1
00:01:09,373 --> 00:01:11,577
نوبت توئه

2
00:01:17,912 --> 00:01:20,993
حرکت جسورانه ايه-
من رو لبه زندگي ميکنم-

3
00:01:28,367 --> 00:01:30,985
کار قشنگي بود کله خر

4
00:01:31,158 --> 00:01:33,231
من اين ايده رو دادم که لبه رو ترک کنه

5
00:01:33,407 --> 00:01:35,278
اصلا موقعيت ايدئالي نيست

6
00:01:35,448 --> 00:01:37,603
يه جا واسش اون وسط درست کن-
!يه به سلامتي-

7
00:01:37,780 --> 00:01:39,486
!به سلامتي

8
00:01:39,988 --> 00:01:41,611
!ساکت

9
00:01:41,779 --> 00:01:44,101
!خفه شو

10
00:01:45,320 --> 00:01:48,814
من ... من چند کلمه حرف دارم

11
00:01:49,069 --> 00:01:53,808
ميگم، امروز روز فرخنده ايه

12
00:01:53,984 --> 00:01:56,980
ما همه ميدونيم چه روزيه

13
00:01:57,149 --> 00:01:59,815
فرخنده، چه روزيه؟

14
00:01:59,982 --> 00:02:04,056
يه روز پر افتخار براي تمام اعضاي سياره هاي وابسته

15
00:02:04,314 --> 00:02:05,890
!روز وحدت

16
00:02:06,064 --> 00:02:07,436
آره-
آره-

17
00:02:07,646 --> 00:02:12,929
پايان جدايي نخاله دوني ها و طلوع يه منظومه جديد

18
00:02:13,102 --> 00:02:14,512
!آره

19
00:02:14,685 --> 00:02:16,556
کاپيتان

20
00:02:17,392 --> 00:02:20,224
فقط احساس ميکنم يه نوشيدني ديگه ميخوام

21
00:02:21,433 --> 00:02:23,091
چه ماهي هستيم؟

22
00:02:29,347 --> 00:02:32,427
هي، تو هم ميخواي با من به سلامتي متفقين بنوشي؟

23
00:02:33,221 --> 00:02:38,256
... امروز ميشه شيش سال که متفقين کت قهوه اي ها رو فراري دادن

24
00:02:38,428 --> 00:02:40,797
تو شلوارشون ميشاشن

25
00:02:42,968 --> 00:02:47,090
ميدوني، تو يه جورايي کتت به رنگ قهوه اي ميزنه

26
00:02:47,466 --> 00:02:49,622
تو حراجي بود

27
00:02:50,258 --> 00:02:51,500
تو به سلامتي نخوردي

28
00:02:52,256 --> 00:02:55,373
ميدوني، من فکر ميکنم تو يکي از اون استقلال طلبها هستي

29
00:02:57,213 --> 00:03:00,543
من فکر ميکنم تو درست و حسابي گوشمالي نشدي

30
00:03:00,713 --> 00:03:03,247
چرا ما بيخيال هم نشيم تا از اينجا بريم؟

31
00:03:03,795 --> 00:03:08,415
استقلال طلبها يه گروه بزدلن و ذاتا يه قوري شاش هستن

32
00:03:08,585 --> 00:03:12,114
که بايد نسلشون تو هر دنياي گردنده اي در بياد

33
00:03:12,791 --> 00:03:14,616
رو در رو بهم بگو

34
00:03:19,040 --> 00:03:23,909
من گفتم تو يه بزدلي و يه قوري پر از شاش هستي

35
00:03:24,955 --> 00:03:28,070
حالا در اين مورد ميخواي چيکار کني؟-
هيچي-

36
00:03:28,245 --> 00:03:30,733
من گفتم با من رو در رو شو و اينطوري اون راحت از پشت اومد سراغت

37
00:03:33,785 --> 00:03:35,775
مواد مخدر خيلي باحالن

38
00:03:43,074 --> 00:03:46,485
جين-
هي، من نميتونم تو هيچ جنگي بجنگم-

39
00:03:46,655 --> 00:03:48,196
فکر کنم موفق باشيد

40
00:03:49,905 --> 00:03:51,645
خوبه

41
00:03:51,820 --> 00:03:53,562
بيا انجامش بديم

42
00:03:59,943 --> 00:04:02,774
واش، ما يه مقدار درگيري محلي داريم

43
00:04:02,942 --> 00:04:05,643
يه ورودي حسابي اصلا هم بد نيست

44
00:04:18,021 --> 00:04:20,141
جين تو باغه؟

45
00:04:41,888 --> 00:04:44,293
اينجا يکي از زمينهاي شماست رفقا، اينطور نيست؟

46
00:04:44,512 --> 00:04:47,130
واسه همينه که ما شکست خورديم، ميدوني
افراد عالي رتبه

47
00:04:47,303 --> 00:04:49,293
ممنون واسه باز آفريني تجربه قربان

48
00:04:49,469 --> 00:04:51,921
هي، هي، اونا نميتونن از قوانين ما پيروي کنن

49
00:04:52,093 --> 00:04:55,836
دارم فکر ميکنم يکي بايد حال شما رو بگيره سگ توله

50
00:04:56,008 --> 00:04:57,252
تو چي فکر ميکني؟

51
00:04:57,758 --> 00:05:00,423
من فکر ميکنم ما دوباره برميخيزيم

52
00:05:07,463 --> 00:05:13,624
هر کي که اينجاست برگرده داخل وگرنه ما يه آتشفشان تو اين ماه کوچولو درست ميکنيم

53
00:05:26,665 --> 00:05:30,740
دهاتي هاي لعنتي حتي نميتونن بگن يه سفينه حمل و نقل اسلحه توش نيست

54
00:05:31,413 --> 00:05:34,613
"يه آتش فشان تو اين ماه درست ميکنيم"

55
00:05:36,537 --> 00:05:38,444
تشکرات منو بپذير واش

56
00:05:38,620 --> 00:05:41,735
مثل هميشه نجات قشنگي بود-
باعث افتخاره-

57
00:05:41,910 --> 00:05:45,156
و اوضاع مسافران ما چطوره؟-
اونا خوبن-

58
00:05:45,325 --> 00:05:48,442
خب، چه اتفاقي افتاد؟
دعواي وحشتناکي بود؟

59
00:05:48,867 --> 00:05:51,816
بود-
تو زن منو مي اندازي تو دردسر؟-

60
00:05:51,990 --> 00:05:55,734
چي...؟ من که شروعش نکردم
فقط ميخواستم نوشيدني راحتي بخورم

61
00:05:55,906 --> 00:05:59,069
... جالبه تو هميشه سر از بار دوستانه متفقين در مياري

62
00:05:59,238 --> 00:06:01,607
تو روز فرخنده مياي ميخواي يه نوشيدني آرومي بخوري

63
00:06:01,779 --> 00:06:05,558
اين يه نشونه ديگه از فضاي تراژيک دهاتي شماست
همه بدبين، همه دعوايي

64
00:06:05,736 --> 00:06:07,276
دل ميشکنه

65
00:06:07,444 --> 00:06:09,315
حداقل يه ارتباطي برقرار کرديم؟

66
00:06:09,485 --> 00:06:12,352
خانمها و آقايون سرنشين
ما واسه خودمون يه کاري داريم

67
00:06:13,609 --> 00:06:15,930
ما رو از دنيا ببر بيرون واش

68
00:06:16,691 --> 00:06:19,179
يه سري جنايت ها هست که بايد مرتکب بشيم

69
00:06:21,180 --> 00:06:28,180
دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند
Ellen : مترجم
www.7thgate.in

