1
00:00:10,150 --> 00:00:40,150
<font color="#0000ff"><b>PENERJEMAH Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com</b></font>

2
00:01:54,300 --> 00:01:57,600
<font color="#0000ff">Billy, naikkan yang nomor tiga.</font>

3
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
<font color="#0000ff">Dan jangan makan sebelum selesai.</font>

4
00:02:05,500 --> 00:02:06,700
<font color="#0000ff">Periksa dua lainnya!</font>

5
00:02:06,800 --> 00:02:09,500
<font color="#0000ff">Pastikan mereka terikat dengan kuat!</font>

6
00:02:09,700 --> 00:02:13,500
<font color="#0000ff">Ayah tak mau sampai jatuh
lagi pada angin besar pertama.</font>

7
00:02:21,100 --> 00:02:22,800
<font color="#0000ff">Boneka-boneka sawah ini sangat berguna.</font>

8
00:02:48,100 --> 00:02:51,000
<font color="#0000ff">Billy, kau bermain dengan pemasang tonggak?</font>

9
00:02:51,300 --> 00:02:52,500
<font color="#0000ff">Tidak!</font>

10
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
<font color="#0000ff">Ayah sudah bilang...</font>

11
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
<font color="#0000ff">...jangan mainkan alat ini.</font>

12
00:02:56,300 --> 00:02:58,100
<font color="#0000ff">Sudah kubilang bukan aku!</font>

13
00:03:04,800 --> 00:03:06,900
<font color="#0000ff">"Jangan sampai tertiup angin lagi."</font>

14
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
<font color="#0000ff">Angin besar apanya.</font>

15
00:03:09,300 --> 00:03:11,700
<font color="#0000ff">Ayah yang angin besar disini.</font>

16
00:03:13,100 --> 00:03:14,500
<font color="#0000ff">Jacky!</font>

17
00:03:16,300 --> 00:03:18,600
<font color="#0000ff">Kau bermain dengan pemasang
tonggak lagi, ya?</font>

18
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
<font color="#0000ff">Tidak.</font>

19
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
<font color="#0000ff">Billy, kau berengsek!</font>

20
00:03:25,800 --> 00:03:28,300
<font color="#0000ff">Sekali-kali adukan dirimu sendiri!</font>

21
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
<font color="#0000ff">-Apa yang kulakukan?
-Dasar penjilat!</font>

22
00:03:31,200 --> 00:03:33,900
<font color="#0000ff">Nanti kuhajar kau!</font>

23
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
<font color="#0000ff">Coba saja!</font>

24
00:03:52,200 --> 00:03:56,100
<font color="#0000ff">Ayo, Mac. Gigit bokongnya, untukku.</font>

25
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
<font color="#0000ff">Diamlah!</font>

26
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
<font color="#0000ff">Jacky!</font>

27
00:05:41,900 --> 00:05:44,000
<font color="#0000ff">Jacky!</font>

28
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
<font color="#0000ff">Jacky!</font>

29
00:05:51,100 --> 00:05:52,700
<font color="#0000ff">Jacky!</font>

30
00:06:03,000 --> 00:06:05,100
<font color="#0000ff">-Ada apa?
-Aku tidak tahu.</font>

31
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
<font color="#0000ff">Apa?</font>

32
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
<font color="#0000ff">Tolong!</font>

33
00:06:22,600 --> 00:06:24,900
<font color="#0000ff">Billy!</font>

34
00:06:25,100 --> 00:06:27,200
<font color="#0000ff">Tolong!</font>

35
00:06:27,400 --> 00:06:31,100
<font color="#0000ff">Dimana kau? Billy!</font>

36
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
<font color="#0000ff">Ayah!</font>

37
00:06:34,300 --> 00:06:35,800
<font color="#0000ff">Billy!</font>

38
00:06:40,500 --> 00:06:43,400
<font color="#0000ff">Lepaskan! Tolong aku, Ayah!</font>

39
00:06:43,700 --> 00:06:48,200
<font color="#0000ff">-Billy!
-Tolong!</font>

40
00:06:48,500 --> 00:06:52,400
<font color="#0000ff">-Billy!
-Tolong aku, Ayah!</font>

41
00:06:56,400 --> 00:06:58,500
<font color="#0000ff">Billy!</font>

42
00:06:58,700 --> 00:07:00,600
<font color="#0000ff">Hentikan! Lepaskan!</font>

43
00:07:00,800 --> 00:07:03,300
<font color="#0000ff">-Billy!
-Ayah!</font>

44
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
<font color="#0000ff">Billy!</font>

45
00:07:06,800 --> 00:07:09,900
<font color="#0000ff">Tolong!</font>

46
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
<font color="#0000ff">Bannon Bantams! Bannon Bantams!</font>

47
00:07:51,800 --> 00:07:53,900
<font color="#0000ff">-Ayo!
-Lebih keras!</font>

48
00:07:54,100 --> 00:07:56,200
<font color="#0000ff">-Ayo!
-Lebih keras!</font>

49
00:07:56,400 --> 00:07:59,500
<font color="#0000ff">Ayo Bantams! Yeah! Whoo! Yeah!</font>

50
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
<font color="#0000ff">Tangguh seperti paku, keras seperti batu!</font>

51
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
<font color="#0000ff">Kami Petarung Bannon!</font>

52
00:08:05,400 --> 00:08:07,500
<font color="#0000ff">Pejuang Bantams,
Tangguh seperti paku!</font>

53
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
<font color="#0000ff">Tunduklah atau cium bokong kami!</font>

54
00:08:09,800 --> 00:08:11,900
<font color="#0000ff">Keluar untuk darah,
kami kuat dan kejam!</font>

55
00:08:12,100 --> 00:08:14,100
<font color="#0000ff">Bannon County mesin pembunuh!</font>

56
00:08:14,300 --> 00:08:16,200
<font color="#0000ff">Bannon Bantams! Bannon Bantams!</font>

57
00:08:16,400 --> 00:08:18,500
<font color="#0000ff">Ayo Bantams!</font>

58
00:08:18,700 --> 00:08:21,100
<font color="#0000ff">Bannon Bantams, tenaga dan kuat!</font>

59
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
<font color="#0000ff">Bannon Bantams,
berjuang, berjuang, berjuang!</font>

60
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
<font color="#0000ff">Ada yang datang!</font>

61
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
<font color="#0000ff">Bannon Bantams, kami juaranya!</font>

62
00:08:25,300 --> 00:08:27,400
<font color="#0000ff">Jangan main-main dengan burung besar</font>

63
00:08:27,600 --> 00:08:29,500
<font color="#0000ff"></font>

64
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
<font color="#0000ff">Lebih baik jangan macam-macam
dengan ayam jantan tempur.</font>

65
00:08:32,100 --> 00:08:33,900
<font color="#0000ff">Bannon Bantams, Bannon Bantams!</font>

66
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
<font color="#0000ff">Ayo Bantams!</font>

67
00:08:36,000 --> 00:08:38,100
<font color="#0000ff">Bannon Bantams, Sayap baja!</font>

68
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
<font color="#0000ff">Bannon Bantams,
bunuh, bunuh, bunuh!</font>

69
00:08:40,400 --> 00:08:42,300
<font color="#0000ff">Siapa itu? Jangan tanya!</font>

70
00:08:42,400 --> 00:08:44,500
<font color="#0000ff">Bantams Besar akan menghajarmu!</font>

71
00:08:48,900 --> 00:08:50,800
<font color="#0000ff">Bannon Bantams, Bannon Bantams!</font>

72
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
<font color="#0000ff">Ayo Bantams!</font>

73
00:08:53,100 --> 00:08:55,500
<font color="#0000ff">Ayo!</font>

74
00:08:55,700 --> 00:08:59,100
<font color="#0000ff">Ayo Bantams!</font>

75
00:08:59,300 --> 00:09:02,200
<font color="#0000ff">Kami juaranya!</font>

76
00:09:07,800 --> 00:09:10,300
<font color="#0000ff">Tangguh seperti paku, keras seperti batu!
Kami Petarung Bannon!</font>

77
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
<font color="#0000ff">Sampai berapa lama mereka bisa menyanyi?</font>

78
00:09:12,700 --> 00:09:15,900
<font color="#0000ff">Selamanya. Mereka punya lagu
perang yang memakai kata "penis".</font>

79
00:09:16,100 --> 00:09:18,500
<font color="#0000ff">Kenapa kau tak duduk dengan pacarmu?</font>

80
00:09:18,700 --> 00:09:20,600
<font color="#0000ff">Bannon County mesin pembunuh!</font>

81
00:09:22,000 --> 00:09:24,900
<font color="#0000ff">Seseorang harus beritahu bahwa dia
baru menang kejuaraan nasional.</font>

82
00:09:25,100 --> 00:09:28,300
<font color="#0000ff">Aku punya firasat ia tak cukup bermain.</font>

83
00:09:28,500 --> 00:09:31,200
<font color="#0000ff">Kau tak duduk bersamanya?</font>

84
00:09:31,500 --> 00:09:34,700
<font color="#0000ff">Setelah pertandingan, Ia bilang
ia butuh bersama anak-anak lelaki.</font>

85
00:09:34,900 --> 00:09:37,000
<font color="#0000ff">Kau membunuh perayaan bisnya.</font>

86
00:09:37,200 --> 00:09:41,200
<font color="#0000ff">Secara teknis. Jika mereka kalah,
pasti berbeda.</font>

87
00:09:41,500 --> 00:09:42,900
<font color="#0000ff">Mereka tak bisa mengambilnya dariku.</font>

88
00:09:58,600 --> 00:10:00,700
<font color="#0000ff">Sial.</font>

89
00:10:03,300 --> 00:10:06,100
<font color="#0000ff">Semuanya tetap duduk.</font>

90
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
<font color="#0000ff"></font>

91
00:10:25,800 --> 00:10:30,100
<font color="#0000ff">Kau sebut apakah itu?</font>

92
00:10:35,700 --> 00:10:36,800
<font color="#0000ff">Aku tak tahu, tapi benda ini...</font>

93
00:10:36,900 --> 00:10:38,600
<font color="#0000ff">...yang pasti sangat tajam.</font>

94
00:10:47,200 --> 00:10:50,300
<font color="#0000ff">Apa yang sedang kita lihat?</font>

95
00:10:50,500 --> 00:10:52,900
<font color="#0000ff">Cukup tajam untuk membocorkan sebuah ban.</font>

96
00:10:53,100 --> 00:10:54,500
<font color="#0000ff">Kau tahu seberapa tebal ban itu?</font>

97
00:10:54,700 --> 00:10:57,100
<font color="#0000ff">Harus ditembakkan seperti peluru.</font>

98
00:10:57,300 --> 00:10:59,800
<font color="#0000ff">Astaga! Benda itu punya gigi!</font>

99
00:11:00,000 --> 00:11:02,700
<font color="#0000ff">Mereka tak bisa memompa ban-nya?</font>

100
00:11:02,900 --> 00:11:05,000
<font color="#0000ff">Supir tak bisa ganti ban bocor.</font>

101
00:11:05,200 --> 00:11:07,100
<font color="#0000ff">-Mereka perlu montir.
-Lalu?</font>

102
00:11:07,300 --> 00:11:11,100
<font color="#0000ff">Kau lihat montir di sekitar sini?</font>

103
00:11:11,300 --> 00:11:12,600
<font color="#0000ff">Kau sedang sial hari ini,
Deaundre.</font>

104
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
<font color="#0000ff">Mungkin kau disuruh ganti ban-nya.</font>

105
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
<font color="#0000ff">Ini kabar terbaru tentang...</font>

106
00:11:20,100 --> 00:11:21,900
<font color="#0000ff">...kisah...</font>

107
00:11:22,100 --> 00:11:24,900
<font color="#0000ff">..."Horor di Wilayah Poho."</font>

108
00:11:25,100 --> 00:11:26,800
<font color="#0000ff">Hey, Berita tentang Poho!</font>

109
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
<font color="#0000ff">Api yang membakar...</font>

110
00:11:28,700 --> 00:11:31,100
<font color="#0000ff">...gereja tua di Pertwilla 4 hari lalu...</font>

