 lần nữa thôi.
- Thấy nó chưa? - Trời ơi, thấy đầu nó rồi!
- Lần nữa, thở! - Rặn đi! Gần được rồi em!
Rặn! Gần xong rồi! Rặn!
Rặn nữa!
Nó ra rồi! Nó ra rồi!
Nó đây rồi!
- Bố cắt cuốn rốn nhé? - Vâng.
Kéo đâu?
Nó có đủ 10 ngón tay, 10 ngón chân!
Ta sẽ cho nó tắm rửa và sau đó sẽ khám...
Gertie?
- Em à, nhìn này! - Gertie?
Gertie!
Gertie, nghe tôi gọi không?
- Cô ấy không sao đâu. Em à! - Y tá! Gọi Bác sĩ Mortimer ngay!
Cô ấy nghỉ ấy mà. Bác sĩ Mortimer là ai?
Bác sĩ Mortimer!
- Có chuyện gì vậy? - Cô ấy không phản ứng nữa!
- Gertie! - Gertie! Gertie!
Gertie, anh đây! Gertie?
Đứa bé khoẻ mạnh, mẹ không còn phản xạ.
- Ngưng thở! - Quay giường lại!
- Vợ tôi sao vậy bác sĩ - Mở ống truyền dịch mau!
Cưng à, em có sao không? Tỉnh lại đi em, tỉnh lại!
Có ai làm ơn đưa ông Trinke ra ngoài dùm đi!
Tôi sẽ phải đặt ống dò.
Gertie, tỉnh lại đi em! Tỉnh lại đi!
Gertie, anh xin em mà. Tỉnh lại đi!
Buông tôi ra! Gertie!
Tôi muốn ở bên vợ tôi! Gertie! Gertie!
Có chuyện gì vậy?
- Ollie... - Nếu tôi không được vào đó ngay...
- Thề có Chúa tôi sẽ... - Ollie... Ollie, bình tĩnh!
Kệ mẹ bà! Sao bình tĩnh được!?
Tôi bị lôi ra đây, chưa thấy được mặt con tôi nữa!
Con anh rất khoẻ. 1 đứa bé bình thường.
- Gertie sao rồi? - Anh phải bình tĩnh thì tôi mới...
Tôi bình tĩnh đây này, nghe chưa?
Tôi bình tĩnh rồi.
Chúng tôi nghĩ Gertie bị chứng phình động mạch.
Cô ấy có sao không?
Cô ấy mất rồi, Ollie.
Các co thắt và sức ép của việc cố rặn đã khiến động mạch bị đứt.
Chứng phình động mạch hiếm khi có triệu chứng...
Bố chắc là không sao đấy chứ?
Có sao đâu. Nó là cháu nội bố.
Ở với ông bao lâu cũng được mà
Ừ, cứ ở.
Cho đến khi lên tuổi 15, với chơi ma tuý với 1 lũ con trai
chừng đó ông sẽ không nhìn nữa.
Con cũng không muốn làm phiền.
Chỉ tại con quá nhiều việc dồn lại và...
- Tối nay con về trễ nhé bố. - Ừ, cứ đi làm đi.
Bố cháu nhớ mẹ cháu đấy. Ông cũng nhớ nữa.
Nhất là lúc này.
Chúa ơi!
Ừ.
- Anh cho gọi tôi, Ollie? - Ừ, vào đây.
Tưởng anh không đi làm tuần này chứ. Anh đỡ chưa?
- Ổn chứ? - Tôi không sao cả.
Nhìn bài viết trên báo 'Post' này. Sao cậu không gọi tôi lúc đổ bể?
Tôi đọc báo ở NJ mới biết.
Không sao. Tôi lo rồi. Cô y tá là 1 người hâm mộ.
Báo Enquirer quơ 1 xấp 50 đô thì cô ta còn hâm mộ nữa không?
Này, nếu có việc gì đổ bể, mà tôi không có đây
cậu phải tìm tôi hay là tìm việc làm khác đi.
Vâng, đồng ý.
Ok.
Còn gì nữa không?
Will Smith.
- Ai? - Hoàng tử Mới?
DJ Jazzy Jeff và Hoàng tử mới Hoàng tử mới?
- Vâng. - Rồi sao nữa?
Anh nhớ album đầu với bản Girs Ain't...
- ...Rock the House. Phải không? - Đúng rồi.
Trên bìa album, Jazzy Jeff cầm mô hình 1 căn nhà.
Nhớ mang máng.
Will Smith tặng căn nhà đó cho Hard Rock Cafe.
Vậy thì đừng cho ra báo. Cậu đã tung tin chưa?
- Còn chờ ngày nữa thôi. - Có ai để ý không?
- Ai cũng muốn đăng cả. - Cậu đùa hả?
Không. Ngay cả US News và World Report.
Tại sao vậy? Album đó xưa 8 năm rồi!
Không sao hết. Ai cũng thích chương trình Hoàng tử mới.
Anh ta sắp ra phim gì trong vài tuần nữa. Independence Day.
- Để phòng bình phim xử lý. - Không, không được.
Will muốn giữ sự nghiệp ca nhạc tách bạch với sự nghiệp điện ảnh.
Hoàng tử mới muốn có sự nghiệp điện ảnh à? Còn lâu.
Gom hết tư liệu cho tôi. Tôi sẽ tổ chức họp báo và ta sẽ làm.
Ok.
- Patty, gọi Kirsch dùm tôi! - Được mà, Ollie.
Tôi làm vụ Hoàng tử mới này được... nếu anh muốn nghỉ thêm...
Arthur, tôi có thể làm việc... Cậu lo việc cậu đi. Đi đi.
Patty, không nghe à? Tôi bảo làm ơn nối máy cho Kirsch!
- Ollie? - Đang cố gọi đây!
Gì nữa?
Tôi biết là có nói rồi ở lễ tang nhưng tôi rất tiếc...
Tôi không sao cả! Nghe chưa Arthur! Không sao hết!
Bây giờ đi làm việc mà tôi vừa nhờ đi.
- Kirschner đường dây 1. - Được! Nối máy đi!
- Đứa bé sao rồi? - Nó rất khoẻ, Arthur!
Quên đứa bé đi! Để cho tôi làm việc!
Chúa ơi, Ollie! Sao lại la lối vậy!
Patty, có phải đó là...
Tôi làm ngay bây giờ đây. Đừng lo.
Cứ đến đó sớm và kiểm tra thực đơn đi, ok?
Con điếc à? Con bé khóc trên lầu đấy!
Bố lo giúp con đi, con đang có việc quan trọng, cảm ơn!
Có gì quan trọng hơn là tiếng con mình khóc chứ?
Con có 1 buổi lễ trao tặng hiện vật sáng mai
và công ty của con xem đó như 1 lễ cưới hoàng gia vậy.
Chỉ vì thân chủ là một ca sĩ được yêu mến nhất từ thời Elvis đến nay.
Con bé la hét được 10 phút rồi đấy.
Nếu bố bực thì mang bình lên cho nó bú, ok?
Xin lỗi, làm việc ở nhà này đúng là ác mộng.
Chúa ơi! Để tôi gọi lại nhé?
- Gì nữa Bố? - Này, nghe bố nói.
Bố cũng mất vợ vậy, nhớ không? Nên bố hiểu. Nhưng thôi đi.
Bố có vợ bao lâu... 20 năm? Con chỉ có 20 phút!
Nên bố không thể 'hiểu' con cảm thấy thế nào đâu, ok?
Rất tiếc, Oliver, nhưng điều đó không thay đổi được việc con đã là 1 ông bố.
Và con đã không cư xử như 1 ông bố từ khi đưa nó về đây!
Bố xin nghỉ ốm 1 tháng để làm những việc mà lẽ ra con phải làm!
Chúa ơi, nếu Gertie nó thấy con đang làm gì...
Gertie không thấy gì nữa đâu bố. Cô ấy chết rồi.
Ừ, nó chết rồi.
Nhưng con thì chưa. Con bé đó cũng chưa.
Ừ, không có gì.
Ừ, tôi sẽ chủ trì buổi họp báo. Gần xong rồi.
Cậu lo thực đơn đi. Mấy giờ thì Will đến đó?
Bố ơi, em bé thức!
Bố! Cho con bé bú!
Bố!
Gì vậy trời!
Con điên à? Định tự sát hay sao?
- Bố làm gì vậy? - Đi tìm Chúa. Chứ con nghĩ sao?
Ít nhất bố cũng có thể bảo con là bố ra khỏi nhà chứ!
Nếu biết, con có thể giao con bé cho bố mang theo thay vì đi tận đây!
- Bây giờ con sẽ bị kẹt xe! - Không, đừng giao nó cho bố.
Sao? Bố nói gì?
Sáng nay bố phải đi từ đầu này đến đầu kia thành phố
- Con giữ nó hôm nay đi. - Sao? Không được!
Sáng nay con phải họp báo! Bố biết mà!
Bố cũng có việc phải làm vậy!
Con không đùa đâu à! Nếu con không đi ngay...
- Thì đi đi! - Làm gì với con bé bây giờ?
- Mang nó theo! - Mẹ kiếp! Con...
