Cứ mỗi 23 năm vào mùa Xuân
trong 23 ngày liền
nó phải được ăn
Ngày thứ 22
Billy? Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.
Xong rồi hãy về ăn.
Nhớ kiểm tra những con bù nhìn còn lại!
Cột chúng cho chắc đấy!
Bố không muốn chúng lại rơi nữa khi có gió lớn.
Có lợi ích gì đâu.
Billy, con có đụng đến cây cột sắt không đó?
Không có!
Bố đã nói là nó sẽ hỏng...
nếu con cứ nghịch với nó suốt.
Đã nói là không phải con làm!
"Bố không muốn nó hư lần nữa"
Ai thèm chơi với cái đó.
Cái gì cũng đổ lỗi cho mình.
Jacky!
Con lại làm gì với cái xe kéo à?
Đâu có.
Billy, mày là thằng ranh con!
Phải đánh đòn mày mới được!
Mày nghịch với cái xe kéo.
Tao ra cho mày 1 trận biết tay.
Đừng ỷ lớn mà ăn hiếp!
Đúng rồi Mac. Ra ngoạm vô mông nó 1 miếng cho biết thân, Mackie.
Mày ngưng sủa được không?
Jacky!
- Chuyện gì thế? - Con không biết.
Chuyện gì vậy?
Cứu con!
Billy!
Cứu! Cứu con!
Con ở đâu, Billy?
Bố!
Billy!
Bố nhanh lên! Cứu con với!
- Billy! - Cứu con! Cứu con!
- Billy! Cứu con, bố ơi!
Billy!
Đứng lại!
- Billy! - Bố!
Billy!
Cứu!
Bannon Bantams! Bannon Bantams!
-Go! -Louder!
Go Bantams! Yeah! Whoo! Yeah!
Tough as nails, hard as rocks!
We are Bannon's fighting cocks!
Fighting Bantams, tough as nails!
Bow down now or kiss our tails!
Out for blood, we're lean and mean!
Bannon County's death machine!
Bannon Bantams! Bannon Bantams!
Go Bantams!
Bannon Bantams, power and might!
Bannon Bantams, fight, fight, fight!
Incoming!
Bannon Bantams, we're the word!
You don't mess with a mighty bird!
Down the court we'll clean your clock!
Better not mess with the fighting cock!
Bannon Bantams, Bannon Bantams!
Go Bantams!
Bannon Bantams, wings of steel!
Bannon Bantams, kill, kill, kill!
Who was that? Don't even ask!
Big bad Bantams kick your ass!
Bannon Bantams, Bannon Bantams!
Go Bantams!
Go!
Go Bantams!
We are the champs! Chúng ta là Nhà vô địch!
Ngày thứ 23
Tough as nails, hard as rocks! We are Bannon's fighting cocks!
Họ còn hát bao lâu nữa?
Hát hoài. Như gà trống gáy vậy.
Sao bạn trai của cậu buồn vậy?
Bannon County's death machine!
Ai đó nói anh ấy mới đoạt giải vô địch toàn Tiểu bang mà.
Có lẽ anh ấy không được thi thố đúng sức.
À, sao cậu không ngồi chung với anh ấy đi?
Sau 1 trận đấu, anh ấy bảo muốn được ở cạnh với anh em.
Kể cũng lạ đấy chứ.
Về cơ bản, nếu thua trận đấu thì lại là chuyện khác.
Lúc nào anh ấy cũng theo sát tớ.
Chết tiệt.
Được rồi, tất cả ngồi yên. Giữ nguyên vị trí.
Mẹ kiếp nó!
Cái quái này gọi là gì nhỉ?
Tôi không biết, nhưng
nó bén như quỷ vậy.
Chúng ta đang xem cái quái gì đây?
Nó đủ bén để cắt đứt vỏ xe.
Anh biết vỏ xe này dầy cỡ nào không?
Nó cắm phập vào như 1 viên đạn.
Chúa ơi! Nó có răng nanh nữa!
Họ không lấy trục ra và bơm đại bánh xe hay sao?
Tài xế đâu thể thay bánh xe bus.
- Cần phải có thợ đàng hoàng. - Rồi sao nữa?
Như cậu thấy đấy, có thợ máy ở đây đâu?
Cậu cũng tệ như ngày hôm nay, Deaundre, ạ.
Mọi người bảo cậu nên xuống thay vỏ xe đi!
"... sau đây là tin tức cuối... "
- Im lặng! - "... tiếp tục câu chuyện...
... gọi là "Kinh hoàng ở quận Poho"
Này, chuyện ở Poho tiếp đấy!
"À, Peter. Ngọn lửa đã tàn phá...
1 nhà thờ cũ ở phía Nam Pertwilla cách đây 4 ngày...
đã lộ ra 1 bí mật khủng khiếp.
