Istukaa. Kello soi. Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Saitte viime viikolla kotitehtäväksi kirjoittaa aineen perheestänne.
- Keitä he... ...ovat?
- Mitä he... ...merkitsevät meille?
Reipasta... Ottakaa aineenne esiin. Luemme ne ääneen luokan edessä.
"Äiti sanoo, että minulla ja isällä on hyvä ruokahalu."
"Vanhempani ovat uskonnollisia."
"He huutavat aina iltaisin makuuhuoneessa 'Jeesus!"'
"Äiti sanoo, että isällä on ruskeat silmät, koska hän on täynnä..."
"Veljeni Jack on 8. luokalla."
"Hän käski minua kysymään, ketä isä äänesti presidentiksi."
"Isä vastasi, että hän on Bushin miehiä. Veljeni nauroi kovasti."
"Kun Stu-eno tulee pelaamaan biljardia" -
- "äiti sanoo, että kellarissa on pilvistä."
Koira söi minun kotitehtäväni.
Se ei kakannut paperia ulos.
Sepä hienoa. Ehkä koira syö hylätyn arvosanasikin.
Miss Trinke, on sinun vuorosi.
"Isän mukaan elämän voi jakaa New Jerseyyn ja New Yorkiin."
TYTTÖ TUOLLAINEN
Jerseyn pojasta tuli New Yorkin nuorin musiikkitiedottaja.
Hänellä oli 27-vuotiaana sata alaista.
He pitivät isästä, mutta hän piti heistä enemmän.
Hyvät tiedottajat ja PR-väki, salud.
Isä rakasti työtään, mutta hän rakasti äitiäni enemmän.
Äitini oli kustannustoimittaja, kun he tapasivat.
Isä sanoi, että he molemmat korjasivat asiakkaiden virheitä.
George Michael on todellakin kiinnostunut naisista.
Onko I Want Your Sex kirjoitettu miehelle?
Isä ehti joskus tapaamaan äitiä vain yöllä.
Siksi he rakastivat New Yorkia niin paljon.
Se ei nuku.
Eivät nukkuneet hekään.
Isä halusi näyttää äidille lapsuudenkotinsa vuoden kuluttua.
Isä vei äidin New Jerseyyn -
- ja laittoi heidän rakkautensa pahimmalle koetukselle.
Hän esitteli äidin isoisälleni.
- Hei, isä. Miten voit? - Entä sinä?
- Tässä on Gertrude. - Hyvää joulua.
- Missä olette töissä, mr Trinke? - Kutsu minua Bartiksi.
- Olen ollut kunnalla 30 vuotta. - Hän ajaa kadunlakaisukonetta.
Olen aina halunnut ajella sellaisella.
Se voi järjestyä, jos jatkatte seurustelua.
Aioin vain maata Ollien kanssa, mutta kuultuani tuon tarjouksen...
- Onpa hän paha suustaan. - Äidin kaltaisia ei enää ole.
- Lähden baariin. - Mikä yllätys!
Pysykää poissa sängystäni sillä välin.
- Menetkö baariin? - Olen alkoholisti.
- Minäkin haluan lähteä. - Et siihen baariin.
- Vanhukset muistelevat Kennedyä. - Hän oli pyhimys.
Lähden isäsi kanssa. Saat tulla mukaan.
Ei. Jään tiskaamaan. Minähän laitoin ruoankin.
Kuten haluat. Älä tiskaa pannua.
Siinä on hyvät liemet, joita ei saa hangata pois.
Rasva tukkii sinun valtimosi.
Liemi voitelee isäsi sisukset -
- ja hän voi niellä moskaa, mitä poika tarjoaa kahdesti vuodessa.
Isä vei äidin isoisän baariin -
- jossa äiti tapasi vaarin lapset ja ystävät Greenien ja Blockin.
Poikasi kuluttaa lattiaa.
Oletko joku uutistenlukija?
Isä sanoi, että koska äiti selviytyi New Jerseyssä -
- hän oli se oikea.
Isä ja äiti juhlistivat kihlaustaan käymällä pizzalla.
Niin minä tulin maailmaan.
Varastaisinko näitä?
Laita ne pois. Varasta kumikäsineitä, jos aiot varastaa.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Kaikki elivät onnellisina elämänsä loppuun asti...
...melkein.
- Sinulla on kaksi minuuttia aikaa. - Älä hoputa minua.
Olet ollut koko päivän kotona, ja silti valmistaudut viime tipassa.
Tämä maha haittaa menoa.
- En saa myöhästyä tänään. - Saat ilomielin kantaa tätä lasta.
Haluan käyttää mekkoja enkä tätä telttaa.
Pukusi on hieno.
Odotahan, kun seison Janet Jacksonin ja Sheryl Crow'n vieressä.
Voisitko käyttää omaa harjaasi?
Aina kun haluan harjata hiukseni -
- vietän vartin nyppien pitkiä hiuksia pois. Sinä pyydät...
Anteeksi.
Anteeksi, rakas.
Et tajua, millaista on olla paksu.
En ole enää hoikka vaan possu.
Kaikki muut naiset ovat laihoja videopalkintogaalassa.
He kaikki ovat kokaiinihuoria.
- Haluan olla kokaiinihuora. - Saat sinäkin olla.
Voit olla tuplakokaiinihuora.
- Anteeksi, Ollie. - Minun pitäisi ymmärtää.
Minä ymmärrän. Meidän on pakko lähteä nyt.
Rakastan sinua, mutta lähdetään.
- Mennään. - Odota hetki.
- Mitä kello on? - 20 yli.
- Hän tappaa minut. - Tarvitsen Madonna-sitaatin.
"Madonna tietää, että yleisö ymmärtää" -
- "että uusin uraauurtavista videoista" -
- " ei ole seksillä myymistä vaan taiteellista itseilmaisua."
Mistä?
"Naisen tarpeesta näyttää maailmalle..."
"...häpyhuulensa."
Voiko tiedotteessa lukea "häpyhuulet"?
Aion hankkia miehen, joka tulee valmennukseen.
- Anteeksi. Syy oli Madonnan. - Toinen nainen siis... Hienoa.
- Minun on hoidettava työni. - Minun myös, mutta tulin ajoissa.
Mies, joka oli toimistossaan kaiket illat eikä koskaan kotona...
Et ole sellainen.
Sinun on oltava mies, joka tulee kello kuusi perheensä luo.
Muuten tästä ei tule mitään.
- Sopiiko se? - Hyvä on.
- Voinko auttaa? - Kyllä.
- Lapsivesi tuli. Vaimoni synnyttää. - Sinun on ilmoittauduttava.
Mihin? Vastaanottoonko? Miksi haastat riitaa?
Ensiksi: näpit irti työasustani.
Toiseksi: minulta puuttuu potilas.
Tässä on vaimoni. Tämä hoitaja on hankala.
- Mieheni meni paniikkiin. - Tuo pyörätuoli.
