1
00:00:34,434 --> 00:00:37,096
Iedereen zitten.
Jullie hebben de bel gehoord.

2
00:00:37,170 --> 00:00:39,934
Jullie weten wat dat betekent.
Vorige week...

3
00:00:40,006 --> 00:00:47,276
moesten jullie een opstel
over je familie schrijven.

4
00:00:47,347 --> 00:00:50,839
Wie ze...
- zijn.

5
00:00:50,917 --> 00:00:52,908
En wat ze...

6
00:00:52,986 --> 00:00:55,250
betekenen voor ons.

7
00:00:55,321 --> 00:00:58,813
Uitstekend. Dus iedereen
mag z'n opstel pakken.

8
00:00:59,059 --> 00:01:03,496
Jullie mogen 'm oplezen voor de klas.

9
00:01:04,264 --> 00:01:12,000
M'n ma zegt dat ik en m'n pa
een hele gezonde eetlust hebben.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,802
M'n ma en pa zijn heel gelovig.

11
00:01:14,874 --> 00:01:19,607
Als ze 's nachts in hun slaapkamer zijn,
hoor ik ze altijd 'Jezus' schreeuwen.

12
00:01:19,679 --> 00:01:25,640
M'n moeder zegt dat de ogen van m'n vader
zo bruin zijn omdat hij vol sch...

13
00:01:25,718 --> 00:01:26,707
Brian.

14
00:01:27,821 --> 00:01:30,153
M'n broer Jack zit in de tweede.

15
00:01:30,223 --> 00:01:32,851
Hij zei dat ik moest vragen
op welke presidentskandidaat...

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,757
m'n vader had gestemd.

17
00:01:34,828 --> 00:01:37,888
M'n vader zei dat hij
een Bush-man is.

18
00:01:37,964 --> 00:01:41,127
Daar moest m'n broer hard om lachen.

19
00:01:42,202 --> 00:01:45,865
Als mijn oom Stu met mijn
vader komt poolen...

20
00:01:45,939 --> 00:01:51,070
zegt mijn moeder dat de kelder
stinkt als een Cheech & Chong-film.

21
00:01:51,144 --> 00:01:53,612
Het zit zo.

22
00:01:53,680 --> 00:01:56,308
M'n hond heeft m'n opstel opgegeten.

23
00:01:56,382 --> 00:01:58,373
Hij heeft hem nog niet uitgepoept.

24
00:02:00,453 --> 00:02:02,387
Wat een prachtig verhaal,
Mr. Etheridge.

25
00:02:02,455 --> 00:02:05,982
Misschien lust je hond de paal
die je krijgt ook wel.

26
00:02:06,059 --> 00:02:09,893
Wat gemeen.

27
00:02:09,963 --> 00:02:13,126
Ms. Trinke?
Het is jouw beurt.

28
00:02:25,645 --> 00:02:29,081
M'n vader zegt dat je het leven
kunt verdelen in twee categorieën:

29
00:02:29,149 --> 00:02:32,277
New Jersey... en New York.

30
00:02:45,665 --> 00:02:47,963
M'n vader was een jongen uit Jersey
die de jongste...

31
00:02:48,034 --> 00:02:51,162
en succesvolste uitgever
van muziekliteratuur was.

32
00:02:51,237 --> 00:02:55,367
Toen hij 27 was, werkten
er 100 mensen voor hem.

33
00:02:55,441 --> 00:03:00,037
Ze hielden allemaal van hem,
maar hij hield nóg meer van hen.

34
00:03:00,113 --> 00:03:03,571
Geachte perschefs en PR-mensen.

35
00:03:04,217 --> 00:03:05,741
Gegroet.

36
00:03:05,818 --> 00:03:10,312
Papa hield van zijn baan,
maar niet zoveel als van mijn moeder.

37
00:03:10,924 --> 00:03:14,382
Mama corrigeerde boeken
in NYC toen ze m'n vader ontmoette.

38
00:03:14,460 --> 00:03:16,951
M'n vader zei dat hun banen bijna
hetzelfde waren,

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,794
ze maakten allebei kleine verbeteringen
voor hun klanten.

40
00:03:19,866 --> 00:03:25,600
Omdat George Michael
een vrouwengek is, mijn beste.

41
00:03:25,672 --> 00:03:29,164
Kom op, 'I Want Your Sex'?
Zingt hij dat tegen een man?

42
00:03:30,043 --> 00:03:34,241
Papa werkte zo veel, dat mama hem soms
alleen maar laat in de avond kon zien.

43
00:03:35,014 --> 00:03:38,472
Papa zei dat ze daarom zoveel
van de stad hielden...

44
00:03:38,551 --> 00:03:40,542
want die sliep nooit.

45
00:03:42,822 --> 00:03:45,552
En hij en mama ook niet.

46
00:03:45,658 --> 00:03:48,286
Maar na een jaar van romantiek
in New York City,

47
00:03:48,361 --> 00:03:51,159
wilde papa aan mama laten zien
waar hij vandaan kwam.

48
00:03:52,265 --> 00:03:56,463
Dus hij nam haar mee naar New Jersey
om haar, zoals hij zei...

49
00:03:56,536 --> 00:04:00,199
te testen, door...

50
00:04:00,273 --> 00:04:02,741
'haar voor te stellen aan mijn vader.'

51
00:04:05,511 --> 00:04:07,502
Alles kits?
- Hoe gaat het met je?

52
00:04:07,580 --> 00:04:09,946
Hoe gaat het met jou?
- Dit is Gertude.

53
00:04:10,016 --> 00:04:12,746
Hallo. Vrolijk kerstfeest.

54
00:04:14,120 --> 00:04:18,557
Wat doet u voor werk, Mr. Trinke?
- Geen ge-'Mr. Trinke'. Ik heet Bart.

55
00:04:18,625 --> 00:04:20,752
Ik werk al dertig jaar voor de gemeente.

56
00:04:20,827 --> 00:04:24,263
Hij is de enige in Highlands
die in een veegwagen mag rijden.

57
00:04:24,330 --> 00:04:27,527
Daar heb ik altijd al eens
in willen rijden.

58
00:04:27,600 --> 00:04:31,559
Als jij met m'n zoon blijft gaan,
kan ik wel iets voor je regelen.

59
00:04:31,638 --> 00:04:35,540
Eigenlijk wou ik nog een paar keer met hem
naar bed gaan en hem daarna dumpen,

60
00:04:35,608 --> 00:04:37,235
maar na zo'n aanbod...

61
00:04:37,310 --> 00:04:39,870
Moet je dat horen.

62
00:04:39,946 --> 00:04:42,346
Zoals ma worden ze niet meer
gemaakt, hè, pa?

63
00:04:42,415 --> 00:04:45,748
Ik ga naar de bar.
- Wat een verrassing.

64
00:04:45,818 --> 00:04:49,254
Als jullie iets gaan doen als ik weg ben,
doe het niet op m'n bed.

65
00:04:49,322 --> 00:04:53,725
Gaat u naar een bar?
- Weet je dan niet dat ik alcoholist ben?

66
00:04:53,793 --> 00:04:57,627
Ik wil ook naar de bar.
- Naar deze wil je niet.

67
00:04:57,697 --> 00:05:00,632
Er wordt door oude mannetjes gepraat over
hoe goed het was onder Kennedy's bewind.

68
00:05:00,700 --> 00:05:02,930
Die man was een heilige.

69
00:05:03,002 --> 00:05:06,836
Ik ga naar de bar met je vader.
Je kunt meegaan als je wilt.

70
00:05:06,906 --> 00:05:08,874
Nee, dat is goed.
Ik doe hier de afwas wel.

71
00:05:08,941 --> 00:05:10,841
Ik heb alleen gekookt.
Waarom zou ik niet schoonmaken?

72
00:05:10,910 --> 00:05:13,640
Moet je zelf weten.
Maar niet die pan afwassen.

73
00:05:13,713 --> 00:05:18,150
Er zit nu een laag sap op voor de rollade
en ik wil niet dat je dat eraf schrobt.

74
00:05:18,217 --> 00:05:20,185
Dat 'sap' is vet, Pa.

75
00:05:20,253 --> 00:05:22,346
Het is slecht voor je.
Het verstopt je aderen.

76
00:05:22,422 --> 00:05:25,880
Het is 'sap'.
En het smeert de binnenkant van vaders...

77
00:05:25,958 --> 00:05:29,587
zodat hij de zooi die zijn zoon hem voert
beter kan doorslikken...

78
00:05:29,662 --> 00:05:31,653
als hij hem weer eens opzoekt.

79
00:05:32,498 --> 00:05:35,661
Die avond, nam papa mama
mee naar de bar van zijn vader,

80
00:05:36,602 --> 00:05:39,162
waar ze de andere kinderen
van zijn vader ontmoette,

81
00:05:39,238 --> 00:05:41,706
zijn beste vrienden Greenie en Block.

82
00:05:42,542 --> 00:05:45,204
Je dochter is aan het dansen.

83
00:05:49,782 --> 00:05:51,477
Wie ben jij, Connie Chung?

84
00:05:53,052 --> 00:05:57,785
Omdat mama haar eerste reis
naar Jersey had overleefd...

85
00:05:57,857 --> 00:06:00,018
zei papa dat ze een blijvertje was.

86
00:06:04,931 --> 00:06:10,892
Hij zei dat ze hun verloving vierden
door pizza te gaan eten.

87
00:06:11,871 --> 00:06:14,465
En zo ben ik er gekomen.

88
00:06:14,540 --> 00:06:17,202
Hebben we thuis genoeg van deze
of moet er een paar mee stelen?

89
00:06:17,276 --> 00:06:20,109
Als je iets gaat stelen,
neem dan rubberen handschoenen.

90
00:06:34,527 --> 00:06:37,985
Bedankt.
- Geen dank.

91
00:06:38,998 --> 00:06:42,764
Zo leefden ze nog lang en gelukkig.

92
00:06:43,436 --> 00:06:44,869
Bijna gelukkig.

93
00:06:44,937 --> 00:06:47,497
Nog twee minuten en dan gaan we, oké?

94
00:06:47,573 --> 00:06:49,803
Of ik ga.
- Zit me niet zo op te jagen.

95
00:06:49,876 --> 00:06:53,437
Ik snap niet waarom iemand die de hele
dag de tijd heeft om zich klaar te maken,

96
00:06:53,513 --> 00:06:55,276
tot twintig minuten voor we gaan, wacht.

97
00:06:55,348 --> 00:06:57,578
Moet jij maar eens wat proberen
met zo'n pens die in de weg zit.

98
00:06:57,650 --> 00:07:00,949
Dit is zo'n dag dat ik ontslagen
kan worden voor te laat komen.

99
00:07:01,020 --> 00:07:05,980
Als jij die baby mee wilt dragen,
laat het me dan weten, oké?

100
00:07:06,058 --> 00:07:09,221
Ik zal blij zijn als ik weer normale
kleren aan kan trekken.

101
00:07:09,295 --> 00:07:11,627
Die jurk ziet er goed uit.
Hij is prachtig.

102
00:07:11,697 --> 00:07:13,961
Ja, totdat ik naast Janet Jackson
of Sheryl Crow sta.

103
00:07:14,033 --> 00:07:15,830
Dan zie je hoe lelijk hij is.

104
00:07:15,902 --> 00:07:18,996
Gertie, wil je alsjeblieft je
eigen borstel gebruiken?

105
00:07:19,071 --> 00:07:20,936
Gebruik gewoon mijn borstel niet.
- Hou op.

106
00:07:21,007 --> 00:07:22,770
Iedere keer als ik mijn haar wil kammen...

107
00:07:22,842 --> 00:07:27,370
ben ik een kwartier bezig om die lange
bossen met haren uit mijn kam te halen.

108
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
Je vraagt me om...

109
00:07:30,917 --> 00:07:32,316
Het spijt me.

110
00:07:32,385 --> 00:07:35,752
Schat, het spijt me.

111
00:07:35,822 --> 00:07:39,451
Je weet niet wat het is
om zo dik te zijn.

112
00:07:39,525 --> 00:07:42,494
Ik was altijd slank,
en nu ben ik een walgelijk varken.

113
00:07:42,562 --> 00:07:45,224
En dit is de eerste keer dat ik
naar de Video Music Awards ga...

114
00:07:45,298 --> 00:07:49,462
en dat de andere meiden broodmager zijn,
terwijl ik eruit zie als een walvis.

115
00:07:49,535 --> 00:07:53,699
Schat, ze zijn zo broodmager, omdat
het allemaal platgesnoven hoeren zijn.

116
00:07:53,773 --> 00:07:56,241
Dat wil ik ook zijn.

117
00:07:56,309 --> 00:07:58,300
Dat kun je ook zijn.

118
00:07:58,377 --> 00:08:01,813
Je kunt een platgesnoven,
uitgemergelde hoer zijn.

119
00:08:01,881 --> 00:08:04,782
Het spijt me.
- Ik had niet zo gevoelloos moeten doen.

120
00:08:04,851 --> 00:08:07,445
Ik had niet zo gevoelloos moeten doen.
Ik weet het.

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,215
Ja.
- Ik weet het.

122
00:08:09,288 --> 00:08:12,348
We moeten nu gaan, oké?
- Oké.

123
00:08:12,425 --> 00:08:14,791
Ik hou van je. We moeten gaan.
- Oké.

124
00:08:14,861 --> 00:08:17,352
Ik hou ook van jou.
- Fijn. Laten we gaan.

125
00:08:17,430 --> 00:08:20,297
Geef me nog twee minuten.

126
00:08:20,700 --> 00:08:22,691
Hoe laat is het?
- Twintig over.

127
00:08:22,768 --> 00:08:26,067
Ze vermoordt me.
- Ik heb het Madonna citaat nodig.

128
00:08:26,138 --> 00:08:31,770
Oké. 'Madonna vertrouwt er op dat
het publiek zelf zal oordelen dat...

129
00:08:31,844 --> 00:08:35,245
haar laatste grensverleggende muziekvideo

130
00:08:35,314 --> 00:08:38,374
niet de smakeloze sexploitatie is
die men zegt dat het is.'

131
00:08:38,451 --> 00:08:42,649
'Het is een artistieke uiting.'
- Waarvan?

132
00:08:42,722 --> 00:08:48,092
Van de behoefte van een vrouw
de wereld haar schaamlippen te tonen.

133
00:08:50,329 --> 00:08:53,457
Mag ik het woord 'schaamlippen'
in een persbericht gebruiken?

134
00:09:13,152 --> 00:09:15,143
Tot volgende week.

135
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
Eens sla ik zo'n echtgenoot aan de haak
die meegaat naar zwangerschapsgym.

136
00:09:21,928 --> 00:09:24,488
Het spijt me, schat. Het was Madonna.

137
00:09:24,564 --> 00:09:27,692
Dus je was te laat door een andere vrouw.
Leuk.

138
00:09:27,767 --> 00:09:31,396
Kom op. Ik heb werk te doen.
- Ik ook.

139
00:09:31,470 --> 00:09:33,563
Ik was één keer bij de zwangerschapsgym.

140
00:09:36,309 --> 00:09:37,867
Kijk, het enige wat ik wil zeggen is

141
00:09:37,944 --> 00:09:42,176
die knul die elke avond werkte
en nauwelijks thuis was?

142
00:09:42,248 --> 00:09:44,239
Dat ben jij niet meer.

143
00:09:44,317 --> 00:09:46,842
Nu moet je de knul zijn
die om zes uur klaar is...

144
00:09:46,919 --> 00:09:50,878
en thuis komt om bij
zijn familie te zijn.

145
00:09:50,957 --> 00:09:53,289
Zo zal het gaan.

146
00:09:55,561 --> 00:09:57,392
Oké?

147
00:09:58,798 --> 00:10:00,322
Oké.

148
00:10:13,212 --> 00:10:15,544
Kan ik u helpen?
- Ja.

149
00:10:15,615 --> 00:10:18,448
M'n vrouw's water is gebroken.
Ze gaat bevallen.

150
00:10:18,517 --> 00:10:20,747
Je zult moeten inchecken, schat.
- Inchecken?

151
00:10:20,820 --> 00:10:24,779
Waar? Bij de receptie?
Waarom doe je zo moeilijk?

152
00:10:24,857 --> 00:10:28,293
Ten eerste,
blijf van m'n uniform af.

153
00:10:28,361 --> 00:10:31,819
Ten tweede,
Ik moet een patiënt opzoeken.

