Tn. Chow, aku tidak dapat menemukan cara untuk menangkal virus ini.
Jika terus seperti ini, seluruh sistem kita akan rusak.
Tn. Chow, jika pers di Tokyo mendapat kabar tentang ini...
Kredibilitas kita akan rusak. Kau harus menutupinya sekarang.
Tn. Chow, jika ini terus berlanjut...
Harga saham kita akan anjlok saat pasar buka besok.
Kita akan menderita kerugian yang signifikan di pasar Uni Eropa.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Bayar mereka.
Kau gila?
Jika dibayar sekali, mereka akan minta lebih!
Sebagian besar reputasi kita berasal dari pengaturan keamanan.
Klien datang karena jaminan keamanan mutlak kita.
Jika mereka tahu sistem hebat kita dapat diretas dengan mudah...
Mereka akan lari.
Begitu juga semua pemegang saham kita.
Kau akan ditendang ke jalanan.
Aku ingin mempertahankan perusahaanku.
Sesuatu yang menyebut dirinya Malaikat Komputer menghapus virusnya!
Sistem diperbaiki.
Aku ingin malaikat itu, Adam.
Tapi siapa Malaikat ini?
Seseorang yang bisa kita gunakan.
Ada yang bisa kubantu, Nona?
Aku datang untuk menemui Tn. Chow Lui.
Siapa namamu?
- Malaikat Komputer. - Tunggu sebentar.
Membeli saham Dragon seharga 10 miliar dolar?
Aku belum pernah mendengar cara yang lebih pasti untuk rugi.
Tidak, lupakan saja.
Jika kita tidak...
Tuan, orang yang ingin kau temui sudah datang.
Terima kasih, Jill. Kau bisa suruh dia ke atas.
Baik, Tuan.
Alice, sampaikan terima kasih, tapi maaf jawabanku tidak.
Atas namaku dan saudaraku.
Bisakah kita mendiskusikan ini di suatu tempat di kantorku?
Baiklah.
Jangan kerja terlalu larut malam ini.
Bagian kontrol Yip. Ganti.
Menurut resepsionis...
Malaikat Komputer yang mengaku ada janji dengan Pimpinan...
Akan datang menaiki lift 1.
Kau dengar?
Aku Lee Yip, kepala keamanan. Maaf, tapi kami harus menggeledahmu.
Itu prosedur standar.
Sensor Diaktifkan
Aman
Dia cantik, tapi tidak ada bom.
Kau bersih.
Lewat sini.
Pimpinan Chow sudah menunggu di atas.
Tn. Yip, tolong ikut dengan mereka.
Lewat sini.
Aku Jill, sekretaris Pimpinan Chow.
Maaf soal tadi.
Tn. Chow jarang menerima tamu, jadi keamanan kami agak ketat.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Silakan duduk.
Malaikat Komputer adalah nama yang menarik.
Apa nama lain yang kau punya?
Virus Komputer.
Virus Komputer dan Malaikat Komputer adalah dua sisi dari satu koin.
Penyerangan dan pertahanan malam itu hanyalah tipuan dari kelompokku.
Kami hanya merancang serangan palsu...
Yang kemudian kami tampilkan di layarmu seperti film.
Aku tidak pernah menyentuh memori komputermu.
Kami menyerang portalmu dan juga perlindungan virusmu.
Sisanya hanya tipuan belaka. Realistis sekali, 'kan?
Cukup basa-basinya. Jadi, apa tujuanmu?
Baiklah.
Kau memperoleh kekayaan melalui penyelundupan dan obat-obatan.
Karena itu, kau terlindungi dengan baik.
Aku bisa mendapatkanmu adalah dengan mendapatkan undangan.
Jadi, semua itu hanya untuk...
Gadis yang begitu pintar.
Sayang sekali.
Bahkan dengan roket, kau tidak akan bisa menembus ini.
Untuk apa aku meninggalkan kacamataku di sana?
Kurasa gas sianida di dalamnya...
Cukup untuk membunuh semua orang di gerbong kereta bawah tanah.
Kontrol, semua unit!
Ada masalah di griya tawang! Cepat naik!
Baiklah.
Target telah dimusnahkan. Sekarang saatnya meninggalkan tempat.
Kantor polisi setempat sudah mendapat sinyal alarm.
Polisi akan tiba lima menit lagi.
Para penjaga di lantai 87 akan datang.
Dua di lift, lima melewati tangga, dua lainnya di lift lobi.
Sekarang akan kuganggu layar di ruang kendali...
Dan mematikan komunikasi mereka.
Tonton ini.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kalau pakai lagu latar?
- Tunggu sebentar. - Apa itu?
Kenapa ada musik sekarang?
Apa... Kontrol, ada apa?
Hitung perlahan sampai sepuluh, lalu turunkan lift-nya.
Satu, dua...
Ada empat pria yang mendekat dari arah jam 10, jaraknya 60 meter.
Empat penjaga jahat.
40 meter.
30 meter.
20 meter.
10 meter.
5 meter. Kau di dekat mereka.
Delapan, sembilan...
- Jill, ada apa? - Sepuluh...
Sekarang hitung hingga 20 dan naik lagi.
Satu, dua...
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Gambarmu akan terus diputar ulang. Kau boleh pergi.
Apa itu?