Vien sinut osastolle. Hän täyttää kaavakkeen -
- jos hänelle uskaltaa antaa kynän.
Rentoudu ja hengitä. Olet rakas. Minä tulen pian.
Tätä on harjoiteltu tuhat kertaa. Kuinka vaikeaa se voi olla?
Minä en pysty.
- Se sattuu. - Tiedän.
Hengitä syvään.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Ponnista.
Ponnista kovemmin. Pää näkyy jo.
- Näetkö sinä vauvan? - Minä näen pään.
- Vauva tulee pian. - Ponnista.
Vauva tulee.
Haluatko katkaista napanuoran, isä?
Tytöllä on 10 sormea ja varvasta.
Kylvetetään hänet.
Gertie? Gertie?
Gertie!
Kuuletko minua? Kutsu tohtori Mortimer tänne heti.
- Kuka on tohtori Mortimer? - Tohtori Mortimer, tulkaa nopeasti.
Gertie?
- Mitä vaimolleni tapahtuu? - Käynnistä tippa.
Oletko kunnossa, kulta? Muru, herää.
Ohjatkaa mr Trinke ulos.
Herää, rakas.
Päästäkää irti. Haluan olla vaimoni luona.
Mitä tapahtuu?
- Ollie... - Jos en pääse sisään...
- Rauhoitu, Ollie. - Haista paska.
- En ole edes nähnyt lastani. - Lapsi on täysin terve.
- Mikä Gertieä vaivaa? - Rauhoitu ennen kuin...
Olen rauhallinen.
Epäilemme, että Gertie sai valtimonpullistuman.
Onko hän kunnossa?
Hän menehtyi, Ollie.
Supistukset ja ponnistaminen saivat pullistuman repeämään.
Pullistumat ovat yleensä oireettomia.
- Sopiiko tämä varmasti? - Hänhän on pojantyttäreni.
Voit olla luonani koska vain. Niin voit.
En kaipaa sinua sitten, kun kiinnostut pojista ja ruohosta.
En haluaisi vaivata, mutta minulle kerääntyi töitä, kun...
- Tulen myöhään illalla. - Älä pidä kiirettä.
Isäsi kaipaa äitiäsi. Minäkin kaipaan häntä -
- erityisesti juuri nyt.
Niin?
- Halusit tavata minut, Ollie. - Tule sisään.
En uskonut, että tulisit töihin tällä viikolla.
Miksi et soittanut minulle tästä Postin artikkelista?
Hoidin homman. Hoitaja on fani.
Entä kun roskalehti tarjoaa rahaa?
Tällaisessa tapauksessa etsit minut käsiisi tai etsit uuden työpaikan.
Selvä on.
Mitä muuta meillä on?
- Will Smith. - Kuka?
- The Fresh Prince. - DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Mitä hänestä?
- Muistatko heidän ensilevynsä? - Rock The House.
Levyn kannessa Jazzy Jeff pitelee talon pienoismallia.
Smith lahjoittaa talon Hard Rock Cafelle.
- Tiedotitko jo? - Odotamme päivämäärää.
- Välittääkö kukaan? - Kaikki ovat kiinnostuneita.
- Todellako? - Jopa US News & World Report.
Miksi? Levy on vanha.
Bel Airin prinssi on suorittu.
Smith on uudessa elokuvassa Independence Day.
Anna elokuvaosaston hoitaa se.
Will pitää musiikki- ja elokuvauransa erillään.
Bel Airin prinssillä ei tule olemaan elokuvauraa.
Minä laadin lehdistömateriaalin.
- Patty, ota puhelu Kirschille. - Kyllä, Ollie.
Selviän kyllä, jos haluat pitää vapaata.
Minä teen kyllä työni. Tee sinä omasi.
- Patty, hanki Kirsch puhelimeen. - Minä yritän.
Sanoin jo hautajaisissa, että otan osaa.
Olen kunnossa. Mene nyt tekemään, mitä pyysin.
- Kirscher on linjalla. - Yhdistä.
- Miten vauva jaksaa? - Hyvin. Haluan vain tehdä työtäni.
Mitä ihmettä sinä huudat, Ollie? Patty, oliko tuo...
Teen sitä parhaillani, Arthur. Mene aikaisin ja hoida ruoka.
Oletko kuuro? Lapsi itkee.
- Hoida se. Tämä on tärkeää. - Mikä on lasta tärkeämpää?
Huomenna on lahjoitustilaisuus, joka on kuin kuninkaalliset häät.
Asiakas on Elviksen jälkeen suosituin muusikko.
- Lapsesi on huutanut 10 minuuttia. - Anna hänelle pulloa.
Anteeksi. Täällä on mahdotonta työskennellä. Soitan sinulle.
- Mitä? - Minunkin vaimoni kuoli.
Ymmärrän sinua, mutta silti...
Olitte naimisissa 20 vuotta, minä 20 minuuttia. Sinä et ymmärrä.
Sinä olet nyt isä, mutta et ole käyttäytynyt isän lailla.
Olen ollut sairauslomalla kuukauden ja tehnyt sinun hommiasi.
Jos Gertie näkisi, miten olet käyttäytynyt...
Gertie ei näe. Hän on kuollut.
Aivan. Hän on kuollut.
Sinä et ole kuollut, eikä ole lapsesikaan.
Se ei ollut mitään.
Lehdistömateriaali on melkein valmis. Tee sinä ruokalista.
Isä, vauva heräsi.
Isä, vauva pitää ruokkia.
Isä!
Mitä pirua?
- Haluatko kuolla? - Mitä sinä teet?
- Miltä näyttää? - Olisit voinut kertoa lähteväsi.
Olisin voinut antaa vauvan sinulle joutumatta ajamaan.
Et anna vauvaa minulle.
- Anteeksi kuinka? - Saat selvitä tänään yksin.
Minulla on lehdistötilaisuus. Sinä tiedät sen.
- Minullakin on työpaikka. - Jos en lähde heti...
- Lähde. - Entä vauva?
- Ota hänet mukaan. - Hemmetti sentään.
- Tiedän, että en ole juuri auttanut. - "Auttanut"...Hän on tyttäresi.
- Mitä minä teen hänelle? - Käyttäydy isän tavoin, mäntti.
Hemmetti!
Anteeksi.
Mitä?
Ovatko tilaamani vaipat tulleet? Miksi jäitte odottamaan minua?
- Odotamme Williä. - Eikö hän ole tullut?
- Onko joku Trinket? - Melkein. Missä Will on?
- Tuo vauva haisee kakalle. - Väki alkaa käydä levottomaksi.
Hyvä Jumala!
Rolling Stonen toimittaja... Mikä täällä löyhkää?
Mitä Stonen tyyppi sanoi?
He lähtevät Blues Travelerin keikalle, jos emme aloita pian.
- Sinä teet väärin. - Mitä?
