Acum cred că orice coroană aparține celui ce-a purtat-o.
N-am crezut niciodată că voi conduce o armată împotriva compatrioților mei,
dar timp de trei ani sângeroși s-a luptat frate cu frate...
împotriva Regelui nostru.
ANGLIA 1645
Noi am câștigat iar Regele a fost prins prizonier în palatul său.
Dar au plătit scump asta.
La vremea aceea, credeam că putem vindeca națiunea...
dar trecerea a fost mai lungă și mai întunecată decât mi-am putut imagina.
Ajutați-mă !
Ține-l bine.
Bea.
E totul bine domnule e-n regulă.
Descarcă prizonierii.
Următorii prizonieri, leagă-i câte zece sergent!
Bine! Următorul!
- Ai grije! - Pentru Rege!
Aici erai..!
Vă rog. Nu, domnule. Vă rog, vă rog...
- Generale Fairfax? - La ordin.
Știam că rebelii poartă pălării mici semn de protest contra decadenței...
Nu speram să-ntâlnesc un lider cu o pălăre atât de luxuriantă.
Doamnă, n-ați venit să discutăm despre pălărie.
Am un mesaj de la soția ta.
Deci e deja învechit.
Știu că soția mea e-n Yorkshire, administrându-ne propritățile.
Generale vă confundați soția cu menajera.
Lady Fairfax e plecată de acasă de mai mult timp.
- Adevărat? - Adevărat.
În realitate, se află la Londra.
Și crede că trei ani sunt destul să-și piardă soțul în război.
- Ce poți face pentru mine? - Ce crezi?
Scuzați-mă Doamnă. N-am putut dormi.
- De aici, văd mai bine stelele. - Cum vă numiți?
Oliver Cromwell.
Atunci ești un mincinos domnule, păzești cortul soțului meu toate nopțile..
de la încercarea de asasinare a soțului meu.
Pentru ce-ți sacrifici somnul?
Soțul dumneavoastră e unul din aleșii Domnului...
Dacă murea...
Sunt mâna lui dreaptă, dacă nu vă e cu supărare.
Locotenente, ți-ai pierdut cortul?
Sau doar încerci să-mi furi soția?
E timpul să te-ntorci la cortul tău.
Oh, Doamne ne-ai salvat!
Aceasta-i victoria noastră!
Dumnezeu l-a binecuvântat pe General!
Bună trabă, Generale Fairfax.
Bravo, Generale Fairfax. Bună treabă!
Dumnezeu să te binecuvânteze Generale!
Nu-mi mulțumiți mie. Voi sunteți cei ce ați eliberat Anglia.
Fiecare dintre voi.
Acum cu Regele prizonier...
Majestatea Voastră, plecați de la fereastră.
Îl decorăm pe General Fairfax pentru victoria pe câmpul de luptă.
În fine putem dormi liniștiți știm în fine că Regele...
Nu mai poate impune noi impozite.
Sună ca și cum am purtat războiul să-ți salvăm ție profitul Holles.
- Unde-i tratatul? - E gata să-l semnezi.
Dar mai întâi să ne-ntoarcem la palat,
sărbătorind o nouă eră de pace și prosperitate.
Deci... e adevărat?
Se spune că bărbații se-ntorc de la război, mai nesățioși?
Nu mă plâng.
Cum să ții un toast, fără vin în pahar?
- În cinstea soldatului tău preferat. - În cinstea soldatului său favorit.
Bună treabă.
Dumnezeu te-a binecuvântat, Generale.
Și pe toți oamenii noștri.
Domnul te-a ales să ne fii conducătorul luptei națiunii.
Tot așa cum l-a ales pe Oliver să ne fie conștiința.
Holles, cât de repede vor fii plătite trupele?
Cât de repede putem. Parlamentul are alte datorii urgente.
- Ăsta-i un tratat modificat. - Avem armament de plătit.
E un act care asigură doar comerțul liber.
Unde-s reformele legale ce garantează fundamentele?
Dacă le vei căuta atent, le vei regăsi.
Înlăturând pe Rege de la judecăți...
Dar nu menționează de ce. Orice om are dreptul la o judecată corectă.
E un principiu fundamental. De n-ai curajul s-o faci, lasă-mă pe mine.
- E o procedură. - Are dreptate, Holles.
Să întărim limitările Regelui.
Nimeni nu vrea să port din nou acest război.
Și eu înțelegeam al fel. Mergem, dragă?
- Mi-e teamă că trebuie să ne retragem. - Acum înțelegi de ce i-am salvat viața?
- Noapte bună, Elizabeth. - Noapte bună Stăpâne.
Te rog Elizabeth scuză ora tărzie.
Tată, ce faci?
Ce fac? Bine așa cum te-aștepți de la un om care...
- Și-a măritat fata cu un trădător. - Nu continua, în viitor...
În viitor?
Dacă soțul tău continuă astfel, n-avem vreun viitor.
- Stăpâne. - Hai în salonul de vizite.
Nu vreau să deranjez. Am venit să văd dacă ești bine.
- Sunt bine. Amândoi suntem bine. - Mă bucur.
Deci... te-ai distrat vânând-o pe Majestatea Sa?
Tratând-l ca pe un copilandru.
Speriindu-ne de moarte prietenii și rudele.
El e primul ce și-a ridicat armata împotriva poporului.
- Să ne așezăm. - Nu dragă, plec.
Dacă încă n-ai observat, Londra nu-i potrivită unui supus loial.
Casele prietenilor noștri au fost încercuite.
Au pază militară la porți.
Ca să menținem pacea. Nu pentru a face rău.
Știi unde ne găsești draga mea. Cel puțin în momentul actual.
Oliver!
Oliver, avem o întâlnire cu Regele.
Sunt zvonuri c-ai avea o locuință pe undeva.