Kontrol, ke semua unit.
Aku bisa melihat seorang wanita.
Dia berada di lift blok C.
Pergilah, tunggu dia di lantai 40.
Lift akan kutahan menjelang di sana. Kalian dengar? Ganti.
Minggir!
Di sini!
- Lift kosong! - Mustahil.
Aku bisa melihatnya. Dia ada di sana.
Jangan lupa kue di Toko Kue Orchid.
Beli permen lolipop juga.
Cut!
Ibu, Ayah, aku datang lagi.
Aku punya keluhan.
Aku Sue, umur delapan tahun. Mari kita melihat Ayah.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah menciptakan sesuatu yang bisa mengubah jalannya sejarah.
Jika berhasil, itu menghubungkan semua CCTV gedung melalui satelit...
Dan kita bisa melihat segala aktivitas orang-orang.
Hebat! Seperti mata di langit.
Lihat, Bu, dia selalu merundungku dan tidak ada yang berubah.
Melihat pacarmu lagi, ya? Kau sangat sentimental.
Keluarkan permen karetnya.
Kau menjijikkan!
Halo, kau ingat aku?
Hai.
Aku kembali setahun sekali untuk mengunjungi makam May.
Tiap tahun aku berpikir mungkin aku akan bertemu denganmu di sana.
Suatu hari kau menghilang begitu saja, rasanya aneh.
Aku menanyai orang-orang ke mana kau pergi...
Tapi sepertinya tidak ada yang tahu.
Aku mengalami krisis keluarga yang...
Kami harus pindah. Ke luar kota.
Kau sendiri baik-baik saja? Masih menulis untuk majalah musik itu?
Ya.
Membosankan. Sama sekali tidak ada yang berubah. Dan kau?
Dengar, besok aku harus kembali ke New York dan ini kartu namaku.
Ada nomor ponselku di situ.
Siapa tahu kau mau makan malam denganku.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat seolah-olah si tukang roti salah kembalian lagi.
Pekerjaan kita kali ini termasuk yang paling bersih.
Apa yang sangat mengkhawatirkanmu?
Bola apa itu?
Rambut.
Memangnya dia setinggi itu?
Hei, sedang apa kau di atas sana?
- Di mana? - Di tangga.
Karena tinggiku cuma 168 cm, sulit untu memeriksa setinggi ini.
Kurasa ini sangat menarik. Kita sedang melihat sebuah lubang...
Sedalam 4-5 cm dan berdiameter kira-kira 0,9 cm.
Tapi kenapa ada lubang di sana? Tahu jawabannya?
Kau hanya mendapatkan lubang seperti itu dari sepatu bot bagus...
Dengan hak 10,7 cm yang ada di tiap model musim semi lalu...
Di Paris, London, dan Roma.
Tidak ada yang bertanya soal itu.
Aku bertanya siapa kau.
- Forensik. Hari pertama. - Seorang pemula rupanya.
Berbarislah dan tunggu giliranmu. Pemula masuk terakhir.
Benar. Sersan Ho Chi-kwong, 'kan?
Bagaimana dia tahu namaku?
- Aku ingin tahu latar belakangnya. - Aku tidak tahu.
Aku tahu. Gadis itu adalah Kong Yat-hung.
Tak pernah kulihat orang yang berpikir secepat dia.
Kau tahu kursus pertempuran kita? Dia mengalahkan mereka semua.
Bagaimana denganmu? Kau bertugas di sini?
Aku Ma Siu-ma. Mantan petugas arsip.
Aku diam-diam memecahkan kasusku...
Dan sebagai hadiah, aku ditugaskan dengan Kong Yat-hung.
Kami bekerja sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menyuruhnya pergi, jadi aku mengantre.
Baiklah.
Dia benar-benar gila.
Jangan anggap dia bodoh. Kuyakin dia bisa mengalahkanmu.
Bagus kalau begitu. Mari kita lihat.
Coba lihat. Tanggal lahirnya sama denganmu, Lynn.
Pantas kau mengaguminya.
Tebak apa yang aku temukan. Keamanan mengatakan...
Tak ada satu kamera pun yang menangkap wajah si penembak itu.
Terlebih lagi, tidak ada petugas keamanan yang terbunuh.
Mereka semua tertembak di kaki.
Wanita bersenjata ini penembak yang payah.
Dia justru penembak yang hebat.
Menembak kaki itu sulit.
Lebih mudah menembak tubuh seseorang.
Para penjaga tak sempat melawan. Mereka mengaduh, lalu pingsan.
Kenapa tidak berteriak lalu pingsan? Kenapa hanya mengaduh?
- Akan kutunjukkan. - Apa? Aduh!
Apa yang kau lakukan?
Itu sebabnya.
Omong-omong, lagu ini mengganggu sistem komunikasi.
Mungkin ada petunjuk.
Apa yang kau lakukan?
Meskipun sepupuku tinggal di New York, dia tidak suka dingin.
Tahun itu tak akan pernah terlupakan.
Aku masih mahasiswa tahun kedua yang periang...
Dan saat Natal, aku pergi ke pulau terpencil di lepas pantai...
Dengan teman sekelasku, May.
Di sana aku bertemu sepupunya. Yen.
Kami bertiga menghabiskan liburan bersama-sama.