Sinun pitäisi pyyhkiä edestä taaksepäin.
Nyt sinä pyyhit kakan vauvan... rakoon.
- Häivy. - Vauvalle tulee ihottumaa.
- Tee sinä tämä. - En.
- Tee nyt. - Koska olen tyttökö?
- En ole nähnytkään nakua vauvaa. - Kiitos. Muistan tämän.
- Paljonko tätä laitetaan? - Haenko sen tyypin takaisin?
Käytä paljon, jos se vie hajun. Kierrä sitä.
Sinun pitää kiertää korkkia.
- Kohdista se vauvaan. - Ilmoita, että aloitamme pian.
Laita lisää.
Tuo on paljon.
- Fresh Prince on tulossa. - Onko tuo kokaiinia paidassasi?
Mitä luulet? Tämä on showbisnestä.
- Se oli vitsi. - Missä Fresh Prince on?
- Hän on matkalla. - Se itkee. Ottaisitko sen?
- Onko tuo Jazzy Jeff? - Missä Fresh Prince on?
- Tukkikaa tytön suu. - Fresh Prince esiin!
Fresh Prince! Fresh Prince!
Anna hänet tänne.
Älkää hokeko Fresh Princeä. Hän on B-luokan televisionäyttelijä.
Hän unohtuu ennen kuin muste teidän mänttien lehdissä on kuivaa.
Hemmetti.
- Mies on mennyttä. - Tuosta saa hyvän lainauksen.
Ei se mitään, Arthur.
Emme ole täällä kauan. Lähdemme, kun saan työpaikan.
Olen tiedustellut toisista firmoista. Kunhan tilanne rauhoittuu...
Voitte olla niin kauan kuin tarvitsee.
- Kiitos. - Yhdellä ehdolla.
- Nyt se alkaa. - Sinä laitat aina lapsen nukkumaan.
- Oliko siinä kaikki? - Alkuun kyllä.
Huoria ei tuoda kotiini.
- En harrasta huoria. - Vauva juo tämän.
Te molemmat saatte iltapullon.
Ole hiljaa ja yritä olla isä.
On vain väliaikaista, että asumme isoisäsi luona.
No...
Mitä sanot Fresh Prince -tapauksesta?
Isäsi on aikamoinen ääliö.
Pomoni sanoi, että Hitlerin PR-väki saisi helpommin töitä kuin minä.
Miten jaksat?
Sinä muistutat vähän äitiäsi.
Olet märempi ja kaljumpi versio äidistäsi.
Kunpa sinä olisit voinut tavata äitisi.
Hän halusi tavata sinut, kamalan paljon.
Kamalan paljon...
Isä toivoo joskus, että hän olisi kuollut äidin asemesta.
Äiti ei olisi ikinä antanut työn häiritä -
- sinuun tutustumista niin kuin isä on tehnyt viime aikoina.
Isä ei arvannut, että äiti...
...lähtisi sillä tavalla. Se on raskasta isälle.
Hän on yrittänyt paiskia töitä, ettei hänen tarvitsisi ajatella äitiä.
Rakastin äitiäsi kauheasti.
Hän toi elämääni iloa.
Ajattelin, että se olisi jatkunut, kunnes toinen kuolee.
Ei voi arvata...
Kaipaan häntä kauheasti.
Sinä olet pieni osa äitiä. Siksi olet niin tärkeä isälle.
Älä katoa minnekään. Olet maailman paras asia äidin jälkeen.
Pidän huolta sinusta aina. Pyydän anteeksi käytöstäni.
Lupaan parantaa tapani. Olen maailman paras isä.
Äiti olisi halunnut niin. Sinä ansaitset sen.
Minulla ei ole nyt muuta. Olen vain sinun isäsi.
Isäsi puhuu joskus sivu suunsa.
Äitisikään ei pitänyt siitä.
Haluatko nähdä kuvan äidistä?
Äitisi oli todella kaunis.
Saat pitää kuvan. Isällä on niitä paljon.
Ole hyvä.
Hyvää yötä, Gertie.
GERTIE SEITSEMÄNVUOTIAANA
Gertie!
Vaununne odottavat, prinsessa.
Meidän pitää mennä.
- Oliko koulussa kivaa? - Oli.
Kiinnitä turvavyösi. Minä tulen toiselta puolelta.
- Oletko valmis? - Nasta lautaan.
- Mennäänkö katsomaan Cats? - Ei.
Se on New Yorkin toiseksi pahin katastrofi.
- Sitä ei enää esitetä. - Emme tee mitään siistiä.
Olet lepakkoauton kyydissä. Se on siistiä.
Minuakin harmittaa, että tällä ajelu on elämäni kohokohta.
Asuin New Yorkissa. Olisin voinut katsoa Catsin kolmesti päivässä.
En koskaan pyydä mitään.
Gertie Trinke voittaa Oscarin elokuvasta Liioittelin isälleni.
- Mistä tämä innostus Catsiin? - Haluan laulaa Catsiä show'ssa.
- Missä show'ssa? - Koulussa.
Kaikki laulavat perheidensä kanssa.
- Onko minut kutsuttu? - On, ja isoisä myös.
- Isoisä varmasti innostuu. - Entä Greenie-setä ja Block-setä?
He eivät ole setiäsi? He eivät ole edes vertaisiasi.
- Milloin show on? - Ennen kiitospäivää.
- Pitääkö laulun olla Raamatusta? - Onko Cats Raamatusta?
Se on saatanallisesta raamatusta.
- Mitä? - Milloin viet tytön Catsiin?
Sinäkin! Gertie!
- Tiedätkö edes, mikä Cats on? - Luen kyllä lehtiä.
Miksi sinulla on New York Times?
- Paikallislehti oli lopussa. - Timesissa ei ole sanapeliä.
Hemmetti.
- Missä olit? - Vessassa.
- En kuullut vessan vetoa. - Unohdin.
Käy vetämässä vessa. Kun sanon "ei" esimerkiksi Catsistä -
- tarkoitan sitä.
- Sinun piti olla hienovarainen. - Miksi opetat tuollaisia sanoja?
Leikkaa puiston ruoho huomenna.
- Miksi? - Minulla on työhaastattelu.
Miksi teet noin?
Milloin tajuat, että sinua ei enää kaivata sillä alalla?
Pilkkasit prinssi Charlesia.
Kiitos! Ensiksikin minä en pilkannut ketään.
Sanoin jotakin Will Smithistä, Fresh Princestä.
Se unohtuu, ja minä palaan työhöni -
- enkä lakaise katuja, luo lunta ja kerää jätteitä.
Vie tyttö Catsiin, jos kerran menet New Yorkiin.
Koska Catsiä ei enää esitetä -
- tule valitsemaan jokin toinen näytelmä.
Valitse tästä, mikä haluat.
- Onko Cats näytelmä? - Luet tosiaan lehtiä.
Pidätkö itseäsi fiksuna?
