Setiap 23hb Musim Bunga
selama 23 hari
Tiba masa untuk ia makan
Hari 22
Billy, kamu kena siapkan orang-orangan yang ketiga!
Jangan balik makan kalau belum siap.
Periksa yang lagi dua tu. Pastikan ia diikat ketat.
Ayah tak nak ia ditiup angin kuat lagi.
Billy, kamu ada usik Post-Puncher ayah? - Tak!
Ayah dah cakap apa akibatnya kalau kamu usik benda ni.
Saya cakap saya tak usik!
"Tak nak ia ditiup angin kuat lagi." Angin kuat konon.
Ayahlah angin kuat tu.
Jacky!
Kamu ada usik Post-Puncher tu lagi? - Tak!
Billy, bodoh! Kenapa kau tak mengaku saja?
Apa yang aku dah buat? - Kau memang tak guna.
Aku nak saja pergi ke sana dan tendang kau!
Pergilah, Mac. Pergi gigit punggung dia.
Boleh tak kau diam?
Jacky!
Billy!
Mana kamu?
Billy!
Ayah!
Billy!
Lepaskan! Tolong saya, ayah!
Billy! - Tolong! Ayah!
Billy!
Tolong saya! Ayah!
Billy!
Ayah! - Billy!
Hari 23
Berapa lama mereka boleh terus begini?
Selamanya. Mereka ada lagu dengan perkataan "cock."
Kenapa kau tak duduk dengan kekasih kau?
Seseorang patut beritahu dia baru saja menang kejohanan negeri.
Aku dapat rasakan yang dia tak puas bermain.
Bukankah kau patut duduk dengan dia?
Selepas perlawanan, dia kata dia mahu bersama mereka.
Kau tinggalkan dia buat sementara? - Secara asasnya.
Kalau mereka kalah, lainlah ceritanya.
Tak boleh masuk campur hal dia.
Semua orang, bertenang. Duduk diam-diam.
Kau akan panggil benda itu apa?
Aku tak tahu. Tapi walau apapun benda tu, ia sangat tajam.
Apa benda ni?
Cukup tajam untuk bocorkan tayar. - Kau tahu berapa tebal tayar ni?
Ia pasti ditembak macam peluru. - Ada gigi di dalamnya!
Tak bolehkah mereka keluarkan saja jek dan betulkan tayar?
Pemandu tak reti. Mereka perlukan mekanik.
Jadi? - Kau ada nampak mana-mana mekanik di sini?
Kau teruk sangat hari ni, Deaundre...
...mereka mungkin maksudkan kau yang perlu tukar tayar tu.
Di mana dia akan berikan kita khabar terkini.
Kisah bersambung yang kami panggil, "Kengerian di Daerah Poho."
Hei, pasal Poho.
Kebakaran yang berlaku di gereja lama selatan Pertwilla 4 hari lalu...
...berterusan menawarkan akibat yang mengerikan.
Syerif daerah yang menggali sisa runtuhan berkata...
...jumlah mayat sekarang meningkat melebihi 300.
Koroner daerah berkata, mayat ditemui dijahit sesama sendiri...
...menutup dinding dan siling bilik bawah tanah.
Seorang saksi memanggilnya "tapestri penyeksaan manusia"...
...dan perkara yang dia takkan pernah lupakan.
Sheila, perinciannya semakin pelik dan pelik...
...setiap hari pada minggu ini. Ada sebarang maklumat baru?
Beberapa dari mayat tersebut mempunyai gigi palsu dibuat dari kayu.
Maknanya, beberapa dari mayat di sana sudah melebihi usia 200 tahun.
Tapi, Peter, keadaan mayat pembedahan yang paling pelik.
Pejabat koroner daerah melaporkan semalam...
...yang mereka tidak temui sebarang mayat lengkap.
Kau percaya? - Tak, mereka buat cerita.
Setiap satu mayat kehilangan sama ada organ luar ataupun dalam.
Ini 226 di East Nine. Kami ada masalah.
Kau dah tengok betul-betul pada mata benda ni?
Sama ada ia gading atau sejenis tulang.
