1
00:01:35,369 --> 00:01:36,962
(آژير خطر)

2
00:01:41,376 --> 00:01:44,131
آقاي چو، ويروسي كه سيستم مركزي رو آلوده كرده رو نمي تونيم از بين ببريم

3
00:01:44,379 --> 00:01:46,656
اون تهديد كرده كه تمام سيستم رو پاك مي كنه

4
00:01:46,821 --> 00:01:51,296
رئيس چو شما بايد هرچه سريعتر موقعيت رو كنترل كنيد

5
00:01:51,506 --> 00:01:55,469
اگر اين وضعيت ادامه پيدا كند سهام ما موقعي كه بورس باز شود به شدت افت خواهد كرد

6
00:01:55,711 --> 00:01:58,831
ما متحمل ضرر هاي زيادي در اروپا خواهيم شد

7
00:01:59,635 --> 00:02:02,675
چو لو، چيكار بايد بكنيم؟
پول رو بپردازيد

8
00:02:03,439 --> 00:02:05,909
اگر ما اين كار را بكنيم آنها پول بيشتري درخواست خواهند كرد

9
00:02:06,122 --> 00:02:10,165
كامپيوتر هاي ما توسط سيستم امنيتي درجه يك در سطح دنيا محافظت مي شوند

10
00:02:10,366 --> 00:02:13,600
مشتري ها بر روي ما سرمايه گذاري كردن چون ما امنيت كامل را تضمين كرده ايم

11
00:02:13,810 --> 00:02:18,171
واضحه كه سيستم مركزي ما توسط يك ويروس خارجي مورد حمله قرار گرفته

12
00:02:18,414 --> 00:02:21,693
اگه ما پول رو نپردازيم، شهرتمون رو از دست خواهيم داد

13
00:02:21,898 --> 00:02:24,779
هيچ مقدار پولي نمي تونه اونو جبران كنه

14
00:02:28,825 --> 00:02:31,500
يه چيزي كه خودش رو فرشته كامپيوتر معرفي كرده داره ويروس رو نابود مي كنه

15
00:02:41,959 --> 00:02:44,874
خدايا متشكريم. سيستم ما دوباره كار مي كنه

16
00:02:52,370 --> 00:02:54,442
اين فرشته كامپيوتر رو برام پيدا كنيد

17
00:02:55,253 --> 00:02:57,610
اين فرشته كيه؟

18
00:02:58,096 --> 00:02:59,735
كسي است كه ما مي تونيم ازش استفاده كنيم

19
00:03:21,721 --> 00:03:23,553
خانم، مي تونم كمكتون كنم؟

20
00:03:24,044 --> 00:03:27,278
اومدم اينجا تا آقاي چو لو رو ببينم. به ايشون بگم كي هستيد؟

21
00:03:27,487 --> 00:03:30,083
فرشته كامپيوتر
لطفآ، يك لحظه صبر كنيد

22
00:03:30,290 --> 00:03:32,806
تو مي خواي 20 بيليون دلار از سهام اژدها رو بخري

23
00:03:33,013 --> 00:03:36,896
فكر مي كنم احمقانه است. من اونو تصويب نمي كنم

24
00:03:37,698 --> 00:03:40,260
تو در موردش فكر كردي؟
فرشته كامپيوتر اومده

25
00:03:40,461 --> 00:03:42,533
مي، بيارش بالا

26
00:03:42,743 --> 00:03:43,938
رييس چو، بسيار خوب

27
00:03:44,185 --> 00:03:48,945
آليس، لطفآ اژدها رو روي سهام نون كم كن

28
00:03:51,993 --> 00:03:54,350
زن برادر بيا درموردش توي دفتر من بحث كنيم

29
00:03:54,516 --> 00:03:58,513
حتمآ. شب دير نكني

30
00:03:59,160 --> 00:04:00,879
مركز كنترل به آقاي ايپ

31
00:04:01,363 --> 00:04:04,756
فردي كه خودش رو فرشته كامپيوتر معرفي مي كنه در لابي است

32
00:04:05,207 --> 00:04:08,919
اون ادعا مي كنه كه يك وقت ملاقات با آقاي چو داره. شما قبول مي كنيد؟

33
00:04:19,262 --> 00:04:20,378
(صداي زنگ آسانسور)

34
00:04:34,518 --> 00:04:39,073
من ايپ هستم، رئيس امنيتي آقاي چو. ما بايد يك بررسي انجام بديم

35
00:04:39,603 --> 00:04:42,643
(اسكن كامپيوتري)

36
00:04:45,209 --> 00:04:48,284
اون اسلحه نداره
ممنون

37
00:04:49,013 --> 00:04:50,208
لطفآ، از اين طرف

38
00:05:00,145 --> 00:05:05,383
رئيس هئيت مديره آقاي چو بالاي پله ها منتظر شماست. آقاي ايپ لطفآ ايشان را همراهي كنيد

39
00:05:05,550 --> 00:05:06,540
لطفآ، از اين طرف

40
00:05:09,434 --> 00:05:13,397
من مي هستم، منشي رئيس هئيت مديره. ببخشيد فقط يك دقيقه صبر كنيد

41
00:05:13,599 --> 00:05:18,233
آقاي چو به ندرت اين روزها كسي رو مي پذيرند، سيستم امنيتي ما كمي سختگيره

42
00:05:36,463 --> 00:05:37,897
حال شما چطوره؟
شما چطوريد؟

43
00:05:38,425 --> 00:05:39,541
بفرماييد بنشينيد

44
00:05:42,149 --> 00:05:46,431
شما اسم ديگه اي بجز فرشته كامپيوتر داريد؟

45
00:05:47,034 --> 00:05:48,514
ويروس كامپيوتر

46
00:05:49,717 --> 00:05:54,351
من هم ويروسم و هم فرشته. مهاجم و مدافع كامپيوتر شما

47
00:05:54,562 --> 00:05:56,794
اون بهترين خطاي ديد تشكيلات من بود

48
00:05:57,445 --> 00:06:01,601
ما به سادگي تصاوير روي صفحه نمايشگر شما رو كنترل كرديم

49
00:06:02,250 --> 00:06:05,768
هيچ كدوم از اطلاعات شما آلوده نشده بود

50
00:06:06,054 --> 00:06:10,574
ما فقط پورتال ها و سيستم جلوگيري كننده رو از كار انداختيم

51
00:06:10,899 --> 00:06:12,937
واسه همينه كه خيلي واقعي به نظر مي رسيد

52
00:06:13,622 --> 00:06:16,617
براي اينكه راه گفت و گوهاي بيشتر رو باز كنيم. نظر شما چيه؟

53
00:06:16,905 --> 00:06:20,457
شما ثروت خودتون رو از طريق قاچاق و مواد مخدر جمع كرده ايد

54
00:06:20,669 --> 00:06:23,139
اون ثروت شيطاني است

55
00:06:23,993 --> 00:06:26,793
نزديك شدن به شما غير ممكنه مگر اينكه وارد سيستم و باند شما بشم

56
00:06:27,076 --> 00:06:28,510
بنابراين من اومدم اينجا

57
00:06:48,218 --> 00:06:49,891
(صداي جيغ بلند)

58
00:07:15,567 --> 00:07:17,844
(شليك تفنگ ها)

59
00:07:28,220 --> 00:07:29,449
(شليك تفنگ ها)

60
00:07:31,464 --> 00:07:33,900
خيلي جالبه كه شما اينقدر باهوشيد

61
00:07:35,468 --> 00:07:39,750
حتي اگه شما توپ هم داشته باشيد نمي تونيد با من تماس پيدا كنيد

62
00:07:40,634 --> 00:07:42,706
فكر مي كني واسه چي عينكم رو اونجا گذاشتم؟

63
00:07:42,956 --> 00:07:45,597
اون مقدار از سيانيد مي تونه

64
00:07:45,759 --> 00:07:47,113
يك چهارم جمعيت مترو رو در شلوغ ترين ساعتش مسموم كنه

65
00:07:56,931 --> 00:07:58,445
(ترس)

66
00:08:22,518 --> 00:08:23,713
(بيب)

67
00:08:32,848 --> 00:08:34,761
(بيب)

68
00:08:38,574 --> 00:08:40,692
(بيب)

69
00:08:48,665 --> 00:08:51,705
(بيب)

70
00:08:51,908 --> 00:08:55,460
به تمام واحد ها، رئيس چو تو دردسر افتاده، برين بازرسي كنين. دريافت كرديد؟

71
00:08:55,632 --> 00:08:56,622
گرفتم

72
00:08:59,276 --> 00:09:00,710
هدف نابود شد. من دارم صحنه رو ترك مي كنم

73
00:09:01,118 --> 00:09:04,909
آژير پليس رو خبر كرده. اونا تا 5 دقيقه ديگه مي رسن اونجا

74
00:09:05,243 --> 00:09:07,600
نگهبان هاي طبقه 87 دارن چند گروه ميشن

75
00:09:07,805 --> 00:09:11,848
دو تا توي آسانسور، پنج تاشون روي پله ها هستن، دو تا هم در لابي آسانسور هستن

76
00:09:12,650 --> 00:09:14,563
دارم تصاوير ارتباطي شون رو خراب مي كنم

77
00:09:14,733 --> 00:09:16,691
و ارتباطشون رو قطع مي كنم. ببين

78
00:09:17,856 --> 00:09:20,452
چه اتفاقي افتاد؟ چي شده؟

79
00:09:20,659 --> 00:09:21,934
بيا به يك آهنگ گوش كنيم

80
00:09:24,102 --> 00:09:26,220
(ترانه نزديك تو)

81
00:09:27,065 --> 00:09:29,706
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

82
00:09:29,949 --> 00:09:31,383
موزيك از كجا اومده؟

83
00:09:32,191 --> 00:09:33,511
هي، چه خبره؟

84
00:09:33,712 --> 00:09:38,632
#چرا پرنده ها هر موقع كه#

85
00:09:39,759 --> 00:09:44,439
#تو نزديكي ناگهان ظاهر مي شن؟#

86
00:09:45,445 --> 00:09:49,522
#مثل من اونا هم#

87
00:09:50,650 --> 00:09:52,563
#خيلي وقت نزديك تو هستن#

88
00:09:52,732 --> 00:09:55,328
تا 20 بشمار و برو پايين

89
00:09:58,138 --> 00:09:59,572
... يك، دو، سه

90
00:10:01,221 --> 00:10:04,341
#هر موقعي كه تو راه مي ري#

91
00:10:06,587 --> 00:10:10,948
#اونا هم مثل من خيلي وقته كه#

92
00:10:12,353 --> 00:10:14,789
#نزديك تو هستن#

93
00:10:17,999 --> 00:10:19,592
اونا 80 متر باهات فاصله دارن

94
00:10:20,201 --> 00:10:21,920
ساعت 10 و چهار نفرن

95
00:10:24,806 --> 00:10:26,240
چهل متر

96
00:10:26,528 --> 00:10:27,518
سي متر

97
00:10:28,650 --> 00:10:33,045
پنوزده، ده، 5 متر و حالا

98
00:10:41,464 --> 00:10:44,105
#واسه همينه كه#

99
00:10:44,267 --> 00:10:48,058
#تمام دختر هاي شهر#

100
00:10:48,231 --> 00:10:52,069
#همه جا دنبالت ميان#

101
00:10:52,756 --> 00:10:54,429
... هشت، نه

102
00:10:54,758 --> 00:10:55,987
مي، چي شده؟

103
00:10:57,040 --> 00:10:58,076
(باز شدن در)

