1
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
คุณชาว เราฆ่าไวรัส
ที่ติดเมนเฟรมไม่ได้ครับ

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
มันอาจทำลายระบบทั้งหมดก็ได้นะ

3
00:01:46,606 --> 00:01:51,277
ประธานชาว คุณต้องควบคุม
สถานการณ์โดยด่วนแล้วล่ะ

4
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
ถ้าทำไม่ได้
หุ้นเราต้องร่วงตอนตลาดเปิดแน่

5
00:01:55,824 --> 00:01:59,077
และจะเสียหายหนักในตลาดยุโรป

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
- ชาว หลุย จะทำไงดี
- จ่ายให้มันไป

7
00:02:03,873 --> 00:02:06,459
ถ้าทำอย่างนี้ มันต้องกลับมาอีกแน่

8
00:02:06,668 --> 00:02:10,880
คอมพิวเตอร์เรา
มีระบบป้องกันแบบชั้นหนึ่ง

9
00:02:11,089 --> 00:02:14,467
ลูกค้าลงทุนกับเรา
เพราะเรารับประกันความปลอดภัย

10
00:02:14,676 --> 00:02:19,222
เมนเฟรมเราต้องโดนไวรัส
จากภายนอกแน่นอน

11
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
ถ้าเราไม่จ่าย ชื่อเสียงเราไม่เหลือแน่

12
00:02:23,101 --> 00:02:26,104
และเงินแค่ไหนก็กู้ชื่อกลับมาไม่ได้

13
00:02:30,316 --> 00:02:33,111
คอมพิวเตอร์แองเจลกำลังกำจัดไวรัส

14
00:02:41,703 --> 00:02:42,954
"ระบบคืนสู่ปกติ"

15
00:02:43,997 --> 00:02:47,041
ยอดเลย เราทำงานได้แล้ว

16
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
"ไอซีซีดับเบิลยู"

17
00:02:50,670 --> 00:02:52,839
หาตัวคอมพิวเตอร์แองเจลมาให้ผมซิ

18
00:02:53,673 --> 00:02:56,134
ใครคือแองเจลรายนี้

19
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
คนที่เราเอามาใช้ได้

20
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
มีอะไรให้ช่วยคะ

21
00:03:23,661 --> 00:03:27,040
- ฉันมาหาคุณชาว หลุย
- จะให้บอกว่าไงคะ

22
00:03:27,248 --> 00:03:29,959
- คอมพิวเตอร์แองเจล
- สักครู่ค่ะ

23
00:03:30,168 --> 00:03:32,795
คุณต้องการซื้อหุ้นดราก้อน
มูลค่าสองหมื่นล้าน

24
00:03:33,004 --> 00:03:37,050
รู้สึกจะมากไปครับ ผมยังอนุมัติไม่ได้

25
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
- คุณได้คิดเรื่อง...
- คอมพิวเตอร์แองเจลมาค่ะ

26
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
เมย์ พามาเลย

27
00:03:43,139 --> 00:03:44,390
ได้ค่ะ ประธานชาว

28
00:03:44,641 --> 00:03:49,604
อลิซ ปฏิเสธเรื่องดราก้อน
ในนามของหนั่นนะ

29
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
อาซ้อ ไปคุยเรื่องนี้ในออฟฟิศผมนะ

30
00:03:55,401 --> 00:03:59,572
ได้ค่ะ อย่านอนดึกนักนะคะ

31
00:04:00,240 --> 00:04:02,033
ศูนย์ควบคุมถึงคุณยิป เปลี่ยน

32
00:04:02,533 --> 00:04:06,079
มีรายงานว่า
คอมพิวเตอร์แองเจลอยู่ในล็อบบี้

33
00:04:06,537 --> 00:04:10,416
และมีนัดกับคุณชาว ทราบรึยัง

34
00:04:33,940 --> 00:04:38,695
ผมชื่อยิป หน.ฝ่าย รปภ.ของคุณชาว
เราต้องขอค้นตัวก่อน

35
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
"ระบบเซ็นเซอร์ทำงาน"

36
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
- ไม่พบอาวุธครับ
- ขอบคุณ

37
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
ทางนี้ค่ะ

38
00:05:00,633 --> 00:05:06,139
ประธานชาวรออยู่ข้างบน
คุณยิป ไปกับพวกเขาด้วย

39
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
ทางนี้ค่ะ

40
00:05:10,310 --> 00:05:14,439
ดิฉันเมย์ค่ะ เป็นเลขาท่านประธาน
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

41
00:05:14,647 --> 00:05:19,485
ช่วงหลังคุณชาวไม่ค่อยรับแขก
เราเลยต้องเข้มงวด

42
00:05:35,335 --> 00:05:36,836
- สวัสดีครับ
- เป็นยังไงคะ

43
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
เชิญนั่งเลยครับ

44
00:05:41,257 --> 00:05:45,720
คุณมีชื่ออื่นนอกจาก
คอมพิวเตอร์แองเจลมั้ย

45
00:05:46,345 --> 00:05:47,889
คอมพิวเตอร์ไวรัส

46
00:05:49,140 --> 00:05:53,978
ดิฉันเป็นทั้งไวรัสและแองเจล
การรุกเข้ามาป่วนคอมพิวเตอร์คุณ...

47
00:05:54,187 --> 00:05:56,522
เป็นภาพลวงตาขององค์การฉันเอง

48
00:05:57,190 --> 00:06:01,527
เราเพียงก่อกวนภาพบนจอของคุณ

49
00:06:02,195 --> 00:06:05,865
แต่ข้อมูลของคุณไม่มีผลกระทบทั้งสิ้น

50
00:06:06,157 --> 00:06:10,870
สิ่งที่เราทำลายไปคือทางเข้า
และระบบป้องกันเท่านั้น

51
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
มันจึงดูเหมือนเกิดขึ้นจริงไงคะ

52
00:06:14,040 --> 00:06:17,168
เปิดตัวได้น่าสนใจมาก
คุณจะบอกอะไรผม

53
00:06:17,460 --> 00:06:21,172
คุณร่ำรวยจากการขนของเถื่อน
และยาเสพติด

54
00:06:21,380 --> 00:06:23,966
ซึ่งเป็นเงินที่ไม่สะอาดนัก

55
00:06:24,842 --> 00:06:27,762
และไม่มีใครเข้าพบคุณได้
นอกจากคุณอนุญาต

56
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
ฉันจึงมานี่เพื่อ...

57
00:07:31,993 --> 00:07:34,537
น่าเสียดายความฉลาดของคุณนะ

58
00:07:36,164 --> 00:07:40,626
แต่ถึงจะมีปืนใหญ่
คุณก็ทำอะไรผมไม่ได้หรอก

59
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
คุณว่าฉันวางแว่นไว้ในนั้นทำไม

60
00:07:43,963 --> 00:07:46,716
ไซยาไนด์ในนั้นเพียงพอที่จะรม...

61
00:07:46,883 --> 00:07:48,301
คนในสถานีรถใต้ดินได้เลย

62
00:08:51,614 --> 00:08:55,326
ทุกหน่วย ประธานชาวแย่แล้ว
ไปดูซิ ได้ยินมั้ย

63
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
ครับผม

64
00:08:59,288 --> 00:09:00,790
ทำลายเป้าหมายแล้ว จะออกไปแล้วนะ

65
00:09:01,207 --> 00:09:05,169
ตำรวจเริ่มรู้แล้ว
และจะไปที่นั่นใน 5 นาที

66
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
ยามที่ชั้น 87 รวมตัวกันแล้ว

67
00:09:08,172 --> 00:09:12,385
2 คนอยู่ในลิฟต์ 5 คนที่บันได
อีก 2 อยู่ที่ลิฟต์ล็อบบี้

68
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
ฉันจะก่อกวนภาพวงจรปิด...

69
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
และตัดการสื่อสารออกให้ ดูนะ

70
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย จอเป็นอะไรไป

71
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
ฟังเพลงกันดีกว่า

72
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
- อะไรกันเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น

73
00:09:29,151 --> 00:09:30,653
ทำไมมีเพลงด้วย

74
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

75
00:09:52,883 --> 00:09:55,595
นับถึง 20 และลงไป

76
00:09:58,514 --> 00:10:00,016
1, 2, 3...

77
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
พวกเขาอยู่ห่างคุณ 80 เมตร

78
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
ที่ทิศ 10 นาฬิกา มี 4 คน

79
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
40 เมตร

80
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
30 เมตร

81
00:10:26,125 --> 00:10:30,713
20, 10, ห้า ถึงแล้ว

82
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
แปด, เก้า...

83
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
เมย์ มีอะไรเหรอ

84
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
ทีนี้นับถึง 20 และกลับขึ้นไป

85
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
ห้า...

86
00:11:17,218 --> 00:11:21,639
สี่ สาม สอง หนึ่ง
ภาพนี้จะเล่นวนไปมาซ้ำๆ

87
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
ออกจากตึกได้แล้ว

88
00:11:28,687 --> 00:11:31,524
ศูนย์ควบคุมเรียกทุกหน่วย
พบเป้าหมายแล้ว

89
00:11:31,732 --> 00:11:34,151
อยู่ในลิฟต์เซ็คชั่นซี

90
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
ไปรอเธอที่ชั้น 40

91
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
ผมจะล็อคลิฟต์ไว้ตอนมันไปถึง

92
00:11:39,824 --> 00:11:41,158
เข้าใจมั้ย เปลี่ยน

93
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
หลีกทางหน่อย

94
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
ตรงนี้แหละ

95
00:12:03,597 --> 00:12:06,892
- ไม่มีใครนี่
- พูดเป็นเล่น ไม่อยู่เหรอ

96
00:12:27,621 --> 00:12:31,584
อย่าลืมแวะเอาเค้กกับลูกกวาด
ที่ฉันสั่งจากออร์คิดเบเกอรี่ล่ะ

97
00:12:38,007 --> 00:12:39,216
คัท

98
00:12:41,510 --> 00:12:43,721
แม่คะพ่อคะ หนูมาอีกแล้ว

99
00:12:48,559 --> 00:12:50,936
อยากบ่นอะไรหน่อย

100
00:12:56,609 --> 00:13:00,654
หนูชื่อซู อายุแปดขวบ มาหาพ่อแล้ว

101
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
พ่อคะ ทำอะไรอยู่

102
00:13:04,533 --> 00:13:08,871
พ่อกำลังประดิษฐ์สิ่งที่จะเปลี่ยน
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์จ้ะ

103
00:13:09,538 --> 00:13:12,416
ถ้ามันใช้การได้
มันจะเชื่อมกับดาวเทียม...