Ce crezi?
A uitat să spună de câte ori va tot tăia finalul. Am întârziat.
Totol e aici, Holles. Leafa trupelor.
- Tratatul. - Sir Oliver Cromwell.
- Altcineva? - Lord General Fairfax.
Sir Denzil Holles. Conde de Whitby.
Sir Henry Ayrton. Lord Baker.
Sir Richard Pritchard.
Avem termenii păcii, Grațiosule.
Lasă-mă să ghicesc.
Îmi veți dezarma arsenalul, îmi veți lua puterea.
Să abuzezi și să furi de la supușii n-au fost prerogative ale tale
Parlamentul vrea să vă limitați, la legea pământului, Grațiosule.
Fără armată și taxe impuse, dacă nu-s aprobate de consiliul de coroană.
- Toate-s cu acordul. - Consiliul de coroană.
Cunosc Magna Carta, Sir Holles.
Aici e și mâna ta, Lord Fairfax?
Ți-aș putea spune General...
Căci e greu de uitat ziua când ai fost înnobilat.
Și mâna mea pe acest umăr.
Te-a înnobilat Lord Thomas Fairfax.
Ce-i amuzant e că mi-ai jurat loialitate veșnică.
Am jurat onoare și să-mi apăr Regele, cum e tradiția...
Ești mândru de acea zi, mi-amintesc ce emoționat erai.
Toți de la curte îți comentau frumusețea. Lord Thomas cu chipul de înger.
Cine ar fi crezut că vei fi sedus de gloria ieftină a cauzei rebelilor?
Majestatea Voastră a greșit Regatului. Lord sau nu, trebuia să protestez.
Când Majestatea Voastră va fi din nou un Rege cu-adevărat,
voi fii bucuros să-l slujesc.
Soției tale, adorabila Lady Anne, cum îi place această rebeliune a ta?
Națiunea ce pretinzi a te servi, e făcută bucățele.
Dacă mai ții la ea, semnează.
Îl voi avea în vedere, Sir Cromwell.
A venit vremea ca mulțimea să fie interesată de citit.
Vom aștepta răspunsul Vostru.
I-ai putea permite soției să mă viziteze, ca semn de bune intenții.
Și un prizonier obișnuit ar considera normal să aibă o mică companie.
- Bine ai venit. - Mulțumesc.
Nu le place apropierea orașului?
Să trăiești sub privirile răuvoitoare? Asta nu-i viață.
Cum poți visa fără să privești cerul?
Fiica mea, Bridget.
- L-ai cunoscut pe vărul Henry? - Cred că la aniversare.
- O zi bună generalului. - Henry.
Soția mea.
Soți noștri sunt ca frații. Mă simt ca fiind deja surori!
Te rog, intră.
Ați trimis după mine, Grațiosule?
Am citit condițiile, d-le Holles.
Nu mă întreb cum ați adunat cererile în parlament.
Deci, neguțătorii ar trebui să-și protejeze comerțul.
Puritani ce binecuvântează conștiința.
A da, asta: dreptul fiecarui englez la viață și libertate.
Tonul ăsta violent nu-i al tău, doar tu ai scris asta, așa-i?
Parlamentul are multe voci. Eu sunt doar mesagerul.
Cuvintele tale nu înseamnă nimic mai puțin decât ale altora.
Deci dacă acești luptători triumfali...
doresc să-mi risipească aurul prin țară,
puteți protesta,... majoritatea va decide?
De ce doar eu am sentimentul că-s pălmuit de această furtună puritană?
Dacă Înălțimea Voastră crede că iubeam mai mult zilele,
când ofițerii coroanei conduceau țara, punând taxe după bunul lor plac...
Dar dacă ai fi fost...
la comanda ofițeriilor, d-le Holles,...
ca prim-sfetnic regal, al doilea după rege...
ar fi fost o altă situație, nu-i așa?
Cred că Maiestatea Voastră ar dori să retragă ultima afirmație,
putând să fie înțeleasă ...necorespunzător.
Doamne, noi cei ce nu suntem demni de binecuvântarea ta,
dar mulțumiți și cu inimi umile. Te slăvim pentru darurile pământului noastru.
- Amin. - Amin.
Fiul meu Richard.
Îmi pare bine că ai venit, Richard.
Cât tu ai dormit un mic război ne-a divizat națiunea.
Omul acesta ne-a adus victoria.
Ține minte cui datorezi libertatea.
- Exagerează. - Îmi pare rău.
Mă scuzați, trebuie să ies la aer.
Anne?
Ți-am spus ca să-i acorzi o atenție specială.
Vă rog, nu mai acuzați pe nimeni.
Cred...
Cred, că aștept un copil
Ca urmare a întâlnirilor mele cu regele.
Anunț, pe aceia încă loiali regelui,
că ne va conduce diseară la camera tezaurului.
Cromwell nu trebuie să afle nimic despre asta.
Prin bunăvoința regelui putem menține libertatea comerțului
Și că există un profit garantat
pentru cei ce votează cu noi.
Suficient ca fiecare din voi să-și cumpere o nouă patrie.
- Noapte bună, Tom. - Noapte bună.
- Ne întoarcem imediat în Yorkshire. - Nu trebuie să pizmuim...
Suntem destui ca să clădim o nație după voința Celui de Sus...
Tom e emblema noastră. Fără el suntem niște trădători.
Copilul e mai important decât orice victorie.
Regele... să nu fim pedepsiți prea aspru, pentru revoltă Thomas!
- Fiul nostru, poate va avea probleme... - Fiul.
Duceți asta acolo! Grăbiți-vă!
Hai să mergem!.!
Lăsați-l aici jos! Repede!
Ți-am dat voie cumva să pleci?.
Regele te-a cerut.
Pe mine?