111
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
<font color="#0000ff">...terus memberikan jasad yang mengenaskan.</font>

112
00:11:34,000 --> 00:11:36,300
<font color="#0000ff">Sherif wilayah yang memeriksa
puing-puing reruntuhan...</font>

113
00:11:36,500 --> 00:11:39,800
<font color="#0000ff">...mengatakan jumlah korban
sudah melewati angka 300.</font>

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,400
<font color="#0000ff">Pihak koroner mengatakan jasad-jasad ini...</font>

115
00:11:42,600 --> 00:11:43,700
<font color="#0000ff">...dijahid satu sama lain.</font>

116
00:11:43,900 --> 00:11:46,500
<font color="#0000ff">Menutupi dinding dan atap besmen.</font>

117
00:11:46,700 --> 00:11:48,600
<font color="#0000ff">Saksi di TKP menyebutnya...</font>

118
00:11:48,800 --> 00:11:51,900
<font color="#0000ff">"Permadani penyiksaan manusia dan sadisme".</font>

119
00:11:52,100 --> 00:11:54,700
<font color="#0000ff">Dan "Pemandangan yang tak terlupakan."</font>

120
00:11:54,900 --> 00:11:56,500
<font color="#0000ff">Sheila, detailnya semakin...</font>

121
00:11:56,700 --> 00:11:59,000
<font color="#0000ff">...hari semakin aneh
minggu ini.</font>

122
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
<font color="#0000ff">Ada informasi baru?</font>

123
00:12:00,400 --> 00:12:02,100
<font color="#0000ff">Beberapa jasad yang mereka temukan...</font>

124
00:12:02,200 --> 00:12:04,300
<font color="#0000ff">...punya gigi palsu dari kayu.</font>

125
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
<font color="#0000ff">Berarti ada jasad yang
mereka temukan di bawah sana...</font>

126
00:12:06,900 --> 00:12:09,000
<font color="#0000ff">...berusia 200 tahun.</font>

127
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
<font color="#0000ff">Tapi, Peter, kondisi jasad-jasad...</font>

128
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
<font color="#0000ff">...inilah yang paling aneh.</font>

129
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
<font color="#0000ff">Kantor Koroner melaporkan kemarin...</font>

130
00:12:16,300 --> 00:12:19,200
<font color="#0000ff">...mereka tak temukan satu pun tubuh yang utuh.</font>

131
00:12:19,400 --> 00:12:21,700
<font color="#0000ff">-Kau percaya, kawan?
-Tidak, mereka mengarangnya.</font>

132
00:12:21,900 --> 00:12:23,900
<font color="#0000ff">...missing an external limb
or an internal organ.</font>

133
00:12:24,100 --> 00:12:25,400
<font color="#0000ff"></font>

134
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
<font color="#0000ff">Ini 226, di timur 9.</font>

135
00:12:30,100 --> 00:12:32,700
<font color="#0000ff">Bis kami mogok.
Markas, kau dengar?</font>

136
00:12:32,900 --> 00:12:35,400
<font color="#0000ff">Kau perhatikan ujung benda ini?</font>

137
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
<font color="#0000ff">Entah ini gading atau semacam tulang.</font>

138
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
<font color="#0000ff">Buang benda sial itu sebelum
kau butuh suntik tetanus.</font>

139
00:12:43,200 --> 00:12:46,500
<font color="#0000ff">Ini Betty Gorman di 226.</font>

140
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
<font color="#0000ff">Kami mogok dan ban bocor di timur 9.</font>

141
00:13:44,700 --> 00:13:46,300
<font color="#0000ff">Ayah!</font>

142
00:13:46,500 --> 00:13:48,800
<font color="#0000ff">Ayah, dia menjatuhkan sesuatu!</font>

143
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
<font color="#0000ff">Ayah?</font>

144
00:13:57,500 --> 00:14:00,800
<font color="#0000ff">Ini ada di ladang jagung.</font>

145
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
<font color="#0000ff">Ayah, lihatlah.</font>

146
00:15:22,000 --> 00:15:25,700
<font color="#0000ff">Kami di timur 9. Kami mogok dan
tidak bisa jalan. Kembali.</font>

147
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
<font color="#0000ff">-Bagaimana dengan Kimball?
-Say again.</font>

148
00:15:30,100 --> 00:15:32,600
<font color="#0000ff">Ini 226. Ada yang mendengarku?</font>

149
00:15:32,800 --> 00:15:36,100
<font color="#0000ff">Kami di timur 9. Kami mogok dan
tidak bisa jalan. Kembali.</font>

150
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
<font color="#0000ff">Kita pasti ada di semacam bintik matahari.</font>

151
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
<font color="#0000ff">Kita tak dapat sinyal.</font>

152
00:15:45,800 --> 00:15:48,100
<font color="#0000ff">Sejam lagi akan gelap.</font>

153
00:15:48,300 --> 00:15:50,500
<font color="#0000ff">Masih ada 5 roda berarti...</font>

154
00:15:50,700 --> 00:15:53,500
<font color="#0000ff">...kita bisa pulang jika jalan pelan-pelan.</font>

155
00:15:56,000 --> 00:15:59,700
<font color="#0000ff">Ulangi lagi, ini 226.
Ada yang mendengarku?</font>

156
00:16:00,000 --> 00:16:02,300
<font color="#0000ff">Kalian semua secara bersamaan?</font>

157
00:16:03,600 --> 00:16:06,100
<font color="#0000ff">Nona pemandu sorak!</font>

158
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
<font color="#0000ff">Bukan rokok yang kucium, 'kan?</font>

159
00:16:10,900 --> 00:16:12,400
<font color="#0000ff">Minxie...</font>

160
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
<font color="#0000ff">...jaman sekarang tak ada gadis yang...</font>

161
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
<font color="#0000ff">...cukup bodoh di dunia yang bunuh diri...</font>

162
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
<font color="#0000ff">...dengan mengisap tonkat kanker. Benar?</font>

163
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
<font color="#0000ff">Kembali ke bis, nona-nona.</font>

164
00:16:38,600 --> 00:16:39,900
<font color="#0000ff">Kau melihatku, 'kan?</font>

165
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
<font color="#0000ff">Lariku cepat sekali.</font>

166
00:16:43,300 --> 00:16:45,900
<font color="#0000ff">-Ya, aku lihat.
-Apa ada yang akan membacanya?</font>

167
00:16:47,900 --> 00:16:50,500
<font color="#0000ff">Kenapa kau menulis banyak tentang Dante?</font>

168
00:16:53,300 --> 00:16:54,600
<font color="#0000ff">Aku serius.</font>

169
00:16:54,700 --> 00:16:57,200
<font color="#0000ff">Orang-orang mulai berpikir kau
bersikap manis padanya.</font>

170
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
<font color="#0000ff">Masa? Kudengar kau yang manis.</font>

171
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
<font color="#0000ff">Tak apa-apa jika benar.</font>

172
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
<font color="#0000ff">Maksudku, hidup itu untuk mencintai, 'kan?</font>

173
00:17:03,400 --> 00:17:05,700
<font color="#0000ff">Kencing di sepatu orang lain, Jake!</font>

174
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
<font color="#0000ff">Harusnya kau melihat handuk...</font>

175
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
<font color="#0000ff">...atau mengendus cawat olahraga.</font>

176
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
<font color="#0000ff">Kaupikir kau bisa memimpin tim ini, jenius?</font>

177
00:17:11,200 --> 00:17:13,400
<font color="#0000ff">Aku tak bicara padamu.</font>

178
00:17:13,600 --> 00:17:16,200
<font color="#0000ff">Kau brengsek, Jake</font>

179
00:17:16,400 --> 00:17:19,100
<font color="#0000ff">Jadi semua ini karena aku tak
cukup menulis tentang dirimu?</font>

180
00:17:20,700 --> 00:17:22,900
<font color="#0000ff">Kau tahu kisah dibalik lukamu, 'kan?</font>

181
00:17:23,100 --> 00:17:24,100
<font color="#0000ff">Tidak, ceritakan padaku.</font>

182
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
<font color="#0000ff">Kau terlibat perkelahian saat
menyusup ke sebuah bar.</font>

183
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
<font color="#0000ff">Lalu?</font>

184
00:17:28,900 --> 00:17:30,200
<font color="#0000ff">Bar homo, kawan.</font>

185
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
<font color="#0000ff">Kau tahu sebutan mereka untukmu, lzzy?</font>

186
00:17:36,200 --> 00:17:37,700
<font color="#0000ff">Itu namaku.</font>

187
00:17:37,900 --> 00:17:40,600
<font color="#0000ff">"Benarkah dia?"</font>

188
00:17:44,300 --> 00:17:45,800
<font color="#0000ff">Hei, jangan jadikan ini...</font>

189
00:17:45,900 --> 00:17:48,400
<font color="#0000ff">...acara sosial, kawan-kawan.</font>

190
00:17:48,600 --> 00:17:51,600
<font color="#0000ff">Kembali ke bis, tuan-tuan.
Kita berangkat!</font>

191
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
<font color="#0000ff">Big K, ada ukuran untuk pria?</font>

192
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
<font color="#0000ff">Termasuk kau, Kimball! Ayo!</font>

193
00:18:37,200 --> 00:18:40,600
<font color="#0000ff">Gerakan yang bagus, Big K!</font>

194
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
<font color="#0000ff">Tippi Hedren, Bung!</font>

195
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
<font color="#0000ff">Kimball! Berhenti melawak...</font>

196
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
<font color="#0000ff">...dan cepat naik bis!</font>

197
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
<font color="#0000ff">Turun dari atap, tuan-tuan.</font>

198
00:18:52,800 --> 00:18:55,100
<font color="#0000ff">Ayo cepat!</font>

199
00:20:04,700 --> 00:20:06,400
<font color="#0000ff">Sial!</font>

200
00:20:52,800 --> 00:20:54,700
<font color="#0000ff">Kau tahu, kau bisa membicarakannya.</font>

201
00:20:54,900 --> 00:20:57,500
<font color="#0000ff">Itu akan menolong sedikit.</font>

202
00:20:57,700 --> 00:21:01,100
<font color="#0000ff">Berapa lama aku main hari ini?
12 menit?</font>

203
00:21:01,300 --> 00:21:04,400
<font color="#0000ff">Itu 12 menit yang hebat.</font>

204
00:21:04,700 --> 00:21:07,400
<font color="#0000ff">Hanna tak menyukaiku.</font>

205
00:21:07,600 --> 00:21:10,300
<font color="#0000ff">Dia dan anak kulit putih
kesayangannya, Barnes.</font>

206
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
<font color="#0000ff">Aku tak tahu...</font>

207
00:21:14,900 --> 00:21:17,900
<font color="#0000ff">Mungkin warna kulitku salah
agar bisa sederajat dalam tim ini.</font>

208
00:21:20,300 --> 00:21:22,200
<font color="#0000ff">Aku tahu kau tak bermaksud mengatakan itu.</font>

209
00:21:24,100 --> 00:21:25,500
<font color="#0000ff">Mungkin mereka ingin pastikan...</font>

210
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
<font color="#0000ff">...agar semua dapat kesempatan
bermain di kejuaraan.</font>

211
00:21:27,200 --> 00:21:30,100
<font color="#0000ff">Bukan karena mereka semua
kita bisa masuk kejuaraan.</font>

212
00:21:30,300 --> 00:21:31,900
<font color="#0000ff">Setengah pecundang di bis ini
tidak berbuat apa-apa.</font>

213
00:21:32,100 --> 00:21:33,700
<font color="#0000ff">Aku yang bekerja.</font>

214
00:21:35,600 --> 00:21:38,500
<font color="#0000ff">Apa yang kau lihat?</font>

215
00:23:44,900 --> 00:23:47,100
<font color="#0000ff">Astaga!</font>

216
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
<font color="#0000ff">Jangan bilang padaku.</font>

217
00:24:11,900 --> 00:24:14,400
<font color="#0000ff">-Rodanya pecah lagi.
-Oleh apa?</font>

218
00:24:14,700 --> 00:24:16,900
<font color="#0000ff">Mundur semuanya. Duduk diam.</font>