104
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
ระบบซีซีทีวีในทุกตึกของโลก

105
00:13:16,837 --> 00:13:21,383
และเราจะเห็นว่าใครทำอะไรอยู่

106
00:13:21,592 --> 00:13:24,970
ว้าว เหมือนมีตาบนท้องฟ้าเลย

107
00:13:26,639 --> 00:13:31,060
เห็นมั้ยคะแม่ เธอชอบรังแกหนู
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย

108
00:13:31,310 --> 00:13:34,480
ดูรูปแฟนอีกแล้วเหรอ
อะไรจะสวีทปานนั้น

109
00:13:34,647 --> 00:13:38,817
คายหมากฝรั่งออกมา น่าเกลียดจริงๆ

110
00:13:52,164 --> 00:13:53,832
จำผมได้มั้ย

111
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
ผมกลับมาเยี่ยมหลุมศพลูกพี่ลูกน้องทุกปี

112
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
นึกว่าจะเจอคุณที่สุสาน

113
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
หลายปีมานี้คุณหายตัวไปเฉยๆ เลย

114
00:14:14,853 --> 00:14:17,856
ผมถามหลายคนเลย
แต่ไม่มีใครรู้ว่าคุณไปไหน

115
00:14:18,566 --> 00:14:21,068
ปีนั้นมีบางอย่างเกิดกับครอบครัวฉัน

116
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
ฉันกับน้องสาวเลยย้ายไปน่ะ

117
00:14:26,407 --> 00:14:29,869
คุณยังทำงานกับนิตยสารอเมริกันเหรอ
มีอะไรเปลี่ยนมั้ย

118
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
ชีวิตผมเหมือนเดิมทุกอย่าง แล้วคุณล่ะ

119
00:14:36,584 --> 00:14:41,171
คืองี้ ผมจะไปนิวยอร์ค
พรุ่งนี้เที่ยวบินเที่ยง

120
00:14:41,714 --> 00:14:43,340
นี่เป็นเบอร์โทรผม

121
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
หวังว่าคงได้เจอคุณอีกก่อนจะไปนะ

122
00:15:01,942 --> 00:15:03,319
คิดอะไรอยู่เหรอ

123
00:15:04,945 --> 00:15:07,865
คนทำขนมคงทำให้โมโหล่ะสิ

124
00:15:08,365 --> 00:15:12,494
งานก็สำเร็จด้วยดีนี่ กังวลอะไรล่ะ

125
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
- นั่นอะไรน่ะ
- ผมน่ะสิ

126
00:15:23,589 --> 00:15:25,090
เธอสูงขนาดนั้นเลยเหรอ

127
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
เฮ้ คุณทำอะไรน่ะ

128
00:15:28,594 --> 00:15:30,721
- ถามฉันเหรอ
- ใช่

129
00:15:31,055 --> 00:15:35,601
ฉันไม่สูงพอ เลยต้องใช้บันได...

130
00:15:35,809 --> 00:15:37,561
เพื่อตรวจดูเพดาน

131
00:15:37,978 --> 00:15:41,774
มันเป็นรูเส้นผ่าศูนย์กลางครึ่งนิ้ว
ลึก 1.6 ถึง 1.7 นิ้ว

132
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
ซึ่งน่าสนใจทีเดียว

133
00:15:43,943 --> 00:15:47,863
เพราะเท่าที่วิเคราะห์ดู
เป็นไปได้มากที่รูนี้จะเกิดจาก...

134
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
บู๊ทพิเศษส้น 4 นิ้วครึ่ง

135
00:15:51,909 --> 00:15:54,203
ซึ่งร้อนแรงสุดของแฟชั่นปารีสปีนี้

136
00:15:54,411 --> 00:15:58,832
ไม่ได้ถามว่ารูอะไร
ผมถามว่าคุณเป็นใคร

137
00:16:02,962 --> 00:16:04,463
ฝ่ายพิสูจน์หลักฐาน ฉันมาใหม่

138
00:16:04,630 --> 00:16:09,051
อ้อมือใหม่
ไปซะ แล้วรู้อะไรอีกค่อยมา

139
00:16:09,301 --> 00:16:12,054
ได้ค่ะ จ่าโฮชิกวง

140
00:16:13,055 --> 00:16:14,723
เธอรู้ชื่อผมได้ไง

141
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
- พื้นเพเธอมาจากไหน
- ใครจะรู้ล่ะ

142
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
ผมรู้ เธอชื่อกงยัทฮง

143
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
เคยอยู่ฝ่ายจิตวิทยาอาชญากรรม
แล้วก็ไปฝึกที่อเมริกา

144
00:16:24,692 --> 00:16:26,318
เพิ่งกลับมาฮ่องกงเร็วๆ นี้เอง

145
00:16:26,568 --> 00:16:28,404
อ้อ งั้นรึ แล้วคุณเป็นใคร

146
00:16:28,654 --> 00:16:33,575
หม่าเซียวหม่าแผนกจราจร
แต่ทำงานดี เลยถูกส่งไปฝึกที่ซูไห่

147
00:16:33,742 --> 00:16:37,746
ตอนนี้ถูกโอนกลับมาเป็นผู้ช่วยกงยัทฮง

148
00:16:38,080 --> 00:16:39,289
แล้วคุณทำอะไรอยู่

149
00:16:39,748 --> 00:16:42,960
คุณบอกให้เธอไป
แต่ไม่ได้บอกผม ผมก็ทำงานต่อสิ

150
00:16:44,003 --> 00:16:45,462
ได้ครับ ไปก็ได้

151
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
บ้ารึเปล่าน่ะ

152
00:16:56,765 --> 00:17:00,728
อย่าเพิ่งว่าสิ ฉันว่าเขาวิ่ง
รอบตัวเธอได้เลยนะ

153
00:17:03,355 --> 00:17:06,275
เก่งขนาดนั้นเชียว งั้นขอดูหน่อยนะ

154
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
"สถานีตำรวจกลาง"

155
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
เธอเกิดวันเดียวกับพี่เลย

156
00:17:26,545 --> 00:17:27,921
มิน่าถึงได้ฉลาดนัก

157
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
คุณตำรวจฮง ผมรู้บางอย่างแล้ว

158
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
รปภ.บอกว่า
กล้องไม่ได้บันทึกภาพคนฆ่า

159
00:17:33,343 --> 00:17:38,474
ยามทั้งหมดถูกยิงขา คนนี้ร้ายไม่ใช่เล่น

160
00:17:38,682 --> 00:17:40,559
ฝีมือไม่เบาทีเดียว

161
00:17:40,809 --> 00:17:44,730
รู้มั้ยการยิงขาน่ะยากกว่ายิงให้ตายนะ

162
00:17:44,980 --> 00:17:48,525
พวกยามไม่ทันได้สู้เลย
ร้องแต่ "โอ๊ย" แล้วก็สลบไป

163
00:17:48,734 --> 00:17:52,696
ทำไมไม่ร้อง "อ๊าก" แล้วสลบไปล่ะ
ทำไมต้องร้องโอ๊ย

164
00:17:53,072 --> 00:17:56,742
- เดี๋ยวจะแสดงให้ดู
- อะไร โอ๊ย ทำอะไรน่ะ

165
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
นี่ไงเหตุผล

166
00:18:00,496 --> 00:18:05,626
เพลงนี้ทำให้ระบบสื่อสารติดขัด
ลองฟังซิ เผื่อจะได้เบาะแสอะไร

167
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
ทำอะไรอยู่น่ะ

168
00:19:20,325 --> 00:19:24,288
ลูกพี่ลูกน้องฉันอยู่นิวยอร์ค
แต่เขาก็เกลียดความหนาว

169
00:19:31,461 --> 00:19:35,215
ฉันจำปีนั้นได้ ฉันยังอายุเด็ก
แต่ก็มีความสุขแบบเด็กมหา'ลัยมาก

170
00:19:35,507 --> 00:19:38,677
ฉันไปเที่ยวกับเมย์เพื่อนสนิท...

171
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
ที่เกาะไกลโพ้นในวันคริสต์มาส

172
00:19:42,014 --> 00:19:44,183
ที่นั่นฉันพบเยน

173
00:19:44,683 --> 00:19:48,187
เราสามคนใช้เวลาร่วมกัน

174
00:19:48,353 --> 00:19:53,025
เยนกับฉันรู้สึกได้ว่าเราชอบกันอยู่

175
00:19:53,317 --> 00:19:58,530
แต่เราก็พยายามไม่ให้เมย์รู้

176
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
เราจึงซ่อนความรู้สึกไว้
ตลอดช่วงวันหยุดนั้น

177
00:20:03,202 --> 00:20:07,039
เมย์นัดกับเราไว้ว่า
จะพบกันอีกในปีหน้า

178
00:20:07,873 --> 00:20:10,959
แต่วันก่อนที่เยนจะกลับ

179
00:20:11,168 --> 00:20:14,046
เธอก็ตายในอุบัติเหตุตอนปีนเขา

180
00:20:14,713 --> 00:20:17,507
เราตกลงกันว่าฉันจะไปรับเยน

181
00:20:37,903 --> 00:20:40,948
เราตกลงจะพบกันที่ห้องเก็บศพ

182
00:20:41,448 --> 00:20:44,910
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
ก็เปลี่ยนชีวิตฉัน

183
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นเขาอีก

184
00:20:52,876 --> 00:20:53,919
เข้ามา

185
00:20:56,255 --> 00:20:59,174
เขาโอนเงินเข้าบัญชีเราแล้ว

186
00:21:04,763 --> 00:21:07,432
- ทำอะไรอยู่
- ก็รู้นี่

187
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
ไม่ได้

188
00:21:11,103 --> 00:21:15,274
ทำไมไม่ให้ฉันจัดการเองบ้างล่ะ
ทำไมต้องเป็นผู้ช่วยอยู่เรื่อย

189
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
เพราะเธออารมณ์แปรปรวน
และไม่ระวังยังขาดความชำนาญอยู่

190
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
ชัดรึยังล่ะ

191
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
ยังไม่เก่งพองั้นเหรอ

192
00:21:27,494 --> 00:21:29,830
งั้นเดี๋ยวเจอดีแน่

193
00:22:20,589 --> 00:22:24,593
คดีชาว หลุย นี่
คนฆ่าเก่งเรื่องไอทีมากใช่มั้ย

194
00:22:24,801 --> 00:22:29,264
เขาเจาะเข้าไปทำลายระบบป้องกันได้
นักฆ่าประเภทนี้หายาก