154
00:10:35,534 --> 00:10:37,729
Dit is mijn vrouw.
Dit is de verschrikkelijke verpleegster...

155
00:10:37,803 --> 00:10:40,567
die me zo in de weg ligt.

156
00:10:40,640 --> 00:10:43,973
Het spijt me. Hij is een beetje paniekerig.
- Kan ik een rolstoel krijgen?

157
00:10:44,043 --> 00:10:45,738
Laten we jou naar de
kraamafdeling brengen.

158
00:10:45,811 --> 00:10:47,779
En laat hem de paperassen invullen.
- Oké.

159
00:10:47,847 --> 00:10:50,315
Als hij met een pen overweg kan.
- Hier, schatje.

160
00:10:50,383 --> 00:10:52,783
Oké, ontspan je, blijf ademen.
Doe het kalm aan.

161
00:10:52,852 --> 00:10:54,945
Ik hou van je.
Ik ben hier vlakbij, oké.

162
00:10:55,021 --> 00:10:57,114
Ik ook van jou.
- Oké, ik hou van je.

163
00:10:57,189 --> 00:11:01,148
We hebben dit duizend keer geoefend.
Het lukt wel. Hoe moeilijk kan het zijn?

164
00:11:02,628 --> 00:11:06,860
Persen. Je bent goed bezig.
- Je bent héél goed bezig.

165
00:11:06,932 --> 00:11:09,696
Nee, het lukt me niet.
- Adem even diep in.

166
00:11:09,769 --> 00:11:12,567
Het doet pijn.
- Ik weet het.

167
00:11:12,638 --> 00:11:15,698
Het gaat goed schat.
Persen. Je kan het.

168
00:11:15,775 --> 00:11:18,938
Adem diep in en uit.
Vijf, vier..

169
00:11:19,011 --> 00:11:21,309
Oké? Daar gaan we.
Drie, twee, één.

170
00:11:21,380 --> 00:11:24,872
Persen. Harder, Gertie.

171
00:11:24,950 --> 00:11:27,578
De baby komt. Ik kan haar zien.
Je moet nog een keer persen.

172
00:11:27,653 --> 00:11:30,121
Kun je haar zien?
- Ik kan haar hoofdje zien.

173
00:11:30,189 --> 00:11:33,716
Nog één keer. Inademen.
- Persen. Het is er bijna, schat.

174
00:11:33,793 --> 00:11:35,818
Goed zo. Persen.

175
00:11:35,895 --> 00:11:38,056
Persen.

176
00:11:39,932 --> 00:11:42,196
Daar komt ze.

177
00:11:42,268 --> 00:11:44,668
Hier is ze.

178
00:11:44,737 --> 00:11:47,262
Wilt u de navelstreng doorknippen, vader?
- Reken maar.

179
00:11:47,339 --> 00:11:48,738
Schaar, alsjeblieft.

180
00:11:48,808 --> 00:11:54,713
Alles zit er op en eraan.

181
00:11:54,780 --> 00:11:59,308
We gaan haar netjes wassen
en dan gaan we...

182
00:11:59,385 --> 00:12:00,374
Gertie?

183
00:12:00,453 --> 00:12:02,353
Schat, kijk.

184
00:12:05,324 --> 00:12:07,383
Gertie, kun je me horen?

185
00:12:07,460 --> 00:12:10,987
Ze is in orde. Lieverd?
- Ga onmiddellijk Dr. Mortime halen.

186
00:12:11,063 --> 00:12:13,224
Ze slaapt gewoon.
Wie is Dr. Mortimer?

187
00:12:14,366 --> 00:12:16,300
Wat is er aan de hand?
- Ze reageert niet.

188
00:12:18,137 --> 00:12:21,106
Gertie, ik ben het.

189
00:12:21,173 --> 00:12:23,403
De baby is gezond.
De moeder reageert niet.

190
00:12:23,476 --> 00:12:25,910
Ze ademt niet meer.
- Omdraaien.

191
00:12:25,978 --> 00:12:29,505
Wat gebeurt er met m'n vrouw?
- Maak infuus open, alsjeblieft.

192
00:12:29,582 --> 00:12:33,313
Schat, gaat het?
Word wakker, schat.

193
00:12:33,385 --> 00:12:36,684
Breng Mr. Trinke even naar buiten.

194
00:12:36,756 --> 00:12:38,781
We moeten haar intuberen.

195
00:12:38,858 --> 00:12:41,122
Gertie, word wakker, lieverd.

196
00:12:41,193 --> 00:12:43,286
Word alsjeblieft wakker.

197
00:12:44,430 --> 00:12:46,990
Blijf van me af.

198
00:12:47,066 --> 00:12:50,399
Ik wil bij m'n vrouw blijven.

199
00:12:50,469 --> 00:12:52,460
Wat gebeurt er?

200
00:13:12,658 --> 00:13:15,559
Ollie...
- Als ik daar nu niet naar binnen mag...

201
00:13:15,628 --> 00:13:17,095
Ik zweer het je.
- Rustig, Ollie.

202
00:13:17,163 --> 00:13:19,290
Niks rustig aan.

203
00:13:19,365 --> 00:13:21,333
Ik word naar buiten gesleept,
ik heb m'n kind nog niet eens gezien.

204
00:13:21,400 --> 00:13:24,699
Het gaat goed met je kind.
Ze is gezond. Alles is in orde.

205
00:13:24,770 --> 00:13:28,501
Wat is er met Gertie?
- Ik wil dat u rustig bent voordat ik...

206
00:13:28,574 --> 00:13:31,236
Ik ben rustig.

207
00:13:35,214 --> 00:13:37,205
Ik ben rustig.

208
00:13:38,317 --> 00:13:41,445
We denken dat Gerties slagader is gebarsten.

209
00:13:43,756 --> 00:13:45,781
Is ze in orde?

210
00:13:48,127 --> 00:13:50,118
Ze is overleden, Ollie.

211
00:13:51,497 --> 00:13:57,299
Door de samentrekkingen van de weeën
is de slagader gesprongen.

212
00:13:57,369 --> 00:14:00,338
Er zijn bijna geen symptomen
bij slagaderbreuken...

213
00:15:43,976 --> 00:15:45,967
Weet je zeker dat je dit wilt, pa?

214
00:15:46,045 --> 00:15:49,037
Wat willen?
Ze is m'n kleindochter.

215
00:15:49,114 --> 00:15:53,380
Je kan altijd bij me blijven, hè?

216
00:15:53,452 --> 00:15:55,249
Ja, precies.

217
00:15:55,321 --> 00:15:59,155
Tot je een tiener bent,
met de jongens en een jointje.

218
00:15:59,224 --> 00:16:02,125
Dan wil ik je niet meer kennen.

219
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
Ik wil me niet opdringen.

220
00:16:04,730 --> 00:16:09,963
Ik heb gewoon veel
achterstallig werk en...

221
00:16:11,537 --> 00:16:15,837
Ik ben vanavond laat weer terug, oké?
- Ja, neem je tijd.

222
00:16:19,812 --> 00:16:24,681
Je papa mist je mama heel erg.
Ik mis haar ook.

223
00:16:24,750 --> 00:16:26,843
Zeker nu.

224
00:16:40,766 --> 00:16:43,599
Je wilde me spreken?
- Ja, kom binnen.

225
00:16:45,471 --> 00:16:48,372
Ik wist niet dat je er zou zijn
dit weekend. Hoe gaat het?

226
00:16:48,440 --> 00:16:50,431
Alles goed?
- Ja hoor.

227
00:16:50,509 --> 00:16:53,842
Kijk, dit stukje in de Post.
Waarom belde je niet toen dit gebeurde?

228
00:16:53,912 --> 00:16:58,042
Ik moest erover lezen in New Jersey.
- Het is oké. De verpleegster is een fan.

229
00:16:58,117 --> 00:17:01,314
Zal ze dat blijven als de Enquirer met
een stapel briefjes van vijftig zwaait?

230
00:17:01,387 --> 00:17:04,948
Luister, als dit bekend wordt,
en ik ben niet in de stad,

231
00:17:05,024 --> 00:17:07,219
zoek je mij of een nieuwe baan.

232
00:17:07,292 --> 00:17:08,953
Ja, goed.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,693
Wat hebben we verder?

234
00:17:17,770 --> 00:17:20,034
Will Smith.

235
00:17:20,105 --> 00:17:22,972
Wie?
- The Fresh Prince?

236
00:17:23,042 --> 00:17:25,476
'DJ Jazzy Jeff en The Fresh Prince'?

237
00:17:25,544 --> 00:17:27,136
Ja.
- Wat is er met hem?

238
00:17:27,212 --> 00:17:30,306
Weet je nog het eerste album,
die met 'Girls Ain't...

239
00:17:30,382 --> 00:17:32,646
Rock the House. Ja?
- Rock the House, inderdaad.

240
00:17:32,718 --> 00:17:37,655
Weet je nog dat Jazzy Jeff op de hoes
een modelhuis vasthoudt?

241
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
Vaag.

242
00:17:38,924 --> 00:17:41,893
Will Smith schenkt dat huis
aan het Hard Rock Café.

243
00:17:41,960 --> 00:17:44,588
Wat een wereldprimeur.
Is het al bekend?

244
00:17:44,663 --> 00:17:46,722
In afwachting van een datum, ja.
- Maalt er iemand om?

245
00:17:46,799 --> 00:17:51,532
Elke journalist wil meedoen.
- Dat meen je niet?

246
00:17:51,603 --> 00:17:53,867
Jawel.
Zelfs US News en World Report.

247
00:17:54,440 --> 00:17:56,908
Waarom? Dat album is acht jaar oud.

248
00:17:56,975 --> 00:17:59,876
Maakt niks uit. Iedereen is weg
van dat Fresh Prince programma.

249
00:17:59,945 --> 00:18:03,676
Binnenkort komt die film van 'm uit,
Independence Day.

250
00:18:03,749 --> 00:18:07,515
Laat de filmafdeling het afhandelen.
- Nee, dat gaat niet.

251
00:18:07,586 --> 00:18:10,555
Will wil z'n muziekcarrière gescheiden
houden van z'n filmcarrière.

252
00:18:10,622 --> 00:18:14,888
Als of de Fresh Prince of Bel Air
ooit een filmcarrière zal hebben.

253
00:18:15,994 --> 00:18:19,896
Verzamel alles wat je kan vinden. Ik maak
er een persmap van en dan doen we 't gewoon.

254
00:18:20,532 --> 00:18:23,797
Patty, stuur Kirsch.
- Goed, Ollie.

255
00:18:23,869 --> 00:18:27,965
Ik kan die Fresh Prince doen
als je een paar dagen wilt...

256
00:18:28,040 --> 00:18:32,306
Arthur, ik ken m'n werk.
Ik ben klaar, oké? Doe jij jouw werk maar.

257
00:18:32,377 --> 00:18:34,868
Patty, heb je me niet gehoord? Ik vroeg
je Kirsch door te verbinden.

258
00:18:34,947 --> 00:18:36,244
Ollie?
- Ik ben bezig.

259
00:18:36,315 --> 00:18:37,577
Wat nou?

260
00:18:37,649 --> 00:18:41,141
Ik weet dat ik je 't verteld had op de
begrafenis, maar het spijt me echt...

261
00:18:41,220 --> 00:18:43,085
Ik ben in orde.
Goed, Arthur? Ik ben oké.

262
00:18:43,155 --> 00:18:45,487
Ga nu alsjeblieft doen
wat ik je gevraagd heb.

263
00:18:45,557 --> 00:18:47,821
Kirschner op lijn één.
- Goed. Verbind hem maar door dan.

264
00:18:47,893 --> 00:18:50,453
Hoe gaat 't met de baby?
- De baby maakt 't goed, Arthur.

265
00:18:50,529 --> 00:18:52,929
Vergeet de baby.
Ik wil gewoon m'n werk doen.

266
00:18:53,499 --> 00:18:56,798
Jezus, Ollie.
Waarom schreeuw je zo?

267
00:18:56,869 --> 00:19:00,168
Patty, was dat...

268
00:19:11,483 --> 00:19:13,451
Ik werk er nu aan.
Maak je geen zorgen.

269
00:19:13,519 --> 00:19:16,010
Kom gewoon wat vroeger
en richt je op het menu. Oké?

270
00:19:16,088 --> 00:19:19,524
Ben je doof?
De kleine zit te huilen boven.

271
00:19:19,658 --> 00:19:22,991
Kan jij dat afhandelen? Ik doe
iets belangrijks. Goed? Bedankt.

272
00:19:23,061 --> 00:19:25,120
Wat kan er nog belangrijker
zijn dan je kleine die huilt?

273
00:19:25,197 --> 00:19:27,688
Ik heb een memorabilia gift
ceremonie morgenvroeg

274
00:19:27,766 --> 00:19:30,200
dat m'n bedrijf bekijkt alsof
't een koninklijk huwelijk is

275
00:19:30,269 --> 00:19:34,137
want blijkbaar is de klant de populairste
Amerikaanse muzikant sinds Elvis.

276
00:19:34,206 --> 00:19:36,367
De kleine huilt al tien minuten.

277
00:19:36,441 --> 00:19:39,535
Als het je zo dwars zit,
ga er dan heen en geef haar een fles.

278
00:19:39,611 --> 00:19:42,444
Sorry. Het is een hel
om in dit huis te werken.

279
00:19:43,849 --> 00:19:46,147
Ik bel je terug, oké?

280
00:19:47,119 --> 00:19:49,417
Wat, pap?
- Luister, kind.

281
00:19:49,488 --> 00:19:53,982
Ik heb ook een vrouw verloren, weet je nog?
Dus ik weet hoe 't voelt. Maar kom op.

282
00:19:54,059 --> 00:19:56,892
Hoe lang was je getrouwd, twintig jaar?
Ik heb het twintig minuten volgehouden.

283
00:19:56,962 --> 00:19:59,795
Dus je 'weet' helemaal niet
hoe ik me voel, oké?

284
00:19:59,865 --> 00:20:03,164
Het spijt me, Oliver, maar dat verandert niets
aan 't feit dat je nu vader bent

285
00:20:03,235 --> 00:20:05,635
en je hebt daar nog niets van laten blijken.

286
00:20:05,704 --> 00:20:10,038
Ik heb me een maand ziek gemeld
om alles te doen wat jij zou moeten doen.

287
00:20:10,108 --> 00:20:13,509
Jezus, als Gertie moest zien
wat je allemaal uitgespookt hebt...

288
00:20:14,913 --> 00:20:19,043
Gertie ziet niets meer, pap.
Ze is dood.

289
00:20:19,818 --> 00:20:21,979
Ja, ze is dood.

290
00:20:25,157 --> 00:20:28,092
Maar jij niet.
En de kleine ook niet.

291
00:20:40,672 --> 00:20:42,867
Ja. Het is niets.

292
00:20:44,543 --> 00:20:47,273
Goed, dus ik maak de map.
Het is bijna klaar.

293
00:20:47,346 --> 00:20:50,372
Jij kan het menu regelen.
Wanneer komt Will aan?

294
00:21:01,627 --> 00:21:04,255
Pap, de baby is wakker.

295
00:21:08,200 --> 00:21:10,725
De baby moet eten krijgen.

296
00:21:28,053 --> 00:21:30,578
Ben je gek?
Wil je soms dood?

297
00:21:30,656 --> 00:21:33,887
Waar ben je mee bezig?
- Op zoek naar Christus. Waar lijkt 't op?

298
00:21:33,959 --> 00:21:36,757
Het zou fijn zijn als je me had
gezegd dat je 't huis uitging.

299
00:21:36,828 --> 00:21:40,423
Dan had ik jou de baby kunnen geven
in plaats van helemaal hierheen te komen.

300
00:21:40,499 --> 00:21:44,128
Nu kom in in de file terecht.
- Nee, je geeft de baby niet aan mij.

301
00:21:48,774 --> 00:21:50,935
Sorry?

302
00:21:51,009 --> 00:21:53,102
Ik moet de hele stad doen vanmorgen.

303
00:21:53,178 --> 00:21:57,046
Vandaag moet je 't alleen redden.
- Wat? Nee.

304
00:21:57,115 --> 00:22:00,016
Ik moet naar een persconferentie, pap.
Dat weet je.

305
00:22:00,085 --> 00:22:03,987
Ik heb werk te doen.
- Als ik nu niet vertrek...