Pelan-pelan, Yen dan aku merasa bahwa kami saling suka.
Tapi karena May...
Dengan persetujuan tak terucapkan, kami merahasiakannya.
Kami tidak pernah menunjukkannya sekali pun.
Bahkan tidak saat Yen kembali ke New York.
Kami sepakat untuk berkumpul lagi pada tahun berikutnya.
Tapi sehari sebelum Yen tiba...
May meninggal saat mendaki gunung...
Dan akulah yang harus menyambut Yen, sendirian.
Kami telah sepakat untuk bertemu di depan kamar mayat.
Tapi apa yang terjadi kemudian, ternyata mengubah hidupku.
Aku tidak pernah berpikir akan bisa melihat dia lagi.
Tidak dikunci.
Aku dihubungi, mereka bilang sudah mentransfer uangnya ke rekening.
Seringai apa itu?
Coba tebak.
Jangan.
Kau sangat jahat. Kenapa aku selalu menerima perintahmu?
Kau tidak memiliki kendali diri, ceroboh...
Dan kau tidak cukup terampil untuk melakukan pekerjaan sendiri.
Kau ingin mengujiku?
Sekarang aku akan membiarkanmu menguji keterampilanku.
Soal kasus Chow Lui, tidakkah kau merasa pembunuhnya melek IT?
- IT? - Meretas seperti itu...
Dan merusak sistem keamanannya? Orang yang semacam itu jarang.
Lagi pula, siapa Raja Rahasia ini?
Dia pensiunan agen rahasia.
Kau baru sebulan di sini. Bagaimana bisa tahu dia?
Bahkan aku tidak tahu.
Aku melihat arsip 10 tahun. Butuh seminggu untuk membaca semuanya.
Arsip 10 tahun? Apa ada yang kau ingat?
Semuanya.
Lynn, kau mau meminum kopi itu atau tidak?
Kau tidak melihat aku sedang memasukkan gula?
Kau memasukkan gula ke krim. Kopimu ada di sebelahnya.
Gulanya kumasukkan gula ke krim...
Baru setelah itu, kutuang semua ke kopi.
Paham?
Apa kau sehat hari ini?
Jadi, bagaimana bukunya?
Bagus. Mau aku bacakan?
Baiklah.
Baiklah, judulnya adalah Jodohku.
Ini tentang seorang pria yang bertemu dengan seorang wanita di dermaga...
Dan sejak awal, mereka yakin saling berjodoh.
- Berhenti. - Aku belum selesai.
Aku tahu ceritanya dan tidak suka. Bacakan yang lain.
Baiklah, akan kubacakan yang ini. Tentang dermaga lagi.
Berhenti. Aku juga tidak suka itu.
Aku belum mulai.
Itu cerita lama. Mereka jelas saling menyukai.
Mereka berpisah, lalu bertemu lagi di toko roti...
Berhenti.
Mereka bertemu di kelab malam.
Itu lebih buruk. Wanita itu menjadi PSK.
Salah. Pria itu yang jadi PSK. Kebalikannya.
Wanita itu baik-baik saja.
Terserah. Semuanya sama saja.
Baiklah, ini yang terbaik.
- Judulnya Ditakdirkan Bersama. - Baiklah.
Si pria mengajak bertemu di dermaga.
Lalu dia bilang, "Jika kau datang, artinya kita ditakdirkan bersama.
Dan kita akan menjaga hubungan kita selamanya."
Tapi jika tidak datang...
Lynn?
Tunggu!
- Apa yang kita lakukan di bandara? - Mencari seseorang.
Siapa? Yang pergi atau datang?
Paman Chan. Tetangga seberang rumah dulu.
- Paman Chan? - Kau terlalu muda untuk mengingat.
Dia mau pergi, jadi kita akan mengantarnya.
Lynn!
Jika kau tidak datang untuk mengucapkan selamat tinggal...
Aku tahu aku tidak punya alasan lagi...
Untuk mengunjungi makam May setiap tahun.
Tapi bagaimana aku bisa melupakanmu?
Astaga, dia seperti...
Paman Chan, tetangga lama kita.
Aku Yen, kau?
Aku bibimu.
Dasar pembohong.
Jika Tn. Chow memang berencana membeli saham Dragon 10 miliar...
Aku tidak pernah diberi tahu, begitu juga dengan dewan direksi.
Bukankah sama jika aku yang bilang?
- Jika kau mau mempertimbangkan... - Aku tidak setuju...
Tapi biarkan para dewan direksi yang memutuskan.
Aku sudah memberi tahu mereka. Yang aku butuhkan hanya kau.
Tidak ada gunanya karena jawabannya tidak.
Aku sudah menyingkirkan Raja.
Tentu bisa menyingkirkan orang tua yang bodoh.
Pada akhirnya, mereka semua harus mati.
Sekelompok dewan direksi bodoh.
Kita yang memperkaya mereka dan diperlakukan seperti budak untuk itu.
Kalau begitu, mari kita selesaikan.
Tidak ada yang bisa menghentikan aku.
Aku tidak peduli siapa itu!
Ny. Chow.
- Ada apa denganmu? - Sial.
Lai tidak mau membeli saham.
Biarkan dia bertindak sesuka hati.
Saat warisan diberikan, semuanya akan kubelikan Dragon untukmu.