195
00:22:29,473 --> 00:22:31,016
แล้วราชาลับทำอะไรอยู่

196
00:22:31,266 --> 00:22:34,603
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ลับแต่มีอายุแล้ว
เลยเรียกกันว่าราชาลับ

197
00:22:34,895 --> 00:22:38,774
คุณเพิ่งกลับมาได้เดือนเดียว
รู้ได้ไงว่าเขามีตัวตน ผมยังไม่รู้เลย

198
00:22:38,982 --> 00:22:42,527
แค่อาทิตย์เดียวฉันก็ดูแฟ้มที่นี่
ย้อนหลัง 10 ปีได้แล้ว

199
00:22:42,694 --> 00:22:45,530
อาทิตย์เดียว แล้วจำอะไรได้มั้ยล่ะ

200
00:24:05,360 --> 00:24:10,198
- จะดื่มกาแฟรึเปล่าเนี่ย
- ไม่เห็นเหรอว่าตักน้ำตาลอยู่

201
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
พี่ตักน้ำตาลใส่ในครีมนะ
กาแฟอยู่อีกถ้วยนึงจ้ะ

202
00:24:14,452 --> 00:24:19,541
พี่ตักน้ำตาลใส่ครีม
แล้วก็จะเททั้งหมดใส่กาแฟน่ะ

203
00:24:19,749 --> 00:24:20,792
โอเคมั้ย

204
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
วันนี้เป็นอะไรไปรึเปล่า

205
00:24:24,546 --> 00:24:26,673
- อ่านนิยายสนุกมั้ย
- ก็ดีนะ

206
00:24:26,882 --> 00:24:29,968
- เล่าให้ฟังดีมั้ย
- เอาสิ

207
00:24:31,469 --> 00:24:35,098
เรื่องนี้มีชื่อว่า"เกิดมาเพื่อรักกัน"

208
00:24:35,307 --> 00:24:38,685
เป็นเรื่องของชายคนนึง
เจอผู้หญิงที่ท่าเรือ...

209
00:24:38,894 --> 00:24:40,812
- หยุด
- ยังเล่าไม่จบเลย

210
00:24:41,021 --> 00:24:43,231
พี่ไม่ชอบน่ะ ขออีกเรื่องซิ

211
00:24:43,440 --> 00:24:46,818
ก็ได้ อีกเรื่องนึงชื่อว่า
"เราจะพบกันอีกครั้ง"

212
00:24:46,985 --> 00:24:50,697
- หยุด เรื่องนั้นพี่ก็ไม่ชอบ
- ยังไม่ได้เริ่มเล่าเลย

213
00:24:50,947 --> 00:24:54,159
ก็เหมือนเดิมแหละ ทั้งสองชอบกัน

214
00:24:54,326 --> 00:24:57,996
ต้องแยกทางกัน
แล้วก็เจอกันที่เบเกอรี่...

215
00:24:58,205 --> 00:25:00,999
หยุด เจอที่ไนท์คลับจ้ะ

216
00:25:01,875 --> 00:25:04,836
นั่นยิ่งร้ายใหญ่
ผู้หญิงต้องไปเป็นโสเภณี

217
00:25:05,045 --> 00:25:08,632
ไม่ใช่แฮะ เขาต่างหากที่เป็น
ตรงข้ามเลยล่ะ

218
00:25:08,924 --> 00:25:13,470
- แต่เธอยังสบายดี
- ยังไงก็เหมือนกันแหละ

219
00:25:13,678 --> 00:25:17,307
โอเค งั้นจะเล่าเรื่องเด็ดที่สุดเลย
"มั่นรักนิรันดร์"

220
00:25:17,557 --> 00:25:18,850
ก็ได้ เล่ามา

221
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
ผู้ชายนัดกับสาวให้มาเจอที่ท่าเรือ

222
00:25:21,853 --> 00:25:23,605
แล้วก็บอกเธอว่า

223
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
"ถ้าคุณมา ก็หมายถึง
ชะตากำหนดให้เราอยู่ด้วยกัน"

224
00:25:27,192 --> 00:25:31,529
"และเราจะรักษาความสัมพันธ์นี้
ตลอดไปและถ้าเธอไม่มา..."

225
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
ลินน์

226
00:25:42,999 --> 00:25:47,087
- เรามาที่สนามบินทำไม
- มาหาใครคนนึง

227
00:25:47,379 --> 00:25:50,590
มารับหรือว่ามาส่งเขาล่ะ

228
00:25:50,799 --> 00:25:54,052
- เป็นเพื่อนบ้านเก่าของเรา ลุงชานไง
- ลุงชานเหรอ

229
00:25:54,261 --> 00:25:56,263
เธอยังเด็กไปที่จะจำเขาได้

230
00:25:56,471 --> 00:25:58,723
เขากำลังจะไป เราเลยจะมาส่งหน่อย

231
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
ลินน์

232
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
ถ้าคุณไม่มาวันนี้

233
00:26:33,425 --> 00:26:38,305
ผมคงไม่มีข้ออ้างที่จะกลับมา
เยี่ยมหลุมศพลูกพี่ลูกน้องอีกแล้ว

234
00:26:45,437 --> 00:26:47,063
ผมจะลืมคุณได้ยังไง

235
00:26:51,568 --> 00:26:54,070
สุภาพบุรุษคนนี้ดูเหมือน...

236
00:26:54,779 --> 00:26:58,074
ลุงชานเพื่อนบ้านเก่าเลย

237
00:27:01,119 --> 00:27:03,371
ผมชื่อเยน แล้วคุณคือ...

238
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
ป้าสี่ของคุณไง

239
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
โกหกอีกแล้วนะ

240
00:27:11,588 --> 00:27:16,718
คุณชาวไม่เคยบอกให้ผมลงทุน
สองพันล้านในหุ้นดราก้อน

241
00:27:17,594 --> 00:27:20,138
แต่เราคุยกันในเรื่องนี้ก็ได้นี่ ถ้าคุณ...

242
00:27:20,388 --> 00:27:23,892
ไม่ว่ายังไงผมก็ไม่ตกลง
ต้องให้คณะกรรมการตัดสินใจ

243
00:27:28,813 --> 00:27:31,149
ทางคณะกรรมการขาดเสียงคุณคนเดียว

244
00:27:32,609 --> 00:27:35,111
ผมไม่ยอมอย่างเด็ดขาด

245
00:28:03,098 --> 00:28:06,309
เราจัดการน้องคุณได้แล้ว
เราก็จัดการไลไคโจได้

246
00:28:11,314 --> 00:28:13,358
น้องคุณบังคับให้เราทำนะ

247
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
เราช่วยให้เขาได้ครองโลก

248
00:28:16,820 --> 00:28:20,115
แต่พอเขาร่ำรวยขึ้นมา
เขากลับไม่ใยดีเรา

249
00:28:23,159 --> 00:28:24,953
ผมไม่สน

250
00:28:25,620 --> 00:28:29,541
ผมจะฆ่าทุกคนที่ขวางทาง

251
00:28:33,002 --> 00:28:34,129
คุณนายชาว

252
00:28:45,390 --> 00:28:46,891
เป็นอะไรไป

253
00:28:47,058 --> 00:28:48,268
แย่แล้ว

254
00:28:48,768 --> 00:28:50,687
ไอ้แก่ไลนั่นไม่ยอมเราเลย

255
00:28:51,730 --> 00:28:56,568
อย่าสนเลย เมื่อเวลามาถึง
ฉันจะโอนหุ้นของเราไปที่ดราก้อน

256
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
เราจะแกร่งขึ้นกว่าเดิมอีก

257
00:28:58,611 --> 00:29:02,073
แล้วคุณก็จะเป็น...

258
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
คุณนายชาวอย่างเป็นทางการอีกครั้ง

259
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
ทำไมราชาลับไม่มาซักทีนะ
ปล่อยเราเก้อแล้วมั้ง

260
00:29:18,381 --> 00:29:21,384
ความยากของการเป็นตำรวจ
ก็คือตอนรอนี่แหละ

261
00:29:21,593 --> 00:29:25,597
ปกติแล้วฉันจะคุยกับผู้ช่วย
แล้วก็เล่นเกม...

262
00:29:25,805 --> 00:29:28,516
ที่ให้ความรู้
และน่าสนใจด้านการสื่อสาร

263
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
การสื่อสารชนิดไหน

264
00:29:30,810 --> 00:29:32,604
- คุณหลอกถามฉัน ฉันหลอกถามคุณ
- คุณหลอกถาม...

265
00:29:32,812 --> 00:29:35,940
ฉันถามคุณในเรื่องต่างๆ น่ะ

266
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
- เรื่องอะไรก็ได้เหรอ
- อะไรก็ได้

267
00:29:38,067 --> 00:29:40,195
- โอเค
- คุณถามก่อน

268
00:29:40,403 --> 00:29:43,406
ผมก่อนนะ โอเค คุณมีพี่น้องกี่คน

269
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
ไม่มี คุณช่วยตัวเองตั้งแต่อายุเท่าไหร่

270
00:29:46,409 --> 00:29:47,452
หา

271
00:29:54,000 --> 00:29:57,462
15 คุณมีแฟนรึเปล่า

272
00:29:57,670 --> 00:30:00,340
เปล่า คุณทำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

273
00:30:06,137 --> 00:30:07,931
เมื่อวาน เมื่อวาน

274
00:30:08,139 --> 00:30:09,933
เมื่อวานเหรอ

275
00:30:10,600 --> 00:30:14,687
คุณต้องทำงานวันนี้
แล้วดันช่วยตัวเองเมื่อวาน ดูสิ

276
00:30:15,146 --> 00:30:19,776
- ถึงว่าตาคุณแดงเลย
- อย่าถามอะไรแบบนั้นสิ

277
00:30:19,984 --> 00:30:23,947
- ถามว่าผมมีแฟนมั้ยสิ
- ถ้ามี คุณคงไม่ช่วยตัวเองหรอก

278
00:30:24,280 --> 00:30:28,117
- แล้วคุณเคยลูบไล้ตัวเองรึเปล่า
- ลูบไล้ตัวเอง

279
00:30:28,993 --> 00:30:30,703
ไม่เคยหรอก

280
00:30:30,995 --> 00:30:35,834
ไม่เหรอ ไม่เชื่อเด็ดขาด
คิดว่าผมจะเชื่อเหรอ ไร้สาระน่า

