JOKA 23. KEVÄT -
- 23 PÄIVÄN AJAN -
- SE S YÖ.
22. PÄIVÄ
Billy, pystytä kolmas.
Hoida se ennen kuin tulet ruualle.
Tarkista, etteivät ne kaksi muuta kellahda heti, kun alkaa tuulla.
Niistä onkin kovasti hyötyä.
Billy, oletko sorkkinut paaluttajaa?
- En ole. - Olen jo sanonut tästä sinulle.
Sanoin, etten ole!
"Etteivät ne kellahda tuulessa." Puhkut omiasi.
Jacky.
- Oletko koskenut paaluttajaan? - En.
- Billy, juorua välillä itsestäsikin! - Mitä muka olen tehnyt?
- Sinua pitäisi vähän kouluttaa! - Älä unta näe!
Mac, käy puremassa häntä persaukseen.
Olehan hiljaa siinä.
Jacky!
Mitä?
Billy!
Missä sinä olet?
Billy!
- Isä, auta! - Billy!
Auta, isä!
Olemme kivenkovia Bannonin tappelukukkoja
Bantam on rautaa Alistu tai ei hyvä seuraa
Verta janoamme Vastustajat nujerramme
Bannon Bantams! Hyvä Bantams!
Bannon Bantams, voimaa ja valtaa Bannon Bantams, taisto voi alkaa
Bannon Bantams on paras Parasta, että pidät varas
Kentällä annamme huutia Kukossamme on ruutia
Bannon Bantams! Hyvä, Bannon Bantams!
Bannon Bantams, terästä siivet Koitti vastustajan viime hetket
Älkää turhia kuvitelko Ei ole turha vastustajan pelko
23. PÄIVÄ
- Kuinka kauan he jaksavat tuota? - Vaikka kuinka kauan.
Mikset istu poikakaverisi vieressä?
- Ei uskoisi, että hän on mestari. - Hän ei saanut tarpeeksi peliaikaa.
Eikö sinun pitäisi istua hänen kanssaan?
Pelin jälkeen hän kuulemma viihtyy kaveriporukassa.
- Pilaat jälkitunnelmat. - Niinpä.
Häviön jälkeen on eri asia. Silloin häntä ei saa irti minusta.
Paska.
Istukaa kaikki paikoillanne.
Jumankavita.
Mikä piru tuo on?
En tiedä, mutta hiton terävä se on.
Mikä helvetti tuo on?
- Se tyhjensi renkaan. - Joka on paksua kumia.
- Sen täytyi tulla luodinnopeasti. - Voi jeesus, siinä on hampaita!
- Mikseivät ne vaihda rengasta? - Bussissa se vaatii mekaanikon.
- Mitä sitten? - Näetkö mekaanikkoja lähistöllä?
Olit tänään niin surkea, että saisit vaihtaa renkaan, Deaundre.
Meillä on uutta kerrottavaa Pohon piirikunnan kauhusta.
- Uutta Pohosta. - Palaneesta vanhasta kirkosta...
...on tehty lisää kaameita löytöjä.
Piirikunnan seriffin mukaan ruumiita on jo yli 300.
Ruumiit oli ommeltu yhteen kellarin seiniin ja kattoon.
Silminnäkijä kuvaili sitä "sadismin seinävaatteeksi" -
- ja näyksi, jota hän ei ikinä unohda.
Yksityiskohdat käyvät yhä oudommiksi. Onko uutta tietoa?
Ruumiilla oli puisia tekohampaita.
Osa löydetyistä ruumiista on siis yli 200 vuotta vanhoja.
Kaikkein oudointa on ruumiiden kunto.
Vielä ei ole löytynyt yhtään täysin eheää ruumista.
- Uskotko? - En. Kunhan sepittävät.
Mikä yhteys tällä...
Tässä 226 valtatie yhdeksällä. Meillä on rengasrikko. Kuuluuko?
Katsoitko tämän piikkejä?
Ne ovat norsunluuta tai jotain muuta luuta.
Heitä se pois. Saat vielä jäykkäkouristuksen.
Isä, siltä putosi jotain.
Isä?
Se oli maissipellossa. Katso.