Valitse isoisääsi parempi rikoskumppani.
- Hän on pehmo. - Kuulin tuon.
- Käykö Sweeney Todd? - Siinä lauletaan paljon.
- Se on silti näytelmä. - Tarkistin vain.
Isäsi hävisi kerran vedon -
- ja joutui katsomaan rullaluistelumusikaalia.
- Makeaa! - Isä oli eri mieltä.
Hoidin lähinnä musiikkiasiakkaita, mutta aloitin elokuvapuolella.
Kasvatin viimeiset seitsemän vuotta tytärtäni New Jerseyssä -
- mutta tiedän, missä mennään, ja olen valmis palaamaan alalle.
Mitä muuta kertoisin? Voin aloittaa heti.
Onko kaikki hyvin?
Oletko sinä se Ollie Trinke Mandel/Kirschneriltä?
- Olen. - Mitä minä sanoin? Maksa pois.
Jäikö minulta jotakin huomaamatta?
Ei. Hän löi vetoa, että olet Trinke, joka teki "freshprincet".
- Onko sillä nimikin? - Tietysti. Olet legenda.
- Teit, mistä muut haaveilevat. - Eli mitä?
Sekosit ja haukuit asiakkaasi.
Sinä olet kuin jumala meille.
- Saisiko jumala töitä? - Ei.
- Oletko hullu? - Se ei onnistu.
- Olen kotona. - Minua ei kiinnosta.
Kiitos, isä.
- Tuoltako se näyttää? - Niin kai. Entä sinun?
- Erilaiselta. - Näytä.
Hyvä on.
Gertie, Bryanin pitää mennä kotiin.
Selvä on.
- Mitkä aikeesi ovat? - Mitä?
Mitkä ovat aikeesi tyttäreni suhteen? Aiotko viedä hänet vihille?
En tiedä.
Vain naimisissa olevat tytöt ja pojat näyttävät toisilleen heidän...
...paikkansa. Onko selvä?
Voit mennä, Bryan. Tuo sormus mukanasi, jos vielä tulet.
- Kyllä, mr Trinke. Hei hei, Gertie. - Hei hei.
Hei hei, Bryan.
Tuota...
Onko sinulla...
...kysyttävää siitä, mitä sinä...
...näit?
Onko sinulla samanlainen kuin Bryanilla?
Kyllä. Minullakin on sellainen.
Onko sinulla yhtä iso?
Valitettavasti kyllä.
- Voimmeko vuokrata elokuvan? - Kyllä.
- Etkö saanut töitä? - En, mutta olen legenda.
Sinulla on jo työpaikka.
Minulla oli ennen työ, jonka jälkeen ei tarvinnut käydä suihkussa.
Sinun pitäisi olla hammaslääkäri kuten Johnny Dirty Dancingissä.
Sanoisin: "Kukaan ei laita Babyä nurkkaan."
- Vuokrataan Dirty Dancing taas. - Se on huonompi kuin Cats.
Ota jokin muu.
- Voimmeko ottaa tämän? - Emme. Valitse lastenelokuvista.
- Ne ovat kakkaelokuvia. - Älä puhu rumia.
VAIN AIKUISILLE
Siinä ne olivatkin.
Otan tämän ja sen, minkä tyttö valitsee.
Laita tämä kassiin.
"Bi-kundit, mukana Utelias-Jordie."
Tämä on kiintoisa valinta. Tietääkö vaimosi, että ajattelet avarasti?
- Otin vahingossa väärän. - Aivan.
Vaihtaisitko tämän mihin tahansa, joka ei ole?
- Haluat jotakin... ...joka ei ole bi.
- Saisinko jäsenkorttisi? - Totta kai.
Saanko kysyä pari kysymystä vuokraustottumuksistasi?
- Kyllä. - lhanko totta?
Vuokraatko aina pornoa tyttäresi seurassa, vai onko tämä ensi kerta?
Mitä?
Vuokraatko pornoa perheen läsnä ollessa, vai onko tämä erikoistapaus?
- Onko minun pakko vastata? - Minä teen gradua.
"Parempi pyy pivossa - perheenisä ja pornofiksaatio."
- En halua osallistua. - Niinkö?
Frank, onko Bi-kundit...
- Mitä sinä otat? - Niin tosiaan.
Ei viitsitä.
Älä kysele tyttäreni läsnä ollessa.
Entä kun palautat nämä?
Toivon, että jätät lapsen ja vaimon kotiin.
Äiti on kuollut. Hän kuoli, kun minä synnyin.
- Anteeksi. En tiennyt... - Et niin.
Mennään.
Olen pahoillani.
Onko minun pakko? Majuri Tuhon ei tarvinnut mennä nukkumaan -
- kun hän taisteli Tikejä vastaan.
- Minä avaan. - Ei. Sinun ei pitäisi valvoa.
Katso elokuvaasi.
- Hei. - Sinä olet videovuokraamon rouva.
Se ei ehkä ole oikea termi.
Mene katsomaan videota.
- Niin? - Halusin vain pyytää anteeksi.
Minua harmittaa se, mitä sanoin. Tyttäresi oli siinä.
- Hän itki koko kotimatkan. - En itkenyt.
- Mene sisälle. - Tuo oli söpöä.
Sinun on suostuttava haastateltavaksi.
- Siksikö tulit? - Olet mielenkiintoinen tapaus.
Olet mukava leski ja isä, jolla ei ole aikaa naisille.
- Niinpä vuokraat pornoa. - On sinulla otsaa!
Haluaisin myös hyvittää sen, mitä sanoin ja että nolasin sinut.
Sinulla on huippuilta tänään.
Sinä olet varmasti Ollie. Minä olen Maya Harding.
"Hei, Maya. On hauska tutustua."
Saanko viedä sinut lounaalle? Syöthän, kun et katsele pornoa?
- Kiitos, mutta ei kiitos. - Ole kiltti. Pilaat minun karmani.
Pääsetkö Krishnan suosioon yhdellä lounaalla?
Sopiiko maanantaina?
Ajattelin, että voisimme käydä paikallisessa kuppilassa.
- Käykö kello 12? - Ei.
Sovitaan kello 12.
Nähdään siellä. Hei hei.
Hän on todella outo nainen.
Et vetänyt vessaa.
Kiitos.
- Ostetaanko popcornia? - Täällä ei myydä popcornia.
Olemme nyt Broadwayllä.
Vaikka kaunis olet ja tukkasi kultainen
Emme uudestaan tapaa, kyyhkyni
lhana Joanna
Hyvästi Joanna
Kaukanakin olet minun
Olen kunnossa, Joanna Olen kunnossa
Se on kolmas ikkuna oikealta.
Näetkö? Asuimme siellä ennen kuin muutimme isoisälle.
- Voisimme asua siellä vieläkin. - Niin, jos äiti eläisi vielä.
- Isä. - Mitä?