281
00:30:36,000 --> 00:30:40,129
แน่นอน มันไร้สาระ
มันเป็นแค่เกมนี่

282
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
จะจริงจังกับมันทำไมล่ะ

283
00:30:44,717 --> 00:30:47,345
ดูเข้าสิ คุณน่ารักนะเวลาโง่ขึ้นมา

284
00:30:52,475 --> 00:30:53,643
ทำไมทำตัวลึกลับจัง

285
00:30:53,852 --> 00:30:56,521
ยิ่งนานวันผมก็ยิ่งลึกลับขึ้น

286
00:30:56,729 --> 00:31:01,359
ฮง เพื่อนผมไม่มีใครรู้เลยว่าใครลงมือ

287
00:31:01,526 --> 00:31:06,072
คนขายสินค้าไฮเทคเมื่อ 15 ปีก่อน

288
00:31:06,364 --> 00:31:09,951
มีคนซื้ออุปกรณ์ดาวเทียม
จำนวนมากจากเขา

289
00:31:10,159 --> 00:31:13,830
แต่คนซื้อเป็นชายกลางคน
ไม่ใช่ผู้หญิงอย่างที่คุณบอก

290
00:31:14,038 --> 00:31:15,623
ปิดวิทยุซิ

291
00:31:16,291 --> 00:31:17,584
ผมไม่ได้เปิดไว้นะ

292
00:31:21,087 --> 00:31:25,466
- คิดว่าผมได้ข้อมูลจากไหนล่ะ
- จากสำนักงานใหญ่เราเหรอ

293
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
เราจะอยู่ที่ไหนได้ล่ะถ้าไม่มีความลับ

294
00:31:29,721 --> 00:31:31,472
ออกไป ขับไป

295
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
เฮ้ๆ

296
00:31:37,145 --> 00:31:41,691
ทำไมต้องขับเร็วยังงั้นด้วย
จะฆ่ากันรึไง

297
00:31:42,150 --> 00:31:46,070
ราชาลับทำให้ฉันนึกได้
เราต้องหาตัวฆาตกรกันต่อ

298
00:31:46,279 --> 00:31:49,407
แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย
ที่นั่นรักษาความปลอดภัยกันเข้มมาก

299
00:31:49,741 --> 00:31:52,660
แต่คอมพิวเตอร์แองเจล
กลับเข้าออกได้ตามใจ

300
00:31:52,869 --> 00:31:56,497
ยิงยามและไม่มีกล้องไหน
จับภาพเธอได้

301
00:31:56,664 --> 00:31:59,292
คิดว่าทำจากภายในรึเปล่า

302
00:31:59,542 --> 00:32:02,378
หัวหน้ารปภ.บอกว่า
ข้อมูลคอมพิวเตอร์ทั้งหมด...

303
00:32:02,587 --> 00:32:05,673
จะถูกเจาะได้
ต่อเมื่อมีลายนิ้วมือชาว หลุย

304
00:32:05,882 --> 00:32:09,761
วางบนสแกนเนอร์
และระบุว่าถูกต้องเท่านั้น

305
00:32:09,969 --> 00:32:14,557
แต่ชาว หลุยอยู่ในห้องเก็บศพ
แล้วข้อมูลถูกเจาะได้ยังไง

306
00:32:15,183 --> 00:32:18,770
ฉันถึงต้องพิสูจน์ไงว่าทฤษฎีฉันถูกต้อง

307
00:32:19,938 --> 00:32:23,608
เพนท์เฮ้าส์เป็นที่ส่วนตัวคุณชาว
จึงไม่มีกล้องครับ

308
00:32:23,816 --> 00:32:27,195
แขกของคุณชาวทุกคน
ต้องใช้ลิฟต์ตัวนี้

309
00:32:27,403 --> 00:32:30,531
- ใครมาถึงคนแรก
- น้องชายของเขา

310
00:32:32,033 --> 00:32:34,118
ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อย อยู่ไหนคะ

311
00:32:34,285 --> 00:32:37,163
- ทางนั้นครับ
- ผู้หญิงนี่จุกจิกจริงๆ

312
00:32:42,794 --> 00:32:47,131
สวัสดีค่ะ
ชอยสิวหมิ่งทำงานที่นี่รึเปล่าคะ

313
00:32:49,175 --> 00:32:50,510
ใช่ครับ มีปัญหาอะไรครับ

314
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
- คุณชอย โทรกลับบ้านด่วน
- อะไรนะ

315
00:32:54,597 --> 00:32:57,266
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับครอบครัวคุณ
- โอเค

316
00:32:57,433 --> 00:32:59,686
- มีอะไร
- มีเรื่องเกิดขึ้นกับครอบครัวผม

317
00:32:59,852 --> 00:33:03,439
- ร้ายแรงรึเปล่า ไปเลยครับถ้ารีบ
- อย่าเดินออกไปเองนะครับ

318
00:33:03,606 --> 00:33:05,191
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะรอที่นี่

319
00:33:05,358 --> 00:33:09,445
- อย่าลืมนะครับ อย่าออกไปเอง
- ไม่ต้องห่วงครับ ไม่ออกหรอก

320
00:33:13,324 --> 00:33:16,160
ฮง เขาไปแล้ว ออกมาได้

321
00:33:23,543 --> 00:33:24,919
คิดอะไรอยู่เหรอ

322
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
ฉันสงสัยว่ามีใคร
เปลี่ยนแปลงข้อมูลวันนั้นรึเปล่า

323
00:33:29,590 --> 00:33:32,343
บ้าสิ้นดี ใครนะที่โทรแกล้งเราได้

324
00:33:32,510 --> 00:33:34,595
ถ้ารู้ล่ะก็น่าดู

325
00:33:38,766 --> 00:33:41,602
- คุณชาว คุณหยุ่ง
- อยู่ถึงดึกเลยนะ

326
00:33:41,769 --> 00:33:45,106
มีเจ้าหน้าที่มาสืบสวนคดีครับ
ตอนนี้อยู่ห้องประธานชาวแล้ว

327
00:33:46,566 --> 00:33:50,278
คุณขโมยลายนิ้วมือชาว หลุย
มาจากแผนกชันสูตรศพเหรอ

328
00:33:51,320 --> 00:33:55,033
เดี๋ยวก็รู้แล้วว่าทฤษฎีฉันถูกมั้ย

329
00:33:55,366 --> 00:34:00,329
โทษครับคุณชาว
ตอนแรกผมก็อยู่กับพวกเขา แต่...

330
00:34:02,206 --> 00:34:04,000
"รายงาน รปภ."

331
00:34:04,167 --> 00:34:05,376
จริงด้วยสิ ใครมาเปลี่ยนนะ

332
00:34:06,377 --> 00:34:09,881
- ใครมาที่นี่คนแรกล่ะ
- น้องของเขา ชาว หนั่น

333
00:34:10,048 --> 00:34:13,551
- แล้วใครได้ประโยชน์จากการตาย
- ชาว หนั่น

334
00:34:43,873 --> 00:34:47,418
- คุณตำรวจ ไปไหนมา
- กำลังมองหาพอดีเลย

335
00:34:47,585 --> 00:34:49,295
- ที่นี่ใหญ่จัง
- นี่ไงครับตำรวจที่มา

336
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
คุณมาสืบเรื่องอะไร

337
00:34:51,214 --> 00:34:54,425
ไม่มีอะไรพิเศษ แค่ขั้นตอนพื้นฐาน
เราเสร็จงานแล้ว

338
00:34:54,592 --> 00:34:57,720
ไปส่งด้วย

339
00:35:04,393 --> 00:35:07,897
ดูเหมือนตำรวจหญิงนี่จะรู้อะไรบ้างแล้ว

340
00:35:08,064 --> 00:35:11,651
ถ้าเธอพบหลักฐานของฆาตกร
เราต้องเดือดร้อนแน่

341
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
เมื่อแองเจลจัดการไลไคโจแล้ว

342
00:35:13,736 --> 00:35:15,905
เราจะส่งเธอขึ้นสวรรค์ไปด้วย

343
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
บอกเธอว่าเรามีงานให้เธออีก

344
00:35:46,644 --> 00:35:50,398
- เข้ามา
- คุยกับลุงชานอีกแล้วเหรอ

345
00:35:50,565 --> 00:35:52,150
- มีอะไร
- เรื่องงานน่ะ

346
00:35:55,528 --> 00:35:57,572
คนมีความรักนี่เห็นแก่ตัวจริงๆ

347
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
ไปไกลๆ เลย

348
00:36:14,505 --> 00:36:15,882
เจออะไรบ้างมั้ย

349
00:36:16,883 --> 00:36:20,219
ฉันเช็คอีเมล์ขาออกของบริษัท

350
00:36:20,386 --> 00:36:24,182
แล้วดึงอันที่น่าสงสัยออกมา นี่ ดูนี่สิ

351
00:36:29,145 --> 00:36:30,146
"ปาร์ตี้ส่วนตัว"

352
00:36:30,313 --> 00:36:31,898
"เมื่อมีแสงสีมากๆ
ผู้คนจะสนุกจนลืมตัว"

353
00:36:32,064 --> 00:36:33,357
"ประจบไลในวันเกิดหน่อย"

354
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
- เดี๋ยว หาที่อยู่ผู้รับให้ด้วย
- อะไรนะ

355
00:36:38,905 --> 00:36:40,907
- ไม่ได้ค่ะ
- พูดเป็นเล่นไป

356
00:36:41,407 --> 00:36:44,410
เราควรรายงานเรื่องนี้ขึ้นไปมั้ย

357
00:36:44,577 --> 00:36:49,457
อีเมล์บ้าบออะไร
ข้อความแค่นั้นจะพิสูจน์อะไร

358
00:36:49,624 --> 00:36:53,586
แล้วหัวหน้าเราจะอ้างเหตุผลอะไร
เพื่อลงมือ สัญชาตญาณเหรอ

359
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
- พาไปร้านขายเทปซิ
- ทำไม

360
00:36:56,005 --> 00:36:58,216
จำได้มั้ยว่ารปภ.บอกว่า
ระบบสื่อสาร...