Kuuleeko kukaan? Olemme jumissa valtatie yhdeksällä.
On kai auringonpilkku tai jotain. Mikään signaali ei lähde.
- Tunnin päästä tulee pimeä. - Voimme nilkuttaa viidellä pyörällä.
Tässä 226. Kuuluuko?
Kusetteko yhtä aikaa?
Neidit huutosakin. En kai vain haista savua?
Minxie?
Ei kai kukaan tyttö enää nykyään tapa itseään syöpäkääryleillä?
Eihän?
Takaisin bussiin, neidit.
Kyllä kai sinä näit nopean kuljetukseni?
- Näin. - Tuleeko se koulun lehteen?
Miksi kirjoitat niin paljon Dantesta?
- Epäillään, että tykkäät hänestä. - Kuulin samaa sinusta.
- Ei haittaa, vaikka tykkäät. - Kuse jonkun muun kengille.
- Mikset ole nuuhkimassa alasuojia? - Pidätkö itseäsi joukkueen nerona?
- Puhuinko edes sinulle? - Syö paskaa, Jake!
Enkö muka kirjoita tarpeeksi sinusta?
- Tiedätkö, mitä arvistasi huhutaan? - En.
- Sait ne baaritappelussa. - Entä sitten?
Homobaarissa.
- Arvaa, miksi sinua kutsutaan, Izzy. - Omalla nimellä.
"Niitä."
Älkää nyt alkako viihtyä siellä!
Takaisin bussiin, herrat. Se koskee sinuakin, Kimball.
Hienoa, Iso-K.
- Ihan kuin "Linnut". - Lopeta pelleily ja ala tulla!
Alas sieltä. Vauhtia!
VALTATIE 9
Puhuminen voisi helpottaa.
- Sain 12 minuuttia peliaikaa. - Hienot 12 minuuttia.
Hannalla on jotain minua vastaan.
Hänellä ja valkoisella mallipojallaan Barnesilla.
Ehkä minulla on väärä ihonväri tähän joukkueeseen.
Et tarkoittanut sitä.
- Kaikki saivat pelata finaalissa. - Finaali ei ollut kaikkien ansiota.
Puolella näistä luusereista ei ollut siihen mitään osuutta. Minulla oli.
Helvettiäkö siinä tuijotat?
Voihan jeesus!
- Älä vain sano... - Meni toinenkin rengas.
- Istukaa alas. - Kaikki on päästettävä ulos.
Odotatteko mieluummin sisällä, että joku törmää meihin?
Duane, hoida bussi tyhjäksi. Minä asetan merkkivalot.
Onko tuo valoammuspistooli?
- Ajattelitko joutua merihätään? - Nämä ovat tarpeellisia tavaroita.
En saata uskoa!
Ottakaa takit ja pysytelkää yhdessä.
Tässä Betty Borman ja 226. Olemme ysillä Kisselin piirikunnassa.
- Autanko siirtämään bussia? - Ei se hievahda pelkillä vanteilla.
- Mutta ilmoittaisitteko poliisille? - Toki.
EN OLE TÄYSI IDIOOTTI. JOITAKIN OSIA PUUTTUU!
Siirtykää tien sivuun.
Kaikki pysyvät tien sivussa!
Tällainen oli taas renkaassa.
Voi luoja. Älä vain sano, että tuossa keskellä on napa.
Minxie, pysy poissa ajotieltä.
Jokainen pois ajotieltä.
Siirrä kaikki takaisin bussiin. Täällä on nyt jotain tekeillä.
Aavistelen pahaa.
Valmentaja?
Mitä ihmet?
- Missä valmentaja on? - Charlie?
Charlie!
Siirrä kaikki sisään ja sulje ovet.
Takaisin onnikkaan, mestarit. Bucky, yritä yhteyttä radiolla.
Minä puhuin sinulle, Scotty. Kaikki bussiin ja ovet kiinni.
Heti.
Kuulitte. Kaikki nopeasti takaisin bussiin.
Charlie!
Bussiin siitä ja sassiin!
Charlie?
Kuuleeko kukaan?
Tässä bussi 226. Olemme itäisellä ysitiellä.
Jake.
