Después de que la Tierra se agotó, encontramos un nuevo sistema solar...
2517 E. C.
...y cientos de nuevas Tierras fueron formadas y colonizadas.
Los Planetas Centrales formaron una Alianza
y dictaron que todos los planetas se sometieran al régimen.
Hubo cierto desacuerdo en ese punto.
Después de la guerra, muchos rebeldes que lucharon y perdieron
se desplazaron a los bordes del sistema,
lejos del control de la Alianza.
Aquí, la gente lucha por sobrevivir con las tecnologías más básicas:
una nave te traería trabajo, una pistola te ayudaría a conservarlo.
El objetivo del capitán era simple: Encuentra un equipo y un trabajo.
Sigue volando.
¡Acá!
¡Sí! ¡Demasiado alto!
- ¡Jayne! - ¡Hombrecito!
¡Vamos, hombrecito!
Atrás de ti... ¡Bravo!
Hola.
¿Quién va ganando?
No sabría decirte.
No parecen tener ninguna regla civilizada que yo conozca.
Es que estamos muy lejos de la civilización.
¿Cómo está tu hermana?
Está bien. Mejor.
Tiene sus días...
Pero aún se niega a hablar de lo que le hicieron en la academia.
Quizá ella misma no está segura.
¡Estoy abierto!
¡Buena vista!
Sueña con la academia, de eso sí estoy seguro.
Pesadillas.
Y ahora que estamos huyendo en esta nave,
no sé si pueda ayudarla y necesito ayudarla.
Simon, la estás ayudando.
¿Dejar todo tu mundo atrás?
Eso es sumamente desinteresado.
Sí.
Desinteresadamente nos he convertido en fugitivos buscados.
Supongo que todos huimos de algo.
Alerta de proximidad. Nos estaremos acercando a algo.
Dios mío. ¿Qué puede ser?
¡Estamos perdidos! ¿Quién está piloteando esta nave?
Ah, es cierto. Yo soy el piloto. Regresaré a trabajar.
Tenemos un hombre menos.
Con Kaylee ya tenían un hombre menos.
Oiga, doctor, ¿por qué no baja y juega con nosotros?
A Inara no le molestará.
- Wash, ¿tuviste un infarto o algo? - Casi.
¿Qué sucedió?
- ¿Hay alguien? - Estoy contactando la nave.
Pero, si están como el que acabo de arrollar,
no creo que nadie vaya a responder.
Acércanos un poco más.
Nos acercaré tanto como para tocar la puerta.
¿Qué es?
Son fantasmas.
Toma mi amor, toma mi tierra
Llévame adonde no pueda estar de pie
No me importa, aún soy libre
Al cielo no me lo puedes quitar
Llévame a la oscuridad
Sabrán que no regresaré
Quema la tierra y hierve el mar
Al cielo no me lo pueden quitar
En ningún lugar puedo estar
Desde que encontré serenidad
Al cielo no me lo pueden quitar
¿Qué es? ¿Una nave de transporte?
Una nave de carga modificada. Quizá de autonomía corta.
Es obvio que está fuera de control.
El propulsor de babor se arruinó, por eso está girando.
¿Una nave de autonomía corta tan profundo en el espacio?
Modificada para transportar pasajeros.
Se consiguen baratas en las subastas de gobierno.
Unas pocas modificaciones
y se pueden usar para el viaje de ida a la periferia.
Son colonizadores.
Si las acomodas bien, puedes meter 15 o 20 familias en una nave como esa.
- ¿Familias? - Les diré qué pienso.
El hombre al que arrollamos acabó con todos.
Los mató a todos.
Luego, salió a nadar, a ver cuánto tardaban en explotarle los oídos.
Qué optimista eres.
¿No deberíamos reportarla?
¿A quién? ¿A la Alianza? Sí, cómo no.
Correrán hasta acá para ver cómo están esos contribuyentes.
Tendremos que hacerlo nosotros.
Si necesitan auxilio, ¿por qué no lanzaron la señal de auxilio?