361
00:36:58,382 --> 00:36:59,926
ติดขัดเพราะเพลงๆ นึง

362
00:37:00,092 --> 00:37:01,385
แล้วถ้าพบเข้าล่ะ

363
00:37:01,552 --> 00:37:04,013
ฉันปล่อยให้เบาะแสเกี่ยวกับคดี
หลุดไปไม่ได้หรอก

364
00:39:08,054 --> 00:39:11,349
ผมโทรคุยกับแม่เรื่องคุณแล้วเมื่อวาน

365
00:39:11,557 --> 00:39:14,643
แม่ถามว่าคุณทำอะไร ผมตอบไม่ได้

366
00:39:18,898 --> 00:39:21,692
ถ้าคุณไม่อยากบอกผม ก็ไม่ต้องนะ

367
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากบอกนะ

368
00:39:26,405 --> 00:39:29,075
แต่งานฉันเข้าใจและยอมรับยากน่ะ

369
00:39:38,918 --> 00:39:40,753
นี่คือการปล้น อย่าขยับ

370
00:39:42,505 --> 00:39:45,049
เอาของมาให้หมด เร็วๆ เร็วสิ

371
00:39:59,063 --> 00:40:01,190
- ไม่ อย่ายิง
- ไปซะ

372
00:40:08,364 --> 00:40:10,282
คงรู้แล้วนะว่าฉันทำอะไร

373
00:40:49,989 --> 00:40:51,323
รอเดี๋ยวนะ

374
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
(เมจิกโอเชี่ยนดิสโก้)

375
00:42:19,703 --> 00:42:21,205
(เข้าสู่โซน 1)

376
00:42:33,968 --> 00:42:37,471
ฉันศึกษาที่ทางไว้แล้ว
แถมเลือกเครื่องมือแล้วด้วย

377
00:42:37,680 --> 00:42:39,098
ไรเฟิลนี่เยี่ยมมาก

378
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
พี่อยากยกเลิกสัญญานั่น

379
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
อะไรนะ

380
00:42:45,354 --> 00:42:48,357
พี่ว่าเราควรหยุดได้แล้ว

381
00:42:53,112 --> 00:42:55,281
จะอธิบายให้ฟังมั้ย

382
00:42:59,118 --> 00:43:03,747
เขาขอพี่แต่งงาน พี่เลยไม่อยากทำอีก

383
00:43:08,460 --> 00:43:10,546
พี่บอกเขาเรื่องเราเหรอ

384
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
ยินดีด้วยนะ

385
00:43:24,143 --> 00:43:27,396
พักผ่อนเถอะ ฉันจะยกเลิกสัญญาให้

386
00:43:29,982 --> 00:43:31,942
เธอก็พักผ่อนบ้างนะ

387
00:44:16,278 --> 00:44:17,529
ซู

388
00:44:23,160 --> 00:44:24,328
ซู

389
00:44:26,413 --> 00:44:27,539
ซู

390
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
ยกมือขึ้น

391
00:44:38,092 --> 00:44:41,804
ตกใจหมดเลย กำลังฟังซีดีใหม่อยู่

392
00:44:42,554 --> 00:44:44,139
พี่จะไปทานมื้อค่ำนะ

393
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
โอเค ได้เลย
เดี๋ยวลุงชานจะรอเหงือกแห้งซะ

394
00:45:38,944 --> 00:45:41,280
ทนายชาน คืนนี้สนุกมั้ยครับ

395
00:45:41,488 --> 00:45:44,241
เป็นวันเกิดเจ้านายน่ะ ผมเมาจะแย่แล้ว

396
00:45:44,741 --> 00:45:49,121
พรุ่งนี้วันเกิดคุณแล้ว
ผมจองโต๊ะมื้อเที่ยงไว้ที่โรซาริโอส์

397
00:45:49,288 --> 00:45:51,790
ได้ยินว่าที่นั่นอาหารฝรั่งเศสยอดมาก

398
00:45:53,959 --> 00:45:55,169
มีอะไรเหรอ

399
00:45:57,463 --> 00:45:58,672
กำลังคิดอะไรอยู่

400
00:46:00,090 --> 00:46:03,093
วันนี้เธอไม่โทรมาเลย
ปกติเธอไม่เป็นอย่างนี้นะ

401
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
- ใคร
- น้องสาวฉัน

402
00:46:07,097 --> 00:46:08,682
ฉันจะโทรหาดู

403
00:46:19,234 --> 00:46:22,029
- ไม่รับสาย
- อาจอยู่ในห้องน้ำ

404
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
ไว้โทรอีกที

405
00:46:28,035 --> 00:46:29,119
ดื่ม

406
00:46:35,375 --> 00:46:37,127
สุขสันต์วันเกิด

407
00:46:37,961 --> 00:46:39,505
เจ้านาย หุ้นเป็นยังไงครับ

408
00:46:39,713 --> 00:46:42,883
ก็ขึ้นน่ะสิ
ซื้อหุ้นผมไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

409
00:46:53,977 --> 00:46:57,856
ผมตรวจดูห้องไลแล้ว
หญิงสามคนนั่นไม่มีปัญหา

410
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
ยังไม่รับอีกเหรอ

411
00:47:01,568 --> 00:47:02,778
ขอดูหน่อยนะ

412
00:47:22,756 --> 00:47:24,758
มิน่าถึงไม่รับสาย

413
00:47:30,722 --> 00:47:31,974
เรื่องนี้เอง

414
00:47:32,516 --> 00:47:34,560
ฉันมีอะไรต้องทำ ต้องไปแล้วล่ะ

415
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
อย่าลืมนัดของเราพรุ่งนี้เที่ยงนะ

416
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
ลินน์

417
00:48:05,632 --> 00:48:07,092
ทำไมจู่ๆ เป็นรูปคนเต้นล่ะ

418
00:48:07,259 --> 00:48:10,762
โชว์แสงเริ่มตั้งแต่สี่ทุ่มน่ะ
แล้วก็ฉายซ้ำทุกชั่วโมง

419
00:48:10,929 --> 00:48:13,932
ในฮ่องกงมีที่เดียวที่มีแบบนี้

420
00:48:14,975 --> 00:48:16,435
คุณคะ จะดื่มอะไรมั้ยคะ

421
00:48:16,602 --> 00:48:20,147
เดี๋ยวฉันจะสั่งตอนเพื่อนมาถึง
ออกไปก่อนนะ

422
00:48:20,355 --> 00:48:22,608
- แล้วปิดประตูให้ด้วย
- ได้ค่ะ

423
00:48:24,151 --> 00:48:25,611
มีอะไรแปลกๆ อยู่นะ

424
00:48:25,777 --> 00:48:28,530
- อะไรเหรอ
- ฉันรู้สึกว่าเธอมาที่นี่คืนนี้

425
00:48:57,142 --> 00:48:59,978
เจ้านายครับ ตำรวจหญิงคนนั้นมาที่นี่

426
00:49:03,732 --> 00:49:06,360
ถ้างั้นก็จัดการไปพร้อมกันเลย

427
00:49:09,488 --> 00:49:13,158
สัญชาตญาณชัวร์รึเปล่า จะมามั้ยเนี่ย

428
00:49:21,833 --> 00:49:23,168
แย่แล้ว

429
00:49:23,877 --> 00:49:25,587
เธออยู่อีกฟากนึง

430
00:49:34,012 --> 00:49:35,764
ไปดูกันเถอะ

431
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
(ทัชดิสโก้)

432
00:50:07,379 --> 00:50:08,380
ฉันจัดการเอง

433
00:50:14,720 --> 00:50:17,389
นี่ตำรวจ ห้องไหนมองเห็น
เมจิกโอเชี่ยนดิสโก้

434
00:50:17,597 --> 00:50:20,600
ห้อง 17 ค่ะ
แต่มีผู้หญิง 2 คนเข้าไปแล้ว

435
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
- ขอบคุณ
- ไปกันเถอะ

436
00:50:57,512 --> 00:50:58,930
ไม่ต้องเปิดลิฟต์รอนะ

437
00:51:26,166 --> 00:51:27,292
โทษครับ

438
00:52:16,842 --> 00:52:20,095
จับเขาไว้ก็ไม่มีประโยชน์หรอก
คู่หูคุณยังอยู่กับฉัน

439
00:52:20,929 --> 00:52:24,850
ฉันไม่ได้กะพาเธอมา
พวกนั้นคิดว่าตัวเองเก่งนักหนา

440
00:52:25,016 --> 00:52:27,853
ถึงเธอจะไม่ตายวันนี้
พรุ่งนี้เธอก็ไม่มีประโยชน์อยู่ดี

441
00:52:30,856 --> 00:52:34,693
โอเค ฉันจะปล่อยเธอไป
คุณปล่อยคนของฉันนะ

442
00:55:53,349 --> 00:55:55,101
ระวัง

443
00:56:11,951 --> 00:56:13,787
ลินน์ หนีไปเลย ฉันอยู่นี่เอง

444
00:56:14,162 --> 00:56:17,290
ยังก่อเรื่องไม่พออีกเหรอ โยนปืนมา

445
00:56:32,180 --> 00:56:33,431
เซียวหม่า

446
00:56:44,984 --> 00:56:46,277
ซู

447
00:57:41,541 --> 00:57:42,876
เซียวหม่า

448
00:58:13,907 --> 00:58:15,366
พอถึงถนนแล้วลงจากรถนะ

449
00:58:50,652 --> 00:58:54,113
พวกที่เราทำงานสุดท้ายให้
ตอนนี้ต้องการฆ่าเรา

450
00:58:54,322 --> 00:58:57,116
ก็เลยวางกับดักให้เราไปติด

451
00:58:59,077 --> 00:59:00,703
ฟังให้ดีนะ

452
00:59:01,120 --> 00:59:05,333
เขาเพียงต้องการปกป้องตัวเองและเงิน

453
00:59:05,542 --> 00:59:08,920
ก็เหมือนที่เราเป็นนักฆ่าแหละ
เป็นเรื่องของเงินเท่านั้น