306
00:22:04,056 --> 00:22:06,149
Vertrek dan.
- En de baby dan?

307
00:22:06,224 --> 00:22:08,920
Neem haar mee.
- Verdomme. Ik...

308
00:22:09,928 --> 00:22:12,920
Luister, ik weet dat ik niet veel
geholpen heb met de baby...

309
00:22:12,998 --> 00:22:14,989
Hoor jezelf eens, 'niet zoveel
geholpen met de baby.'

310
00:22:15,067 --> 00:22:16,591
Ze is je dochter in godsnaam.

311
00:22:16,668 --> 00:22:21,401
Wat moet ik met haar doen?
- Probeer eens vader te zijn, klootzak.

312
00:22:57,476 --> 00:22:58,966
Het spijt me.

313
00:23:04,316 --> 00:23:07,376
Ik heb luiers besteld. Zijn ze er al?
- Bedoel je babyluiers?

314
00:23:07,452 --> 00:23:09,784
Waarom ben je geen half uur eerder begonnen?
Je had niet op mij hoeven wachten.

315
00:23:09,855 --> 00:23:12,050
We wachten op Will.
- Is Will er niet?

316
00:23:12,124 --> 00:23:14,592
Nee.
- Is iemand van jullie Trinket?

317
00:23:14,659 --> 00:23:16,559
Bijna. Waar is hij?
- We weten 't niet.

318
00:23:16,628 --> 00:23:19,358
Die baby stinkt verschrikkelijk.
Weet je dat?

319
00:23:19,431 --> 00:23:21,194
Het is goed dat je eindelijk
bent gekomen.

320
00:23:21,266 --> 00:23:24,565
Ze worden ongeduldig daarbuiten.

321
00:23:26,505 --> 00:23:30,134
Ollie, de kerel van Rolling Stone...
Jezus. Wat is die stank?

322
00:23:30,208 --> 00:23:33,405
Doe normaal, Susan. Het is een vuile luier.
Wat zei de kerel van Rolling Stone?

323
00:23:33,478 --> 00:23:35,469
Als we niet binnen vijf minuten
beginnen, vertrekken ze

324
00:23:35,547 --> 00:23:38,015
naar een signeersessie van
Blues Traveler bij Tower.

325
00:23:38,083 --> 00:23:41,314
Jezus.
- Je doet 't verkeerd.

326
00:23:41,386 --> 00:23:43,411
Wat?
- Je doet 't verkeerd.

327
00:23:43,488 --> 00:23:46,423
Je moet van voor naar achter vegen.
Je veegt van achter naar voor.

328
00:23:46,491 --> 00:23:49,824
Als je dat doet, veeg je gewoon
de stront in haar...

329
00:23:49,895 --> 00:23:51,726
spleet.

330
00:23:52,397 --> 00:23:54,126
Ga weg. Oprotten.

331
00:23:54,199 --> 00:23:56,565
Let op m'n woorden,
je gaat haar aarsschimmel bezorgen.

332
00:23:56,635 --> 00:23:58,728
Wil iemand van jullie... Hier.
- Nee, ik niet.

333
00:23:58,804 --> 00:24:00,795
Wil je dit doen zodat ik daar heen
kan gaan om ze te kalmeren?

334
00:24:00,872 --> 00:24:04,103
Waarom, omdat ik een vrouw ben?
Ik heb nog nooit een naakte baby gezien.

335
00:24:04,176 --> 00:24:06,804
Goed, bedankt.
Ik zal 't onthouden.

336
00:24:06,878 --> 00:24:10,439
Hoeveel moet ik hiervan gebruiken?
- Moet ik die kerel terughalen?

337
00:24:10,515 --> 00:24:12,915
Als het tegen de stank is,
moet je veel gebruiken.

338
00:24:12,984 --> 00:24:17,478
Je moet 't omdraaien.
Je moet de bovenkant omdraaien.

339
00:24:17,556 --> 00:24:20,184
Richt het naar de baby.

340
00:24:20,258 --> 00:24:24,695
Bedankt. Ga erheen, alsjeblieft,
en zeg hen dat we gaan beginnen.

341
00:24:29,668 --> 00:24:31,659
Ik zou meer zeggen.

342
00:24:36,741 --> 00:24:37,935
Dat is veel.

343
00:24:40,912 --> 00:24:43,312
Goed, de Fresh Prince is bijna hier.

344
00:24:43,381 --> 00:24:46,475
Wat is dat op je shirt?

345
00:24:46,551 --> 00:24:50,510
Wat denk je, Stretch?
Dit is showbusiness, toch?

346
00:24:50,589 --> 00:24:53,990
Dat was een grapje, mensen.
- Waar is de Fresh Prince?

347
00:24:54,059 --> 00:24:56,391
De Fresh Prince komt eraan.

348
00:24:56,461 --> 00:24:58,326
Ze huilt. Wil jij haar vasthouden?
- Nee.

349
00:24:58,396 --> 00:25:01,695
Is dat Jazzy Jeff?

350
00:25:01,766 --> 00:25:03,927
Dit is onzin.
Waar is de Fresh Prince?

351
00:25:04,002 --> 00:25:06,698
Wil iemand alsjeblieft die
meid doen zwijgen?

352
00:25:06,771 --> 00:25:09,569
Genoeg met de onzin.
Haal de Fresh Prince.

353
00:25:12,611 --> 00:25:15,136
Hou haar alsjeblieft vast.

354
00:25:20,218 --> 00:25:24,621
Geef haar hier.

355
00:25:35,667 --> 00:25:39,831
Willen jullie eens stoppen met
al dat 'Fresh Prince' gedoe?

356
00:25:39,905 --> 00:25:41,964
Hij is een tweederangs TV acteur...

357
00:25:42,040 --> 00:25:44,338
die weer verdwenen is als
de inkt gedroogd is

358
00:25:44,409 --> 00:25:49,210
op de pagina's van de waardeloze
vodden waarvoor jullie schrijven.

359
00:25:57,222 --> 00:25:59,713
Die kerel is kansloos.
- Dat is een geweldig citaat.

360
00:26:15,073 --> 00:26:16,631
Het is oké, Arthur.

361
00:27:23,174 --> 00:27:24,664
We zullen hier niet te lang zijn, pap.

362
00:27:24,743 --> 00:27:28,235
We zijn weer weg zodra
ik een nieuwe baan heb.

363
00:27:28,313 --> 00:27:31,111
Ik heb wat gepolst bij
de andere firma's.

364
00:27:31,182 --> 00:27:34,242
Als deze hele zaak voorbij is...

365
00:27:34,319 --> 00:27:38,983
Je kan hier zo lang blijven als je wilt,
tot je orde op zaken hebt gesteld.

366
00:27:39,057 --> 00:27:41,617
Dat is fijn.
- Op één voorwaarde.

367
00:27:41,693 --> 00:27:46,187
Hier komt 't.
- Jij stopt de baby elke avond in bed.

368
00:27:46,264 --> 00:27:49,256
Dat is alles?
- Om te beginnen.

369
00:27:49,334 --> 00:27:52,428
En geen hoeren.
Ik wil geen hoeren in m'n huis.

370
00:27:53,171 --> 00:27:56,834
Ik ben geen hoerenloper, pap.

371
00:27:56,908 --> 00:27:59,433
Hier, dat is voor de baby.

372
00:27:59,511 --> 00:28:02,844
Dat is lief.
Jullie krijgen allebei een fles.

373
00:28:02,914 --> 00:28:07,442
Hou gewoon je kop en wees een vader.

374
00:28:31,142 --> 00:28:33,133
Niet?

375
00:28:39,951 --> 00:28:44,513
Dit is maar tijdelijk,

376
00:28:44,589 --> 00:28:47,217
het bij opa wonen.

377
00:28:52,397 --> 00:28:55,525
Wat vind je van de 'Fresh Prince'?

378
00:28:55,600 --> 00:28:57,830
Dat was nog eens een show.

379
00:28:58,470 --> 00:29:01,098
Je vader is een ongelooflijke stomkop.

380
00:29:03,141 --> 00:29:06,133
De oud-werkgevers van je vader zeiden
dat zelfs de PR-mensen van Hitler...

381
00:29:06,211 --> 00:29:10,079
een betere kans hebben om
opnieuw te beginnen dan je vader.

382
00:29:17,722 --> 00:29:20,190
Hoe gaat het met je?

383
00:29:23,628 --> 00:29:27,860
Je lijkt nogal op je moeder.

384
00:29:27,932 --> 00:29:31,834
Een mollige, kalere versie
van je moeder.

385
00:29:39,744 --> 00:29:43,077
Ik wou dat je je moeder had leren kennen.

386
00:29:44,048 --> 00:29:48,951
Ik weet dat ze dat heel graag had gewild.

387
00:29:51,723 --> 00:29:53,987
Echt heel graag.

388
00:29:58,396 --> 00:30:03,026
Soms wil papa dat hij was gestorven
in plaats van je moeder.

389
00:30:03,902 --> 00:30:06,837
Omdat mama nooit...

390
00:30:06,905 --> 00:30:10,705
haar werk voorrang zou geven
zodat ze jou niet beter kon leren kennen.

391
00:30:10,775 --> 00:30:15,508
zoals papa de laatste maand heeft gedaan.

392
00:30:18,583 --> 00:30:23,247
Dat komt gewoon omdat papa
niet verwachtte dat mama ons zou verlaten

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,814
op die manier.

394
00:30:29,661 --> 00:30:35,065
Het is gewoon heel moeilijk voor papa,
die hele dagen probeert te werken,

395
00:30:35,133 --> 00:30:40,435
zodat hij niet moet denken
aan mama die er niet meer is.

396
00:30:41,439 --> 00:30:44,340
Ik hield gewoon heel veel van je moeder.

397
00:30:44,409 --> 00:30:46,400
Weet je?

398
00:30:47,378 --> 00:30:49,812
Ze heeft echt mijn leven
op zijn kop gezet.

399
00:30:52,350 --> 00:30:54,511
Als dat gebeurt...

400
00:30:55,520 --> 00:31:01,481
denk je dat dat blijft duren
tot één van jullie twee sterft. Snap je?

401
00:31:01,559 --> 00:31:04,653
Je verwacht gewoon niet...

402
00:31:04,729 --> 00:31:07,994
Ik mis haar zo erg.

403
00:31:14,639 --> 00:31:19,372
En jij bent een klein deeltje van mama.
En daarom ben je heel speciaal voor papa.

404
00:31:32,390 --> 00:31:34,381
Zorg gewoon dat je niet weg gaat.

405
00:31:34,459 --> 00:31:37,951
Want je bent het beste wat ik heb na mama
en ik hou zo veel van je.

406
00:31:38,029 --> 00:31:40,293
En ik zal er altijd voor je zijn.

407
00:31:40,365 --> 00:31:43,562
En het spijt me
hoe ik me de laatste tijd heb gedragen.

408
00:31:43,635 --> 00:31:48,072
Ik beloof het je.
Nu zal alles beter gaan.

409
00:31:48,139 --> 00:31:51,472
Ik word de beste papa van de hele wereld.

410
00:31:51,542 --> 00:31:56,536
Want dat is wat mama wilde.
En dat is wat je verdiend.

411
00:31:58,082 --> 00:32:00,516
En dat is alles wat ik nu ben.

412
00:32:01,719 --> 00:32:04,187
Ik ben gewoon je papa.

413
00:32:22,674 --> 00:32:25,802
Papa praat soms teveel, ik weet het.

414
00:32:30,315 --> 00:32:32,943
Daar hield je moeder ook niet van.

415
00:32:34,786 --> 00:32:38,415
Wil je een foto van je mama zien?
Ik heb er één.

416
00:32:40,158 --> 00:32:44,060
Dit was je mama.
Ze was heel mooi.

417
00:32:44,662 --> 00:32:47,153
Je mag hem houden.

418
00:32:48,800 --> 00:32:51,394
Papa heeft er wel meer.

419
00:32:52,770 --> 00:32:55,261
Alsjeblieft.

420
00:33:05,750 --> 00:33:08,480
Welterusten, Gertie.

421
00:33:41,953 --> 00:33:42,715
Gertie.

422
00:33:46,057 --> 00:33:48,651
Uw koets wacht, prinses.

423
00:33:48,726 --> 00:33:50,523
Laten we gaan.

424
00:33:52,296 --> 00:33:55,231
We moeten vertrekken.

425
00:33:57,668 --> 00:33:59,568
Ging het goed op school?

426
00:33:59,637 --> 00:34:01,229
Was het leuk?
- Ja.

427
00:34:01,305 --> 00:34:04,138
Vergeet je gordel niet aan te doen.
Weet je waar hij zit?

428
00:34:04,208 --> 00:34:04,697
Ja.

429
00:34:04,776 --> 00:34:10,237
Daar komt ie. Hou je vast.

430
00:34:19,190 --> 00:34:22,023
Klaar?
- Gaan, Chewy.

431
00:34:25,096 --> 00:34:27,690
Kunnen we naar Cats gaan?
- Natuurlijk niet.

432
00:34:27,765 --> 00:34:28,823
Waarom niet?

433
00:34:28,900 --> 00:34:31,334
Cats was het op twee na slechtste
dat New York ooit is overkomen.

434
00:34:31,402 --> 00:34:35,202
Trouwens, Cats draait al drie jaar niet meer.
- We doen nooit iets tofs.

435
00:34:35,273 --> 00:34:38,902
Je rijdt toch in de Batmobiel, niet?
Als dat niet tof is.

436
00:34:38,976 --> 00:34:40,500
Alsjeblieft, zeg.

437
00:34:40,578 --> 00:34:43,376
Kijk, niemand vindt het erger dan ik
dat het hoogtepunt van mijn leven...

438
00:34:43,448 --> 00:34:45,780
rijden in een straatveger is.

439
00:34:45,850 --> 00:34:47,681
Ik woonde vroeger in New York.

440
00:34:47,752 --> 00:34:49,743
Ik had Cats drie keer per dag
kunnen gaan bekijken.

441
00:34:49,821 --> 00:34:53,689
Ik vraag toch nooit om iets.

442
00:34:53,758 --> 00:34:56,022
'En de Oscar gaat naar Gertie Trinke,

443
00:34:56,094 --> 00:34:59,257
voor haar prestatie in
Lekker Overdrijven Voor Mijn Pa.'

444
00:35:00,932 --> 00:35:02,900
Wat heb jij plots met Cats?

445
00:35:02,967 --> 00:35:05,868
Ik wil een Cats liedje zingen
in de grote show, zoals iedereen.

446
00:35:05,937 --> 00:35:08,735
Welke grote show?
- Morgen is er een grote show op school.

447
00:35:08,806 --> 00:35:12,003
Iedereen moet een liedje zingen
met mensen van hun familie.

448
00:35:12,076 --> 00:35:16,069
Nodig je mij uit voor die grote show?
- Ja en opa ook.

449
00:35:16,147 --> 00:35:19,583
Dat zal goed aflopen met 'm.

450
00:35:19,650 --> 00:35:21,811
Mogen oom Greenie en
oom Block ook meedoen?

451
00:35:21,886 --> 00:35:25,287
Dat zijn je ooms niet.
Ze zijn nauwelijks je gelijke.

452
00:35:25,356 --> 00:35:26,414
Gelei-ke?

453
00:35:26,491 --> 00:35:30,154
Wanneer is die grote show?
- Vlak voor de Thanksgiving vakantie.

454
00:35:30,228 --> 00:35:31,991
Moet het iets uit de bijbel zijn?

455
00:35:32,063 --> 00:35:34,623
Ik denk het niet.
Komt Cats in de bijbel voor?

456
00:35:34,699 --> 00:35:37,327
In de satanische versie, ja.

457
00:35:46,344 --> 00:35:49,006
Wanneer ga je met haar naar Cats?

458
00:35:49,080 --> 00:35:51,446
Jezus, jij ook al?

459
00:35:54,919 --> 00:35:57,012
Weet je eigenlijk wel wat Cats is, papa?

460
00:35:57,088 --> 00:36:00,922
Denk je dat ik geen kranten lees?
- Die krant lees je niet.

461
00:36:00,992 --> 00:36:02,823
Wat moet jij met de New York Times?

462
00:36:02,894 --> 00:36:04,418
De Ledger was uitverkocht.

463
00:36:04,495 --> 00:36:06,986
Ze hebben die verkoopartikeltjes
niet in de Times, papa.