Kita akan lebih kuat.
Dengan begitu, kau bisa menjadi Ny. Chow yang sah lagi.
Satu jam? Kurasa Raja Rahasia tidak mau menemui kita.
Bagian tersulit dari pekerjaan kita adalah menunggu.
Jadi, biasanya aku menghabiskan waktu dengan bermain dengan rekanku.
Ini mendidik dan menyenangkan. Tentang komunikasi.
Benarkah? Tentang apa? Komputer?
Ini disebut Gayung Bersambut.
Kita saling memancing bergantian dengan pertanyaan.
- Boleh bertanya apa pun? - Bebas.
- Baiklah. - Kau lebih dulu.
Kau mau aku dulu? Baiklah.
- Kau suka film horor? - Tidak.
Sejak usia berapa kau melakukan onani?
Apa?
15 tahun.
- Apa kau punya pacar? - Tidak.
Kapan terakhir kali kau melakukannya?
Kemarin.
Kemarin?
Kau bekerja hari ini dan melakukan onani kemarin?
- Lihat. Matamu merah sekali. - Tunggu.
Jangan tanyakan hal semacam itu.
Kukira kau akan menanyakan soal pacarku juga.
Jika punya, kau tidak akan melakukannya.
Baiklah. Kau pernah "bermain sendiri"?
"Bermain sendiri"?
Tentu tidak.
Tidak? Aku tidak percaya.
Kau pikir aku senaif itu? Omong kosong.
Tentu itu omong kosong.
Ini hanya permainan. Kenapa kau sangat serius?
Lihat dirimu, kau manis saat bersikap bodoh.
Hei. Apa susahnya mengetuk pintu?
Kuburan penuh dengan mata-mata yang melakukan kesalahan itu.
Soal kasusmu, tidak ada informanku yang tahu siapa pelakunya.
Tapi seorang spesialis mengatakan, sekitar 10 tahun yang lalu...
Ada seseorang yang membeli banyak peralatan satelit darinya...
Dan itu sangat canggih.
Masalahnya, si pembeli adalah pria paruh baya...
Bukan wanita seperti yang kau katakan.
Matikan itu.
Aku tidak menyalakannya.
Dalam pengumpulan intelijen, hal terbaik adalah yang gratis.
Termasuk gelombang radio polisi?
Coba bayangkan betapa bosannya kita di dunia tanpa rahasia?
Kau keluar! Jalan!
Tunggu!
Haruskah melaju begitu cepat? Kau ingin membunuhku?
Intinya adalah rahasia.
Kita mengejar pembunuh tanpa bukti, karena semuanya ada di gedung itu.
Dengan semua keamanan yang ketat itu, apa artinya itu?
Itu pekerjaan orang dalam.
Bagaimana bisa Malaikat Komputer bebas masuk ke sana...
Dan melakukan semua aksinya tanpa terekam?
Maksudku, kemungkinan seseorang menghapus datanya.
Menurut kepala keamanan, semua berkas rahasia mereka...
Dapat dilihat atau diubah hanya jika sidik jari Chow Lui...
Ditempatkan pada pemindai dan teridentifikasi.
- Benar. - Tapi karena Chow meninggal...
Tidak bisa diubah lagi. Kita menemukan jalan buntu.
Kecuali seseorang sudah menyalin sidik jarinya.
Ini adalah area pribadi Tn. Chow, jadi tidak ada kamera pengawas.
Untuk bisa menemuinya, kau harus menaiki lift tadi.
Siapa orang pertama yang tiba di TKP?
Adik laki-lakinya.
Ya ampun.
Di sini ada toilet wanita? Aku hanya sebentar.
Di sana.
Wanita sangat merepotkan.
Selamat pagi. Dengar, aku kerabat Choy Siu-Ming yang bekerja di situ.
Ditabrak truk?
- Choy. - Ya?
- Kau punya masalah di rumah. - Apa?
- Lebih baik segera telepon. - Ya, tentu.
- Ada apa? - Aku diminta menelepon ke rumah.
- Seriuskah? - Ya, sangat.
Jangan buang waktu. Silakan menelepon.
- Jangan ke mana-mana. - Aku di sini sampai dia keluar.
- Jangan berkeliaran tanpa aku. - Tidak akan. Jangan khawatir.
Bagus.
Sudah aman. Sekarang apa?
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku penasaran apakah ada yang mengubah data hari itu.
Tunggu saja sampai aku tahu pelaku panggilan jahil itu.
Aku akan mematahkan leher mereka.
Tn. Chow, Tn. Yeung.
Apa yang kau lakukan di sini pada jam ini?
Dua polisi mau melihat-lihat. Mereka ada di area Pimpinan Chow.
Apa yang kau curi? Sidik jari Chow dari laboratorium koroner?
Sudah. Kita akan membuktikan apakah teoriku benar.
Maaf, Tn. Chow. Mereka tidak pernah lepas dari pengawasanku.
Tapi...
Laporan Keamanan Dihapus
Itu benar. Siapa yang mengubahnya?
Siapa yang pertama tiba di TKP?
Chow muda.
Dan siapa yang paling banyak dapat keuntungan dari kematiannya?
Dia juga.
- Kalian ke mana saja? - Kami mencarimu. Tempat ini luas.
Tuan, ini para polisinya.