Viên cảnh sát trưởng phụ trách việc đào bới đống tro tàn...
cho biết số xác chết hiện giờ đã vượt quá 300.
Bác sĩ pháp y của quận cho biết các xác chết tìm thấy...
được may dính vào nhau...
nằm đầy sàn, trên tường và trần nhà.
Một trong các nhân chứng bảo rằng...
Đó là tấm thảm của sự đau đớn kinh hoàng và độc ác.
Và 1 điều mà anh ta sẽ không bao giờ quên.
Sheila, các chi tiết có vẻ càng lúc...
càng lạ lùng và quái đản.
Có tin nào mới nữa không?
Họ đã tìm được 1 số xác...
có răng giả bằng gỗ.
Có nghĩa là 1 vài xác tìm được ở đó...
đã hơn 200 năm.
Nhưng Peter, chính tình trạng các xác chết...
mới là điều kỳ lạ nhất.
Hôm qua, các nhân viên pháp y báo cáo...
họ vẫn chưa tìm thấy xác chết nào còn nguyên vẹn."
- Cậu có tin không? - Không, họ bịa ra đó mà.
"... xác nào cũng thiếu 1 bộ phận.
Liệu có mối liên hệ nào..."
Đây là xe bus 266 trên xa lộ Đông số 9.
Chúng tôi gặp sự cố. Tổng đài, nghe rõ không?
Anh đã nhìn kỹ cái này chưa?
Nó bằng ngà hay 1 loại xương nào đó.
Vất cái quái đó đi. Bây giờ phải sửa xe.
Đây là Betty Gorman trên xe bus 226.
Chúng tôi đang gặp sự cố trên đường Đông số 9.
Bố!
Bố, có cái gì rơi nè!
Bố?
Nó ở trong ruộng bắp.
Nhìn này.
Chúng tôi đang trên đường số 9. Chúng tôi gặp sự cố. Xin trả lời.
- Còn Kimball thì sao? - Nói lại đi.
Đây là xe 226. Nghe tôi không?
Chúng tôi gặp sự cố ở xa lộ Đông số 9. Xin trả lời.
Chúng ta đang ở vùng...
không phủ sóng.
1 giờ nữa là trời tối.
À, xe của chúng ta còn 5 vỏ nguyên vẹn...
nên nếu đi chậm có lẽ không sao.
Xin lặp lại, xe 226 đây. Có ai nghe không?
Sao tất cả xuống xe cùng lúc vậy?
Các cô nương!
Không phải tôi đang ngửi mùi khói thuốc chứ?!
Chắc chắn các cô...
cũng đủ thông minh...
để không bị chết sớm...
bằng cách ngậm những "que ung thư" đó. Tôi nói vậy thấy sao?
Lên xe đi, quý cô.
Thấy tôi chưa?
Cũng lẹ đấy chứ hả? Thấy chưa?
- À, tớ thấy rồi. - Có ai đọc nó chưa vậy?
Sao cậu lại viết bài về Dante nhiều thế?
Nghiêm túc đấy.
Mọi người bắt đầu nghĩ rằng cậu mê hắn ta rồi đó.
Vậy sao? Tưởng người mê là cậu chứ.
Này, cậu mê cũng đâu sao.
Ý tớ, cuộc đời đâu chỉ của riêng mình. OK?
Jake, sao cậu tè lên quần tớ?
Tưởng cậu phải theo hầu Jock...
thay vì đứng đây chứ.
Cậu nghĩ mình có thể điều khiển cả nhóm được sao, thiên tài?
Ai nói chuyện với cậu đâu?
Ăn cứt đi, Jake!
Vậy tất cả là vì tôi không viết bài về cậu à?
Có có biết mọi người đồn gì về những vết sẹo của cậu chứ?
Không, nói tôi nghe coi.
Cậu đã đánh nhau trong 1 quán rượu.
Sao nữa?
Một quán rượu dành cho đồng tính.
Cậu biết họ gọi cậu là gì chứ?
Vẫn gọi bằng tên đấy thôi.
Họ gọi là thằng "gà mái"
Này, chúng ta đừng làm vậy...
ở ngoài đây nữa nhé mọi người.
Trở lên xe mau quý cậu. Chúng ta đi thôi!
Big K, cái ấy của cậu to chứ?
- Chắc cỡ bằng cậu, Kimball. - Chúng ta đi thôi!
Nhẹ nhàng thôi, Big K! Hay thật!
Tippi Hedren, man!
Kimball! Đừng giỡn nữa...
và trở về xe nhanh lên!
Quý ông nhảy xuống đi.
Xe sắp chạy rồi. Chúng ta đi thôi.
Chết tiệt!
Anh nên nói ra điều đó.
Biết đâu sẽ hay hơn.
Hôm nay anh đã chơi được gì trong12 phút chứ?
Nhưng 12 phút đó thật tuyệt vời.