104
00:11:04,368 --> 00:11:06,600
حالا دوباره تا بيست برعكس بشمار

105
00:11:16,501 --> 00:11:17,491
پنج

106
00:11:17,702 --> 00:11:21,938
چهار، سه، دو، يك. اين تصوير چندين بار واسه اونا پخش مي شه

107
00:11:22,147 --> 00:11:23,740
بايد اونجا رو ترك كني

108
00:11:28,713 --> 00:11:31,434
مركز كنترل به تمام واحد ها. محل هدف مشخص شده

109
00:11:31,637 --> 00:11:33,948
اون توي آسانسور در بخش "سي" است

110
00:11:34,159 --> 00:11:36,231
در طبقه 40 منتظرش بمونيد

111
00:11:36,402 --> 00:11:39,202
موقعي كه اونجا برسه من آسانسور رو نگه مي دارم

112
00:11:39,405 --> 00:11:40,680
دريافت كرديد؟ تمام

113
00:11:43,409 --> 00:11:45,241
پايين

114
00:11:49,976 --> 00:11:50,966
اينجا

115
00:11:58,745 --> 00:12:00,020
(صداي زنگ آسانسور)

116
00:12:02,229 --> 00:12:05,383
كسي اينجا نيست
داري شوخي مي كني؟ اونجا نيستش؟

117
00:12:08,836 --> 00:12:11,352
#مثل من#

118
00:12:11,519 --> 00:12:13,830
#اونا خيلي وقته كه #

119
00:12:15,282 --> 00:12:19,073
#نزديك تو هستن#

120
00:12:28,296 --> 00:12:32,087
كيك و شكلات هايي كه از قنادي اركيد سفارش دادم رو فراموش نكني

121
00:12:33,101 --> 00:12:34,854
(صداي باد)

122
00:12:38,267 --> 00:12:39,417
كات

123
00:12:41,630 --> 00:12:43,748
مامان و بابا، من دوباره اينجام

124
00:12:48,397 --> 00:12:50,674
شكايت دارم

125
00:12:56,125 --> 00:13:00,008
من سو هستم، 8 سالمه
بيا پيش بابا

126
00:13:01,331 --> 00:13:03,528
بابا، داري چيكار مي كني؟

127
00:13:03,733 --> 00:13:07,889
بابا داره چيزي اختراع مي كنه كه تاريخ زندگي بشر رو تغيير مي ده

128
00:13:08,539 --> 00:13:11,294
اگه اون كار كنه، توسط ماهواره

129
00:13:11,542 --> 00:13:15,094
سيستم هاي .سي.سي.تي.وي. رو در هر ساختموني در سراسر دنيا بهم متصل مي كنه

130
00:13:15,546 --> 00:13:19,907
و مي تونيم ببينيم كه مردم دارن چيكار مي كنن

131
00:13:22,113 --> 00:13:25,347
واي، مثل يك چشم توي آسمونه

132
00:13:26,958 --> 00:13:31,194
مامان، ببين، اون همش منو اذيت مي كنه

133
00:13:31,443 --> 00:13:34,483
دوباره به دوست پسرت زل زدي؟ تو خيلي احساساتي هستي

134
00:13:34,646 --> 00:13:38,643
آدامست رو تف كن. از اين كارت  متنفرم

135
00:13:39,571 --> 00:13:41,005
(خنده)

136
00:13:53,466 --> 00:13:55,059
منو يادت مياد؟

137
00:14:04,958 --> 00:14:07,873
من هر سال براي فاتحه خوندن براي پسر داييم به اينجا ميام

138
00:14:08,081 --> 00:14:10,438
فكر كردم تو توي قبرستوني

139
00:14:11,525 --> 00:14:14,918
چند سال قبل بطور ناگهاني يك دفعه غيبت زد

140
00:14:15,249 --> 00:14:18,130
از خيلي ها درباره تو پرسيدم، اما هيچ كس نمي دونست كه كجا رفتي

141
00:14:18,812 --> 00:14:21,203
اون سال يك اتفاقي براي خانواده من

142
00:14:21,375 --> 00:14:23,253
پيش اومد كه من و خواهر كوچكترم مهاجرت كرديم

143
00:14:26,340 --> 00:14:29,653
هنوز توي اون نشريه آمريكايي كار مي كني؟ چيزي عوض نشده؟

144
00:14:31,866 --> 00:14:34,302
همه چيز مثل قبله. تو چي؟

145
00:14:36,111 --> 00:14:40,506
بسيار خوب، من با پرواز فردا عصر بايد به نيويورك برم

146
00:14:41,036 --> 00:14:42,595
اين شماره تلفن منه

147
00:14:44,079 --> 00:14:46,960
اميدوارم قبل از رفتنم دوباره ببينمت

148
00:15:02,458 --> 00:15:03,778
در مورد چي فكر مي كني؟

149
00:15:05,341 --> 00:15:08,141
حتمآ قناد ناراحتت كرده

150
00:15:08,625 --> 00:15:12,588
اين كار كاملآ واضحه، در مورد چي نگراني؟

151
00:15:19,676 --> 00:15:22,272
اون چيز تيره چيه؟
مو

152
00:15:23,240 --> 00:15:24,674
قدش اينقدر بلنده؟

153
00:15:25,803 --> 00:15:27,841
هي، چيكار مي كني؟

154
00:15:28,045 --> 00:15:30,083
با مني؟
آره

155
00:15:30,408 --> 00:15:34,769
من به حد كافي قدم بلند نيست بنابراين مجبور شدم از اين چهار پايه براي بالا رفتن استفاده كنم

156
00:15:34,973 --> 00:15:36,646
تا سقف رو بررسي كنم

157
00:15:37,055 --> 00:15:40,687
احتمالآ يك سوراخ به قطر نيم اينچ و عمقه 1.6 تا 1.7 اينچ باشه

158
00:15:40,899 --> 00:15:42,572
خيلي جالبه

159
00:15:42,781 --> 00:15:46,538
چرا؟ مطابق تجزيه و تحليل من، امكان داره كه اون سوراخ رو ايجاد كرده باشه

160
00:15:46,745 --> 00:15:50,184
توسط يك جفت كفش پاشنه بلند 4 و نيم اينچي اون روي سقف وايساده

161
00:15:50,429 --> 00:15:52,626
كفش هاي گربه اي پاريسي امسال مد شده

162
00:15:54,833 --> 00:15:59,069
كسي از تو نپرسيد كه اون چيه. من پرسيدم كه تو كي هستي

163
00:16:03,042 --> 00:16:04,476
بازرس. جديدم

164
00:16:04,644 --> 00:16:08,880
اوه، يك تازه كاري. برو و وقتي كه يك كم بيشتر ياد گرفتي برگرد

165
00:16:09,129 --> 00:16:11,770
مشكلي نيست، سرگروهبان هو چي كونگ

166
00:16:14,734 --> 00:16:16,327
اون چطوري اسم منو مي دونست؟

167
00:16:16,937 --> 00:16:19,134
سابقه كاريش چيه؟
كي مي دونه؟

168
00:16:19,339 --> 00:16:21,730
من مي دونم. اون كونگ يات هانگه

169
00:16:21,942 --> 00:16:25,699
اون سابقآ روانشناس جنايي بوده، بعدش توي آمريكا دوره ديده

170
00:16:25,906 --> 00:16:27,465
و به تازگي به هنگ كنگ برگشته

171
00:16:27,708 --> 00:16:29,461
اوه، واقعآ؟ و تو كي هستي؟

172
00:16:29,710 --> 00:16:34,424
من ماسيو ما هستم. تو بخش ترافيك بودم و چون كارمو خوب انجام دادم، براي آموزش منو به ژوهايي فرستادن

173
00:16:34,595 --> 00:16:38,433
حالا دوباره اونا منو به اينجا فرستادن تا دستيار كونگ يات هانگ باشم

174
00:16:38,760 --> 00:16:39,910
اينجا چي كار مي كني؟

175
00:16:40,361 --> 00:16:43,436
شما به اون گفتيد بره، به من كه نگفتيد، بنابراين من دارم هنوز كارمو مي كنم

176
00:16:44,446 --> 00:16:45,846
بله، قربان. بله، قربان

177
00:16:55,017 --> 00:16:56,497
اون احمقه؟

178
00:16:56,699 --> 00:17:00,490
اونو احمق فرض نكن. شرط مي بندم كه اون مي تونه تو رو دور بزنه

179
00:17:03,025 --> 00:17:05,825
اون خيلي عاليه؟ بذار چكش كنم

180
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
(صداي كامپيوتر)

181
00:17:21,725 --> 00:17:24,446
تاريخ تولدش دقيقآ با مال تو يكيه

182
00:17:25,289 --> 00:17:26,609
عجيب نيست كه باهوشه

183
00:17:26,810 --> 00:17:28,723
افسر هانگ، من يك چيزي كشف كردم

184
00:17:28,932 --> 00:17:31,607
نيروي امنيتي گفته كه چهره قاتل روي دوربين ها ضبط نشده

185
00:17:31,816 --> 00:17:36,736
نگهبان ها همگي از پا تير خوردن. اين قاتل بايد خيلي حرفه اي باشه

186
00:17:36,941 --> 00:17:38,739
اين قاتل خيلي حرفه اي است

187
00:17:38,983 --> 00:17:42,740
مي دوني كه شليك به پا سخت تر از شليك كردن به سر و كشتن فرده؟

188
00:17:42,987 --> 00:17:47,882
اون افراد زمان براي مبارزه نداشتن. اونا فقط گفتن آخ و بعدش افتادن