Apa yang sedang kalian cari?
Tidak banyak. Hanya memeriksa ulang.
Kami sudah selesai.
Antar mereka.
Polisi wanita itu sedang menyelidiki sesuatu.
Jika dia menemukan bukti yang mengarah ke si pembunuh...
Kita dalam masalah besar.
Saat Malaikat Komputer sudah membereskan Lai...
Kita juga akan membereskan dia.
Beri tahu Malaikat Komputer bahwa kita membutuhkannya lagi.
Pesta Pribadi
Mengirim...
Dengar, di sini ada orang yang sedang menunggu telepon!
- Apa itu? - Pekerjaan lagi.
Apa?
Wanita yang sedang jatuh cinta memang gila.
Pergi!
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku sudah memantau semua surel perusahaan...
Dan membuka apa pun yang terlihat mencurigakan.
Jangan tertawa. Aku belum tidur berhari-hari.
Lihat saja sendiri.
Pesta Pribadi Waktu: Pukul 23.00, Kamis
Tempat: Saat ada sinar di sekeliling menara, orang-orang akan menggila.
Cium bokong Lai saat dia ulang tahun.
- Tunggu. Cari alamat penerimanya. - Apa?
Kau pasti bercanda.
- Aku tidak bisa. - Aku yakin kau bisa.
Haruskah kita melaporkan ini kepada atasan kita?
Dengan surel seperti itu? "Cium bokong Lai"?
Itu membuktikan apa? Bahwa atasan kita harus bertindak?
Atas dasar apa? Intuisi kita?
- Bawa aku ke toko kaset dan CD. - Untuk apa?
Kau tahu lagu yang digunakan untuk mengganggu komunikasi?
Aku ingin membelinya.
Lalu jika kau menemukannya?
Aku tidak bisa membiarkan petunjuk kasus ini terlewatkan.
Aku berbicara dengan ibuku soal dirimu lewat telepon kemarin.
Dia menanyakan pekerjaanmu. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tidak masalah. Jangan beri tahu aku jika kau tidak menyukainya.
Bukannya aku tak mau memberitahumu.
Tidak semua orang bisa mengerti.
Ini perampokan! Merapat ke dinding!
Berikan dompetmu. Ayo! Berikan!
- Jangan tembak... - Pergi!
Kini kau tahu pekerjaanku.
Tunggu aku.
Diskotek Magic Ocean
Zona Pertama Masuk
Tata letaknya sudah kupelajari. Aku bahkan sudah memilih alatnya.
Senapan ini sempurna.
Aku ingin kita membatalkan kontrak itu.
Apa?
Kurasa kita harus berhenti.
Tentu ada alasannya, 'kan?
Aku tidak ingin kehilangan Yen, jadi hidupku harus berubah.
Itu berarti dia tahu, 'kan?
Selamat.
Tidurlah. Aku akan membatalkan kontraknya.
Jangan duduk di sini semalaman.
Sue?
Sue.
Serang!
Kau membuatku takut!
CD baru yang kudengarkan ini luar biasa.
Aku ada kencan makan malam.
Sebaiknya kau bergegas. Jangan sampai Paman Chan menunggu.
- Sampai nanti. - Hati-hati.
Bersenang-senanglah malam ini!
Jika kau bilang begitu, umurku tidak akan panjang lagi.
Ulang tahunmu besok.
Aku memesan tempat untuk makan siang di Rosario's.
Kudengar masakan Prancisnya enak.
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Dia sama sekali belum meneleponku. Tidak seperti biasanya.
- Siapa? - Adikku, Sue.
Aku akan menghubunginya.
Tidak ada jawaban.
Mungkin dia di kamar mandi?
Akan kucoba lagi nanti.
Bersulang.
Selamat ulang tahun!
Tn. Lai, bagaimana sahamnya?
Tentu saja itu terus naik.
Aku melihat gadis-gadis di ruang khusus Tn. Lai.
Tidak ada pembunuh, hanya PSK.
Dia mungkin keluar.
Tunggu sebentar.
Pantas dia tidak mengangkat.
Dia...
Maaf, Yen, aku harus pergi.
Ingat kencan makan siang kita besok.
Lynn!
- Kenapa lampunya seperti itu? - Ini pertunjukan lampu kami.
Menyala setiap jam dan dimulai pukul 22.00.
Hanya diskotek kami yang memainkan lampu seperti ini di Hong Kong.
Boleh kuambilkan sesuatu, Nona?
Kurasa aku akan menunggu sampai teman-temanku tiba.
Bisakah kau pergi dan menutup pintunya?
Baiklah.
- Aku punya firasat. - Tentang apa?
Malaikat Komputer itu ada di sini.
Bos, polisi wanita itu ada di sini.
Kalau begitu, bereskan dia juga.
Kau yakin firasatmu tepat? Yang kurasakan hanya hawa dingin.
Sial!
Dia ada di seberang jalan!
Ayo kita lihat.
Diskotek Touch
Biar aku saja.
Kami polisi. Kamar mana yang menghadap ke Diskotek Magic Ocean?
Nomor 11, tapi sudah ada dua gadis di dalamnya.
- Dua gadis? - Ayo pergi.
Jangan menungguku. Kita bertemu di atas.
Permisi.
Percuma memegangi dia. Aku masih menodong rekanmu.