- Kaipaatko sinä äitiä? - Kaipaan joka päivä.
- Millainen hän oli? - Olen kertonut miljoona kertaa.
Minä aina unohdan.
En usko. Haluat vain kuulla.
- Saat kyllä kysellä äidistä. - Kerro jo.
Hän oli sinnikäs kuten sinä äsken. Hän oli kaunis kuten sinä nyt.
Hän oli fiksu ja vahva, jollainen sinustakin tulee.
- Olen jo fiksu. - En kritisoinut älykkyyttäsi.
- Mitä tarkoittaa "kritisoida"? - Etkö olekaan fiksu?
Se on vaikea sana.
- Kritisoida tarkoittaa arvostella. - Isoisä siis aina kritisoi sinua.
Oikeasti hän puhuu vain tarkistaakseen, että hän on elossa.
Isoisä on erittäin vanha.
- Pidätkö New Yorkista? - Pidän enemmän Highlandsistä.
Niinkö?
Koulu ja kaverit ovat siellä. Voin vuokrata elokuvia.
- Täälläkin voi vuokrata elokuvia. - Niin, mutta ei nätiltä tädiltä.
- Pidätkö häntä nättinä? - Kyllä.
- Siksihän te menette treffeille. - Ne eivät ole treffit.
Käyn treffeillä vain sinun kanssasi kuten nytkin.
- Nämä eivät tunnu treffeiltä. - Eivätkö? Vai niin.
Se järjestyy.
Yksi: Kuinka usein vuokraat pornoelokuvia?
- Onko minun pakko? - Sinun ei tarvitse hävetä.
Pornosta voi olla hyötyä, kunhan se ei tule tavaksi. Kuinka usein?
- Kolme tai neljä kertaa viikossa. - Ehkä sinun pitäisikin hävetä.
Sinä sitten osaat tehdä ihmisen olon mukavaksi.
Vuokraatko niitä masturbointitarkoituksessa?
Älä nyt. Olemme aikuisia.
- Minä olen. Kuinka vanha sinä olet? - Täytän 26.
Et ole oppinut, mistä sopii puhua.
Minä teen sitä kahdesti päivässä.
- Jestas! - Pitkästyn helposti.
- Saat jännetuppitulehduksen. - Et ole itsekään laiska.
- Minulla on normaalit halut. - Hanki poikaystävä.
- Hanki itse tyttöystävä. - Minulla on työni ja tyttäreni.
Oletko mieluummin lapsesi kanssa kuin harrastat seksiä?
Se on herttaista. Minä alan ihastua sinuun, Trinke.
- Vain niin. Saanko lähteä? - Et.
- Milloin rakastelit viimeksi? - En halua paljastaa sitä.
Älä viitsi. Olet nimettömänä tutkimuksessani.
- Olen huolissani nolostumisesta. - Miksi sinua nolottaa?
- Siitä on niin kauan. - Kuinka kauan?
- Kauan. - Kakaise ulos vain.
Lupaan, että en ivaa sinua, en ainakaan sinun kuultesi.
- Seitsemän vuotta. - Seitsemän vuottako?
Vaimoni kuoli silloin.
Auki loksahtanut leuka ja tyrmistynyt ilme voidaan luokitella pilkaksi.
- Anteeksi. - Ei se haittaa.
Se haittaa paljonkin.
Sinun on noustava takaisin satulaan.
- Ei. - Kyllä.
- Ei. - Kyllä. Nouse.
- Onko valmista? - Toistaiseksi. Seuraa minua.
- Minne menemme? - Sinun luoksesi rakastelemaan.
- Unohditko jotakin? - En. Kiitos tarjouksesta.
Olen imarreltu, mutta en voi.
- Etkö pidä minua nättinä? - Pidän.
En ole selibaatissa vain tyttäreni takia. Se on myös tunnekysymys.
Vaimoni kuoli, mutta olen yhä rakastunut häneen.
En yritä saada sinua rakastumaan. En yritä ottaa vaimosi paikkaa.
Tarjoan vain seksiä aikuisten kesken.
Se tuskin kestäisi kauan, koska olet harjoituksen puutteessa.
- En valitettavasti pysty. - Oletko munkki?
- Katsot pornoa ja kosket itseäsi... - Puhu hiljempaa.
Et sure, mitä vaimosi ajattelisi pornosta -
- ja tämä on sama asia -
- paitsi että joku muu koskee sinuun ja säästät vuokrausmaksun.
Tule, orini. lhminen ei voi elää pelkästä pornosta.
Olen kotona. Isoisä!
- Mitä nyt? - Mene kylpyhuoneeseen.
- Isoisä? - Ei. Se olen minä.
Isä, miksi sinä et ole töissä?
Minun piti tulla kotiin ja käydä suihkussa.
- Voimmeko vuokrata elokuvan? - Tulen heti, kun olen kuivannut.
Hyvä on.
Se oli lähellä. Mitä teemme? Olen märkä.
Anteeksi. Unohdin taas.
Hei. Muistathan sinä Mayan videovuokraamosta?
- Mitkä ovat sinun aikeesi? - Mitä?
Mitkä ovat aikeesi isäni suhteen? Aiotko viedä hänet vihille?
Minä...
Vain naimisissa olevat tytöt saavat näyttää paikkansa pojille. Vai mitä?
Aivan.
- Saammeko vuokrata ilmaiseksi? - Mitä?
- Saammeko ilmaisia elokuvia? - Kyllä.
Kyllä, jos sen ansiosta meitä ei rangaista.
- Eikö niin, Maya? - Talo tarjoaa.
Dirty Dancingin myöskö?
- Kyllä. - Esitämme Sweeney Toddia.
- Mitä? - Esitämme Sweeney Toddia.
- Se on aikuisten juttu. - Todellako?
Mitä minä oikein kerron isoisälle teistä kahdesta?
Hyvä on. Esitämme Sweeney Toddia koulun näytöksessä.
Suu kiinni. Greenie, aina sinä...
Sinulla on pyyhe päällä.
- Ettehän olleet minun sängyssäni? - Se ainoa kerta oli lukiossa.
Minä nain kerran tyttöä vanhempieni sängyssä.
Loistavaa. Tiedoksenne, me emme naineet.
- Pääsitkö housuihin? - Emme tehneet mitään.
Hetken huuma meni ohi, ja lopetimme, ettei tarvitse katua.
- Tyttö yllätti heidät. - Puhutaan välillä vesijohdosta.
- Miltä se näyttää? - Se pitää vaihtaa.
Bay Avenue pitää sulkea. lhmiset raivostuvat.
- Niin varmasti. - Et ole kokenut ihmisten raivoa.
- Muistatteko vuonna 1988? - South Peak Street.
- Meidät melkein ristiinnaulattiin. - Kuten Pyhä Pietari.
Mikä paavi sinä olet? Tietenkin tarkoitin Pietaria.
- Älä selosta. - Kunhan sanoin.