189
00:17:49,594 --> 00:17:53,385
چرا نگفتن آي و بعدش نيفتادن؟ چرا اونا گفتن آخ؟

190
00:17:53,759 --> 00:17:57,277
بهت نشون ميدم
چي؟ آخ. چيكار مي كني؟

191
00:17:57,483 --> 00:17:58,473
به همين دليل

192
00:18:00,886 --> 00:18:05,806
اين آهنگ سيستم ارتباطي رو بهم ريخته. بذار واسه پيدا كردن سرنخ ها اونو گوش كنيم

193
00:18:07,093 --> 00:18:09,404
(آهنگ نزديك به تو)

194
00:18:16,062 --> 00:18:22,098
#چرا هر موقعي كه تو نزديك هستي#

195
00:18:22,269 --> 00:18:27,792
#پرنده ها ناگهان ظاهر ميشن؟#

196
00:18:27,955 --> 00:18:33,114
#مثل من اونا هم خيلي وقته كه#

197
00:18:33,280 --> 00:18:37,118
#نزديك تو هستن#

198
00:18:37,284 --> 00:18:43,206
#چرا هر وقت كه تو راه ميري#

199
00:18:43,371 --> 00:18:48,769
#ستاره ها از آسمون مي افتن؟#

200
00:18:48,937 --> 00:18:54,539
#مثل من اونا هم خيلي وقته كه#

201
00:18:54,703 --> 00:19:00,146
#نزديك تو هستن#

202
00:19:00,309 --> 00:19:05,263
#روزي كه تو بدنيا اومدي فرشته ها جمع شدن#

203
00:19:05,434 --> 00:19:09,829
#و تصميم گرفتن كه يك رويا رو به واقعيت تبديل كنن#

204
00:19:10,359 --> 00:19:13,991
#بنابراين اونا گرد خاك ماه رو بر روي موهاي طلاييت#

205
00:19:14,163 --> 00:19:15,882
#و روشناييش رو در چشمان آبيت پاشيدن#

206
00:19:19,249 --> 00:19:20,319
چيكار مي كني؟

207
00:19:20,530 --> 00:19:24,321
پسر داييم كه توي نيويورك زندگي مي كنه، از سرما متنفره

208
00:19:31,221 --> 00:19:32,416
لين: اون سال يادمه

209
00:19:32,623 --> 00:19:34,820
جوون بودم، اما بعنوان دانشجوي دانشگاه شاد بودم

210
00:19:35,105 --> 00:19:38,145
با بهترين دوستم مي

211
00:19:38,349 --> 00:19:40,706
به يك جزيره براي كريسمس رفتيم

212
00:19:41,352 --> 00:19:43,424
اونجا من ين رو ديدم

213
00:19:43,915 --> 00:19:47,274
هر سه تاي ما تمام وقت با هم بوديم

214
00:19:47,438 --> 00:19:51,913
ين و من فهميديم كه نسبت به هم يك حسي داريم

215
00:19:52,203 --> 00:19:57,202
اما توافق كرديم كه نذاريم مي از اون چيزي بفهمه

216
00:19:57,809 --> 00:20:00,929
بنابراين ما در تمام تعطيلات احساسمون رو پنهان كرديم

217
00:20:01,693 --> 00:20:05,371
مي دوباره با ما قرار گذاشت كه دور هم جمع شيم

218
00:20:06,178 --> 00:20:09,139
اما يك روز قبل از بازگشت ين

219
00:20:09,341 --> 00:20:12,096
مي در يك حادثه كوهنوردي مرد

220
00:20:16,749 --> 00:20:19,424
من با ين قرار گذاشتم

221
00:20:39,012 --> 00:20:41,927
ما قرار گذاشتيم كه در مرده شوي خونه همديگه رو ببينيم

222
00:20:42,416 --> 00:20:45,729
اما چيزي كه بعدآ اتفاق افتاد زندگي منو تغيير داد

223
00:20:46,380 --> 00:20:48,418
هرگز فكر نمي كردم كه دوباره اونو ببينم

224
00:20:50,104 --> 00:20:51,379
(صداي درب)

225
00:20:53,388 --> 00:20:54,378
بيا تو

226
00:20:56,631 --> 00:20:59,431
اونا پول رو به حسابمون واريز كردن

227
00:21:04,800 --> 00:21:07,362
چيكار مي كني؟
مي دوني

228
00:21:08,323 --> 00:21:09,313
هرگز

229
00:21:10,886 --> 00:21:14,883
چرا نمي تونم من خودم اين موارد رو كنترل كنم؟ چرا من بايد هميشه دستيار باشم؟

230
00:21:16,372 --> 00:21:19,526
چون تو احساسي و بي ملاحظه هستي. مهارت كافي نداري

231
00:21:21,497 --> 00:21:22,931
پاسخ سوال رو گرفتي؟

232
00:21:23,299 --> 00:21:24,528
من به حد كافي خوب نيستم

233
00:22:21,600 --> 00:22:25,438
پرونده چو لو. قاتل بايد خيلي در .اي.تي. تخصص داشته باشه، مگه نه؟

234
00:22:25,645 --> 00:22:29,927
اون هك كرده و بعدش سيستم امنيتي رو از كار انداخته. اين نوع قاتل كميابه

235
00:22:30,129 --> 00:22:31,609
شاه مخفي چيكار ميكنه؟

236
00:22:31,851 --> 00:22:35,051
اون يك مامور مخفي بوده، حالا پير شده و بهش ميگن شاه مخفي

237
00:22:35,335 --> 00:22:39,047
تو تازه يك ماهه برگشتي. چطوري فهميدي اون وجود داره؟ حتي من نميدونستم

238
00:22:39,259 --> 00:22:42,652
يك هفته واسم وقت برد كه تمام پرونده هاي 10 سال گذشته رو نگاه كنم

239
00:22:42,823 --> 00:22:45,544
يك هفته؟ چيزي يادت مياد؟

240
00:23:11,373 --> 00:23:12,602
(صداي آسانسور)

241
00:23:43,687 --> 00:23:45,759
(صداي آسانسور)

242
00:24:07,192 --> 00:24:11,826
تو داري قهوه مي خوري؟
نمي توني ببيني كه دارم شكر مي ريزم؟

243
00:24:12,157 --> 00:24:15,277
تو شكر رو توي خامه ريختي

244
00:24:15,921 --> 00:24:20,795
من شكر رو توي خامه مي ريزم بعد همه رو توي قهوه ام مي ريزم

245
00:24:21,006 --> 00:24:21,996
بسيار خوب

246
00:24:22,448 --> 00:24:24,361
امروز حالت خوبه؟

247
00:24:25,611 --> 00:24:27,649
از رمان لذت مي بري؟
آره

248
00:24:27,853 --> 00:24:30,814
مي تونم داستانش رو برات بگم؟
بگو

249
00:24:33,259 --> 00:24:36,732
اسم كتاب "براي يكديگر ساخته شدن" است

250
00:24:36,943 --> 00:24:40,177
درباره مرديه كه توي اسكله زني رو مي بينه

251
00:24:40,386 --> 00:24:42,218
بس كن
من هنوز تمومش نكردم

252
00:24:42,429 --> 00:24:44,547
دوست ندارم. يكي ديگه رو بگو

253
00:24:44,751 --> 00:24:47,985
باشه، اسم اين يكي اينه "ما دوباره همديگر رو خواهيم ديد

254
00:24:48,155 --> 00:24:51,707
بس كن. من اين يكي رو هم دوست ندارم
هنوز شروع نكردم

255
00:24:51,959 --> 00:24:55,034
اون قديميه. آنها به روشني نسبت به هم احساسي داشتند

256
00:24:55,202 --> 00:24:58,720
آنها جدا شدند، بعد دوباره همديگر را در قنادي ديدند

257
00:24:58,926 --> 00:25:01,601
بس كن
آنها در يك كلوپ شبانه همديگر رو ديدند

258
00:25:02,450 --> 00:25:05,285
اين بدتر شد
دختره داره يك فاحشه ميشه

259
00:25:05,493 --> 00:25:08,932
چي حدس مي زني؟ اون يك فاحشه شد

260
00:25:09,217 --> 00:25:13,578
اون خوب بود
به هر حال همهشون مثل همن

261
00:25:13,782 --> 00:25:17,255
"باشه، اين يكي رو برات مي خونم
"فكر براي باهم بدون

262
00:25:17,506 --> 00:25:18,735
باشه، بگو

263
00:25:18,947 --> 00:25:21,417
يك مرد با يك دختر توي اسكله قرار ملاقات گذاشت

264
00:25:21,630 --> 00:25:23,303
:و بعد بهش گفت

265
00:25:26,515 --> 00:25:29,555
چون تو اومدي، معنيش اينه كه ما در مورد با هم بودن فكر مي كنيم

266
00:25:29,758 --> 00:25:33,914
... و رابطه خودمون رو براي هميشه نگه خواهيم داشت، و اگه تو نميومدي

267
00:25:37,406 --> 00:25:38,522
لين؟

268
00:25:39,529 --> 00:25:41,999
(پرواز هواپيما)

269
00:25:44,934 --> 00:25:48,851
ما توي فرودگاه چيكار مي كنيم؟
دنبال يكي مي گرديم

270
00:25:49,139 --> 00:25:52,214
يكي كه مسافره يا يكي كه مي خواد از مسافرت بياد؟

271
00:25:52,422 --> 00:25:55,542
اون همسايه قديمي ماست، دايي چان
دايي چان؟

272
00:25:55,746 --> 00:25:57,659
تو خيلي بچه بودي كه بخواد يادت بياد

273
00:25:57,868 --> 00:26:00,020
اون رفته، ما داريم دنبالش مي گرديم

274
00:26:06,958 --> 00:26:08,711
لين

275
00:26:29,822 --> 00:26:31,735
اگه تو امروز اينجا نميومدي

276
00:26:33,345 --> 00:26:38,025
من هرگز ديگه براي زيارت قبر پسر داييم به اينجا نميومدم

277
00:26:45,879 --> 00:26:47,437
چطوري مي تونستم تو رو فراموش كنم؟

278
00:26:52,760 --> 00:26:55,149
اين آقاي محترم

279
00:26:55,840 --> 00:26:58,991
به نظر همسايه قديمي ما دايي چانه

280
00:27:01,921 --> 00:27:04,071
من ين هستم و شما؟

281
00:27:04,802 --> 00:27:06,554
منم چهارمين عمه بزرگشم

282
00:27:06,842 --> 00:27:08,275
تو دوباره دروغ گفتي

283
00:27:12,964 --> 00:27:17,879
آقاي چو هرگز به من نگفت كه 2 بيليون دلار در سهام اژدها سرمايه گذاري كرده

284
00:27:18,725 --> 00:27:21,159
الان مي خوايد درمورد اون با من حرف بزنيد؟

285
00:27:21,405 --> 00:27:24,761
در هر صورت من موافق نيستم. اجازه بديد هئيت مديره تصميم بگيره