Es cierto. No veo el rayo.
O sea que nadie la está buscando.
Con mayor razón, tenemos que hacer lo correcto.
¿Y si dice una oración mientras pasamos a un lado?
¿Le recuerdo la parábola del Buen Samaritano?
Prefiero que no lo haga. Pero sí iremos.
Quizá haya sobrevivientes y, si no los hay,
a nadie le molestará que veamos si hay algo de valor por ahí.
Sí... Digo, podría haber heridos.
¿Adónde crees que vas?
Decidí ofrecer mis servicios...
Por si alguien a bordo requiere de atención médica.
El capitán y Zoe entrarán primero. Te gritaremos si te necesitamos.
¿Pasa algo malo?
Será que estoy pensando que un poco de mylar y vidrio
es lo único que separa a la persona
de la nada.
Es impresionante lo que puede hacerte "la nada".
Como el hombre con el que nos topamos.
Seguramente, ya está atorado en la parte baja.
Así se comporta la basura espacial.
Se pega a lo primero que se detiene en el espacio.
Pensándolo bien...
Es lo mismo que hicieron usted y su hermana, ¿no?
Entrando a la cámara de aire.
Wash, pídele a Serenity que toque por nosotros.
La planta de emergencia está encendida.
La luz del tablero.
Lo que sea que sucedió aquí, sucedió muy rápido.
Dejaron todo encendido.
La nave apagó sus motores.
No hay señales de forcejeo.
- Simplemente... - Desaparecieron.
Señor.
Un diario personal. Alguien estaba escribiendo.
Tranquila.
No pasa nada. Aquí estoy.
¿Pesadillas otra vez?
No puedo dormir. Son demasiados gritos.
River, no hay...
No hay gritos.
Sí había.
Tome su maletín. Tenemos que darnos prisa. Mal nos quiere allá.
¿Encontraron sobrevivientes?
No dijo.
Entiendo.
Le pediré a Inara que cuide a River.
Como sea. Yo no voy a esperar.
Lo veré allá, pero no tarde mucho. Hay que ponerse el traje.
¿Qué hace aquí? ¿Y por qué lleva ese traje?
Qué gracioso eres.
- Sádico. - Bien, ya basta.
No hay tiempo para juegos. Ya que está aquí, ayúdele a Kaylee.
Lo haremos rápido. Cada uno lleve unas pocas cargas, no sean avaros.
¿Dónde están todos?
El bote salvavidas fue lanzado hace siete días. Creemos que iban todos.
Además, vinimos a deshuesarla. Uds. dos, al cuarto de máquinas.
Jayne, tú encárgate de la cocina.
Tienes el traje al revés.
Señor, hay 16 familias registradas.
- No cabrían en el salvavidas. - Lo sé.
¿Hay algo, Wash?
Encontré algo que es similar a esa clase. Es la distribución correcta.
Me parece que los objetos valiosos, si es que hay alguno,
probablemente están guardados
en el nivel "C", en la popa.
Buen trabajo. No tardaremos mucho.
¿River? Soy Inara.
¿Tienes hambre, linda?
¿River?
¿No sientes curiosidad?
¿Acerca de qué?
De lo que sucedió aquí.
¿Por qué habrían de abandonar su nave en medio del espacio?
Por muchas razones. Pero no fueron causas mecánicas.
- ¿Cómo? - Esto no está averiado.
Al menos, no hasta donde puedo ver.
Esa estuvo buena.
Abre el bolso.
Debe de ser aquí.
Está cerrado.
Me parece que probablemente sea una buena señal.
Mira.
Semillas genéticas, proteínas, suplementos de cosecha.
Todo lo que necesita una familia para empezar en un nuevo mundo.
Subsidios para 14 o más familias.
- Es... - Una fortuna.
Olvida el resto, llevemos esto.
Necesitaremos ayuda para sacar todo de aquí.
Señor, aunque fueran en un bote salvavidas,
los que escaparon harían espacio para llevar esto.
Nadie escapó.
¿Señor?