70
00:06:32,181 --> 00:06:34,181
*عشق منو بگير، سرزمين منو بگير*

71
00:06:34,182 --> 00:06:38,182
*منو جايي ببر که نتونم تحملش کنم*

72
00:06:38,183 --> 00:06:41,183
*اهميتي نميدم، هنوز آزادم*

73
00:06:41,184 --> 00:06:45,184
*تو اين آسمان رو نميتوني از من بگيري*

74
00:06:45,185 --> 00:06:48,185
*منو ببر بيرون به سياهي ها*

75
00:06:48,186 --> 00:06:51,186
*بهشون بگو من نميخوام برگردم*

76
00:06:51,187 --> 00:06:55,187
*زمين را بسوزان، دريا را به جوش بيار*

77
00:06:55,188 --> 00:06:57,188
*تو اين آسمان رو نميتوني از من بگيري*

78
00:07:07,189 --> 00:07:09,189
*هيچ کجا نيست که بتونم اونجا باشم*

79
00:07:10,190 --> 00:07:12,190
*تا وقتي که "آرامش" رو پيدا کردم*

80
00:07:13,191 --> 00:07:17,191
*ولي تو اين آسمان رو نميتوني از من بگيري*

81
00:07:58,039 --> 00:07:59,994
"ريور"

82
00:08:00,247 --> 00:08:02,319
چيزي نيست ريور

83
00:08:02,954 --> 00:08:04,576
منم

84
00:08:06,952 --> 00:08:08,493
ميدوني من کيم؟

85
00:08:10,535 --> 00:08:12,240
"سايمون"

86
00:08:13,242 --> 00:08:14,783
خواب ميديدي؟

87
00:08:17,241 --> 00:08:21,067
دوباره در مورد مدرسه خواب ديدي؟-
اصلا مناسب نيست-

88
00:08:24,239 --> 00:08:27,235
... اگه بتوني در مورد اتفاقي که اونجا افتاد صحبت کني

89
00:08:27,404 --> 00:08:31,183
ميدونم سخته، ولي هرچي بيشتر بدونم سريعتر خوب ميشي

90
00:08:32,152 --> 00:08:34,143
اينجا خونه نيست

91
00:08:35,901 --> 00:08:37,690
نه

92
00:08:38,692 --> 00:08:41,262
نه، ما نميتونيم بريم خونه

93
00:08:41,566 --> 00:08:45,429
اگه بريم خونه، اونا دوباره برت ميگردونن به مدرسه

94
00:08:45,607 --> 00:08:47,396
حالا اينطوري امن تره

95
00:08:52,354 --> 00:08:54,677
ما توي يه سفينه هستيم

96
00:08:57,061 --> 00:08:59,680
سفينه نيمه باري

97
00:08:59,852 --> 00:09:05,680
هسته راديان شتاب دهنده
کد مدل 03- کا 64

98
00:09:05,850 --> 00:09:08,420
کرم شبتاب-
خب، اين شد يه چيزي-

99
00:09:09,308 --> 00:09:12,008
من حتي نميتونم همه اينا رو به خاطر بيارم

100
00:09:14,389 --> 00:09:16,628
بخيه اي چيزي ميخواي بزنمش؟-
چيزي نيست-

101
00:09:16,805 --> 00:09:19,210
ولي چهرت يه چيز ديگه رو نشون ميده

102
00:09:19,388 --> 00:09:22,420
... اونا بهت ميگن، هيچوقت يه نفرو با مشت بسته نزن

103
00:09:22,595 --> 00:09:25,461
ولي اينه ديگه، موقعيت نادريه، بي نظيره

104
00:09:25,635 --> 00:09:27,293
منم اينطور فکر ميکنم

105
00:09:27,718 --> 00:09:33,381
خب دعواي اونا هيچ توجهي رو جلب نکرد؟

106
00:09:33,550 --> 00:09:36,215
خبري از ماموران در کار نبود
فقط يه قيل و قال منصفانه بين اهالي

107
00:09:36,382 --> 00:09:39,379
هيچکدوم از ما نميخواد که متفقين دنبال ما باشن دکتر، واسه همينه که شما اينجايين

108
00:09:39,590 --> 00:09:41,994
من فکر کردم به خاطر اينکه به پزشک احتياج داشتيد من اينجام

109
00:09:42,213 --> 00:09:43,587
خب، امروز نه

110
00:09:49,170 --> 00:09:51,076
"مال"

111
00:09:52,335 --> 00:09:54,160
..."بد"

112
00:09:56,792 --> 00:09:58,866
تو زبون لاتين

113
00:10:00,082 --> 00:10:03,033
چوپان بوک-
کاپيتان-

114
00:10:03,623 --> 00:10:04,785
دختره چطوره؟

115
00:10:04,957 --> 00:10:08,617
هنوز يه مقدار مشکل مغزي داره
ولي آروم به نظر ميرسه فکر کنم

116
00:10:11,454 --> 00:10:14,984
اون مرد جوون خيلي شجاعه-
آره-

117
00:10:15,161 --> 00:10:16,783
اون قهرمان منه

118
00:10:17,286 --> 00:10:20,235
اون همه چي رو رها کرد تا خواهرشو از اونجا نجات بده

119
00:10:20,409 --> 00:10:22,779
... از دکتر بودن در سياره هاي مرکزي ميره

120
00:10:22,950 --> 00:10:25,105
که توي پيچيدگي هاي يک سيستم پنهان بشه

121
00:10:25,824 --> 00:10:29,154
آدماي زيادي نيستن که بتونن اين کارو انجام بدن-
منم فکر ميکنم نيستن-

122
00:10:29,324 --> 00:10:31,989
همينطور کساي زيادي هم نيستن که بتونن اونو با اين شرايط قبول کنن

123
00:10:33,156 --> 00:10:34,317
شما چرا اين کارو کردين؟

124
00:10:34,489 --> 00:10:38,351
به همون دليلي که شما رو سوار کردم چوپان
من به کرايه نياز دارم

125
00:10:38,529 --> 00:10:42,224
هيچکدوم از ما نميتونن يه گوشه دندوني از اون پولي که
افراد شما با کار در ميارن رو پرداخت کنن

126
00:10:42,402 --> 00:10:45,316
آيا منظور شما اون کارهاي جسورانه قانوني ما هست؟

127
00:10:45,484 --> 00:10:48,020
... من متعجبم که چطور يه مرد نگراني مثل شما

128
00:10:48,192 --> 00:10:52,019
که زير رادار متفقين پرواز ميکنه به فراري هاي شناخته شده پناه ميده

129
00:10:52,191 --> 00:10:55,637
متفقين با منظوري اونو توي موسسه خودشون نگه داشته بودن
حالا هر چيزي که بود

130
00:10:55,815 --> 00:10:57,307
و اونا ميخوان که اون برگرده

131
00:10:57,481 --> 00:11:00,264
شما زياد از پسره خوشتون نمياد
پس اين ريسک واسه چيه؟

132
00:11:00,438 --> 00:11:02,263
براي اينکه کار درست اينه که بايد انجام بشه

133
00:11:03,188 --> 00:11:05,935
اوه، يه نگاهي به اين بنداز

134
00:11:06,811 --> 00:11:08,138
!"کيلي"

135
00:11:08,561 --> 00:11:10,883
ميخوام بدونم شما ميدونين چرا اين کارو ميکنين

136
00:11:11,060 --> 00:11:14,223
شما چطور؟ چطور شده شما با ما راهزن ها پرواز ميکنين؟

137
00:11:14,393 --> 00:11:19,095
نبايد شما اون بيرون باشيد و واسه مشتي سرباز دينداري بياريد؟