Buang benda tu sebelum kau terkena kancing gigi.
Ayah, dia tertinggal sesuatu.
Ayah?
Ianya di ladang jagung, ayah.
Nah, tengoklah.
Kami berada di East Nine. Kami ada masalah. Sila jawab.
Diulangi, ini 226. Ada sesiapa dengar?
Kami ada masalah di East Nine. Sila jawab.
Tiada isyarat di sini. Hari akan gelap dalam sejam lagi.
Kita masih ada lima tayar...
...di mana kita mungkin boleh merangkak pulang ke rumah.
Diulangi. Ini 226. Ada sesiapa dengar?
Kamu semua sekali pada satu masa?
Gadis pasukan sorak.
Ini bukan bau rokok, kan?
Minxie.
Tiada gadis zaman sekarang yang cukup bodoh untuk bunuh diri...
...dengan menghisap batang kanser. Betul tak kata aku?
Kembali ke bas.
Kau nampak aku lari laju di perlawanan tadi?
Ya, aku nampak. - Sesiapa akan baca mengenainya?
Kenapa tadi kau beri Dante terlalu banyak dakwat?
Aku serius. Orang mula fikir kau berbaik dengan dia.
Yakah? Aku dengar orangnya kau. - Tak apa kalau kau orangnya.
Maksud aku, hiduplah dan berkasih sayang.
Apa kata kau "kencing" orang lain, Jake?
Bukankah kau sepatutnya lipat tuala atau hidu seluar dalam getah?
Kau fikir kau boleh uruskan pasukan, Super Genius?
Aku bercakap dengan kaukah? - Pergi jahanamlah, Jake.
Semua ni disebabkan apa, aku tak tulis cukup tentang kau?
Kau tahu kisah di sebalik parut kau itu, kan? - Tak, beritahulah.
Kau bergaduh ketika kau curi-curi masuk ke sebuah bar.
Jadi? - Bar homoseksual.
Kau tahu apa mereka panggil kau, betul tak, Izzy?
Itulah nama aku. - Atau bukan.
Jangan jadikan ini acara sosial di luar sana tu!
Kembali ke bas. Kita dah nak bergerak.
Kau juga, Kimball! Mari pergi!
Cubaan yang bagus, Big K! Bagus!
Kimball!
Berhenti bermain! Kembali ke bas!
Turun dari atas tu. Lekas.
Kau patut bercakap mengenainya. Mungkin sedikit membantu.
Berapa lama aku bermain hari ni, 12 minit?
Ia 12 minit yang hebat.
Hanna saja nak kenakan aku.
Dia dan kawannya Barnes.
Entahlah, mungkin aku tersalah pilih warna kulit...
...untuk bermain sama rata dalam pasukan ni.
Aku tahu kau tak maksudkan begitu.
Mungkin mereka cuma mahu semua orang dapat peluang bermain.
Semua orang bukanlah sebab kita berjaya sertai kejohanan.
Separuh dari mereka tiada kaitan. Tapi akulah sebabnya.
Apa yang kau pandang?
Tayar satu lagi meletup. - Bagaimana?
Duduk semula, semua.
Kita kena nyalakan suar dan suruh budak-budak ni turun.
Kalian nak duduk sini dan berharap ada orang datang menolak kita?
Baiklah. Duane, kau kosongkan bas.
Aku akan nyalakan suar.
Apa tu, pistol suar?
Bukankah kita dah buangkannya di laut? - Kau mempersenda kotak aku?
Semua benda dalam kotak ni pernah selamatkan aku sekali.
Aku tak percaya.
Bawa kot kalian dan kekal dalam kumpulan.
Ini Betty Borman di bas 226.
Kami alami kerosakan di East Nine, tengah Daerah Kissel. Sesiapa dengar?
Nak aku tolong tolakkannya ke tepi sebelum aku jalan?
Aku tak rasa kita boleh alihkannya. Tayar belakang pecah.
Kalau kau boleh beritahu peronda, kami sangat menghargainya.
Tentulah.
Lekas, semua. Ke tepi jalan.