286
00:27:30,487 --> 00:27:32,717
تمام هئيت مديره به راي شما وابسته است

287
00:27:34,127 --> 00:27:36,516
من قطعآ موافقت نمي كنم

288
00:28:05,373 --> 00:28:08,445
ما با برادرتون اين معامله رو انجام داديم، حالا مي تونيم با لاي كاي جو اينكارو بكنيم

289
00:28:13,255 --> 00:28:15,211
برادر شما ما را مجبور به اون كار كرد

290
00:28:16,335 --> 00:28:18,246
ما كمكش كرديم تا دنيا رو بگيره

291
00:28:18,536 --> 00:28:21,687
اما به محض اينكه ثروتمند شد ما رو ترك كرد

292
00:28:24,617 --> 00:28:26,335
اهميت نميدم

293
00:28:26,977 --> 00:28:30,731
هر كسي كه سر راه من باشه رو مي كشم

294
00:28:34,058 --> 00:28:35,127
خانم چو

295
00:28:46,941 --> 00:28:48,374
موضوع چيه؟

296
00:28:48,541 --> 00:28:49,690
لعنتي

297
00:28:50,181 --> 00:28:52,012
لاي پيرمرد قبول نمي كنه كه وارد اون سهام بشيم

298
00:28:53,022 --> 00:28:57,652
ولش كن، به وقتش من تمام سهاممون رو به سهام اژدها منتقل مي كنم

299
00:28:57,863 --> 00:28:59,421
ما قوي تر خواهيم شد

300
00:28:59,623 --> 00:29:02,933
و بعدش تو مي توني دوباره

301
00:29:03,584 --> 00:29:05,461
رسمآ خانم چو بشي

302
00:29:16,506 --> 00:29:19,145
چرا شاه مخفي اينقدر دير كرده؟ اون ما رو سر كار گذاشته؟

303
00:29:19,587 --> 00:29:22,465
سخت ترين قسمت كار يك افسر انتظار كشيدنه

304
00:29:22,667 --> 00:29:26,501
معمولآ من تلاش مي كنم كه با دستيارام ارتباط برقرار كنم و

305
00:29:26,708 --> 00:29:29,302
بازي هاي جالب و آموزشي از ارتباط را با اونا بازي كنم

306
00:29:29,509 --> 00:29:31,306
چه نوع ارتباطي؟

307
00:29:33,509 --> 00:29:35,227
تو منو به دام ميندازي، من تو رو به دام ميندازم و همينطور تا آخر

308
00:29:35,430 --> 00:29:38,422
تو از من سوال مي كني و من از تو

309
00:29:38,630 --> 00:29:40,268
در مورد چي مي تونيم سوال كنيم؟
هر چيزي كه به ذهنت مياد

310
00:29:40,471 --> 00:29:42,507
باشه
تو شروع كن

311
00:29:42,711 --> 00:29:45,589
من شروع مي كنم. باشه. چند تا خواهر و برادر داري؟

312
00:29:45,792 --> 00:29:48,260
هيچي. در چند سالگي شروع به جق زدن كردي؟

313
00:29:48,472 --> 00:29:49,461
چي؟

314
00:29:56,754 --> 00:30:00,064
پونزده سالگي. تو دوست پسر داري؟

315
00:30:00,274 --> 00:30:02,834
نه. آخرين باري كه اون كار رو كردي كي بود؟

316
00:30:08,396 --> 00:30:10,114
ديروز

317
00:30:10,316 --> 00:30:12,034
ديروز؟

318
00:30:12,677 --> 00:30:16,590
تو امروز كار مي كني و ديروز جق زدي؟ ببين

319
00:30:17,038 --> 00:30:21,475
واي، چشمات دارن سرخ ميشن
سوال هاي اينجوري ازم نپرس

320
00:30:21,678 --> 00:30:25,466
تو بايد از من مي پرسيدي كه دوست دختر دارم
اگه داشتي كه اين كار رو نمي كردي

321
00:30:25,799 --> 00:30:29,474
تو تا حالا با خودت بازي كردي؟
با خودم بازي كنم؟

322
00:30:30,320 --> 00:30:31,958
قطعآ نه

323
00:30:32,240 --> 00:30:36,870
نه؟ باور نمي كنم. فكر مي كني كه من ساده ام؟
مزخرفه

324
00:30:37,041 --> 00:30:41,000
البته كه مزخرفه. اون فقط يك بازي بود

325
00:30:41,202 --> 00:30:43,716
چرا تو اينقدر جدي هستي؟

326
00:30:45,403 --> 00:30:47,917
يك نگاه به خودت كن، موقعي كه احمق ميشي جذاب به نظر مي رسي

327
00:30:52,844 --> 00:30:53,959
چرا تو اينقدر مرموزي؟

328
00:30:54,164 --> 00:30:56,724
موقعي كه من بزرگتر ميشم، مرموزتر ميشم

329
00:30:56,925 --> 00:31:01,362
هانگ، هيچ كدوم از همكار هاي من در مورد اونچه كه تو حرف زدي حرف نمي زنن

330
00:31:01,526 --> 00:31:05,883
يكي كه در فروش تجهيزات با تكنولوژي بالا متخصصه ميگه 15 سال قبل

331
00:31:06,167 --> 00:31:09,603
فردي مقدار زيادي تجهيزات ماهواره اي رو از اون خريده

332
00:31:09,807 --> 00:31:12,196
اما خريدار يك مرد ميانسال بوده، نه يك زن مثل اونچه كه تو گفتي

333
00:31:13,368 --> 00:31:14,483
(گزارش بي سيم)

334
00:31:15,648 --> 00:31:17,047
بي سيمت رو خاموش كن

335
00:31:17,689 --> 00:31:18,917
من روشن نكردم

336
00:31:22,290 --> 00:31:26,488
فكر كردي اين اطلاعات رو چطوري جمع كردم؟ تو اين اطلاعات رو از مركز فرماندهي ما جمع مي كني؟

337
00:31:26,690 --> 00:31:29,727
جايي هست كه توي دنيا بدون راز باشه؟

338
00:31:30,571 --> 00:31:32,243
برو بيرون. رانندگي كن

339
00:31:33,612 --> 00:31:35,489
هي، هي، هي

340
00:31:37,692 --> 00:31:42,049
چرا اينقدر سريع داري ميري؟
مي خواي منو بكشي؟

341
00:31:42,493 --> 00:31:46,247
شاه مخفي منو به ياد چيزي انداخت. ما نگران پيدا كردن قاتل بوديم

342
00:31:46,454 --> 00:31:49,446
اما غير ممكنه. نيروي امنيتي اونجا خيلي محكمه

343
00:31:49,775 --> 00:31:52,573
اما فرشته كامپيوتر راحت مياد و ميره

344
00:31:52,775 --> 00:31:56,245
به نگهبان ها شليك مي كنه و هيچ تصويري از چهره اون ثبت نمي شه

345
00:31:56,416 --> 00:31:58,930
فكر مي كني اون كار خودي هاست؟

346
00:31:59,176 --> 00:32:01,895
رئيس نيروهاي امنيتي گفت كه اطلاعات كامپيوترشون

347
00:32:02,097 --> 00:32:05,055
فقط با اثر انگشت چو لو قابل دسترسي بوده

348
00:32:05,258 --> 00:32:08,967
كه اسكن مي شده و درستي اون تشخيص داده مي شده

349
00:32:09,178 --> 00:32:13,569
اما چو لو مرده و در مرده شوي خونه است. پس كي مي تونسته به اون دسترسي داشته باشه؟

350
00:32:14,179 --> 00:32:17,615
به همين دليله كه مي خوام ثابت كنم تئوري من درسته

351
00:32:18,740 --> 00:32:22,255
پنت هوس چو لو بخش شخصيه و توسط دوربين ها كنترل نمي شه

352
00:32:23,461 --> 00:32:26,692
تمام افرادي كه به ملاقات آقاي چو ميان بايد از اين آسانسور براي بالا رفتن استفاده كنن

353
00:32:26,902 --> 00:32:29,894
اولين نفري كه به صحنه جنايت رسيد كي بود؟
برادر كوچكترشون

354
00:32:31,342 --> 00:32:33,333
من بايد برم دستشويي
كجاست؟

355
00:32:33,503 --> 00:32:36,256
اونجاست
زن ها هميشه مايه دردسرن

356
00:32:44,665 --> 00:32:48,817
الو، آقاي چوي سيو مينگ اونجا كار مي كنه؟

357
00:32:50,786 --> 00:32:52,060
بله، لطفآ صبر كنيد

358
00:32:52,506 --> 00:32:55,418
آقاي چوي تلفن اضطراري از خونه است
چي؟

359
00:32:55,987 --> 00:32:58,547
يك اتفاقي براي خانواده ات افتاده
باشه

360
00:32:58,707 --> 00:33:00,857
چي شده؟
يك اتفاقي براي خانواده ات افتاده

361
00:33:01,028 --> 00:33:04,464
جديه؟ آره اضطراريه
خودتون جايي نرين

362
00:33:04,629 --> 00:33:06,142
نگران نباش. ما همينجا منتظر مي مونيم

363
00:33:06,309 --> 00:33:10,222
يادتون باشه كه خودتون جايي نرين
نگران نباش نمي ريم

364
00:33:13,950 --> 00:33:16,669
هانگ، اون رفتش، بيا بيرون

365
00:33:23,752 --> 00:33:25,071
چي فكر مي كني؟

366
00:33:25,232 --> 00:33:27,746
فكر مي كنم يكي اطلاعات اون روز رو تغيير داده

367
00:33:29,913 --> 00:33:31,028
(صداي زنگ آسانسور)

368
00:33:31,553 --> 00:33:34,192
مسخره است. كي مي تونه يك همچين شوخي بي مزه اي بكنه

369
00:33:34,354 --> 00:33:36,345
فقط صبر كن تا پيداش كنم

370
00:33:40,355 --> 00:33:43,074
آقاي چو، آقاي يونگ
تو هنوز در اين ساعت اينجايي؟

371
00:33:43,236 --> 00:33:46,433
مامور ها دارن پرونده رو بررسي مي كنن. اونا توي اتاق آقاي چو هستن

372
00:33:47,836 --> 00:33:51,385
تو اثر انگشت چو لو رو از آزمايشگاه پزشكي قانوني دزدي؟

373
00:33:52,397 --> 00:33:55,946
بزودي ثابت مي كنم كه تئوري من درسته

374
00:33:56,278 --> 00:34:01,033
آقاي چو متاسفم. من همش با اونا بودم

375
00:34:04,720 --> 00:34:05,869
درسته
كي اونو تغيير داده؟

376
00:34:06,840 --> 00:34:10,196
اولين كسي كه به صحنه جنايت رسيده كي بوده؟
برادرش، چو نون