Aku tidak berniat membawanya. Mereka pikir mereka hebat.
Walaupun tidak mati hari ini, dia tidak berguna besok.
Baik, aku akan melepasnya dan kau melepas rekanku.
Arah jam sembilan!
Lynn! Serahkan padaku!
Dengan kekacauan yang sudah kau buat?
Lempar ke sini!
Siu-ma!
Sue!
Siu-ma!
Saat kita sampai di jalan raya, keluarlah.
Itu pasti orang-orang yang menyewa kita tempo hari.
Mereka ingin membungkam kita...
Jadi mereka memasang jebakan dan memancing kita.
Dengarkan aku.
Mereka hanya ingin perlindungan.
Untuk diri mereka sendiri dan apa yang mereka ingin dapatkan.
Sama seperti kita bekerja sebagai pembunuh, semata demi uang.
Alasan pribadi tidak diperhitungkan.
Lihat aku baik-baik saat menghabisi mereka semua.
Untuk alasan apa? Balas dendam? Kesenangan?
Apa yang salah dengan itu?
Itu namanya bunuh diri.
Seorang pembunuh yang terampil, tak boleh ragu dan ketahuan polisi.
Pikirmu kau akan lolos tanpa campur tanganku?
Kau tidak bisa menyerang sendirian!
Sejak awal kau seharusnya membatalkan kontrak itu!
Dan sejak kapan hanya kau yang memutuskan untuk kita berdua?
Katamu kau ingin berhenti dan hidup bersama priamu.
Apa aku keberatan?
Kau bisa membatalkan bagianmu di kontrak.
Kau sudah gila?
Aku tahu kau bisa mengalahkanku dalam pertarungan.
Tapi tidak ada yang bisa memaksaku untuk melakukan sesuatu.
Kau tidak paham intinya! Aku hanya ingin kita hidup normal!
Tidak semua wanita membutuhkan pria untuk melindunginya seperti dirimu!
Pesan Saya
Dalam jaringan Tintin
Kotak Pesan
Ada orang di sana?
Aku baru sampai rumah. Dengarkan lagu ini.
Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun, Lynn!
Terima Kasih.
Apa ada yang kau pikirkan?
Aku merasa kau tidak bahagia.
Begitukah?
Apa karena adikmu?
Kalian sedang bertengkar?
Halo?
Itu tebakan yang cerdas.
Aku sedang membaca pikiran lewat telepon.
Ada masalah apa?
Soal hukum tabur tuai.
Apa maksudmu?
Yen, aku sudah sampai di tahap bisa mencuci tangan berjam-jam...
Dan bau darah tidak akan hilang.
Dengan setiap kehidupan baru yang aku hancurkan...
Darahnya tidak hanya bertambah, tapi juga menodai hatiku.
Itu sebabnya aku tidak pernah membiarkan Sue untuk membunuh.
Aku tidak ingin dia menjadi seperti aku...
Dan merasa bersalah sepanjang hidupnya.
Aku tidak akan pernah melupakan hari itu selamanya.
Ayah baru saja menyelesaikan penemuan barunya. Panorama Dunia.
Dia sangat bangga dan berencana memberikannya kepada polisi...
Tapi sekelompok pengusaha kejam datang terlebih dahulu.
Tanpa mengedipkan mata, mereka membunuh ibuku...
Dan kemudian ayahku.
Salah satu pembunuh berubah pikiran, dia menyelamatkan Sue dan aku.
Dialah yang mengajariku melakukan tembakan pertamaku.
Tn. Chow, apa yang aku dapatkan jika menemukan Malaikat Komputer?
Kau tidak ikut operasi ini.
Waktu itu kau bersama Raja Rahasia menyelesaikan kasusnya...
Jadi kubiarkan saja.
Tapi berkat masalah ini, rekanmu ada di rumah sakit!
Tapi aku hampir menangkap Malaikat Komputer!
Kau bercanda? Seluruh parkiran itu berlubang seperti sarang lebah!
Kau tahu berapa banyak yang harus kami ganti?
Tetap di kantormu!
Tn. Chow, kami telah merencanakan sesuatu untuk polisi wanita itu.
Ini Peter Harris.
Dia ahli komputer baru kita dari Silicon Valley.
Ini Ben, koordinator keamanan baru kita.
Menarik.
Apa kau penggemar catur?
Kau siap bertanding?
Tentu.
Silakan.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hai. Bagaimana rasanya menjadi satu tahun lebih tua?
- Apa? - Ini hari ulang tahunmu.
Ya, tapi bagaimana kau tahu?
Kau dikirimi kue.
Jangan kaget begitu. Pacarmu mungkin ingin memberi kejutan.
Itu ada di mejamu.
Halo?
Selamat ulang tahun
Apa kau suka kuenya?
Kau sangat pintar.
Kau tahu aku mengawasimu.
Kau tidak marah, 'kan?
Rasanya enak, bukan?
Maaf, Kakak.
Bu, apa aku masih harus melompat?
Jika tidak mematuhi kakakmu lagi, kau akan melompat sampai fajar.
Mengerti?
- Hai, Fong. Kueku sudah siap? - Hai.
- Ya. - Ini uangnya.
Terima kasih.
- Siapa ini? - Kau tahu siapa aku?