Lekas. Semua orang, berada dalam kumpulan.
Scott, lekas.
Semua orang berundur dan berada di tepi jalan. Sekarang!
Tersangkut dalam tayar lagi.
Jangan cakap di tengah-tengah tu adalah pusat.
Minxie, pergi ke tepi jalan.
Bawa semua orang kembali ke bas. - Tadi kau cakap...
Aku tahu. Tapi ada sesuatu sedang berlaku dan aku tak suka.
Jurulatih?
Mana jurulatih?
Charlie?
Charlie!
Bawa semua orang masuk dalam bas dan tutup pintu.
Masuk semua ke dalam bas.
Aku bercakap dengan kau, Scotty! - Apa berlaku pada jurulatih?
Bawa semua orang masuk ke dalam bas dan tutup pintu.
Lakukannya, Scotty.
Kalian dah dengar. Semua orang kembali ke bas.
Charlie?
Charlie!
Lekas, naik bas! Sekarang!
Diulangi. Bas nombor 226, alami kerosakan di East Nine. - Charlie!
Kami ada situasi kecemasan di sini. Sesiapa dengar?
Ini bas nombor 226. Kami alami kerosakan di East Nine.
Jake.
Apa yang berlaku? Apa yang kau nampak?
- Ayuhlah! Kau nampak sesuatu?
Dia terbang.
Apa maksudnya? - Apa yang aku cakap tadilah.
Orang tak boleh terbang! Apa yang sedang berlaku?
Aku cakap duduk dan diam! Sekarang!
Kau juga, Jake. Semua sekali.
Duduk, Scott.
Kau ada masalah dengan aku? - Tak. Kau ada masalah?
Apa? - Kau dengar.
Kita tak ada masa untuk bertengkar, Scotty. Duduk!
Scotty!
Tutup pintu! Tutup pintu!
Apa benda tu?
Scotty, apa benda tu?
Scotty, kami cuma... - Aku tak tahu itu benda apa!
Ia ada kepak.
Kepak besar!
Central, ini unit 17. Kami melalui kawasan umum.
Juga tiada sebarang bahan bukti.
0-3-2, kami singgah di Opper's Diner untuk kopi dan pai.
Awak terima, Central?
Ini Central. Berita diterima, 0-3-2.
Semua unit, ada sesiapa dapat maklumat pelik di Daerah Kissel?
Saya terima dua panggilan. 10 batu jauh, mengenai penculikan.
Semua unit, dimaklumkan. Ini adalah maklumat penting.
Ada orang bakar tanaman ganja di sana malam ni?
Ada dua yang dilaporkan.
Jacky, Daerah Kissel!
Ini berita mengenai Poho. Diulangi, mengenai Poho.
Awak semua tahu apa yang saya cakapkan.
Ini Andy Buck. Ada sesiapa dengar?
Tiada telefon yang berfungsi.
Kami terperangkap di dalam bas rosak di East Nine.
Kami dalam masalah besar. Awak dengar tak?
Ada sesiapa tak di luar sana? Ini Andy Buck.
Kami terperangkap di dalam bas rosak di East Nine.
Lembing?
Kita ada lembing dalam bas ni? - Batang kayu.
Kau nak tunggu di sini supaya boleh cucuk benda tu dengan kayu?
Aku lebih rela ada batang kayu daripada tiada apa-apa langsung.
Kawan-kawan, pistol suar Betty. Ada banyak suar juga.
Siapa kata kita tunggu di sini? Aku serius.
Scotty, kau tak maksudkan untuk turun dari bas ni.
Kau nampak tu?
Maknanya ada ladang di hujung jalan ni...
...dan semua orang perlu pergi ke sana.
Dengan adanya 'benda' itu di luar sana?
Scotty! Dengan adanya 'benda' itu di luar sana?
Scotty! - Benda tu tak kembali sudah hampir sejam.
Itu tak bermakna ia dah tiada. - Dan tak bermakna ia ada.
Ini bukan soal siapa boleh lari paling laju.
Hei, bertenang! - Aku buat kau gementar?