Bố, con biết là đã không giúp bố lo cho con bé nhiều...
Nghe có được không: 'Không giúp bố lo cho con bé nhiều'
Nó là con của con kia mà, Trời ơi!
- Chứ con làm gì với nó đây? - Cư xử như cha nó, quỷ sứ!
Mẹ kiếp!
Anh em ơi, xin lỗi.
- Xin lỗi Steve. - Cái gì...
- Tôi đã gọi giao tã, họ giao chưa? - Tã em bé hả?
Sao không bắt đầu cách đây nửa giờ? Chờ tôi làm chi!?
- Bon tôi chờ Will. - Will chưa tới nữa?
- Chưa. - Ai trong các anh là Trinket?
- Gần đúng. Anh ta đâu? - Cũng không chắc lắm.
Mẹ kiếp, con bé này thối như quỷ. Anh biết vậy, đúng không?
May là cuối cùng anh cũng đã đến.
- Ngoài kia đang loạn cả lên kìa. - Chúa Thánh thần ơi.
- Gì? Trời ơi. - Ollie!
Ollie, có gã từ Rolling Stone... Trời đất, mùi gì vậy?
Tình lại, Susan! đó là 1 cái tã bẩn! Gã ở Rolling Stone nói gì?
Rằng nếu 5 phút nữa ta không bắt đầu, họ sẽ đi về...
để đi dư buổi lễ của ban Blues Traveler ở Tower.
- Chúa ơi! - Này, anh làm sai rồi.
- Gì? - Anh làm sai.
Phải chùi từ trước ra sau... anh lai đi chùi từ sau ra trước!
Nếu làm vậy anh chỉ đẩy phân đi vào...
chỗ ấy của nó.
Xéo hết! Đi chỗ khác!
Nhớ đấy. Mai mốt chỗ ấy nó thối om lên cho mà xem.
- Có ai... có ai làm dùm được không? - Không, tôi thì không đâu.
Cô làm giúp để tôi có thể ra đó trấn an thiên hạ 1 chút được không?
Sao, vì tôi là con gái? Tôi chưa thấy 1 đứa bé nào chưa mặc quần cả!
Được, cảm ơn rất nhiều, tôi sẽ nhớ điều này đấy nhé.
- Phải dùng bao nhiêu phấn? - Có cần gọi anh ta lại không?
Có vẻ như anh ta rành thay tã đó...
Nếu dùng để bớt mùi, thì đề nghị anh dùng thật nhiều.
Phải... phải xoay chứ! Mở nắp trên đầu kìa!
Hướng vào đứa bé chứ!
Cảm ơn! Làm ơn ra ngoài kia và bảo họ là ta sắp bắt đầu!
Là tôi thì tôi sẽ nói nhiều hơn.
Vậy là quá nhiều.
Nào, Hoàng tử Mới gần đến rồi đó.
Sao có phấn trên áo anh vậy?
Chứ anh nghĩ sao? Nghề diễn viên mà.
- Tôi đùa thôi? - Hoàng tử mới đâu rồi?
Hoàng tử Mới sắp đến!
- Nó khóc rồi. Bế giúp được không? - Không, không!
Phải Jazzy Jeff đó không?
Đúng là bịp. Hoàng tử mới đâu?
Có ai làm ơn bảo con bé nín dùm không?
Dẹp nhà trẻ đi! Đưa Hoàng tử Mới ra mau!
Hoàng tử Mới! Hoàng tử Mới!
Giữ nó dùm tôi đi!
Tôi...
Mẹ kiếp, Chúa ơi! Đưa đây cho tôi! Đưa con bé đây!
Mọi người làm ơn im và dẹp cơn điên Hoàng tử mới được không?
Anh ta chỉ là 1 diễn viên tivi hạng quèn
chưa chắc sẽ còn khi mực đã khô
trên tờ báo lá cải rẻ tiền thuê 1 lũ cà giựt như quý vị!
Chết rồi.
- Cha này tiêu rồi. - Đúng là 1 câu để đời.
Không sao đâu, Arthur.
Bọn con không ở lâu đâu bố.
Tìm được việc làm khác thì con biến ngay.
Con đang gởi lý lịch đến 1 số các công ty khác.
Ngay khi mọi người quên bớt.
Muốn ở bao lâu cũng được, cho đến khi ổn định lại.
- Cảm ơn bố. - 1 điều kiện.
- Nữa. - Mỗi tối con phải dỗ nó ngủ.
- Thế thôi à? - Bắt đầu như vậy đi.
Không đưa gái về đây. Bố không muốn gái vào nhà này.
Con cũng không hay chơi gái đâu bố...
Này, cái này của con bé.
Hay nhỉ? 8 giờ tối và 2 ông cháu ai cũng có 1 chai.
Im mồm và tập làm bố đi, được không?
Sao, không bú à?
Việc này chỉ tạm thời thôi con ạ
...sống với ông nội chỉ tạm thôi.
Nên...
vụ Hoàng tử Mới đó tệ quá hả.
Đúng là nổi danh như cồn!
Bố con là 1 thằng ngốc to đầu...
Giám đốc cũ của Bố bảo là những gã làm giao tế cho Hitler
còn có cơ may kiếm việc làm nhiều hơn bố nữa.
Vậy...
Con ra sao rồi?
Ừ... trông con cũng giống mẹ đó.
Giống mẹ mà xấu hơn, hói hơn.
Trời ơi.
Bố chỉ ước gì con có thể gặp mẹ con...
Bố biết mẹ muốn có con... thật... thật là nhiều.
Thật... thật là nhiều.
Đôi khi bố ước gì bố đã chết thay vì mẹ.
Bởi vì mẹ thì không bao giờ...
để công việc cản trở việc chăm sóc cho con...
như Bố đã làm trong khoảng 1 tháng vừa qua.
Chỉ tại bố... bố đâu có ngờ là mẹ...
...ra đi sớm như vậy.
Thật là khó khăn với Bố quá. Vì Bố đã cố làm việc thật nhiều
để khỏi nhớ rằng mẹ sẽ không bao giờ trở về nữa.
Bố yêu mẹ con biết bao.
Con biết không?
Mẹ đã làm cả đời bố bừng sáng.
Và khi điều đó xảy ra...
ta luôn nghĩ mọi việc sẽ dài lâu... cho đến khi có 1 người ra đi.
Đâu có ai ngờ...
Bố nhớ mẹ quá... nhớ rất nhiều.
Con là 1 phần tí ti của mẹ. Và điều đó khiến con rất đặc biệt với bố.
Đừng đi đâu con nhé.
Vì con là điều hay nhất trên đời sau mẹ, và bố rất thương con.
Bố sẽ luôn luôn lo cho con.
Bố xin lỗi về thái độ vừa qua của bố.
Bố hứa là sẽ làm bố tốt hơn.
Bố sẽ là ông bố tốt nhất trên đời này.
Bởi vì đó là điều mẹ muốn, và điều con xứng đáng có.
Bây giờ bố chỉ là vậy.
Bố chỉ là bố của con thôi.
Thỉnh thoảng Bố cũng có tật nói nhiều, con biết không?
Mẹ con cũng không thích vụ đó lắm.
Muốn xem ảnh mẹ không? Bố có 1 tấm đây.
Đây là mẹ con. Mẹ thật là đẹp...rất đẹp
Ok. Cho con đấy.
Bố còn nhiều lắm.
Đây.
Chúc con ngủ ngon, Gertie.
Gertie - 7 tuổi
Gertie!
Kiệu đang chờ, thưa Công Chúa.
Đi thôi!
Đi nào!
Học hành ra sao con? Khá không?
- Vui không con? - Vui.
Nhớ cài thắt lưng an toàn nhé. Biết ở đâu không?
Biết a.
Chuẩn bị xong nhé. Bố lên xe là vọt đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Nhấn ga đi bố!
- Mình đi xem vở Mèo được không bố? - Dứt khoát là không.
Tại sao?
Mèo là điều tệ hại thứ 2 xảy ra cho thành phố New York.
Với lại, họ đã hết biểu diễn nó cách đây 3 năm.
Mình không bao giờ làm gì vui cả.
Con đang đi học bằng xe người dơi đây mà. Không vui à?
Chúa ơi!
Này, không ai chán hơn bố từ khi lái xe rửa đường ...
được xem là thú vui duy nhất của đời bố.
Lúc trước bố vẫn sống ở New York.
Bố có thể đi xem vở Mèo 3 lần 1 ngày.
Con đâu có bao giờ xin gì!
Giải Oscar trao cho Gertie Trinke,
cho vai diễn Ăn Hiếp Bố
Sao tự nhiên con lai đòi xem Mèo vậy?
Con muốn hát 1 bản trong Mèo trong chương trình văn nghệ, như mọi người.
- Chương trình văn nghệ gì? - Văn nghệ ở trường đó bố.
Học sinh phải hát 1 bản với người nhà.
- Con mời bố tham gia đấy à? - Chứ sao, bố và ông nội nữa.
Chà, vụ này chắc sẽ làm ông vui lắm đấy!
Chú Greenie và chú Block có tham gia không?
Họ không phải chú của con. Chưa chắc đã ngang hàng với con.