Hanna đã làm điều đó vì anh...
vì cậu ấy và cho đội nhóc da trắng Bames.
Anh không biết nữa...
có lẽ anh chọn nhầm đội bóng.
Em biết anh không nghĩ vậy.
Chắc có thể họ chỉ muốn...
mọi người đều có cơ hội tham gia vào giải đấu vô địch.
Ai cũng muốn góp công sức vào giải vô địch này.
Những kẻ bại trận trên xe bus này chẳng làm gì được chúng ta cả...
Anh sẽ xứng đáng chiến thắng.
Có cái quái gì mà nhìn chứ?
Ôi, Chúa ơi!
Khỏi nói nữa.
- Bể bánh xe nữa rồi. - Sao vậy?
Mọi người ngồi yên nhé!
Mẹ kiếp! Chúng ta phải đốt đèn...
và cho bọn nhỏ xuống xe thôi.
Này, này, này!
Mọi người muốn ngồi yên trên xe...
hay muốn xe khác tông vào mình trong bóng tối?
Được rồi, Duane...
Xuống xe hết rồi tôi sẽ đốt đèn hiệu.
Cái gì đó, súng bắn lửa hiệu à?
Ở đồng trống như thế này thì ai mà thấy chứ?
Ông cười hộp đồ nghề của tôi đấy à?
Với cái hộp này...
nó đã cứu tôi 1 lần rồi đấy!
Ôi, thật không thể tin nổi.
Được rồi, lấy áo khoác của tôi và đi cùng với nhau nhé.
Betty Borman đây, xe 226.
Chúng tôi gặp tai nạn trên xa lộ Đông số 9...
nằm giữa quận Kisse. Có ai nghe không?
Có cần chúng tôi đẩy giúp ra khỏi đường trước khi tôi đi tiếp không?
Tôi nghĩ đẩy không nổi đâu. 2 vỏ phía sau hỏng cả rồi.
Nếu ông bà vui lòng báo cho Đội tuần tra, chúng tôi rất biết ơn.
Chắc vậy rồi.
Coi nào các cậu.
Coi nào, đi thôi. Tránh ra khỏi đường.
Nhanh nào anh em.
Tất cả lên lề và đứng thành nhóm.
Tất cả lên lề.
Scott, coi nào!
Mọi người đứng ra 2 bên vệ đường. Mau!
Cái này lại cắm vào vỏ xe lần nữa à.
Ôi Trời. Đừng nói với tôi rằng...
đó lá 1 cái lỗ rốn nha.
Minxie, đừng đứng dưới đường.
Mọi người, tránh ra khỏi mặt đường!
Bảo mọi người lên xe bus hết đi.
- Chính cô vừa bảo họ không nên... - Tôi biết tôi vừa nói gì rồi
nhưng tôi thấy có gì đó ngoài đây bất ổn.
Tôi nghĩ nếu chúng ta chỉ ở...
Huấn luyện viên?
Cái quái gì...?
Huấn luyện viên đâu rồi?
Charlie?
Đưa bọn trẻ vào trong xe và đóng cửa lại.
Các nhà vô địch trở lên xe hết đi.
Bucky, cố thử xem có ai nghe điện báo gì không.
- Tôi đang nói với cậu đó, Scotty! - Chuyện gì đã xảy ra với HLV vậy?
Mọi người trở lên xe và đóng cửa lại hết.
Làm ngay đi, Scotty.
OK, mọi người nghe rồi đó.
Tất cả trở lên xe bus.
Charlie?
Khẩn trương! Lên ngay xe hết! Mau!
Xin lặp lại, xe bus 226...
Charlie!
Chúng tôi đang gặp nguy cấp ngoài đây.
Có ai nghe không vậy?
Xe bus số 226 đang bị nạn ở xa lộ Đông số 9...
Jake...
Chuyện gì vậy?
- Cậu đã thấy gì? - Thầy đã thấy gì?
Coi nào! Cậu thấy gì hay không?
Bà ấy bay đi.
Như vậy nghĩa là quái gì?
- Thì như vậy đó! - Con người không thể bay như vậy!
Scott, ngồi xuống đi!
Chuyện quái gì xảy ra ngoài đó vậy?
Tôi bảo ngồi xuống và im hết ngay mau!
Cậu nữa, Jake. Ai cũng vậy.
Ngồi xuống đi, Scott.
- Cậu cãi lời tôi à? - Không. Sao thấy cứ la mình em hoài vậy?
- Sao chứ? - Thầy nghe rồi mà.
Không ai rảnh để cãi với cậu, Scott à. Về chỗ ngồi đi!
Chúa ơi!
Cái quỷ quái gì thế?
Scotty!
Cái chó chết gì vậy?
Đóng cửa lại! Đóng cửa lại!
Đóng cửa lại!
Cái gì hồi nãy vậy?
Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?