138
00:11:19,266 --> 00:11:22,179
اوه، من کلي کافر همينجا پيدا کردم

139
00:11:23,181 --> 00:11:25,929
اگه منظورت منم چوپان، بهتره که بيخيالش بشي

140
00:11:26,097 --> 00:11:28,419
به سفينه من خوش اومدي

141
00:11:28,721 --> 00:11:30,924
ولي خدا نه

142
00:11:31,762 --> 00:11:33,752
اين دختر کدوم گوريه؟

143
00:11:43,466 --> 00:11:47,459
ميخواي واست ببرمش بالا؟-
نه، همينطوري خوبه-

144
00:11:47,632 --> 00:11:50,119
تو موهاي دوست داشتنيي داري

145
00:11:50,297 --> 00:11:51,873
مطمئنم دکتر هم با من موافقه

146
00:11:52,880 --> 00:11:54,502
کي؟ سايمون؟

147
00:11:54,670 --> 00:11:57,159
... اون خيلي زياد به
... منظورم اينه که من فقط

148
00:11:57,337 --> 00:12:00,783
فکر ميکني بالا ببرمش قشنگ تر باشه؟-
ميتونيم امتحان کنيم-

149
00:12:01,002 --> 00:12:04,580
ما حتي ميتونيم موهاتو جنگلي کنيم و صورتتو بشوريم

150
00:12:05,834 --> 00:12:07,990
تا حالا اين کارو واسه مشتريات کردي؟

151
00:12:08,167 --> 00:12:11,910
تو شرايط خاص، بيشتر اونا به اندازه اي مو ندارن که از شونه رد بشه

152
00:12:13,207 --> 00:12:18,076
تا حالا به يه مشتري زشت سرويس دادي؟ که جوش تو صورتش باشه اين شکلي؟

153
00:12:18,247 --> 00:12:22,654
همراه مشتري هاشو خودش انتخاب ميکنه
اين قانون صنفه

154
00:12:22,829 --> 00:12:26,027
ولي ظاهر فيزيکي زياد مسئله مهمي نيست

155
00:12:26,202 --> 00:12:28,489
تو دنبال روح اون ميگردي

156
00:12:28,660 --> 00:12:32,569
يه انرژي در مورد هر آدم هست که پنهان کردنش سخته
... سعي کن که اونو احساس کني

157
00:12:32,742 --> 00:12:35,443
بعد سعي کن انرژي کارت بانکي اونا رو هم احساس کني

158
00:12:35,616 --> 00:12:37,606
يه جورايي شبيه به هاله ميمونه

159
00:12:37,782 --> 00:12:39,855
راجع به سرزده اومدن داخل بهت چي گفته بودم؟

160
00:12:40,031 --> 00:12:43,645
که خيلي مردونه و از خود بيخود کنندس؟-
بله، دقيقا-

161
00:12:43,822 --> 00:12:45,977
تنها جمله اي که به کار برده بودم "نکن" بود

162
00:12:46,154 --> 00:12:48,477
تو مکانيک منو اسير کردي

163
00:12:48,654 --> 00:12:50,643
کيلي، تو اتاق موتور چه خبره؟

164
00:12:50,819 --> 00:12:54,148
اونجا ميمون هست؟ چند تا ميمون فضايي اونجا ول دادي؟

165
00:12:54,318 --> 00:12:58,560
من سوراخ گراف رو دوباره سيم پيچي کردم
واسه اينکه يکي حلقه تراکم رو جاسازي نکرده

166
00:12:58,734 --> 00:13:01,268
دوباره اونجا رو جمع و جور کن
داخلش خطرناکه

167
00:13:01,441 --> 00:13:04,473
و من بهت پول نميدم که بدي با موهات بازي کنن

168
00:13:06,440 --> 00:13:08,725
قبل از اينکه بازي کنيم کار ميکنيم

169
00:13:12,438 --> 00:13:16,382
حالا ديگه به خدمه سرويس ميدي؟-
تو روياهاي تنهايي رقت انگيزت-

170
00:13:17,228 --> 00:13:19,099
تو چي ميخواي؟

171
00:13:20,518 --> 00:13:23,137
شايد يه کاري داشته باشم-
تبريک ميگم-

172
00:13:23,309 --> 00:13:27,846
تو يه سياره تازه متمدن کجا ميتونم مشتري هاي قابل احترام پيدا کنم؟

173
00:13:28,016 --> 00:13:30,550
مشتري هاي قابل احترام، يه تناقض گويي به نظر مياد

174
00:13:30,723 --> 00:13:32,513
شروع نکن

175
00:13:35,638 --> 00:13:37,712
... يه چيزي

176
00:13:39,012 --> 00:13:40,670
ما هنوز موقعيتي پيدا نکرديم

177
00:13:41,428 --> 00:13:45,634
يه خورده ديگه روي يه شبکه هوايي فرود ميايم
که توسط يه نفر به اسم "نيسکا" اداره ميشه

178
00:13:45,802 --> 00:13:48,088
هيچوقت در موردش نشنيدم-
خب، من شنيدم-

179
00:13:48,260 --> 00:13:50,829
تا ما اونجاييم، تو محدود به سفينه بمون

180
00:13:51,008 --> 00:13:54,420
خيلي جرمه که بفهمن با يه همراه سفر ميکني؟

181
00:13:55,424 --> 00:13:59,286
اين يارو تريپ دوست داشتني نداره
ولي واسه من يه کار داره

182
00:13:59,464 --> 00:14:01,122
... ولي من نميخوام

183
00:14:01,464 --> 00:14:03,536
مطمئن نيستم که تو جات امن باشه

184
00:14:03,712 --> 00:14:06,912
مال، اگه تو داري جنتلمن بازي درمياري من شوک مرگ ميشم

185
00:14:12,044 --> 00:14:14,875
وقت داري به موهاي من برسي؟-
بيرون-

186
00:14:36,244 --> 00:14:39,324
مشکلي نيست "کلاغ" اونا ميتونن بيان تو

187
00:14:44,408 --> 00:14:48,815
و "مالکوم رينولدز" کدومه؟-
من کاپيتان رينولدز هستم-

188
00:14:48,990 --> 00:14:53,030
دستيار اول من "زويي"، ايشون هم جين هستن-
خيلي خوبه-

189
00:14:53,197 --> 00:14:55,234
من "آدلاي نيسکا" هستم

190
00:14:55,404 --> 00:15:00,523
شما کلاغ رو ديدين، اون خيلي دوست داره دم در بايسته و بگه بووووو

191
00:15:01,194 --> 00:15:03,066
به ما پيامي رسيد که گفتن شما ممکنه کاري واسه ما داشته باشين

192
00:15:03,236 --> 00:15:04,396
بله

193
00:15:04,568 --> 00:15:07,519
بله، يه کار هيجان انگيز

194
00:15:07,693 --> 00:15:12,479
يه قطاري چيزي رو داره که من نياز دارم

195
00:15:12,649 --> 00:15:16,807
شما قبلا تو قطار کار کردين؟-
يه خورده -

196
00:15:16,981 --> 00:15:20,428
ميخواين از من سوال کنين چيه که من نياز دارم؟

197
00:15:20,605 --> 00:15:22,311
طبق قانون نه

198
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
بله، خوبه، شما اعتبار دارين

199
00:15:25,936 --> 00:15:28,506
"مالکوم رينولدز کار رو تموم ميکنه"
حرف اينه

200
00:15:28,685 --> 00:15:30,178
خب، خوشحالم که اينو ميشنوم

201
00:15:30,352 --> 00:15:33,348
شما ميدونيد اعتبار چيه؟

202
00:15:34,017 --> 00:15:38,803
چيزي که مردم در موردش صحبت ميکنن شايعس

203
00:15:39,723 --> 00:15:45,470
من هم زياد اعتبار خوشايندي ندارم و فکر ميکنم شما ميدونين
کلاغ

204
00:15:53,261 --> 00:15:57,752
حالا، واسه شما، اعتبار من اون چيزي که شايعه ميگه نيست

205
00:15:57,927 --> 00:16:02,298
شما اين مرد رو ميبينيد؟
اون کار رو انجام نميده

206
00:16:02,467 --> 00:16:08,626
من به شما نشون ميدم باهاش چيکار ميکنم
و حالا اعتبار من واسه شما يه امر مسلم هست

207
00:16:08,797 --> 00:16:11,546
محکمه

208
00:16:14,129 --> 00:16:17,789
... شما کار قطار رو واسه من انجام ميدين

209
00:16:18,003 --> 00:16:21,617
پس شما محکمين...