Nadie.
Dios mío.
Yo sé quién hizo esto.
Sácala de aquí. ¿Jayne?
Jayne, deja todo y ve al cuarto de máquinas.
Llévate a Kaylee y al doctor de la nave. No hagas preguntas.
¿Capitán?
Capitán.
¡Zoe!
Vino de arriba, señor.
La cocina.
Oímos disparos.
River, ¿qué estás...?
Seguí las voces.
- No salgas de la nave. Nunca. - Encárgate de ella, ¿sí?
- ¿Qué está pasando? - Después, mi amor.
¿Qué viste?
Nada.
Me agarró por atrás. Es grande.
Y fuerte.
- Creo que lo herí. - Así fue.
No.
Silencio. Tranquilo.
Nadie te lastimará.
No. Sin misericordia.
No más de lo que ya te lastimamos.
- Sin misericordia. - Somos misericordiosos.
Tenemos mucha, muchísima...
Sí, señor.
Es toda una bestia salvaje.
Es un milagro que sigas con vida.
Lucía más grande cuando no podía verlo.
¿Cuánto tiempo tenía viviendo así?
No lo sé.
Pero debe de ser muy valiente para ser el único sobreviviente.
Sí. Todo un héroe, mató a todos.
¿Qué? No, no creemos eso.
No creemos eso, ¿verdad?
De ser así, el capitán no lo habría traído a bordo.
Tiene el pulso acelerado.
La presión sanguínea está alta. Es de esperarse.
Débiles. Todos eran débiles.
Aparte de la herida de bala, no parece tener heridas externas.
Pero el golpe que le diste en la cabeza no le hizo bien.
Ganado.
Ganado para el matadero.
Sédalo.
- No creo que... - Hazlo.
Sin misericordia. Sin resistencia.
Abre. Ve qué hay adentro.
Sin misericordia.
¿Y bien? ¿Cómo está el paciente?
Aparte de una leve desnutrición, goza de muy buena salud.
Entonces, sobrevivirá.
Lo cual es una desgracia.
No es una actitud muy caritativa, capitán.
Lo caritativo sería meterle una bala en el cerebro.
Lo salvaría de su sufrimiento.
Nadie entrará ahí.
Ya nada podemos hacer por él, después de lo que vio.
- ¿Qué quiere decir? - Esa nave fue atacada por reavers.
¿Reavers?
- ¿Cómo puedes saberlo, Mal? - No lo sabe.
No hay manera.
Fue el otro, el que arrollamos.
Se volvió loco, mató a los demás y luego salió al espacio a caminar.
- Hace un momento, dijiste... - No importa.
No fueron reavers. Ellos no dejan sobrevivientes.
Para ser muy exacto, no dejaron.
¿Qué insinúa?
No importa si lo sacamos de su nave, vivirá ahí de ahora en adelante.
Yo no acepto eso.
No sé qué horror presenció, ni qué actos de barbarismo,
pero fueron llevados a cabo por hombres y nada más.
- Los reavers no son hombres. - Claro que sí.
Demasiado alejados de la civilización, pero hombres al fin.
Y yo creo que existe un poder más grande que el hombre.
Un poder que sana.
A los reavers no les gustaría esa filosofía, si tuvieran una.
Si no estuvieran tan ocupados royéndole las entrañas.
Jayne tiene razón.
Los reavers no son hombres. U olvidaron cómo serlo.
No son nada.
Llegaron al final de la galaxia, a la nada,
y se convirtieron en nada.
¿Por qué seguimos aquí? Si fueron reavers, hay que marcharnos.
No hemos terminado el trabajo. Aún hay cosas de valor allá.
Yo no iré allá, está lleno de cadáveres.
Ni de broma. No si los reavers los mataron.
Jayne, vas a asustar a las mujeres.
Yo iré.
- Los cadáveres no me preocupan. - Me gustaría ir con él.
Veré si puedo hacer algo para que descansen en paz.
Pastor, esa gente ya está descansando, gracias a los reavers.