219
00:24:17,100 --> 00:24:19,400
<font color="#0000ff">Sebaiknya kita nyalakan api suar...</font>

220
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
<font color="#0000ff">...dan turunkan anak-anak dari bis.</font>

221
00:24:22,400 --> 00:24:24,300
<font color="#0000ff"></font>

222
00:24:24,500 --> 00:24:26,300
<font color="#0000ff">Kau mau duduk disini dan berharap...</font>

223
00:24:26,400 --> 00:24:29,700
<font color="#0000ff">...polisi datang?</font>

224
00:24:30,000 --> 00:24:32,300
<font color="#0000ff">Baiklah, Duane...</font>

225
00:24:32,500 --> 00:24:34,600
<font color="#0000ff">..kosongkan Bis,
Aku yang pasang api suarnya.</font>

226
00:24:36,500 --> 00:24:38,100
<font color="#0000ff">Apa itu, Pistol suar?</font>

227
00:24:38,200 --> 00:24:42,000
<font color="#0000ff">Kau berencana tersesat di lautan?</font>

228
00:24:42,300 --> 00:24:43,700
<font color="#0000ff">Kau mengejek kotak penyimpananku?</font>

229
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
<font color="#0000ff">Semua benda disini...</font>

230
00:24:45,000 --> 00:24:47,100
<font color="#0000ff">...pernah menyelamatkan nyawaku.
Sedikitnya sekali.</font>

231
00:24:48,900 --> 00:24:51,000
<font color="#0000ff">Aku tak percaya!</font>

232
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
<font color="#0000ff">Bawa mantelmu dan tinggal dalam kelompok.</font>

233
00:25:02,400 --> 00:25:05,600
<font color="#0000ff">Ini Betty Borman, di 226.</font>

234
00:25:05,900 --> 00:25:07,100
<font color="#0000ff">Bis kami mogok di timur 9...</font>

235
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
<font color="#0000ff">...di tengah wilayah Kissel.
Ada yang dengar?</font>

236
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
<font color="#0000ff">Bisa bantuk mendorong ke tepi
jalan sebelum aku pergi?</font>

237
00:25:11,200 --> 00:25:14,500
<font color="#0000ff">Kurasa tak bisa didorong.
Roda belakangnya hanya tinggal pelek.</font>

238
00:25:14,700 --> 00:25:17,500
<font color="#0000ff">Jika kau mengabari polisi patroli,
kami akan menghargainya.</font>

239
00:25:17,700 --> 00:25:19,000
<font color="#0000ff">Tentu.</font>

240
00:25:33,300 --> 00:25:34,600
<font color="#0000ff">Ayo, anak-anak.</font>

241
00:25:34,700 --> 00:25:36,600
<font color="#0000ff">Keluar dari jalanan.</font>

242
00:25:40,100 --> 00:25:41,200
<font color="#0000ff">Ayo, anak-anak.</font>

243
00:25:42,500 --> 00:25:45,400
<font color="#0000ff">Semuanya di bahu jalan dan
tinggal dalam kelompok.</font>

244
00:25:46,900 --> 00:25:48,500
<font color="#0000ff">Ke sebelah pagar.</font>

245
00:25:51,900 --> 00:25:53,800
<font color="#0000ff">Scott, ayo!</font>

246
00:26:00,900 --> 00:26:04,700
<font color="#0000ff">Semuanya mundur dan
menjauh dari jalanan! Sekarang!</font>

247
00:26:07,300 --> 00:26:09,700
<font color="#0000ff">Menancap di sisi ban lagi.</font>

248
00:26:14,500 --> 00:26:17,700
<font color="#0000ff">Ya, Tuhan. Jangan bilang...</font>

249
00:26:17,900 --> 00:26:20,100
<font color="#0000ff">...itu pusar di tengahnya.</font>

250
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
<font color="#0000ff">Minxie, menjauh dari jalanan!</font>

251
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
<font color="#0000ff">Semuanya, menjauh dari jalanan!</font>

252
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
<font color="#0000ff">Suruh mereka naik bis.</font>

253
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
<font color="#0000ff">-Kaubilang mereka.
-Aku tahu...</font>

254
00:26:32,800 --> 00:26:36,700
<font color="#0000ff">Tapi ada yang tak beres disini.</font>

255
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
<font color="#0000ff">Kupikir jika kita...</font>

256
00:27:05,900 --> 00:27:07,100
<font color="#0000ff">Pelatih?</font>

257
00:27:12,200 --> 00:27:13,500
<font color="#0000ff">Apa yang...</font>

258
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
<font color="#0000ff">Mana Pelatih?</font>

259
00:27:20,900 --> 00:27:22,900
<font color="#0000ff">Charlie?</font>

260
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
<font color="#0000ff">Charlie!</font>

261
00:27:40,600 --> 00:27:44,100
<font color="#0000ff">Suruh semua masuk
dan tutup pintunya.</font>

262
00:27:44,400 --> 00:27:46,900
<font color="#0000ff">Baik, juara. Kembali ke bis.</font>

263
00:27:47,100 --> 00:27:49,400
<font color="#0000ff">Bucky, pimpin mereka masuk bis.</font>

264
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
<font color="#0000ff">-Aku bicara padamu, Scotty!
-Apa yang terjadi pada pelatih?</font>

265
00:27:51,500 --> 00:27:54,700
<font color="#0000ff">Suruh semua naik dan tutup pintunya.</font>

266
00:27:57,700 --> 00:27:59,400
<font color="#0000ff">Lakukan, Scotty.</font>

267
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
<font color="#0000ff">Baik, kalian dengar dia.</font>

268
00:28:06,100 --> 00:28:09,200
<font color="#0000ff">Semuanya kembali ke bis.</font>

269
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
<font color="#0000ff">Charlie?</font>

270
00:28:14,600 --> 00:28:16,500
<font color="#0000ff">Charlie?</font>

271
00:28:19,900 --> 00:28:23,000
<font color="#0000ff">Cepat! naik ke bis! Sekarang!</font>

272
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
<font color="#0000ff">Aku ulangi, nomor bis 226.</font>

273
00:28:25,200 --> 00:28:26,700
<font color="#0000ff">Charlie!</font>

274
00:28:26,900 --> 00:28:28,700
<font color="#0000ff">Kami dalam situasi darurat.</font>

275
00:28:28,900 --> 00:28:30,100
<font color="#0000ff">Ada yang mendengarku?</font>

276
00:28:33,200 --> 00:28:36,800
<font color="#0000ff">Ini bis nomor 226.
Bis kami mogok di timur 9.</font>

277
00:29:15,900 --> 00:29:17,000
<font color="#0000ff">Jake...</font>

278
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
<font color="#0000ff">Apa yang terjadi?</font>

279
00:29:26,900 --> 00:29:29,300
<font color="#0000ff">-Kau lihat apa?
-Kau lihat apa?</font>

280
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
<font color="#0000ff">Ayo! Kau lihat sesuatu atau tidak?</font>

281
00:29:34,600 --> 00:29:36,300
<font color="#0000ff">Dia terbang pergi.</font>

282
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
<font color="#0000ff">Apa maksudmu?</font>

283
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
<font color="#0000ff">-Seperti yang kukatakan!
-Manusia tak bisa terbang!</font>

284
00:29:43,600 --> 00:29:44,700
<font color="#0000ff">Duduk, Scott!</font>

285
00:29:44,900 --> 00:29:46,000
<font color="#0000ff">Ada apa diluar sana?</font>

286
00:29:46,100 --> 00:29:49,100
<font color="#0000ff">Kubilang duduk dan diam! Sekarang!</font>

287
00:29:53,000 --> 00:29:56,300
<font color="#0000ff">Kau juga, Jake. Semuanya.</font>

288
00:30:06,600 --> 00:30:09,300
<font color="#0000ff">Duduklah, Scott.</font>

289
00:30:09,500 --> 00:30:11,900
<font color="#0000ff">-Kau punya masalah denganku?
-Tidak. Kau punya?</font>

290
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
<font color="#0000ff">-Aku apa?
-Kau sudah dengar.</font>

291
00:30:14,300 --> 00:30:17,600
<font color="#0000ff">Kita tak punya banyak waktu,
Scotty. Duduklah!</font>

292
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
<font color="#0000ff">Ya Tuhan!</font>

293
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
<font color="#0000ff">Apa yang?</font>

294
00:30:34,000 --> 00:30:35,900
<font color="#0000ff">Scotty!</font>

295
00:30:38,000 --> 00:30:39,300
<font color="#0000ff">Apa yang...</font>

296
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
<font color="#0000ff">Tutup pintunya!</font>

297
00:30:49,700 --> 00:30:51,700
<font color="#0000ff">Tutup pintunya!</font>

298
00:31:29,500 --> 00:31:30,600
<font color="#0000ff">Tadi itu apa?</font>

299
00:31:33,300 --> 00:31:35,800
<font color="#0000ff">Scotty, tadi itu apa?</font>

300
00:31:37,700 --> 00:31:39,200
<font color="#0000ff">-Scotty, ayolah!
-Scotty, kami cuma ingin tahu.</font>

301
00:31:39,300 --> 00:31:41,300
<font color="#0000ff">Aku tidak tahu itu apa!</font>

302
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
<font color="#0000ff">Dia bersayap!</font>

303
00:31:58,700 --> 00:32:00,700
<font color="#0000ff">Sayap yang besar!</font>

304
00:32:26,100 --> 00:32:27,600
<font color="#0000ff">Pusat, ini unit 17.</font>

305
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
<font color="#0000ff">Kami sedang berkendara di area umum.</font>

306
00:32:30,000 --> 00:32:33,600
<font color="#0000ff">Juga tidak ditemukan buktinya. Ganti.</font>

307
00:32:33,800 --> 00:32:36,100
<font color="#0000ff">0-3-2, kami di 10-7 di rumah makan Opper...</font>

308
00:32:36,300 --> 00:32:39,700
<font color="#0000ff">..sedang makan pai dan kopi.
Kau dengar, pusat?</font>

309
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
<font color="#0000ff">Ini pusat.
Kami dengar itu, 0-3-6.</font>

310
00:32:45,800 --> 00:32:48,200
<font color="#0000ff">Semua unit, ada lagi yang dapat...</font>

311
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
<font color="#0000ff">...hal aneh dari wilayah Kissel?</font>

312
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
<font color="#0000ff">Aku baru dapat 2 telepon soal penculikan...</font>

313
00:32:52,800 --> 00:32:54,700
<font color="#0000ff">...jarak antaranya 10 mil</font>

314
00:32:54,900 --> 00:32:57,100
<font color="#0000ff">Semua unit, perhatikan.</font>

315
00:32:57,300 --> 00:33:00,500
<font color="#0000ff">Ini informasi 10-36.</font>

316
00:33:00,700 --> 00:33:03,300
<font color="#0000ff">Ada yang membakar ladang ganja?</font>

317
00:33:03,500 --> 00:33:06,100
<font color="#0000ff">Karena 2 laporan ini ganjil.</font>

318
00:33:06,400 --> 00:33:08,100
<font color="#0000ff"></font>

319
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
<font color="#0000ff">Jacky! Wilayah Kissel!</font>

320
00:33:10,400 --> 00:33:11,900
<font color="#0000ff">Kurasa ini berkaitan dengan Poho.</font>

321
00:33:12,100 --> 00:33:13,500
<font color="#0000ff">Ulangi.. berkaitan dengan Poho.</font>

322
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
<font color="#0000ff">Kalian mengerti maksudku.</font>

323
00:33:17,100 --> 00:33:20,000
<font color="#0000ff">Ini Andy Buck.
Ada yang mendengarku?</font>

324
00:33:20,200 --> 00:33:22,500
<font color="#0000ff">Tidak ada telepon yang berfungsi.</font>

325
00:33:22,700 --> 00:33:25,400
<font color="#0000ff">Kami terjebak di bus yang mogok...</font>

326
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
<font color="#0000ff">...di timur 9, dan kami
dalam masalah serius.</font>

327
00:33:28,900 --> 00:33:30,800
<font color="#0000ff">Kau dengar?</font>

328
00:33:33,500 --> 00:33:37,100
<font color="#0000ff">Ayolah, ada orang diluar sana?</font>