464
00:36:10,067 --> 00:36:12,126
Waar was je?
- In de badkamer.

465
00:36:12,203 --> 00:36:15,536
Waarom heb ik het toilet niet
horen spoelen dan? - Vergeten.

466
00:36:15,606 --> 00:36:18,370
Oké, ren naar boven en
spoel die wc door.

467
00:36:18,442 --> 00:36:20,205
En als ik ergens nee tegen zeg,

468
00:36:20,278 --> 00:36:22,769
zoals de Cats bijvoorbeeld,
dan bedoel ik ook nee.

469
00:36:22,847 --> 00:36:24,109
Oké?

470
00:36:24,182 --> 00:36:28,710
Pa, je zou subtiel doen.
- Waarom leer je haar die woorden?

471
00:36:28,786 --> 00:36:31,277
Je moet morgen het gras maaien
voor me. Ik kan het niet doen.

472
00:36:31,355 --> 00:36:34,324
Waarom niet?
- Ik heb morgen een afspraak.

473
00:36:34,392 --> 00:36:36,883
Waarom doe je jezelf dit aan?

474
00:36:36,961 --> 00:36:39,020
Hoeveel van die sollicitaties
moet je nog doen...

475
00:36:39,096 --> 00:36:40,495
voor je doorhebt...

476
00:36:40,565 --> 00:36:42,897
dat ze je niet meer
willen in dat wereldje.

477
00:36:42,967 --> 00:36:45,731
Je maakte Prins Charles belachelijk.

478
00:36:47,872 --> 00:36:51,433
Ten eerste, pa,
ik heb niemand belachelijk gemaakt.

479
00:36:51,509 --> 00:36:54,910
Ik heb één opmerking gemaakt over
Will Smith, de Fresh Prince.

480
00:36:54,979 --> 00:36:57,072
Vroeg of laat zal iedereen dat vergeten...

481
00:36:57,148 --> 00:36:59,173
en ga ik weer datgene
doen waar ik goed in ben,

482
00:36:59,250 --> 00:37:02,845
in plaats van straten vegen,
sneeuwruimen en vuilnis opruimen.

483
00:37:02,920 --> 00:37:04,251
Oké?

484
00:37:04,322 --> 00:37:08,986
Als je toch naar de stad gaat,
Kun je haar meenemen naar Cats.

485
00:37:12,396 --> 00:37:15,263
Weet je wat, aangezien
Cats niet meer bestaat...

486
00:37:15,333 --> 00:37:20,771
mag je wat anders uitzoeken
dat je graag wilt zien, Gertie.

487
00:37:20,838 --> 00:37:24,501
Blader hier eens doorheen.
Maakt niet uit wat. Doe eens gek.

488
00:37:24,575 --> 00:37:28,341
Cats is een show?
- Ja, jij leest de kranten.

489
00:37:30,748 --> 00:37:32,579
Je denkt je een slimme tante bent,
hè kleine?

490
00:37:32,650 --> 00:37:34,948
Wanneer je de volgende keer weer
iemand nodig hebt voor je snode plannetjes,

491
00:37:35,019 --> 00:37:37,283
moet je een beter iemand
dan je opa kiezen.

492
00:37:37,355 --> 00:37:40,847
Hij is een watje.
- Dat hoorde ik.

493
00:37:43,828 --> 00:37:46,092
Hier.
Kunnen we hier naartoe gaan?

494
00:37:46,163 --> 00:37:49,132
Sweeney Todd? Weet je dat er
veel in gezongen wordt?

495
00:37:49,200 --> 00:37:52,192
Het is nog steeds een toneelstuk.
- Oké. Ik wilde het alleen even checken.

496
00:37:52,270 --> 00:37:55,603
Jouw vader heeft een keer een weddenschap
verloren van iemand op zijn werk,

497
00:37:55,673 --> 00:37:59,473
en daarom moest hij naar een toneelstuk
van mensen op rolschaatsen.

498
00:37:59,543 --> 00:38:02,478
Gaaf.
- Dat vond je vader niet.

499
00:38:02,780 --> 00:38:04,771
Ik deed voornamelijk muzikanten

500
00:38:05,016 --> 00:38:08,782
maar ik ben eigenlijk opgeleid voor films,
dus dat kan ik ook.

501
00:38:09,820 --> 00:38:15,053
De afgelopen zeven jaar heb ik niet gewerkt.
Ik voedde mijn dochter op in New Jersey.

502
00:38:15,126 --> 00:38:19,495
Maar ik ben op de hoogte gebleven, dus...
ik heb genoeg vertrouwen om weer te beginnen.

503
00:38:19,563 --> 00:38:22,760
Wat kan ik jullie nog meer vertellen?

504
00:38:22,833 --> 00:38:25,495
Dat is het eigenlijk.
Ik kan in principe gelijk beginnen.

505
00:38:29,507 --> 00:38:33,068
Gaat het wel met jullie?

506
00:38:35,913 --> 00:38:40,577
Bent u de Ollie Trinke
die voor Mandel/Kirschner werkte?

507
00:38:43,054 --> 00:38:46,854
Klootzak.
- Ik zei 't je, Reynolds. Dokken.

508
00:38:46,924 --> 00:38:49,324
Mis ik iets?

509
00:38:49,393 --> 00:38:52,226
Nee, we hadden een weddenschap
dat jij dè Ollie Trinke was,

510
00:38:52,296 --> 00:38:53,923
degene die de 'Fresh Prince' deed.

511
00:38:53,998 --> 00:38:56,262
Ze hebben het een naam gegeven?
- Natuurlijk.

512
00:38:56,334 --> 00:38:58,666
Meen je dat?
Je bent een legende.

513
00:38:58,736 --> 00:39:01,534
Jij deed wat elke persagent
slechts van kan dromen.

514
00:39:01,605 --> 00:39:03,573
Wat was dat?
- Je draaide volledig door.

515
00:39:03,641 --> 00:39:05,609
Je hebt je klant weer
't Stenen Tijdperk ingestuurd.

516
00:39:05,676 --> 00:39:07,974
We aanbidden je.

517
00:39:08,045 --> 00:39:10,445
Je bent een god hier.
- Ja, precies.

518
00:39:10,514 --> 00:39:13,881
Goddelijk genoeg voor een baan?
- Nee.

519
00:39:13,951 --> 00:39:17,648
Wat, ben je gek?
- Onmogelijk, Trinke.

520
00:39:19,090 --> 00:39:22,253
Pap, ik ben thuis.
- Ja, alsof 't mij kan schelen.

521
00:39:22,326 --> 00:39:24,123
Bedankt, pap.

522
00:39:31,969 --> 00:39:35,029
Is dat wat ik denk dat 't is?
- Zal wel.

523
00:39:35,106 --> 00:39:38,234
Hoe ziet de jouwe eruit?
- Niet zoals dat.

524
00:39:38,309 --> 00:39:40,072
Ja? Laat eens zien.

525
00:39:40,144 --> 00:39:42,135
Goed.

526
00:39:43,314 --> 00:39:46,647
Brian moet naar huis.

527
00:40:05,603 --> 00:40:08,572
Wat zijn je plannen?

528
00:40:08,639 --> 00:40:11,699
Wat zijn je plannen met m'n dochter?

529
00:40:11,776 --> 00:40:15,735
Wil je met haar trouwen?
- Ik weet het niet.

530
00:40:15,813 --> 00:40:19,579
Enkel getrouwde jongens en meisjes,

531
00:40:19,650 --> 00:40:22,050
tonen elkaar hun...

532
00:40:22,119 --> 00:40:24,679
hun, je weet wel...

533
00:40:24,755 --> 00:40:27,121
onderdelen.

534
00:40:27,191 --> 00:40:28,215
Goed?

535
00:40:30,494 --> 00:40:35,193
Brian, je kan gaan nu.
Volgende keer kom je met een ring.

536
00:40:35,266 --> 00:40:37,097
Ja, Mr. Trinke.

537
00:40:37,168 --> 00:40:38,931
Tot ziens, Gertie.
- Tot ziens.

538
00:40:39,003 --> 00:40:41,130
Dag, Brian.

539
00:40:46,277 --> 00:40:48,837
Heb je soms...

540
00:40:50,047 --> 00:40:53,642
vragen over wat je...

541
00:40:53,717 --> 00:40:55,207
je weet wel...

542
00:40:56,954 --> 00:40:59,821
wat je zag?

543
00:41:04,395 --> 00:41:06,590
Heb jij ook wat Brian heeft?

544
00:41:10,701 --> 00:41:15,104
Ja, ik heb er ook een.

545
00:41:17,675 --> 00:41:19,905
Is de jouwe ook zo groot?

546
00:41:22,880 --> 00:41:24,939
Jammer genoeg wel.

547
00:41:25,516 --> 00:41:28,178
Zullen we een film huren?
- Ja.

548
00:41:30,821 --> 00:41:34,814
Dus je hebt geen baan gekregen?
- Nee. Maar blijkbaar is papa een legende.

549
00:41:34,892 --> 00:41:37,918
Je hebt die baan ook niet nodig.
Je hebt er al één.

550
00:41:37,995 --> 00:41:41,260
Ja, papa had vroeger een baan...

551
00:41:41,332 --> 00:41:43,630
waar een douche 's nachts
een keuze was, geen noodzaak.

552
00:41:43,701 --> 00:41:45,896
Weet je welke baan bij jou past?
- Nou?

553
00:41:45,970 --> 00:41:48,666
Dansinstructeur,
zoals Johnny in Dirty Dancing.

554
00:41:48,739 --> 00:41:53,142
Echt? Moet ik zeggen,
'Niemand zet Baby in een hoekje'?

555
00:41:53,210 --> 00:41:55,075
Zullen we Dirty Dancing
nog een keer huren?

556
00:41:55,145 --> 00:41:59,047
Dirty Dancing staat net onder
Cats in m'n boek.

557
00:41:59,116 --> 00:42:01,641
Kun je wat anders kiezen?

558
00:42:03,621 --> 00:42:05,782
Dit?

559
00:42:05,856 --> 00:42:09,553
Geen denken aan. Ga maar
wat uit de kinderafdeling kiezen.

560
00:42:09,627 --> 00:42:13,393
Dat zijn allemaal kutfilms.
- Let op je taal.

561
00:42:43,894 --> 00:42:46,419
Nee, dat is alles volgens mij.
Ja, dat is alles.

562
00:42:47,965 --> 00:42:51,093
Ik neem dit
en wat de kleine wil.

563
00:42:51,168 --> 00:42:54,695
Stop het maar alvast in de tas.
Ik ben helemaal klaar.

564
00:42:54,772 --> 00:42:56,763
Het is oké.

565
00:42:59,109 --> 00:43:02,772
'Bi-Bi Kerels, met Nieuwsgierige Jordie'?

566
00:43:04,682 --> 00:43:08,379
Interessante keuze. Weet je vrouw
dat je het aan 't uitproberen bent?

567
00:43:08,452 --> 00:43:10,579
Ik heb de...

568
00:43:11,555 --> 00:43:13,785
Ik heb per ongeluk de verkeerde
film gepakt. - Ja, tuurlijk.

569
00:43:13,857 --> 00:43:17,020
Zou je dat kunnen
wisselen voor iets...

570
00:43:17,094 --> 00:43:19,790
dat, je weet wel...

571
00:43:19,863 --> 00:43:23,560
Dus je wilt iets...
- dat niet bi is.

572
00:43:29,306 --> 00:43:31,103
Mag ik je pasje, alsjeblieft?

573
00:43:31,175 --> 00:43:32,972
Ja, natuurlijk.

574
00:43:33,043 --> 00:43:36,479
Mag ik je wat vragen stellen
over je huurgewoontes?

575
00:43:36,547 --> 00:43:38,481
Tuurlijk.

576
00:43:38,549 --> 00:43:40,312
Echt?

577
00:43:40,384 --> 00:43:45,185
Huur je altijd films voor volwassenen met
je dochter erbij, of is dit de eerste keer?

578
00:43:45,255 --> 00:43:46,153
Sorry?

579
00:43:46,223 --> 00:43:49,556
Als je porno huurt, doe je dat
dan meestal met je gezin erbij,

580
00:43:49,627 --> 00:43:52,425
of is dit een speciale gelegenheid?

581
00:43:53,631 --> 00:43:58,227
Moet ik hierop antwoorden?
- Ik ben laatstejaars, ik schrijf een thesis.

582
00:43:58,302 --> 00:44:03,137
De Gezinsman
en de Pornografische Fixatie.

583
00:44:04,775 --> 00:44:07,107
Goed. Ik wil liever niet deelnemen.

584
00:44:07,177 --> 00:44:08,542
Echt?

585
00:44:08,612 --> 00:44:11,809
Frank, valt Bi-Bi Kerels onder
één- of tweedagsfilms?

586
00:44:11,882 --> 00:44:15,909
Wat ga je huren, papa?
- Ja, papa. Laten we eens kijken...

587
00:44:15,986 --> 00:44:17,954
Liever niet, oké?

588
00:44:21,258 --> 00:44:25,217
Wil je zulke vragen niet meer stellen
waar m'n dochter bij is?

589
00:44:25,295 --> 00:44:27,820
Liever, als je deze terugbrengt?

590
00:44:27,898 --> 00:44:29,832
Dat is... ja.

591
00:44:29,900 --> 00:44:35,099
Om eerlijke antwoorden te krijgen, kan
je de kleine en de vrouw beter thuislaten.

592
00:44:35,172 --> 00:44:38,437
M'n mama is dood.
Ze stierf toen ik geboren werd.

593
00:44:41,045 --> 00:44:43,343
Sorry. Ik wist niet...

594
00:44:43,414 --> 00:44:45,848
Nee, inderdaad.

595
00:44:48,585 --> 00:44:50,314
We gaan.

596
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
Het spijt me.

597
00:44:56,727 --> 00:45:01,858
Majoor Damage moest niet naar bed
toen hij tegen de Tiki Terrors vocht.

598
00:45:01,932 --> 00:45:03,900
Melvin.
- En hebben ze...

599
00:45:05,869 --> 00:45:09,202
Nee. Je had eigenlijk allang
in je bed moeten liggen.

600
00:45:09,273 --> 00:45:11,537
Kijk naar je film.

601
00:45:18,015 --> 00:45:19,380
Hoi.

602
00:45:19,450 --> 00:45:21,680
Hé, u bent die dame
uit de videotheek.

603
00:45:22,619 --> 00:45:27,352
Gebruik die term maar niet te vaak.
Ga maar verder met je video.

604
00:45:29,793 --> 00:45:31,021
Ja?

605
00:45:31,095 --> 00:45:33,086
Ik wou hier naartoe komen...

606
00:45:33,163 --> 00:45:36,929
en jou vertellen hoe vreselijk
het me spijt van zo straks.

607
00:45:37,000 --> 00:45:40,766
Ik voel me klote over wat ik heb gezegd
en over dat met je dochter.

608
00:45:40,838 --> 00:45:43,807
Zo hoort het.

609
00:45:43,874 --> 00:45:46,069
Ze heeft heel de terugweg gehuild.

610
00:45:46,143 --> 00:45:48,873
Nee toch?
- Niet waar.

611
00:45:49,413 --> 00:45:53,076
Ga nou maar verder met je video.
- Een mooie ben jij.

612
00:45:53,150 --> 00:45:56,847
Nu moet je me wel een interview
laten afnemen voor mijn krant.

613
00:45:56,920 --> 00:45:58,444
Ben je daarom hier?

614
00:45:58,522 --> 00:46:01,457
Je zou een geweldig onderwerp zijn.

615
00:46:01,525 --> 00:46:05,791
De sympathieke weduwnaar die niet kan
daten omdat hij een kind opvoedt...

616
00:46:05,863 --> 00:46:09,196
en in plaats daarvan pornofilms huurt.
Dat is erg interessant.

617
00:46:09,266 --> 00:46:11,757
Jij durft wel, dame.

618
00:46:11,835 --> 00:46:15,202
En buiten dat, ik wil het echt
goed met je maken.

619
00:46:15,272 --> 00:46:18,264
Om wat ik zei en omdat
ik je in verlegenheid bracht.

620
00:46:18,342 --> 00:46:21,368
Je hebt echt een uitstekende avond.
Je weet hem telkens te raken.

621
00:46:21,445 --> 00:46:24,881
Jij bent Ollie, toch?
Ik ben Maya Harding.