La forma en que tratamos a los muertos marca la diferencia
con los que cometieron la matanza.
De acuerdo.
Vaya a decir sus palabras.
Jayne, ayuda al doctor y al pastor a bajarlos.
- Después, carguen el cargamento. - No lo puedo creer.
¿Nos quedaremos para hacer un funeral?
Sí, Jayne, eso haremos exactamente.
No quiero llevar a los muertos en la consciencia.
No digo que haya forma de darles paz,
pero, en caso de que la hubiera, esas personas merecen que lo intentemos.
Justo cuando creía que ya sabía cómo eras.
Capitán, lo que acaba de decir estuvo muy bonito.
No pensé que le gustaran los ritos.
No me gustan.
Pero los mantendrá ocupados. No tiene caso preocuparlos con lo que haremos.
¿Señor?
Es muy duro tener siempre la razón.
- ¿Qué es eso? - Una trampa.
Las dejan para los socorristas. Se activó al engancharnos.
- ¿Y cuando nos separemos? - Explotará.
Entonces, no nos separaremos. Nos quedaremos aquí hasta...
¿Hasta que regresen los reavers?
Parece que le improvisaron un engranaje de presión.
Es lo único que funcionaría con esos repuestos.
Podríamos saltarlo fácilmente y llegar al cable DC.
Dime, pequeña Kaylee, ¿crees poder hacerlo?
Sí. Seguro que sí.
Eso creo.
Además, si lo hago mal, usted no podrá regañarme.
Sin misericordia.
¿Qué está pasando?
En este momento específico, tengo que decir que nada.
- ¿Verdad? - Ni una maldita cosa.
A mí sí me pareció algo.
Creímos tener un problema, pero se arregló.
Hay que guardar esa mercancía.
Todos estamos en casa, Wash. Vámonos.
No, no digas eso. Son los reavers.
- Los malditos reavers regresaron. - Guarden la mercancía.
- ¡Como si importara! - ¡Obedece!
¿Reavers?
Nave clase Firefly,
se le ordena dejar el control de su mando.
Prepárese para acoplarse y para que la abordemos.
Parece que al fin nos alcanzó la civilización.
No tiene el registro obligatorio en popa.
No olvides multarlos por eso.
Ya identificamos la nave de transporte a la que se engancharon.
Estaba a nombre de un grupo de familias de Bernadette.
Tenían que llegar a Newhall hace tres semanas. Nunca llegaron.
En cuanto aseguremos a estos buitres, enviaremos a un equipo.
Señor, ¿no tuvimos un aviso sobre un Firefly hace poco?
Revísalo.
Aquí está.
Es una alerta sobre un Firefly no identificado
que alberga a dos fugitivos, hermano y hermana.
¿Por qué se les busca?
No está disponible. Es confidencial.
Hay 40 mil de esas chatarras en el aire, y es todo lo que nos informan.
No voy a permitir que me sorprendan en una revisión de rutina.
Si encontramos a esos dos, dispararemos primero.
Que los jefes lo arreglen después.
- ¿Qué era? - Abran y saquen la mercancía.
- Acabo de guardarla. - Y te digo que la saques otra vez.
- ¿Para qué? - No pienso discutirlo.
En dos minutos, la Alianza nos tendrá rodeados.
- Tenemos que huir. - No podemos. Nos están jalando.
Si nos encuentran, regresarán a River a ese sitio para que la torturen.
No volveré a verla.
Coloquen todo a la vista.
Que no parezca que tenemos algo que ocultar.
Podría darles la impresión equivocada a los de la Alianza.
- O la correcta. - También.
Vaya por su hermana.
¿Qué?
¿Por qué? ¿También la va a poner a la vista?
No se altere. Haga lo que le digo.
¿Por eso nos dejó quedarnos, para usarnos en la negociación?
- Sabía que había un motivo. - ¡No la entregará!
No seas tonto, muchacho.
Haz lo que te pide.
Vaya, cuánto escándalo.
Parecería que somos peligrosos, aunque sé que no es así.