454
00:59:09,128 --> 00:59:11,047
ไม่ใช่ความรักหรือเกลียด

455
00:59:13,383 --> 00:59:15,260
พรุ่งนี้ฉันจะฆ่ามันให้หมด

456
00:59:15,468 --> 00:59:19,347
ถ้าเธอทำก็เพราะ
เธออยากแก้แค้น ทำไม่ได้นะ

457
00:59:19,556 --> 00:59:20,682
ทำไมล่ะ

458
00:59:22,433 --> 00:59:26,187
ถ้าเธอทำได้
ยิงนัดเดียวก็ต้องโดนเป้าแล้ว

459
00:59:26,396 --> 00:59:29,190
แล้วต้องไม่โดนตำรวจเจอตัว

460
00:59:29,399 --> 00:59:31,359
ถ้าฉันไม่ไปช่วย เธอไม่รอดหรอก

461
00:59:34,112 --> 00:59:36,114
หัดตัดสินใจเองตั้งแต่เมื่อไหร่

462
00:59:36,322 --> 00:59:38,408
ทำไมไม่ยกเลิกสัญญาตอนพี่บอกล่ะ

463
00:59:41,411 --> 00:59:44,914
แล้วพี่เริ่มตัดสินใจทุกอย่างเมื่อไหร่

464
00:59:46,416 --> 00:59:50,336
ไหนบอกว่าจะแต่งงานและเลิกไง

465
00:59:51,671 --> 00:59:53,131
แล้วฉันสู้ด้วยมั้ยล่ะ

466
00:59:56,426 --> 00:59:58,136
พี่ยกเลิกสัญญาครึ่งของพี่ไปสิ

467
00:59:59,137 --> 01:00:00,305
ว่าไงนะ

468
01:00:08,771 --> 01:00:11,983
ฉันรู้ว่าฉันสู้พี่ไม่ได้

469
01:00:12,942 --> 01:00:15,903
แต่ไม่มีใครบังคับให้ฉันทำ
สิ่งที่ฉันไม่อยากทำหรอก

470
01:00:16,112 --> 01:00:20,283
พี่ไม่ได้บังคับ
พี่แค่อยากให้เธอใช้ชีวิตแบบปกติ

471
01:00:28,750 --> 01:00:32,420
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนหรอกนะ
ที่ต้องให้ผู้ชายปกป้องเหมือนพี่

472
01:01:39,946 --> 01:01:41,364
(เมล์ของฉัน)

473
01:01:45,827 --> 01:01:50,373
- (มีใครอยู่นั่นมั้ย)
- (ผมเพิ่งถึงบ้าน ฟังเพลงนี้สิ)

474
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
(ขอบคุณ)

475
01:02:13,521 --> 01:02:17,233
(อยากจะพูดอะไรมั้ย)

476
01:02:17,442 --> 01:02:18,943
(รู้สึกได้ว่าคุณทุกข์ใจ)

477
01:02:19,152 --> 01:02:23,573
- (ใครว่าล่ะ)
- (เป็นเพราะน้องสาวรึเปล่า)

478
01:02:39,714 --> 01:02:40,798
ฮัลโหล

479
01:02:42,800 --> 01:02:44,844
รู้ได้ไงว่าเราทะเลาะกัน

480
01:02:46,721 --> 01:02:51,309
ผมบอกได้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ทั้งที่อยู่ในคอมพิวเตอร์เลย

481
01:02:52,059 --> 01:02:53,060
เกิดอะไรขึ้น

482
01:02:55,396 --> 01:02:57,732
เชื่อเรื่องการรับกรรมที่เราก่อมั้ย

483
01:02:58,816 --> 01:02:59,984
หมายความว่าไง

484
01:03:02,195 --> 01:03:03,529
หลายปีทีเดียว...

485
01:03:04,739 --> 01:03:08,159
ที่มือฉันต้องมีกลิ่นคาวเลือด

486
01:03:08,743 --> 01:03:12,747
ไม่ว่าจะล้างมันยังไง กลิ่นก็ไม่จางไป

487
01:03:14,665 --> 01:03:16,918
เพราะเลือดของคนที่ฉันฆ่า...

488
01:03:17,835 --> 01:03:21,881
ไม่เพียงเปื้อนมือเท่านั้น
มันยังไหลมาถึงใจฉันด้วย

489
01:03:26,093 --> 01:03:28,554
ฉันถึงไม่ยอมให้ซูทำงานนี้ไง

490
01:03:30,848 --> 01:03:35,102
ฉันไม่อยากให้เธอเหมือนฉัน
ต้องรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต

491
01:03:39,524 --> 01:03:41,859
ฉันไม่มีวันลืมตราบใดที่ยังมีชีวิต

492
01:03:42,109 --> 01:03:46,155
สิ่งประดิษฐ์ของพ่อฉัน
เวิลด์พาโนราม่ากำลังจะเสร็จสมบูรณ์

493
01:03:46,864 --> 01:03:49,951
แรกสุดพ่อวางแผนที่จะ...

494
01:03:50,868 --> 01:03:53,871
มอบสิ่งประดิษฐ์นี้ให้ตำรวจ

495
01:03:54,831 --> 01:03:56,874
แต่พวกนักธุรกิจใจทราม...

496
01:04:01,879 --> 01:04:03,798
ก็ฆ่าพ่อแม่ฉันเพื่อชิงมันไปก่อน

497
01:04:08,970 --> 01:04:12,640
นักฆ่าคนนึงช่วยชีวิตฉันกับน้องไว้

498
01:04:14,475 --> 01:04:18,437
เขานี่แหละที่สอนให้ฉันยิงปืน

499
01:04:54,265 --> 01:04:57,602
ผมรู้แล้วว่าคอมพิวเตอร์แองเจลอยู่ไหน

500
01:05:00,229 --> 01:05:01,814
คุณไม่ทำตามแผนเลย

501
01:05:01,898 --> 01:05:04,984
ผมจะลืมคดีราชาลับซะ
เพราะมันจบด้วยดี

502
01:05:05,234 --> 01:05:08,279
แต่ล่าสุดนี่คู่หูคุณต้องเข้าโรงพยาบาล

503
01:05:08,487 --> 01:05:10,072
ฉันก็เกือบจับคอมพิวเตอร์แองเจลได้นะ

504
01:05:10,281 --> 01:05:12,950
พูดเล่นรึเปล่า
ที่นั่นพรุนเป็นรังผึ้งไปแล้ว

505
01:05:13,159 --> 01:05:16,245
รู้มั้ยว่าเราต้องจ่ายค่าซ่อมเท่าไหร่
คิดดูบ้างสิ

506
01:05:41,896 --> 01:05:45,441
คุณชาว เราเตรียมการ
สำหรับตำรวจหญิงนั่นแล้ว

507
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
นี่คือปีเตอร์ ผู้เชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์
ที่เราจ้างจากอเมริกา

508
01:05:50,446 --> 01:05:53,824
นี่คือเบน เขาจะควบคุม
เรื่องความปลอดภัย

509
01:05:54,659 --> 01:05:58,287
น่าสนใจ คุณเซียนหมากรุกเหรอ

510
01:05:59,622 --> 01:06:02,667
- พร้อมจะประลองมั้ยล่ะ
- แน่นอนสิครับ

511
01:06:03,376 --> 01:06:04,460
เชิญเลย

512
01:06:51,924 --> 01:06:52,925
อรุณสวัสดิ์

513
01:06:55,594 --> 01:06:56,637
อรุณสวัสดิ์

514
01:06:58,389 --> 01:06:59,557
อรุณสวัสดิ์

515
01:07:09,608 --> 01:07:12,278
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

516
01:07:13,571 --> 01:07:16,032
เฮ้ แก่ขึ้นอีกปีแล้วนะ

517
01:07:16,240 --> 01:07:18,117
- อะไรนะ
- สุขสันต์วันเกิด

518
01:07:18,325 --> 01:07:21,829
- รู้ได้ยังไง
- มีคนส่งเค้กวันเกิดมาให้

519
01:07:22,079 --> 01:07:26,417
รู้สึกแฟนคุณจะทำเซอร์ไพรส์นะ
อยู่บนโต๊ะคุณน่ะ

520
01:07:40,973 --> 01:07:42,016
ฮัลโหล

521
01:07:42,224 --> 01:07:46,187
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

522
01:07:46,479 --> 01:07:49,648
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

523
01:07:51,817 --> 01:07:54,779
ไงล่ะ ชอบเค้กรึเปล่า

524
01:08:01,702 --> 01:08:04,580
ฉลาดนี่นา รู้ด้วยว่าฉันมองอยู่

525
01:08:23,516 --> 01:08:25,893
ทำไมต้องโกรธนักล่ะ

526
01:08:32,691 --> 01:08:35,319
เค้กไม่อร่อยรึไง

527
01:09:07,393 --> 01:09:10,146
ขอโทษนะลินน์

528
01:09:20,406 --> 01:09:23,576
แม่คะ หนูยังต้องโดดอีกมั้ย

529
01:09:23,784 --> 01:09:27,705
ถ้าลูกไม่เชื่อฟังพี่เขาอีก
จะต้องโดดถึงเช้าเลย เข้าใจมั้ย

530
01:09:36,088 --> 01:09:39,550
- เค้กที่สั่งไว้เสร็จรึยังคะ
- เสร็จแล้วครับ

531
01:09:39,758 --> 01:09:40,885
นี่ค่ะ

532
01:09:41,760 --> 01:09:42,761
ขอบคุณครับ

533
01:09:46,932 --> 01:09:50,102
- ฮัลโหล
- ไงล่ะ รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

534
01:09:51,270 --> 01:09:53,731
อะไร กลัวรึไง

535
01:09:57,401 --> 01:09:59,195
เอาเบอร์นี้มาได้ไง

536
01:09:59,403 --> 01:10:02,573
คุณเป็นลูกค้าประจำที่นี่
หาเบอร์ไม่ยากหรอก

537
01:10:02,740 --> 01:10:06,535
คุณฉลาดมาก
ที่ใส่เค้กในกล่องขาวล้วน

538
01:10:06,744 --> 01:10:10,956
แต่ทันทีที่ชิม
ฉันก็รู้ว่ามาจากออร์คิดเบเกอรี่

539
01:10:11,207 --> 01:10:15,753
คุณไม่ใช่คนเดียวหรอก
ที่ชอบเค้กอร่อยๆ ดูข้างนอกสิ

540
01:10:47,785 --> 01:10:48,911
รถผมนะ

541
01:10:52,289 --> 01:10:55,542
- ตำรวจ หยุดนะ
- ไม่หยุดให้หรอก

542
01:10:59,004 --> 01:11:00,256
คุณ ออกไป

543
01:11:15,646 --> 01:11:20,276
ฉันดับบลิวไอพี 3662 กงยัทฮง
กำลังตามผู้ต้องสงสัยบนถนนคอสเวย์

544
01:11:20,484 --> 01:11:24,154
ทะเบียนรถ เจวี 955 ขอกำลังเสริมด้วย

545
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
นี่ศูนย์ใหญ่ พบผู้ต้องสงสัยแล้ว
ทะเบียนรถเจวี 955

546
01:11:29,994 --> 01:11:31,829
คันที่ 1 รับทราบ

547
01:12:21,211 --> 01:12:22,212
ฮัลโหล

548
01:12:22,379 --> 01:12:24,548
- รีบมาช่วยฉันเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น

549
01:12:24,798 --> 01:12:27,051
ฉันถูกรถสายตรวจไล่มา

550
01:12:27,384 --> 01:12:31,764
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน
- ทังโลวานกับถนนคอสเวย์

551
01:12:32,056 --> 01:12:33,098
รอเดี๋ยวนะ

552
01:12:45,569 --> 01:12:47,738
- ลินน์ เร็วๆ
- เดี๋ยว

553
01:12:56,080 --> 01:12:58,165
- เจอรึยังล่ะ
- พยายามอยู่

554
01:13:00,292 --> 01:13:02,753
- เจอแล้ว
- ให้ไปทางไหนดี

555
01:13:03,087 --> 01:13:06,840
มีซอยให้หนีได้อีก
ออกจากสะพานก่อน

556
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
ได้ยินไม่ชัดเลย พูดดังหน่อยสิ

557
01:13:30,114 --> 01:13:33,409
- ตำรวจกั้นทางแล้ว
- แล้วทำไงดีล่ะ

558
01:13:37,454 --> 01:13:39,456
ทางซ้ายจะมีทางออก

559
01:13:46,171 --> 01:13:47,965
- ไม่เห็นมีเลย
- ยังอีก 400 เมตร

560
01:13:49,466 --> 01:13:50,467
350 เมตร

561
01:13:51,468 --> 01:13:52,761
200...