Mitä tapahtui? Mitä näit?
- Mitä sinä näit? - Näitkö jotain vai et?
Hän lensi pois.
- Siis mitä? Ihmiset eivät lentele! - Istumaan, Scott.
- Mitä ulkona tapahtuu? - Istu alas ja pidä turpa kiinni!
Sinä myös, Jake. Kaikki.
Istu, Scott.
- Onko sinulla jotain minua vastaan? - Ei. Onko sinulla minua vastaan?
Emme ehdi nyt jauhaa paskaa.
Ovi kiinni! Sulkekaa ovi!
Mikä se oli?
Scotty, mikä helvetti se oli?
- Puhu, Scotty! - En minä tiedä, mikä se oli!
Sillä oli siivet.
Saatanan isot siivet.
Keskus, tässä auto 17. Kiersimme alueella.
Ei näkynyt murtojälkiä.
Käymme kahvilla. Sopiiko?
Keskus kuittaa.
Onko muillekin tullut outoja ilmoituksia Kisselin suunnalta?
Minulle tuli kaksi ilmoitusta sieppauksista.
Yksiköt, seuraava tieto on ehdottomasti 10-36.
Palaako siellä maripelto? On sen verran outoja tarinoita.
Jacky! Kisselin piirikunta!
Toistan: liittyy Pohon tapaukseen.
- Andy Buck tässä. Kuuleeko kukaan? - Kännykät eivät toimi.
Olemme rikkoutuneessa koulu- bussissa ysitiellä ja olemme pulassa.
Kuuluuko?
Onko siellä ketään? Tässä Andy Buck.
Olemme rikkoutuneessa koulubussissa valtatiellä 9.
Keihäitä?
- Onko meillä keihäitä mukana? - Aiotko tökkiä sitä kepillä?
Jos se ilmestyy, on hyvä, että on edes jotain kättä pidempää.
Tässä on Bettyn hätäpistooli ja valoammuksia.
- Jäämmekö tähän odottelemaan? - Et kai aio lähteä ulos?
Näetkö tuon?
Lähellä on maatila. Ei meidän tarvitse sen kauemmas päästä.
Kun se olio on tuolla ulkona?
Scotty, kun se olio on tuolla ulkona?
- Sitä ei ole näkynyt tuntiin. - Voi se silti olla siellä.
- Ei yhtään välttämättä. - Ei tämä ole juoksukisa.
- Tai nössöilykisa. - Lopettakaa molemmat!
- Hermostutanko minä sinua? - Voithan sinä yrittää jotain.
Saatanan älykääpiö!
- Lopettakaa! - Scotty, älä.
- Käsi irti tai joku katoaa taas. - Nyt meidän pitää toimia yhdessä.
- Muuten emme selviä. - Haluatko nyt kukoksi tunkiolle?
- Nyt ei ole tällaisen aika. - Sano nyt, poju.
Miksi tuntuu, että haluat sanoa minua joksikin muuksi?
Haluatko kutsua minua joksikin muuksi? Minä näet näen, että haluat.
Lopettakaa heti kumpikin!
Voititte tänään pelin yhteistyöllä.
Todella vakavassa tilanteessa ette osaa edes käyttäytyä.
Sano se tuolle. Meillä ei ole aikaa tällaiseen.
Kaikkien pitäisi miettiä, miten puolustaudumme.
- Pistä tämä kärry liikkeelle! - Vanteilla? Emme pääse mihinkään!
Mitä hittoa se oikein haluaa?
Minuako se tuijottaa?
Jotain se ainakin nuuskii.
Älä osoita sitä valolla.
- Älä laukaise sitä täällä. - Koko bussi täyttyy savusta.
TYÖNNÄ
- Tuliko tuo ovesta? - Bucky, valmiina avaamaan etuovet.
- Lähdemmekö muka ulos? - Jos se tulee sisälle.
Minxie?
Joka 23. Kevät 23 päivän ajan se saa syödä.
Syödä mitä?
Meitä.
Minx?
Oletko kunnossa?
Katso minua. Sinulta lähti taju.
Oletko kunnossa?
- Silmäsi muljahtivat ympäri. - Lyön vetoa, että se on häipynyt.