- ¿Esta nave es suya? - Sí. Yo la compré.
Soy el capitán Malcolm Reynolds.
- ¿Están todos presentes, capitán? - De tripulación, sí.
En la enfermería está un hombre que rescatamos de la nave.
Podría decir que lo salvamos.
Atrás, junto al área común.
¿Y también rescató la mercancía?
Parece una operación ilegal de salvamento.
¿Eso parece? Qué desalentador.
Es propiedad de la Alianza. Podría perder su nave.
Pero eso no sería nada comparado con la pena por albergar fugitivos.
Hermano y hermana. No los voy a encontrar en la nave, ¿no?
No hay niños en la nave.
No dije que fueran niños.
Hermanos. Hermanos adultos.
Entendí mal.
¿No es posible que viajen de polizones?
Nadie lo culparía, capitán.
Sé que estos Fireflies antiguos tienen recovecos problemáticos.
¿Ah, sí?
Los contrabandistas los prefieren por ese motivo.
Reanudaremos esta conversación en una capacidad oficial.
Revisen centímetro a centímetro esta chatarra.
- ¿"Chatarra"? - Calma, Kaylee.
Pero, capitán, ¿oyó cómo llamó a Serenity ese insecto?
¡Cállate!
- Es una acompañante. - Sí.
Tuvo a Sihnon de base durante años.
Lleva un año viajando en la Serenity.
Serenity a secas, y es correcto. En unas semanas se cumplirá el año.
- ¿Por qué le parece importante? - Intento atar todos los cabos.
Es curioso que una mujer de su estatus
se junte con esta gente.
No es curioso. Es un acuerdo de negocios mutuamente provechoso.
Le alquilo la nave al Cap. Reynolds, así puedo ampliar mi clientela,
y el capitán ha descubierto que llevar a bordo a una acompañante
le abre puertas que normalmente estarían cerradas para él.
- ¿Y lo ama? - No le encuentro la relevancia.
- Es su esposo. - Sí.
¿Se conocieron por el capitán Reynolds?
El capitán buscaba un piloto. Yo encontré un esposo.
Todos salimos ganando.
- ¿Peleó con Reynolds en la guerra? - Peleé con mucha gente.
- Y su esposo. - También con él peleo.
¿Hay alguna razón por la que no quiera hablar de su matrimonio?
No creo que sea asunto suyo, eso es todo.
Somos personas muy reservadas.
Las piernas.
Ah, sí. Tengo que decir que fueron sus piernas.
Puede anotarlo.
Sus piernas, y donde las piernas cambian de nombre. De hecho, toda esa zona.
Eso, y la parte de arriba.
Seis aparatos metidos debajo de cada enfriador
para forzar la arteria primaria
y reciclar el escape secundario por un sistema de bypass
para no bombearlo por el ducto principal
y asfixiar a la tripulación.
Esa es chatarra.
¿Ha notado como viste? Olvídelo.
¿Alguna vez ha estado con una guerrera?
Piratas.
Piratas con su propio capellán.
Eso sí que es raro.
No es lo único raro en el espacio, comandante.
Aquí, las cosas no son tan claras como en los planetas centrales.
Las reglas son menos claras.
Estos fugitivos que buscamos, el hermano y la hermana...
- Los vieron en Persephone. - No me diga.
Y partieron a bordo de una nave clase Firefly
al mismo tiempo que usted viajó en Serenity.
Persephone es un sitio grande.
Sí. Sí lo es.
Pero un Firefly no.
Y si alguien está ocultando algo,
lo encontraremos.
Ya habrá ido a la derrelicta, ya la vio con sus propios ojos.
Sí. Es terrible.
Si me acepta un consejo, no regrese.
Haga volar en pedazos esa maldita nave por el espacio.
Esa nave es una prueba. No acostumbro destruir las pruebas.
Claro que no. Sería contra las reglas.
Voy a tratar de adivinar
y suponer que esta es su primera gira en la frontera.
Su tripulación es muy leal.