- Scotty, nói đi! - Scotty, chúng tôi chỉ muốn biết.
Tôi không biết nó là gì, được chưa?
Nó có cánh...
đôi cánh to khiếp.
"Central, this is unit 17.
We did a drive-by in the general area.
Also found no evidence of forced entry. Over.
0-3-2, we're 10-7 at Opper's Diner...
for a little coffee and pie. Copy that, central?
Tổng đài nghe đây.
Tất cả các đơn vị...
tình hình ở quận Kissel thế nào?
Chúng tôi vừa nhận 2 cuộc gọi cách nhau 10 dặm...
ở 2 hướng khác nhau. Họ báo có mất tích.
Tất cả các đơn vị, những thông tin sau đây...
rất khẩn.
Có ai hút hít gì vì những chuyện như thế này tối nay?
Chỉ vì có 2 câu chuyện cần được kể."
Nghe rõ, 3-6. Nói lại đi.
Jacky! Chuẩn bị đến quận Kissel!
If you ask me, this is Poho related.
Repeat--Poho related.
You all know what I'm talking about.
Andy Buck đây. Có ai nghe tôi không?
Không có điện thoại ai xài được cả.
Chúng tôi bị kẹ trong xe bus bị hỏng...
trên xa lộ Đông số 9, và đang căng thẳng tột độ.
Có ai nghe tôi không?
Mẹ nó! Coi nào! Có ai nghe được không vậy?
Tôi là Andy Buck!
Chúng tôi bị nạn trên xe bus của trường nằm ở xa lộ Đông số 9!
Cây lao?
Chúng ta có giáo và lao trên xe nữa sao?
Gậy nữa.
Chẳng lẽ cậu ngồi đợi...
con quỷ đó đến rồi chọt nó với cây que sao?
Nếu con quỷ đó quay lại, thà là...
có gậy còn hơn là tay không.
Này các cậu! Có súng bắn pháo của Betty đây.
Còn 2 viên!
Có ai nghĩ đến việc ra khỏi đây không? Tôi nói thật đấy.
Scotty, anh định ra khỏi xe bus à?
Em thấy chứ?
Ý anh là có 1 trang trại ngoài kia...
ở cuối đường tuy hơi xa
nhưng ta phải cố đến đó.
Với con quỷ ngoài đó?
Scotty, với con quỷ bên ngoài đó?
Scotty!
Từ nãy giờ, nó đâu có trở lại.
Chắc gì nó đã đi mất.
Cũng chưa chắc là có.
Hey, đây đâu phải là chuyện Ai chạy nhanh hơn ai, OK?
- "Gà mái" thì sợ là phải. - Cậu bị làm sao vậy?
- Thế ý mày sao thằng "đàn bà"? - Này, 2 cậu thôi đi.
Tao làm mày căng thẳng rồi sao?
Mày định làm gì tao à?
Tao đếch ngán bất cứ đứa nào ở đây hết.
Đúng rồi, mày cũng ngu ngốc nữa đấy!
Scotty, dừng lại đi!
Dừng lại!
Scotty, thôi đi.
Lấy tay ra khỏi người tao...
nếu không chúng ta sẽ mất thêm 1 người đó.
Đây không phải là lúc chúng ta thù vặt nhau...
mà là phải biết đoàn kết.
Đó là cách duy nhất để chúng ta vượt qua chuyện này.
Mày muốn chơi trội hơn tao sao?
Giờ không phải là thời điểm tự ái hão đâu, Scotty.
- Big K, ngồi xuống đi. Tao nói thật đấy.
Mày định chơi trội tao hả, da đen?
Mày nên gọi tao bằng tên khác thì hơn.
Mày có muốn gọi tao bằng tên khác không, Scotty?
Bởi vì tao có thể thấy mày...
đang nghĩ điều gì đó trong đầu. Mày có nói hay là không?
Dừng ngay lại đi. 2 người thôi, đi nhé!
Các cậu vừa chơi bóng chung với nhau hôm nay.
Giờ xảy ra chuyện như thế này...
thì sao lại không biết đoàn kết với nhau chứ?
Nói với bạn trai cô ấy có vẻ hay hơn với tôi.
Dù gì, tôi không muốn tốn thời giờ cho chuyện vớ vẩn này.
Chúng ta nên tìm cách...
tự vệ bản thân cho đến khi có người cứu.
Chúng ta phải tìm cách cho chiếc xe này chạy thôi!
Đâu còn bánh xe nào nữa?
Cậu có chịu thử hay không?
Chắc gì xe chạy được 10 mét! Cậu muốn tôi làm gì?
Hắn muốn cái quái gì đây?
Cái quỷ gì đây? Hắn nhìn tôi sao?
Dù là gì đi nữa, nó có mùi khiếp quá!
Đừng chiếu đèn vào nó.
Này, đừng bắn nha!
Nó cũng sẽ như 1 quả bom khói thôi.