210
00:16:21,794 --> 00:16:24,281
ديگه شايعه نباشه

211
00:16:24,459 --> 00:16:25,489
درسته

212
00:16:26,126 --> 00:16:29,821
اوه، شما دوست نداريد من اين مرد رو بکشم

213
00:16:29,999 --> 00:16:33,529
اوه، نه، من مطمئنم که اون آدم خيلي بدي بود

214
00:16:34,248 --> 00:16:38,571
پسر برادر خانمم
موقع شام من خبرچين ميشم

215
00:16:38,746 --> 00:16:41,495
هيچ راه خروجي ازش نيست

216
00:16:41,662 --> 00:16:46,532
پس ... اوه، کار قطار
بياين تو

217
00:16:47,993 --> 00:16:52,235
اينجا، تو پنجمين واگن دو تا جعبه هست
کالاهاي متفقين

218
00:16:52,409 --> 00:16:57,644
فکر ميکنم از اعتبارتون مشخصه که واستون مهم نيست که اينا رو
از متفقين ميبرين

219
00:17:01,073 --> 00:17:05,147
شما تو هانکوک سوار قطار ميشين که ميره به سمت پاراديزو

220
00:17:05,321 --> 00:17:09,977
شما قبل از اينکه به پاراديزو برسين جعبه ها رو برميدارين
... و ميدين به کلاغ

221
00:17:10,695 --> 00:17:12,270
اينجا

222
00:17:12,485 --> 00:17:16,478
نصف پولو الان ميگيرين، نصف ديگه رو کلاغ
سر قرار بهتون ميده

223
00:17:17,858 --> 00:17:22,065
... هر اتفاقي بيفته اعتبار شما فقط يه شايعه ميشه

224
00:17:22,982 --> 00:17:27,519
و مسائل بين ما ديگه محکم نيست

225
00:17:27,688 --> 00:17:29,311
بله؟

226
00:17:47,515 --> 00:17:49,671
چقدر زمان داريم تا به پاراديزو برسيم؟-
بيست دقيقه-

227
00:17:49,848 --> 00:17:52,134
ما بايد تو 5 دقيقه به تپه هاي دامنه کوه برسيم

228
00:17:52,306 --> 00:17:54,426
بياين بريم سر کار

229
00:17:55,930 --> 00:17:58,500
اون يه روانيه، ميدوني، نيسکا

230
00:17:58,679 --> 00:18:02,209
اون اولين ديوونه اي نيست که ما رو استخدام ميکنه
آخريش هم نيست

231
00:18:02,386 --> 00:18:04,175
فکر ميکني اون يه يادداشت درباره ماست؟

232
00:18:04,344 --> 00:18:06,962
من يه تصوير از اون يارويي که از سقف آويزون شده بود دارم

233
00:18:07,134 --> 00:18:10,546
من يه تصوير از اون دارم که من نيستم، بيا کارو انجام بديم

234
00:18:23,671 --> 00:18:25,247
سلام

235
00:18:34,592 --> 00:18:36,297
چوپان

236
00:18:37,091 --> 00:18:38,880
روز خوش

237
00:18:42,381 --> 00:18:44,336
... خب

238
00:18:44,631 --> 00:18:48,077
فکر ميکنين چطور پيش ميره؟-
درخت کپر؟-

239
00:18:49,463 --> 00:18:50,835
مال ميدونه چيکار داره ميکنه

240
00:18:52,003 --> 00:18:53,661
چند وقته که شما ميشناسينش؟

241
00:18:54,794 --> 00:18:56,949
من از هشت ماه پيش تا حالا تو سفينه بودم

242
00:18:57,126 --> 00:18:59,828
من مطمئن نيستم هيچوقت کاپيتان رو بتونم بشناسم

243
00:19:02,541 --> 00:19:06,368
من متعجبم يه همراه قابل احترام با خدمه اون سفر ميکنه

244
00:19:07,040 --> 00:19:08,947
هميشه کار اينطوري نيست

245
00:19:09,123 --> 00:19:12,119
اونا کارايي رو که گيرشون مياد ميگيرن، حتي قانوني هاشو

246
00:19:12,288 --> 00:19:15,239
اونايي که از سياره هاي مرکزي دورترن سخت ترن

247
00:19:15,412 --> 00:19:16,786
اين يه بخشي از اونه

248
00:19:17,620 --> 00:19:19,942
آرزو دارم ميتونستم کمک کنم

249
00:19:21,535 --> 00:19:24,486
... منظورم اينه که، من نميخوام کمک کنم

250
00:19:24,660 --> 00:19:27,858
نه "کمک" کمک
... نه در مورد دزدي، ولي

251
00:19:29,033 --> 00:19:31,437
من متاسفانه احساس بلااستفادگي ميکنم

252
00:19:32,157 --> 00:19:35,770
شما ميتونين هميشه دعا کنين که اونا سلامت برگردن

253
00:19:35,947 --> 00:19:38,861
فکر نميکنم کاپيتان زياد دوست داشته باشه من براش دعا کنم

254
00:19:39,780 --> 00:19:41,816
بهش نگين

255
00:19:44,195 --> 00:19:45,983
هيچوقت نميگم

256
00:19:58,024 --> 00:20:00,179
ادامه بدين، مستقيم برين جلو

257
00:20:01,647 --> 00:20:03,021
برين

258
00:20:12,477 --> 00:20:15,474
... قربان، ممکنه اطلاعاتي باشن که ما ازشون خبر نداشته باشيم

259
00:20:15,642 --> 00:20:18,640
که مثلا تمام نيروهاي دولتي تو قطار نشسته باشن؟

260
00:20:18,809 --> 00:20:21,556
به ما ربطي پيدا نميکنه-
به من ربط پيدا ميکنه-

261
00:20:21,724 --> 00:20:25,763
اونا از کالاها مراقبت نميکنن، اگه ميکردن، نميزاشتن مردم رد بشن

262
00:20:25,931 --> 00:20:29,378
فکر نميکنين اين يه کم موقعيت رو عوض ميکنه؟-
مطمئنا فکر ميکنم-

263
00:20:29,555 --> 00:20:31,462
بامزه ترش ميکنه

264
00:20:31,638 --> 00:20:34,918
قربان، من فکر ميکنم شما با مغزتون مشکل دارين
عقلتونو از دست دادين

265
00:20:35,094 --> 00:20:36,256
بيخيال

266
00:20:36,428 --> 00:20:38,880
ما به نقشه ميچسبيم
کالاها رو بدست مياريم

267
00:20:39,052 --> 00:20:41,586
ما قبل از اينکه قطار به پاراديزو برسه سوار "آرامش" ميشيم

268
00:20:41,759 --> 00:20:45,289
فقط حالا داريم زير چشم بيست تا مامور تعليم ديده متفقين کار ميکنيم

269
00:20:45,466 --> 00:20:47,752
و اين باعث ميشه همه جوره احمق به نظر بيان

270
00:20:47,966 --> 00:20:49,837
من اصلا اين کارو مفتي انجام ميدم

271
00:20:50,006 --> 00:20:51,416
ميتونم سهم شما رو داشته باشم؟-
نه-

272
00:20:51,590 --> 00:20:53,994
اگه شما مردين ميتونم سهم شما رو داشته باشم؟-
بله-