Ada apa? Aku menakutimu?
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini?
Kita semua punya kebiasaan.
Kau cerdas membungkus kue dengan kotak putih polos.
Tapi begitu aku mencicipinya, aku tahu itu dari Toko Kue Orchid.
Kau bukan satu-satunya penggemar toko itu.
Pelanggan tetap seringkali meninggalkan nomor kontaknya.
Aku cukup bertanya.
Hei, lihat ke luar.
Mobilku!
Polisi! Berhenti.
Jangan harap!
Polisi! Keluar!
Aku keluar! Jangan tembak!
Ini inspektur WIP Kong Yat-hung, kode 11.
Aku sedang membuntuti tersangka di Causeway Road.
Pelat nomornya Juliet Victor 955.
Aku butuh bantuan.
Ini markas. Seorang tersangka terlihat.
- Pelat nomornya Juliet Victor 955. - Mobil 1, dimengerti.
- Halo? - Lynn, aku perlu diselamatkan.
- Ada apa? - Banyak mobil polisi mengejarku.
Kau di mana?
Aku di simpang Tung Lo Wan dan Causeway Road.
Tunggu.
- Lynn, cepat! - Aku sedang mencari.
- Tolong cepat temukan aku. - Tunggu.
Aku menemukanmu.
Bagus, beri tahu aku semuanya.
Ada banyak gang.
Keluar dulu dari Causeway, menuju ke timur.
Aku akan mencari tempat yang tepat.
Bicara sedikit lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu.
Mereka memblokir jalan yang kau tuju.
- Kau harus keluar. - Ke mana?
Ada pintu masuk gang di depan di sebelah kirimu.
- Aku tidak bisa melihatnya. - Kau akan melihatnya.
Sekitar 400 meter lagi.
250 meter.
150 meter.
90 meter.
50 meter.
Belok!
Ya!
30 meter...
Belok kanan!
Lynn!
Kak, bantu aku!
Kutangkap kau.
Apa yang kulakukan sekarang?
Jalan Keluar
Mundur. Ada jalan keluar di belakang, terhalang dua mobil polisi.
Tabrak blokadenya!
Tabrak!
Sue!
Lynn!
Lynn.
Sue!
Sue.
Maaf. Aku lupa kau bukan anak kecil lagi.
Ingat cara ibu akan memarahi kita saat kita gadis kecil yang nakal?
Ibu sebenarnya hanya berpura-pura.
Jadi, apa pun yang sudah kau lakukan sekarang...
Aku tidak akan menyalahkanmu. Seperti ibu tidak menyalahkan kita.
Kau sedang apa? Melihat Tom Cruise lagi?
Hentikan!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku memperingatkanmu! Kemari!
- Berikan padaku. - Coba ambil!
Kau kenal dia?
Tujuh lubang peluru.
Ada banyak bukti ditemukan di TKP yang menunjuk kepadamu.
Tidak mungkin.
Polisi
Kau telah dijebak. Aku tahu siapa pelakunya.
Kau tidak punya peluang untuk membersihkan namamu.
Satu-satunya harapanmu adalah ikut denganku.
Kau berbicara seolah-olah aku tidak punya pilihan.
Kau punya pilihan. A, kau berada di pihakku.
B, aku membunuhmu jika kau tidak mau.
Kau tahu? Masih ada alfabet lain.
Kau baru menyebutkan A dan B. Masih ada huruf C.
Orang-orang dari provos datang.
Kata mereka kau menerima banyak uang di rekeningmu.
Tapi aku tidak percaya mereka.
Setidaknya aku bisa memberimu kesempatan untuk membersihkan nama.
Aku tidak tahu harus berkata apa, kecuali terima kasih.
Jika kau membantuku membalas kematian saudariku...
Akan kuberi rekaman pembunuhannya dan kuserahkan diriku.
Dari cara kau mengatakannya, kau yakin aku akan bekerja sama.
- Kenapa? - Aku bisa tahu.
Kau bisa membaca pikiran ya?
Kita sangat bertentangan, tapi kurasa kau tertarik kepadaku.
Ada apa? Kau menyesali ini?
Biar kuperjelas. Aku tidak akan ikut membunuh.
Aku hanya akan menangani komputernya.
Itu saja cukup.
Aku tidak tenang jika mereka berdua masih hidup.
Aku ingin mereka dilenyapkan.
Jelas?
Aku melakukan segalanya sesuai kemampuanku.
Keamanannya sudah hampir dua kali lipat.
Pergilah berlibur. Datang kembali saat mereka sudah kubunuh.
Dewan akan menurut dan kau kembali sebagai raja.
Terkadang tempat teraman adalah tempat yang paling berbahaya.
Daripada mengejar paus di lautan...
Sebaiknya kita menunggu dan membiarkannya berenang ke jaringmu.
Ya.
Itulah yang aku pikirkan.
Luar biasa.
Itu yang kakakmu gunakan untuk menyelamatkanmu?
Komputer ini secara langsung mengontrol Panorama Dunia.
Aku telah menginstal perangkat lunak baru.
Kau harus mempelajarinya besok.
Pacar?
Pacar apa?
Dia.
Ya, dia lumayan.
Tapi dia agak pasif. Aku ingin pria yang lebih agresif.
Aku punya pertanyaan.