562
01:13:55,681 --> 01:13:58,058
100, 50...

563
01:14:00,269 --> 01:14:01,395
เลี้ยวเลย

564
01:14:20,330 --> 01:14:22,040
30 เลี้ยว

565
01:15:11,048 --> 01:15:12,466
ลินน์

566
01:15:27,731 --> 01:15:29,650
ช่วยด้วย ลินน์

567
01:15:40,827 --> 01:15:42,246
เสร็จฉัน

568
01:15:48,710 --> 01:15:50,504
ทำไงต่อดี

569
01:15:58,178 --> 01:15:59,930
"ทางออก"

570
01:16:01,723 --> 01:16:03,850
ถอยกลับ ข้างหลังมีทางออก

571
01:16:07,354 --> 01:16:08,939
ลุยฝ่ารถตำรวจเลย

572
01:16:16,446 --> 01:16:17,781
ชนฝ่าไปเลย

573
01:16:26,290 --> 01:16:28,208
ซู

574
01:16:58,030 --> 01:16:59,072
ลินน์

575
01:17:16,506 --> 01:17:17,674
ลินน์

576
01:17:24,389 --> 01:17:25,641
ลินน์

577
01:19:06,867 --> 01:19:08,618
ซู

578
01:20:58,854 --> 01:21:00,397
ซู

579
01:21:26,590 --> 01:21:31,970
ขอโทษนะ พี่ลืมไปว่าน้องก็โตแล้ว

580
01:21:32,137 --> 01:21:35,432
พี่จำได้ตอนเราเป็นเด็กๆ
ทุกครั้งที่ทำอะไรผิด

581
01:21:35,599 --> 01:21:37,726
แม่จะแกล้งทำเป็นโกรธ

582
01:21:40,228 --> 01:21:42,147
ไม่ว่าน้องจะทำอะไรไป

583
01:21:42,564 --> 01:21:45,358
พี่ก็ไม่ว่าหรอก
เหมือนที่แม่ไม่เคยว่าเรา

584
01:21:48,904 --> 01:21:51,323
ดูรูปแฟนอีกแล้วเหรอ

585
01:21:51,531 --> 01:21:56,453
- หยุดซะทีเหอะ
- อย่ายุ่งน่า ทำเป็นตื่นเต้นไปได้

586
01:21:56,661 --> 01:21:58,788
- ตื่นเต้นงั้นเหรอ
- เอาคืนมานะ

587
01:22:00,123 --> 01:22:02,667
- เอามาเดี๋ยวนี้
- มาเอาเองสิ

588
01:22:02,876 --> 01:22:04,878
- เข้ามาเอาสิ
- เอามาเดี๋ยวนี้

589
01:22:57,389 --> 01:22:58,598
เคยเห็นคนนี้มั้ย

590
01:23:01,559 --> 01:23:03,061
เธอถูกฆ่าตายแล้ววันนี้

591
01:23:03,228 --> 01:23:06,523
หลักฐานในที่เกิดเหตุชี้มาที่คุณ

592
01:23:06,690 --> 01:23:07,691
เป็นไปไม่ได้

593
01:23:22,706 --> 01:23:25,667
คุณถูกกล่าวหา ฉันรู้ด้วยว่าใครทำ

594
01:23:26,376 --> 01:23:31,172
ถ้าคุณอยู่นี่ต้องไม่รอดแน่
ทางเดียวที่จะรอดคือมากับฉัน

595
01:23:31,381 --> 01:23:33,216
พูดยังกับฉันไม่มีทางเลือกงั้นแหละ

596
01:23:33,883 --> 01:23:35,385
คุณมีสองทางเลือก

597
01:23:35,593 --> 01:23:40,390
เอ เราไปด้วยกัน
บี ฉันฆ่าคุณ แล้วฉันก็ไป

598
01:23:41,850 --> 01:23:45,603
แล้วรู้มั้ยว่าตัวอักษรอังกฤษ
มันมีมากกว่านี้

599
01:23:45,854 --> 01:23:47,731
นอกจากเอกับบีแล้ว ฉันยังมีซีด้วย

600
01:23:56,740 --> 01:23:58,992
ฝ่ายต่อต้านคอรัปชั่นมาหาผมวันนี้

601
01:23:59,242 --> 01:24:03,830
มีเงินฝากเข้ามาในบัญชีคุณ
แต่ผมไม่เชื่อพวกนั้นหรอก

602
01:24:07,417 --> 01:24:09,419
ทีนี้คุณคงต้องช่วยตัวเองแล้ว

603
01:24:14,924 --> 01:24:17,844
ฉันพูดไม่ถูกเลย ขอบคุณนะ

604
01:24:30,857 --> 01:24:33,193
ถ้าคุณช่วยฉันล้างแค้นให้พี่สาว

605
01:24:33,443 --> 01:24:36,654
ฉันจะให้เทปที่เธอถูกฆ่า
และร่วมมือกับคุณ

606
01:24:36,863 --> 01:24:40,116
ทำไมถึงแน่ใจนักว่าฉันจะร่วมมือด้วย

607
01:24:40,658 --> 01:24:41,785
ฉันเข้าใจคุณ

608
01:24:43,119 --> 01:24:44,120
งั้นเหรอ

609
01:24:45,330 --> 01:24:49,000
เราอยู่ฝ่ายตรงข้ามกัน
แต่ฉันว่าคุณชอบฉันอยู่นะ

610
01:24:52,045 --> 01:24:54,631
เป็นอะไร เสียใจกับเรื่องที่เกิดเหรอ

611
01:24:55,090 --> 01:24:58,718
งั้นขอบอกก่อนนะ
ฉันจะไม่ช่วยคุณฆ่าใครเด็ดขาด

612
01:24:58,927 --> 01:25:02,263
- ฉันจะช่วยแค่เรื่องคอมพิวเตอร์
- แค่นั้นก็พอ

613
01:25:03,473 --> 01:25:06,476
เราปล่อยสองคนนี้ไม่ได้เด็ดขาด

614
01:25:06,976 --> 01:25:11,356
ตราบใดที่มันยังมีชีวิต
ฉันข่มตาหลับไม่ลงแน่ เข้าใจมั้ย

615
01:25:11,606 --> 01:25:14,818
เข้าใจครับ แต่เราเพิ่ม
ระบบความปลอดภัยแล้ว

616
01:25:15,026 --> 01:25:19,989
คุณไปที่ไหนซักแห่งก่อนเถอะ
พอเราจัดการมันได้ คุณค่อยกลับมา

617
01:25:23,493 --> 01:25:26,996
บางทีที่ที่ดูอันตรายที่สุด
ก็กลายเป็นที่ปลอดภัยที่สุด

618
01:25:27,664 --> 01:25:29,999
การจะจับปลาเล็กในมหาสมุทร

619
01:25:30,208 --> 01:25:34,295
ผมว่าคุณรอให้มันว่ายเข้ามาในอวนดีกว่า

620
01:25:35,672 --> 01:25:39,300
ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

621
01:26:18,673 --> 01:26:20,049
เหลือเชื่อจริงๆ

622
01:26:20,884 --> 01:26:23,636
พี่สาวคุณใช้เครื่องนี้
ช่วยคุณครั้งก่อนเหรอ

623
01:26:24,470 --> 01:26:27,056
คอมพิวเตอร์นี้ควบคุม
เวิลด์พาโนราม่าโดยตรง

624
01:26:27,265 --> 01:26:29,017
ฉันติดตั้งโปรแกรมใหม่เข้าไป

625
01:26:29,225 --> 01:26:31,811
คุณจะต้องเข้าใจมันทั้งหมดก่อนพรุ่งนี้

626
01:26:37,400 --> 01:26:38,693
แฟนเหรอ

627
01:26:40,069 --> 01:26:41,654
แฟนไหน

628
01:26:43,239 --> 01:26:44,282
เขาน่ะ

629
01:26:46,910 --> 01:26:51,915
เขาก็ดีนะ แต่เงียบไปหน่อย
ฉันชอบผู้ชายบู๊ๆ กว่านี้

630
01:26:53,666 --> 01:26:55,460
ฉันมีอะไรจะถามหน่อย

631
01:26:56,794 --> 01:27:00,840
ถ้าฉันเป็นตำรวจ ไม่ใช่นักฆ่า

632
01:27:02,300 --> 01:27:03,843
คุณจะเลือกเขา หรือว่าฉัน

633
01:27:09,098 --> 01:27:10,808
ช่างเหอะ

634
01:27:10,975 --> 01:27:13,061
จริงๆ แล้วฉันไม่ต้องถามก็ได้

635
01:27:14,854 --> 01:27:18,483
ตอนคุณฝันเมื่อคืน คุณพูดออกมาแล้ว

636
01:27:19,692 --> 01:27:22,487
คุณเป็นทหาร ส่วนฉันเป็นผู้ร้าย

637
01:27:40,463 --> 01:27:42,257
เฮ้

638
01:27:43,174 --> 01:27:44,175
ระวังนะ

639
01:27:53,142 --> 01:27:55,353
เซ็คชั่นเอ บี ซี และดี ลิฟต์จะอยู่ที่ชั้น 87

640
01:27:55,561 --> 01:27:58,690
มีเพียงลิฟต์ 1 ในเซ็คชั่นเอ
ที่จะทำงานในล็อบบี้ เข้าใจมั้ย

641
01:27:58,982 --> 01:27:59,983
ทราบแล้ว

642
01:28:34,350 --> 01:28:36,060
ข้างบนเหตุการณ์ปกติครับ

643
01:28:37,020 --> 01:28:38,563
ระวังตัวให้มากละกันโอเคนะ

644
01:28:54,203 --> 01:28:57,206
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ขึ้นอยู่กับคุณละทีนี้

645
01:28:57,790 --> 01:29:02,045
ฉันรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจฉันนัก
แต่ช่วยคุณก็เหมือนช่วยฉันเองด้วย

646
01:29:03,504 --> 01:29:06,674
คนอย่างชาว หนั่น
ไม่สมควรใช้กฎหมายปกป้องหรอก

647
01:29:08,051 --> 01:29:10,678
เมื่อคืนฉันฝันอีกแล้ว

648
01:29:11,304 --> 01:29:12,889
ฝันว่าไม่ได้จับคุณ

649
01:29:15,350 --> 01:29:18,561
- ทำงานกันเถอะฮง
- ระวังตัวให้ดี ซู

650
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
"คำเตือน"

651
01:29:38,331 --> 01:29:39,957
ปลาฮุบเหยื่อแล้วล่ะ

652
01:29:40,124 --> 01:29:41,501
คุณชาว...