Vain ulos meneminen tuo varmuuden.
Kauanko aikaa on mennyt? Se on häipynyt.
- Mutta mitä se teki? - Mitä luulet?
Se valikoi ihmisiä.
- Mitä? - Se vainuaa jotain ihmisten pelossa.
Jotain, millä se valikoi ihmiset.
- Valikoi mitä varten? - En käsitä, miten voisit tietää sen.
Kuollut poika kertoi minulle.
Luulen, että hän yritti varoittaa minua ja meitä kaikkia.
Se on ollut olemassa vuosituhansia.
- Näitkö siitä unta? - Poika oli kuollut, joten tietysti.
- Onko sinusta tullut selvänäkijä? - En minä tiedä!
Poika yritti varoittaa, että aamulla sen on palattava maahan.
- Älä viitsi. - Maankamaraan 23 vuodeksi.
Elääkö se sitten onnellisesti elämänsä loppuun?
- Mitä kamaa olet vetänyt? - Kuuntele häntä!
- Se tulee takaisin. - Hän vain näki unen.
On ihan sama, mihin piiloudumme. Se löytää meidät.
Ne, jotka se valitsi.
Minx, rauhoitu.
Poika sanoi, että se haistaa pelostamme, kenet se tahtoo.
Ja sen, mitä se haluaa syödä heistä.
Onko siellä ketään?
Tarvitsemme heti apua. Kuuleeko kukaan?
Onko siellä ketään?
Andy Buck tässä. Meillä on vakava tilanne.
Kuuleeko kukaan?
EN OLE TÄYSI IDIOOTTI. JOITAKIN OSIA PUUTTUU!
Isä!
- Kuuletko, 226? - Totta helvetissä kuulen.
- Toista se, mitä sanoit äsken. - Tämä ei ole leikkiä.
- Sano se! - Bussimme rikkoutui ysitiellä.
Jokin tappaa meidät, jos emme saa apua.
- Missä päin valtatie 9:ää? - Kisselin piirikunnassa.
Mikä yrittää tappaa teidät?
- Oletteko poliiseja? - Kuuntele. Olen jo ysitiellä.
Mutta sinne on vielä matkaa.
Oletteko lähellä mitään maamerkkiä?
Olen lähellä kusta housuuni. Pitäkää kiirettä.
Signaalin vahvuudesta päätellen ette ole ihan lähellä.
- Mitä se meinaa? - Minulta menee hetki päästä sinne.
- Meillä ei ole enää paljon aikaa! - Ymmärretty.
Ja tuokaa apujoukkoja. Jos ette ole poliiseja, hälyttäkää heidät.
- Sanokaa, että olemme täällä. - Soitan heille nyt heti.
Teidän täytyy nyt yrittää kestää.
Jatketaan itään.
- Isä... - Hoida meidät sinne.
Aja.
Meidät pelastetaan!
Apua! Irrottakaa se minusta!
Irrottakaa se minusta!
Varokaa!
Puolet sen päästä on poissa.
- Ei jumalauta... ...ole totta.
Ovi auki. Nyt on tilaisuus.
- Kai se kuoli? - En tiedä. Ei kiinnosta.
Se ei aukea.
Älä työnnä. Se avautuu sisään.
Jokin on paskana!
- Ehkä se aukeaa vain ulkoa. - Se on hätäuloskäynti, ääliö.
Ja nyt se ovi auki!
Miten kumpikin ovi voi olla jumissa!
Se jumiutti ne.
Luulimme, että se pyrki sisään. Se varmistikin, ettemme pääse ulos.
Rikotaan ovet!
Voi helvetti.
Väännetään tämä auki.
Antakaa jokin keppi tai tanko.
Se kelpaa.
Teidän pitää tulla tälle puolelle.
Tämä on kuin suihkuverho.
- Näytä nyt, että sinulla on pallit. - Haista paska.
Tule.
Nopeasti.
Suihkuverho, vai? Tämähän on kuin vessapaperia.
Mitä se tekee, Minx?
Mitä se oikein tekee siellä?
Se repi juuri päänsä irti.
On aika lähteä.