377
00:34:10,361 --> 00:34:13,717
چه كسي از مرگ اون نفع مي بره؟
چو نون

378
00:34:45,807 --> 00:34:49,197
شما كجا بودين؟
ما دنبال شما مي گشتيم

379
00:34:49,368 --> 00:34:51,006
اينجا خيلي بزرگه
اونا مامور ها هستن

380
00:34:51,168 --> 00:34:52,237
دنبال چي مي گشتين؟

381
00:34:52,849 --> 00:34:55,921
چيز مهمي نبود. اين روش استاندار تحقيقاته. ما داريم مي ريم

382
00:34:56,089 --> 00:34:59,081
اونا رو همراهي كن

383
00:35:05,491 --> 00:35:08,847
به نظر مي رسه كه پليس زنه به چيزي مشكوك شده

384
00:35:09,011 --> 00:35:12,447
اگه اون مدركي از قاتل پيدا كنه، ما توي دردسر مي افتيم

385
00:35:12,612 --> 00:35:14,284
وقتي كه فرشته كار لاي كاي جو رو تموم كرد

386
00:35:14,453 --> 00:35:16,523
ما خود فرشته رو هم به بهشت مي فرستيم

387
00:35:16,893 --> 00:35:18,963
به فرشته بگو براي يك كار ديگه بهش نياز داريم

388
00:35:47,019 --> 00:35:50,614
بيا تو
دوباره پشت خط دايي چانه؟

389
00:35:50,779 --> 00:35:52,292
اون چيه؟
تجارت

390
00:35:55,620 --> 00:35:57,576
افراد نسبت به معشوقه ها خود خواه هستن

391
00:35:57,861 --> 00:35:59,692
گمشو

392
00:35:59,901 --> 00:36:02,654
(خنديدن)

393
00:36:16,864 --> 00:36:18,183
چيزي پيدا كردي؟

394
00:36:19,144 --> 00:36:22,341
ايميل هايي رو كه از شركت فرستاده شدن چك كردم و

395
00:36:22,505 --> 00:36:26,134
مشكوك هاشونو بيرون كشيدم. بيا ببين

396
00:36:35,107 --> 00:36:39,862
صبر كن. آدرس گيرنده ها شون پيدا كن
چي؟

397
00:36:40,268 --> 00:36:42,179
نمي تونم كمكت كنم
بچه شدي

398
00:36:42,669 --> 00:36:45,547
سيو ما: بايد اين گزارش ها رو به مافوق مون اطلاع بديم؟

399
00:36:45,709 --> 00:36:50,385
چه نوع ايميليه؟ چي رو ثابت مي كنه؟

400
00:36:50,550 --> 00:36:54,338
بر چه اساسي مافوق ما مي تونه عمل كنه؟ درك مستقيم؟

401
00:36:54,511 --> 00:36:56,502
يات هانگ: بذار يك نسخه اش رو ذخيره كنم
سيو ما: چرا؟

402
00:36:56,671 --> 00:36:58,787
يادته نيروي امنيتي گفت كه سيستم ارتباطي با

403
00:36:59,952 --> 00:37:01,431
يك اهنگ مختل شد؟

404
00:37:01,592 --> 00:37:02,820
و چطوري مي خواي پيداش كني؟

405
00:37:02,993 --> 00:37:05,348
نمي تونم بذارم هر سرنخي كه به اين پرونده مربوط ميشه رو ناديده بگيريم

406
00:38:33,769 --> 00:38:36,727
(آهنگ نزديك به تو)

407
00:39:11,336 --> 00:39:14,487
ديروز پشت تلفن با مادرم درباره تو صحبت كردم

408
00:39:14,697 --> 00:39:17,655
ازم پرسيد كه كارت چيه. نتونستم بهش جواب بدم

409
00:39:21,738 --> 00:39:24,411
اگه تو نمي خواي به من بگي چيكاره اي ، عيب نداره

410
00:39:26,979 --> 00:39:28,697
نه واسه اين نيست كه من نمي خوام بگم

411
00:39:28,940 --> 00:39:31,500
فهميدن شغل من يا پذيرش اون براي مردم عادي آسون نيست

412
00:39:40,942 --> 00:39:42,694
اين يك سرقته. تكون نخوريد

413
00:39:44,382 --> 00:39:46,816
هر چي داريد زود بديد

414
00:40:00,265 --> 00:40:02,301
نه
گمشو

415
00:40:09,187 --> 00:40:11,018
حالا تو هم مي دوني كه من چيكاره ام

416
00:40:49,114 --> 00:40:50,388
منتظرم بمون

417
00:42:35,854 --> 00:42:39,210
من منطقه عمليات رو بررسي كردم. حتي وسايل لازم رو هم برات آوردم

418
00:42:39,415 --> 00:42:40,768
اين بهترين تفنگه

419
00:42:41,295 --> 00:42:43,251
مي خوام قرارداد رو لغو كنم

420
00:42:43,816 --> 00:42:44,805
چي؟

421
00:42:46,776 --> 00:42:49,654
فكر كنم بايد با اونا تماس بگيريم

422
00:42:54,217 --> 00:42:56,287
بايد توضيح بخوام؟

423
00:42:59,979 --> 00:43:04,416
اون از من درخواست ازدواج كرده، نمي خوام ديگه ادامه بدم

424
00:43:08,940 --> 00:43:10,931
درباره ما بهش گفتي؟

425
00:43:19,902 --> 00:43:20,937
تبريك مي گم

426
00:43:23,983 --> 00:43:27,100
برو استراحت كن، من قرارداد رو لغو مي كنم

427
00:43:31,584 --> 00:43:33,461
بعدش تو هم برو استراحت كن

428
00:44:15,993 --> 00:44:17,187
سو؟

429
00:44:22,594 --> 00:44:23,709
سو؟

430
00:44:25,714 --> 00:44:26,783
سو؟

431
00:44:35,436 --> 00:44:36,710
كجايي؟

432
00:44:38,917 --> 00:44:42,466
منو ترسوندي. دارم سي دي جديدم رو گوش مي كنم

433
00:44:43,198 --> 00:44:44,711
من براي شام قرار دارم

434
00:44:44,958 --> 00:44:47,995
باشه. قبل از اينكه دايي چان از انتظار كشيدن مايوس بشه برو

435
00:45:40,288 --> 00:45:42,518
وكيل چان، امشب به خودت خوش بگذرون

436
00:45:42,729 --> 00:45:45,368
تولد رئيسه. خيلي مشروب خوردم

437
00:45:45,849 --> 00:45:50,047
تولدت فرداست. من يك ميز در روزاريو براي ناهار رزرو كردم

438
00:45:50,210 --> 00:45:52,599
شنيده ام غذا هاي فرانسوي خيلي خوبي دارن

439
00:45:54,691 --> 00:45:55,840
اون چيه؟

440
00:45:58,051 --> 00:45:59,200
درباره چي فكر مي كني؟

441
00:46:00,572 --> 00:46:03,450
تمام روز به من زنگ نزده. سابقه نداره

442
00:46:04,653 --> 00:46:07,292
كي؟
خواهرم

443
00:46:09,294 --> 00:46:10,807
بهش زنگ مي زنم

444
00:46:20,936 --> 00:46:23,609
جواب نميده
شايد رفته حموم

445
00:46:26,737 --> 00:46:27,931
بعدآ بهش زنگ مي زنم

446
00:46:29,377 --> 00:46:30,412
به سلامتي

447
00:46:36,419 --> 00:46:38,091
تولدت مبارك

448
00:46:38,899 --> 00:46:40,378
رئيس، با سهام چيكار مي كنيد؟

449
00:46:40,579 --> 00:46:43,616
از من بخريد شما ضرر نمي كنيد

450
00:46:54,262 --> 00:46:57,971
من اتاق لاي رو نگاه مي كنم. اون سه تا دختر نظافتچي هستن

451
00:47:01,183 --> 00:47:02,582
هنوز جواب نميده؟

452
00:47:04,544 --> 00:47:05,693
بذار ببينم

453
00:47:24,868 --> 00:47:26,779
تعجبي نداره كه جواب نميده

454
00:47:32,509 --> 00:47:33,703
اين چيه؟

455
00:47:34,229 --> 00:47:36,185
من بايد يك كاري بكنم. بايد برم

456
00:47:36,830 --> 00:47:38,866
وعده ناهار فردا يادت باشه

457
00:47:41,511 --> 00:47:42,500
لين

458
00:48:07,995 --> 00:48:09,394
چرا چراغ ها رو روشن مي كنن؟

459
00:48:09,556 --> 00:48:12,912
رقص نور ساعت 10 شروع ميشه و هر ساعت تكرار ميشه

460
00:48:13,076 --> 00:48:15,954
ما تنها مكان در هنگ كنگ با اين سبك طراحي هستيم

461
00:48:16,957 --> 00:48:18,356
خانم، چيزي نياز داري؟

462
00:48:18,517 --> 00:48:21,907
منتظرم تا دوستام برسن. لطفآ برو بيرون

463
00:48:22,118 --> 00:48:24,268
و در رو برام ببند
باشه

464
00:48:25,759 --> 00:48:27,158
اينجا يك چيزي مشكل داره

465
00:48:27,319 --> 00:48:29,958
اون چيه؟
احساس مي كنم قاتل امشب اينجاست

466
00:48:59,405 --> 00:49:02,124
رئيس، پليس زن از يك ساعت قبل اينجاست

467
00:49:05,726 --> 00:49:08,240
پس، ما مي تونيم اونم در همين زمان تحت نظر بگيريم

468
00:49:11,247 --> 00:49:14,762
غريزه ات درسته؟
اونا چي نشون مي دن؟

469
00:49:23,089 --> 00:49:24,363
لعنتي

470
00:49:25,050 --> 00:49:26,688
اون اونطرف خيابونه

471
00:49:34,772 --> 00:49:36,444
بيا بريم

472
00:50:09,738 --> 00:50:10,727
بذار من اينكار رو بكنم

473
00:50:16,819 --> 00:50:19,379
ما پليس هستيم. ديسكو اقيانوس جادويي توي كدوم اتاق اجرا خواهد شد؟

474
00:50:19,580 --> 00:50:22,458
اتاق 17، اما دو تا خانم همين الان اونجا هستن

475
00:50:22,620 --> 00:50:23,609
ممنون
عجله كن

476
00:50:28,181 --> 00:50:29,739
(نشانه گيري تفنگ بر روي هدف و شليك)