'Ngang hàng'?
- Chừng nào thì có văn nghệ? - Trước khi nghỉ lễ Tạ ơn.
Có phải trình diễn 1 màn từ Thánh Kinh không vậy?
Con không nghĩ vậy. Mèo ở trong Thánh Kinh hở bố?
Thánh Kinh của Quỷ thì có.
- Gì nữa? - Khi nào con đưa nó đi xem Mèo?
Chúa ơi, bố nữa hả?
Gertie!
Bố có biết Mèo là gì không?
- Bố cũng đọc báo vậy! - Bố đâu có đọc tờ đó.
Bố làm gì với tờ Thời báo New York vậy?
Báo thường hết rồi.
Báo này không có mục văn nghệ đâu.
Chán thật.
- Nãy giờ con ở đâu? - Con ở trong nhà tắm.
- Sao bố không nghe tiếng dội cầu? - À, con quên.
Ừ, vậy trở lên lầu ngay và giật nước cho bố nghe.
Và khi bố nói 'Không' việc gì
như vở Mèo chẳng hạn, thì đó có nghĩa là 'Không.'
Ok?
- Ông nội phải tế nhị chứ! - Sao con lại dạy nó những từ như vậy?
Ngày mai bố cắt cỏ ngoài công viên giúp con. Con không làm được.
- Tại sao không? - Con có hẹn ở Thành phố lúc 11 giờ.
Chúa ơi, sao con cứ tự làm khổ mình như vậy?
Con phải đi phỏng vấn mấy lần nữa...
thì cái đầu bự của con mới thủng
ra rằng trong nghề đó họ không cần con nữa?
Trời đất, con đã bôi nhọ thằng cha Thái Tử Charles gì đó.
Cảm ơn!
Bố, trước hết... con không có ' bôi nhọ ' ai cả.
Con chỉ nói có 1 câu về Will Smith, biệt danh Hoàng tử mới.
Trước sau gì rồi mọi người cũng sẽ quên vụ đó
Và con sẽ có thể trở lại làm công việc mà con thật sự giỏi...
thay vì quét đường, ủi tuyết và hốt rác!
Ok?
Nếu đằng nào con cũng lên Thành phố,
ít nhất cũng đưa con bé đi xem vở Mèo gì của nó đi.
Trời ơi...
Thôi, bố nói thế này nhé. Vì người ta không diễn Mèo nữa.
Gertie à, con lại đây chọn 1 vở kịch nào khác mà con muốn xem đi.
Nhìn đây này. Chọn gì cũng được. Cứ tự nhiên.
- Mèo là 1 vở kịch? - Ủa, bố có đọc báo mà.
Cô tưởng cô lanh lắm đấy à?
Lần sau con có tìm đồng loã để mà gây án
thì phải tìm người khá hơn 1 chút đó.
- Ông nội lẫn rồi! - Nghe hết rồi nhé!
Đây. Đi xem vở này được không bố?
Sweeney Todd? Con biết đây là nhạc kịch không?
- Cũng là kịch vậy. - Bố chỉ hỏi vậy thôi.
Bố con đã từng thua cá độ 1 người ở cơ quan
và bố con đã phải đi xem nhạc kịch mà diễn viên đi patin đấy.
- Thế thì hay quá! - Bố chẳng thấy hay tí nào
Tôi làm việc với các ca sĩ làm album...
nhưng lúc mới vào nghề, tôi có học giao tế
trong điện ảnh nên việc ấy tôi làm cũng được.
Tôi đã nghỉ làm 6... 7 năm gần đây để nuôi con gái ở New Jersey.
Nhưng tôi đã theo dõi tình hình... nên tôi sẽ không bỡ ngỡ chút nào.
Biết nói gì với các anh nữa nhỉ? À...
Hết rồi. Tôi có thể bắt đầu làm việc ngay.
Các anh không sao đó chứ?
Anh là Ollie Trinke? Gã đã từng làm ở Mandel-Kirschner?
Vâng.
- Mẹ kiếp! - Đã bảo mà, Reynolds! Trả tiền đây!
- Có đây! - Có điều gì tôi chưa hiểu không?
Không... à... anh ta vừa cá độ với tôi anh là Ollie Trinke,
anh chàng rủa xả Hoàng tử mới.
- Ai cũng biết vụ đó à? - Chứ sao?
Anh đùa à? Anh là một truyền thuyết đó!
Anh đã làm điều mà bất cứ ai cũng chỉ mợ chứ không dám làm!
- Là làm gì? - Anh nổi điên...
Anh dìm thân chủ tận thời đại đồ đá cổ.
- Đúng rồi! - Bọn tôi nể anh đó.
- Ai cũng nhắc anh như nhắc Thánh! - Ừ, đúng vậy đó.
- Vậy 'Thánh' có được nhận không? - Không.
- Anh điên sao? - Không đời nào, Trinke!
- Bố, con về rồi! - Làm như bố cần con lắm vậy!
Cảm ơn bố nhiều nhé!
- Nó như vậy đó à? - Chắc vậy thôi!
- Còn của ban? - Không giống vậy đâu!
Thế à? Đưa đây xem.
Thôi được.
Gertie! Đến giờ Bryan phải về thôi!
Ok.
- Vậy, cháu có ý định làm gì? - Sao a?
Cháu có ý gì với con của chú?
- Có định cưới nó không? - Không biết ạ.
Chỉ có những bé trai và bé gái đã cưới nhau... à...
mới cho nhau thấy... à...
chỗ... à...
...chỗ ấy.
Nghe chưa?
Bryan, cháu có thể về nhưng nếu trở lại, thì nhớ mang theo nhẫn.
Vâng, thưa chú Trinke.
- Chào Gertie. - Chào!
Chào Bryan.
Ok.
Con có... hỏi gì về...
về những gì con...
à...
những gì con đã thấy không?
Bố cũng có cái đó y như Bryan?
Ừ... bố cũng có 1 cái...
To bằng của nó không?
Rất đáng buồn là bằng.
- Mình đi mướn phim được không? - Được.
Vậy họ không cho bố việc làm à?
Không. Nhưng nghe đâu ho đồn bố là Thánh.
Bố cũng đâu cần việc ấy. Bố đã có việc làm rồi.
Ừ... thì... ngày xưa bố cũng có việc khác...
và đi làm về thì muốn tắm thì tắm chứ không bắt buộc.
- Bố biết bố phải làm gì không? - Làm gì?
Bố phải dạy khiêu vũ... như Johnny trong 'Dirty Dancing'.
Thật à? Bố sẽ được nói Không ai được cho Bé vào góc phải không?
Mướn 'Dirty Dancing' nữa được không bố?
Đối với bố Dirty Dancing còn thua cả Mèo nữa con ạ,
Con chọn phim gì khác đi.
'Những người mặc áo đen'
Mướn phim này được không bố?
Dứt khoát là không. Ra chọn phim thiếu nhi đi.
- Phim thiếu nhi dở lắm bố ơi. - Ăn nói đàng hoàng nhé.
Không...
Ừ, chắc được rồi. Ừ, được rồi.
Tôi sẽ mướn phim này và phim gì mà con bé chọn.
Cứ cho vào túi và tính tiền. Tôi xong rồi.
Vâng ạ.
Những anh chàng đa hệ vai chính: Jordie tò mò?
Hay đó. Bà xã anh biết anh thích loại phim này không?
Cái này... tôi...
- Tôi lỡ cầm nhầm phim... - Thế à?
Phiền cô... đổi cái đó cho tôi lấy phim gì khác...
Phim gì cô có thể lấy mà... cô biết mà.
- Vậy anh muốn phim... ...không đa hệ.
Có thẻ thư viện không ạ?
Có chứ, đây.
Anh có phiền nếu tôi hỏi anh về thói quen thuê phim không?
Không đâu.
Thật à? Ừ.
Lúc nào anh cũng mướn phim nhà nghèo với con gái hay đây là lần đầu?
Xin lỗi?
Khi anh mướn phim nhà nghèo, anh thường mướn cùng người thân,
hay đây là... 1 dịp đặc biệt?
- Tôi có phải trả lời không? - Tôi là sinh viên
phải viết luận án.
Người đàn ông trong gia đình và nỗi ám ảnh về tình dục.
Thôi. Tôi không tham gia đâu.
Thật à?
Frank, Phim 'Tình dục đa hệ' được mướn 1 đêm hay 2 đêm?
- Bố mướn gì đấy? - Ừ nhỉ, mình xem thử đi.
Thôi, đừng!
Xin cô vui lòng đừng hỏi những câu đó khi có con tôi được không?
Thế thì khi anh mang trả vậy.
Nếu vậy... thì ừ.
Để có thể trả lời trung thực, xin vui lòng bỏ vợ con ở nhà nhé.
Me cháu mất rồi. Mất lúc sinh cháu.
Chúa ơi.
Tôi... tôi xin lỗi. Tôi đâu có biết...
Ừ. Cô đâu có biết.
Mình về đi con.
Tôi xin lỗi!
Mẹ ơi, phải đi ngủ sao?
Thiếu tá Damage đâu có phải đi ngủ khi chiến đấu với băng Tiki!