Nu mi-ai spus. Ce vrea?
O să-l asculți?
El trebuie să fie ascultat.
Domnilor, domnilor. Mai întâi lucrurile importante.
Propunerile noastre au fost înmânate Înalțimii Sale.
Cu toate adaosurile.
Sunt chemat să...
Ai petrecut câteva ore cu ea, pentru liniștea națiunii, Tom?
- Suntem onorați. - Ai dormit rău?
Ai de gând să pleci?
Refuz...
N-am avut timp de planuri.
Înălțimea Sa propune ca în cazul în care îi permitem să revină pe tron,
El va accepta asta.
Și de aceea, pentru a grăbi rezolvarea.
Propun să-l reântronăm pe rege, și asta repede, în termen de doi ani.
- Toți pentru? - Da. Ce este asta?
Ce faceți aici?
Nu putem să discutam despre asta. Holles, ce Dumnezeu faceți aici?
Numărăm voturile, d-le Cromwell.
Trebuie să vă aduc aminte cum funcționează Parlamentul?
Cum funcționează Parlamentul? Așa funcționează Parlamentul?
Mult și însângerat ne-am luptat pentru dreptate.
Iar când regele pocnește din degete și zice că nu mai face să renunțăm la toate?
- Să dăm totul la iveală! - D-le Cromwell!
Ce complot coci aici, Holles?
Oare regele a făcut un pămpălău din tine?
Sau ai copt un plan de trădare?
V-ați amestecat sângele!
Ați riscat viața altora, unii din voi și-au pus-o la bătaie.
Proctor Digby, ai luptat cu noi la Marsten. De ce trădezi acum?
- Și cine e împotrivă? - Nu!
46, domnule. Moțiunea trece!!!
- Cum se simte tatăl doamnă? - E sănătos, Înălțimea Voastră
Ceea ce vă dorește la fel.
Nu vă mai întreb de soț, deși sper că-și va "reveni" în curând.
Știam Tom. A dispărut tot tezaurul din palat.
O să-l ucid pe Holles pentru asta.
Oliver! Oliver!
Mai întâi trebuie să dovedim!
- E foarte frumos. - Cântați cu mine.
- Înălțimea Voastră, nu cânt prea bine. - Fă-i plăcerea Regelui tău.
Știi să cânți, d-le Cromwell?
- Am treabă cu regele. - Păcat. Tocmai începusem.
Veți veni și mâine, dragă?
Ce e, Anne?
Mă scuzați, Înălțimea Voastră.
Cine a băgat moțiunea? Tu sau Holles?
Poftim?
Toți aceia s-au născut să fie marionetele tale?
Să-ți sărute mâinile sau să se târască la picioarele tale?
Nu vă urmăresc, d-le Cromwell.
Parlamentul nu-i casă publică, să-ți slujască necesităților tale personale!
Și să nu v-așteptați să și lupte pentru aurul pe care l-au luat...
nu sunteți doar un hoț și un codoș, ci și un prost!
Așa să fie?
Cred că mama a avut lipsuri în educația ce v-a dat-o.
Majoritatea învață încă din leagăn că eu sunt Regele!
Din voința Domnului! Și nu mă vei învața tu să conduc!
- A fost ceva scos din palat azi-noapte? - Nu, domnule.
Ați văzut ceva? Voi?
Holles!
Holles, văd că a dispărut tezaurul din palat.
Dacă îmi explici, poate am să cred că n-au fost furați.
Astea-s timpurile tranziției, Thomas. Era de așteptat o redistribuire.
Victoria noastră a fost vândută.
Trupele trădate, și cine știe câți oameni au murit degeaba.
Lady Fairfax.
Oliver țipa la rege.
- M-a alungat într-un fel... - Generale!
- O să-ți explic.. - Generale!
Tom! Pe aici au intrat!
Aici în tunel are acces doar garda regelui.
- Regele nu neagă acest lucru. - Dar Holles?
- Suntem singurii care n-au fost mituiți. - Încă mai aveți armata.
- Generalul nostru pleacă acasă. - Nu încă!
Oameni buni, ascultați.
Sunteți departe de casa. Și eu la fel.
Dar noaptea trecută, a fost furat tezaurul național.
Trebuie să mai așteptam ca să săpăm pământul nedesțelenit
- Parlamentul ne-a trădat! - Așa e..!
89 au votat astăzi că toată truda voastră a fost zadarnică...
și să vă distrugă victoria.
Și asta atât timp cât nu reușim să-i prinden pe cei 89
Nu mă-ndoiesc nicicum, că vom avea o răsplată binemeritată.
Așa că vă cer un ultim marș...
Nu război. Nu vărsare de sânge.
O scurtă chemare pentru trezirea nației.
Oare trebuie să ne tărâm, doar pentru că ei ne doresc asta?
NU!!!
Vom termina ceea ce-am ce-am început?
Vrem!
Victoria va fi a noastră!
Și mai departe Tom?
Oamenii să fie pregătiți de plecare în zori.
Trebuie să ne mișcăm repede ca să ne menținem avantajul.
Și parlamentul la fel.
Dacă-s cam acru în ultima vreme...
Te-am înțeles.
Să te privești în oglindă după atâția anii. E-un șoc pentu un moșulică.
Ai grija Tom, acum ești pe teritoriul meu.
Poate că raidul ăsta nu-i recomandat.
Îi ascult doar pe cei ce știu mai mult...
decât ei.
Pe mâine.
Cum te simți?
Nu sunt bolnavă. Scuzați d-lor, văd că sunteți ocupați.
- Cum vi se pare regele? - E un pic întristat.
Doritor să v-asculte propunerile de-ar fi mai respectabile.
Un moment doar.
Am aranjat ca regele să fie dus într-un loc sigur.
Până când semnează documentul. N-o să-i facă nimeni nici un rău.