Chết thật!
Mở cửa không được sao?
Anh em, ra cửa trước và sẵn sàng mở nhanh liền.
Cậu muốn chúng tôi ra ngoài sao?
Nếu hắn vào đây thì sao?
Chết rồi!
Ôi, Chúa tôi!
Minxie?
Cô ổn chứ?
Minxie. Minxie.
Minxie?
Hắn ăn mọi thứ.
- Nó không có sự thương xót. - Không ai an toàn.
Cứ mỗi 23 năm, vào mùa Xuân trong 23 ngày, nó được ăn...
Ăn gì?
Ăn chúng ta.
Minx?
Cậu ổn chứ?
Nhìn tôi đây.
Tưởng cậu suýt chết rồi chứ. Nhìn tôi đây.
Cậu đỡ chưa?
Mắt bạn trợn trừng, trông dễ sợ lắm!
Hình như nó đi rồi. Dám cá là nó đi thật rồi.
Nếu cá độ thì phải cá xem ai dám xuống xe.
Kiểu đó mới chắc ăn.
Hắn đâu rồi?
Nó đi rồi.
Vậy nó đến đây làm gì?
Chứ cậu tưởng nó đến chơi à?
Nó đến để chọn từng người một.
Sao?
Nó có thể đánh hơi nỗi sợ hãi trong con người...
và nó chọn.
Chọn trên cơ sở gì?
Tôi cũng không biết và không hiểu
Cậu bé đó đã cho tôi biết...
Cậu bé đã định báo trước.
Cậu bé muốn báo cho chúng ta biết rằng...
con quỷ đó đã sống cả ngàn năm...
và không ai giết được nó.
Cô lại nằm mơ đó à?
Đúng vậy, cậu bé đó chết rồi...
nên chắc chắn đó là 1 giấc mơ, Scotty!
Vừa cổ động cho đội bóng mà cũng vừa
biết lên đồng nữa hay sao?
Tôi không biết.
Nếu tôi không giải thích được sao anh giỏi thì giải thích đi.
Cậu bé đó bảo tôi...
là con quỷ đó sẽ trở lại lòng đất.
Ôi, thôi đi.
và chờ đợi trong 23 năm nữa.
Và sau nữa? Sống hạnh phúc trọn đời dưới đất sao?
Why don't you clean out your bong, all right?
Scotty, cứ nghe cậu ấy nói.
Nó sẽ trở lại.
Rhonda, đây chỉ là giấc mơ. Ai tin?
Dù có trốn trên xe này...
hay chui dưới giường cũng thế thôi.
Nó sẽ tìm ra chúng ta.
Tìm ra những người nó đã chọn.
Minx, bình tĩnh lại đi. OK?
Cậu bé bảo tôi...
nó có thể đánh hơi nỗi sợ hãi của chúng ta. Đánh hơi kẻ nó muốn...
Nó sẽ tìm ra...
vì nó đang đói.
Alô. Có ai nghe được không?
Alô! Chúng tôi gặp nguy hiểm ngoài đây.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ. Có ai nghe tôi không?
Có ai ngoài đó không?
Chúng tôi là... Đây là Andy Buck.
Chúng tôi đang gặp nguy cấp.
Có ai ngoài đó không?
Có ai nghe tôi không?
Bố
Alô! Alô! Có ai nghe tôi nói không?
- 226, các anh còn đó không? - Chúng tôi vẫn còn ở đây.
OK! Được rồi. Xin các anh lặp lại những gì vừa nói.
Này, không phải lúc giỡn đâu nhé!
Cứ nói đi, bạn.
Chúng tôi bị kẹt trên 1 xe bus ở xa lộ Đông số 9.
Và có con quái vật sẽ giết chúng tôi
nếu không có ai đến cứu.
Ở đâu trên xa lộ Đông số 9?
Quận Kissel. Các anh là cớm à?
Cái gì định giết các cậu? Các cậu đang nói về điều gì?
Nói tôi biết đi, các ông có phải là cảnh sát không?
Nghe này, tôi đã đến xa lộ 9...
đó là 1 con đường dài và quận Kissel cũng rộng.
Gần đó có địa điểm nào dễ nhớ không?
Các cậu có gần cái gì không?
Gần tè ra quần thì có!
Làm ơn có thể cho biết là ông đang trên đường đến?
Tôi không biết đo tín hiệu
nhưng có vẻ còn xa lắm.
Có nghĩa là sao?
Có nghĩa là cũng phải mất 1 lúc tôi mới đến được.
Này, tình hình đang nguy cấp xin ông nhanh lên cho.
Nghe rõ.
Hãy nói cho tôi biết là ông sẽ gọi người đến tiếp ứng...
vì nếu ông không phải là cớm
ông phải hứa với tôi là sẽ báo cho họ biết...
chúng tôi vẫn bị kẹt ngoài đây.