- Melvin! - Và họ có...
Để con ra mở cửa.
Không. Đúng ra giờ này con phải đi ngủ rồi chứ.
Xem phim đi.
- Mẹ! - Nói 'Vâng, thưa mẹ! '
Nói 'Vâng, thưa mẹ! '
Xin chào!
Cô đứng quầy ở cửa hàng mướn phim!
Này, đừng ăn nói lung tung, ok? Vào trong xem phim đi.
Gì đấy?
Tôi chỉ ghé qua cho biết
và để nói rằng tôi rất tiếc về việc ban chiều.
Tôi cảm thấy áy náy về những điều tôi nói và mọi thứ.
Đúng là cô nên áy náy.
Con gái tôi nó khóc suốt đường về cô biết không?
- Ôi, trời... - Con đâu có khóc.
- Vào nhà xem phim đi! - Hay, cũng hay!
Bây giờ anh sẽ phải để tôi phỏng vấn để làm bài!
Vì vậy mà cô đến đây?
Tôi chỉ nghĩ anh sẽ là 1 thí dụ nghiên cứu điển hình đặc sắc.
Người chồng mất vợ không có thời gian hẹn hò vì bận nuôi con...
nên đành mướn phim tươi mát. Đề tài cũng hay chứ.
Chúa ơi! Cô có vẻ gan nhỉ?
Vả lại, tôi cũng muốn đền lại anh.
Vì những gì tôi nói và vì đã làm anh ngượng.
Cô có vẻ mạnh miệng nhỉ? Chẳng nể nang sợ sệt gì ai cả
Anh là Ollie, đúng không? Tôi là Maya Harding.
Xin chào Maya. Rất vui được biết cô
Xin chào.
Sao anh không để tôi mời anh 1 ngày trong tuần này?
Không xem phim nhà nghèo thì anh cũng ăn trưa chứ hả?
Cảm ơn cô nhưng... nhưng thôi. Cảm ơn cô.
Ollie, thôi mà. Làm hỏng nghiệp chướng của tôi hết rồi.
Sao? Mời tôi 1 bữa trưa thì sẽ giúp cô đầu thai kiếp khác à?
Thứ hai được không? Được chứ?
Không có gì rườm rà đâu... ở quán ăn đầu đường thôi.
- Trưa nhé? - Không!
Vậy thì trưa!
Hẹn gặp anh ở đó! Xin chào!
1 cô gái hết sức lạ lùng!
Bố chưa nghe tiếng con giật nước!
Cảm ơn.
- Mua bắp rang được không bố? - Không phải rạp chiếu bóng con ạ.
Ở đây họ không bán bắp rang Đây là Broadway, 1 nơi sang trọng.
Nếu nàng xinh đẹp...
thì sao?
Dù mái tóc nàng vàng như lúa...
ta sẽ không gặp nhau nữa, chim bồ câu nhỏ của ta.
Hỡi Johanna xinh đẹp...
Vĩnh biệt Johanna!
Nàng đã mất rồi, và nàng thuộc về ta...
Ta không sao cả, Johanna...
Ta không sao cả.
Con thấy tầng đó chưa? Đếm 3 cửa sổ từ bên phải nhé.
Thấy cửa sổ đó không? Đó là nơi bố mẹ sống trước khi về với Ông.
Nếu còn ở thành phố, mình cũng vẫn sẽ sống ở đó.
- Nghĩa là nếu mẹ còn sống? - Ừ.
- Bố ơi. - Gì con?
Bố có nhớ mẹ không?
Nhớ, con ạ. Mỗi ngày.
- Trông mẹ ra sao? - Bố bảo con cả triệu lần rồi.
- Con biết, nhưng con quên. - Bố không tin là con quên.
Bố nghĩ đó là con thích nghe bố kể thôi. Cũng được.
Con cứ hỏi về mẹ tuỳ thích.
Vậy bố nói đi!
Mẹ con rất bướng... như con bạn nãy vậy.
Mẹ con rất đẹp... như con bây giờ.
Và mẹ rất thông minh...
và khoẻ mạnh... như 1 ngày kia con sẽ thông minh và khoẻ mạnh...
Bây giờ con thông minh rồi.
Bố biết. Bố đâu có phủ nhận là con thông minh hay gì đâu.
'Phủ nhận' là gì?
Bây giờ thì hết thông minh rồi chứ gì?
- Bố dùng từ khó quá. - Ừ, con nói đúng. Khó quá.
Để xem nào. Phủ nhận có nghĩa là phê bình...
Vậy, Ông nội lúc nào cũng 'phủ nhận' bố à?
Ông nội vẫn nghĩ vậy.
Ông chỉ nói thế để chắc chắn rằng ông còn sống thế thôi.
Ông đã già rồi con ạ. Rất già.
Con thấy sao? Con thích thành phố chứ?
Cũng được. Nhưng con thích vùng Highlands hơn.
- Thật à? - Ừ.
Trường con ở đó, và bạn con nữa. Và ở đó mướn phim cũng được.
Nếu bố nhớ không lầm... thì ở đây mướn phim cũng được vậy.
Vâng, nhưng không có cô gì đẹp ở cửa hàng video.
- Con nghĩ cô ấy đẹp sao? - Bố không nghĩ thế à?
Không phải vì vậy mà bố mời cô ấy đi chơi sao?
Bố không mời cô ấy đi chơi...
Người duy nhất bố mời là con đấy, ok?
Đây là 1 buổi tối đi chơi. Bố con mình đang hẹn hò đây.
Thật à?
- Con không thấy lãng mạn chút nào. - Không à?
Để bố đền cho con nhé.
Anh ơi!
Câu hỏi thứ nhất. Bao lâu thì anh thuê phim người lớn?
- Tôi phải trả lời thật à? - Đâu có gì phải xấu hổ.
Xem phim người lớn có thể là 1 thói quen lành mạnh
miễn là đừng thường xuyên quá.
- Nói đi, bao lâu? - 3 hay 4 lần 1 tuần.
Thôi, có khi tôi sai. Anh nên xấu hổ thật.
Cô thật là có tài khiến người ta cởi mở tấm lòng
và tự nhiên thoải mái, trong một môi trường an toàn.
Nên anh mướn về để tự thủ dâm phải không?
- Trời đất. - Thôi mà, đừng dấu.
Người lớn với nhau hết rồi.
Tôi biết tôi là người lớn, còn cô thì chính xác là bao nhiêu tuổi?
- Tháng 3 tới tôi sẽ 26 tuổi. - 26?
Cô vẫn chưa biết là có những việc không nên nói công khai sao?
Nếu nói mà làm anh yên tâm thì tôi làm việc ấy 2 lần 1 ngày.
Chúa ơi!
Biết nói sao với anh bây giờ? Tôi cũng rất mau chán.
Coi chừng viêm khớp cổ tay đấy.
Đừng bình phẩm tôi chứ. Anh cũng đâu tốt lành gì.
- Thật ra tôi... - Chỉ tại tôi khoẻ về việc ấy.
Thế sao cô không tự tìm cho mình 1 người bạn trai?
Còn anh sao không tìm 1 người bạn gái?
Tôi đi làm cả ngày, và chơi với con tôi buổi tối.
Vậy anh thà chơi với con còn hơn là đi quậy?
- Ừ. - Dễ thương quá.
Tôi bắt đầu thích anh từ bây giờ đó anh Trinke.
Ok. Bây giờ tôi về được chưa?
Chưa. Lần chót anh ngủ với 1 người nào đó là khi nào?
Tốt hơn hết là tôi không tiết lộ thông tin đó.
Thôi mà. Đừng dấu tôi nữa.
Trong bài thi của tôi anh sẽ là 1 người vô danh.
Ai nói đến danh tánh làm gì? Nói ra kỳ lắm.
- Có gì đâu mà anh sợ 'kỳ'? - Bởi vì đã lâu lắm rồi.
- Bao lâu? - Lâu lắm rồi.
Thôi mà. Nói thật đi. Cứ nói đi mà.
Tôi thề là sẽ không tiết lộ sự thật trong bài luận của tôi...
...ít nhất là trước mặt anh.
- 7 năm. - 7 năm?
Từ khi vợ tôi mất, đúng rồi.
Cô biết không, vẻmặt há hốc vì sửng sốt của cô
có thể được cho là tiết lộ sự thật đó.
- Xin lỗi. - Không sao, không sao.
Không phải. Thật ra thì có sao đó.
Dù rất tôn trọng vợ anh, tôi cũng nghĩ anh nên quậy lại đi.
- Không, không cần đâu. - Có, anh cần đó.
- Không. - Có đấy. Đứng lên.
- Xong chưa? - Phỏng vấn thì xong rồi. Theo tôi.
Tạ ơn Chúa.
- Ta đi đâu đây? - Về nhà anh.
Ta sẽ quậy 1 chút.
- Sao? Anh quên gì à? - Không. Này, cảm ơn cô.
Rất hân hạnh, nhưng tôi không làm thế được.
Nhưng sao vậy? Anh không thấy tôi xinh sao?
- Cô xinh đấy chứ. - Rồi sao?