Jika aku seorang polisi dan bukan pembunuh...
Kau pilih siapa? Dia atau aku?
Lupakan saja.
Kau sudah menjawabnya.
Dalam tidurmu semalam, kau bilang...
Kau adalah seorang tentara, sedangkan aku seorang bandit.
Hei.
Waspadalah.
Lift blok A, B, C dan D tetap siaga di lantai 87.
Hanya lift 1 di blok A yang akan beroperasi di lobi.
Kalian paham?
Baik.
Situasi di lantai atas normal.
Kalian harus hati-hati.
Semua sudah siap.
Kau bisa mulai.
Dengar, percaya padaku atau tidak, aku ingin kau tahu...
Membantumu adalah untuk kepentingan pribadiku.
Seorang pria seperti Chow Nunn tidak pantas dilindungi hukum.
Aku bermimpi hal lain kemarin. Mimpi yang mengerikan.
Aku membiarkanmu pergi dengan bebas.
Mulailah, Hung.
Jaga dirimu, Sue.
Peringatan
Ikan telah mengambil umpannya.
Tn. Chow, ini adalah sistem anti-peretasan DG747.
Aku dan sistem ini hanya butuh 5 menit untuk menemukan penyusup...
Menyerang balik dan menghapusnya.
- Kena kau! - Target telah tiba.
Dia terlihat di blok C. Naikkan lift sekarang.
Ada masalah di blok C.
Kenapa dia di blok A?
- Apa yang terjadi? - Target sekarang di blok A!
Kirim beberapa orang ke sana. Sisanya tetap di lantai 88.
Dimengerti. Semua ikuti aku!
- Apa yang terjadi? - Tenang, kami akan menanganinya.
Rekanku, bagaimana kabarmu?
Baik.
Beri tahu aku saat sudah di sana. Akan kuunggah gambar virtual lain.
Orang-orang mereka terpusat di lantai 89, 88, dan 87.
Hati-hati. Kita tidak ingin mengacaukan ini.
Dokter?
Kuulangi, target di blok A, menuju blok B.
Hati-hati! Dia dia di belakangmu!
Tidak ada seorang pun di sana.
Kena kau!
Hebat. Gambar simulasi.
Musuh yang hampir sepadan.
Tapi tidak cukup hebat.
Tuan-tuan, kini saatnya kita bisa bermain-main dengannya.
Beri tahu orang-orang di 88 untuk turun ke tangga darurat di blok A.
Di mana gambarku?
Tiga.
Dua.
Satu. Selesai.
Ke mana aku harus pergi sekarang?
Tinggalkan blok A. Pergi ke blok B. Lewat pintu darurat.
Apa yang terjadi? Kenapa komputernya melakukan itu?
Kau yang punya otak, bukan aku. Untuk apa aku di sini?
Tempat itu penuh orang.
Apa blok C aman?
Ya, tidak ada masalah di sana.
Kerja bagus.
Apa yang kau lakukan? Coba membunuhku?
Tidak ada orang di sana! Sumpah! Percayalah.
Koridornya kosong.
Aku lebih suka memercayai diriku sendiri.
- Aku akan membalasmu. - Apa itu sikap yang benar?
Ya, dasar penipu!
Penipu? Halo!
Baiklah. Aku akan mengejarmu. Aku datang sekarang.
Tn. Chow, merunduklah.
Sue.
Di belakangmu!
Aku telah mematikan semua komputer.
Kenapa masih ada gambar di sini?
Ini berkah dari Lynn.
Dia mendoakan kita agar beruntung dengan komputer dari surga.
Dia memberkatimu, bukan aku.
Ini bukti bahwa kau tidak bersalah.
Ini menunjukkan siapa yang membunuh Lynn.
Selain itu...
Sepertinya mimpimu tidak sesuai dengan kenyataan.
Aku bersedia pergi denganmu, karena harus menebus banyak dosa.
Malaikat Komputer sudah meninggal, tidak akan ada lagi kejahatan, 'kan?
Sebenarnya, kau sangat berbakat.
Kau bisa menjadi aset penting bagi masyarakat.
Aku tidak seambisius itu.
Tapi aku bisa memberikan Panorama Dunia ayahku kepadamu.
Aku pikir kau akan merasa itu sangat berguna.
Sebenarnya itulah yang ingin dilakukan ayahku.
Hati-hati.
Saat memikirkannya seusai dia pergi, aku teringat ucapan seorang pembunuh.
"Pistol itu seperti burung.
Jika kau tidak memegangnya dengan cukup erat, itu akan terbang.
Jika kau memegangnya terlalu erat, itu akan mati lemas."
Aku merasa metafora itu cocok dengan hubunganku dengan Sue.
Persahabatan antara tentara dan bandit.
Dalam kenangan Ai Lin Chen
Ibu, Ayah.
Aku sudah mengirim Lynn untuk bersama kalian.
Lynn.
Aku sudah belajar untuk menjadi seperti yang kau inginkan.
Seperti yang kau katakan, aku bukan anak kecil lagi.
Ada satu hal yang aku khawatirkan.
Bagaimana cara memberi tahu Yen tentang semua ini.
Hal paling menyakitkan adalah menanti sesuatu yang tak akan datang.
Tapi aku akan memberitahunya bahwa dialah yang paling kau cintai.