622
00:46:27,818 --> 00:46:29,809
Dag Maya, leuk je te ontmoeten.

623
00:46:29,887 --> 00:46:30,876
Hoi.

624
00:46:30,954 --> 00:46:33,616
Vooruit, waarom ga je niet
een keertje met me uit deze week?

625
00:46:33,690 --> 00:46:37,421
Je luncht toch wel als je niet
begraven zit in de pornofilms?

626
00:46:38,428 --> 00:46:41,522
Ik stel het op prijs, maar...
nee bedankt.

627
00:46:41,598 --> 00:46:44,590
Ollie, vooruit, je ruïneert
mijn karma hier.

628
00:46:44,668 --> 00:46:47,262
Eén lunch en je staat weer
quitte met Krishna?

629
00:46:47,337 --> 00:46:48,827
Hare hare.

630
00:46:51,842 --> 00:46:54,140
Komt maandag uit?
Klinkt goed?

631
00:46:54,211 --> 00:46:59,205
Ik dacht niet aan iets duurs.
Gewoon de snackbar of zo.

632
00:46:59,283 --> 00:47:02,446
Rond twaalf uur?
- Nee.

633
00:47:03,921 --> 00:47:05,786
Twaalf uur dan.

634
00:47:07,658 --> 00:47:09,683
Tot dan. Dag.

635
00:47:12,429 --> 00:47:14,556
Een ongelooflijk vreemde vrouw.

636
00:47:24,441 --> 00:47:27,137
Ik hoorde het toilet niet doorspoelen.

637
00:47:32,149 --> 00:47:33,582
Bedankt.

638
00:47:37,487 --> 00:47:40,752
Kunnen we popcorn krijgen?
- Dit is geen bioscoop, schatje.

639
00:47:40,824 --> 00:47:46,160
Ze verkopen hier geen popcorn.
Dit is Broadway. Dit is klasse.

640
00:48:17,327 --> 00:48:21,161
Je ziet die verdieping?
Kijk nu eens drie ramen van rechts.

641
00:48:21,231 --> 00:48:25,099
Zie je dat raam?
Dat is waar we eerst woonden.

642
00:48:25,168 --> 00:48:27,762
Daar zouden we anders nog steeds wonen.

643
00:48:27,838 --> 00:48:30,773
Als mammie nog leefde?
- Ja.

644
00:48:31,675 --> 00:48:33,199
Pap...
- Ja?

645
00:48:33,277 --> 00:48:35,745
Mis je mammie?

646
00:48:35,812 --> 00:48:38,610
Ja, elke dag.

647
00:48:39,349 --> 00:48:42,876
Hoe was zij?
- Dat heb ik je al zo vaak verteld.

648
00:48:42,953 --> 00:48:46,480
Ik vergeet het steeds.
- Nee, dat geloof ik niet.

649
00:48:46,556 --> 00:48:49,354
Jij wilt gewoon dat ik het vertel,
dat vind ik niet erg.

650
00:48:49,426 --> 00:48:51,087
Je mag zoveel over je moeder
vragen als je wilt.

651
00:48:51,161 --> 00:48:52,685
Vertel op.

652
00:48:52,763 --> 00:48:55,732
Ze was opdringerig, net als jij.

653
00:48:55,799 --> 00:48:59,792
Ze was mooi, net als jij.

654
00:48:59,870 --> 00:49:03,431
En ze was slim...

655
00:49:04,574 --> 00:49:07,407
en sterk, wat jij ook zult worden.

656
00:49:07,477 --> 00:49:08,774
Ik ben nu al slim.

657
00:49:08,845 --> 00:49:11,370
Dat weet ik. Ik wil je intelligentie
ook niet betwisten.

658
00:49:11,448 --> 00:49:13,439
Wat betekent 'betwisten'?

659
00:49:13,517 --> 00:49:15,644
Ik dacht dat je zo slim was.

660
00:49:15,719 --> 00:49:18,347
Het is een lang woord.
- Daar heb je gelijk in.

661
00:49:18,422 --> 00:49:21,050
Betwisten betekent 'kritiek hebben op'.

662
00:49:21,124 --> 00:49:25,458
Dus opa betwist jou altijd?

663
00:49:25,963 --> 00:49:27,453
Dat denkt hij.

664
00:49:27,531 --> 00:49:29,897
Hij wil alleen controleren
of hij nog leeft.

665
00:49:29,967 --> 00:49:32,868
Opa is heel erg oud.

666
00:49:34,771 --> 00:49:36,762
Wat vind je van de stad?

667
00:49:36,940 --> 00:49:39,670
Die is mooi, maar ik vind
de Highlands mooier.

668
00:49:39,743 --> 00:49:41,335
Vind je dat?
- Ja.

669
00:49:41,411 --> 00:49:45,177
Daar staat m'n school en heb ik vrienden...
En we kunnen daar films huren.

670
00:49:45,248 --> 00:49:48,843
Als ik me niet vergis,
kunnen we dat hier ook doen.

671
00:49:48,919 --> 00:49:52,013
Ja, maar niet van die mooie mevrouw
uit de videotheek.

672
00:49:52,089 --> 00:49:54,455
Dus jij vindt haar mooi?
- Jij niet dan?

673
00:49:54,524 --> 00:49:57,322
Daarom heb je toch een afspraakje?

674
00:49:57,394 --> 00:50:01,660
Het is geen afspraakje.
Ik ga alleen met jou uit.

675
00:50:01,732 --> 00:50:03,199
Dit is een afspraakje.
We hebben een afspraakje.

676
00:50:03,266 --> 00:50:05,029
O, ja?

677
00:50:05,102 --> 00:50:08,367
Het lijkt niet op een afspraakje.
- Niet?

678
00:50:08,438 --> 00:50:11,236
Daar kan ik wat aan doen.

679
00:50:32,763 --> 00:50:36,665
Vraag één: Hoe vaak huurt u pornofilms?

680
00:50:37,834 --> 00:50:41,201
Moet dit echt?
- Je hoeft je nergens voor te schamen.

681
00:50:41,271 --> 00:50:44,900
Af en toe een pornofilm kan geen kwaad,
zolang het maar geen gewoonte wordt.

682
00:50:44,975 --> 00:50:49,742
Zeg op, hoe vaak?
- Drie, vier keer per week.

683
00:50:50,514 --> 00:50:52,982
Misschien had ik ongelijk.
Je moet je wel schamen.

684
00:50:53,050 --> 00:50:55,416
Je weet precies hoe je degene
die je interviewt zich gemakkelijk...

685
00:50:55,485 --> 00:50:57,578
en ontspannen moet laten voelen
in een veilige omgeving.

686
00:50:57,654 --> 00:51:00,748
Je huurt ze waarschijnlijk
om te masturberen, toch?

687
00:51:00,824 --> 00:51:03,315
Jezus.
- Toe nou, doe niet zo flauw.

688
00:51:03,393 --> 00:51:04,485
We zijn volwassenen onder elkaar.

689
00:51:04,561 --> 00:51:06,358
Ik ben volwassen.
Hoe oud ben jij?

690
00:51:06,430 --> 00:51:08,421
Ik word in maart 26.

691
00:51:08,498 --> 00:51:11,592
En je weet nog steeds niet dat je sommige
dingen niet in het openbaar bespreekt?

692
00:51:11,668 --> 00:51:15,263
Als jij je er beter bij voelt,
ik doe het zo'n tweemaal per dag.

693
00:51:15,672 --> 00:51:19,199
Jezus.
- Ik verveel me snel.

694
00:51:19,276 --> 00:51:21,744
Zo krijg je nog eens RSI.

695
00:51:21,812 --> 00:51:25,339
Doe niet zo betuttelend.
Je kunt er zelf ook wat van.

696
00:51:25,415 --> 00:51:28,248
Ik heb gewoon een gezond seksueel
verlangen.

697
00:51:28,318 --> 00:51:30,582
Waarom zoek je geen vriend?

698
00:51:30,654 --> 00:51:32,884
Waarom zoek je geen vriendin?

699
00:51:32,956 --> 00:51:35,049
Ik werk overdag en 's avonds
zorg ik voor m'n dochter.

700
00:51:35,125 --> 00:51:37,389
Dus je zorgt liever voor je dochter
dan dat je een wip krijgt?

701
00:51:37,461 --> 00:51:42,455
Ja.
- Wat lief.

702
00:51:43,600 --> 00:51:46,228
Ik val nu voor je, Trinke.

703
00:51:46,303 --> 00:51:48,464
Goed, mag ik nu naar huis?

704
00:51:48,538 --> 00:51:51,405
Nee.
Wanneer had je voor het laatst seks?

705
00:51:52,809 --> 00:51:55,710
Dat zeg ik liever niet.

706
00:51:55,779 --> 00:51:57,440
Toe nou, haal die kaken eens van elkaar.

707
00:51:57,514 --> 00:51:59,709
Je naam wordt gefingeerd.

708
00:51:59,783 --> 00:52:03,082
Dát kan me niet schelen.
Dat ik voor schut sta wel.

709
00:52:03,153 --> 00:52:06,554
Waarom zou je voor schut staan?
- Omdat het lang geleden is.

710
00:52:06,623 --> 00:52:09,956
Hoe lang?
- Heel lang.

711
00:52:10,026 --> 00:52:12,961
Kom op, held. Zeg op.
Gooi het eruit.

712
00:52:13,029 --> 00:52:15,657
Ik beloof dat ik er geen geintjes
over zal maken.

713
00:52:15,732 --> 00:52:18,200
Niet in jouw bijzijn in ieder geval.

714
00:52:21,338 --> 00:52:25,399
Zeven jaar.
- Zeven jaar?

715
00:52:25,475 --> 00:52:28,205
Sinds de dood van m'n vrouw.

716
00:52:29,279 --> 00:52:33,181
Een glazige geschokte blik
met open mond,

717
00:52:33,250 --> 00:52:36,151
kan ook als een geintje
gezien worden.

718
00:52:36,553 --> 00:52:39,113
Het spijt me.
- Geeft niet.

719
00:52:39,189 --> 00:52:42,556
Het geeft wel.
Ik bedoel, het geeft echt wel.

720
00:52:42,626 --> 00:52:46,790
Met alle respect voor je vrouw,
maar je moet echt weer een ritje maken.

721
00:52:46,863 --> 00:52:49,798
Nee, dat moet ik niet.
- Dat moet je wel.

722
00:52:49,866 --> 00:52:53,165
Niet waar.
- Sta op.

723
00:52:53,236 --> 00:52:56,364
Zijn we klaar?
- Voorlopig wel. Ga met me mee.

724
00:52:56,439 --> 00:52:58,373
Heer, wees mij genadig.

725
00:52:59,943 --> 00:53:02,002
Waar gaan we heen?
- Naar jouw huis.

726
00:53:02,078 --> 00:53:04,569
We gaan lekker seksen.

727
00:53:06,816 --> 00:53:11,879
Ben je iets vergeten of zo?
- Ik waardeer je aanbod.

728
00:53:12,789 --> 00:53:16,384
Ik ben gevleid,
maar ik kan dit niet doen.

729
00:53:17,060 --> 00:53:18,960
Waarom niet?
Vind je me niet knap?

730
00:53:19,029 --> 00:53:21,497
Natuurlijk wel.
- Dus?

731
00:53:21,565 --> 00:53:24,534
Ik ben niet alleen om m'n dochter ongehuwd.

732
00:53:24,601 --> 00:53:26,796
Er zijn ook nog een berg
emotionele redenen.

733
00:53:26,870 --> 00:53:31,500
M'n vrouw mag dan wel dood zijn,
ik hou nog steeds zielsveel van haar.

734
00:53:31,575 --> 00:53:34,703
Dat respecteer ik ook. Ik zeg toch niet
dat je verliefd op me moet worden,

735
00:53:34,778 --> 00:53:36,803
en ik probeer ook niet
je vrouw te vervangen.

736
00:53:36,880 --> 00:53:41,442
Ik heb het over twee volwassenen die
seks zonder verdere verplichting hebben.

737
00:53:41,518 --> 00:53:46,080
Waarschijnlijk hele korte, omdat je
'een beetje uit vorm bent'.

738
00:53:46,156 --> 00:53:49,091
Ik kan het niet, het spijt me.
- Je bent toch geen monnik?

739
00:53:49,159 --> 00:53:51,855
We moeten dit logisch bekijken.

740
00:53:51,928 --> 00:53:55,489
Je huurt pornofilms en je betast jezelf.
- Praat niet zo hard.

741
00:53:55,565 --> 00:53:58,728
Als je je niet druk maakt over hoe
je vrouw denk over jou en pornofilms,

742
00:53:58,802 --> 00:54:03,000
dan hoef je je ook niet druk te maken
over mijn aanbod.

743
00:54:03,073 --> 00:54:07,066
Het verschil is dat iemand anders
je betast en dat het je geld uitspaart.

744
00:54:08,511 --> 00:54:13,005
Toe nou, dekhengst,
je kunt niet alleen op pornofilms leven.

745
00:54:33,470 --> 00:54:35,734
Ik ben thuis.

746
00:54:35,805 --> 00:54:36,897
Opa?

747
00:54:36,973 --> 00:54:41,273
Wat moet ik doen?
- Ga naar de badkamer.

748
00:54:59,162 --> 00:55:02,757
Opa?
- Nee schat, ik ben het.

749
00:55:02,832 --> 00:55:05,824
Pappa? Waarom ben je niet op je werk?

750
00:55:07,170 --> 00:55:10,731
Ik moest naar huis om...
Om...

751
00:55:10,807 --> 00:55:13,071
te douchen.

752
00:55:14,077 --> 00:55:17,171
Gaan we een film huren?
- Natuurlijk.

753
00:55:17,247 --> 00:55:20,444
Ik kom als ik hier klaar ben
en me afgedroogd heb.

754
00:55:20,517 --> 00:55:22,314
Goed.

755
00:55:24,721 --> 00:55:26,450
Dat scheelde niets.

756
00:55:26,523 --> 00:55:28,821
Wat gaan we doen?
Ik ben nat.

757
00:55:35,899 --> 00:55:38,129
Het spijt me pap,
ik ben het wéér vergeten.

758
00:55:50,413 --> 00:55:51,937
Dag, lieverd.

759
00:55:52,015 --> 00:55:55,280
Je kent Maya nog wel.
Van de videotheek.

760
00:56:07,764 --> 00:56:11,666
Wat ben je van plan?
- Pardon?

761
00:56:11,735 --> 00:56:13,794
Wat ben je van plan met m'n vader?

762
00:56:13,870 --> 00:56:15,861
Wil je met hem trouwen?

763
00:56:16,306 --> 00:56:18,069
Ik...

764
00:56:18,141 --> 00:56:22,043
Ik heb geleerd dat alleen getrouwde meisjes
hun geslachtsdelen aan jongens laten zien.

765
00:56:29,386 --> 00:56:32,412
Zijn alle video's die we willen
voortaan gratis?

766
00:56:33,056 --> 00:56:34,045
Wat?

767
00:56:34,124 --> 00:56:36,649
Zijn alle video's die we willen
voortaan gratis?

768
00:56:39,829 --> 00:56:44,129
Ja. Als we dan
uit de problemen zijn.

769
00:56:45,668 --> 00:56:47,863
Wat jij maar wilt.
Het is van het huis.

770
00:56:47,937 --> 00:56:50,735
Ook Dirty Dancing?

771
00:56:56,980 --> 00:56:59,676
En kunnen we 'Sweeney Todd' doen
voor de show op school?

772
00:56:59,749 --> 00:57:00,716
Wat?

773
00:57:00,784 --> 00:57:02,877
Kunnen we 'Sweeney Todd' doen
voor de show op school?

774
00:57:02,952 --> 00:57:06,615
Nee schatje, dat is te volwassen.
- Echt?

775
00:57:07,624 --> 00:57:11,321
Wat zal ik opa
over jullie vertellen?

776
00:57:15,698 --> 00:57:18,394
Prima. We doen 'Sweeney Todd'
voor de show op school.

777
00:57:18,468 --> 00:57:20,299
Oké.

778
00:57:20,970 --> 00:57:23,871
Wil je je mond houden?
Christus, Greenie, je bent altijd...

779
00:57:25,442 --> 00:57:30,539
Jezus Christus.
Je draagt een handdoek?