273
00:21:05,876 --> 00:21:07,250
سلام

274
00:21:07,418 --> 00:21:10,201
اوه، سلام دکتر

275
00:21:10,375 --> 00:21:12,698
شما ميتونيد منو فقط سايمون صدا کنيد

276
00:21:13,333 --> 00:21:15,950
اوه، پس از اين به بعد اين کارو ميکنم

277
00:21:16,831 --> 00:21:17,909
... خب

278
00:21:18,915 --> 00:21:21,864
داريم چيکار ميکنيم؟-
اوه، جرم-

279
00:21:22,163 --> 00:21:23,620
جرم؟؟

280
00:21:23,788 --> 00:21:25,612
خوبه

281
00:21:25,787 --> 00:21:29,649
خيلي خب، جرم-
يه دزدي از قطاره-

282
00:21:29,827 --> 00:21:33,274
ميبينين، ما داريم روي کوپه قطار پرواز ميکنيم
... کاپيتان و زويي يواشکي رفتن داخل

283
00:21:33,451 --> 00:21:37,065
ما جين رو ميفرستيم به کوپه قطار و بعدش بسته رو ميکشيم بالا

284
00:21:37,242 --> 00:21:39,859
و بعد همه رو دوباره ميکشيم بالا
آسون مثل دروغ

285
00:21:41,240 --> 00:21:44,355
اونا قبلا هم اين کارو کردن؟-
لعنتي نه-

286
00:21:44,530 --> 00:21:49,814
ولي من فکر ميکنم عمل ميکنه، کاپيتان نقشه هاي حسابي داره

287
00:21:51,154 --> 00:21:54,482
کاري هست که من بتونم  ...؟
کاري که بايد انجام بدم؟

288
00:21:54,777 --> 00:21:56,814
از سر راه همه برو کنار

289
00:21:56,985 --> 00:21:58,015
کار که نباس جلف باشه

290
00:21:58,193 --> 00:22:00,977
ميخواين بپرين روي قطار در حال حرکت؟؟

291
00:22:01,150 --> 00:22:03,686
کاپيتان که نباشه مسئوليت با منه-
از کي؟-

292
00:22:03,858 --> 00:22:07,223
فقط به خاطر اينکه مال ميگه تو يه دکتري باعث نميشه
عضوي از خدمه باشي

293
00:22:07,399 --> 00:22:11,391
فقط قبل از اينکه کاري برات داشته باشيم کشف کن مشکل خواهرت چيه

294
00:22:15,604 --> 00:22:17,227
درسته

295
00:22:23,644 --> 00:22:25,716
تو نبايد زياد باهاش خشن برخورد کني

296
00:22:25,893 --> 00:22:28,463
فقط واسه اينکه پولدار و خوشتيپه؟-
اون پولدار نيست-

297
00:22:28,642 --> 00:22:31,722
وقتي خواهرشو دزديد متفقين حسابهاشو بستن

298
00:22:31,932 --> 00:22:35,676
آره، ما همه ميتونيم پولدار بشيم اگه پشتشونو بگيريم

299
00:22:36,931 --> 00:22:40,875
تو حتي به اينم فکر نميکني-
مال ميکنه-

300
00:22:41,054 --> 00:22:43,507
اصلا بامزه نيست-
اون احمق نيست-

301
00:22:43,679 --> 00:22:47,374
چه منفعتي داره اون خطر رو به جون بخره و اين دوتا رو نگه داره؟

302
00:22:47,553 --> 00:22:50,253
کاپيتان کاري ميکنه که هنوز نکرده، خواهيم ديد

303
00:22:52,843 --> 00:22:55,247
زمان قهرمان بازي هاي هيجان انگيزه

304
00:22:56,674 --> 00:22:58,877
منابع نيسکا بهتره که خوب باشن

305
00:23:01,923 --> 00:23:03,499
دينگ دينگ

306
00:23:41,743 --> 00:23:43,365
بار رو پيدا کن

307
00:23:53,864 --> 00:23:56,317
همه متعلق به متفقين کبيرن

308
00:24:19,689 --> 00:24:21,063
!آها

309
00:24:47,722 --> 00:24:49,511
پونزده ثانيه

310
00:25:05,300 --> 00:25:07,835
!برو-
!برو، حالا برو-

311
00:25:20,045 --> 00:25:21,834
يالا

312
00:25:47,537 --> 00:25:50,948
بقيه کجان؟-
اونا به پاي لعنتي من شليک کردن-

313
00:25:51,119 --> 00:25:54,068
اونا هنوزم تو قطارن؟
اونا چيزيشون نميشه؟

314
00:25:54,242 --> 00:25:56,398
!همه پياده شن

315
00:25:57,866 --> 00:25:59,939
!يالا، همه پياده شن

316
00:26:16,527 --> 00:26:18,765
مامور ما يه نگاه هم نکرد

317
00:26:18,943 --> 00:26:21,644
خب، يا مسيح، کسي ميتونه بگه اونا چي برداشتن؟

318
00:26:23,608 --> 00:26:27,186
اون مردمو باهم نگه دار، ساکتشون کن

319
00:26:27,357 --> 00:26:29,062
داروئه قربان

320
00:26:29,231 --> 00:26:30,428
تمام کالاها

321
00:26:31,064 --> 00:26:34,807
اونا داروي لعنتي دزديدن؟
... ما منتظريم

322
00:26:34,979 --> 00:26:38,474
همشو؟-
هر انسشو-

323
00:26:41,811 --> 00:26:43,847
خدا به دادمون برسه

324
00:26:45,476 --> 00:26:47,880
مادر به خطا

325
00:26:56,180 --> 00:26:59,378
هياهو واسه چيه؟-
تمام شبکه گزارش ميده، بار رو دزديدن-

326
00:26:59,553 --> 00:27:03,132
محموله دارويي رو که با ترن به سمت پاراديزو حمل ميشد

327
00:27:03,302 --> 00:27:08,799
شش جعبه پسکالين دي که شانس بياري تو بازار سياه پيدا کني

328
00:27:08,967 --> 00:27:11,668
به عنوان دريافت شده مارکش کن، برش گردون
محلي ها خودشون از پسش برميان

329
00:27:11,841 --> 00:27:14,507
قربان، يه هنگ تو پاراديزو منتظرن

330
00:27:14,673 --> 00:27:16,628
اونا داشتن ميرفتن به سمت تاسيسات

331
00:27:16,798 --> 00:27:19,664
پس بهشون بگو برگردن، کي اونا رو اونجا نگه داشته؟

332
00:27:19,838 --> 00:27:22,161
... کلانتر درخواست کرده که اگه شما کمک کنين

333
00:27:22,338 --> 00:27:25,453
اونا ماموراي دولتي هستن، نه سربازاي محلي

334
00:27:25,628 --> 00:27:27,749
اونا کاراي بيشتري دارن که انجام بدن

335
00:27:27,920 --> 00:27:29,956
ما هم همينطور

336
00:27:31,793 --> 00:27:33,664
گندش بزنن، بزار حرکت کنيم

337
00:27:34,542 --> 00:27:35,655
حالا من هنوز کارمو تموم نکردم

338
00:27:35,833 --> 00:27:38,913
اينجا محل قرار نيست-
حالا هست-

339
00:27:39,082 --> 00:27:42,412
افراد نيسکا زياد تمايل ندارن منتظر بمونن-
بزار روزنامه بخونن-

340
00:27:42,582 --> 00:27:45,116
ما تا وقتي مال و زويي برنگردن تجارت نميکنيم

341
00:27:45,289 --> 00:27:47,326
اونا قاتل بالفطره هستن
اهل نوازش نيستن

342
00:27:47,497 --> 00:27:49,533
من بدون زنم جايي پرواز نميکنم

343
00:27:49,704 --> 00:27:51,824
اون طوريش نميشه
اون با کاپيتانه

344
00:27:51,995 --> 00:27:53,949
بفرما، ميبيني، هر کسي برنده ميشه

345
00:27:55,535 --> 00:27:58,864
دکتر، من يه دونه از اون نوشابه گاز دارا ميخوام که دردم کم بشه