Mâine vom aresta trădătorii care au jefuit palatul.
Jumătate din popor deja te urăște.
Și acum faci dușmană și cealaltă jumătate. Margaret Holles, toți prietenii noștri...
Eu sunt soldat! Dacă nu voi termina asta...
Ce fel de moștenire crezi că vei lasa fiului nostru?
Tu ai ales aceasta cale. Și el va plăti pentru asta.
Născut într-o lume pe care tatăl lui a întors-o cu susul în jos.
Gândește-te!
Gândește-te, ce fel de viață va avea!
Îl voi trimite pe Holles în surghiun.
Numindu-l hoț ca pedeapsă.
N-o să mai vadă niciodată parlamentul.
Îți mulțumesc.
Draga Holles.
Tu și Margaret veți pleca imediat în Franța.
Parlamentul va fi dizolvat iar trădătorii arestați.
NU-i nevoie să-ți spun cât risc trimițând această scrisoare.
Te avertizez, în eventualitatea că vreodată...
fiul meu va avea și el nevoie de un prieten.
Plecați acum. Dar înțelegeți că s-ar putea să nu vă-întoarceți vreodată.
Al vostru, Thomas.
Repede. Pentru dl. Holles, vă rog.
Dragă, grăbește-te.
Margaret, repede!
Ăsta-i al meu!
Ne vom vedea în seara asta
Flămânzesc la parlament!
Anunțați bucatarii că vom avea oaspeți la cină.
În sala de consiliu!
De ce ne-am oprit?
Duceți-l în celulă.
Jos labele de pe mine... Dați-vă la o parte de mine!
Nu îi sta în caracter lui Holles să întârzie.
Pentru siguranța regelui, acest parlament se dizolvă.
Și următorii oameni vor merge cu gărzile mele.
Sir Thomas Soame.
Dă-te de lângă mine!
Nathaniel Fiennes.
Sir Walter Earl.
Pot doar să presupun că dl. Cromwell l-a vrăjit pe soțul vostru...
Să uite de Dumnezeu, rege, de datorii și de privilegii.
Dar nu mă-ndoiesc că influența ta va schimba toate astea, draga mea.
- Thomas e-ngrijorat de tratat. - De ce s-ar îngrijora?
Fiul meu e în exil. Nu e mort.
Întoarce-te în rând! Haide!
Repede! În rând!
Ia-ți mâinile de pe mine!
El e nevinovat!
Să mergem!
Generalul Fairfax, domnule?
E cu trupele.
Am venit să vă văd, dacă totul s-a terminat.
Cred c-a venit vremea ca Tom să nu mai facă compromisuri.
Așa era și nevasta mea la primul copil.
Și la a doua ați învățat să fiți supus?
Unii bărbați au în ei măreție.
Nu l-ați văzut pe Tom în luptă.
Acest om e făcut să conducă armate și să creeze nații.
Nu să stea în casă.
Prea ești grăbit să descifrezi destine.
Credeți că pe al lui l-am tălmăcit greșit?
Credeți că Tom trebuie să urmeze calea înaintașilor săi...
Să prevadă tot ceea ce se poate întâmpla. Să nu schimbe nimic?
- Să nu se-ndoiască de nimic? - Nu cred c-am spus așa ceva.
Nu cred că graba este cel mai important lucru.
Ai trimis după mine, Tată?
Vino cu mine, fiule.
L-am prins pe chei, generale. Pleca spre Antwerp,
cu instrucțiuni de la Holles ca marfa de aici s-o schimbe în aur.
- Bună trebă, sergent. - Domnule.
- Am terminat treaba, d-le? - S-a terminat
Luați-vă leafa și plecați la casele voastre.
Fața lăcomiei și trădării, fiul meu. Uită-te bine la ei.
Care din ei e dl. Holles, tată?
- Gardă. - Da, domnule.
Unde e?
Tom.
Nu-ți fie teamă. Ce-a fost mai rău a trecut.
Trebuie să-i spunem regelui. Nu e mulțumit de domiciliul lui.
Dacă acceptă condițiile, va pleca de aici.
Dă de înțeles că nu e mulțumit de conduita față de el.
În război trimite ucigași, iar pe timp de pace îmi amenință soția.
- Destul cu mărinimia regelui! - Tom!
Tom, unde e Holles? Nu e în parlament!
Trădare! Avem un trădător!
Tu ai fost acela? Tu l-ai avertizat pe Holles?
Sau tu? Ești trădător?
Oliver!
Acești oameni n-au motiv să trădeze. Holles a auzit probabil marșul.
Să terminăm procesele.
- E nevoie de mai multe străji la WhiteHall. - Avem nevoie de o armată întreagă.
Deândată ce-l aducem pe rege, îi începem procesul.
Regele? N-am discutat asta.
Nu-i nimic de discutat.
Ai purtat un război împotriva corupției regelui.
De ce să ne oprim acum?
O să discut cu el.
Pare a se îndoi s-apuce sabia ce Domnul ne-o întinde.
Tom se luptă pe câmpul de bătaie, tribunalul nu reprezintă nimic pentru el.
Lord general Fairfax.
Luați loc.
Luați, fructul acesta, e foarte gustos. L-a cumpărat soția.
O femeie splendidă, lady Anne. Ai fi un prost dacă ai pierde-o, Thomas.
Am venit să discutam despre regalitate.
Înțeleg c-așteaptă un copil.
Felicitări.
Sunt curios...
Dacă-i băiat...
Te-aștepți să-ți poarte titlul?
Am pierdut jumătate din stăpânire din cauza corupției.
Și noi tot mai așteptăm ramura de măslin de la regele nostru.
Toată țara spera, iar noi credem că vă pasă de binele poporului mai mult ca orice.
Dacă acceptați condițiile noastre, atunci așa-i.