780
00:57:32,048 --> 00:57:34,039
Zolang je het maar niet
op mijn bed hebt gedaan.

781
00:57:34,150 --> 00:57:38,553
Het was één keer op de middelbare school.
Hou er over op.

782
00:57:38,621 --> 00:57:42,751
Ik pakte eens een meid in het bed
van mijn ouders. Dat was fijn.

783
00:57:43,493 --> 00:57:47,657
Geweldig. Voor jouw informatie,
ik heb haar niet 'gepakt'.

784
00:57:47,730 --> 00:57:49,721
Ging je naar het derde honk?
- Nee.

785
00:57:49,799 --> 00:57:51,926
Het gaat je niets aan,
maar we hebben niets gedaan.

786
00:57:52,001 --> 00:57:54,492
We waren het even kwijt,
maar kwamen toen tot bezinning

787
00:57:54,571 --> 00:57:57,131
en stopten voor we iets deden waar
we allebei spijt van zouden krijgen.

788
00:57:57,207 --> 00:58:00,005
Het kind kwam binnenvallen.

789
00:58:00,076 --> 00:58:02,510
Laten we het over iets anders hebben,
zoals deze waterleiding.

790
00:58:02,579 --> 00:58:04,877
Hoe slecht is 'ie?
- Hij moet vervangen worden.

791
00:58:04,948 --> 00:58:07,849
Als we daar Bay Avenue voor
moeten afsluiten,

792
00:58:07,917 --> 00:58:09,908
wordt het verkeer gestremd.

793
00:58:09,986 --> 00:58:11,214
Ik geloof het ook.

794
00:58:11,287 --> 00:58:15,223
De mensen worden daar niet blij van.

795
00:58:15,291 --> 00:58:18,192
Ze worden helemaal wild.
Weet je nog, toen in '88?

796
00:58:18,261 --> 00:58:19,694
South Peak Street.

797
00:58:19,762 --> 00:58:23,163
Ik was bang dat ze ons ondersteboven
zouden kruisigen.

798
00:58:23,233 --> 00:58:27,636
Net als Petrus.
- Wie ben jij, de Vader?

799
00:58:27,704 --> 00:58:31,333
Iedereen weet dat ik Petrus bedoel.
Dat hoef je niet uit te leggen.

800
00:58:31,407 --> 00:58:32,772
Ik zeg het alleen maar...

801
00:58:32,842 --> 00:58:34,969
Hoeveel auto's heb je omgeleid
toen ik daar was?

802
00:58:35,044 --> 00:58:36,033
Drie of vier.

803
00:58:36,112 --> 00:58:39,707
Drie, vier auto's in een half uur?

804
00:58:39,782 --> 00:58:41,010
Het was spitsuur.

805
00:58:41,084 --> 00:58:44,417
Ik denk niet dat het legioen burgers
in de Highlands van New Jersey...

806
00:58:44,487 --> 00:58:49,515
moeilijk gaat doen als we een gedeelte
van de Bay Avenue een tijdje afsluiten.

807
00:58:54,631 --> 00:58:57,657
We doen onze uiterste best.
- Wat zei je ook alweer?

808
00:58:57,734 --> 00:59:02,194
Waarom legt niemand ze uit hoe het zit?

809
00:59:02,272 --> 00:59:04,832
Waarom doe jij het niet, pappie?
Was dat niet je oude baan?

810
00:59:04,908 --> 00:59:08,309
Van mensen zangers maken
door aardige dingen over ze te zeggen?

811
00:59:09,045 --> 00:59:12,742
Ja schat, maar...
- Nee, het kind heeft gelijk.

812
00:59:12,815 --> 00:59:14,874
Als iemand die onzin verkocht
voor zijn levensonderhoud,

813
00:59:14,951 --> 00:59:17,385
nomineer ik jou om iets te zeggen.

814
00:59:17,453 --> 00:59:18,977
Echt waar?
- Ja.

815
00:59:19,055 --> 00:59:21,853
Het kan geen kwaad.
- Ga je gang.

816
00:59:24,027 --> 00:59:26,257
Bedankt, pap.

817
00:59:27,997 --> 00:59:30,090
Hou je in.

818
00:59:31,434 --> 00:59:33,425
Hij gaat er heen.

819
00:59:36,639 --> 00:59:39,938
Mensen, een ogenblik.
Bedankt. Mensen.

820
00:59:40,009 --> 00:59:44,139
Mijn naam is Oliver Trinke
en ik ben van de gemeente.

821
00:59:44,213 --> 00:59:47,182
Dat maakt me waarschijnlijk
de minst populaire persoon hier.

822
00:59:53,756 --> 00:59:56,384
Ik wil jullie verzekeren dat...

823
00:59:56,459 --> 01:00:00,623
deze klus op Bay Avenue
weinig ongemak zal geven.

824
01:00:00,697 --> 01:00:02,688
Het duurt hooguit drie dagen.

825
01:00:02,765 --> 01:00:04,995
Onzin.

826
01:00:13,876 --> 01:00:17,573
Mensen, een beetje beleefd.

827
01:00:29,459 --> 01:00:31,222
Mensen, een ogenblik.

828
01:00:31,294 --> 01:00:35,060
Ik heb nog één ding te zeggen.

829
01:00:44,774 --> 01:00:47,868
Ik woon in deze stad. Ik zie jullie
elke dag naar jullie werk gaan.

830
01:01:14,437 --> 01:01:15,961
Ik zeg je,
het was geweldig.

831
01:01:16,039 --> 01:01:21,170
Ik weefde een web van onzin,
zo betoverend...

832
01:01:21,244 --> 01:01:24,680
dat iedereen overstag ging.
- Jouw zilveren tong.

833
01:01:24,747 --> 01:01:28,649
Alles was ik zei
was precies juist, weet je.

834
01:01:28,718 --> 01:01:32,552
Misschien vertelde je wel niet
zoveel onzin als je dacht.

835
01:01:32,622 --> 01:01:35,887
'Zet hem op en speel in het zand'?
Ik bedoel, dat verzón ik.

836
01:01:35,958 --> 01:01:38,654
Klinkt goed volgens mij.
Hé, Gert.

837
01:01:38,728 --> 01:01:43,028
Het droevige is, ik had meer succes
met dit waterleidinggebeuren,

838
01:01:43,099 --> 01:01:45,090
dan met alles wat ik
de afgelopen zeven jaren deed.

839
01:01:45,168 --> 01:01:48,160
Ik snap het. Je had een doel
voor ogen, en je slaagde erin.

840
01:01:48,237 --> 01:01:50,831
Dus nu denk je dat je alles aankan.
Houd steek.

841
01:01:50,907 --> 01:01:54,274
Dat is het juist. Ik was de jongste die ooit
de leiding kreeg over een hele divisie...

842
01:01:54,343 --> 01:01:55,742
in de geschiedenis van Mandel/Kirschner.

843
01:01:55,812 --> 01:01:57,746
Ik weet het.
- Dat is pas iets bereiken.

844
01:01:57,814 --> 01:02:01,181
Een dorp overtuigen om iets goed te keuren
dat al in hun beste belang is?

845
01:02:01,250 --> 01:02:04,742
Dat is gewoon uitgesteld gezond verstand.
- Ja, maar dat is jouw leven nu.

846
01:02:04,821 --> 01:02:08,348
Ik bedoel, de jongste
in de geschiedenis van bla bla bla...

847
01:02:08,424 --> 01:02:11,825
Dat ben jij niet meer.
Misschien was je dat wel nooit.

848
01:02:11,894 --> 01:02:14,226
Het was ik.
Ik met mijn eigen flat,

849
01:02:14,297 --> 01:02:16,561
rijker, met meer zelfrespect.

850
01:02:16,632 --> 01:02:18,862
Dit ben je nu eenmaal.

851
01:02:18,935 --> 01:02:23,269
Vergeet wie je dacht dat je was
en accepteer wie je bent.

852
01:02:24,273 --> 01:02:28,141
Dan neem ik dit maar.
- Gert, wat doe je?

853
01:02:28,211 --> 01:02:32,113
Ik herinner me dat je vader
je 'Dirty Dancing' beloofde.

854
01:02:32,181 --> 01:02:36,015
Dat is waar ook.
- Ja.

855
01:02:37,520 --> 01:02:39,385
Bedankt daarvoor trouwens.

856
01:02:39,455 --> 01:02:43,152
Trouwens, ze vroeg me wanneer ze
borsten krijgt zoals de jouwe.

857
01:02:43,226 --> 01:02:46,024
Mijn God.
- Ze is zeven, oké?

858
01:02:46,095 --> 01:02:50,031
Als je wilt doe ik het borstenpraatje
dat mijn moeder me vertelde.

859
01:02:50,099 --> 01:02:52,897
Wordt daar het woord 'tieten'
in gebruikt?

860
01:03:00,910 --> 01:03:05,609
Ik ben blij dat we nog goed
met elkaar op kunnen schieten.

861
01:03:05,681 --> 01:03:10,880
Na wat er vorige week gebeurde met...

862
01:03:10,953 --> 01:03:13,444
Ollie, het was toch een wip uit medelijden.

863
01:03:14,090 --> 01:03:17,685
Het moment is voorbij.
Er is niks aan de hand.

864
01:03:17,760 --> 01:03:21,287
Gewoon vrienden, weet je nog?
- Ja, vrienden.

865
01:03:24,500 --> 01:03:27,867
'Wip uit medelijden'.
Kom niet in de buurt van m'n kind.

866
01:03:35,812 --> 01:03:38,747
Dat is te rond.
- Kop dicht.

867
01:03:38,815 --> 01:03:42,581
Kop dicht.
- Maak het gewoon...

868
01:03:42,652 --> 01:03:46,144
Hou gewoon je kop.
- Goed dan.

869
01:03:46,222 --> 01:03:49,055
Er worden hier koppen in gesneld.

870
01:03:50,493 --> 01:03:53,053
En dit mag je van je vader
voor de voorstelling doen?

871
01:03:55,264 --> 01:03:58,495
Waarom staat hij je toe dat te zingen?

872
01:03:58,568 --> 01:04:02,095
Omdat ik hem en Maya naakt
in de douche heb gezien.

873
01:04:04,006 --> 01:04:06,497
Dat verklaart een hoop.

874
01:04:28,598 --> 01:04:32,728
Mag ik Arthur Brickman even?

875
01:04:44,847 --> 01:04:46,838
Hé man.
- Hoe gaat het?

876
01:04:46,916 --> 01:04:50,113
Goed. En jij?
- Goed. Goed om je te zien.

877
01:04:50,186 --> 01:04:54,247
De stad stemde unaniem,
ze keurden de waterleiding goed, dus...

878
01:04:54,323 --> 01:04:56,655
Je was altijd goed met menigtes.

879
01:04:56,726 --> 01:04:59,820
Behalve die ene keer, natuurlijk.

880
01:04:59,896 --> 01:05:03,229
Dat is het. Het was het tegenovergestelde
van het Fresh Prince incident.

881
01:05:03,299 --> 01:05:09,135
Ik leverde een topprestatie.
Daarom wilde ik je zien.

882
01:05:09,205 --> 01:05:13,039
Ik wil je om een gunst vragen.
- Alles man. Wat?

883
01:05:13,109 --> 01:05:17,273
Kun je een sollicitatie
met jouw bedrijf regelen?

884
01:05:21,317 --> 01:05:23,785
Meen je dat?

885
01:05:23,853 --> 01:05:26,185
Ik vond het al raar
dat je hier wilde eten.

886
01:05:26,255 --> 01:05:29,281
Ik weet dat het lastig gaat worden...
- Lastig?

887
01:05:29,358 --> 01:05:33,954
Je noemde een zaal vol journalisten
een stel rukkers,

888
01:05:34,030 --> 01:05:36,897
en je vond een cliënt waardeloos,
één van de grootste filmsterren op aarde.

889
01:05:36,966 --> 01:05:39,434
Toen was hij niet groot.
- Nee, maar nu wel.

890
01:05:39,502 --> 01:05:42,335
Wil je weten hoe groot?
Toen ik Mandel-Kirschner verliet,

891
01:05:42,405 --> 01:05:45,602
waren er bedrijven die niet eens
naar mijn CV keken omdat...

892
01:05:45,675 --> 01:05:48,075
Ik bedoel er niks mee, maar dat was
omdat ik voor jou had gewerkt.

893
01:05:49,946 --> 01:05:53,643
Ik ben nu pas een jaar bij Angelotti...

894
01:05:53,716 --> 01:05:57,117
Weet je wat? Vergeet wat ik zei.
Maak je niet druk. Echt.

895
01:05:57,186 --> 01:06:00,087
Het was stom. Ik liet me meeslepen...
- Nee, laat me uitspreken.

896
01:06:00,156 --> 01:06:02,681
Wat ik ging zeggen was...

897
01:06:02,758 --> 01:06:08,890
Ik heb jaren gewacht tot ik jou eens
kon helpen, en nu kan dat.

898
01:06:08,965 --> 01:06:11,798
Het zal niet makkelijk worden, maar...

899
01:06:11,867 --> 01:06:15,826
ik denk dat ik een gesprek kan
regelen met Angelotti zelf.

900
01:06:16,639 --> 01:06:19,403
Heel erg bedankt.
- Natuurlijk.

901
01:06:22,078 --> 01:06:24,239
Je bent veel warmer dan ik me herinner.

902
01:06:24,313 --> 01:06:28,113
Het is gewoon dat ik het zo erg mis.

903
01:06:28,184 --> 01:06:30,675
Het is het enige waar ik ooit
goed in was.

904
01:06:30,753 --> 01:06:33,551
Dit is geweldig.
Ik kan hier terug gaan...

905
01:06:33,622 --> 01:06:37,023
Ik kan Gertie naar een goede
dure privéschool sturen...

906
01:06:37,093 --> 01:06:39,994
ik kan een kinderjuf regelen.

907
01:06:40,062 --> 01:06:44,260
Het zal zijn alsof dat Fresh Prince
geval nooit gebeurd is.

908
01:06:44,333 --> 01:06:49,532
Ik zal de oude man bewerken
en ik bel je vanavond als het lukt.

909
01:06:49,605 --> 01:06:50,936
Geweldig.

910
01:07:06,522 --> 01:07:09,423
Kom op, opa.
Doe papa's deel.

911
01:07:09,492 --> 01:07:11,050
Ik?
- Ja.

912
01:07:11,127 --> 01:07:12,719
Ja, doe dat.

913
01:07:13,763 --> 01:07:16,323
Hallo? Hé, Arthur.

914
01:07:19,935 --> 01:07:22,199
Maak je een grapje?

915
01:07:28,778 --> 01:07:32,407
Waarom moet ik je vaders deel zingen?
Ik ben de man die vermoord wordt.

916
01:07:32,481 --> 01:07:36,542
Maar je bent ook pap's doublure.
- Wat is dat nu weer?

917
01:07:36,619 --> 01:07:38,849
Als papa een been breekt,
moet jij zijn deel doen.

918
01:07:38,921 --> 01:07:41,719
Vooruit, probeer het nog eens.
- Je doet het goed.

919
01:07:45,661 --> 01:07:48,425
Wacht. Ik ben nu de doublure.

920
01:07:48,497 --> 01:07:49,964
Zo kan ik niet werken.
Het spijt me.

921
01:07:50,066 --> 01:07:53,126
Zo kun je geen show draaien.
- Je was goed.

922
01:07:53,202 --> 01:07:55,568
Je mag weer in de coulissen
gaan staan, Tommy Tune.

923
01:07:55,638 --> 01:07:58,163
Ik doe mijn eigen zang vanaf nu.

924
01:07:58,240 --> 01:08:00,435
Wie is Tommy Tune?
- Tommy Tune is een man...

925
01:08:00,509 --> 01:08:04,104
die je live kan zien
en op Broadway

926
01:08:04,180 --> 01:08:06,876
als we terug naar New York City verhuizen.

927
01:08:09,185 --> 01:08:10,379
Wat?
- Wat?

928
01:08:10,453 --> 01:08:11,283
Wat?
- Wat?

929
01:08:11,353 --> 01:08:12,650
Ja, wat?

930
01:08:12,721 --> 01:08:16,714
Ik had net een vriend aan de telefoon
waarmee ik nog gewerkt heb bij Mandel/Kirschner.

931
01:08:16,792 --> 01:08:20,353
Ik heb met 'm geluncht en gevraagd of hij
een sollicitatie kon regelen bij z'n bedrijf.