- Montako autoa tästä meni äsken? - Nelisen.
- Nelisen autoa puolessa tunnissako? - Oli ruuhka-aika.
Kaupunkilaiset tuskin pahastuvat, jos suljemme pienen osan katua.
- Mitä sanoitkaan? - Miksi heille ei vain selitetä?
Sinähän sait ihmiset pitämään laulajista kehumalla heitä.
- Niin, mutta... - Tyttö on oikeassa.
Minusta sinä voisit entisenä paskanpuhujana mennä tuonne.
- Niinkö? - Se ei haittaisi.
- Mene. - Kiitos, isä. Odota siinä.
Hän menee sinne.
Hetkinen.
Minä olen Oliver Trinke. Olen kunnalla töissä.
En taida olla kovin suosittu.
Vakuutan, että työ Bay Avenuella -
- ei aiheuta paljon häiriötä ja vie vain kolme päivää.
Paskapuhetta!
Haluaisin lisätä vielä yhden asian.
Minäkin asun täällä. Näen teidän ajavan töihin joka päivä...
Menin sinne, kudoin kiehtovan verkon valeista ja lumosin yleisön.
- Olet mainio. - Kaikki sanomani oli täydellistä.
Ehkä sinä et valehdellut niin paljon kuin luulit.
- "Leikkikää ulkona." Keksin senkin. - Se kuulostaa hyvältä.
Tunsin saavuttaneeni enemmän kuin seitsemään vuoteen.
Teit sen, mitä olit päättänyt tehdä. Humalluit vallasta.
- Olin nuorin päällikkö... ...Mandel/Kirschernin historiassa.
Se on saavutus.
Kaupunkilaisten vakuuttaminen oli vain myöhästynyttä maalaisjärkeä.
Se on elämääsi.
Et ole enää nuorin päällikkö. Sinä et ehkä koskaan todella ollut sellainen.
Minulla oli oma asunto ja enemmän rahaa ja itsekunnioitusta.
Tuollainen sinä olet.
Unohda se, mikä luulit olevasi, ja hyväksy itsesi sellaisenaan.
Otan vain tämän.
Mitä nyt? Isäsi nimenomaan käski ottaa Dirty Dancingin.
Niin käskikin.
Gertie kyselee, milloin hänelle kasvaa rinnat kuten sinulla.
- Hän on seitsemänvuotias. - Voin pitää hänelle rintapuheen.
- Mainitaanko siinä "hinkit"? - Ei.
Onneksi emme ole vaivautuneita siitä, mitä viime viikolla tapahtui.
Aioin antaa sinulle säälistä. Ei siitä sen enempää.
- Ollaan vain ystäviä. - Sopii.
Säälistä...
Pysy kaukana tyttärestäni.
- Se on liian pyöreä... - Ole hiljaa. Ole hiljaa.
Ole nyt hemmetissä hiljaa!
Tässä leikataan ihmisten kurkkuja.
Antoiko isäsi luvan esittää tätä?
Miksi hän antaa sinun laulaa tätä?
Koska näin hänet suihkussa Mayan kanssa.
Ymmärrän.
Lupa myönnetty päävesijohdon uusimiseen
Haluaisin puhua Arthur Brickmanin kanssa.
- Ollie... - Arthur.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. On hauska nähdä.
- Asukkaat hyväksyivät vesijohdon. - Sinä osaat käsitellä väkijoukkoja.
Paitsi silloin kerran...
Vesijohtotapaus oli Fresh Prince - jutun vastakohta. Olin loistava.
Siksi halusin tavata sinua. Haluaisin pyytää palvelusta.
- Sano vain, mitä haluat. - Voitko järjestää työhaastattelun?
Oletko tosissasi? Tämä olikin outo valinta lounaspaikaksi.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Kutsuit toimittajia mänteiksi ja haukuit supertähteä.
- Hän ei ollut supertähti. - Nyt on.
Kun lähdin Mandel/Kirschneriltä -
- hakemustani ei haluttu lukeakaan, koska olin ollut alaisesi.
- Olen ollut Angellottilla vuoden. - Unohda koko juttu.
Anna minun puhua loppuun.
Olen odottanut vuosia tilaisuutta auttaa sinua.
Nyt voin auttaa. Se ei ole helppoa -
- mutta saan sinulle luultavasti tapaamisen itse Angellottin kanssa.
- Olet lämpimämpi kuin muistin. - Kaipaan työtä kovasti.
Vain siinä olen hyvä.
Voin muuttaa takaisin tänne. Gertie pääsee yksityiskouluun.
Hankin lastenhoitajan. Fresh Prince -juttu on mennyttä.
Pehmitän pomoa ja soitan, jos se onnistuu.
Hienoa.
Anteeksi Rakas, huolehdi asiakkaista
Nopeasti Kun lattiaa tallon
Se on merkki, että olen valmis
- Isoisä, laula isän osuus. - Minäkö?
- Niin. - Anna mennä.
Haloo? Hei, Arthur.
lhanko totta?
Tallon kolme kertaa
Minähän olen mies, joka tapetaan.
- Olet isän varamies. - Mikä se on?
Esität isän osuuden, jos hänen jalkansa menee poikki.
Tallon kolme kertaa
Hetkinen. Minä olen varamies. En voi työskennellä näin.
- Olit hyvä. - Odota kulisseissa, Tommy Tune.
- Laulan itse. - Kuka on Tommy Tune?
Tommy Tune on mies, jonka voit nähdä Broadwayllä -
- kun muutamme takaisin New Yorkiin!
- Mitä? - Mitä?
Vanha ystäväni soitti. Pyysin häntä järjestämään työhaastattelun.
Taasko? Milloin sinä opit?
Ystäväni neuvotteli pomonsa kanssa ja myi minut tälle.
Firman musiikkiosastolla on paikka avoinna.
Minä palaan kuuden paariavuoden jälkeen.
Ei enää kadunlakaisua, jätteitä ja vesijohtoja.
Ne vaihtuvat toimittajiin, juhliin, hyvään osoitteeseen...
...ja hyvään kouluun Gertielle. - Olen jo sellaisessa.
Niin, mutta pääset paljon parempaan kouluun New Yorkissa.
- Voit kulkea metrolla. - Metrossa on myyrämiehiä.
- Se on totta. - Isoisä keksii asioita.
- Metro on kiva. - En halua mennä toiseen kouluun.
- Haluan käydä omaa kouluani. - Ajomatka olisi liian pitkä.
Jäädään isoisän luokse asumaan.
Olen liian vanha asumaan isäni kanssa. Haluan oman asunnon.
Isoisä ei halua meidän olevan täällä hänen tiellänsä.
- Tuo on puppua. - Kiitos, isä.
- Minä viihdyn täällä. - Sinä saat asua täällä.
Oli hauskaa käydä katsomassa Sweeney Todd.
New Yorkissa voimme tehdä niin joka ilta.