346
00:27:59,826 --> 00:28:02,314
خيلي خب، ولي اختياراتت چي ميشن؟

347
00:28:02,492 --> 00:28:05,821
ما اينجا با يکي از کالاهاي دزديده شده متفقين نشستيم
اونا دنبال ما نميان؟

348
00:28:05,991 --> 00:28:08,857
اگه اونا اين دره تنگ و باريک رو جستجو کنن قبل از اينکه ديده بشيم
صداي اونا رو ميشنويم

349
00:28:09,031 --> 00:28:12,478
... مشکلي نداريم-
اونا هيچوقت ول نميکنن-

350
00:28:13,821 --> 00:28:17,684
اونا اونقدر ميان تا اون چيزي که شما برداشتين رو پس بگيرن

351
00:28:19,111 --> 00:28:21,350
... دوتا دوتا

352
00:28:21,986 --> 00:28:24,307
دستهاي آبي

353
00:28:24,776 --> 00:28:26,648
... دوتا دوتا

354
00:28:28,191 --> 00:28:29,849
دستهاي آبي

355
00:28:30,024 --> 00:28:33,803
چي ميشه اگه دهنتو ببندي ديوونه؟
بازي باحاليه؟

356
00:28:33,981 --> 00:28:36,055
من مسئولم
من به شما ميگم چطوري ميشه

357
00:28:36,231 --> 00:28:39,263
ما کالاها رو به نيسکا نميديم اونم ازمون پاي گوشت درست ميکنه

358
00:28:39,604 --> 00:28:41,311
من که تو همچين راهي نميرم

359
00:28:41,479 --> 00:28:44,974
اين آدلاي نيسکا نيست که در موردش صحبت ميکني؟

360
00:28:45,436 --> 00:28:47,805
حالا چي شده که يه چوپان يه همچين اسمي رو ميشناسه؟

361
00:28:47,976 --> 00:28:51,638
از اونجايي که من شنيدم اون با کاپيتان يه معامله اي کرده

362
00:28:51,809 --> 00:28:55,636
اگه کاپيتان اينجا نباشه که تمومش کنه، نيسکا بفهمه که اون گرفتار شده

363
00:28:55,808 --> 00:28:58,639
و اگه بگه که کي استخدامش کرده

364
00:28:59,306 --> 00:29:02,587
فکر ميکنم بهتره بکشيم کنار تا دير کنيم

365
00:29:08,637 --> 00:29:12,084
اين يه کابوسه-
هنوز هيچي متوجه ما نيست قربان-

366
00:29:12,261 --> 00:29:14,002
اين اون چيزي نبود که من راجع بهش صحبت ميکردم

367
00:29:21,300 --> 00:29:23,704
هر اتفاقي بيفته يادت باشه من عاشقتم

368
00:29:23,882 --> 00:29:25,623
قربان؟

369
00:29:25,798 --> 00:29:29,577
واسه اينکه تو همسر مني-
درسته قربان-

370
00:29:29,755 --> 00:29:31,461
عسلم

371
00:29:31,922 --> 00:29:35,286
واگن سه، رديف دوازده، آقا و خانم ريموند؟

372
00:29:35,462 --> 00:29:38,375
ميشه به ما بگين چه خبره؟ ما خيلي وقته اينجا هستيم

373
00:29:38,544 --> 00:29:43,246
کسي تو قطار کشته شده؟-
نه، نه، نه، اصلا همچين چيزي نيست-

374
00:29:43,875 --> 00:29:47,820
ميگه که کرايه شما توسط شخص ثالثي پرداخت شده؟

375
00:29:47,999 --> 00:29:50,831
عموم، هديه ازدواج بود

376
00:29:50,999 --> 00:29:52,822
هديه ازدواج

377
00:29:57,454 --> 00:30:01,613
ماه عسلتون رو تو پاراديزو ميگذرونيد؟-
در واقع ما دنبال کار ميگرديم-

378
00:30:01,994 --> 00:30:03,108
اينطوريه؟

379
00:30:03,286 --> 00:30:05,691
عموم گفت که "جويي بلاگ" رو اينجا ميشناسه

380
00:30:05,869 --> 00:30:08,818
گفت اون يه آگهي استخدام داره و ما ميتونيم
شانسمونو امتحان کنيم

381
00:30:09,284 --> 00:30:11,689
شما تو کار مين گذاري هستين؟ شما هم همينطور؟

382
00:30:12,449 --> 00:30:14,356
نه در واقع

383
00:30:15,116 --> 00:30:18,065
نديدم کسي شغلي رو انتخاب کنه که براش به دنيا نيومده باشه

384
00:30:18,364 --> 00:30:21,776
خب، کار واسه زوجي که تازه زندگيشونو شروع کردن کم گير مياد

385
00:30:21,946 --> 00:30:24,814
چطوره که بيمار اينجا زياد هست؟

386
00:30:25,987 --> 00:30:27,977
درد بي درمان

387
00:30:28,153 --> 00:30:31,766
شما ميدونين چيه؟-
عفونت استخوانها و ماهيچه-

388
00:30:31,943 --> 00:30:34,645
فاسد کننده-
خيلي زياد-

389
00:30:35,609 --> 00:30:40,431
هر سياره اي که براي زندگي انسان خاکريزي شده پيچيدگي هاي کوچيک خودشو داره

390
00:30:40,983 --> 00:30:47,391
... هوا رو ميبره پايين زير زمين و با يه پردازنده با سنگ معدن ترکيب ميکنه

391
00:30:47,605 --> 00:30:49,761
بهترين نسخه براي درد

392
00:30:50,479 --> 00:30:52,137
هر کسي اين مرض رو ميگيره

393
00:30:52,312 --> 00:30:54,101
معدن چيا، خاک تخليه کن ها

394
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
لعنتي، منم گرفتمش ولي تا حالا پامو تو معدن نزاشتم

395
00:30:57,393 --> 00:31:02,096
اما اون قابل درمانه-
دارويي داره-

396
00:31:02,267 --> 00:31:03,925
پسکالين

397
00:31:04,100 --> 00:31:06,552
اگه به اندازه نرمال بگيريش ميتوني مثل آدم زندگي کني

398
00:31:06,723 --> 00:31:11,675
ولي محمولش درست از ترني که شما سوارش بودين دزديده شد

399
00:31:11,847 --> 00:31:14,798
که باعث شده امروز هيچ رفت و آمدي تو شهر نبينين

400
00:31:15,221 --> 00:31:17,175
دزديده شد؟؟

401
00:31:17,470 --> 00:31:22,754
من يه هنگ از سربازان متفقين تو قطار نديدم؟

402
00:31:22,927 --> 00:31:23,957
ديدين

403
00:31:24,135 --> 00:31:28,258
... همون هنگي که اجازه دادن دارو درست جلوي نوک دماغشون دزديده بشه

404
00:31:28,425 --> 00:31:32,169
بعد بدون هيچ سر و صدايي رفتن به کمپ خودشون

405
00:31:32,340 --> 00:31:34,082
اين کار متفقينه

406
00:31:34,257 --> 00:31:38,747
تمام سياره ها رو باهم مخلوط کردن و واسه همين نميشه فهميد کي
مداخله کرده کي نکرده

407
00:31:40,213 --> 00:31:43,376
متفقين تو اين سياره هاي مرزي زياد به ما نميرسن

408
00:31:44,379 --> 00:31:45,836
... اما

409
00:31:47,211 --> 00:31:49,166
اونا داروها رو ندزديدن

410
00:31:50,002 --> 00:31:53,496
من ديدم که اونا حتي داخل يه زندان رو هم نگاه نميکنن

411
00:31:53,667 --> 00:31:56,580
... من فقط اونا رو مي اندازم تو يه معدن

412
00:31:56,749 --> 00:32:00,031
و ميزارم واسه بقيه زندگيشون يه نفس عميق بکشن

413
00:32:00,207 --> 00:32:01,864
نميشه فارغ از اين مسئله شد

414
00:32:04,997 --> 00:32:11,240
اشکالي نداره به من بگين آخرين باري که با جويي بلاگ حرف زدين کي بود؟