Ya, itu membuatkan kau bodoh juga.
Hentikannnya!
Hentikannya!
Scotty, ayuhlah.
Turunkan tangan kau atau akan ada seorang lagi hilang di sini.
Tiada yang lebih penting daripada kita terus kekal bersama.
Itu saja cara untuk kita melalui semua ni.
Kau nak bermain 'cock berjalan' pula sekarang?
Sekarang bukan masanya, Scotty. Big K, duduk. - Aku serius.
Kau nak bermain 'cock berjalan'?
Kenapa aku rasa kau nak panggil aku sesuatu?
Kau nak panggil aku sesuatu, Scotty?
Sebab aku tak rasa kau tahu aku boleh nampak kau fikir...
...sama ada kau cakap atau tidak. - Hentikanya, sekarang!
Kalian bekerjasama hari ini untuk menang perlawanan tu.
Sekarang ada perkara serius berlaku, kalian tak boleh bekerjasama?
Kau beritahulah dia, bukan aku. - Kita tak ada masa untuk semua ni.
Kita patut cari cara untuk bertahan sehingga bantuan tiba.
Kita kena jalankan bas ni. - Guna apa, rim?
Kau boleh pandu atau tak? - Apa kau nak aku buat?
Apa yang dia mahu?
Dia pandang aku?
Walau apapun benda tu, deria baunya kuat.
Tutup lampu.
Jangan tembak di dalam sini. - Ya. Nanti bas ni dipenuhi asap.
Itu skru pintu?
Bucky, bersedia untuk buka pintu. - Apa, kita akan lari ke luar?
Ia cuba masuk ke dalam.
Minxie?
Ambil semuanya. Makan kesemuanya.
Dia ambil semuanya. Dia tidak kenal rasa belas kasihan.
Setiap 23hb musim bunga, selama 23 hari, masa untuk ia makan.
Makan apa?
Makan kita.
Minx?
Kau okey?
Pandang aku.
Aku ingatkan kau dah tiada. Kau pengsan. Pandang aku.
Kau okey?
Mata kau berpusing.
Aku rasa ia dah pergi. Aku berani bertaruh.
Kau berani turun dari bas ni? Itu barulah taruhan sebenar.
Dah berapa lama?
Ia dah pergi. Ia datang, buat halnya dan pergi.
Ia pergi, tapi apa yang ia buat? - Kau rasa apa ia buat?
Dia sedang pilih orang.
Apa?
Ia boleh hidu sesuatu dalam diri manusia. Dalam rasa takut mereka.
Sesuatu yang membantunya pilih orang.
Pilih orang untuk apa? - Aku tak faham macam mana kau boleh tahu.
Seorang budak lelaki yang dah mati beritahu aku.
Rasanya dia cuba beri aku amaran.
Dia cuba beri amaran pada kita semua.
Benda ni sudah ada selama beribu tahun dan tiada apa mampu membunuhnya.
Inikah mimpi kau? - Budak lelaki tu dah mati.
Itu cuma mimpi, Scotty. - Pagi tadi kau kibaskan pom-pom.
Sekarang tiba-tiba kau jadi talian psikik? - Aku tak tahu!
Kau nak jelaskannya kepada aku? Sebab aku tak boleh.
Budak tu cuba beritahu kita, menjelang pagi...
...ia perlu kembali ke tanah... - Oh, tolonglah.
Ke bawah tanah selama 23 tahun lagi.
Kemudian apa? Hidup bahagia selamanya?
Scotty, dengar sajalah cakap dia. - Ia akan datang balik.
Ini cuma mimpi dia, Rhonda. Kau akan percaya?
Tak kisahlah sama ada kita menyorok dalam bas atau bawah katil.
Ia akan cari kita.
Orang yang ia pilih.
Minx, bawa bertenang.
Budak lelaki tu beritahu saya...
...ia boleh hidu dalam rasa takut kita.
Siapa yang ia mahu.
Dan apa yang ia mahu makan dari mereka.
Helo, ada sesiapa di luar sana?
Helo. Kami ada masalah yang serius di sini.