477
00:50:57,867 --> 00:50:59,220
آسانسور رو براي من نگه ندار

478
00:51:29,353 --> 00:51:30,422
ببخشيد

479
00:52:17,962 --> 00:52:21,079
هدف گيريت به سمت اون بيفايده اس. من هنوز همكارت رو دارم

480
00:52:21,882 --> 00:52:25,636
قصد ندارم اونو با خودم ببرم. اون فكر مي كنه بهتر از اون چيزيه كه هست

481
00:52:25,803 --> 00:52:28,522
حتي اگه اون امروز بميره،تو فردا بي استفاده خواهي شد

482
00:52:31,404 --> 00:52:35,079
باشه، من اونو آزاد مي كنم و تو هم همكار منو آزاد كن

483
00:55:45,640 --> 00:55:47,312
مراقب باش

484
00:56:15,486 --> 00:56:17,238
لين. تو مي توني الان بري. من اينجام

485
00:56:17,606 --> 00:56:20,598
به اندازه كافي دردسر درست نكردي؟ تفنگ رو براي من بنداز

486
00:56:34,889 --> 00:56:36,083
سيو ما

487
00:56:47,171 --> 00:56:48,399
سو

488
00:57:44,942 --> 00:57:46,216
سيو ما

489
00:58:15,988 --> 00:58:17,387
وقتي كه به جاده رسيديم از ماشين بپريد بيرون

490
00:58:46,273 --> 00:58:47,865
(قطع صداي آژير)

491
00:58:53,235 --> 00:58:56,545
افرادي كه الان مي خواستن ما رو بكشن

492
00:58:56,755 --> 00:58:59,428
واسمون دام گذاشته بودن

493
00:59:01,316 --> 00:59:02,874
با دقت گوش كن

494
00:59:03,277 --> 00:59:07,316
اون فقط مي خواد از خودش و پولش محافظت كنه

495
00:59:07,517 --> 00:59:10,748
مثل ما كه به عنوان قاتل كار مي كنيم، فقط بخاطر پول

496
00:59:10,958 --> 00:59:12,789
نه عشق يا نفرت

497
00:59:15,039 --> 00:59:16,836
فردا همه اونارو مي كشم

498
00:59:17,039 --> 00:59:20,748
اگه تو اين كار رو بكني، بخاطر اينه كه مي خواي انتقام بگيري. نمي توني اين كار رو بكني

499
00:59:20,960 --> 00:59:22,029
چرا نمي تونم؟

500
00:59:23,720 --> 00:59:27,315
اگه تو توانييش رو داشتي، با شليك يك گلوله هدف رو مي زدي

501
00:59:27,521 --> 00:59:30,194
و توسط پليس شناسايي نمي شدي

502
00:59:30,402 --> 00:59:32,279
بدون كمك من هرگز نمي تونستي از اونجا بياي بيرون

503
00:59:34,922 --> 00:59:36,833
كي مي خواي ياد بگيري كه فكر خودت رو عوض كني؟

504
00:59:38,043 --> 00:59:40,034
چرا وقتي كه بهت گفتم قرارداد رو لغو نكردي؟

505
00:59:47,725 --> 00:59:51,479
تو گفتي مي خواي ازدواج كني و بياي بيرون

506
00:59:52,766 --> 00:59:54,165
بايد باهات مي جنگيدم؟

507
00:59:57,327 --> 00:59:58,965
تو مي توني نصف قرارداد خودت رو لغو كني

508
01:00:00,927 --> 01:00:02,042
چي گفتي؟

509
01:00:10,169 --> 01:00:13,241
مي دونم كه نمي تونم تو رو در مبارزه شكست بدم

510
01:00:14,170 --> 01:00:17,003
اما هيچ كس نمي تونه منو مجبور به انجام دادن كاري بكنه كه من نمي خوام

511
01:00:17,210 --> 01:00:21,203
من تو رو مجبور نكردم. فقط مي خوام يك زندگي عادي داشته باشي

512
01:00:29,333 --> 01:00:32,848
هيچ زني به مردي نياز نداره كه ازش محافظت كنه مثل كاري كه تو مي كني

513
01:00:50,576 --> 01:00:53,295
(گريه)

514
01:01:48,628 --> 01:01:52,984
كسي اونجاست؟
من رفتم خونه. اين آهنگ رو گوش كن

515
01:01:54,427 --> 01:01:57,418
(آهنگ تولدت مبارك)

516
01:02:15,183 --> 01:02:18,731
مي خواي چيزي بگي؟

517
01:02:18,942 --> 01:02:20,374
مي تونم حس كنم كه خوشحال نيستي

518
01:02:20,581 --> 01:02:24,812
كي ميگه؟
بخاطر خواهرته

519
01:02:40,298 --> 01:02:41,332
سلام؟

520
01:02:43,257 --> 01:02:45,212
چطوري فهميدي كه ما دعوا كرديم؟

521
01:02:47,016 --> 01:02:51,406
مي تونم بهت بگم چه حسي داري حتي از پشت كامپيوتر

522
01:02:54,095 --> 01:02:55,083
چي شده؟

523
01:02:57,334 --> 01:02:59,563
بدست آوردن چيزي رو كه وظيفه ات باور داري؟

524
01:03:00,613 --> 01:03:01,727
منظورت چيه؟

525
01:03:03,853 --> 01:03:05,126
سال هاست كه

526
01:03:06,292 --> 01:03:09,567
از دستام بوي خون مياد

527
01:03:10,131 --> 01:03:13,964
مهم نيست كه چقدر اونا رو شستم، بوي خون پاك نميشه

528
01:03:15,810 --> 01:03:17,959
چون خون مقتول هامه

529
01:03:18,850 --> 01:03:22,728
نه فقط دستام رو آلوده كرده، توي قلبم هم نفوذ كرده

530
01:03:26,768 --> 01:03:29,122
واسه همينه كه هرگز اجازه نمي دم سو اينكاره بشه

531
01:03:31,327 --> 01:03:35,399
نمي خوام اون مثل من بشه، تمام عمرش از گناهكار بودنش رنج بكشه

532
01:03:39,645 --> 01:03:41,874
تا وقتي كه زنده ام هرگز فراموش نمي كنم

533
01:03:42,125 --> 01:03:46,003
اختراع پدرم، پانوراماي جهاني، نزديك كامل شدن بود

534
01:03:46,684 --> 01:03:49,641
در اصل، پدرم برنامه ريزي كرده بود تا

535
01:03:50,523 --> 01:03:53,400
اختراعش رو به پليس بده

536
01:03:54,323 --> 01:03:56,278
اما گروهي از افراد تبهكار

537
01:04:03,081 --> 01:04:04,911
بخاطر اون والدين منو به قتل رسوندن

538
01:04:09,879 --> 01:04:13,393
يكي از اون قاتل ها من و خواهرم رو نجات داد

539
01:04:15,158 --> 01:04:18,945
اون اولين كسي بود كه به من ياد داد براي اولين بار شليك كنم

540
01:04:56,310 --> 01:04:59,506
من مي دونم فرشته كامپيوتر كجاست

541
01:05:02,029 --> 01:05:06,579
تو به اين عمليات مربوط نميشي. دارم تلاش مي كنم پرونده شاه مخفي رو فراموش كنم

542
01:05:06,828 --> 01:05:09,739
اما آخرين عمليات تو باعث شد كه همكارت بستري بشه

543
01:05:09,947 --> 01:05:11,459
تقريبآ فرشته كامپيوتر رو گرفته بودم

544
01:05:11,667 --> 01:05:14,226
چطوي مي توني جك بگي؟ اونجا مثل اين بود كه بمب خوشه اي تركيده باشه

545
01:05:14,426 --> 01:05:17,383
مي دوني كه چقدر ما بايد خسارت بديم؟ درباره اش فكر كن

546
01:05:20,385 --> 01:05:21,499
(صداي هلي كوپتر)

547
01:05:41,981 --> 01:05:45,370
آقاي چو، براي اون پليس زن برنامه ريزي كرديم

548
01:05:46,340 --> 01:05:49,729
اين پيتره، يك كارشناس كامپيوتر از آمريكا استخدامش كرديم

549
01:05:50,179 --> 01:05:53,409
اين بنه، اون مسئول نيروي امنيتي ما خواهد بود

550
01:05:57,538 --> 01:06:00,813
جالبه. شما طرفدار شطرنج هستيد؟

551
01:06:02,097 --> 01:06:04,894
بازي مي كني؟
حتمآ

552
01:06:05,696 --> 01:06:06,684
لطفآ

553
01:06:36,290 --> 01:06:37,563
(صداي آسانسور)

554
01:06:54,206 --> 01:06:55,194
صبح بخير

555
01:06:57,765 --> 01:06:58,753
صبح بخير

556
01:07:00,325 --> 01:07:01,439
صبح بخير

557
01:07:14,882 --> 01:07:17,236
هي، يك سال پير تر شدي

558
01:07:17,441 --> 01:07:19,237
چي؟
تولدت مبارك

559
01:07:19,441 --> 01:07:22,796
تو از كجا مي دونستي؟
يك نفر يك كيك تولد برات فرستاده

560
01:07:23,040 --> 01:07:27,191
مثل اينكه دوست پسرت مي خواسته غافلگيرت كنه. روي ميزته

561
01:07:39,237 --> 01:07:41,306
(صداي زنگ تلفن)

562
01:07:43,156 --> 01:07:44,144
الو؟

563
01:07:44,356 --> 01:07:48,143
#تولدت مبارك#

564
01:07:48,435 --> 01:07:51,471
#تولدت مبارك#

565
01:07:53,554 --> 01:07:56,386
خوب بود؟ كيك دوست داري؟

566
01:08:03,032 --> 01:08:05,784
خيلي باهوشي. مي دوني كه دارم نگاهت مي كنم

567
01:08:25,948 --> 01:08:28,222
چرا اينقدر عصباني هستي؟

568
01:08:34,746 --> 01:08:37,259
مزه كيك عالي نيست؟

569
01:08:44,224 --> 01:08:46,373
(صداي روشن شدن موتور)

570
01:08:46,543 --> 01:08:48,180
(رانندگي ماشين)

571
01:09:08,019 --> 01:09:10,657
لين، متاسفم

572
01:09:20,496 --> 01:09:23,532
مامان، هنوز بايد بپرم؟

573
01:09:23,736 --> 01:09:27,489
اگه بازم حرف هاي خواهر بزرگترت رو گوش نكني، بايد بپري و بشيني، فهميدي؟