932
01:08:20,429 --> 01:08:24,195
Jezus, weer een sollicitatie, Ollie?
Wanneer ga je 't eens leren?

933
01:08:24,266 --> 01:08:28,794
Hij belde me net,
hij zat bij z'n baas,

934
01:08:28,871 --> 01:08:31,066
en heeft me verkocht alsof ik
't geneesmiddel was voor kanker.

935
01:08:31,140 --> 01:08:35,270
En toevallig was er een plaatsje
vrijgekomen in hun muziekafdeling.

936
01:08:35,344 --> 01:08:38,074
Na zes jaar afwijzing,

937
01:08:38,147 --> 01:08:40,206
ben ik er weer.

938
01:08:40,282 --> 01:08:41,977
Gedaan met straten schoonmaken,

939
01:08:42,051 --> 01:08:44,519
geen afval meer oprapen,
en geen riolen meer.

940
01:08:44,587 --> 01:08:47,522
Ik heb 't over persconferenties,
over feestjes.

941
01:08:47,590 --> 01:08:49,990
Een huis op Westside.

942
01:08:50,059 --> 01:08:52,152
Een goede school voor Gertie.

943
01:08:52,228 --> 01:08:53,889
Maar ik ga al naar een goede school.

944
01:08:53,963 --> 01:08:58,730
Ja, schat, maar je zal naar een veel betere
school gaan in New York City.

945
01:08:58,801 --> 01:09:01,395
Je zult de metro naar school kunnen nemen.
Vind je dat niet leuk?

946
01:09:01,470 --> 01:09:03,665
Maar de metro zit vol met junkies
en aanranders.

947
01:09:06,275 --> 01:09:08,402
Ja dat is zo.
- Luister niet naar opa.

948
01:09:08,477 --> 01:09:10,502
Wat zeg ik je?
Hij verzint dingen.

949
01:09:10,579 --> 01:09:12,877
Je zal zien. De metro is leuk.
- Ik wil 't niet zien.

950
01:09:12,948 --> 01:09:16,406
Ik wil niet naar een school in de stad.
Ik wil naar mijn school.

951
01:09:16,485 --> 01:09:19,010
Schat, 't is veel te ver om elke
morgen terug naar New Jersey te rijden

952
01:09:19,088 --> 01:09:20,919
om je naar school te brengen.

953
01:09:20,990 --> 01:09:23,925
Dan verhuizen we niet naar de stad.
Dan blijven we hier bij opa.

954
01:09:23,993 --> 01:09:27,929
Liefje, ik ben te oud
om bij m'n vader te wonen.

955
01:09:27,997 --> 01:09:30,090
Ik heb mijn eigen plek nodig.

956
01:09:30,166 --> 01:09:32,464
En opa... kijk naar hem,
hij slaat helemaal door.

957
01:09:32,535 --> 01:09:35,197
Hij wil ons hier niet, we lopen in zijn weg,
beperken hem te veel...

958
01:09:35,271 --> 01:09:39,298
Is dat zo, opa?
- Dat is allemaal onzin.

959
01:09:39,375 --> 01:09:40,865
Weet je... dank je, pap.

960
01:09:40,943 --> 01:09:43,503
Ik wil niet naar de stad verhuizen.
Ik vind het hier leuk.

961
01:09:43,579 --> 01:09:46,377
Opa zegt dat je hier zo lang
mag blijven wonen als je wilt.

962
01:09:46,448 --> 01:09:49,076
Schatje, weet je nog toen we
naar Sweeney Todd zijn gaan kijken?

963
01:09:49,151 --> 01:09:51,244
Was dat niet leuk?
We hebben ons goed geamuseerd, toch?

964
01:09:51,320 --> 01:09:54,187
Als we naar New York verhuizen,
kunnen we dat elke avond doen.

965
01:09:54,256 --> 01:09:56,247
Behalve op de avonden
dat je werkt natuurlijk.

966
01:09:56,325 --> 01:09:58,293
Weet je wat? Als jij nou
heel even je mond houdt?

967
01:09:58,360 --> 01:10:00,487
Ik probeer mijn dochter
iets te vertellen.

968
01:10:00,563 --> 01:10:02,963
Je bent dol op New York.
Dat heb je me verteld.

969
01:10:03,032 --> 01:10:04,522
Niet waar.

970
01:10:04,600 --> 01:10:06,591
Ik zei dat het wel oké was.

971
01:10:06,669 --> 01:10:10,799
Ik hou meer van de Highlands,
waarom wil je eigenlijk een andere baan?

972
01:10:10,873 --> 01:10:12,204
Jij mag in de Batmobiel rijden.

973
01:10:12,274 --> 01:10:15,209
Schatje, papa wil daar
helemaal niet in rijden.

974
01:10:15,277 --> 01:10:18,212
Papa wil sushi eten.
Papa wil in taxi's zitten.

975
01:10:18,280 --> 01:10:20,373
Papa wil een portier.

976
01:10:20,449 --> 01:10:22,974
Papa wil de baas spelen over redacteurs.

977
01:10:23,052 --> 01:10:28,285
Papa hield van zijn baan en mist
die sinds hij ontslagen werd.

978
01:10:28,357 --> 01:10:32,350
Papa wil die baan.
Papa wil niet eeuwig vuilnis rapen.

979
01:10:32,428 --> 01:10:34,828
Maar op de vergadering vertelde
je iedereen dat je je baan leuk vond

980
01:10:34,897 --> 01:10:36,728
omdat je geen pak hoeft te dragen.

981
01:10:36,799 --> 01:10:40,997
Dat zei papa slechts om
de mensen te overtuigen.

982
01:10:41,070 --> 01:10:43,334
Dus je hebt iedereen voorgelogen?

983
01:10:44,473 --> 01:10:48,603
Luister, ik ga naar die sollicitatie, oké?

984
01:10:48,677 --> 01:10:51,168
Als het me niets lijkt,
neem ik de baan niet aan.

985
01:10:51,247 --> 01:10:52,578
Nu lieg je tegen mij.

986
01:10:52,648 --> 01:10:55,173
Luister, meisje. Ik ga maandag
naar die sollicitatie,

987
01:10:55,251 --> 01:10:56,377
of je dat nu leuk vindt of niet.

988
01:10:56,452 --> 01:10:57,544
Deze maandag?

989
01:10:57,620 --> 01:11:00,282
Ja.
- Je kan maandag niet.

990
01:11:00,356 --> 01:11:03,018
Waarom?
- Omdat ik dan moet optreden.

991
01:11:06,061 --> 01:11:10,521
Verdorie, dat is waar ook.

992
01:11:10,599 --> 01:11:14,091
De sollicitatie is om vier uur,
dus ik kan op tijd terug zijn.

993
01:11:14,169 --> 01:11:15,466
Maar mijn optreden is om vijf uur.

994
01:11:15,537 --> 01:11:17,801
Hoe kan je in godsnaam
om vijf uur terug zijn

995
01:11:17,873 --> 01:11:19,602
als je om vier uur
een sollicitatie hebt in de stad?

996
01:11:19,675 --> 01:11:21,802
Laat me even met rust.
Ik vergat het optreden.

997
01:11:21,877 --> 01:11:24,072
Hoe kon je dat vergeten? Ben je stom?

998
01:11:24,146 --> 01:11:26,410
Deze baan is heel belangrijk voor papa.

999
01:11:26,482 --> 01:11:28,814
En mijn optreden dan?
Is dat niet belangrijk?

1000
01:11:28,884 --> 01:11:30,784
Zelfs nog belangrijker.

1001
01:11:30,853 --> 01:11:34,653
Ga dan niet naar je stomme sollicitatie
voor je stomme baan in die stomme stad.

1002
01:11:34,723 --> 01:11:37,783
Het is genoeg geweest.
- Ik wil zelfs niet dat je meespeelt.

1003
01:11:37,860 --> 01:11:39,623
Je bent toch geen goede Sweeney Todd.

1004
01:11:39,695 --> 01:11:42,926
Opa is veel beter. Oom Greenie
en oom Block zijn zelfs beter dan jij.

1005
01:11:42,998 --> 01:11:44,829
Die mannen zijn niet je ooms.

1006
01:11:44,900 --> 01:11:47,664
Maar we zijn goed genoeg om decors
te bouwen voor haar show, zeker?

1007
01:11:47,736 --> 01:11:50,227
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Waar ga je heen?

1008
01:11:50,306 --> 01:11:53,833
Ik wil niet bij jou zijn. Ik wil zelfs niet
dat je naar de show komt kijken.

1009
01:11:53,909 --> 01:11:58,312
Kom op zeg.
- Nee. Ik vind je niet meer aardig.

1010
01:11:58,380 --> 01:12:01,838
Kom terug, jongedame.
Ik praat tegen je.

1011
01:12:01,917 --> 01:12:04,511
Jongedame.
Kom terug, jongedame.

1012
01:12:04,586 --> 01:12:07,214
Nee. Jij hebt niks over mij te zeggen.
Ik hoef niet naar je te luisteren.

1013
01:12:07,289 --> 01:12:08,483
Jawel.
- Waarom?

1014
01:12:08,557 --> 01:12:09,990
Omdat ik je vader ben.

1015
01:12:10,059 --> 01:12:12,186
Nou en?
- Schreeuw niet tegen me, Gertrude.

1016
01:12:12,261 --> 01:12:13,285
Ik schreeuw zoveel ik wil.

1017
01:12:13,362 --> 01:12:15,853
Ik verhuis niet naar die stomme stad.

1018
01:12:15,931 --> 01:12:18,991
Afgelopen. Je verhuist naar de stad
en je hebt het naar je zin, basta.

1019
01:12:19,068 --> 01:12:21,502
Ik haat je.
Ik wilde dat jij dood was en niet mama.

1020
01:12:21,570 --> 01:12:23,003
Ik haat jou ook, krengetje.

1021
01:12:23,105 --> 01:12:27,007
Jij en je moeder ontnamen me mijn leven
en ik wil het terug.

1022
01:12:36,051 --> 01:12:38,076
Het spijt me schatje.
Ik bedoelde het niet...

1023
01:12:38,153 --> 01:12:39,313
Blijf van me af.
- Het spijt me...

1024
01:12:39,388 --> 01:12:41,379
Blijf van me af.

1025
01:12:48,764 --> 01:12:51,358
Wat heb je toch?

1026
01:14:52,754 --> 01:14:56,520
Wat had je gisteravond?
Je was opeens weg.

1027
01:14:56,592 --> 01:14:59,117
Ik dacht dat jullie wel
een beetje privacy konden gebruiken.

1028
01:14:59,194 --> 01:15:01,492
Ik kon wel een beetje steun gebruiken.

1029
01:15:01,563 --> 01:15:04,396
Ze is nog een kind, Ollie.
Die zijn veranderlijk als het weer.

1030
01:15:04,466 --> 01:15:07,799
Over een paar jaar wil ze niets anders
dan in Manhattan wonen.

1031
01:15:07,870 --> 01:15:10,771
Ze wil nu nog gewoon terug naar
wat voor haar bekend is.

1032
01:15:10,839 --> 01:15:11,828
Ik ook.

1033
01:15:11,907 --> 01:15:14,102
Wil je dat eigenlijk nog wel?

1034
01:15:14,176 --> 01:15:16,167
Begin jij ook al?

1035
01:15:16,245 --> 01:15:20,079
Je wilt je vroegere leven terug.
Goede baan, weg uit je ouderlijk huis.

1036
01:15:20,148 --> 01:15:22,480
Ik begrijp je wel.

1037
01:15:23,352 --> 01:15:24,751
Dus?

1038
01:15:24,820 --> 01:15:27,550
Het is jouw leven dat je terug wilt,
niet het hunne.

1039
01:15:27,623 --> 01:15:31,582
Dit is hun leven. Je zegt eigenlijk
tegen iedereen die van je houdt...

1040
01:15:31,660 --> 01:15:33,719
dat wat wij hebben niet goed genoeg
voor je is.

1041
01:15:33,795 --> 01:15:36,389
Dat zorgt voor wrijvingen, snap je?

1042
01:15:37,032 --> 01:15:39,694
Iedereen?
- Wat, ik?

1043
01:15:40,035 --> 01:15:43,971
Er is niet groots gaande tussen ons.

1044
01:15:44,039 --> 01:15:46,371
We zijn gewoon vrienden, toch?

1045
01:15:46,441 --> 01:15:51,071
Stel je je wel eens voor dat het ooit...

1046
01:15:52,414 --> 01:15:55,542
meer dan dat is?

1047
01:15:56,652 --> 01:16:01,612
Ja, voordat je me voor je dochter
verstopte in de douche.

1048
01:16:01,690 --> 01:16:03,749
Ik vind je leuk, maar...

1049
01:16:03,825 --> 01:16:07,022
ik zal niet gaan zitten janken
omdat jij weg gaat.

1050
01:16:07,095 --> 01:16:08,392
Dat weet ik.

1051
01:16:08,463 --> 01:16:10,761
Zelf als ik die baan in de stad neem...

1052
01:16:10,832 --> 01:16:16,998
zou ik nog steeds hier komen
om m'n vader en jou te bezoeken.

1053
01:16:17,072 --> 01:16:22,237
Waarom, denk je dat ik hier
nog lang blijf?

1054
01:16:26,114 --> 01:16:28,947
Ik moet weer aan het werk.

1055
01:16:30,085 --> 01:16:34,522
Als ik je niet zie bij de show,

1056
01:16:34,590 --> 01:16:38,082
bel me dan eens op
als je in de stad woont.

1057
01:16:38,160 --> 01:16:39,525
Toe nou...

1058
01:18:22,197 --> 01:18:24,062
Hoi, pappa.

1059
01:18:24,132 --> 01:18:27,192
Dag lieverd. Het spijt me,
ik wou je niet wakker maken.

1060
01:18:27,269 --> 01:18:29,066
Dat geeft niet.

1061
01:18:29,137 --> 01:18:33,631
Luister, sorry
dat ik zo schreeuwde tegen je.

1062
01:18:34,476 --> 01:18:39,971
ik zat fout, ik meende niet
wat ik tegen je schreeuwde.

1063
01:18:40,048 --> 01:18:43,040
Ik weet het. Ik ook niet.

1064
01:18:48,256 --> 01:18:50,918
Hield mama van het leven in de stad?

1065
01:18:52,060 --> 01:18:55,996
Ja, ze was er dol op.

1066
01:18:56,398 --> 01:18:58,992
Dan ben ik dat ook.

1067
01:19:00,135 --> 01:19:02,865
Dank je, lieverd.

1068
01:19:03,705 --> 01:19:05,468
Dank je.

1069
01:19:08,643 --> 01:19:12,602
Ik red het morgen wel, denk ik.
Als er tenminste geen file staat.

1070
01:19:12,681 --> 01:19:17,015
Ik zal niet boos zijn als je hem mist.
Ik begrijp het.

1071
01:19:17,953 --> 01:19:21,753
Oké lieverd, ga maar weer slapen.
Ik hou van je.

1072
01:19:24,326 --> 01:19:26,487
Welterusten, papa.

1073
01:19:28,363 --> 01:19:30,194
Welterusten.

1074
01:20:06,368 --> 01:20:09,769
George Clooney's bureau
voor Tony op lijn één.

1075
01:20:09,838 --> 01:20:12,773
De Angellotti Company.
Even geduld, alstublieft.

1076
01:20:12,841 --> 01:20:14,502
Kan ik u helpen?
- Ja.

1077
01:20:14,576 --> 01:20:19,411
Ik ben Oliver Trinke en ik ben hier voor
Arthur Brickman en Mr. Angellotti.

1078
01:20:20,382 --> 01:20:22,475
Mr. Trinke is er.

1079
01:20:22,551 --> 01:20:24,143
Oké, zal ik doen.

1080
01:20:24,219 --> 01:20:26,779
Tien minuten geduld.

1081
01:20:28,490 --> 01:20:31,482
U mag gaan zitten.

1082
01:20:36,998 --> 01:20:38,295
Hallo.

1083
01:20:38,366 --> 01:20:41,358
Mijn God, hallo.

1084
01:20:41,436 --> 01:20:43,597
Ik kom voor Brad.

1085
01:20:43,672 --> 01:20:45,765
Ja, hij verwacht u al.

1086
01:20:45,841 --> 01:20:50,301
Sorry, maar hij staat in de file.
Hij is onderweg.