Sunt eu regele vostru dat de Dumnezeu..
și uns de Dumnezeu să conducă această nație?
Să-i poarte de grijă mai degrabă.
Înainte de a conduce.
Păstorul își are în grijă turma.
Îdoindu-te de Divinitatea regelui tău, nu există vreo rațiune prin care să beneficiezi,
de privilegiul divin al liniei de sânge. Chiar dacă printr-o ipocrizie din partea ta
linia Fairfax va încerca continuarea... Eu voi admite asta.
Fiul tău va rămâne fără titlu, generale...
Și fii lui deasemenea.
Sper ca soția să-nțeleagă sacrificiul ce-l faceți.
Vă rog, Înălțimea Voastră.
Să semnez aici?
NIci un om nu-i poruncește regelui.
Nimeni nu-i determină regelui granițele.
Regele domnește cu binecuvântarea Domnului...
Și acum ieși afară!
În viața mea n-am avut așa pofte.
Atunci cu siguranță va fi băiat, d-nă.
Regele va fi judecat.
N-am vrut așa ceva, dar n-avem de ales.
Trebuie să fie o judecată publică, să vindece rănile poporului.
Scuzați, d-le. Secretarul dvs.
- Și dacă nu-și cere scuze? - Curtea va hotărâ.
Trei ani de exil poate. Sau va fi detronat de la cârmuire.
Detronat?
Thomas, nu puteți...
D-l Cromwell vă va primi acum.
Acum știu totul despre Holles.
Și complicii lui.
Spune-mi.
Regele a dorit să-l numeasca pe Holles secretarul său personal ca să obțină.
destule voturi în favoarea sa.
Unii bărbați sunt pe tron din întâmplare sau destinul i-a adus aici,
și chiar dacă credința n-are legătura cu loialitatea.
Toți se reped la recompense.
Este gata, d-le.
Cine vă dă dreptul să omorâți un om? Folosind un ofițer, ofițerul meu!
- Pentru o execuție privată! - Asta e reforma.
Nu suntem măcelari, Oliver. Ăsta nu-i război.
De ce nu-i, Tom?
Când s-a terminat? Cred că i-am pierdut sfârșitul.
Anne!
Elisabeth. Unde e...
Anne!
Copilul nostru?
Îmi pare așa de rău.
Rămâi cu mine, te rog
Încearcă să dormi.
N-am fost potriviți pentru asta, Thomas.
Familiile noastre întotdeauna au fost de partea regelui.
Avem îndatoriri.
Cum se va termina schimbarea?
Domnule, sunteți sub jurământ.
Domnule!
Cum îți place, Tom?
Frumoase vestminte pentru judecarea regelui.
Ți-au luat măsura.
Am pierdut copilul.
Lăsați-ne. Plecați!
Îmi pare foarte rău, Tom.
Doi domni, madam. Nu vor să se prezinte. Să le spun să vină altă dată?
Nu, nu. Aduceți-i.
Domnilor, intrați vă rog.
Scuzați deranjul doamnnă.
Poate că nu vă amintiți, suntem prieteni ai tatălui vostru, lord de Verea.
- M-am mutat în Maynor acum câțiva ani. - James, ce plăcere.
Doamnă, baronul de York.
Doamnă.
- Am auzit că stați rău cu sănătatea? - Nu, eu doar...
Doamnă, vom fi scurți.
Doar fiind aici, e un risc pentru toți. Sunt zvonuri despre o judecată.
Cu binecuvântarea lordului Fairfax, doamnă?
Cum vedeți soțul meu nu e aici să vă explice motivele sale.
Lady Fairfax, nu dorim să vă facem de rușine sau să vă alarmăm.
Nici ca într-un mod nechibzuit să vă deranjăm, dar pentru că ne cunoaștem de mult...
Avem datoria de a va aduce la cunoștință că...
Activitatea soțului, cât și a prietenului său Cromwell...
va fi comunicată zilnic prințului în exil.
Nu putem aștepta ca prințul să-și vadă tatăl ofensat fără nici un fel de compensare.
Soțul dvs. trebuie să aibă motive pentru acțiunile sale,
dar dvs. ca o grațioasă tânăra doamnă,
pe care am cunoscut-o acum mulți ani înainte,
în casa parintelui tău, aveți respect pentru rege.
Regimul sângeros al lui Cromwell, în numele libertății, întoarce țara împotriva lui.
Dacă am putea să-l vizitam pe Maiestatea Sa...
dacă măcar un pic să-i îmbunătățim situația...
Domnilor nu sunt în măsură să vă ajut
Nici să ne oferiți compasiunea?
Acum c-am învins, ce vei face, Tom?
O trimiți pe Anne acasă?
Nu trebuie să te învinovățești pentru asta.
Haide să ieșim noi doi un pic la aer?
Ce mi-ai zis când ne-am întâlnit prima dată. Când m-ai învățat să trag?
Una câte una.
Haide să ajutăm poporul, Tom.
Va veni și timpul pentru moștenitor.
Poate-s mai bun în a lua vieți, decât în a le crea.
Noi suntem părinții poporului, Tom.
- D-le Cromwell, domnule! - Am zis să nu fim deranjați!
Regele a evadat.
L-am prins la rău, dar complicii au fugit înainte de a-i putea prinde.
Din ascunzatoare? Dar nimeni nu știa unde e.
Mă întorc cu voi și voi avea grijă de paza sa...
Iertați, doamnă, aici e...
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Regele a fugit acum câteva ore.
Plănuiește să organizeze un atac. Se găsește la vărul lui din Franța.
A fost găsit un mesager cu o scrisoare scrisă de mâna regelui...
ce propune o nouă conducere a acestei țări.
- Spuneți-mi că nu sunteți amestecată. - N-am părăsit casa.