- Apua on jo tulossa. - Valtatie 9 on kuule pitkä.
- Entä jos hän tulee tunnin päästä? - Poliisit ovat tulossa.
Pitääkö meidän muiden odotella, tuleeko se tuosta aukosta?
- Miten niin "meidän muiden"? - Siten niin, että...
Nyt pitää puhua suoraan. Bussissa on nyt kahdenlaista väkeä.
Se valikoi osan meistä. Kenet?
Danten.
Samoin sinut, Jake. Sama juttu, Bucky.
Mitä helvettiä "kahdenlaista väkeä" on tarkoittavinaan?
Ne, jotka syödään ja ne, joita ei syödä? Suksi helvettiin!
- Minx sanoi, että se saa uhrinsa. - Älä pane tätä minun piikkiini.
Hän sanoi myös, että tämän illan jälkeen se katoaa pitkäksi aikaa.
Sano sinä, Minxie. Selviydymmekö piiloutumalla aamuun asti?
Vai jahtaako se heitä kaikella voimalla, koska siltä loppuu aika?
Olemme kusessa, niinhän?
Niin.
Et kai suunnittele heittäväsi ihmisiä bussista?
Hassua, että sinä kysyt, D. Sehän valitsi selvästi sinutkin.
- Hetkinen nyt! - Se nuuhki selvästi sinua.
- Se lipoi sinulle kieltään. - Mitä oikein yrität, Scotty?
- Yritän pysyä elossa. - Sinä yrität jakaa meidät.
Me olemme juuri pudonneet pykälän ravintoketjussa.
Nyt on kyse elämästä ja kuolemasta. Tajuatko?
Jos bussi on ainoa suojamme sitä vastaan, miten turvassa olemme -
- kun kaikki, joita se hamuaa, ovat sen sisällä?
Käsiä pystyyn.
Käsiä pystyyn nyt.
Niin paskamaista kuin se onkin -
- haluaisin, että sinä, Bucky ja Jake poistutte bussista.
Kuuntele, paskapää.
Se katsoi sinuunkin. Me kumpikin näimme sen.
Se katsoi suoraan sinuun ja hymyili.
Kielsit Jakea valaisemasta sitä. Se olisi voinut katsoa sinua uudestaan.
Pidä siis mustat listasi omana tietonasi.
Kun se listii sinut, ja minä oikein toivon sitä...
...silloin meikäläinen pysyy kaukana sinusta.
On todellakin aika lähteä.
- Menen etsimään sen maatilan. - Minä tulen mukaan.
Jos haluat pitää bussisi, sen kun jäät istumaan tuon aukon alle.
Katsotaan, miten kauan kestät.
- Olen pahoillani, D. - Syytä onkin.
Ihan totta, kaverit.
Apu on tulossa. Miksi jakaudumme?
- Silloin hän ei löydä meitä. - Bussi on kuolemanloukku.
Annatko heidän lähteä yksinään? Et sinä tiedä, kenet se valitsi.
Sehän tuijotti kaikkia.
- Päästä irti minusta. - Irtikö?
Rhonda, jätätkö minut?
Sinä käytit minua ja kaikkia hyväksesi. Ajattelet vain itseäsi.
Arvaa, mitä minulle on selvinnyt tänään.
Pelko on kuin känni: se tuo esiin ihmisen oikean luonteen.
Olisimme kaikki voineet puolustautua pitämällä yhtä.
Avaa se ovi tai sinun käy huonosti!
Avaa ovi!
Tämä on minunkin bussi.
Juoskaa!
Se on ihan takanasi, D!
Hajaantukaa!
Odota.
Älä liiku. Pysy paikallasi.
Satutat häntä!
- Se on kuin hitsautunut kiinni. - Pahennatte vain asiaa.
Pää kiinni. Pitele häntä.
Pysy liikkumatta!
Nopeasti!
Nopeasti, D! Anteeksi se, mitä sanoin.
Mikä hätänä?
Isä.
Ajetaan.
Mistä sinä tulet?
Siitä bussistako?
Miten kaukana se on?
Vastaa nyt.
Ei sillä ole väliä.
Bussissa ei nyt ole ketään. Sitä ei voi tappaa.