Kami perlukan bantuan. Boleh sesiapa dengar?
Ada sesiapa di luar sana?
Ada sesiapa dengar?
Ayah!
Helo? Awak dengar?
226, awak masih di sana? - Saya masih di sini.
Okey. Ulang semula apa yang awak cakap tadi.
Kita tak main permainan, kan? - Cakap sajalah!
Kami terperangkap dalam bas sekolah yang rosak di East Nine.
Ada sesuatu akan bunuh kami kalau kami tak dapat bantuan.
Di mana Nine East? - Di Daerah Kissel. Awak polis?
Apa yang cuba bunuh awak? Apa awak maksudkan?
Beritahu sajalah, adakah awak polis?
Dengar sini. Saya sudahpun berada di Nine.
Tapi ianya luas, begitu juga Daerah Kissel.
Ada tanda berhampiran awak? Awak hampir dengan apa-apa?
Ya, saya hampir kencing dalam seluar saya.
Boleh tak beritahu saya yang awak dalam perjalanan?
Saya tak tahu kekuatan isyarat awak tapi bunyinya tak dekat.
Apa maksudnya? - Saya perlukan masa untuk sampai kepada awak.
Kami alami situasi yang amat kritikal di sini.
Baiklah. - Tolong beritahu saya yang awak akan datang dengan bantuan...
...sebab kalau awak bukan polis, awak kena janji akan hubungi mereka...
...dan beritahu mereka yang kami terperangkap di sini.
Saya akan hubungi mereka sekarang juga.
Tapi awak perlu bertahan. Boleh awak lakukanya?
Bertahan!
Teruskan ke arah timur.
Ayah? - Bawa kita ke sana.
Lakukannya.
Ia memang berlaku! Kita akan diselamatkan!
Tolong aku!
Separuh kepalanya dah hilang.
Biar betul.
Buka pintu. Sekaranglah peluang kita.
Ia dah mati, kan? - Entahlah. Aku tak peduli.
Ia tak terbuka!
Berhenti memaksanya!
Ada yang tersekat!
Mungkin ia cuma terbuka dari luar. - Ini pintu kecemasan, bodoh.
Jadi, bukalah!
Buka pintu tu.
Macam mana pula pintu tak boleh terbuka?
Dia menyekatnya.
Kita ingatkan dia cuba masuk.
Tapi dia memastikan yang kita tak dapat keluar.
Pecahkan pintu!
Kita boleh mengumpilnya.
Beri aku joran atau kayu atau besi.
Sesuatu yang besar. Ya, itu pasti boleh.
Lekas, D.
Kalian kena pergi ke sebelah sini. Lekas.
Benda ni macam langsir tab mandi. Ia gila.
Langsir tab mandi? Benda ni macam tisu tandas.
Apa yang ia buat, Minx?
Apa yang ia buat di atas tu?
Ia baru saja cabut kepalanya.
Masa untuk pergi.
Apa kau cakap ni? Bantuan akan tiba.
Nine tempat yang luas. Ingat tak?
Macam mana kalau dia tiba sejam lagi?
Macam mana kalau dia salah arah? - Ada polis dalam perjalanan.
Kau nak kami yang lain tunggu bawah lubang tu...
...dan berharap makhluk tu tak datang ke sini?
Apa maksud kau, "kami yang lain"? - Maksud aku...
Masa untuk berhenti bersopan.
Ada dua jenis orang di dalam bas ini sekarang.
Ia ada dua puluh dari kita tadi...
...dan ia dah ambil dua.
Dante satu.
Seorang lagi adalah kau, Jake. Kita tahu dia akan ambil kau, Bucky.
Apa maksudnya?
Dua jenis orang?
Yang dimakan dan tak dimakan? Pergi jahanamlah, Scotty!
Minxie kata ia akan ambil siapa yang dia pilih, tak kira apapun.
Jangan libatkan aku. Dia juga kata selepas malam ini...
...ia akan pergi buat jangka masa lama, Scott.
Beritahu kami, Minxie.
Adakah kita selamat kalau kita boleh menyorok sampai pagi?