Tôi sẽ báo. Tôi sẽ báo cho họ ngay đây
nhưng các cậu phải cố lên nghe chưa.
Cố lên.
Ra xa lộ Đông thôi.
Bố?
Chúng ta ra đó thôi.
Lái xe đi.
Vâng!
Hoan hô!
Giỏi lắm!
Cứu tôi! Gỡ tôi ra!
Cứu! Cứu tôi! Kéo tôi xuống!
Cứu tôi thoát khỏi con quỷ này!
Coi chừng!
Hắn mất 1 nửa bên đầu.
Chó chết.
Mày đang giỡn mặt với bọn tao à.
Mở cửa ra. Giờ là cơ hội của chúng ta.
Nó chết rồi, đúng không?
Không biết nữa. Không cần biết.
Mở không được!
Đừng đẩy! Kéo vào đi.
Kẹt cái gì đó rồi!
Cửa thoát hiểm.
Có lẽ phải mở từ bên ngoài.
Nhưng đây là cửa thoát hiểm mà, đồ ngốc ạ.
Có giỏi thì mở đi!
Phải mở cho ra chứ.
Cả 2 cái cửa này sao không mở ra được vậy?
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Hắn đã chốt nó lại rồi.
Chúng ta tưởng nó định vào...
ai dè, nó chốt lại...
không cho mình ra.
Cùng nhau phá cửa đi!
Ôi trời ơi.
Này, chúng ta kéo nó ra để có lối thoát.
Phải tìm cây sắt để nạy ra.
Được rồi.
Coi nào Dean, phải tìm cách qua bên này.
Coi nào, mọi người. Nhanh lên chứ.
Cánh của con quỷ này trông như rèm tắm vậy.
Điên thật.
Ồ, mày có đến 1 cặp rèm lận đấy.
Chán cậu hết sức!
Coi nào.
Khẩn trương lên mọi người.
Rèm tắm đây sao?
Con quỷ này bẩn như miếng giấy chùi đít vậy.
Nó đang làm gì vậy, Minx?
Nó làm gì trên đó?
Nó vừa tự bứt đầu ra.
Tới lúc phải đi thôi.
Cậu nói gì vậy? Cảnh sát đang trên đường đến.
Xa lộ 9 rất dài. Nhớ chứ?
Nếu 1 giờ nữa họ mới đến thì sao?
Nếu họ đi sai đường thì sao?
Cớm đang trên đường tới đây mà.
Cậu muốn số người còn lại của chúng ta...
ngồi dưới cái lỗ hổng to này...
và hy vọng nó không trở lại sao?
"Số người còn lại" là sao?
Ý tôi nói rằng...
đã đến lúc ngưng giả vờ với nhau đi.
Bây giờ trên xe bus này có 2 nhóm.
Nó đã có thể chọn 20 người trong số chúng ta...
và nó đã chọn được 2.
Dante là 1
Người thứ 2 là cậu đó, Jake.
Mẹ kiếp, Scott. Đừng...
Và nó sẽ trở lại bắt cậu. Cậu nữa, Bucky.
Cậu nói vậy là sao hả?
"2 nhóm" là sao?
Nhóm "bị ăn thịt" và nhóm "không bị ăn thịt"?
Mẹ kiếp, Scotty.
Minxie đã bảo...
trước sau gì, nó cũng tìm được người nó muốn.
Đừng đổ thừa tôi.
Cô ấy cũng bảo rằng sau đêm nay...
nó sẽ biến mất trong 1 thời gian dài, Scott.
Nói đi, Minxie.
Chúng ta có an toàn đến sáng hay
con quỷ đó sẽ bám theo chúng ta...
và nó chỉ xuất hiện cho đến sáng?
Hả?
Chúng ta sẽ tiêu chứ?
Đúng.
Scott, cậu không có ý
cho mọi người xuống xe chứ?
Buồn cười thật, D...
hình như mày cũng là kẻ duy nhất...
được con quỷ đó chọn thì phải.
Này, đợi đã.
Ai cũng thấy nó đánh hơi mày ban nãy.
Nhưng nó đã lè lưỡi ra khi thấy mày...
và ai cũng biết điều đó.
Scott à. Tôi không hiểu cậu cố tỏ ra như vậy để làm gì.
Anh đang cố sống sót.
Anh đang tìm cách chia rẽ mọi người thì có!
Chúng ta chỉ là 1 vết lỏm trên miếng thịt mà thôi.
Vấn đề bây giờ là sống hay chết, hiểu chưa?
Và nếu xe bus này là điều duy nhất...
bảo vệ chúng ta...
thì tất cả anh em sao an toàn được...
nếu những ai mà con quỷ đó thèm muốn vẫn đang ngồi bên trong đây?
Tao muốn thấy tay mày.
Đưa tay lên.
Có ghét, tao cũng chịu.