Jacky, ota koira sisään.
- Ette mahda sille mitään. - Mene autoon, kunnes tämä on ohi.
Tämä ei pääty ikinä.
Sillä ei ole mitään merkitystä, mitä te teette.
Se palaa 23 vuoden kuluttua.
Ja 23 vuotta sen jälkeen.
Vie meidät sen bussin luo.
Jonny?
Mitä tuo oli?
Jonny?
Bucky! Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä teet täällä?
Hänet sinä kyllä laskit sisään.
Oletteko nähneet toisia?
- Mitä te nyt? - Olio jahtaa sinua, Bucky.
Siellä ei muuten ole mitään maatilaa. Olen juossut joka puolella.
Mene nyt pois, ole kiltti.
Älkää pakottako minua takaisin ulos. Siellä on hirveää.
Kierrä bussi.
Kierrä bussi!
Jacky, tulkaa ulos!
Jacky?
Oletko kunnossa?
Vastaa!
Vastaa. Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Hoida meidät pois bussin luota.
Vauhtia! Siirrä meidät bussin luota.
Nopeasti!
Isä...
- Isä! - Niin.
Isä!
Alas, lapset!
Jacky!
Hoida meidät pois bussin luota!
Äkkiä!
Isä.
- Tule pois, isä. - Kela on jumissa.
- Isä, tule pois! - Alusta on hitsattu autoon.
- Tule! - Se repii aseen irti!
Tule nyt helvetissä pois sieltä!
Isä!
Taisin löytää keinon päästä pois täältä.
- Mitä nyt? - Minxien mukaan sillä ei ole väliä.
Minxien puheilla ei ole väliä.
Eihän?
Toiset ovat ehkä päässeet pois. Emme tiedä sitä. Kimball myös.
Kukaan ei saa määrätä, että me kuolemme.
Ei mikään uni eikä kukaan. Se on paskapuhetta!
Toivotaan.
Näytän teille ison ja ruman ötökän.
- Tuo auto ohitti meidät aiemmin. - Aiotko vain ajaa pois täältä?
Osaan käynnistää autot. Jouduin baaritappeluunkin autovarkaissa.
- Homobaarissako? - Voi jeesus.
Mihin hän olikaan matkalla, hän ei päässyt perille.
Avaimet ovat sisällä!
Tulkaa. Avaimet ovat sisällä.
Tuo ei tullut linnuista.
- D! - Aja!
Aja!
- Olen kuin tarjottimella. Aja! - Talla on pohjassa!
- Aja lujempaa! - En pysty!
Aja! Luojan tähden, aja!
Vauhtia!
Izzy, aja!
Tee jotakin!
- Izzy! - Mene matalaksi!
Äkkiä!
- Hyppää ulos! - Äkkiä!
- Ulos! - Oletko ihan seonnut?
- Izzy! - Pysy alhaalla!
Pysy alhaalla!
Se ei ole kuollut.
Siltä vain loppui aika.
Kuolleelta näyttää.
- Oletko Taggart? - Olen.
- Saammeko nähdä sen? - Osaatko lukea?
LEPAKKO HELVETISTÄ - VILKAISU 5 DOLLARIA, KUVA 10 DOLLARIA
Onko se aito?
- Olen kuullut, että se on pötyä. - Hinta on silti viisi dollaria.
Mistä se on peräisin?
- Isäni tappoi sen. - Mutta mistä se on peräisin?
Viisi taalaa sinultakin.
Miten hän tappoi sen?
Kysy häneltä.
Ei hiivatissa. Vaaditaan rahat takaisin.
- Mikä hitto se on? - Mitä luulet?
Ei kosketa siihen.
- Mikä sen tarina on? - Mitä nyt olettekaan kuulleet.
- Pitäisikö uskoa, että se on oikea? - Yksi lysti minulle.
Miten surmasit sen?
Lävistin sen sydämen.
Isolla kotitekoisella harppuunalla.
- Milloin? - Noin 23 vuotta sitten.
Odotatko jotakin?
Kolmisen päivää vielä.
Päivä tai pari sinne tai tänne.
Suomennos: Tommi Rantanen SDI Media Finland