329
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
<font color="#0000ff">Ini Andy Buck!</font>

330
00:33:38,500 --> 00:33:43,500
<font color="#0000ff">Kami terjebak di bis yang mogok di timur 9!</font>

331
00:33:43,800 --> 00:33:44,900
<font color="#0000ff">Lembing?</font>

332
00:33:46,500 --> 00:33:48,100
<font color="#0000ff">Kau punya tombak di bis ini?</font>

333
00:33:48,300 --> 00:33:49,700
<font color="#0000ff">Tongkat.</font>

334
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
<font color="#0000ff">Kau mau tunggu mahluk itu...</font>

335
00:33:51,300 --> 00:33:52,900
<font color="#0000ff">...dan menusuknya dengan tongkat?</font>

336
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
<font color="#0000ff">Jika dia muncul...</font>

337
00:33:54,300 --> 00:33:56,600
<font color="#0000ff">...aku lebih suka punya tongkat
tajam daripada tidak sama sekali.</font>

338
00:33:56,800 --> 00:34:00,000
<font color="#0000ff">Teman-teman! Pistol suar Betty.</font>

339
00:34:00,300 --> 00:34:01,900
<font color="#0000ff">Dan pelurunya juga banyak!</font>

340
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
<font color="#0000ff">Siapa yang mau menunggu?
Aku serius.</font>

341
00:34:05,300 --> 00:34:08,700
<font color="#0000ff">Scotty, kau tak mau turun dari bis ini, 'kan?</font>

342
00:34:08,900 --> 00:34:10,800
<font color="#0000ff">Kau lihat itu?</font>

343
00:34:13,700 --> 00:34:14,700
<font color="#0000ff">Ada peternakan...</font>

344
00:34:14,900 --> 00:34:16,100
<font color="#0000ff">...di ujung jalan...</font>

345
00:34:16,200 --> 00:34:18,400
<font color="#0000ff">...dan kita hanya perlu kesana.</font>

346
00:34:22,100 --> 00:34:24,200
<font color="#0000ff">Dengan mahluk itu diluar sana?</font>

347
00:34:26,100 --> 00:34:28,900
<font color="#0000ff">Scotty,
Dengan mahluk itu diluar sana?</font>

348
00:34:30,800 --> 00:34:31,900
<font color="#0000ff">Scotty!</font>

349
00:34:32,100 --> 00:34:33,700
<font color="#0000ff">Sudah sejam mahluk itu tak muncul.</font>

350
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
<font color="#0000ff">Bukan berarti dia sudah pergi.</font>

351
00:34:36,000 --> 00:34:37,200
<font color="#0000ff">Dan bukan berarti dia masih disini.</font>

352
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
<font color="#0000ff">Ini bukan soal siapa
pelari tercepat.</font>

353
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
<font color="#0000ff">-Atau jadi pengecut.
-Apa masalahmu?</font>

354
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
<font color="#0000ff">-Kau yang katakan padaku, Izzy.
-Kalian tenanglah!</font>

355
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
<font color="#0000ff">Aku membuatmu gugup?</font>

356
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
<font color="#0000ff">Karena kau menggodaku...</font>

357
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
<font color="#0000ff">...dan semua pria di bis ini membuatku gugup.</font>

358
00:34:48,500 --> 00:34:50,300
<font color="#0000ff">Juga membuatmu bodoh!</font>

359
00:34:50,500 --> 00:34:53,700
<font color="#0000ff">Scotty, Hentikan!</font>

360
00:34:54,000 --> 00:34:56,300
<font color="#0000ff">Hentikan!</font>

361
00:34:56,500 --> 00:34:57,800
<font color="#0000ff">Scotty, ayolah.</font>

362
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
<font color="#0000ff">Kau angkat tanganmu...</font>

363
00:35:04,400 --> 00:35:05,900
<font color="#0000ff">...atau ada satu orang lagi yang menghilang.</font>

364
00:35:06,100 --> 00:35:07,900
<font color="#0000ff">Saat ini tak ada yang...</font>

365
00:35:08,000 --> 00:35:09,700
<font color="#0000ff">...lebih penting dari bekerja sama.</font>

366
00:35:09,900 --> 00:35:12,300
<font color="#0000ff">Itu satu-satunya cara agar kita selamat.</font>

367
00:35:12,500 --> 00:35:15,000
<font color="#0000ff">Kau mau mengatur sekarang?</font>

368
00:35:15,200 --> 00:35:18,500
<font color="#0000ff">Ini bukan waktunya omong kosong, Scotty.</font>

369
00:35:18,800 --> 00:35:20,100
<font color="#0000ff">-Big K, duduk.
-Aku serius.</font>

370
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
<font color="#0000ff">Kau mau mengatur, Bung?</font>

371
00:35:27,300 --> 00:35:29,100
<font color="#0000ff">Kenapa aku merasa kau ingin
memanggilku nama lain?</font>

372
00:35:31,700 --> 00:35:34,700
<font color="#0000ff">Kau mau memanggilku nama lain, Scotty?</font>

373
00:35:34,900 --> 00:35:36,000
<font color="#0000ff">Karena aku bisa lihat...</font>

374
00:35:36,200 --> 00:35:38,900
<font color="#0000ff">...kau memikirkannya entah
kau katakan atau tidak.</font>

375
00:35:40,700 --> 00:35:42,700
<font color="#0000ff">Kalian berdua, hentikan!</font>

376
00:35:42,900 --> 00:35:47,000
<font color="#0000ff">Hari ini kalian bekerja sama
untuk menang pertandingan.</font>

377
00:35:47,300 --> 00:35:49,300
<font color="#0000ff">Kini dalam keadaan yang sangat serius...</font>

378
00:35:49,400 --> 00:35:52,200
<font color="#0000ff">Kalian tak bisa pakai akal sehat?</font>

379
00:35:52,500 --> 00:35:53,700
<font color="#0000ff">Beritahu dia, jangan aku.</font>

380
00:35:53,800 --> 00:35:56,600
<font color="#0000ff">Apapun maumu, kita tak
punya waktu untuk itu.</font>

381
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
<font color="#0000ff">Kita harus mencari cara untuk...</font>

382
00:35:58,000 --> 00:36:00,300
<font color="#0000ff">...membela diri sampai bantuan tiba.</font>

383
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
<font color="#0000ff">Kita harus jalankan bis ini!</font>

384
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
<font color="#0000ff">Hanya dengan pelek?</font>

385
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
<font color="#0000ff">Kau bisa atau tidak?</font>

386
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
<font color="#0000ff">Paling hanya sejauh 2 kaki!
Apa yang harus kulakukan?</font>

387
00:37:28,900 --> 00:37:30,600
<font color="#0000ff">Dia mau apa?</font>

388
00:37:34,800 --> 00:37:38,800
<font color="#0000ff">Dia sedang melihatku?</font>

389
00:37:45,400 --> 00:37:49,600
<font color="#0000ff">Apapun itu, baunya sangat busuk.</font>

390
00:38:05,100 --> 00:38:06,400
<font color="#0000ff">Jangan sorot dia dengan lampu.</font>

391
00:39:11,900 --> 00:39:14,200
<font color="#0000ff">Hei, jangan tembak benda itu di dalam sini!</font>

392
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
<font color="#0000ff">Benar. Tempat ini akan penuh asap.</font>

393
00:39:18,700 --> 00:39:20,100
<font color="#0000ff"></font>

394
00:39:20,300 --> 00:39:22,600
<font color="#0000ff">Itu jatuh dari pintu?</font>

395
00:39:22,800 --> 00:39:25,800
<font color="#0000ff">Bucky, pergi ke pintu depan
siap-siap membukanya.</font>

396
00:39:26,000 --> 00:39:27,700
<font color="#0000ff">Kau mau lari keluar?</font>

397
00:39:27,900 --> 00:39:29,600
<font color="#0000ff">Jika dia masuk ke dalam.</font>

398
00:39:31,500 --> 00:39:33,200
<font color="#0000ff">Sial!</font>

399
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
<font color="#0000ff">Astaga!</font>

400
00:39:51,800 --> 00:39:53,500
<font color="#0000ff">Minxie?</font>

401
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
<font color="#0000ff">Minxie?</font>

402
00:40:03,300 --> 00:40:04,500
<font color="#0000ff">Dia tak apa?</font>

403
00:40:04,700 --> 00:40:07,800
<font color="#0000ff">Minxie. Minxie.</font>

404
00:40:08,000 --> 00:40:09,200
<font color="#0000ff">Minxie?</font>

405
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
<font color="#0000ff">Minxie?</font>

406
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
<font color="#0000ff">Dia makan segalanya.</font>

407
00:41:13,300 --> 00:41:15,700
<font color="#0000ff">-He knows no mercy.
-Tak ada yang aman.</font>

408
00:41:29,400 --> 00:41:34,000
<font color="#0000ff">Setiap tanggal 23 pada musim semi,
selama 23 hari, dia harus makan.</font>

409
00:41:37,500 --> 00:41:38,900
<font color="#0000ff">Makan apa?</font>

410
00:41:43,200 --> 00:41:45,400
<font color="#0000ff">Makan apa?</font>

411
00:41:47,500 --> 00:41:48,600
<font color="#0000ff">Makan kita.</font>

412
00:42:02,200 --> 00:42:03,700
<font color="#0000ff">Minx?</font>

413
00:42:06,400 --> 00:42:08,900
<font color="#0000ff">Kau tak apa?</font>

414
00:42:09,100 --> 00:42:11,200
<font color="#0000ff">Lihat aku.</font>

415
00:42:11,400 --> 00:42:15,100
<font color="#0000ff">Aku pikir kau tidak bangun lagi.
Kau pingsan. Lihat aku.</font>

416
00:42:15,400 --> 00:42:17,100
<font color="#0000ff">Kau tak apa?</font>

417
00:42:18,400 --> 00:42:20,500
<font color="#0000ff">Matamu naik sampai ke belakang matamu.</font>

418
00:42:20,700 --> 00:42:23,700
<font color="#0000ff">Kurasa dia sudah pergi.
Aku berani taruhan.</font>

419
00:42:25,000 --> 00:42:26,300
<font color="#0000ff">Mau taruhan turun dari bis ini?</font>

420
00:42:26,400 --> 00:42:28,500
<font color="#0000ff">Itu baru taruhan yang sebenarnya.</font>

421
00:42:28,700 --> 00:42:30,900
<font color="#0000ff">Sudah berapa lama?</font>

422
00:42:32,100 --> 00:42:34,300
<font color="#0000ff">Dia pergi. Dia datang,
dan melakukan keinginannya, lalu pergi.</font>

423
00:42:34,300 --> 00:42:35,900
<font color="#0000ff">Tapi apa yang ia lakukan?</font>

424
00:42:36,100 --> 00:42:37,800
<font color="#0000ff">Menurutmu apa?</font>

425
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
<font color="#0000ff">Dia memilih orang.</font>

426
00:42:51,800 --> 00:42:52,900
<font color="#0000ff">Apa?</font>

427
00:42:53,000 --> 00:42:57,200
<font color="#0000ff">Dia dapat mencium sesuatu dari manusia,
dalam rasa takut mereka.</font>

428
00:42:57,500 --> 00:42:59,900
<font color="#0000ff">Sesuatu untuk menolongnya memilih orang.</font>

429
00:43:01,200 --> 00:43:03,300
<font color="#0000ff">Memilih orang untuk apa?</font>

430
00:43:03,500 --> 00:43:06,200
<font color="#0000ff">Dari mana kau tahu?</font>

431
00:43:09,100 --> 00:43:12,200
<font color="#0000ff">Seorang anak yang mati
mengatakannya padaku.</font>

432
00:43:15,900 --> 00:43:18,700
<font color="#0000ff">Kurasa dia coba memperingatkanku.</font>

433
00:43:19,000 --> 00:43:21,300
<font color="#0000ff">Dia coba peringatkan kita semua.</font>

434
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
<font color="#0000ff">Makhluk ini sudah ada ribuan tahun...</font>

435
00:43:25,200 --> 00:43:26,700
<font color="#0000ff">...dan tak ada yang bisa membunuhnya.</font>