574
01:09:37,533 --> 01:09:40,842
كيكي كه سفارش داده بودم حاضر شد؟
حاضره

575
01:09:42,932 --> 01:09:43,920
ممنون

576
01:09:47,931 --> 01:09:49,363
الو؟
يات هانگ: خوبه؟

577
01:09:49,571 --> 01:09:50,969
مي دوني من كيم؟

578
01:09:52,090 --> 01:09:54,444
چيه؟ مي ترسي؟

579
01:09:57,969 --> 01:09:59,686
شماره منو از كجا پيدا كردي؟

580
01:09:59,888 --> 01:10:02,924
تو مشتري قديمي اينجايي. پيدا كردنش آسون بود

581
01:10:03,088 --> 01:10:06,716
خيلي باهوشي. كيك رو توي يك جعبه سفيد ديگه گذاشته بودي

582
01:10:06,927 --> 01:10:10,965
اما به محض اينكه اونو چشيدم، فهميدم كه كار قنادي اركيده

583
01:10:11,206 --> 01:10:15,562
تو تنها كسي نيستي كه كيك هاي خوب مي خوري. بيرون رو ببين

584
01:10:49,278 --> 01:10:50,346
ماشينم

585
01:10:53,598 --> 01:10:56,714
پليس. نگهدار
برو به جهنم

586
01:11:00,036 --> 01:11:01,229
تو. بيا بيرون

587
01:11:15,993 --> 01:11:20,429
من كونگ يات هانگم، دارم يك مظنون رو در خيابون گذرگاه تعقيب مي كنم

588
01:11:20,632 --> 01:11:24,146
شماره پلاكش 955 . درخواست پشتيباني دارم

589
01:11:24,791 --> 01:11:29,181
مركز كنترل، يك مظنون مشخص شده كه شماره پلاك بدنه اش 955

590
01:11:29,750 --> 01:11:31,501
ماشين 1 دريافت كردم

591
01:11:41,148 --> 01:11:42,500
(صداي آژير)

592
01:12:21,820 --> 01:12:22,808
الو؟

593
01:12:22,980 --> 01:12:25,123
عجله كن و بهم كمك كن
چي شده؟

594
01:12:25,382 --> 01:12:27,638
ماشين هاي پليس دنبالم هستن

595
01:12:27,985 --> 01:12:32,177
كجايي؟
تانگ لو وان و جاده گذرگاه

596
01:12:32,459 --> 01:12:33,446
صبر كن

597
01:12:47,401 --> 01:12:49,468
لين، عجله كن
صبر كن

598
01:12:52,116 --> 01:12:54,388
(اسكن كامپيوتري)

599
01:12:57,469 --> 01:12:59,457
پيدام كردي؟
دارم مي گردم

600
01:13:01,504 --> 01:13:03,856
پيدات كردم
حالا كجا برم؟

601
01:13:04,181 --> 01:13:07,771
سه تا ورودي هست كه مي توني از اونا فرار كني. اول از پل خارج شو

602
01:13:25,196 --> 01:13:27,343
صداتو واضح نمي شنوم. بلندتر حرف بزن

603
01:13:32,068 --> 01:13:35,215
پليس راه رو بسته
چيكار بايد بكنم؟

604
01:13:39,099 --> 01:13:41,007
يك خروجي سمت چپت وجود داره

605
01:13:47,449 --> 01:13:49,164
نمي تونم ببينمش
تو 400 متري اوني

606
01:13:50,566 --> 01:13:51,553
حالا 350 متر

607
01:13:56,558 --> 01:13:58,830
50,100

608
01:14:00,953 --> 01:14:02,020
دور بزن

609
01:14:22,168 --> 01:14:23,804
سي متر، دور بزن

610
01:15:12,746 --> 01:15:14,743
لين

611
01:15:28,728 --> 01:15:31,078
لين، كمكم كن

612
01:15:51,701 --> 01:15:54,528
حالا چي؟

613
01:16:02,807 --> 01:16:04,522
دنده عقب. يك خروجي پشت سرته

614
01:16:08,281 --> 01:16:10,314
به دوتا ماشين پليس پشت سرت بكوب

615
01:16:17,670 --> 01:16:19,181
رد شو

616
01:16:29,376 --> 01:16:30,648
سو

617
01:16:57,782 --> 01:17:00,609
لين

618
01:17:17,198 --> 01:17:19,184
لين

619
01:17:29,903 --> 01:17:32,015
لين

620
01:17:46,443 --> 01:17:47,635
(گريه)

621
01:18:07,898 --> 01:18:10,772
لين

622
01:20:59,333 --> 01:21:01,558
سو

623
01:21:26,860 --> 01:21:29,336
متاسفم. يادم رفته بود كه تو الان دختر بزرگي شدي

624
01:21:30,955 --> 01:21:36,102
يادمه وقتي كه ما بچه بوديم، هر  وقت كار اشتباهي انجام مي داديم

625
01:21:36,268 --> 01:21:39,415
مامان فقط وانمود مي كرد كه عصبانيه

626
01:21:39,584 --> 01:21:41,617
مهم نيست كه تو الان چيكار كردي

627
01:21:44,019 --> 01:21:45,847
سرزنشت نمي كنم، درست مثل مامان كه هرگز ما رو سرزنش نمي كرد

628
01:21:46,256 --> 01:21:48,925
دوباره داري به دوست پسرت نگاه مي كني؟

629
01:21:52,329 --> 01:21:54,635
بس كن. تنهام بذارم. ازت بدم مياد

630
01:21:54,846 --> 01:21:59,550
اونو پس بده

631
01:21:59,760 --> 01:22:01,793
اونو به من پس بده
بيا و بگيرش

632
01:22:03,076 --> 01:22:05,507
بيا و بگيرش
اونو بده به من

633
01:22:44,666 --> 01:22:46,574
(صداي زنگ در)

634
01:22:58,170 --> 01:22:59,442
اين شخص رو تا حالا ديدي؟

635
01:23:00,927 --> 01:23:02,074
اون امروز به قتل رسيده

636
01:23:04,922 --> 01:23:06,353
مدارك زيادي در صحنه جنايت وجود داره كه به تو اشاره مي كنن

637
01:23:06,520 --> 01:23:09,633
محاله

638
01:23:23,780 --> 01:23:25,766
واست پاپوش دوختن. مي دونم كي اين كارو كرده

639
01:23:27,176 --> 01:23:30,005
اگه اينجا بموني مي ميري. تنها راه زنده موندنت اينه كه با من بياي

640
01:23:30,691 --> 01:23:35,281
تو جوري حرف مي زني كه انگار من هيچ انتخاب ديگه اي ندارم

641
01:23:35,486 --> 01:23:37,235
تو دو تا انتخاب داري

642
01:23:37,883 --> 01:23:39,314
الف: ما با هم ميريم
ب: من تو رو مي كشم، بعدش ميرم

643
01:23:42,517 --> 01:23:47,107
مي دوني چيه؟ حداقل يك حرف ديگه توي الفبا وجود داره

644
01:23:48,510 --> 01:23:52,100
بجز الف و ب حرف ج پشت سر من وجود داره

645
01:23:57,340 --> 01:23:59,131
گروه ضد رشوه امروز به ديدن من اومدن

646
01:24:00,370 --> 01:24:02,513
مقدار پول زيادي امروز به حساب بانكي تو ريخته شده. اما من باور نمي كنم

647
01:24:07,747 --> 01:24:12,124
الان فقط تو مي توني به خودت كمك كني

648
01:24:15,563 --> 01:24:17,468
نمي دونم چي بگم. ممنونم

649
01:24:32,112 --> 01:24:34,301
اگه بهم كمك كني كه انتقام مرگ خواهرم رو بگيرم

650
01:24:34,385 --> 01:24:36,608
منم نوار ضبط شده قتلش رو بهت ميدم كه واسه مبري كردنت كافيه

651
01:24:36,858 --> 01:24:39,920
چرا اينقدر مطمئني كه من باهات همكاري مي كنم؟

652
01:24:40,128 --> 01:24:43,235
مي فهممت

653
01:24:43,756 --> 01:24:44,821
واقعآ

654
01:24:45,671 --> 01:24:46,656
ما دشمنيم، اما فكر مي كنم تو به نوعي به من علاقه مند شدي

655
01:24:47,824 --> 01:24:51,328
چيه؟ تو پشيموني؟

656
01:24:54,244 --> 01:24:56,704
بذار روشنت كنم. من كمكمت نمي كنم تا كسي رو بكشي

657
01:24:57,155 --> 01:25:00,614
من فقط با كار كامپيوتري بهت كمك مي كنم
اين همه چيزي كه من مي خوام

658
01:25:02,818 --> 01:25:06,005
ما قطعآ نمي تونيم بذاريم كه دو تاي اونا فرار كنن

659
01:25:07,164 --> 01:25:10,033
مادامي كه اونا زنده هستن، من خواب ندارم. مي فهمي؟

660
01:25:10,514 --> 01:25:14,699
مي فهمم. ما سيستم امنيتي مون رو افزايش داديم

661
01:25:14,940 --> 01:25:18,002
شما بايد تا مدتي از اينجا دور باشيد، موقعي كه ما كار اونا رو تموم كرديم، شما برگرديد

662
01:25:18,210 --> 01:25:22,950
بعضي وقت ها خطرناكترين مكان امن ترين مكان ميشه

663
01:25:26,305 --> 01:25:29,650
براي اينكه ماهي كوچيكي رو توي اقيانوس بزرگي بگيري

664
01:25:30,293 --> 01:25:32,516
فكر مي كنم بايد صبر كنيد و منتظر بمونيد تا ماهي خودش به سمت تور شما شنا كنه

665
01:25:36,713 --> 01:25:40,613
اون چيزيه كه دقيقآ فكر مي كنم

666
01:26:19,820 --> 01:26:21,285
باور نكردنيه

667
01:26:23,050 --> 01:26:24,364
خواهرت دفعه قبل با اين جونت رو نجات داد؟

668
01:26:25,164 --> 01:26:27,794
اين كامپيوتر مستقيمآ پانوراماي جهاني رو كنترل مي كنه

669
01:26:28,593 --> 01:26:31,053
برنامه جديد رو نصب كرده ام

670
01:26:31,265 --> 01:26:32,931
تو بايد تا قبل از فردا بطور كامل اونو ياد بگيري

671
01:26:33,139 --> 01:26:35,599
دوست پسر؟

672
01:26:40,955 --> 01:26:42,179
دوست پسر چيه؟

673
01:26:43,507 --> 01:26:45,015
اون

674
01:26:46,538 --> 01:26:49,517
بد نيستش، اما خيلي بي حاله. دوست دارم مرد يك كم پر تحرك باشه