Này, không phải tôi sống độc thân vì con gái tôi đâu.
Có nhiều vấn đề tâm lý và tình cảm nữa.
Vợ tôi có chết đi nữa, tôi cũng vẫn còn yêu cô ấy rất nhiều.
Tôi tôn trọng điều đó, tôi đâu có bảo anh yêu tôi hồi nào...
và tôi cũng đâu tìm cách thay chị ấy.
Chỉ là 2 người trưởng thành quan hệ bình thường với nhau thôi.
Có thể là hơi nhanh gọn 1 chút vì cólẽ anh hơi lụt nghề.
- Tôi không làm được, rất tiếc. - Sao vậy? Anh tu rồi à?
Chúa ơi! Để xem lại vấn đề 1 cách hợp lý, ok?
Anh thuê phim bậy và thủ dâm, đúng không?
Trời đất! Làm ơn nói nhỏ 1 chút đi!
Nếu anh không lo vợ thắc mắc về việc anh xem phim nhà nghèo.
Thì có gì mà thắc mắc nếu tôi đề nghị vì cũng thế thôi à.
Nhưng sẽ có người khác làm giúp anh
và anh đỡ mất 2 đô mướn phim.
Thôi mà. Đàn ông chỉ xem phim thôi thì không đủ đâu.
Trời ơi...
Con về rồi!
Ông ơi.
- Chúa ơi, làm gì bây giờ? - Vào nhà tắm mau!
- Ông nội? - Không con ạ. Bố đây.
Bố? Bố không đi làm à?
Bởi vì bố phải về nhà và bố...
...phải về nhà và tắm.
- Mướn phim được không bố? - Ừ, được, được chứ con.
Bố tắm xong sẽ xuống dưới nhà ngay.
Ok.
Chúa ơi! Đúng là suýt nữa!
Bây giờ làm sao? Em ướt hết rồi.
Xin lỗi Bố, con lại quên nữa rồi.
Chào con!
Con nhớ cô Maya ở cửa hàng video không?
- Ý định của cô thế nào đây? - Xin lỗi?
Cô định làm gì với bố cháu đây?
Cô có định cưới bố cháu không?
À... cô không...
Bởi vì cháu được dạy rằng
chỉ có vợ chồng mới cho nhau xem... chỗ ấy.
- Phải không bố? - À... ừ. Phải rồi.
Mình có thể xem phim miễn phí chứ?
Sao?
Cháu có thể chọn phim để xem mà khỏi trả tiền không?
Ừ, ừ. Vì Chúa, ừ.
Nếu như thế có nghĩa là bố và cô ấy không bị rắc rối nữa.
Và... Phải không Maya? Đúng rồi!
Cháu muốn gì cũng được. Miễn phí.
Cả phim Dirty Dancing nữa?
Ừ.
Và mình sẽ có thể diễn Sweeney Todd cho đêm văn nghệ ở trường?
Sao?
Mình có thể diễn Sweeney Todd cho đêm văn nghệ ở trường?
- Không, con à. Kịch đó người lớn quá. - Thật sao?
Vậy... con biết nói với ông nội về bố và cô sao đây?
Được. Diễn Sweeney Todd cho đêm văn nghệ ở trường.
Ok!
Có chịu im đi chưa? Chúa ơi, Greenie... lúc nào cậu cũng...
Chúa lòng lành... 2 người... đang quấn khăn tắm đó à?
Miễn là không có quậy trên giường bố là được.
Chúa ơi, chỉ có 1 lần hồi trung học! Bố có thôi đi không!?
Tôi có quậy 1 em trên giường của ông bà già 1 lần. Vui lắm.
Tuyệt vời. Nói cho anh biết, bọn tôi không hề 'quậy'.
- Cũng xém xém hả? - Không!
Không phải việc 2 người. Thật ra bọn tôi cũng chưa làm gì.
Chúng tôi mất bình tĩnh 1 chút... rồi sau đó tỉnh trí lai...
và chúng tôi đã dừng lại trước khi kịp làm điều gì sẽ ân hận về sau.
Con bé bắt gặp chúng nó.
Sao không nói chuyện khác, như vụ đường nước ở đây?
- Hư nhiều không. - Dứt khoát là phải thay.
Chúa ơi. Chận đại lộ Bay để sửa ống nước
chắc thành phố này treo cổ cả đám bọn mình.
Làm gì có.
Con chưa có dịp làm người dân phiền đấy.
Họ nổi khùng lên như thú vật. Nhớ hồi 1988 không?
Đường South Peak.
Thánh thần ơi, cứ tưởng họ định đóng đinh ngược cả đám.
- Như Thánh Peter. - Cậu là ai, Chúa Cha đó à?
Ai cũng biết là tôi nói tới Thánh Peter. Khỏi giải thích lần nữa.
Nhưng tôi chỉ nói...
Lúc tôi ở dưới đó, quý vị đã bảo bao nhiêu xe đi lối khác?
3 hay 4.
3 hay 4 xe trong cả nửa giờ tôi ở dưới đó?
Giờ cao điểm mà.
Tôi không nghĩ dân chúng vùng Highlands ở New Jersey
sẽ phản đối nhiều lắm nếu ta chận 1 phần nhỏ
của Đại lộ Bay trong vài ngày.
Từ từ, từng người thôi! Từng người một!
- Chúng tôi đang cố gắng! - Ban nãy con nói gì?
Sao không ai lên đó giải thích mọi việc cho họ hiểu?
Sao bố không lên nói đi? Công việc cũ của bố đó mà.
Làm người ta thích ca sĩ bằng cách nói những điều hay về họ.
- Phải rồi con, nhưng... - Con bé nói đúng đó.
Vì con từng là 1 kẻ đi nói tào lao kiếm sống...
bố chỉ định con lên đó để phát biểu.
- Bố chỉ định à? - Ừ.
- Đâu có sao? - Đi đi.
Cảm ơn nhé!
Bình tĩnh!
Có nó lên đó rồi.
Bà con ơi, chờ chút. Xin chú ý.
Tên tôi là Oliver Trinke và tôi làm cho dịch vụ công cộng.
Chắc vì vậy mà tôi sẽ không được yêu thích lắm.
Xin bảo đảm với bà con rằng
Công việc ở Đại lộ Bay sẽ không gây phiền hà nhiều...
Chừng 3 ngày là nhiều nhất.
Xao! Vớ vẩn!
Quý vị, ổn định! Vui lòng giữ trật tự!
Xin chờ 1 chút!
Tôi còn 1 điều muốn nói.
Tôi sống ở đây, và thấy mọi người đi làm mỗi ngày...
Anh nói thật. Không ngờ!
Anh lên đó nói tầm bậy tầm bạ một cách thuyết phục đến nỗi...
- cả hội trường đã đồng ý! - Đúng là ăn nói ngọt như đường.
Anh chỉ nói về lợi ích của họ em biết không?
Có lẽ đó là tại vì anh không xạo nhiều như anh nghĩ.
Làm công việc bẩn nhưng thực tế... Anh chỉ bịa thế thôi!
Phim hay đó. Gert.
Điều buồn nhất là anh cảm thấy hài lòng về vụ ống nước
hơn là bất cứ điều gì anh đã làm trong 7 năm vừa qua.
Em hiểu rồi. Anh muốn làm xong việc gì đó và anh đã làm xong.
Nên bây giờ say sưa vì chiến thắng. Em hiểu mà.
Chứ sao. Anh đã là nhân viên trẻ nhất được phụ trách 1 bộ phận...
trong lịch sử của Mandel-Kirschner.
- Biết rồi. - Đó là 1 thành tựu.
Thuyết phục 1 thành phố chấp nhận 1 điều gì vốn là lợi ích của họ?
- Chỉ lý luận lòng vòng thôi. - Ừ, nhưng đó là cuộc sống của anh.
Ý em nói là người trẻ tuổi nhất trong lịch sử của...vân vân và vân vân...
đâu có phải là anh nữa. Biết đâu đó chưa bao giờ là anh.
Đó là anh đấy chứ. Anh với căn hộ riêng của anh.
Anh giàu hơn, và anh với nhiều sự tự trọng hơn.
Dù anh muốn hay không, đời anh là ở đây.
Ý em nói là hãy quên những điều anh nghĩ về mình ngày trước
và hãy chấp nhận con người của mình.
- Cháu lấy phim này! - Gert, cháu làm gì đấy?
Cô nhớ rõ có nghe bố cháu bảo là có thể lấy Dirty Dancing đấy.
- Đúng đấy, có! - Vâng...
Cảm ơn vụ đó nhiều nhé.
Mà này, nó có hỏi anh khi nào thì sẽ có ngực to như em đó.
- Chúa ơi. - Nó mới lên 7, nghe chưa?
Nếu anh muốn, em có thể xạo với những câu chuyện
mẹ em vẫn kể lúc em còn bé.
Mẹ em ngày trước có nhắc đến con trai không đấy?
Anh mừng là chúng mình không ngượng với nhau.
Sau vụ... sự việc đã xảy qua tuần rồi với...
Ollie, em đã định giúp đưa anh trở lại với đời...
Giây phút đó lỡ rồi thì cũng không có gì đáng nói nữa.