653
01:29:41,709 --> 01:29:45,546
นี่คือดีจี 747 ระบบป้องกันการเจาะ

654
01:29:45,797 --> 01:29:49,634
ขอเวลาเพียงห้านาที
เราก็จะรู้ตำแหน่งผู้บุกรุก

655
01:29:49,801 --> 01:29:51,969
จู่โจมกลับไปและทำลายให้เรียบ

656
01:30:03,272 --> 01:30:04,273
เสร็จแน่

657
01:30:04,524 --> 01:30:07,777
เป้าหมายอยู่เซ็คชั่นซี
ให้ลิฟต์ขึ้นมาเดี๋ยวนี้

658
01:30:08,653 --> 01:30:09,695
เซ็คชั่นซีเกิดเรื่องแล้ว

659
01:30:20,164 --> 01:30:21,415
ทำไมถึงอยู่บล็อคเอล่ะ

660
01:30:23,876 --> 01:30:25,503
- เกิดอะไรขึ้น
- อยู่ไหนกันแน่นะ

661
01:30:25,711 --> 01:30:28,631
ส่งคนลงไปดูซิ คนอื่นๆ อยู่บนนั้น

662
01:30:30,133 --> 01:30:31,884
ครับผม มีคนอยู่บนนั้น

663
01:31:42,288 --> 01:31:44,248
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้องห่วง เราจัดการได้

664
01:31:46,083 --> 01:31:47,501
ยังโอเครึเปล่า

665
01:31:48,878 --> 01:31:50,087
ยังดีอยู่

666
01:31:50,254 --> 01:31:52,632
บอกด้วยนะถ้าไปถึง
ฉันจะได้ใส่ภาพลวงอีก

667
01:31:52,840 --> 01:31:55,259
พวกนั้นจ้องอยู่ที่ชั้น 89 88 และ 87

668
01:31:56,010 --> 01:31:58,638
ระวังด้วยล่ะ ครั้งนี้เราแพ้ไม่ได้นะ

669
01:32:03,935 --> 01:32:04,936
ด็อกเตอร์

670
01:32:05,269 --> 01:32:07,146
เป้าหมายอยู่เซ็คชั่นเอ กำลังมุ่งไปบี

671
01:32:10,733 --> 01:32:11,859
ระวัง เธออยู่หลังคุณแล้ว

672
01:32:15,071 --> 01:32:16,405
เปล่า ไม่มีนี่

673
01:32:42,807 --> 01:32:46,060
เสร็จละ สร้างภาพได้ไม่เลว

674
01:32:46,519 --> 01:32:48,688
ฝีมือพอฟัดพอเหวี่ยงทีเดียว

675
01:32:50,982 --> 01:32:52,358
แต่ก็ยังไม่เก่งพอ

676
01:33:00,700 --> 01:33:04,245
ทุกท่าน ทีนี้ล่ะจะได้ฉะกันซะที

677
01:33:04,537 --> 01:33:07,999
บอกคนที่ชั้น 88 ให้ลงมาที่
ช่องหนีไฟในเซ็คชั่นเอ

678
01:33:12,795 --> 01:33:14,213
ทำไมภาพลวงหายไปล่ะ

679
01:33:14,755 --> 01:33:16,465
สาม...

680
01:33:17,091 --> 01:33:18,509
สอง...

681
01:33:20,303 --> 01:33:23,097
หนึ่ง... เสร็จล่ะ

682
01:33:26,809 --> 01:33:28,352
ไปไหนต่อดี

683
01:33:32,565 --> 01:33:35,151
ออกจากเซ็คชั่นเอ
ไปที่ช่องหนีไฟเซ็คชั่นบี

684
01:33:56,005 --> 01:33:58,174
เกิดอะไรเนี่ย ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

685
01:33:58,758 --> 01:34:01,677
อย่าถาม ฉันถูกซุ่มยิงอยู่
ให้ฉันไปตรงนั้นได้ไง

686
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
มีใครที่เซ็คชั่นซีมั้ย

687
01:34:08,059 --> 01:34:09,435
คิดว่าไม่มีปัญหา

688
01:34:11,771 --> 01:34:13,564
ยอดเลย

689
01:34:23,783 --> 01:34:25,826
จะบ้าเหรอ ให้ฉันไปทางนั้นได้ไง

690
01:34:26,035 --> 01:34:29,205
เปล่านะ ฉันไม่เห็นคนตรงนั้นจริงๆ

691
01:34:29,455 --> 01:34:32,666
ฉันไม่เชื่อคุณแล้ว
แม้ตายฉันก็จะกลับไปสะสางกับคุณ

692
01:34:32,875 --> 01:34:35,503
- นี่ขู่กันรึไง
- สวะอย่างคุณ ฉันไม่พูดด้วยหรอก

693
01:34:35,753 --> 01:34:38,464
สวะเหรอ ฮัลโหล ก็ได้

694
01:34:38,798 --> 01:34:41,592
ฉันจะตามไปเดี๋ยวนี้แหละ

695
01:41:09,021 --> 01:41:10,939
ซู ซู

696
01:44:44,486 --> 01:44:48,240
ฉันทำลายคอมพิวเตอร์หมดแล้ว
ทำไมยังมีภาพอยู่ล่ะ

697
01:44:53,620 --> 01:44:56,707
เป็นภาพจากเวิลด์พาโนราม่า

698
01:44:57,332 --> 01:45:00,002
ลินน์ไงล่ะ อวยพรเราจากสวรรค์

699
01:45:01,294 --> 01:45:03,630
อวยพรคุณ ไม่ได้อวยพรฉัน

700
01:45:08,343 --> 01:45:11,013
ในนี้มีภาพลินน์ถูกฆ่า

701
01:45:11,513 --> 01:45:13,640
น่าจะพอทำให้คุณพ้นข้อหา

702
01:45:17,436 --> 01:45:19,146
อีกอย่าง

703
01:45:19,646 --> 01:45:22,858
ฝันของคุณตรงข้ามกับความจริงเลย

704
01:45:24,151 --> 01:45:27,404
ฉันไปกับคุณได้นะ
เพราะฉันควรชดใช้บาปที่ทำ

705
01:45:30,157 --> 01:45:31,950
คอมพิวเตอร์แองเจลตายแล้ว...

706
01:45:32,159 --> 01:45:34,870
และจะก่อเหตุอีกไม่ได้แล้วใช่มั้ย

707
01:45:37,539 --> 01:45:39,875
จริงๆ แล้วคุณเป็นคนฉลาดมาก

708
01:45:40,417 --> 01:45:42,961
หวังว่าคุณจะทำอะไรเพื่อสังคมนะ

709
01:45:44,046 --> 01:45:46,381
ฉันไม่ทะเยอทะยานขนาดนั้นหรอก

710
01:45:48,717 --> 01:45:53,305
แต่ฉันให้เวิลด์พาโนราม่ากับคุณได้

711
01:45:53,889 --> 01:45:58,185
มันจะเป็นประโยชน์กับคุณมาก
และมันเป็นสิ่งที่พ่ออยากทำ

712
01:46:03,315 --> 01:46:04,316
ลาก่อน

713
01:46:39,101 --> 01:46:44,189
เมื่อเธอไป เธอทำให้ฉัน
คิดถึงคำพูดของมือสังหารที่ว่า

714
01:46:44,606 --> 01:46:47,359
"ปืนก็เหมือนกับนก

715
01:46:47,776 --> 01:46:50,695
ถ้าคุณไม่จับมันให้แน่น
มันก็จะบินหนีไป

716
01:46:50,987 --> 01:46:54,282
แต่ถ้าจับมันแน่นเกินไป มันก็จะตาย"

717
01:46:55,325 --> 01:46:58,370
คำเปรียบเปรยนี้ใช้กับ
ความสัมพันธ์ของฉันกับซูได้ดี

718
01:46:58,578 --> 01:47:01,915
มิตรภาพระหว่างทหารกับผู้ร้าย

719
01:47:04,459 --> 01:47:06,294
(อยู่ในความทรงจำเสมอ ไอ ลิน เชน)

720
01:47:15,137 --> 01:47:17,305
แม่คะ พ่อคะ

721
01:47:19,141 --> 01:47:21,977
หนูพาพี่ลินน์มาไว้ข้างๆ แล้ว

722
01:47:23,937 --> 01:47:25,313
ลินน์

723
01:47:26,648 --> 01:47:28,233
หลังจากเหตุการณ์นี้แล้ว

724
01:47:29,442 --> 01:47:31,778
ฉันจะไม่ดื้อกับพี่อีก

725
01:47:33,446 --> 01:47:36,324
ฉันดูแลตัวเองได้แล้ว

726
01:47:38,994 --> 01:47:42,330
ที่ฉันเป็นห่วงที่สุดก็คือ...

727
01:47:43,832 --> 01:47:47,794
จะบอกเยนเรื่องที่เกิดขึ้นยังไงดี

728
01:47:49,671 --> 01:47:52,090
สิ่งที่เจ็บที่สุดสำหรับผู้ชายคือการรอเก้อ

729
01:47:52,465 --> 01:47:55,260
ฉันจะบอกเขาว่า
เขายังเป็นที่รักของพี่เสมอ