436
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
<font color="#0000ff">Ini mimpimu?</font>

437
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
<font color="#0000ff">Anak itu sudah mati.</font>

438
00:43:29,700 --> 00:43:31,100
<font color="#0000ff">Jadi kupikir itu sebuah mimpi, Scotty.</font>

439
00:43:31,400 --> 00:43:33,100
<font color="#0000ff">Tadi pagi kau menjadi pemandu sorak.</font>

440
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
<font color="#0000ff">Dan sekarang kau menjadi seorang peramal?</font>

441
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
<font color="#0000ff">Aku tak tahu!</font>

442
00:43:35,800 --> 00:43:38,700
<font color="#0000ff">Kau mau jelaskan padaku?
Karena aku tidak bisa.</font>

443
00:43:45,400 --> 00:43:47,500
<font color="#0000ff">Anak itu coba peringatkan kita.</font>

444
00:43:47,600 --> 00:43:50,600
<font color="#0000ff">Besok pagi dia harus kembali ke dalam bumi.</font>

445
00:43:50,900 --> 00:43:52,500
<font color="#0000ff">Ayolah.</font>

446
00:43:52,600 --> 00:43:55,700
<font color="#0000ff">Ke dalam tanah selama 23 tahun lagi.</font>

447
00:43:57,900 --> 00:44:02,000
<font color="#0000ff">Lalu apa? Hidup bahagia selamanya?</font>

448
00:44:02,200 --> 00:44:04,100
<font color="#0000ff">Bersihkan saja pipa rokokmu.</font>

449
00:44:04,300 --> 00:44:05,700
<font color="#0000ff">Scotty, dengarkan dia.</font>

450
00:44:05,900 --> 00:44:07,000
<font color="#0000ff">Dia kembali.</font>

451
00:44:07,100 --> 00:44:09,400
<font color="#0000ff">Dia hanya bermimpi, Rhonda.
Kau mau percaya?</font>

452
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
<font color="#0000ff">Tidak penting apakah kita sembunyi di bis...</font>

453
00:44:11,800 --> 00:44:14,200
<font color="#0000ff">...atau dibawah ranjang.</font>

454
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
<font color="#0000ff">Dia akan menemukan kita.</font>

455
00:44:17,700 --> 00:44:19,700
<font color="#0000ff">Orang yang sudah dia pilih.</font>

456
00:44:35,700 --> 00:44:38,700
<font color="#0000ff">Minx, tenanglah.</font>

457
00:44:43,400 --> 00:44:45,900
<font color="#0000ff">Anak itu bilang padaku...</font>

458
00:44:46,100 --> 00:44:50,600
<font color="#0000ff">...dia bisa mencium dalam rasa takut kita,
siapa yang dia inginkan...</font>

459
00:44:53,000 --> 00:44:55,500
<font color="#0000ff">...dan bagian dari mereka..</font>

460
00:44:55,700 --> 00:44:56,800
<font color="#0000ff">...yang ingin dia makan.</font>

461
00:45:11,400 --> 00:45:13,300
<font color="#0000ff">Halo. Ada orang di luar sana?</font>

462
00:45:14,700 --> 00:45:17,100
<font color="#0000ff">Halo. Kami punya masalah serius di sini..</font>

463
00:45:17,300 --> 00:45:20,000
<font color="#0000ff">Kami butuh bantuan sekarang juga!
Ada yang mendengarku?</font>

464
00:45:20,000 --> 00:45:23,500
<font color="#0000ff">Ada orang di sana?</font>

465
00:45:23,800 --> 00:45:26,000
<font color="#0000ff">Ini Andy Buck.</font>

466
00:45:26,200 --> 00:45:27,600
<font color="#0000ff">Kami punya situasi serius di sini.</font>

467
00:45:27,700 --> 00:45:29,600
<font color="#0000ff">Ada orang di sana?</font>

468
00:46:24,900 --> 00:46:26,300
<font color="#0000ff">Ada yang mendengarku?</font>

469
00:46:39,900 --> 00:46:41,300
<font color="#0000ff">Ayah!</font>

470
00:46:43,700 --> 00:46:46,400
<font color="#0000ff">Halo? Kau bisa mendengarku?</font>

471
00:46:46,600 --> 00:46:49,900
<font color="#0000ff">-226, Kau masih di situ?
-Tentu saja.</font>

472
00:46:50,100 --> 00:46:52,600
<font color="#0000ff">Ulangi lagi yang baru kaukatakan padaku.</font>

473
00:46:52,800 --> 00:46:54,200
<font color="#0000ff">Kami tidak main-main.</font>

474
00:46:54,400 --> 00:46:55,500
<font color="#0000ff">Katakan saja.</font>

475
00:46:55,700 --> 00:47:00,800
<font color="#0000ff">Kami terjebak di dalam bis sekolah
di timur 9.</font>

476
00:47:01,100 --> 00:47:02,800
<font color="#0000ff">Dan sesuatu akan membunuh kami...</font>

477
00:47:03,000 --> 00:47:04,800
<font color="#0000ff">...jika tidak ada yang segera menolong kami.</font>

478
00:47:04,900 --> 00:47:06,900
<font color="#0000ff">Di mana timur 9?</font>

479
00:47:07,100 --> 00:47:08,900
<font color="#0000ff">Wilayah Kissel.
Kau polisi?</font>

480
00:47:09,100 --> 00:47:12,000
<font color="#0000ff">Siapa yang akan membunuhmu?
Apa maksudmu?</font>

481
00:47:12,200 --> 00:47:14,300
<font color="#0000ff">Katakan saja, kau polisi?</font>

482
00:47:14,500 --> 00:47:18,100
<font color="#0000ff">Dengar, aku sudah berada di rute 9.</font>

483
00:47:18,400 --> 00:47:20,500
<font color="#0000ff">Tapi ini jalanan yang besar,
demikian juga Wilayah Kissel.</font>

484
00:47:20,700 --> 00:47:22,700
<font color="#0000ff">Ada petunjuk di dekatmu?</font>

485
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
<font color="#0000ff">Kau dekat dengan sesuatu?</font>

486
00:47:24,200 --> 00:47:26,500
<font color="#0000ff">Aku hampir kencing di celana.</font>

487
00:47:26,700 --> 00:47:28,800
<font color="#0000ff">Katakan kau dalam perjalanan.</font>

488
00:47:30,200 --> 00:47:32,600
<font color="#0000ff">Aku tak bisa menilai kekuatan sinyalmu...</font>

489
00:47:32,800 --> 00:47:34,900
<font color="#0000ff">...tapi kedengarannya jauh.</font>

490
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
<font color="#0000ff">Apa maksudmu?</font>

491
00:47:36,600 --> 00:47:38,900
<font color="#0000ff">Aku butuh waktu untuk menemukanmu.</font>

492
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
<font color="#0000ff">Kami punya situasi yang kritis di sini!</font>

493
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
<font color="#0000ff">Aku dengar.</font>

494
00:47:44,700 --> 00:47:46,500
<font color="#0000ff">Katakan kau datang dengan bantuan...</font>

495
00:47:46,600 --> 00:47:48,200
<font color="#0000ff">...karena kalau kau bukan polisi...</font>

496
00:47:48,400 --> 00:47:50,300
<font color="#0000ff">...kau harus berjanji padaku
bahwa kau akan menelepon mereka...</font>

497
00:47:50,500 --> 00:47:53,400
<font color="#0000ff">...dan kau akan memberitahu mereka
bahwa kami terjebak di sini.</font>

498
00:47:53,600 --> 00:47:57,100
<font color="#0000ff">Aku akan telepon mereka sekarang juga.</font>

499
00:47:57,400 --> 00:47:59,000
<font color="#0000ff">Tapi kau harus bertahan.</font>

500
00:47:59,200 --> 00:48:02,200
<font color="#0000ff">Kau bisa? Bertahanlah.</font>

501
00:48:13,100 --> 00:48:14,700
<font color="#0000ff">Terus ke arah Timur.</font>

502
00:48:19,500 --> 00:48:21,200
<font color="#0000ff">Ayah?</font>

503
00:48:21,400 --> 00:48:23,300
<font color="#0000ff">Bawa saja kita ke sana.</font>

504
00:48:26,600 --> 00:48:27,800
<font color="#0000ff">Lakukan.</font>

505
00:48:46,700 --> 00:48:48,300
<font color="#0000ff">Baik.</font>

506
00:49:01,200 --> 00:49:02,700
<font color="#0000ff"></font>

507
00:49:02,900 --> 00:49:04,300
<font color="#0000ff">Akhirnya, kita akan diselamatkan</font>

508
00:49:07,600 --> 00:49:10,200
<font color="#0000ff">Tolong! Lepaskan aku!</font>

509
00:49:16,600 --> 00:49:18,700
<font color="#0000ff">Lepaskan aku!</font>

510
00:49:21,000 --> 00:49:23,500
<font color="#0000ff">Lepaskan!</font>

511
00:49:23,700 --> 00:49:25,000
<font color="#0000ff">Awas!</font>

512
00:51:22,200 --> 00:51:24,600
<font color="#0000ff">Setengah kepalanya hilang.</font>

513
00:51:40,000 --> 00:51:41,100
<font color="#0000ff"></font>

514
00:53:10,900 --> 00:53:14,000
<font color="#0000ff">Kau pasti bercanda.</font>

515
00:54:02,700 --> 00:54:04,600
<font color="#0000ff">Buka pintunya.
Ini kesempatan kita.</font>

516
00:54:07,800 --> 00:54:09,000
<font color="#0000ff">Dia sudah mati, kan?</font>

517
00:54:09,100 --> 00:54:10,800
<font color="#0000ff">Tidak tahu, tidak perduli.</font>

518
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
<font color="#0000ff">Tidak bisa dibuka!</font>

519
00:54:19,500 --> 00:54:21,900
<font color="#0000ff">Jangan didorong, tapi ditarik!</font>

520
00:54:23,800 --> 00:54:25,500
<font color="#0000ff">Ada yang merusaknya!</font>

521
00:54:27,100 --> 00:54:28,300
<font color="#0000ff"></font>

522
00:54:34,600 --> 00:54:36,700
<font color="#0000ff">Mungkin hanya bisa dibuka dari luar.</font>

523
00:54:36,900 --> 00:54:38,100
<font color="#0000ff">Itu pintu darurat, Bodoh.</font>

524
00:54:38,200 --> 00:54:40,300
<font color="#0000ff">Kau saja yang buka!</font>

525
00:54:40,500 --> 00:54:42,300
<font color="#0000ff">Buka pintu itu!</font>

526
00:54:51,700 --> 00:54:56,300
<font color="#0000ff">Kenapa kedua pintunya tidak bisa dibuka?</font>

527
00:54:56,600 --> 00:54:59,200
<font color="#0000ff"></font>

528
00:54:59,400 --> 00:55:00,500
<font color="#0000ff">Dia membuatnya macet.</font>

529
00:55:02,900 --> 00:55:04,600
<font color="#0000ff">Kita pikir dia ingin masuk...</font>

530
00:55:04,800 --> 00:55:06,300
<font color="#0000ff">...tapi dia memastikan...</font>

531
00:55:06,500 --> 00:55:08,200
<font color="#0000ff">...agar kita tak bisa keluar.</font>

532
00:55:16,400 --> 00:55:18,900
<font color="#0000ff">Bobol pintunya!</font>

533
00:55:57,500 --> 00:55:59,700
<font color="#0000ff"></font>

534
00:56:07,800 --> 00:56:08,900
<font color="#0000ff">Mungkin kita bisa mencongkelnya.</font>

535
00:56:11,500 --> 00:56:14,900
<font color="#0000ff">Beri aku galah atau tongkat,
sesuatu yang besar dan dari besi.</font>

536
00:56:15,200 --> 00:56:17,700
<font color="#0000ff">Ya, itu bisa.</font>

537
00:56:29,500 --> 00:56:32,100
<font color="#0000ff">Ayo, D. Kau harus ke sebelah sini.</font>

538
00:56:32,300 --> 00:56:33,900
<font color="#0000ff">Semuanya, ayo.</font>

539
00:56:38,000 --> 00:56:40,200
<font color="#0000ff">Benda ini seperti gorden kamar mandi.</font>