- Chỉ là bạn nhé? - Ừ, bạn.
' Trở lại với đời' hả? Đừng lại gần con anh nghe chưa.
- Như vậy tròn quá! - Im đi!
- Im đi, im đi! - Sao không...
- Làm ơn im dùm được không? - Im thì im!
Có nhiều người bị cắt cổ trong vở kịch đó.
Vâng.
Và bố cháu bảo là có thể diễn kịch này ở trường?
Vâng.
Sao bố lại để cháu làm vở kịch gì kinh thế?
Bởi vì con thấy bố và Maya không mặc quần áo trong nhà tắm.
À, ra thế.
Vậy thì ông hiểu.
Cho tôi gặp Arthur Brickman được không ạ?
- Ollie. - Arthur.
- Chào! - Anh khoẻ không?
- Cũng ổn, còn cậu? - Bình thường. Rất vui được gặp anh.
Cả thành phố đã biểu quyết đồng ý sửa ống nước chính... nên...
Xưa nay anh rất giỏi nói trước đám đông.
Chỉ trừ... trừ lần đó, tất nhiên.
Nhưng lần này... đúng là ngược lại với vụ Hoàng tử mới.
Tôi đã cảm thấy mình vững tin trở lại...
và đó là lý do tôi quyết định gặp cậu.
- Tôi muốn nhờ cậu 1 việc. - Gì cũng được. Gì đấy?
Cậu có thể giúp tôi được vào phỏng vấn với cơ quan cậu không?
Anh nói thật chứ?
Tôi cũng đã thấy hơi lạ là anh muốn ăn trưa ở đây.
- Tôi biết là sẽ rất khó khăn... - Khó khăn?
Ollie, anh gọi 1 căn phòng đầy phóng viên là 1 lũ cà giựt
và bôi bác 1 thân chủ nay là 1 trong các diễn viên siêu sao của hành tinh này.
- Khi ấy anh ta đâu ra gì. - Nhưng bây giờ 'ra gì' rồi.
Nếu muốn biết nổi tiếng cỡ nào... Khi tôi rời Mandel-Kirschner,
nhiều công ty không nhìn đến lý lịch của tôi nữa bởi vì tôi...
Anh đừng giận. Chỉ vì tôi đã làm việc dưới quyền anh.
Tôi chỉ mới làm với Angellotti được 1 năm...
Cậu à, thôi, coi như tôi không hỏi gì cả. Đừng bận tâm nữa. Thôi.
- Ngốc thật. Chỉ tại tôi... - Khoan, để tôi nói hết.
Điều tôi định nói đó là...
tôi đã bỏ công làm việc nhiều năm để lên đến 1 vị trí
từ đó có thể giúp anh và bây giờ tôi có thể giúp được.
Vụ này chắc chắn là không dễ tí nào... nhưng...
tôi nghĩ có thể cho anh vào phỏng vấn với chính Angellotti đấy.
- Cảm ơn cậu rất nhiều! - Có gì đâu.
Lúc này anh tình cảm hơn ngày xưa nhiều nhỉ.
Chỉ tại vì... tôi nhớ nghề quá cậu hiểu không?
Đó là điều duy nhất mà tôi có thể làm thật giỏi.
Hay quá. Nếu được tôi sẽ có thể dọn trở về đây và...
tôi sẽ có thể cho Gertie vào 1 trường tư thật tốt...
Thuê 1 bà vú chăm sóc cho nó, cậu hiểu không?
Rồi sẽ như là vu bể đìa kia chưa từng xảy ra.
Tôi sẽ thuyết phục ông già khi trở về cơ quan
và gọi anh tối nay nếu mọi việc tốt đẹp.
Tuyệt vời!
Để bố nghe điện thoại.
Ông ơi! Ra hát vai của bố đi!
- Ông à? - Ừ.
Ừ. Ra hát đi.
Alô? Chào Arthur.
Cậu có giỡn không đó?
Sao lại phải hát vai của bố? Ông đóng vai ông khách bị cắt cổ mà.
Phải rồi. Nhưng ông cũng thế vai bố nữa.
Thế vai là làm gì?
Có nghĩa là nếu bố gãy chân thì ông hát thay cho bố.
- Cố lên, hát nữa đi. - Ông hát hay đấy.
Khoan, khoan! Bây giờ bố thế vai con rồi mà.
Không làm việc kiểu này được. Xin lỗi.
- Ai lại làm kịch như vậy bao giờ? - Anh hát hay lắm.
Cho ông vào cánh gà chờ đến phiên, Tommy Tune.
Từ nay, tôi sẽ tự hát.
- Tommy Tune là ai? - Tommy Tune là 1 người...
mà ta có thể thấy tại Broadway.
Khi ta dọn trở về New York!
- Sao? - Sao?
- Cái gì?
Ừ, cái gì?
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với 1 đồng nghiệp cũ
từ thời còn ở Mandel-Kirschner.
Tôi đã ăn trưa với cậu ấy và nhờ cậu ấy
giúp để được phỏng vấn với công ty cậu ấy đang làm việc...
Chúa ơi, lại đi phỏng vấn nữa hả Ollie?
Trời ơi, chừng nào con mới hiểu ra?
Cậu ta vừa gọi con và bảo là đã nói chuyện với Giám đốc...
giới thiệu tôi với giám đốc như thể tôi là thuốc chữa ung thư vậy.
Tình cờ là đang có 1 vị trí ở bộ phận ca nhạc ở đó...
Bùm! Sau 6 năm sống lưu đày
con sẽ trở về với công việc!
Không lái xe rửa đường nữa...
không còn hốt rác, và không còn sửa ống nước nữa.
Bạn bè trong giới báo chí... tiệc tùng, đình đám.
1 địa chỉ ở Phố Tây...
1 trường học xịn cho Gertie.
Nhưng con đang học ở trường xịn rồi.
Đúng rồi con, nhưng ở New York có nhiều trường tốt hơi nhiều đó.
Con sẽ có thể đi xe điện ngầm đến trường... có phải vui không?
Nhưng xe điện ngầm đầy những người nghiện ma tuý và du đãng.
- Thật đấy. - Đừng nghe lời ông nội.
Bố bảo con thế nào? Ông chỉ nói doạ thế thôi!
- Rồi con xem. Xe điện ngầm hay lắm. - Con không muốn biết.
Con không muốn đến trường ở Thành phố. Con muốn trường con.
Con à, lái xe về tận đây thì quá xa...
bố đâu thể đưa con đi học ở New Jersey mỗi buổi sáng.
Vậy thì đừng dọn lên Thành phố, Ở đây với ông nội đi bố
Cưng à, bố đã quá già để sống chung với bố của bố.
Bố phải có nhà riêng chứ.
Còn ông nội thì... nhìn đi, Ông cũng khó chịu...
Ông đâu có muốn mình ở đây, làm phiền ông đủ thứ.
- Phải không ông? - Chỉ nói tầm bậy.
Cảm ơn bố nhé!
Con không muốn lên thành phố! Con thích ở đây!
Ông bảo cháu có thể ở đây bao lâu tuỳ thích.
Con à, có nhớ lúc bố dẫn con đi xem Sweeney Todd không?
Lúc đó có vui không? Con cũng thích chứ hả?
Nếu dọn lên New York, ta sẽ có thể làm như vậy mỗi tối!
Dĩ nhiên là trừ những đêm con làm việc.
Sao bố không im dùm con 1 chút cho con nhờ?
Con đang nói chuyện với con gái của con.
Con thích New York. Con bảo bố con thích thành phố.
Con đâu có nói!
- Con bảo là cũng được. - Chúa ơi!
Con bảo con thích Highlands hơn.
Sao bố lại phải đi tìm việc làm khác chi vậy?
Bố được lái xe Người Dơi mà!
Con à, Bố không muốn lái xe người dơi!
Bố muốn ăn món sushi! Bố muốn đi taxi!
Bố muốn có bảo vệ riêng!
Bố muốn ngự trị trên các nhà xuất bản báo chí!
Bố thích công việc cũ, và bố đã nhớ nó
từng ngày từ khi ra đi!
Bố muốn làm việc đó! Bố không muốn đổ rác suốt đời!
Nhưng bố bảo với mọi người ở buổi họp, là bố thích công việc này
bởi vì bố không phải mặc áo vét.
Phải, nhưng bố chỉ nói thế để họ đồng ý cho sửa ống nước.
Vậy bố nói dối với mọi người à?
Này, để bố nói thế này. Bố vẫn đi dự phỏng vấn, ok?
Nếu bố không thích người ta nói gì... thì bố sẽ không nhận việc.
Bố nói dối con!
Thôi đủ rồi! Bố sẽ đi dư phỏng vấn vào thứ 2...
dù con có thích hay là không.
Khoan. Thứ 2 tới?
- Ừ. - Ollie, thứ hai anh không đi được!
- Tại sao? - Vì đó là đêm văn nghệ của con!
Mẹ kiếp. Ngay ngày thứ 2 à?
Phỏng vấn lúc 4 giờ nên bố cũng có thể trở về kịp đấy...
Nhưng kịch của con lúc 5 giờ!