675
01:26:52,041 --> 01:26:56,816
يك سوال ازت دارم

676
01:26:58,501 --> 01:27:00,213
اگه من يك مامور پليس بودم نه يك تروريست

677
01:27:01,492 --> 01:27:05,359
اونو انتخاب مي كردي يا منو؟

678
01:27:06,756 --> 01:27:08,230
مهم نيست

679
01:27:13,256 --> 01:27:14,888
درواقع، نياز نبود كه بپرسم

680
01:27:15,050 --> 01:27:17,034
موقعي كه ديروز خواب بودي اسم اونو مي گفتي

681
01:27:18,759 --> 01:27:22,218
تو ماموري و من تبهكار

682
01:27:41,329 --> 01:27:41,999
هي

683
01:27:43,243 --> 01:27:44,955
مراقب باش

684
01:27:52,774 --> 01:27:54,756
آسانسور هاي بخش "اي، بي، سي، دي" در طبقه 87 هستن

685
01:27:55,366 --> 01:27:57,475
فقط يك آسانسور در بخش "اي" است كه در لابي كار مي كنه. گرفتي؟

686
01:27:57,679 --> 01:28:00,661
آره

687
01:28:05,894 --> 01:28:08,873
(صداي بيپ كامپيوتر)

688
01:28:35,442 --> 01:28:36,995
عمليات بالاي پله هاي عاديه

689
01:28:37,755 --> 01:28:39,387
بايد خيلي مراقب باشي، باشه؟

690
01:28:54,264 --> 01:28:56,735
همه چيز درسته. حالا ديگه نوبت توست

691
01:28:57,288 --> 01:29:00,157
مي دونم كه تو در واقع به من اعتماد نداري، اما با كمك به تو به خودم كمك مي كنم

692
01:29:00,718 --> 01:29:04,778
فردي مثل چو نون ارزش محافظت توسط قانون رو نداره

693
01:29:06,181 --> 01:29:09,208
ديروز يك خواب ديگه هم ديدم

694
01:29:10,527 --> 01:29:13,033
بازداشتت نكردم

695
01:29:13,638 --> 01:29:15,146
هانگ، عجله كن
سو، مراقب خودت باش

696
01:29:17,506 --> 01:29:20,568
(صداي بيپ كامپيوتر)

697
01:29:36,846 --> 01:29:38,559
ماهي طعمه رو گرفت

698
01:29:39,478 --> 01:29:41,031
آقاي چو

699
01:29:41,193 --> 01:29:42,541
اين سيستم ضد هك دي جي 747

700
01:29:42,708 --> 01:29:46,371
فقط پنج دقيقه من و اين بچه نياز داريم تا محل متجاوز رو مشخص كنيم

701
01:30:02,567 --> 01:30:06,230
محوش كن

702
01:30:06,395 --> 01:30:08,458
هدف در بخش "سي" است .الان داره با آسانسور مياد بالا

703
01:30:09,506 --> 01:30:12,613
در بخش "سي" مشكل داريم

704
01:30:20,432 --> 01:30:22,414
چرا پس توي بخش "اي" است؟

705
01:30:24,460 --> 01:30:25,315
چي شده؟
الان كجاست؟

706
01:30:26,295 --> 01:30:28,800
تعدادي رو بفرست اونجا. بقيه بالاي پله ها بمونن

707
01:30:30,733 --> 01:30:33,566
گرفتم. يكي اونجاست

708
01:31:42,872 --> 01:31:44,826
چي شده؟
نگران نباشيد، ما از پسش بر ميايم

709
01:31:46,675 --> 01:31:48,120
حالت خوبه؟

710
01:31:49,478 --> 01:31:50,168
خوبم

711
01:31:50,846 --> 01:31:53,083
وقتي اونجا رسيدي بهم بگو. مي خوام افراد مجازي بيشتري رو بوجود بيارم

712
01:31:53,416 --> 01:31:56,323
افرادش در طبقات 87 و 88 و 89 متمركز شدن

713
01:31:56,585 --> 01:31:58,899
مراقب باش. نمي تونيم زمان رو از دست بديم

714
01:32:04,643 --> 01:32:06,160
دكتر؟

715
01:32:07,208 --> 01:32:08,199
هدف در بخش "اي" است و داره به سمت بخش "بي" ميره

716
01:32:10,536 --> 01:32:12,337
مراقب باشيد. اون الان پشت سرتونه

717
01:32:15,788 --> 01:32:16,859
نه، نيستش

718
01:32:32,986 --> 01:32:35,265
(صداي آژير)

719
01:32:37,557 --> 01:32:38,913
(صداي بيپ مشخص كردن هدف)

720
01:32:42,528 --> 01:32:44,523
فريبمون داد. عاليه. تصاوير مشابه سازي شده

721
01:32:46,617 --> 01:32:49,741
تقريبآ يك دشمن با ارزشه

722
01:32:50,185 --> 01:32:52,259
اما به حد كافي خوب نيستش

723
01:33:00,488 --> 01:33:02,812
آقايون، حالا نوبت ماست كه باهاش بازي كنيم

724
01:33:03,816 --> 01:33:07,213
به افراد در طبقه 88 بگو برن پايين و جلوي خروجي اضطراري "اي" قرار بگيرن

725
01:33:12,515 --> 01:33:13,827
چرا تصاوير مجازي ناپديد شد؟

726
01:33:15,442 --> 01:33:16,798
سه

727
01:33:17,326 --> 01:33:18,967
دو

728
01:33:19,571 --> 01:33:20,927
يك. حالا

729
01:33:26,667 --> 01:33:29,346
الان كجا برم؟

730
01:33:32,921 --> 01:33:34,403
بخش "اي" رو ترك كن. به سمت خروجي اضطراري بخش "بي" برو

731
01:33:56,494 --> 01:33:58,967
چي شده؟ چرا اينجوري شد؟

732
01:33:59,982 --> 01:34:02,056
از من نپرس. اونا در كمين من بودن. چرا گذاشتي برم اونجا؟

733
01:34:02,628 --> 01:34:05,432
كسي توي بخش "سي" هست؟

734
01:34:09,042 --> 01:34:10,033
حدس مي زنم مشكلي نداره

735
01:34:11,568 --> 01:34:12,889
بسيار خوب

736
01:34:24,156 --> 01:34:25,877
تو حرومزاده اي. چطوري جرات مي كني منو اشتباه راهنمايي كني
چي؟

737
01:34:26,682 --> 01:34:28,642
نه نيستم. من واقعآ نديدم كسي اونجا باشه. باور كن

738
01:34:28,847 --> 01:34:31,890
ترجيح ميدم به خودم اعتماد كنم تا به تو. وقتي برگردم حسابتو ميرسم حتي اگه مرده باشي

739
01:34:32,134 --> 01:34:35,212
منو تهديد مي كني؟
نمي خوام با زباله اي مثل تو حرف بزنم

740
01:34:35,421 --> 01:34:37,940
زباله؟ الو؟ بسيار خوب

741
01:34:38,188 --> 01:34:40,787
دنبالت ميام. الان ميام اونجا

742
01:34:58,152 --> 01:34:59,828
(فرياد)

743
01:41:09,306 --> 01:41:10,742
سو

744
01:44:46,614 --> 01:44:49,551
من تمام كامپيوتر ها رو خراب كردم. پس تصاوير از كجاست؟

745
01:44:56,376 --> 01:44:59,979
اون از پانوراماي جهاني

746
01:45:01,147 --> 01:45:04,111
كار لينه، بركتي است كه از بهشت به ما داده

747
01:45:04,715 --> 01:45:07,280
اون بركت رو به تو داده نه به من

748
01:45:08,524 --> 01:45:10,759
اين نوار قتل لينه

749
01:45:15,299 --> 01:45:17,864
براي بيگناه نشون دادنت بايد كافي باشه

750
01:45:18,346 --> 01:45:20,386
همچنين

751
01:45:24,038 --> 01:45:25,679
روياي تو بر خلاف واقعيته

752
01:45:26,163 --> 01:45:29,241
مي تونم با تو بيام چون بايد تاوان گناهانم رو بدم

753
01:45:30,493 --> 01:45:33,617
فرشته كامپيوتر مرده

754
01:45:36,266 --> 01:45:37,987
و هرگز مرتكب جنايت ديگه اي نميشه، درسته؟

755
01:45:38,190 --> 01:45:40,789
در عمل، تو واقعآ با استعدادي

756
01:45:43,362 --> 01:45:45,597
اميدوارم كاري براي جامعه انجام بدي

757
01:45:46,128 --> 01:45:48,567
من جاه طلب نيستم

758
01:45:49,616 --> 01:45:51,851
اما مي تونم پانوراماي جهاني پدرم رو بهت بدم

759
01:45:54,106 --> 01:45:58,506
اون خيلي بدردت خواهد خورد. در واقع اون آرزوي پدرم بود

760
01:45:59,077 --> 01:46:03,204
خداحافظ

761
01:46:08,097 --> 01:46:09,088
يات هانگ: وقتي كه اون رفت، اون باعث شد من به اين عبارت گفته شده توسط يك قاتل فكر كنم كه

762
01:46:42,535 --> 01:46:47,414
يك اسلحه مانند يك پرنده است"

763
01:46:47,827 --> 01:46:50,471
اگه اونو به حد كافي محكم نگيري اون پرواز ميكنه"

764
01:46:53,960 --> 01:46:57,118
اگه اونو بيش از حد محكم بگيري اون ميميره"

765
01:46:58,130 --> 01:47:01,048
اين تشيه حتي براي ارتباط بيشتر من با سو هم كاربرد داره

766
01:47:01,257 --> 01:47:04,461
يك دوستي بين مامور و تبهكار

767
01:47:17,173 --> 01:47:19,247
مامان، بابا

768
01:47:21,021 --> 01:47:23,746
من باعث شدم لين هم پيش شما بياد

769
01:47:25,632 --> 01:47:26,953
... لين

770
01:47:28,237 --> 01:47:29,753
... بعد از اين اتفاق

771
01:47:30,924 --> 01:47:33,159
ديگه به حرفات گوش ميدم

772
01:47:34,772 --> 01:47:37,531
مي تونم حالا مراقب خودم باشم

773
01:47:40,104 --> 01:47:43,308
خيلي نگرانم درباره اينكه به

774
01:47:44,755 --> 01:47:48,551
ين چطوري بگم چه اتفاقي افتاد

775
01:47:50,367 --> 01:47:52,681
دردناك ترين چيز براي يك مرد انتظار كشيدنه

776
01:47:53,174 --> 01:47:55,853
بهش ميگم كه اون هميشه عاشقت بمونه

777
01:48:05,361 --> 01:48:08,724
(آهنگ)

778
01:48:37,330 --> 01:48:40,797
تهيه و ترجمه: مسعود جعفري