540
00:56:40,400 --> 00:56:41,600
<font color="#0000ff">Gila.</font>

541
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
<font color="#0000ff">Tunjukkan bahwa kau lelaki.</font>

542
00:56:48,300 --> 00:56:50,600
<font color="#0000ff">Diam kau.</font>

543
00:56:50,900 --> 00:56:52,600
<font color="#0000ff">Ayo.</font>

544
00:56:54,100 --> 00:56:55,700
<font color="#0000ff">Semuanya, ayo!</font>

545
00:57:07,000 --> 00:57:08,500
<font color="#0000ff">Gorden kamar mandi?</font>

546
00:57:08,700 --> 00:57:10,400
<font color="#0000ff">Lebih tepat mirip tisu toliet.</font>

547
00:58:32,500 --> 00:58:34,800
<font color="#0000ff">Dia sedang apa, Minx?</font>

548
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
<font color="#0000ff">Dia sedang apa, Minx?</font>

549
00:58:37,700 --> 00:58:40,300
<font color="#0000ff">Apa yang dia lakukan di atas?</font>

550
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
<font color="#0000ff">Dia melepaskan kepalanya.</font>

551
01:00:37,800 --> 01:00:39,200
<font color="#0000ff">Waktunya kita pergi.</font>

552
01:00:42,600 --> 01:00:44,500
<font color="#0000ff">Apa maksudmu? Bantuan akan datang.</font>

553
01:00:44,600 --> 01:00:47,800
<font color="#0000ff">Rute 9 luas, ingat?</font>

554
01:00:49,600 --> 01:00:52,300
<font color="#0000ff">Bagaimana jika dia masih jauh?</font>

555
01:00:52,600 --> 01:00:54,500
<font color="#0000ff">Bagaimana jika dia salah jalan?</font>

556
01:00:54,600 --> 01:00:56,300
<font color="#0000ff">Polisi sedang dalam perjalanan.</font>

557
01:00:56,500 --> 01:00:57,600
<font color="#0000ff">Kau mau setengah dari kita...</font>

558
01:00:57,800 --> 01:00:59,200
<font color="#0000ff">...menunggu dengan lubang besar di atas...</font>

559
01:00:59,300 --> 01:01:01,900
<font color="#0000ff">...dan berharap mahluk itu tidak masuk ke sini?</font>

560
01:01:03,700 --> 01:01:05,300
<font color="#0000ff">Apa maksudmu "setengah dari kita?"</font>

561
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
<font color="#0000ff">Maksudku...</font>

562
01:01:07,700 --> 01:01:10,700
<font color="#0000ff">...waktunya berhenti bersikap sopan.</font>

563
01:01:10,900 --> 01:01:14,400
<font color="#0000ff">Ada dua kelompok di bis ini sekarang.</font>

564
01:01:14,700 --> 01:01:17,600
<font color="#0000ff">Dia pilih dari 20 orang disini...</font>

565
01:01:17,800 --> 01:01:18,900
<font color="#0000ff">...siapa yang dia pilih?</font>

566
01:01:19,000 --> 01:01:22,200
<font color="#0000ff">Dante salah satunya.</font>

567
01:01:23,800 --> 01:01:25,200
<font color="#0000ff">Satunya lagi kau, Jake.</font>

568
01:01:25,400 --> 01:01:27,000
<font color="#0000ff"></font>

569
01:01:27,200 --> 01:01:29,800
<font color="#0000ff">Dan kita melihat dia mengincarmu, Bucky!</font>

570
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
<font color="#0000ff">Apa maksudnya?</font>

571
01:01:33,200 --> 01:01:35,100
<font color="#0000ff">Dua kelompok orang?</font>

572
01:01:35,300 --> 01:01:38,000
<font color="#0000ff">Yang "akan dimakan"
dan "tidak dimakan"?</font>

573
01:01:38,200 --> 01:01:39,600
<font color="#0000ff">Kau brengsek, Scotty.</font>

574
01:01:40,900 --> 01:01:42,300
<font color="#0000ff">Minxie bilang makhluk ini...</font>

575
01:01:42,500 --> 01:01:44,200
<font color="#0000ff">...akan dapat orang yang dia incar.</font>

576
01:01:44,400 --> 01:01:46,100
<font color="#0000ff">Jangan libatkan aku.</font>

577
01:01:46,300 --> 01:01:48,000
<font color="#0000ff">Dia juga bilang setelah malam ini...</font>

578
01:01:48,100 --> 01:01:50,500
<font color="#0000ff">..dia akan pergi untuk waktu yang lama.</font>

579
01:01:50,700 --> 01:01:53,400
<font color="#0000ff">Katakan pada kami, Minxie.</font>

580
01:01:53,700 --> 01:01:56,200
<font color="#0000ff">Apa kami aman jika sembunyi sampai pagi?</font>

581
01:01:56,400 --> 01:01:58,400
<font color="#0000ff">Atau dia pasti akan memburu mereka...</font>

582
01:01:58,600 --> 01:02:01,900
<font color="#0000ff">...karena waktunya hanya sampai pagi?</font>

583
01:02:06,100 --> 01:02:07,200
<font color="#0000ff"></font>

584
01:02:12,100 --> 01:02:13,400
<font color="#0000ff">Kita akan mati, 'kan?</font>

585
01:02:18,500 --> 01:02:20,400
<font color="#0000ff">Ya.</font>

586
01:02:20,600 --> 01:02:22,400
<font color="#0000ff">Scotty, kau tak mau...</font>

587
01:02:22,500 --> 01:02:24,000
<font color="#0000ff">...melempar orang keluar dari bis, 'kan?</font>

588
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
<font color="#0000ff">Lucu sekali kau mengatakan itu, D...</font>

589
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
<font color="#0000ff">...karena orang yang satunya...</font>

590
01:02:27,100 --> 01:02:28,400
<font color="#0000ff">...yang kita tahu dia juga memilihmu.</font>

591
01:02:28,600 --> 01:02:30,000
<font color="#0000ff">Tunggu sebentar!</font>

592
01:02:30,200 --> 01:02:32,000
<font color="#0000ff">Kita semua lihat bagaimana
dia mengendusmu tadi.</font>

593
01:02:32,100 --> 01:02:34,200
<font color="#0000ff">Hanya padamu dia mengeluarkan lidahnya.</font>

594
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
<font color="#0000ff">-Dan kita semua lihat itu.
-Scotty!</font>

595
01:02:36,600 --> 01:02:39,300
<font color="#0000ff">Aku tak mengerti apa maksudmu.</font>

596
01:02:39,500 --> 01:02:40,700
<font color="#0000ff">Aku ingin hidup.</font>

597
01:02:40,900 --> 01:02:42,200
<font color="#0000ff">Kau ingin memecahkan kita!</font>

598
01:02:42,400 --> 01:02:47,800
<font color="#0000ff">Kini kita berada di urutan
bawah rantai makanan.</font>

599
01:02:51,600 --> 01:02:56,600
<font color="#0000ff">Ini soal hidup atau mati sekarang, ok?</font>

600
01:02:58,200 --> 01:03:00,000
<font color="#0000ff">Jika bis ini satu-satunya...</font>

601
01:03:00,200 --> 01:03:01,500
<font color="#0000ff">...yang menghalangi makhluk itu...</font>

602
01:03:01,700 --> 01:03:04,000
<font color="#0000ff">...seberapa aman kalian...</font>

603
01:03:04,200 --> 01:03:07,800
<font color="#0000ff">...sementara orang yang diburu ada di dalamnya?</font>

604
01:03:11,400 --> 01:03:13,500
<font color="#0000ff">Aku mau lihat tangan-tangan.</font>

605
01:03:15,900 --> 01:03:18,400
<font color="#0000ff">Aku mau lihat tangan-tangan.</font>

606
01:03:18,600 --> 01:03:21,200
<font color="#0000ff">Karena walaupun ini kejam...</font>

607
01:03:21,500 --> 01:03:28,200
<font color="#0000ff">...aku ingin kau, Bucky dan Jake
turun dari bis ini.</font>

608
01:03:30,200 --> 01:03:33,500
<font color="#0000ff">Sekarang kau yang dengarkan aku.</font>

609
01:03:33,800 --> 01:03:38,100
<font color="#0000ff">Dia juga melihatmu, Kawan.</font>

610
01:03:38,400 --> 01:03:41,400
<font color="#0000ff">Aku melihatnya dan kau juga.</font>

611
01:03:41,600 --> 01:03:45,800
<font color="#0000ff">Dia melihatmu dan tersenyum.</font>

612
01:03:46,100 --> 01:03:48,600
<font color="#0000ff">Dan ketika kau suruh Jake berhenti
menyorotnya dengan senter...</font>

613
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
<font color="#0000ff">...dia melihatmu dua kali dan menjilat bibirnya.</font>

614
01:03:51,600 --> 01:03:53,700
<font color="#0000ff">Tapi kita tak tahu itu.</font>

615
01:03:54,000 --> 01:03:57,100
<font color="#0000ff">Jadi simpan saja daftar hitammu.</font>

616
01:03:57,300 --> 01:04:00,800
<font color="#0000ff">Karena saat dia menangkapmu,
dan kuharap ia menangkapmu...</font>

617
01:04:02,500 --> 01:04:04,700
<font color="#0000ff">Akulah salah satunya yang akan berlari...</font>

618
01:04:04,900 --> 01:04:07,400
<font color="#0000ff">...menjauh darimu sejauh mungkin.</font>

619
01:04:12,800 --> 01:04:14,500
<font color="#0000ff">Benar ini waktunya untuk pergi.</font>

620
01:04:17,500 --> 01:04:19,800
<font color="#0000ff">-Aku akan cari peternakan itu.
-Kalau begitu aku ikut denganmu.</font>

621
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
<font color="#0000ff">Kau tahu aku ikut.</font>

622
01:04:24,800 --> 01:04:27,200
<font color="#0000ff">Kau mau bis ini?</font>

623
01:04:27,400 --> 01:04:29,100
<font color="#0000ff">Duduklah di sini.</font>

624
01:04:29,200 --> 01:04:32,100
<font color="#0000ff">Tepat di bawah lubang besar itu.</font>

625
01:04:32,400 --> 01:04:34,300
<font color="#0000ff">Kita lihat berapa lama kau bertahan.</font>

626
01:04:37,100 --> 01:04:39,400
<font color="#0000ff">Dengar, aku minta maaf D.</font>

627
01:04:39,600 --> 01:04:41,500
<font color="#0000ff">Kau benar sekali soal itu.</font>

628
01:04:46,000 --> 01:04:47,300
<font color="#0000ff">Ayolah, kawan-kawan.</font>

629
01:04:49,000 --> 01:04:50,300
<font color="#0000ff">Bantuan sedang dalam perjalanan.</font>

630
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
<font color="#0000ff">Kenapa kita berpencar?</font>

631
01:04:52,200 --> 01:04:53,500
<font color="#0000ff">Dia bilang dia akan segera datang!</font>

632
01:04:53,600 --> 01:04:55,600
<font color="#0000ff">Kita akan pergi.</font>

633
01:04:55,800 --> 01:04:58,800
<font color="#0000ff">Bis itu perangkap maut, Bucky.
Pakai otakmu.</font>

634
01:04:59,100 --> 01:05:00,800
<font color="#0000ff">Kaubiarkan mereka pergi?</font>

635
01:05:00,900 --> 01:05:02,200
<font color="#0000ff">Kau mau ikut?</font>

636
01:05:02,400 --> 01:05:03,800
<font color="#0000ff">Kita tak tahu siapa yang dia plih.</font>

637
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
<font color="#0000ff">Dia melihat ke semua orang.</font>

638
01:05:09,500 --> 01:05:11,300
<font color="#0000ff">Scotty, lepaskan aku.</font>

639
01:05:11,500 --> 01:05:14,400
<font color="#0000ff">-Lepaskan kau?
-Lepaskan!</font>