Con đi kiểu gì mà trở về đây kịp lúc 5 giờ
nếu anh phải họp ở thành phố lúc 4 giờ?
Đừng nói nữa! Con đã quên mất vụ vở kịch!
Sao mà quên được? Bố ngớ ngẩn hay sao?
Gertie, công việc này rất quan trọng với Bố!
Còn vở kịch của con, không quan trọng với bố sao?
Có con ạ, quan trọng với bố hơn nữa.
Vậy đừng lên thành phố họp vì vụ việc làm vớ vẩn của bố nữa!
- Thôi đủ rồi! Nín! - Con không muốn bố trong vở kịch nữa!
Đằng nào bố đóng Sweeney Todd cũng đâu có hay.
Ông nội hát hay hơn nhiều. Chú Greenie và Chú Block hát còn hay hơn bố!
Những người này không phải chú của con!
Nhưng nhờ bọn tôi đóng bục diễn cho nó thì được chứ gì?
Xin lỗi, tôi không có ý đó! Con đi đâu đấy?
Con không muốn đứng gần bố! Con không muốn bố đến xem kịch!
- Thôi mà con! - Thật! Con ghét bố!
Đừng đến xem kịch của con nữa!
Trở lại đây nghe chưa! Bố bảo con đấy!
Này, xuống đây bố bảo, nghe không?
Bố không có quyền ép con! Con không việc gì phải làm theo ý bố!
- Con phải nghe! - Tại sao?
Bởi vì bố là bố con!
- Rồi sao nữa? - Bố cấm con la hét với bố, Gertrude!
Con sẽ la khi con muốn!
Con sẽ không lên thành phố!
Thôi, đủ rồi! Con sẽ lên sống ở thành phố và chấp nhận điều đó, chấm hết!
Con ghét bố! Con ước gì bố chết chứ không phải mẹ!
Con là 1 con quỷ nhỏ, và bố cũng ghét con nữa!
Con và mẹ con làm hỏng hết đời bố và bố muốn lấy lại cuộc đời đó!
Chúa ơi, bố xin lỗi con, xin lỗi con, bố đâu có ý...
- Buông con ra! - Bố xin lỗi mà!
Con bảo buông con ra!
Lúc này con làm sao vậy?
Hả?
Hôm nọ em đi đâu? Lúc tìm thì em đã về mất rồi.
Em thấy hình như cả nhà cần được riêng tư.
Lúc đó anh thật sự cần có người giúp 1 chút.
Nó còn bé mà Ollie. Trẻ con không thích thay đổi.
Vài năm nữa đuổi nó ra khỏi Manhattan chưa chắc được.
Nhưng lúc này, nó chỉ muốn có những gì nó biết.
Anh cũng vậy.
Nhưng anh có còn biết điều đó nữa không?
Chúa ơi, em nữa hả?
Anh muốn cuộc đời cũ, kiếm tiền nhiều...
ra khỏi nhà ông già...
Cũng đâu có gì vô lý lắm.
Ừ. Rồi sao?
Anh muốn có lại cuộc đời của anh, chứ đâu phải đời của họ.
Còn đây là cuộc đời của họ. Điều anh đang nói
với những người thương yêu anh lúc này
đó là những gì họ có không đủ tốt đẹp đối với anh.
Nên ai cũng bực, anh hiểu không?
- Ai cũng vậy? - À, anh hỏi em?
Chúng mình có chuyện tình say đắm nào đâu mà nói.
Mình chỉ là bạn thôi, đúng không?
Em có bao giờ nghĩ rằng 1 ngày nào đó, giữa chúng ta có thể...
...còn hơn là tình ban?
Khoảng 2 giây... trước khi anh bắt em trốn trong buồng tắm.
Ollie, em rất thích anh nhưng...
em sẽ không thất tình đau khổ chỉ vì anh không ở đây nữa.
Anh biết.
Cho dù anh có nhận việc làm ở thành phố...
anh cũng vẫn sẽ trở về đây thăm bố anh. Và em.
Sao vậy? Anh tưởng em còn ở đây lâu sao?
- Maya... - Ollie...
Em phải trở vào làm việc đây.
Nếu... nếu em không thấy anh ở buổi văn nghệ...
thì nhớ lâu lâu gọi điện cho em từ thành phố.
Thôi mà em.
Mẹ kiếp.
Bố.
Con à... Bố xin lỗi. Bố không định làm con thức giấc.
Không sao đâu ạ.
Bố rất tiếc vì đã la con hôm trước.
Bố bậy quá. Và thật lòng thì bố không nghĩ thế đâu.
Con biết. Con cũng thế bố ạ.
- Bố ơi? - Gì?
Mẹ có thích ở trên thành phố không?
Có, mẹ thích, mẹ thích lắm.
Nếu vậy thì con cũng sẽ thích vậy.
Cảm ơn bé của bố.
Cảm ơn.
Bố vẫn có thể về kịp để đóng kịch đấy, nếu không kẹt xe.
Nếu bố về không kịp, con sẽ không giận đâu. Con hiểu mà.
Được rồi con. Ngủ lại đi. Bố thương con.
Chúc bố ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
Văn phòng George Clooney gọi Tony trên đường dây 1.
Công ty Angellotti. Xin chờ 1 chút.
- Thưa anh cần chi? - À... vâng.
Tôi là Oliver Trinke và tôi đến gặp Arthur Brickman và ông Angellotti.
Vâng.
Ông Trinke đã đến rồi ạ.
Vâng, tôi sẽ nói.
- Họ còn họp khoảng 10 phút nữa. - Ok.
- Xin anh ra ghế ngồi đợi. - Vâng... vâng.
Xin chào.
Ôi Chúa ơi, chào anh!
Tôi đến gặp Brad.
Vâng. Anh ấy đang chờ anh đấy.
Anh ấy xin lỗi, nhưng đang bị kẹt xe cách đây vài ngã tư.
Mời anh ngồi và tôi sẽ báo anh ấy là anh đã đến.
Cảm ơn cô.
Họ hay cho mình chờ quá hả?
- Xin lỗi? - Họ hay bắt mình chờ đợi.
À, vâng, vâng, đúng vậy.
Như vậy là để họ có ưu thế về mặt tâm lý, anh biết không?
Tôi có thể cho họ xem phần ưu thế nhất của tôi, là cái bàn toạ...
vì họ sẽ chỉ thấy có nó khi tôi đi ra khỏi cửa.
Anh biết gì về họ không?
Chỉ biết rằng họ là công ty đang lớn mạnh nhanh nhất
...trong ngành giao tế. Ừ, tôi cũng có đọc bài đó.
Vậy... anh cũng biết như tôi thôi.
Chắc như vậy có nghĩa là họ rành công việc họ làm...
Có thể. Trừ khi những người làm quảng cáo lại đi thuê
những người làm quảng cáo khác... để quảng cáo cho mình.
Ừ. Và những người này cũng đi thuê những người quảng cáo riêng...
để giúp rêu rao tiếng tốt về những việc họ đã làm
cho những người làm quảng cáo.
Tất nhiên, ai cũng biết thế nào họ cũng thuê người khác
để giúp phổ biến sự việc là họ đã góp phần trong công việc quảng cáo.
Mà họ đã thuê người để làm... Vậy đó.
- Mẹ ơi... vậy anh làm nghề gì? - Quảng cáo.
Tôi đâu ngờ mình đang nói chuyện với lính của Angellotti.
Nói thật tình thì tôi không phải người của Angellotti.
Ít ra thì chưa. Tôi đang xin việc.
Họ đã cố thuyết phục tôi bỏ nhà quảng cáo của tôi
từ khi tôi đóng phim cuối cùng của tôi.
- À, phim gì về người máy đó à? - Ừ, anh xem chưa?
Tôi chưa kịp... nhưng định...
À, ừ. Cảm ơn vì đã khen.
- Tôi cũng muốn xem chứ... - Cũng không hay lắm đâu.
Tại t ôi có con nhỏ. Không có dịp đi chơi xem phim nhiều...
trừ khi trong phim có cua biết hát.
Cua biết hát? Tôi biết rồi. Vậy là anh có con gái.
Đúng vậy.
- Nó bao nhiêu tuổi? - 7 tuổi.
Thế à? Hay nhỉ. Tôi có 1 gái 2 trai.
3 đứa?
Chúa ơi, thời gian đâu mà anh đi đóng phim lắm thế?
Trời ơi, nếu không có lũ quỷ nhỏ đó
tôi đâu phải cố đóng phim làm gì.
Ừ.
Trời ơi...
- Cũng vui chứ hả? - Đóng phim?
- Chứ sao. - Ý tôi nói là làm bố đấy. Đùa hoài.
Cũng có lúc này, lúc kia.
- Con gái anh tên gì? - Gertrude.
Trời đất. Sao lai làm thế với con bé vậy?
- Thua cá độ hay sao? - Không.
- Không. Đó là tên vợ tôi ngày xưa. - Ngày xưa? để tôi đoán nhé.
Cô ta vét hết 1 nửa của cải sau khi đặt tên con bé là Gert?
Trách cô ấy không được, tôi đặt tên Gert cho con bé...
còn vợ tôi chết lúc sinh nó. Nên...