Slujnica mi-e martoră.
Ce te mișcă, Anne? Dragostea de Tom sau ura de mine?
- De ce crezi că te urăsc? - Te-am subapreciat, Anne.
Văd că în această casă sunt doi generali.
Oliver?
Ce-ai făcut? În numele Celui de Sus, atât de mult mă acuzi?
Atât de puțin prețuiești judecata mea?
Spuneau că vor doar să-și arate compasiunea față de rege.
- Și tu i-ai crezut? - Nu știu.
Nu știu în ce să mai cred, Thomas.
Am încercat să accept noua ta lume.
Am încercat să înțeleg de ce trebuie să dispară ceea ce credeam eu cândva...
doar pentru că tu și prietenul tău spuneți așa.
Deja nu mai am nici un prieten cu care pot să discut.
Singurii oameni care intră în casa asta...
vin să mă avertizeze că tu în curând vei fi mort.
Și ce trebuia să fac?
Să nu spui nimic, Anne.
Și eu jelesc pentru copil.
Eu nu pot.
Dă-mi un singur motiv pentru care un singur om...
să aibă stăpânirea nației întregi?
- Pentru că a fost născut pentru asta. - Am zis un motiv, nu un pretext.
Mandat de arestare pentru Charles Stuart.
Cetațeni ai Angliei, ne-am adunat aici pe 27 Ianuarie, anului Domnului 1649,
pentru a-l judeca pe Charles Stuart, regele Angliei.
Numele vostru este ultimul, generale.
- Să mergem! - Nu, staaați..!
Noi suntem curtea, suntem aici să facem justiție.
Iar asta este o farsă.
Nu pot și nu vreau să condamn un om, regele, înainte de a fi găsit vinovat.
Fraților.
De cât timp ai plănuit asta. Oliver?
De când e soția ta trădătoare, a complotat pe lângă rege.
Și-a-mpins lucrurile peste punctul în care se mai putea repara ceva.
Ar trebui să fii mulțumit că n-am scris un mandat și pentru ea.
L-ai ucide pe rege doar ca să-mi faci mie în necaz, Oliver?
Ca să mă pedepsești pentru femeia din cauza căreia mă invidiezi?
Am fost suficient de prost să cred că ne luptăm pentru o lume mai bună.
Viața pentru rege sau om. Patronaj sau libertate.
Lumea veche sau cea nouă.
Asta este, Tom. Asta e victoria noastră.
Șansa noastră de a elibera Anglia.
Eu sunt un reformator, cum am crezut că ești și tu.
Îl voi reforma pe rege. Ce-i mai puțin de-atât e pură lașitate.
Prea târziu.
Începeți procesul.
Charles Stuart, rege al Angliei.
Acest Parlament conchide că ați înșelat încrederea acordată de Lege.
Așteaptă puțin.
Vreau să știu cine mă poate judeca.
Ce autoritate.
Sunt regele vostru.
Domnul a investit în mine harul prin veche și legală origine.
Nu vreau să răspund unei ocârmuiri noi și ilegale.
- Ați auzit acuzația. - Răspunde. În numele poporului.
Înțeleg că în numele libertății poporului Angliei,
oricine de aici poate pretinde a-mi fi judecător.
- Vă întreb din nou... - Modul de-a răspunde interoghează curtea.
Fiecare om de aici a pierdut un prieten în...
...iar noi suntem mulțumiți de această guvernare.
Cum poate puterea ilegitimă să conceapă legi,
ce merg până la esența legilor fundamentale ale regatului.
Și nu știu dacă cineva de aici sau din Anglia poate...
să fie sigur de viața lui sau de averea sa.
Ei stau aici ca reprezentanți ai Angliei.
Dvs. și toți precedesorii Voștri le sunteți responsabili.
Arată-mi un precedent.
Din câte am înțeles, ați citit Magna Charta.
Acesta e un contract intre oameni și rege pe care L-ați încălcat.
Niciodată nu s-ar fi judecat astfel un cetățean. N-aș fi permis.
Prin autoritatea alegerii, rațiune și probatoriul nevinovăției.
Ceea ce e mult mai cinstit decât poziția în care voi l-ați pus pe rege
Ea!
Femeia!
Cum de îndrăznește!
Credeam că luptam pentru același lucru, dar în tot acest timp...
Vrei să-ți retragi armata și să-i anunți pe prietenii regelui?
Ați distrus mândria lui și speranța în tot ceea ce a fost lumea lui.
- Vinovat! - Eu vorbesc aici.
- Vinovat! - Și totuși mă veți asculta!
D-le? Ascultați-mă. Sunt regele vostru...
- Trebuia să ajungem acasă deja. - Te duc la tatăl tău.
Armata e neliniștită, frate. E pericol să treacă de partea regelui.
- Ai grijă să nu se întâmple asta. - Fără general?
Trebuie să-l prindem pe general înainte de a se vedea cu vechii prieteni.
Sau să-l aducem să potolească armata.
E un trădător. Poate întoarce trupele împotriva noastră.
Acum ar trebui să fiu eu general.
Thomas a găsit drumul spre noi. Ne va ajuta să strivim revolta.
Și dacă nu vrea să semneze?
Vom readuce regele pe tron.
Regele e mort. Cu sângele lui a fost scris mandatul.
Dacă voia să se întoarcă la cârmuire și nu doar la privilegii,
trebuia sa facă o guvernare nouă, mai bună,
și să nu ne împingă la o nouă vărsare de sânge și corupție.
Sunt singurul care-l poate îmblânzi.
- Explica-mi. - Anne, nu valorează nimic fără mine.
- Atunci și tu nu ești nimic fără el? - Anne, te rog. Îl pot face să înțeleagă.
Măcar aș putea încerca.
Pentru noi toți.