640
01:05:27,100 --> 01:05:28,600
<font color="#0000ff">Sial.</font>

641
01:05:33,000 --> 01:05:34,900
<font color="#0000ff">Rho.</font>

642
01:05:35,000 --> 01:05:37,700
<font color="#0000ff">Jangan bilang kau akan meninggalkanku.</font>

643
01:05:38,000 --> 01:05:39,800
<font color="#0000ff">Kau memanfaatkanku dan lainnya.</font>

644
01:05:39,900 --> 01:05:41,700
<font color="#0000ff">Kau hanya perduli pada dirimu.</font>

645
01:05:41,900 --> 01:05:42,900
<font color="#0000ff">Rho...</font>

646
01:05:43,200 --> 01:05:46,300
<font color="#0000ff">Kau mau tahu, Scotty,
apa yang kupelajari hari ini?</font>

647
01:05:46,500 --> 01:05:47,900
<font color="#0000ff">Saat orang ketakutan...</font>

648
01:05:48,100 --> 01:05:49,800
<font color="#0000ff">...sama seperti ketika mereka mabuk.</font>

649
01:05:50,000 --> 01:05:51,800
<font color="#0000ff">Sifat yang sebenarnya muncul.</font>

650
01:05:51,900 --> 01:05:54,200
<font color="#0000ff">Kita bisa melindungi
D, Jake dan semuanya...</font>

651
01:05:54,400 --> 01:05:55,600
<font color="#0000ff">Jika kita bekerja sama!</font>

652
01:05:55,800 --> 01:05:57,600
<font color="#0000ff">Seperti sebuah tim.</font>

653
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
<font color="#0000ff">Hei!</font>

654
01:06:08,900 --> 01:06:10,000
<font color="#0000ff">Jonny!</font>

655
01:06:11,800 --> 01:06:14,800
<font color="#0000ff">-Buka pintunya!
-Buka pintunya!</font>

656
01:06:15,100 --> 01:06:16,600
<font color="#0000ff">Buka pintunya!</font>

657
01:06:18,200 --> 01:06:20,100
<font color="#0000ff">Akan kubunuh kau!</font>

658
01:06:20,300 --> 01:06:23,200
<font color="#0000ff">Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang juga!</font>

659
01:06:23,400 --> 01:06:26,700
<font color="#0000ff">Jonny, buka pintunya, kawan.
Buka pintunya!</font>

660
01:06:29,500 --> 01:06:32,200
<font color="#0000ff">Buka! Ini bis-ku juga!</font>

661
01:06:38,200 --> 01:06:39,500
<font color="#0000ff">Lari!</font>

662
01:07:13,900 --> 01:07:16,700
<font color="#0000ff">Lari! Dia di belakangmu, D!</font>

663
01:07:16,900 --> 01:07:18,900
<font color="#0000ff">Lari! Lari!</font>

664
01:07:24,900 --> 01:07:28,600
<font color="#0000ff">Mundur! Berpencar!</font>

665
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
<font color="#0000ff">Ya, Tuhan!</font>

666
01:07:59,100 --> 01:08:01,900
<font color="#0000ff">-Tahan!</font>

667
01:08:02,200 --> 01:08:04,000
<font color="#0000ff">Tahan!</font>

668
01:08:05,700 --> 01:08:07,000
<font color="#0000ff">Jangan bergerak! Berhenti bergerak!</font>

669
01:08:07,200 --> 01:08:09,400
<font color="#0000ff">Ayo, Scotty!</font>

670
01:08:09,600 --> 01:08:12,100
<font color="#0000ff">Kau menyakitinya!</font>

671
01:08:12,300 --> 01:08:13,800
<font color="#0000ff">Lepaskan aku.</font>

672
01:08:14,000 --> 01:08:16,900
<font color="#0000ff">-Tahan! Tarik itu!
-Tahan!</font>

673
01:08:18,400 --> 01:08:21,000
<font color="#0000ff">Hentikan! Berhenti bergerak!</font>

674
01:08:21,300 --> 01:08:23,500
<font color="#0000ff">Pisaunya menusuk seperti dilas!</font>

675
01:08:23,700 --> 01:08:26,600
<font color="#0000ff">Cepat tarik!
Kau menyakitinya!</font>

676
01:08:26,800 --> 01:08:28,200
<font color="#0000ff">Jangan bergerak, Scotty!</font>

677
01:08:28,300 --> 01:08:30,600
<font color="#0000ff">-Tahan!
-Tahan, Scotty!</font>

678
01:08:30,800 --> 01:08:32,200
<font color="#0000ff">Izzy, pegangi dia!</font>

679
01:08:32,500 --> 01:08:34,300
<font color="#0000ff">Scotty, jangan bergerak!</font>

680
01:08:34,500 --> 01:08:36,700
<font color="#0000ff">Scotty, jangan bergerak!</font>

681
01:08:41,500 --> 01:08:42,700
<font color="#0000ff">Hentikan!</font>

682
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
<font color="#0000ff">Cepatlah!</font>

683
01:08:45,800 --> 01:08:47,500
<font color="#0000ff">Ya, Tuhan!</font>

684
01:08:49,700 --> 01:08:51,100
<font color="#0000ff">Tolong cepatlah!</font>

685
01:08:51,300 --> 01:08:52,500
<font color="#0000ff">Ya Tuhan! Tolong cepatlah!</font>

686
01:08:52,600 --> 01:08:54,900
<font color="#0000ff">D, aku minta maaf.</font>

687
01:08:55,100 --> 01:08:56,800
<font color="#0000ff">Tolong aku!</font>

688
01:09:06,000 --> 01:09:08,100
<font color="#0000ff">Scotty! Scotty!</font>

689
01:09:08,300 --> 01:09:10,500
<font color="#0000ff">Scotty! Scotty!</font>

690
01:09:10,700 --> 01:09:13,100
<font color="#0000ff">Scotty! Scotty!</font>

691
01:09:13,400 --> 01:09:17,800
<font color="#0000ff">Scotty! Scotty!</font>

692
01:09:44,600 --> 01:09:46,500
<font color="#0000ff">Ada apa, nak?</font>

693
01:09:55,700 --> 01:09:57,100
<font color="#0000ff">Ayah!</font>

694
01:10:05,700 --> 01:10:07,600
<font color="#0000ff">Jalan!</font>

695
01:10:22,400 --> 01:10:24,100
<font color="#0000ff">Dari mana kau datang?</font>

696
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
<font color="#0000ff">Dari bis itu?</font>

697
01:10:30,100 --> 01:10:32,400
<font color="#0000ff">Masih berapa jauh?</font>

698
01:10:32,600 --> 01:10:33,700
<font color="#0000ff"></font>

699
01:10:35,600 --> 01:10:36,900
<font color="#0000ff">Ayo, jawab aku..</font>

700
01:10:38,200 --> 01:10:39,800
<font color="#0000ff">Itu tidak penting.</font>

701
01:10:42,100 --> 01:10:45,200
<font color="#0000ff">Tidak ada orang di bis,
dan kau tak bisa membunuhnya.</font>

702
01:10:48,300 --> 01:10:52,100
<font color="#0000ff">Jacky, bawa masuk anjingnya.</font>

703
01:10:52,300 --> 01:10:53,700
<font color="#0000ff">Kau tak bisa menghentikannya!</font>

704
01:10:53,900 --> 01:10:56,000
<font color="#0000ff">Masuk ke dalam bersama Jack Jr.</font>

705
01:10:56,200 --> 01:10:58,000
<font color="#0000ff">Diam di situ sampai ini berakhir.</font>

706
01:10:58,200 --> 01:11:00,000
<font color="#0000ff">Ini takkan pernah berakhir!</font>

707
01:11:01,600 --> 01:11:03,600
<font color="#0000ff">Apapun yang kaulakukan...</font>

708
01:11:06,400 --> 01:11:08,400
<font color="#0000ff">...dia akan kembali...</font>

709
01:11:08,600 --> 01:11:11,000
<font color="#0000ff">...23 tahun dari sekarang...</font>

710
01:11:11,200 --> 01:11:13,600
<font color="#0000ff">...dan 23 tahun kemudian.</font>

711
01:11:17,900 --> 01:11:20,100
<font color="#0000ff">Antar kami ke bis itu.</font>

712
01:11:34,100 --> 01:11:35,500
<font color="#0000ff">Jonny?</font>

713
01:11:37,900 --> 01:11:39,000
<font color="#0000ff">Jonny?</font>

714
01:11:48,800 --> 01:11:50,100
<font color="#0000ff">Apa itu?</font>

715
01:11:55,300 --> 01:11:57,300
<font color="#0000ff">Jonny?</font>

716
01:12:00,400 --> 01:12:02,300
<font color="#0000ff">Bucky!</font>

717
01:12:02,500 --> 01:12:04,300
<font color="#0000ff">Sedang apa kau disini?</font>

718
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
<font color="#0000ff">Kau sendiri?</font>

719
01:12:08,300 --> 01:12:10,600
<font color="#0000ff">Kau ijinkan dia masuk, Jonny?</font>

720
01:12:15,000 --> 01:12:17,600
<font color="#0000ff">Kau melihat yang lainnya?</font>

721
01:12:17,900 --> 01:12:19,900
<font color="#0000ff">Kau sedang apa?</font>

722
01:12:20,000 --> 01:12:23,300
<font color="#0000ff">Makhluk itu mengincarmu, Bucky.</font>

723
01:12:23,500 --> 01:12:25,800
<font color="#0000ff">Tidak ada peternakan di luar sana.</font>

724
01:12:26,000 --> 01:12:28,700
<font color="#0000ff">Aku berlari 10 mil mengelilingi lembah ini.</font>

725
01:12:28,900 --> 01:12:30,700
<font color="#0000ff">Bucky...</font>

726
01:12:30,900 --> 01:12:34,400
<font color="#0000ff">Tolon pergilah.</font>

727
01:12:34,600 --> 01:12:37,300
<font color="#0000ff">Jangan paksa aku keluar lagi, kawan.</font>

728
01:12:37,600 --> 01:12:39,600
<font color="#0000ff">Di luar sangat menakutkan. Kumohon.</font>

729
01:15:08,000 --> 01:15:09,300
<font color="#0000ff">Putari bisnya!</font>

730
01:15:20,400 --> 01:15:21,900
<font color="#0000ff">Jacky!</font>

731
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
<font color="#0000ff">Putari bisnya sekarang!</font>

732
01:15:24,700 --> 01:15:27,700
<font color="#0000ff">Sekarang! Putari bisnya!</font>

733
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
<font color="#0000ff">Jacky, keluar dari mobil sekarang!</font>

734
01:16:24,400 --> 01:16:26,400
<font color="#0000ff">Jacky!</font>

735
01:16:28,600 --> 01:16:30,000
<font color="#0000ff">Kau tidak apa-apa?</font>

736
01:16:32,000 --> 01:16:33,200
<font color="#0000ff">Jacky, jawablah!</font>

737
01:16:35,200 --> 01:16:37,600
<font color="#0000ff">Jacky, jawablah!</font>

738
01:16:37,800 --> 01:16:39,100
<font color="#0000ff">Kau baik-baik saja?</font>

739
01:16:39,300 --> 01:16:41,200
<font color="#0000ff">Kurasa ya.</font>

740
01:16:55,400 --> 01:16:59,500
<font color="#0000ff">Jacky, jauhkan dari bis!</font>

741
01:16:59,800 --> 01:17:03,200
<font color="#0000ff">Ayo, cepat!
Jauhkan dari bis!</font>

742
01:17:04,900 --> 01:17:08,200
<font color="#0000ff">Cepat, Jacky! Jauhkan!</font>

743
01:17:08,500 --> 01:17:09,600
<font color="#0000ff">Jauhkan!</font>

744
01:17:18,600 --> 01:17:20,000
<font color="#0000ff">Ayah?</font>

745
01:17:21,800 --> 01:17:24,300
<font color="#0000ff">-Ayah?
-Ya?</font>

746
01:17:34,200 --> 01:17:35,600
<font color="#0000ff">Ayah!</font>

747
01:17:50,500 --> 01:17:52,600
<font color="#0000ff">Anak-anak, tiarap!</font>