Tao muốn thấy mày, Bucky và Jake xuống xe.
Nghe tao nói đây, thằng khốn kiếp!
Nó cũng đã nhìn mày nữa, nghe chưa.
Tao thấy điều đó, và mày cũng biết vậy.
Nó nhìn ngay mày và cười nữa.
Lúc Jake tắt đèn...
nó đã liếc mày 2 lần và còn liếm mép...
Tiếc là không ai thấy hết.
Mày cũng có tên trong danh sách của nó.
Và khi nó chọn mày...
tao hy vọng là nó chọn sớm...
Tao sẽ tránh mày, càng xa càng tốt.
Đến giờ phải đi thôi!
- Tao phải đi tìm đến trang trại đó. - Tôi sẽ đi cùng với cậu.
Tôi cũng theo nữa.
Mày muốn giành xe bus à?
Vậy thì cứ ngồi ở đây...
ngay dưới cái lỗ to đó...
để xem mày sống được bao lâu.
Tôi rất tiếc, D à.
Cậu nên vừa phải thôi.
Anh em, mình đi thôi.
Co nào, người ta sắp đến giúp rồi.
Sao lại chia nhau làm gì vậy?
Họ bảo họ sẽ đến.
Họ sắp đến thì mình đi làm gì?
Ở trên xe cũng chết, Bucky. Động não xíu đi.
Anh để họ đi thật vậy sao?
Sao, anh muốn em đi với họ sao?
Chúng ta đâu biết nó chọn ai.
Chúa ơi, ai nó cũng nhìn hết.
Scotty, buông em ra.
- Buông em ra? - Buông em ra!
Chết tiệt.
Rho...
em giận anh thật sao.
Anh chẳng cần biết đến ai cả!
Anh chỉ nghĩ đến bản thân.
Rho...
Biết hôm nay em đã khám phá ra điều gì không, Scotty?
Khi người nào thật sự sợ hãi...
thì cũng giống như kẻ say...
Bản chất thật của họ sẽ xuất hiện.
Chúng ta sẽ không thể bảo vệ D và Jake...
nếu chúng ta không biết dựa vào nhau.
Như là 1 đội. Anh biết mà.
Này. Này!
Jonny!
- Mở cửa! - Mở cửa!
Mở cửa mau!
Mẹ mày! Tao sẽ chiên mày lên!
Mở cánh cửa đó ra! Mở ra ngay!
Jonny, mở cửa ra! Mở ra mau!
Mở ra! Xe bus này của tao!
Chạy!
Chạy đi! Coi chừng đằng sau, D!
Chạy! Chạy!
Tránh ra! Tránh xa tôi ra!
Ôi Chúa!
- Tệ thật! - Giữ yên, giữ yên!
Giữ yên!
Đừng cựa quậy!
Coi nào, Scotty!
Đừng làm anh ấy đau.
Giúp tôi
- Chết tiệt! Nhổ nó ra! - Đừng cựa quậy!
Đừng nhúc chích! Giữ yên! Không động đậy!
Nó đâm sâu như hàn dính luôn vậy!
Rút ra! Coi chừng cậu ta đau!
Dừng nó lại, Scotty!
- Scotty! - Đừng la nữa, Scotty!
Izzy, giữ cậu ta lại!
Scotty, giữ chắc!
Scotty, giữ yên!
Lấy nó đi.
Làm ơn nhanh lên!
Ôi, Chúa!
Ôi, tệ thật! Nhanh lên đi!
Tệ thật! Nhanh đi!
Ồ D, tớ xin lỗi. Xin lỗi nhé!
Làm ơn giúp tớ.
Scotty! Scotty!
Có gì vậy? Có gì vậy?
Bố!
Đi. Đi thôi!
Cô từ đâu đến?
Từ xe bus phải không?
Còn bao xa nữa?
Hả?
Coi nào, trả lời tôi đi.
Điều đó không quan trọng.
Không còn ai trên xe bus nữa và giết nó không được.
Jacky, giấu con chó vào trong xe.
Không ai ngăn cản nó được!
Lên xe với Jack con tôi...
và chờ cho đến khi mọi việc đều ổn.
Chuyện này sẽ không bao giờ hết đâu!
Ông có làm gì cũng mặc.
Nó sẽ trở lại...
sau 23 năm nữa
và 23 năm kế tiếp.
Đưa chúng tôi đến xe bus đó đi.
Jonny?
Tiếng gì vậy?
Jonny?
Bucky!
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Cậu vào đây làm gì?
Cậu để cô ấy lên xe hả, Jonny?
Còn ai khác nữa không?
2 người định làm gì?
Con quỷ đó đang tìm cậu, Bucky.
Ngoài kia không hề có trang trại nào cả.
Tôi phải chạy bộ hết 10 dặm trong thung lũng.
Bucky...