415
00:32:11,494 --> 00:32:15,155
خودم هيچوقت صحبت نکردم-
درسته، عموي شما بود-

416
00:32:15,619 --> 00:32:19,528
و به شما اشاره کرده بود که جوئل يه آگهي استخدام داره؟

417
00:32:19,784 --> 00:32:21,904
هر کاري که بشه کرد

418
00:32:23,074 --> 00:32:26,236
جالبه که عموي شما هيچوقت به مشکل درد بي درمان اشاره نکرده بود

419
00:32:27,198 --> 00:32:31,060
و جويي بلاگ حدود هشت ماه پيش با تفنگ خودش کشته شده بود

420
00:32:31,696 --> 00:32:33,105
جدي؟

421
00:32:33,279 --> 00:32:34,938
بله

422
00:32:35,113 --> 00:32:37,896
قسمت عقب سر خودشو ترکونده بود

423
00:32:40,111 --> 00:32:42,065
... خب

424
00:32:42,276 --> 00:32:44,516
کارش هنوز برقراره؟

425
00:32:44,859 --> 00:32:47,642
به اندازه کافي صبر کرديم، بياين اين پرنده رو تو هوا رها کنيم

426
00:32:47,816 --> 00:32:49,558
راه نداره-
تو واقعا بايد بشيني-

427
00:32:49,733 --> 00:32:51,473
ما نميتونيم کاپيتان و زويي رو ترک کنيم

428
00:32:51,648 --> 00:32:54,681
اونا نميتونن بيان، ما نميتونيم بهشون دسترسي پيدا کنيم
اونا رفتن، روشنش کن

429
00:32:54,856 --> 00:32:56,513
چه خبره؟-
داريم پرواز ميکنيم-

430
00:32:56,688 --> 00:32:58,809
نميکنيم-
کاپيتان هم بود همين کارو ميکرد-

431
00:32:58,980 --> 00:33:01,135
نه توي ميليونها سال-
... به من گوش کن-

432
00:33:01,312 --> 00:33:02,970
ميدوني زنجيره فرمانها چيه؟

433
00:33:03,145 --> 00:33:06,840
همون زنجيريه که من اونقدر تو رو باهاش بزنم تا حاليت بشه
اينجا کي دستور ميده

434
00:33:07,018 --> 00:33:08,594
حالا ما اين معامله رو تموم ميکنيم

435
00:33:08,768 --> 00:33:14,846
بعدش شايد بيايم سراغ اين ديوونه ها که خودشونو گرفتار کردن

436
00:33:15,016 --> 00:33:18,878
... تو نميتوني اين مسئله رو با گرفتن تمام

437
00:33:19,140 --> 00:33:21,176
... بندي-
همه ي چي چي؟؟-

438
00:33:21,347 --> 00:33:25,802
تو نورت رو عاريه گرفتي

439
00:33:25,970 --> 00:33:28,174
... که تو رو ...

440
00:33:28,720 --> 00:33:30,425
ببره بالا

441
00:33:30,594 --> 00:33:33,591
... اوه، اونا ميدرخشن مثل

442
00:33:34,052 --> 00:33:36,883
فرشته هاي کوچولو ...

443
00:33:41,757 --> 00:33:45,832
اون فقط عصباني شد و بعد خوابش برد؟-
من بهش گفتم که بشينه-

444
00:33:46,672 --> 00:33:48,213
تو بهش مخدر زدي

445
00:33:49,672 --> 00:33:52,503
قرار بود خيلي زود تر از اينا ناک اوتش کنه

446
00:33:52,671 --> 00:33:55,418
من فقط با مسئول بودن اون احساس راحتي نميکنم

447
00:33:55,586 --> 00:33:57,043
اميدوارم خوب پيش بره

448
00:33:58,294 --> 00:34:00,579
حالا چطوري به بقيه دست پيدا کنيم؟

449
00:34:01,209 --> 00:34:04,242
... اگه جين در مورد اونا راست گفته باشه که نميتونن تماسي بگيرن

450
00:34:04,417 --> 00:34:06,786
اونا واسه پياده شدن از قطار به مشکل برخوردن

451
00:34:06,957 --> 00:34:09,161
ما نميتونيم همينطوري والتس برقصيم و بريم اونا رو بکشيم بيرون

452
00:34:09,457 --> 00:34:13,070
يه نفر قابل احترام شايد بتونه اين کارو بکنه

453
00:34:23,494 --> 00:34:26,112
چي چي...؟-
جرات داري با من صحبت کن-

454
00:34:26,284 --> 00:34:29,152
کلانتر، من اين مرد رو ميخوام که توسط قانون به من تحويل داده بشه

455
00:34:29,326 --> 00:34:33,235
بستگي به اين داره که قبلا دستگير نشده باشه-
کسي پيدا نشده، هنوز نه-

456
00:34:33,533 --> 00:34:35,439
خدا رو شکر که شما متوقفشون کردين

457
00:34:35,615 --> 00:34:39,062
خيال کردي ميتوني به حسابهاي من دسترسي داشته باشي
و منم پيدات نکنم؟؟

458
00:34:39,239 --> 00:34:43,776
و زويي، شوهرت چي ميگه اگه بفهمه تو اينجا بودي؟

459
00:34:43,946 --> 00:34:46,896
من ضعيف بودم

460
00:34:47,236 --> 00:34:50,896
پس من فکر ميکنم اينا تازه ازدواج نکردن-
به سختي-

461
00:34:51,068 --> 00:34:53,142
... مالکوم مرد جدا شده از منه

462
00:34:53,318 --> 00:34:55,686
با سه سال که گردنش مونده

463
00:34:55,858 --> 00:34:59,897
فکر کنم بعد از اين ماجراي کوچيک شش ماه ديگه هم بايد بهش اضافه کنيم

464
00:35:03,565 --> 00:35:04,937
شما بايد اونا رو ببخشيد

465
00:35:05,105 --> 00:35:08,766
فکر نميکنم هيچکدوم از اونا يه همراه ثبت شده رو قبلا ديده باشن

466
00:35:08,938 --> 00:35:12,018
براي رفتارم معذرت ميخوام-
اوه، حتي يه ذره هم نه-

467
00:35:12,187 --> 00:35:15,349
بايد با سفينم تماس بگيرم؟ شما لازمه اونا رو بيشتر نگه داريد؟

468
00:35:15,519 --> 00:35:17,474
به نظرم مياد که اينجا کارشون تموم شده باشه

469
00:35:17,643 --> 00:35:21,766
ما يه کم مشکلات نامربوط اينجا داريم که داستان اونا هم بهش اضافه شد

470
00:35:22,100 --> 00:35:26,223
بله، تنها مشکل اون نيست که بايد بهش بپردازيد

471
00:35:27,515 --> 00:35:30,298
خيلي ازتون متشکرم کلانتر

472
00:35:30,597 --> 00:35:31,794
با من بياين

473
00:35:44,884 --> 00:35:47,337
عجب زنيه

474
00:35:48,050 --> 00:35:52,338
پروندش رو به جريان انداختي؟-
دوبار خوندمش-

475
00:35:55,006 --> 00:35:58,039
خيلي خب، بيا بريم سراغ بقيه

476
00:36:05,836 --> 00:36:10,291
هي، چطور پيش رفت؟-
اون منو زد-

477
00:36:15,041 --> 00:36:18,157
ما سعي کرديم ببريمش تو درمونگاه، فقط خيلي سنگين بود

478
00:36:18,332 --> 00:36:21,862
موتور رو روشن کنيد، الان ميتونيم بريم-
ما نميريم-