Am un bun motiv și pe Dumnezeu cel milostiv..
N-o să mai spun nimic.
Plec din corupta lume în Regatul Ceresc necorupt.
Acolo așa ceva nu va fi.
Nu uitați.
Așteptați semnalul meu.
Roșu.
Sânge roșu. Ca și al meu.
- A fost Dumnezeu pe pământ. - A fost prizonierul vostru.
Dușmanul vostru.
Omul care v-a ucis pe frații pentru aur. Ați și uitat?
Acum nu mai sunteți supuși.
Ci cetățeni. Oameni liberi. Nu mai e nevoie să-ngenuncheați în fața nimănui.
Sunteți proprii voștri stăpâni ce-și hotărăsc singuri soarta.
- V-ați întors? - Trebuie să vorbesc cu Oliver.
- E foarte ocupat. Fixați o întâlnire. - O să aștept, dacă ești de acord, Henry.
- Asta e pentru mine? - Nu, doamnă.
James ne invită pe toți la domeniul lui.
Așa că putem toți la un loc să discutăm în timp ce călărim.
Se pare că l-am ajutat pe prinț. S-a consolat.
Eu voi rămâne. O să-l aștept aici.
Cât de mult?
Cât mai crezi de cuviință să-ți risipești viața, pierzând tinerețea și sănătatea,
uitând atașamentul adevăraților prieteni,
în speranța că acelui trădător, poate cândva îi vor veni mințile în cap.
Vești din Scoția. Urgent.
Scoțienii l-au proclamat pe prințul Charles, rege al Scoției.
Atunci vom ataca înaintea lor... Înarmați până în dinți.
Armata să fie pregătită în trei zile.
Făurirea nației nu-i deloc o treabă atât de glorioasă cum credeam.
Nopți scurte și-ntrebări prostești.
De ai venit să-mi spui că oamenii mă urăsc, păstrează-ți cuvintele.
Nu vreau decorații. Le-am adus libertatea, să învețe s-o prețuiască.
Tu... să-i înveți libertatea?
Nu mă provoca, Tom. Ai văzut cum atârnă în ștreang trădătorii.
- Vrei să li te alături? - Tu nu ești Dumnezeu, Oliver.
- Nu poți să controlezi întreaga lume. - Nimeni n-a cârmuit această țară fără rege.
Îți sugerez să te întorci nevastă-ta.
Prostovanii ăștia n-o să-ți spună adevărul niciodată, nu-ndăznesc.
De astăzi înainte vei auzi doar minciuni.
Prințul de fapt nici nu e în Scoția.
Scoțienii nu reprezintă nici un pericol, doar dacă vrei tu neapărat.
Nu mă provoca, Tom.
Alegerea este a ta, Oliver. Ascultă-mă, vei condamna această țară
cu un plan greșit, la o tiranie brutală mai întunecată decât cea a regelui.
Tom!
Credeam că m-ai părăsit definitiv.
Te-ai întors.
Portretele regelui...
Vă rog, doamnă. Doar un șiling pentru părul regelui. Atenție cu asta!
Ăsta-i ultimul lucru pe care l-a atins!
- Arestați-l! - N-am făcut nimic!
- N-am făcut nici un rău! - Faci negoț cu lucruri interzise.
Oliver! Nu!
Cum să-aștepți să făurești o națiune din oameni care se comportă ca niște oi?
Sunt neînarmat, Thomas. Am venit doar să-ți transmi salutări de la Înălțimea Sa.
Dar și ca să-ți mulțumesc că mi-ai cruțat viața.
- Ți-am zis să deoparte... - Așa am făcut.
Prințul a fost bun cu noi în exil.
A observat că n-ai dorit să semnezi mandatul pentru tatăl sau.
Și asta ți-era datoria în republică.
Cât v-a plătit ca să aflați?
Voința voastră e singura care îl poate îngenunchea pe Cromwell.
De asta sunteți aici, sper.
Ca să-l struniți. Să-l țineți legat de granițelor legilor.
Și dacă asta va eșua, ce va fi atunci?
Totdeauna ați fost un luptător al nației. Ați ridicat sabia împotriva ultimului tiran.
Ieși!
Ieși afară!
Holles a fost văzut în oraș. Își vizitează vechii prieteni.
Încă tot nu ești în uniforma republicii, Tom?
O imbrac când semnezi constituția. Ți-amintești?
- După Investitură. - Investitură?
Unii spun că ești binevoitor față de prinț, Tom.
Unii zic că ești Mesia. Și asta nu înseamnă că este adevărat.
Joyce!
Voi face ceea ce e necesar. Am nevoie de ajutorul tău.
Sunteți gata să vă jertifiți pentru asta, d-le.
Nu, dacă provoci o diversiune... Atenție, subofițer.
- Domnule - Domnule
- Ar fi mai bine dacă aș merge și eu cu voi. - Nu, tu fă o diversiune. Voi merge eu.
- Ce-i asta, frate? - Oamenii lui Crowell.
De câte ori ți-am zis să nu te amesteci?
Nu-mi vine să cred că după câte am trecut împreună, să fiu nevoit să-l ucid.
Nu vrei să mă feliciți, Tom?
Știu că nu poți, crezi că m-au legat hainele lungi și gloria?
Dar greșești. Le urăsc. Mi-ai spus să am grijă de viața țării.
Și asta fac. Dar văd, că ai noștri compatrioți au păstrat săbiile monarhiei.
Azi-noapte am rămas treaz plănuind...
Atât de multe lucruri... Vase pline cu oameni. Oameni cinstiți și vrednici,
cum îi trimitem să facă negoț în țările îndepărtate, să-nvețe noi științe.
Să cultive noi recolte.
Încerc să realizez totul, mai mult chiar decât îmi stă în putință. Înțelegi, nu-i așa?