- Không... thật ra... - Tôi là thằng mất dạy.
- Không có gì đâu mà. - Không, thật, tôi xin lỗi về việc đó.
Còn tôi chưa xem phim của anh, cho nên ta huề. Thật mà.
Chính vì vậy mà không ai nói với ai lúc đang chờ đợi, đúng không?
Có lẽ. Nhưng tôi phải cho anh biết...
Anh chàng từng viết 'Bố mẹ không hề hiểu' nay đã là 1 ông bố...
thì trả thù đời thế cũng được rồi.
Trời ơi... Mình không hiểu gì hết thật... phải không?
- Anh nói sao? - Hiểu chúng nó.
Bọn trẻ thời nay... mới sinh ra chúng đã lấn lướt ta rồi.
Con gái của tôi ăn hiếp tôi quá chừng. Nói thật.
Còn thằng con giữa của tôi nữa.
Mỗi lần tôi ra khỏi nhà buổi sáng...
Nó hỏi...Bố, Bố thương con đến tận đâu?
Tôi chọn nơi nào gần...Bố thương con đến cái bàn kia kìa.
Không. Bố thương con đến tận mặt trăng và trở về trái đất.
Vậy cũng hay quá.
Phải ráng hết sức mới ra khỏi được căn nhà đó.
Nhưng anh cũng có thời gian dành cho con lúc đóng phim vậy.
Ừ, có. Nhưng nếu tôi khôn hơn... giờ này tôi đâu có ngồi đây...
mà là ở nhà... nghịch bẩn với con cái.
Ai chẳng biết tôi đâu có nổi tiếng vì trí tuệ sắc sảo...
Mà chỉ vì tôi đẹp trai, quyến rũ...
và có thân người cực kỳ hấp dẫn...
Nhưng tôi cũng không phải là số 1 trên đời này đâu.
Này...
- Nói chuyện với anh vui lắm. - À, ừ, anh bạn cũng vậy.
- Sao, về à? - Ừ, tôi rút.
Này, anh có khuyên tôi nên làm việc với họ không?
Tôi chỉ biết 1 người thật khá là Arthur Brickman.
Ngoài anh ta ra, tôi không bảo đảm ai nữa cả.
Khoan. Anh là Brickman chứ gì?
Không. Chỉ là 1 gã thích về nhà nghịch bẩn với con mình.
- Toby! - Có đây! Xin lỗi!
- Rượu đâu? - Có đây mẹ!
Nhanh lên!
Chúa ơi, ngon quá!
Muốn đánh má hồng hay là beo má anh được rồi?
Bẹo má là tôi cho cậu bay qua tường, văn nghệ hay không cũng kệ.
Rất hân hạnh chúc mừng tất cả đến trường Thánh Maria Goretti
dự đêm văn nghệ mùa thu của học sinh và gia đình.
Đây là dịp để trẻ có thể bộc lộ tài năng...
nên chúng tôi hy vọng quý vị sẽ thích đêm văn nghệ.
Màn đầu tiên là sẽ do Cynthia Bodnar - lớp 1, và mẹ
trình bày bài hát Kỷ niệm từ vở kịch Broadway Mèo
Và bây giờ là Tracy Colelli, lớp mẫu giáo của Sợ Ann...
sẽ trình bày cùng bố mẹ bản Kỷ niệm từ vở kịch Mèo
Học sinh lớp 1 Martin Tobias và mẹ sẽ trình bày...
Bản nhạc này có vẻ thịnh nhỉ?
Bản Kỷ niệm từ vở Mèo
Trời đất ơi!
Đày đoạ anh thế này chưa đủ à, Gert?
Không sao đâu, cưng à.
Tiếp theo là em đấy Gertie. Chuẩn bị nhé.
Và bây giờ là 1 tiết mục không phải của Mèo. Tạ ơn chúa.
Học sinh lớp 1 Gertrude Trinke và bố, Oliver... sẽ...
Xì!
Chỉ ông của em thôi.
Xin lỗi. Học sinh lớp 1 Gertrude Trinke và ông nội...
sẽ trình bày 1 bản mà tôi đoán là thánh ca
tựa là Chúa ơi, ngon quá! từ vở nhạc kịch Sweeney Todd.
Kính thưa quý vị. Xin vui lòng chú ý...
Mũi của quý vị có phập phồng
vì mùi thơm ngào ngạt, béo ngậy kia không?
Có, dám cá là có.
Mùi thơm đang bay trong gió đó
không là gì cả so với nguồn gốc của nó...
như những người sành ăn sẽ biết ngay...
Không ai hình dung được sự mê ly
ngay bên trong cánh cửa này.
Ở đây quý vị sẽ được dùng bánh nhân thịt của bà Lovett.
Bánh đậm đà hương vị... như quý vị thấy...
Hỡi những ai ăn bánh nhân thịt của bà Lovett
sẽ nhắc lại sự tuyệt vời của món bánh này...
- Toby! - Có ngay, xin lỗi.
- Dọn rượu! - Vâng thưa mẹ!
- Nhanh lên! - Chúa ơi, ngon quá!
Xin chào anh bạn,
Vẫn mạnh giỏi ch??
Tôi thì nhức mỏi quá! Toby! Dọn bánh cho ông khách kia!
Nghe tiếng chim kêu chưa? Cho vui cửa vui nhà
Toby! Ném bà già ra cửa!
Chúa ơi ngon quá!
Quý vị có tiền nhiều không? Chúng tôi không bán lẻ.
Cởi ra mau.
... không giảm giá! Tính tôi hơi kỹ tiền.
Buôn bán thì khá lắm!
Chúa ơi ngon quá!
Phải cố buôn may bán đắt...
- Suỵt! - Xin lỗi!
- Suỵt! - Con à, ra lo dọn cho khách!
- Suỵt! - Ừ, gì đấy anh yêu?
- Nhanh lên! - Tim em đập liên hồi.
- Khi anh nện... - Khi anh nện...
đó là dấu hiệu cho biết anh đã sẵn sàng
- Khi nện sàn nhà... - Khi nện sàn nhà...
- Hãy tin em... - Anh chỉ muốn chắc chắn...
Khi đã biết là em đúng chỗ anh sẽ nện 3 lần...
3 lần
và rồi đến phiên em...
3 lần!
Nếu anh...
đúng vậy!
- Thêm nhiều bánh nữa! - Chúa ơi!
- Thêm bánh! - Được!
Thêm bánh nữa, nữa, nữa!
Chờ chút!
Chúa ơi, ngon quá!
Chết rồi.
- Con thương Bố nhiều! - Bố cũng thương con.
Bố thương con rất nhiều!
- Con hát hay lắm! - Bố nữa!
...thật tuyệt vời!
Chúa ơi!
Gertie! Lại đây nhảy với cô đi.
- Chào chú Greenie, chào Chú Block. - Chào bé cưng.
- Tôi bắt đầu thích văn nghệ rồi đó. - Ừ.
Đừng có ham. Ngày mai đi dọn nhà vệ sinh đó nhé.
Đôi khi tôi chỉ muốn...
Tôi chán làm người để anh ăn hiếp lắm rồi đó à!
Con làm bố sợ quá chừng.
Hoá ra bao năm nay, bố chỉ sợ có mỗi việc lên sân khấu.
Không phải vụ đó... quỷ. Việc kia kìa.
- Vụ con dọn đi ấy. - Thôi mà Bố.
Bố không muốn sống 1 mình như trước sao?
Cũng không bằng bố không muốn chết 1 mình.
Bọn con không đi đâu cả, bố à.
Lại kia an ủi ông 1 chút đi.
Ông đang khóc vì không được cất giọng ca đấy.
Tội chưa!
Ông ơi!
Công chúa của ông!
Ôi chà! Người Hùng vĩ đại.
Ừ... Anh cũng có thể hơi chậm tiêu... nhưng...
- Anh mời em nhé? - À...
Vâng.
Anh cũng nghĩ lại rồi đấy.
Lúc anh xuất hiện như vậy...
thì đó là điều lãng mạn nhất mà em từng thấy.
Thật.
Vậy... đừng đi đâu nhé.
Biết đâu còn lãng mạn hơn nữa.
- Thật à? - Ừ.
Thấy chưa? Như vậy đủ lãng mạn chưa?
Để em suy nghĩ.
Suy nghĩ đi.
Ollie Trinke...
Con anh nó mê con bé Maya đấy.
Có khờ mấy cũng có ngày phải sáng ra chứ.
Ai khờ?
Maya?
- Cháu nhảy với bố cháu nhé? - Nếu cháu thích.
Nhưng đừng để mất bố nhé, Gert. Bố cháu là số 1.
Cháu biết mà.
Lại đây với bố.
- Con muốn khiêu vũ à? - Vậy không đi thành phố nữa?
- Không đi thành phố nữa. - Mình ở đây với ông?
Đúng rồi, mình ở lại với ông.
- Bố dẫn con đi xem Mèo nhé? - À... khá đó. Không.
- Cảm ơn, Bố. - Con muốn gì cũng được.
- Biết tại sao không? - Tại sao?
Bởi vì con là điều thành công duy nhất của bố.