- Paitsi, kun olet töissä. - Sulje suusi hetkeksi.
- Sanoit rakastavasi New Yorkia. - Sanoin, että se on ihan kiva.
Pidän Highlandsistä. Miksi haluat uuden työn?
- Saat ajaa lepakkoautoa. - Isä ei halua ajaa lepakkoautoa.
Isä haluaa syödä sushia ja viittoa takseja.
Isä haluaa ovenvartijan. Isä haluaa komennella toimittajia.
Isä rakasti työtään, ja hän on kaivannut sitä joka ikinen päivä.
Isä ei halua kerätä jätteitä loppuikäänsä.
Sanoit kokouksessa, että olet iloinen, koska et tarvitse pukua.
Sanoin niin saadakseni ihmiset puolelleni.
Sinä siis valehtelit kaikille.
Kuuntele.
En ota työtä, jos en pidä ehdoista.
- Valehtelet nyt minulle. - Menen haastatteluun maanantaina.
Et voi mennä ensi maanantaina.
- Miksi en? - Esitykseni on maanantaina.
Hitto.
Aivan. Haastattelu on neljältä. Ehdin kyllä.
- Esitys alkaa viideltä. - Miten ehtisit takaisin viideksi?
- Olin unohtanut esityksen. - Miksi? Oletko tyhmä?
- Työpaikka on tärkeä minulle. - Eikö minun esitykseni ole?
- Se on vielä tärkeämpi minulle. - Älä mene typerään haastatteluun.
- Riittää! - En edes halua sinua mukaan.
Isoisä on parempi Sweeney.
- Sedätkin ovat parempia. - He eivät ole setiäsi.
- Kelpaamme tekemään lavasteita. - Minne sinä menet.
En halua olla kanssasi. Älä tule edes katsomoon.
Et saa tulla, koska en enää pidä sinusta.
Tule takaisin. Minä puhun sinulle.
- Tule tänne. - Minun ei tarvitse totella sinua.
- Tarvitsee. Olen isäsi. - Mitä sitten?
- Älä huuda minulle, Gertrude. - Minä en muuta kaupunkiin.
- Muutat ja pidät siitä. - Inhoan sinua. Olisitpa kuollut.
Minäkin inhoan sinua. Sinä ja äitisi tuhositte elämäni.
- Anteeksi. En tarkoittanut sitä. - Päästä irti.
Mikä sinua oikein vaivaa?
GERTRUDE TRINKE, ÄITI JA VAIMO LllAN LYHYEN AIKAA
Hei. Mitä sinulle tapahtui? Sinä vain häivyit.
- Näytitte kaipaavan rauhaa. - Olisin kaivannut tukea.
Gertie on lapsi. Lapset eivät kestä muutoksia.
Pian hän ei pysy poissa Manhattanilta.
- Nyt hän haluaa tuttuja asioita. - Niin minäkin.
- Onko se sinulle enää tuttua? - Sinäkin.
Haluat entisen elämäsi. Rahaa, pois isäsi kotoa...
- Se on ymmärrettävää. - Mitä tarkoitat?
Haluat oman elämäsi. Heidän elämänsä on täällä.
Viestität rakkaillesi, että elämä täällä ei kelpaa sinulle.
- Se suututtaa kaikkia. - Kaikkiako?
Meillä ei ole suurta romanssia. Mehän olemme vain ystäviä.
Oletko koskaan ajatellut, että voisimme joskus olla...
...jotakin enemmän?
Ehkä hetken ennen kuin piileskelimme suihkussa.
Pidän sinusta, mutta lähtösi ei särje sydäntäni.
Tiedän.
Vaikka ottaisin työn, tulisin katsomaan isääni...
...ja sinua.
- Luuletko minun jäävän tänne? - Maya...
Ollie.
Minun on palattava töihin.
Jos emme näe esityksessä -
- soita, kun olet asettunut kaupunkiin.
Älä viitsi.
Paskat.
- Hei, isä. - Hei. En tarkoittanut herättää.
- Ei se haittaa. - Anteeksi, että huusin sinulle.
Se oli väärin tehty. En tarkoittanut, mitä sanoin.
Tiedän. En minäkään.
- Isä? - Mitä.
- Pitikö äiti New Yorkista? - Hän piti siitä kovasti.
- Sitten minäkin varmasti pidän. - Kiitos, kulta.
Kiitos.
Voin ehtiä esitykseen huomenna, jos ei ole ruuhkaa.
En suutu, jos myöhästyt. Ymmärrän kyllä.
Selvä on, kulta. Rupea nukkumaan. Olet rakas.
Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä.
George Clooneyn toimistosta soitetaan Tonylle.
Angellotti, hetkinen. Voinko auttaa?
Olen Oliver Trinke. Tapaan Arthur Brickmanin ja mr Angellottin.
Mr. Trinke on täällä. Selvä on.
He ovat valmiita 10 minuutin kuluttua.
- Voitte istua odottamaan. - Tietenkin.
- Päivää. - Hyvänen aika.
- Hei. - Tulin tapaamaan Bradiä.
Aivan. Hän on ruuhkassa, mutta hän ei ole kaukana.
- Istukaa, niin ilmoitan Bradille. - Kiitos.
He odotuttavat mielellään.
- Anteeksi? - He odotuttavat mielellään.
Niin. Se antaa heille henkisen yliotteen.
He eivät saa minusta mitään otetta, kun kävelen ovesta ulos.
- Tiedätkö firmasta mitään? - Se on nopeimmin kasvava...
...alan yritys. Minäkin luin sen artikkelin...
- Olemme yhtä viisaita. - Ehkä he tietävät, mitä tekevät.
Ehkä tiedottajat palkkaavat tiedottajia levittämään sanaa.
Nämä taas palkkaavat tiedottajia levittääkseen sanaa työstään.
He palkkaavat tiedottajia mainostamaan -
- että he hoitivat tiedotusta, jota hoitamaan he palkkasivat tiedottajia.
- Mitä sinä teet työksesi? - Olen tiedottaja.
En tiennyt istuvani Angellottin miehen vieressä.
En ole Angellottilla ainakaan vielä. Tulin hakemaan töitä.
Firma on yrittänyt kaapata minua uusimman elokuvani jälkeen.
- Sen robottielokuvanko? - Oletko nähnyt sen?
- En vielä. Aion... - Kiitos kannatuksesta.
- Haluaisin nähdä sen. - Se ei ole kovin hyvä.
Minulla on lapsi. Näen vain elokuvia, joissa ravut laulavat.
Sinulla on siis tytär.
Kuinka vanha hän on?
- Seitsemän. - Minulla on tyttö ja kaksi poikaa.
Kolme lasta... Miten ehdit tekemään menestyselokuvia?
Minun ei tarvitsisi tehdä niitä, jos lapsia ei olisi.
- Eikö se olekin hienoa? - Elokuvien tekoko? Sano sinä.