Pero veo por su expediente
que tiende a inspirar esa cualidad en la gente, sargento.
No soy sargento. Ya no. La guerra acabó.
Para algunos, la guerra nunca acabará.
Veo que su nave se llama Serenity.
Estuvo en Hara al finalizar la guerra.
Si mal no recuerdo, ahí tuvo lugar la Batalla del valle Serenity.
Creo que tiene razón.
Los Independientes sufrieron una aplastante derrota.
Dicen que Serenity acabó con los traidores,
y que la guerra terminó en ese valle.
Ud. estuvo del lado malo. ¿Cómo bautiza a su nave por una batalla que perdió?
Sí, perdí, pero no estoy seguro de haber estado en el lado malo.
¿Por eso atacó a esa nave?
- ¿Qué? - Sigue peleando la misma batalla.
Pero a los que asesinó no eran soldados.
Eran civiles, familias,
ciudadanos fieles a la Alianza iniciando nuevas vidas, y Ud. no lo soporta.
Atacamos la nave y trajimos al único sobreviviente a la enfermería.
¿Eso hicimos?
Yo le preguntaría,
pero no creo que pueda hablar con la lengua partida en dos.
No he visto esa clase de tortura desde...
Desde la guerra.
- Debí saberlo. - Ud. y su tripulación quedan detenidos.
La acusación será transmitida a la autoridad central.
Comandante, no debería preocuparse por mí.
Si las cosas están así, habrá derramamiento de sangre.
Colóquenle el suero.
Vamos, rápido.
¿Reavers?
Eso es lo que dije.
No se imagina cuántas veces me han dado la misma excusa:
Fueron los reavers.
- Es la verdad. - ¿Y usted los vio?
- Si así fuera, no estaría aquí. - No, claro que no.
Le diré quién los vio: ese pobre infeliz que bajó de mi nave.
La vio de frente, lo obligaron a verla.
- ¿Qué cosa? - La oscuridad.
Una clase de oscuridad que no puede ni imaginar.
Más negra que el espacio por el que se mueve.
Qué poético.
Lo obligaron a mirar.
Seguramente quiso evitar ver, pero no le permitieron.
Usted lo llama sobreviviente. No lo es.
Cuando uno se encuentra con esa clase de voluntad,
sospecho que la única forma de enfrentarla es imitándola.
Está siguiendo el único camino que le queda.
Primero, intentará adoptar la apariencia de ellos.
Se cortará, profanará su propia carne.
Y luego, empezará a comportarse como ellos.
Que vengan dos guardias a escoltar al Sgto. Reynolds al calabozo.
Vamos otra vez.
Después... quizá.
El capitán dijo que, cuando no haya moros en la costa,
nos ocultemos en el transbordador.
- Vamos. - Va a regresar.
Sí, claro que sí. Todos regresarán.
Su nave y su contenido serán subastados.
La ganancia de la venta será usada para costear su defensa.
Llévenselo de aquí.
Cierren todo. Coloquen guardias en la enfermería.
De nada servirá. No lo encontrarán. Yo sé adónde irá.
Espera, no. No entres.
River, no pasa nada.
Espera... aquí.
Ya se fueron. Vamos.
- No... - River, no pasa nada.
Vamos.
No...
No tienes nada que temer.
¿Por qué habría de regresar aquí?
Anda en busca de terreno conocido. Está de cacería.
Bien, llévenlo al calabozo.
- No. Debo acompañarlo. - Eso ni lo sueñe.
¿Cuántos hombres más quiere perder hoy, comandante?
Nadie conoce a Serenity como yo. Yo puedo ayudarlo.
Que vaya él primero.
Bien.
¿Quiere...?
Gracias. Ahora ya tengo la ventaja.
No sabemos cuánto tiempo tomará. No debemos estar moviéndonos.
Voy a tomar alimentos...
Se acerca alguien.
Le salvaste la maldita vida y, aun así, nos quitó la mercancía.
Tenía que hacerlo. No podía permitirnos sacar provecho.
No sería civilizado.