Làm ơn đi chỗ khác thôi.
Đừng bắt tôi trở ra đó nữa.
Con quỷ đó đang ở ngoài kia. Làm ơn đi.
Lái vòng qua xe buýt!
Jacky!
Chạy vòng qua xe buýt mau!
Chạy vòng qua liền đi.
Jacky! Xuống xe mau!
Jacky!
Con có sao không?
Jacky! Trả lời đi.
Jacky! Trả lời bố đi.
Con không sao chứ?
Chắc không sao.
Jacky, lái xe khỏi xe bus đi!
Coi nào, làm liền đi! Né khỏi chiếc xe bus mau!
Nhanh lên Jacky! Tránh xa ra!
Nổ máy!
Bố?
- Bố? - Ừ!
Bố!
Mấy đứa nằm xuống hết đi!
Jacky!
Con lái xe tránh xa xe buýt ngay!
Coi nào!
Bố!
Bố, xuống xe đi!
Nó bị kẹt rồi!
Bố, nhảy ra đi!
Có cái gì bị kẹt ở cần rồi.
Nhảy ra đi bố!
Con quỷ đó làm hỏng súng và xe của tôi nữa rồi!
Bố, nhảy xuống xe ngay đi!
Bố, bố...
Bố không sao chứ?
Bố!
Bố?
Chắc sẽ không ai tin điều này...
nhưng tôi nghĩ là có cách thoát khỏi đây được.
Sao?
Minxie đã bảo là không thể.
Minxie nói gì thì kệ cô ta chứ.
Phải không?
Những người kia biết đâu đã thoát được rồi.
Ta đâu biết chắc được.
Kimball cũng vậy.
Này, không ai định đoạt cái chết của chúng ta.
Không ai, kể cả 1 giấc mơ cũng không thể như vậy được.
Đó là điều vớ vẩn.
Cũng mong như vậy.
Thôi nào, ra đây tôi chỉ 1 con bọ thật to.
Đó là chiếc xe tải ta thấy hồi sáng, nhớ chứ?
Nó có con gián to trên mui.
Làm sao mà lái được đây?
Không sao, tôi biết cách nổ máy.
Đó là lí do tại sao tôi bị đánh trong quán rượu
vì tội làm nổ máy xe người khác.
Quán rượu đồng tính à?
Chúa ơi.
Tôi không nghĩ chủ nhân của nó đã thoát nạn.
Lạy Chúa. Có chìa khóa trên xe.
Nhanh lên, có chìa khóa nè.
Nó không phải chim đâu.
- Vào xe thôi. - Chó chết!
Mẹ kiếp!
D!
Đi mau! Đi mau đi!
Đi mau, đi mau!
Chạy đi!
Lúc này tôi như cái bia tập bắn vậy.
Nhấn ga đi!
Coi nào, nhấn ga!
- Bob, nhanh nữa đi! - Không được!
Nhanh lên!
Nhanh nữa lên!
Nhanh đi.
Nó đến kìa! Nhanh lên!
Coi nào, nhanh đi!
Nhanh lên đi!
Lái tiếp đi!
Izzy!
Cúi người xuống!
Izzy!
Nhanh lên!
Izzy!
Izzy! Không thể nhanh hơn nữa!
- Nhảy ra đi! - Cái gì chứ?
Nhanh lên!
- Nhảy ra! - Cậu điên à?
Izzy! Izzy!
- Nhanh nữa! Izzy! - Nằm xuống!
Nằm xuống ngay!
Nó chết chưa?
Giờ hết thời gian của nó rồi.
Lần này thì chết thật rồi.
Ông là Taggart?
Tôi đây.
Chúng tôi xem nó được không?
Không thấy ghi gì à? Tham quan $5 - Chụp ảnh $10
Nó có thật chứ?
Vì tôi nghĩ đó chỉ là chuyện tào lao.
Đằng nào cũng là $5.
Nó từ đâu ra vậy?
Bố tôi đã giết nó.
Um, nhưng nó từ đâu tới?
Cậu cũng $5.
Nhưng giết nó bằng cách nào?
Vào mà hỏi ông ấy đi.
Thôi rồi.
Chắc tớ phải ra đòi tiền lại.
Cái quỷ gì vậy?
Chứ cậu nghĩ nó là gì?
Đừng có động vào nó.
Câu chuyện về con quái này là thế nào?
Là những điều mà các cô cậu đã nghe.
Ông nghĩ chúng tôi tin điều đó à?
Điều đó không quan trọng.
Ông giết nó bằng cách nào?
Đâm vào tim nó...
bằng 1 cây lao săn cá voi tự chế.
Hồi nào?
23 năm về trước.
Có vẻ ông đang chờ điều gì?
Còn 3 ngày nữa...
trừ hao 1 vài ngày.
Subtitles by DUGTUS NGUYEN [dugtusnguyen@yahoo.com]