Atau ia akan buru kita semua sebab ia cuma ada masa sampai pagi?
Kita buntu, kan?
Ya.
Scotty. Kau tak maksudkan untuk campak orang dari bas ni?
Kelakar kau kata begitu, sebab orang dia akan pilih adalah kau.
Nanti dulu! - Kami semua nampak cara ia menghidu kau tadi.
Cuma kau yang ia jilat, dan kami semua nampak.
Scotty! Aku tak faham apa yang kau cuba buat.
Aku cuba untuk terus hidup. - Kau cuba pisahkan kita semua!
Kita perlu akur dengan rantaian makanannya.
Ini soal hidup dan mati.
Kalau bas ini satu-satunya yang menghalang dia dari kita...
...selamatkah kita?
Dengan semua orang yang ia mahukan di dalamnya.
Aku nak lihat tangan.
Memandangkan tiada siapa bersetuju, aku terpaksa cakap...
...aku mahu kau, Bucky dan Jake keluar dari bas ni.
Dengar cakap aku, tak guna!
Dia juga pandang kau.
Aku nampak dia dan kau pandang dia juga.
Dia pandang tepat ke arah kau dan senyum.
Ketika kau suruh Jake matikan lampu...
...dia mungkin pandang kau dua kali tapi kita tak perasankannya.
Jadi, simpanlah 'senarai hitam' kau tu.
Sebab apabila dia ambil kau dan aku harap begitu...
...akulah yang akan lari sejauh mungkin daripada kau.
Masa untuk pergi adalah betul.
Aku akan pergi cari ladang tu. - Aku akan ikut kau.
Kau tahu aku akan pergi.
Kau nak jaga bas ni?
Jadi, kau duduklah di sini. Di bawah lubang tu.
Lihat berapa lama kau boleh bertahan.
Aku minta maaf, D. - Yang itu memang betul.
Ayuhlah, kawan-kawan.
Ayuhlah, bantuan dalam perjalanan. Kenapa kita nak berpecah?
Dia kata dia akan datang. Kita pergi dan dia tiba.
Bas ni perangkap maut, Bucky. Gunakan otak kau.
Betul kau akan biar mereka pergi? - Kau nak ikut mereka?
Kita tak tahu siapa ia pilih. Ia pandang semua orang.
Scotty, lepaskan aku. - Lepaskan kau?
Lepaskan aku.
Rho, beritahu aku yang kau betul-betul nak pergi dari aku.
Kau pergunakan kami semua. Kau cuma pedulikan diri kau.
Rho! - Kau nak tahu apa yang aku dapat tahu hari ni?
Apabila seseorang sangat takut, ia sama seperti mereka mabuk.
Diri sebenar mula muncul.
Kita mampu lindungi D, Jake dan kita semua kalau kita bersama.
Kau tahu, seperti dalam satu pasukan?
Apa yang kau buat?
Jonny, aku akan belasah kau!
Buka pintu ni! Buka sekarang!
Jonny, buka pintu!
Ini pun bas aku juga!
Lari!
Dia di belakang kau, D!
Berhenti bergerak!
Ayuhlah, Scotty! Kau menyakiti dia!
Berhenti! Tarik! - Sekejap!
Berhenti bergerak!
Ia bagaikan dikimpal! - Tarik!
Kau menyakiti dia!
Scotty, hentikannya! - Diam!
Tolonglah cepat! Tolonglah!
D, aku minta maaf!
Tolonglah cabut!
Ada apa?
Ayah!
Jalan! Jalan!
Kau dari mana?
Dari bas tu?
Berapa jauh?
Lekas, jawablah. - Ia tak penting.
Tiada sesiapa di bas tu dan kau tak mampu membunuhnya.
Jacky, bawa anjing ke dalam.
Kau tak mampu hentikannya!
Kau pergi ke kabin dengan Jack. Tunggu sampai ini berakhir.
Ini takkan pernah berakhir!
Tak kisahlah walau apapun yang kau lakukan.
Ia akan kembali.
23 tahun dari sekarang.
23 tahun seterusnya.