1087
01:20:50,378 --> 01:20:53,711
Gaat u maar zitten.
Ik zal zeggen dat u er bent.

1088
01:20:53,782 --> 01:20:55,773
Hartelijk dank.

1089
01:21:08,730 --> 01:21:12,063
Ze laten je graag wachten, hè?

1090
01:21:13,235 --> 01:21:17,865
Pardon?
- Ze laten je graag wachten.

1091
01:21:20,976 --> 01:21:24,002
Volgens mij denken ze dat ze daardoor
een psychologisch voordeel hebben.

1092
01:21:24,079 --> 01:21:26,639
Nou, nog even en ze krijgen er het
voordeel van mijn kont van,

1093
01:21:26,715 --> 01:21:29,980
want dat krijgen ze te zien
als ik hier wegloop.

1094
01:21:30,051 --> 01:21:32,417
Ken je deze jongens?

1095
01:21:32,487 --> 01:21:34,955
Alleen dat het het snelst groeiende

1096
01:21:35,023 --> 01:21:38,823
bedrijf is.
Ja, dat heb ik ook gelezen.

1097
01:21:38,894 --> 01:21:41,055
Dan weet jij net zoveel als ik.

1098
01:21:41,129 --> 01:21:43,290
Volgens mij betekent dat
dat ze weten waar ze mee bezig zijn.

1099
01:21:43,365 --> 01:21:47,631
Ja, behalve als die schrijvers andere
schrijvers inhuren om voor hen te schrijven.

1100
01:21:47,702 --> 01:21:51,103
Precies. En die schrijvers huren
weer andere schrijvers in...

1101
01:21:51,172 --> 01:21:54,539
om de goede publiciteit die ze voor die
schrijvers gemaakt hebben te verspreiden.

1102
01:21:54,609 --> 01:21:57,373
En de schrijvers kennende,
huren ze schrijvers in...

1103
01:21:57,445 --> 01:21:59,003
om het feit te promoten dat ze
de publiciteit hebben verspreid...

1104
01:21:59,080 --> 01:22:02,846
dat ze andere schrijvers inhuren
om die te verspreiden.

1105
01:22:02,918 --> 01:22:05,751
Wat doe je voor werk?
- Ik ben schrijver.

1106
01:22:08,356 --> 01:22:12,053
Ik realiseerde me niet dat het tegen
een schrijver had.

1107
01:22:12,127 --> 01:22:15,722
Om eerlijk te zijn, dat ben ik ook niet.

1108
01:22:15,797 --> 01:22:18,129
Nog niet.
Ik probeer aan de bak te komen.

1109
01:22:18,199 --> 01:22:23,227
Die gasten proberen me al sinds mijn
laatste boek van m'n schrijver af te pakken.

1110
01:22:23,305 --> 01:22:26,274
Die robotfilm, toch?
Ja, heb je die gezien?

1111
01:22:26,341 --> 01:22:28,639
Ik ben er nog niet aan toe gekomen.
Ik ga...

1112
01:22:28,710 --> 01:22:31,110
Bedank voor de steun.

1113
01:22:31,179 --> 01:22:35,081
Ik ga...
- Zo goed is hij nou ook weer niet.

1114
01:22:35,150 --> 01:22:37,846
Ik heb een kind. Ik heb geen tijd
om uit te gaan en films te kijken...

1115
01:22:37,919 --> 01:22:40,080
tenzij er zingende krabben in spelen.

1116
01:22:40,155 --> 01:22:42,851
Zingende krabben? Die heb ik gezien.
Je hebt dus een dochter.

1117
01:22:42,924 --> 01:22:44,391
Klopt.

1118
01:22:44,459 --> 01:22:46,518
Hoe oud is ze?
- Ze is zeven.

1119
01:22:46,594 --> 01:22:49,154
Echt waar?
Ik heb één meisje en twee jongens.

1120
01:22:49,230 --> 01:22:51,130
Drie kinderen?

1121
01:22:51,199 --> 01:22:53,929
Waar haal je de tijd vandaan
om al die toppers te maken?

1122
01:22:54,002 --> 01:22:55,526
Als ik toch al die kinderen niet had,

1123
01:22:55,603 --> 01:22:57,468
dan had ik die toppers
niet hoeven te maken.

1124
01:22:57,539 --> 01:22:59,234
Tuurlijk.

1125
01:23:01,910 --> 01:23:04,936
Het is wel leuk, toch?
- Toppers maken?

1126
01:23:05,013 --> 01:23:08,676
Zeg jij 't maar.
- Een ouder zijn, grappenmaker.

1127
01:23:09,985 --> 01:23:12,453
Het heeft z'n momenten.

1128
01:23:12,520 --> 01:23:14,886
Hoe heet je dochter?
- Gertrude.

1129
01:23:15,256 --> 01:23:17,816
Verdomme.
Waarom deed je haar dat aan, man?

1130
01:23:19,060 --> 01:23:21,028
Had je een weddenschap verloren?
- Nee.

1131
01:23:21,096 --> 01:23:25,362
Nee, mijn vrouw heette zo.
- Heette? Laat me raden.

1132
01:23:25,433 --> 01:23:29,802
Ze verliet je nadat ze het kind
met de naam Gert opscheepte?

1133
01:23:29,871 --> 01:23:33,466
Het is haar schuld niet.
Ik heb het kind met die naam opgezadeld.

1134
01:23:33,541 --> 01:23:36,601
Ze stierf tijdens de bevalling. Dus...

1135
01:23:38,346 --> 01:23:41,110
Nee, het is...
- Ik voel me een echte klootzak.

1136
01:23:41,182 --> 01:23:44,583
Maak je geen zorgen.
- Nee, luister, het spijt me echt.

1137
01:23:44,652 --> 01:23:49,112
Ik heb jouw film ook niet gezien,
dus we staan quitte. Geloof me maar.

1138
01:23:49,190 --> 01:23:53,183
Dit is dus waarom mensen niet
met elkaar praten in een wachtruimte.

1139
01:23:53,261 --> 01:23:56,230
Waarschijnlijk.
Alhoewel, ik moet je vertellen...

1140
01:23:56,297 --> 01:24:00,597
het feit dat de vent die 'Parents Just Don't
Understand' schreef nu een ouder is...

1141
01:24:00,668 --> 01:24:03,068
het helemaal goed maakt.

1142
01:24:03,905 --> 01:24:05,463
Hadden we niet gedacht, hè?

1143
01:24:05,540 --> 01:24:07,735
Wat?
- Begrijpen.

1144
01:24:07,809 --> 01:24:12,337
Ik bedoel, de jeugd van tegenwoordig.
Ze hebben ons in hun greep.

1145
01:24:12,447 --> 01:24:16,213
Mijn dochter heeft me in haar greep,
dat kan ik je vertellen.

1146
01:24:16,284 --> 01:24:17,808
De middelste, mijn zoon.

1147
01:24:17,886 --> 01:24:20,446
Iedere keer als ik 's morgens vertrek...

1148
01:24:20,522 --> 01:24:22,854
zegt hij: 'hoe ver houd je van me?'

1149
01:24:22,924 --> 01:24:25,688
Ik kies altijd iets dat dichtbij is.
'Ik hou van je tot die tafel'.

1150
01:24:25,760 --> 01:24:30,094
'Niet waar. Je houdt van me tot de maan
en terug in de modder.'

1151
01:24:31,566 --> 01:24:32,328
Geweldig.

1152
01:24:32,400 --> 01:24:35,494
Ik moet veel moeite doen
om weg te komen.

1153
01:24:36,571 --> 01:24:38,630
Je brengt zeker wel tijd
met ze door op de set?

1154
01:24:38,706 --> 01:24:43,006
Ja, maar als ik slim was,
zou ik hier niet zitten.

1155
01:24:43,078 --> 01:24:46,741
Dan zou ik thuis met m'n kinderen
in de modder spelen.

1156
01:24:48,550 --> 01:24:51,417
We weten allemaal dat ik niet bekend
ben om m'n verstand.

1157
01:24:51,486 --> 01:24:56,355
Maar omdat ik zo aantrekkelijk
en beestachtig sexy ben.

1158
01:24:56,424 --> 01:25:00,451
En omdat ik zo ontiegelijk
zwaar geschapen ben.

1159
01:25:01,796 --> 01:25:06,824
Maar ik ben zeker niet het
meest scherpzinnige persoon.

1160
01:25:11,840 --> 01:25:14,832
Het was leuk je gesproken te hebben.
- Van hetzelfde.

1161
01:25:14,909 --> 01:25:17,571
- Je peert 'm?
- Ja.

1162
01:25:17,645 --> 01:25:19,579
Hé, jij beval deze gasten toch aan?

1163
01:25:19,647 --> 01:25:23,413
De enige die ik aan kan bevelen
is Arthur Brickman.

1164
01:25:23,485 --> 01:25:25,544
Buiten hem niemand.

1165
01:25:25,620 --> 01:25:28,714
Wacht eens. Ben jij Brickman?

1166
01:25:29,858 --> 01:25:34,488
Nee, ik ben degene die liever
met zijn kind in de modder speelt.

1167
01:25:56,618 --> 01:25:59,143
Moet ik je rood schminken
of zal ik je gewoon slaan?

1168
01:25:59,220 --> 01:26:02,917
Doe dat en ik plak je
achter 't behang.

1169
01:26:15,637 --> 01:26:19,573
Welkom iedereen op de
Saint Maria Goretti's...

1170
01:26:19,641 --> 01:26:22,132
Leerling/Ouder Herfst show.

1171
01:26:25,680 --> 01:26:29,514
Dit is een optreden van
uw kinderen en hun talenten...

1172
01:26:29,584 --> 01:26:31,484
dus we hopen dat u er van geniet.

1173
01:26:31,553 --> 01:26:36,456
Als eerste is eersteklasser
Cynthia Bodnar en haar moeder Jane,

1174
01:26:36,524 --> 01:26:41,291
met het liedje 'Memory' uit Cats.

1175
01:26:47,335 --> 01:26:51,795
En nu Tracy Colelli...

1176
01:26:51,873 --> 01:26:56,139
samen met haar ouders,
'Memory' uit Cats.

1177
01:27:09,991 --> 01:27:16,191
En nu Martin Tobias
met zijn moeder die...

1178
01:27:16,264 --> 01:27:18,824
Dit is een populair liedje.

1179
01:27:18,900 --> 01:27:21,391
'Memory' uit Cats gaat opvoeren.

1180
01:27:34,349 --> 01:27:36,374
Dit meen je niet.

1181
01:27:52,600 --> 01:27:56,366
Je maakt het me niet makkelijk,
hè, Gert?

1182
01:28:15,089 --> 01:28:17,319
Lieverd, het komt wel goed.

1183
01:28:18,459 --> 01:28:21,951
Je bent de volgende, Gertie.
Doe je best.

1184
01:28:59,867 --> 01:29:04,236
En nu iets dat niet uit Cats komt.
Godzijdank.

1185
01:29:04,305 --> 01:29:08,469
Gertrude Trinke en haar vader, Oliver...

1186
01:29:14,015 --> 01:29:17,382
Met m'n opa.

1187
01:29:17,452 --> 01:29:22,014
Het spijt me. Gertrude Trinke
en haar opa...

1188
01:29:22,090 --> 01:29:25,287
die iets gaan opvoeren wat
volgens mij een hymne is...

1189
01:29:25,360 --> 01:29:30,798
met de titel 'God, That's Good'
uit de musical Sweeney Todd.

1190
01:31:03,024 --> 01:31:05,015
Trek uit.

1191
01:32:57,405 --> 01:33:00,636
Ik hou van je, papa.
- Ik ook van jou.

1192
01:33:00,708 --> 01:33:02,699
Ik hou zielsveel van je.

1193
01:33:02,777 --> 01:33:04,972
Je was geweldig.
- Jij ook.

1194
01:33:11,919 --> 01:33:13,910
Jullie waren geweldig.

1195
01:33:20,595 --> 01:33:22,995
Hé, Gertie.
Kom met me dansen.

1196
01:33:23,064 --> 01:33:27,160
Dag, oom Greenie. Dag, oom Block.
- Dag, lieverd.

1197
01:33:28,469 --> 01:33:30,835
Ik begin de showbusiness leuk te vinden.

1198
01:33:30,905 --> 01:33:35,933
Haal je maar niets in je hoofd.
Morgen mag je weer plees boenen.

1199
01:33:36,010 --> 01:33:41,312
Soms wil ik gewoon...

1200
01:33:41,382 --> 01:33:44,613
Ik ben het zat je voetveeg te zijn.

1201
01:33:44,685 --> 01:33:47,518
Ik begon me al zorgen te maken.

1202
01:33:47,588 --> 01:33:51,490
Wie had kunnen denken dat je al die
jaren van je plankenkoorts wilde genezen.

1203
01:33:51,559 --> 01:33:55,359
Daar heb ik het niet over, slimmerik.
Over dat andere.

1204
01:33:55,930 --> 01:33:59,923
Over dat verhuizen.
- Kom op, pa.

1205
01:34:00,001 --> 01:34:02,060
Wil je niet weer alleen wonen?

1206
01:34:03,004 --> 01:34:06,235
Niet zo graag als ik alleen wil sterven.

1207
01:34:15,483 --> 01:34:17,474
We gaan nergens heen, pa.

1208
01:34:25,026 --> 01:34:26,789
Wil je even je opa gaan troosten?

1209
01:34:26,861 --> 01:34:30,422
Hij is teleurgesteld omdat
hij niet mocht zingen.

1210
01:34:32,566 --> 01:34:34,761
Opa.

1211
01:34:37,605 --> 01:34:39,630
Hé, prinses.

1212
01:34:40,541 --> 01:34:43,669
Moet je dat zien.
Mr. Grote Held van de Avond.

1213
01:34:43,744 --> 01:34:48,238
Ik doe er langer over
dan anderen, maar...

1214
01:34:48,315 --> 01:34:50,647
Mag ik?

1215
01:34:54,288 --> 01:34:57,314
Ik kom denk ik nog wel eens langs.

1216
01:34:57,391 --> 01:35:00,588
Toen je op die manier
op kwam dagen?

1217
01:35:00,661 --> 01:35:04,563
Dat was het meest romantische
dat ik ooit heb gezien.

1218
01:35:06,133 --> 01:35:08,533
Echt waar.

1219
01:35:08,602 --> 01:35:11,537
Blijf nog even hangen.

1220
01:35:13,507 --> 01:35:15,998
Misschien word ik wel nog romantischer.

1221
01:35:16,077 --> 01:35:18,807
Echt?

1222
01:35:22,349 --> 01:35:25,512
Hoe romantisch was dat?

1223
01:35:28,956 --> 01:35:31,584
Ik zal er over nadenken.

1224
01:35:33,394 --> 01:35:35,555
Doe dat.

1225
01:36:04,759 --> 01:36:07,660
Je zoon danst met die Maya.

1226
01:36:13,134 --> 01:36:16,535
Uiteindelijk komt alles goed.

1227
01:36:17,538 --> 01:36:19,665
Ga je een hond nemen?

1228
01:36:27,648 --> 01:36:31,049
Mag ik nu met m'n vader dansen?
- Als je erop staat.

1229
01:36:31,118 --> 01:36:34,645
Laat hem niet gaan, Gert.
Van hem bestaat er maar één.

1230
01:36:36,290 --> 01:36:38,315
Dat weet ik.

1231
01:36:40,027 --> 01:36:42,621
Kom hier.

1232
01:36:42,696 --> 01:36:45,563
Wil je dansen?
- Dus we gaan niet naar de stad?

1233
01:36:46,066 --> 01:36:49,832
We gaan niet naar de stad.
- Blijven we hier bij opa?

1234
01:36:50,838 --> 01:36:53,602
Ja, we blijven bij opa.

1235
01:36:53,841 --> 01:36:58,608
Neem je met mee naar Cats?
- Leuk geprobeerd, nee.

1236
01:37:00,047 --> 01:37:03,642
Bedankt, papa.
- Wat jij wilt, Gert.

1237
01:37:04,652 --> 01:37:07,621
Weet je waarom?
- Nou?

1238
01:37:08,155 --> 01:37:11,352
Omdat jij het enige bent
waar ik ooit goed in was.

1239
01:37:16,454 --> 01:37:21,565
Vertaling door www.ruption.net

1240
01:37:26,454 --> 01:37:29,565
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)