748
01:19:07,700 --> 01:19:09,200
<font color="#0000ff">Jacky!</font>

749
01:19:09,300 --> 01:19:10,900
<font color="#0000ff">Jacky!</font>

750
01:19:11,100 --> 01:19:13,700
<font color="#0000ff">Menjauh dari bis sekarang!</font>

751
01:19:19,500 --> 01:19:20,700
<font color="#0000ff">Ayo!</font>

752
01:19:39,800 --> 01:19:40,900
<font color="#0000ff">Ayah!</font>

753
01:19:45,200 --> 01:19:46,500
<font color="#0000ff">Ayah, pergi dari situ.</font>

754
01:19:46,700 --> 01:19:49,100
<font color="#0000ff">Kumparannya macet di kerangkanya!</font>

755
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
<font color="#0000ff">Ayah, pergi dari situ!</font>

756
01:19:50,700 --> 01:19:53,000
<font color="#0000ff">Senjataku menancap di mobil.</font>

757
01:19:53,200 --> 01:19:54,300
<font color="#0000ff">Pergi dari situ!</font>

758
01:19:54,500 --> 01:19:56,800
<font color="#0000ff">Dia akan merobek senjataku dari mobil!</font>

759
01:19:57,100 --> 01:19:58,600
<font color="#0000ff">Pergi dari situ, Ayah!</font>

760
01:20:28,200 --> 01:20:31,200
<font color="#0000ff">Ayah.</font>

761
01:20:31,400 --> 01:20:33,500
<font color="#0000ff">Kau baik-baik saja?</font>

762
01:20:35,600 --> 01:20:37,000
<font color="#0000ff">Ayah!</font>

763
01:20:42,300 --> 01:20:44,400
<font color="#0000ff">Ayah?</font>

764
01:20:45,800 --> 01:20:47,000
<font color="#0000ff">Ayah!</font>

765
01:21:01,600 --> 01:21:03,700
<font color="#0000ff">Kau pasti tak percaya...</font>

766
01:21:03,900 --> 01:21:05,400
<font color="#0000ff">...tapi kurasa aku menemukan
jalan keluar dari sini.</font>

767
01:21:10,300 --> 01:21:11,600
<font color="#0000ff">Apa?</font>

768
01:21:11,700 --> 01:21:13,500
<font color="#0000ff">Minxie bilang itu tidak penting.</font>

769
01:21:13,700 --> 01:21:15,400
<font color="#0000ff">Tidak penting apa yang dikatakan Minxie!</font>

770
01:21:17,600 --> 01:21:18,700
<font color="#0000ff">Benar, kan?</font>

771
01:21:21,600 --> 01:21:23,900
<font color="#0000ff">Yang lainnya mungkin sudah lolos.</font>

772
01:21:24,100 --> 01:21:26,500
<font color="#0000ff">Kita tak tahu itu.</font>

773
01:21:26,800 --> 01:21:28,100
<font color="#0000ff">Kimball juga.</font>

774
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
<font color="#0000ff">Hei, Tak ada yang menentukan kapan kita mati.</font>

775
01:21:35,200 --> 01:21:37,800
<font color="#0000ff">Bukan mimpi atau siapapun yang menentukan itu!</font>

776
01:21:38,100 --> 01:21:39,300
<font color="#0000ff">Itu omong kosong!</font>

777
01:21:46,200 --> 01:21:47,500
<font color="#0000ff">Kuharap begitu.</font>

778
01:21:50,000 --> 01:21:52,900
<font color="#0000ff">Ayo, aku mau tunjukan serangga besar yang jelek.</font>

779
01:21:58,600 --> 01:22:00,100
<font color="#0000ff">Itu truk yang melewati kita pagi tadi.</font>

780
01:22:00,200 --> 01:22:01,700
<font color="#0000ff">Ingat, dengan serangga besar di atap?</font>

781
01:22:01,900 --> 01:22:03,100
<font color="#0000ff">Kau punya kuncinya?</font>

782
01:22:03,300 --> 01:22:05,100
<font color="#0000ff">Tidak, tapi aku tahu cara kerja
kabel starter mobil.</font>

783
01:22:05,200 --> 01:22:06,200
<font color="#0000ff">Karena itu aku terlibat perkelahian di bar.</font>

784
01:22:06,400 --> 01:22:07,900
<font color="#0000ff">Aku mencuri mobil orang.</font>

785
01:22:08,000 --> 01:22:09,900
<font color="#0000ff">Bar homo?</font>

786
01:22:10,100 --> 01:22:11,900
<font color="#0000ff">Ya, Tuhan.</font>

787
01:22:16,900 --> 01:22:19,900
<font color="#0000ff">Ke manapun dia pergi,
kurasa ia takkan berhasil.</font>

788
01:22:25,300 --> 01:22:28,400
<font color="#0000ff">Ya, Tuhan. Kuncinya di dalam.</font>

789
01:22:28,600 --> 01:22:30,500
<font color="#0000ff">Ayo, teman-teman. Kuncinya ada di dalam.</font>

790
01:22:34,800 --> 01:22:36,400
<font color="#0000ff">Itu bukan burung.</font>

791
01:22:36,600 --> 01:22:39,200
<font color="#0000ff">-Ayo.
-Sial!</font>

792
01:22:39,400 --> 01:22:40,500
<font color="#0000ff">Sial!</font>

793
01:22:42,700 --> 01:22:43,700
<font color="#0000ff">D!</font>

794
01:22:44,800 --> 01:22:46,300
<font color="#0000ff">Jalan!</font>

795
01:22:46,500 --> 01:22:50,400
<font color="#0000ff">Jalan!</font>

796
01:22:50,700 --> 01:22:51,800
<font color="#0000ff">Jalan, kawan, Jalan!</font>

797
01:23:02,300 --> 01:23:04,200
<font color="#0000ff">Aku mangsa empuk di belakang sini,
lzzy! Cepatlah!</font>

798
01:23:04,400 --> 01:23:06,100
<font color="#0000ff">Aku sudah injak gas!</font>

799
01:23:06,200 --> 01:23:07,200
<font color="#0000ff">Jalan!</font>

800
01:23:07,400 --> 01:23:09,600
<font color="#0000ff">-Ayo lebih cepat!
-Aku tak bisa!</font>

801
01:23:13,100 --> 01:23:15,600
<font color="#0000ff">Jalan!</font>

802
01:23:15,800 --> 01:23:17,000
<font color="#0000ff">Cepat, Kawan!</font>

803
01:23:17,200 --> 01:23:19,300
<font color="#0000ff">Izzy, cepat!</font>

804
01:23:19,500 --> 01:23:23,100
<font color="#0000ff">Cepat! Izzy!
Cepat jalankan rongsokan ini!</font>

805
01:23:23,300 --> 01:23:26,700
<font color="#0000ff">Ayo cepat!</font>

806
01:23:27,000 --> 01:23:29,900
<font color="#0000ff">Izzy! Cepat!</font>

807
01:23:40,300 --> 01:23:42,400
<font color="#0000ff">Izzy, lakukan sesuatu!</font>

808
01:23:46,300 --> 01:23:47,500
<font color="#0000ff">Izzy!</font>

809
01:23:47,600 --> 01:23:49,000
<font color="#0000ff">Menunduk!</font>

810
01:23:52,500 --> 01:23:53,700
<font color="#0000ff">Izzy!</font>

811
01:23:53,900 --> 01:23:56,400
<font color="#0000ff">Ayo cepat!</font>

812
01:23:56,600 --> 01:23:58,800
<font color="#0000ff">Izzy!</font>

813
01:23:59,000 --> 01:24:01,400
<font color="#0000ff">Izzy, lakukan sesuatu!</font>

814
01:24:03,200 --> 01:24:04,700
<font color="#0000ff">-Keluar!
-Apa?</font>

815
01:24:04,800 --> 01:24:07,800
<font color="#0000ff">Ayo cepat!</font>

816
01:24:08,100 --> 01:24:10,700
<font color="#0000ff">-Keluar!
-Kau sudah gila?</font>

817
01:24:11,900 --> 01:24:13,700
<font color="#0000ff">Izzy! Izzy!</font>

818
01:24:13,900 --> 01:24:16,600
<font color="#0000ff">-Ayo! Izzy!
-Menunduk!</font>

819
01:24:18,400 --> 01:24:20,000
<font color="#0000ff">Menunduk</font>

820
01:32:32,300 --> 01:32:33,500
<font color="#0000ff">Dia belum mati.</font>

821
01:32:39,300 --> 01:32:41,400
<font color="#0000ff">Waktunya sudah habis.</font>

822
01:32:59,300 --> 01:33:01,400
<font color="#0000ff">Sudah terlihat mati bagiku.</font>

823
01:34:26,500 --> 01:34:27,800
<font color="#0000ff">Kau Taggart?</font>

824
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
<font color="#0000ff">Benar.</font>

825
01:34:31,400 --> 01:34:32,600
<font color="#0000ff">Bisa kami lihat?</font>

826
01:34:32,800 --> 01:34:34,200
<font color="#0000ff">Kau tidak baca?</font>

827
01:34:40,000 --> 01:34:41,700
<font color="#0000ff">Ini sungguhan?</font>

828
01:34:43,600 --> 01:34:46,700
<font color="#0000ff">Karena kudengar hanyalah omong kosong.</font>

829
01:34:47,000 --> 01:34:48,700
<font color="#0000ff">Tetap bayar 5 dolar.</font>

830
01:34:51,900 --> 01:34:53,300
<font color="#0000ff">Darimana dia berasal?</font>

831
01:34:55,600 --> 01:34:57,200
<font color="#0000ff">Ayahku yang membunuhnya.</font>

832
01:34:57,400 --> 01:34:59,100
<font color="#0000ff">Ya, tapi darimana dia berasal?</font>

833
01:35:01,100 --> 01:35:02,800
<font color="#0000ff">Kau juga bayar 5 dolar.</font>

834
01:35:05,700 --> 01:35:06,800
<font color="#0000ff">Bagaimana dia membunuhnya?</font>

835
01:35:12,100 --> 01:35:13,400
<font color="#0000ff">Tanya saja padanya.</font>

836
01:35:49,100 --> 01:35:50,100
<font color="#0000ff">Ayolah, kawan.</font>

837
01:35:50,300 --> 01:35:53,000
<font color="#0000ff">Kita harus minta uang kita dikembalikan.</font>

838
01:35:54,600 --> 01:35:56,800
<font color="#0000ff">Apa itu?</font>

839
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
<font color="#0000ff">Menurutmu apa?</font>

840
01:36:08,500 --> 01:36:11,100
<font color="#0000ff">Kita tidak menyentuhnya.</font>

841
01:36:21,600 --> 01:36:23,600
<font color="#0000ff">Apa cerita dibalik makhluk ini?</font>

842
01:36:25,300 --> 01:36:27,800
<font color="#0000ff">Seperti kebanyakan orang bilang.</font>

843
01:36:28,000 --> 01:36:31,200
<font color="#0000ff">Kau mengharapkan kami percaya
pada makhluk itu?</font>

844
01:36:31,400 --> 01:36:32,800
<font color="#0000ff">Tidak peduli.</font>

845
01:36:33,000 --> 01:36:34,800
<font color="#0000ff">Bagaimana kau membunuhnya?</font>

846
01:36:37,600 --> 01:36:41,700
<font color="#0000ff">Menusuknya tepat dijantung...</font>

847
01:36:42,000 --> 01:36:45,300
<font color="#0000ff">...dengan harpun besar buatan sendiri.</font>

848
01:36:53,600 --> 01:36:55,100
<font color="#0000ff">Kapan?</font>

849
01:36:56,300 --> 01:36:58,900
<font color="#0000ff">Sekitar 23 tahun yang lalu.</font>

850
01:37:01,900 --> 01:37:04,200
<font color="#0000ff">Kau sedang menunggu sesuatu?</font>

851
01:37:08,000 --> 01:37:10,300
<font color="#0000ff">3 Hari lagi...</font>

852
01:37:13,900 --> 01:37:16,400
<font color="#0000ff">..atau mungkin 2-1 hari lagi.</font>

853
01:37:57,400 --> 01:44:01,000
<font color="#0000ff"><b>Resync by: Si Rais
Twitter: @_R415</b></font>