Vrei să descoperi sălbăticia?
Lordul Protector al Angliei.
Înălțimea Voastră
Nu ne-am văzut de mult. Mă bucur că sunteți aici.
N-ați crezut că îmi voi ține promisiunea. Mulțimea cred că v-a surprins.
...Întotdeauna mă surprindeți, d-le. - Și abia sunt la început.
Vino în seara asta la cină la Whitehall. Vă voi spune cum gândesc să cuceresc lumea.
Prea repede pentru tine, Tom?
Totdeauna pe tine te-au iubit mai mult.
Există un spirit aventurier al nației. Știu. Văd asta.
Am văzut cum vă riscați viețile în război.
Sacrificați fiii și frații, doar pentru că...
Pentru că ați știut că acest popor poate și trebuie să se îmbunătățească.
- Da! - Noi am știut asta.
Ne-am luptat umăr lângă umăr atâția ani pentru nimic, nu?
Aceasta este șansa noastră să făurim pacea care o merităm.
Ca împreună să creem o lume nouă.
Vreau arginții voștrii. Nu viețile voastre.
Vreau să unim țara, să întindem imperiul.
Ați lupta pentru așa ceva?
Voi sunteți noii cetățeni ai lumii. Renunțați la certurile voastre.
Ridicați-vă deasupra acestei dureri și jale.
Îndreptați-vă privirea...
Acum înțelegeți preocuparea noastră.
Am văzut fața trădătorului.
A fost subofițerul Joyce. V-aduceți aminte de el, domnule?
Asta-i ultima dată când îmi mai scrii tu discursul, Little.
Și așa niciodată nu i-aș fi câștigat prin cuvinte.
Bineînțeles că da. Doar prin gurile de tun.
Ce-ai zice de-am porni spre Scoția? Încă mai ești împotrivă?
Eu am dat ordinul.
Asta ar fi trebuit să fie învățătură de minte și pentru ceilalți?
Eu am ordonat oamenilor să tragă în tine.
Nu fi ridicol, Tom. Mi-ai salvat viața.
Faceți loc... L-am prins pe trădător, d-le.
E pe cal. Oamenii mei îl păzesc.
Nu-mi spune ceva ce nu vreau sa aud, Tom.
Am pornit. Totul e pe noi acum.
- Vreți să-l ducem în turn, d-le? - Nu. La Tiebem.
Pedepsiți-l în public, dați-i foc!
Aveți omul nepotrivit!
Înțeleg că eu nu te pot ucide,
dar, curând, cineva care te iubește mai puțin decât mine...
O să ridice pistolul asupra ta Și va avea dreptate.
Lord Protector e doar altă denumire pentru rege, iar tu ai fost proclamat.
Aș vrea să cred că te-ai schimbat. Ascultă-ți rațiunea, fii milostiv.
Dar nu e de-ajuns cu lipsa ta de respect,
la vieților oamenilor, singurul lucru ce-l prețuiești e puterea.
Arestați-l! Arestați-l pe trădător!
Duceți-l! Dați-i foc!
Luați-l de aici!
A căzut blestemul pe frate.
Anne și cu mine ne-am întors în Yorkshire.
Veștile despre căderea lui Oliver au străbătut până la mine,
iar armata lui n-a fost pregătită să-i urmeze visul.
Am întors spatele carierei militare. Mulți ani nu l-am văzut.
Și într-o bună noapte, mi-au sosit vești de la Londra.
Oliver. E pe moarte.
Știi că trebuie să plec.
Oliver?
Dacă aș fi putut pleca aș fi făcut-o cu mulți ani înainte.
Îmi spun că construiești un imperiu al stăpânirii.
Noi fortărețe. Poduri.
- Încerci să mă lingușești, Tom? - Nu pot să mă pun cu corăbiile tale.
Ăsta e un joc pentru tine? Intotdeauna a fost doar așa ceva?
Îți mai amintești că am luptat alături? Că am avut aceleași țeluri?
Ce s-a întâmplat cu generalul care l-am cunoscut odată? El ar fi sfârșit bătălia.
Ar fi strâns oameni pentru noua republică. Toți îndrăgeau fața sa frumoasă.
Chiar nu înțelegi cât de iubit ai fost?
Eu l-am avertizat pe Holles.
O parte din mine a dorit să oprească ce am început, am vrut ca fiul meu,
urmașul, pe care l-am așteptat, să aibă măcar un prieten
- Și fata ta? - Molly.
Un mic răzvrătit, deosebește stânga de dreapta.
- Vino la Yorkshire. Te-nvață și pe tine. - Proștii ăștia nu mă lasă să ies din cameră.
Ar trebui să te travestești.
Grăbește-te. Din cauza banilor.
Sunt mari șanse să și vânăm câte ceva.
Am contat pe tine.
Mi-ai înșelat încrederea!
Niciodată nu ne-am mai întâlnit, iar el a murit lan scurt timp.
După doi ani am primit din nou un rege.
Prințul Charles, după întoarcerea din exil, a ordonat
ca trupul lui Oliver fie exhumat și spănzurat public.
Încă mai văd fața lui, cum mă întreaba "Ce s-a schimbat? "
Îi spun că eu m-am schimbat.
După toți acești ani mă întreb, cum s-ar fi petrecut lucrurile dacă...
aș fi rămas alături de el
Ca să fiu cinstit față de mine, trebuia să-l trădez.
Omul pe care l-am iubit. Omul pe care l-am trădat.
Revoluția lui Cromwell, deși scurtă, a schimbat cursul istoriei europene.
Au mai trebuit încă 130 de ani ca francezii să taie capul regelui lor,
Iar asta să fie considerată nașterea epocii politice moderne.
Fairfax și Holles au primit amnistierea regală.
Niciodată Anglia n-a mai fost republică.