- Tarkoitin isänä olemista. - Siinä on puolensa.
- Mikä tyttäresi nimi on? - Gertrude.
Miksi rankaisit tyttöä niin?
- Hävisitkö vedon? - En. Se oli vaimoni nimi.
Vaimosi vei puolet rahoistasi annettuaan tuollaisen nimen.
Ei. Minä annoin nimen Gert. Vaimoni kuoli synnytykseen.
- Minä olen ääliö. - Ei se mitään.
Anteeksi.
En nähnyt elokuvaasi. Tasoissa ollaan.
Tämän takia odotushuoneissa ei jutella.
Ehkä. Mies, joka lauloi, että vanhemmat eivät tajua -
- on nyt itse isä. Se kompensoi laulun.
Me tosiaan emme tajua.
Lapset pyörittävät meitä syntymästään alkaen.
Tyttäreni ainakin pyörittää minua.
Toinen poikani kysyy minulta aina: "Kuinka kauas sinä rakastat minua?"
"Rakastan sinua tuohon pöytään asti."
"Ei. Rakastat minua kuuhun asti ja takaisin maahan."
On vaikeaa lähteä pois kotoa.
- Lapsesihan ovat joskus studiossa. - En istuisi tässä, jos olisin fiksu.
Olisin kotona leikkimässä lasteni kanssa.
En ole kuuluisa älykkyydestäni -
- vaan koska olen komea, seksikäs -
- ja minulla on järjettömän iso...
En ole kuitenkaan sieltä terävimmästä päästä.
- Oli hauska jutella. - Samoin.
- Lähdetkö? - Kyllä.
Suositteletko tätä firmaa?
Suosittelen Arthur Brickmania. Muista en mene takuuseen.
Oletko sinä Brickman?
En. Olen vain mies, joka leikkii mieluummin lapsensa kanssa.
- Toby - Tullaan
Vie olutta Nopeasti
Luoja, miten hyvää
Laitanko punaa vai nipistänkö?
Paiskaan sinut seinän läpi, jos nipistät.
Tervetuloa St. Maria Gorettin koulun perheiltaan.
Lapsenne pääsevät näyttämään kykynsä. Nauttikaa esityksestä.
Ensiksi esiintyy Cynthia Bodner Jane-äiteineen.
He esittävät Memoryn Broadway-musikaalista Cats.
Tracey Colelli sisar Annen esikoululuokalta -
- esittää vanhempineen Memoryn Catsistä.
Ensiluokkalainen Martin Tobias ja hänen äitinsä esittävät...
Onpas tämä suosittu laulu. ...Memory Catsistä.
Ei voi olla totta.
Et päästä minua vähällä, Gert.
Se menee hyvin.
Olet seuraavana, Gertie. Onnea.
Seuraavana on jotakin muuta kuin Catsiä, luojan kiitos.
Gertrude Trinke ja hänen isänsä Oliver...
Anteeksi. Gertrude Trinke ja hänen isoisänsä esittävät -
- ilmeisesti hymnin.
Sen nimi on Luoja, onpa hyvää musikaalista Sweeney Todd.
Huomio, hyvät naiset ja herrat
Sieraimianne pistelee tuoksu herkullinen, joka huumaa
Sen kyllä huomaa
llmassa leijuu aromi
Vetää vertoja sille tuoksun mehukas lähde
Naiset ja herrat, ette arvaa, mikä lumo on täällä
Tämän baarin sisällä
Siellä maistaa saatte mrs Lovettin piirasta, kyllä vain
Joka mrs Lovettin piirasta maistaa, muistaa herkun ain'
- Toby! - Tullaan
- Olutta vie - Kyllä, äiti
- Nopeasti - Luoja, miten hyvää
On hauska nähdä Miten jakselette?
Luitani kolottaa Toby, vie herralle olut
Linnut iloisesti sirkuttaa
- Toby, heitä eukko ulos - Luoja, miten hyvää
Löytyykö rahaa? Paloittain ei tarjoilla
Riisu tuo.
Olen vähän varovainen, mutta kauppa käy
- Luoja, miten hyvää - Puuta koputan
Huolehdi asiakkaista, kulta
Mitä, rakas?
- Nopeasti - Sydämeni läpättää
Kun lattiaa tallon, Se on merkki, että olen valmis
- Luota minuun - Varmistelen vain
Kun olet varmasti paikoillasi, tallon kolme kertaa
Kolme kertaa ja sitten sinä
Kolme kertaa
Jos sinä
Juuri niin
- Lisää piiraita - Selvä
Luoja, miten hyvää
Hemmetti.
- Rakastan sinua, isä. - Minäkin rakastan sinua kauheasti.
- Olit loistava. - Niin sinäkin.
Te olitte mahtavia.
Gertie, tule tanssimaan.
Hei hei, Greenie-setä ja Block-setä.
- Alan pitää showbisneksestä. - Älä totuttaudu maineeseen.
- Olet huomenna paskavuorossa. - Block, mieleni tekee joskus...
Olen kyllästynyt olemaan geishasi.
- Ehdin jo huolestua. - En tiennyt ramppikuumeestasi.
Huolestuin siitä toisesta jutusta.
- Tarkoitin muuttoasi. - Älä nyt, isä.
- Etkö halua asua taas yksin? - En halua kuolla yksin.
Me emme ole lähdössä minnekään.
Mene piristämään isoisää. Hän suree, kun ei päässyt laulamaan.
Isoisä!
Hei, prinsessa.
Olet illan sankari.
Olen ehkä hieman hidas, mutta...
- Saanko luvan? - Hyvä on.
Parannan yleensä tapani lopulta.
Saapumisesi oli romanttisinta, mitä olen nähnyt.
Olen tosissani.
Älä katoa.
- Lisää romantiikka on odotettavissa. - Niinkö?
Kyllä.
Mitä sanot tuosta romantiikasta?
Harkitsen asiaa.
Hyvä.
Ollie Trinke...
Poika kuluttaa lattiaa Mayan kanssa.
Paistaa se aurinko koirankin persukseen.
Aiotko hankkia koiran?
Maya, saisinko tanssia isän kanssa?
Jos sinun täytyy. Älä päästä hänestä irti.
Hän on ainutlaatuinen.
Tiedän.
- Tanssitaanko? - Emmekö muutakaan?
- Emme. - Jäämmekö isoisän luo?
Luoja paratkoon kyllä. Jäämme isoisän luo.
- Vietkö minut katsomaan Catsiä? - Se oli hyvä yritys. En.
- Kiitos, isä. - Teen mitä vain puolestasi, Gert.
- Tiedätkö, miksi? - Miksi?
Koska sinä olet ainoa asia, jonka tekemisessä olen onnistunut.
ISÄLLENI DONALD E. SMITH 1936 - 2003
KAIPAAN SINUA, ISÄ
Suomennos: Meri Tuomi SDI Media Finland