Bawa kami ke bas itu.
Jonny?
Apa tu?
Jonny.
Bucky, apa kau buat di sini?
Apa kau buat di sini?
Kau benarkan dia masuk, Jonny?
Kau ada nampak yang lain?
Apa yang kau buat?
Benda tu memburu kau, Bucky.
Tiada ladang di luar sana tu. Aku mesti...
Aku mesti lari 10 batu jauh melepasi lembah ini.
Bucky, tolonglah pergi.
Tolonglah. Jangan paksa aku pergi ke luar tu lagi.
Di luar tu sangat menakutkan.
Pergi ke sebelah bas!
Jacky, pergi ke sebelah bas sekarang!
Pergi ke sebelah bas!
Jacky, keluar! Keluar sekarang!
Jacky?
Kamu tak apa-apa?
Jacky, jawablah!
Kamu okey?
Saya rasa ya.
Jacky, jauhkan kita dari bas!
Cepat, jalan! Jauhkan kita dari bas!
Jacky, cepat!
Jalan!
Ayah?
- Ya?
Ayah!
Kamu semua, tunduk!
Jacky! Jacky!
Cuba jauhkan kita dari bas! Sekarang!
Lekas!
Ayah!
Ayah, turun! - Gelendong tersekat dalam penyangga!
Ayah, turun! - Penyangga dilekat pada kerangka trak.
Turun, ayah!- Tidak, dia akan cabut senjata ayah dari trak ni!
Ayah, cepatlah turun!
Ayah!
Ayah okey?
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Kau pasti takkan percaya. Rasanya aku dah jumpa jalan keluar.
Apa? - Minxie kata ia tak penting.
Tak penting apa yang Minxie kata.
Kan?
Yang lain mungkin dah terlepas. Kita belum tahu.
Kimball juga.
Tiada sesiapa harus sahkan kita mati.
Itu mengarut!
Harap-harap begitulah.
Mari aku tunjukkan kumbang besar yang hodoh.
Itulah trak yang memintas kita pagi tadi. Ingat, yang ada kumbang?
Kau rasa kita boleh pandu? - Tak, tapi aku tahu cara hidupkannya.
Itulah sebabnya aku bergaduh di bar. Aku cuba curi trak orang.
Bar homoseksual?
Walau ke manapun dia pergi, Aku tak rasa dia selamat.
Ada kunci di dalamnya!
Lekas, ada kunci di dalamnya.
Itu bukan burung.
Jalan! Jalan!
Aku sasaran mudah di belakang ni! Lajulah! - Aku dah tekan habis!
Cepat! Laju lagi!
Dah tak boleh!
Cepat! Cepat!
Cepat! Izzy, cepat!
Izzy, buat sesuatu!
Izzy!
Tunduk!
Izzy!
Cepat! Izzy!
Buatlah sesuatu!
Keluar! - Apa?
Cepat! Cepat!
Keluar! - Kau dah gila?
Jangan bangun!
Ia belum mati.
Masanya dah tamat.
Ia kelihatan mati bagi aku.
Kau Taggart? - Ya.
Boleh kami melihatnya? - Kau boleh baca?
"1 lihat, $5. 1 foto, $10"
Benda ni betul? Aku dengar ianya karut.
Tetap $5 dolar.
Dari mana asalnya?
Ayah aku membunuhnya. - Ya, tapi dari mana asalnya?
$5 dolar dari kau juga.
Bagaimana dia membunuhnya?
Tanyalah dia.
Ayuhlah. Rasanya kita patut ambil wang kita semula.
Apa benda tu? - Kau rasa itu apa?
Jangan sentuh.
Apa kisah benda ni?
Semua yang kau pernah dengar. Mungkin.
Kau nak kami fikir benda itu memang betul?
Aku tak peduli. - Bagaimana kau membunuhnya?
Menusuknya tepat ke jantung...
...dengan serompang buatan sendiri yang besar.
Bila?
Kira-kira 23 tahun lalu.
Kau menunggu sesuatu?
Dalam tiga hari lagi...
...bersiap sedialah.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)