479
00:36:22,039 --> 00:36:25,450
چرا نه؟ واسه چي نه؟-
ما بار رو برميگردونيم-

480
00:36:25,621 --> 00:36:29,993
چي؟ منظورت از برگردوندن چيه؟
من منتظر شما رفقا بودم

481
00:36:30,161 --> 00:36:32,732
راجع به چي صحبت ميکني؟ نيسکا چي ميشه؟

482
00:36:32,911 --> 00:36:34,947
اين باعث نميشه بيفته تو مود کشتار؟

483
00:36:35,118 --> 00:36:37,689
ديگران اينو بيشتر نياز دارن-
بياين بزاريمش تو بارکش-

484
00:36:37,868 --> 00:36:41,113
شاتل من سريعتره-
تو به اندازه کافي يه بار ريسک کردي پرواز کردي اونجا-

485
00:36:41,283 --> 00:36:43,320
دوست ندارم بيشتر از اين سيلي بخورم

486
00:36:43,491 --> 00:36:47,435
ما به نيسکا ميگيم نميخوايم کار رو انجام بديم وقتي پولو برگردونديم

487
00:36:47,614 --> 00:36:50,611
اگه ميخواي توضيح بدي شانس تو الانه

488
00:37:05,450 --> 00:37:07,771
سر قرار نيومدين

489
00:37:07,948 --> 00:37:10,401
يه خورده مشکلات برامون پيش اومد

490
00:37:10,573 --> 00:37:14,612
شما دارين به بالا کشيدن پول و شايد دارايي هاي آقاي نيسکا فکر ميکنين

491
00:37:14,780 --> 00:37:16,769
به طور قابل توجه هيچکدوم

492
00:37:17,279 --> 00:37:21,520
متوجه نميشم-
آره، ببين، همينه که هست، معامله فسخه-

493
00:37:23,902 --> 00:37:26,307
ما نظرمونو عوض کرديم

494
00:37:26,484 --> 00:37:29,481
شما با آقاي نيسکا به يه تفاهمي رسيدين

495
00:37:29,650 --> 00:37:32,896
هيچ تغيير عقيده اي وجود نداره-
اين همون اشتباهيه که ميکني-

496
00:37:33,065 --> 00:37:38,266
ما فقط نميتونيم کارو انجام بديم، پس آروم باش

497
00:37:38,439 --> 00:37:42,348
ما فقط اون پولي رو که نيسکا بهمون داد پس ميديم
بعد شما برگردين پيشش، حتي ما هم تماس ميگيريم

498
00:37:42,521 --> 00:37:44,013
هيچ حتايي وجود نداره

499
00:37:45,187 --> 00:37:46,809
درسته؟

500
00:38:41,585 --> 00:38:42,746
شليک خوبي بود

501
00:38:43,918 --> 00:38:46,868
من سرشو نشونه رفته بودم

502
00:39:01,245 --> 00:39:03,698
ما بايد اونا رو از اينجا ببريم بيرون

503
00:39:03,870 --> 00:39:05,493
... و تو خيابون رهاشون کنيم

504
00:39:05,661 --> 00:39:08,444
وقتي که خوب توي فضا فاصله گرفتيم به کلانتر خبر بديم

505
00:39:08,618 --> 00:39:11,152
چرا شخصا بهش نگي؟

506
00:39:13,783 --> 00:39:15,773
شنيدم يه سفينه همين نزديکي هاست

507
00:39:16,115 --> 00:39:18,319
اومديم ببينيم

508
00:39:21,489 --> 00:39:24,237
انتظار نداشتم ببينم شما دارين برميگردين

509
00:39:24,655 --> 00:39:26,644
انتظار نداشتم ببينم دارين مياين

510
00:39:27,237 --> 00:39:28,730
هيچي کم نشده

511
00:39:35,859 --> 00:39:39,769
شما راستگو بودين که دارين برميگردين به شهر
دوران سختي شده

512
00:39:40,233 --> 00:39:42,353
... يه آدم ميتونه يه کاري گير بياره

513
00:39:43,190 --> 00:39:45,856
ممکنه خيلي عميق نگاه کنه که کار چه کاري هست

514
00:39:47,647 --> 00:39:53,227
... ولي آدمي که تمام جزئياتش رو مثل ما در نظر ميگيره، خب

515
00:39:53,979 --> 00:39:56,300
پس بايد انتخاب کنه

516
00:39:57,102 --> 00:39:59,425
من باور نميکنم که کرده باشه

517
00:40:04,351 --> 00:40:06,838
بياين اين جعبه ها رو برگردونيم به شهر

518
00:40:07,016 --> 00:40:09,136
آدماي بدرد بخوري باشيم

519
00:40:26,793 --> 00:40:29,495
حالا، اينم تمام پولي که نيسکا به ما داده بود کامل و دست نخورده

520
00:40:29,668 --> 00:40:32,499
تو اينو برگردون بهش و بگو که کار پيش نرفت

521
00:40:32,999 --> 00:40:34,990
ما دزد نيستيم

522
00:40:35,166 --> 00:40:38,328
ولي ما دزد نيستيم و مسئله اينه که ما چيزهايي که متعلق به اونه رو برنميداريم

523
00:40:38,664 --> 00:40:41,531
ما از اينجا به بعد تا اونجايي که ميتونيم از سر راهش کنار ميمونيم

524
00:40:41,705 --> 00:40:43,909
تو اينو واسه همه خوب توضيح بده، باشه؟

525
00:40:48,328 --> 00:40:49,702
پولو نگه دار

526
00:40:49,869 --> 00:40:52,439
واسه مراسم تدفينت ازش استفاده کن

527
00:40:52,618 --> 00:40:56,693
مهم نيست که کجا ميري يا چقدر دور پرواز ميکني

528
00:40:56,867 --> 00:41:01,985
من شکارتون ميکنم و آخرين چيزي که ميبينيد تيغه شمشير منه

529
00:41:03,282 --> 00:41:04,525
نسلتو برميدارم

530
00:41:11,987 --> 00:41:13,148
... اين تمام پوليه که

531
00:41:13,320 --> 00:41:16,400
اوه، گرفتم، من مشکلي ندارم، بهترين چيز واسه همه

532
00:41:16,569 --> 00:41:18,642
من همينجا با شما هستم

533
00:41:29,315 --> 00:41:32,845
تو بايد بزاري اين کارو زودتر انجام بدم-
من از اين بدترشم داشتم-

534
00:41:33,022 --> 00:41:34,811
!اين فقط ... آي

535
00:41:34,979 --> 00:41:37,811
ببخشيد-
فقط مراقب باش-

536
00:41:38,770 --> 00:41:42,265
مخدر دادن به جين فکر سريع خوبي بود

537
00:41:42,435 --> 00:41:46,131
نميتونم بگم تو يه دوست دائمي پيدا کردي-
باهاش کنار ميام-

538
00:41:46,309 --> 00:41:48,762
آره، من زياد در مورد تو نگران نيستم

539
00:41:49,475 --> 00:41:51,381
خواهرت چطوره؟

540
00:41:51,557 --> 00:41:53,050
همونطوريه

541
00:41:53,224 --> 00:41:56,220
... يه دقيقه اون کاملا متقاعد کنندس، دقيقه ي ديگه

542
00:41:57,347 --> 00:41:59,751
اون نامربوط صحبت ميکنه

543
00:41:59,929 --> 00:42:01,801
مثل يه بچه ميمونه

544
00:42:02,887 --> 00:42:05,635
پس تخمين زدنش مشکله

545
00:42:05,803 --> 00:42:09,581
من هنوز نميدونم دولت سعي داشته باهاش چيکار کنه

546
00:42:10,009 --> 00:42:14,085
واسه همينم نظري ندارم که اونا موفق شدن يا نه

547
00:42:15,633 --> 00:42:18,630
دستان آبي

548
00:42:18,799 --> 00:42:21,084
... دوتا دوتا

549
00:42:21,256 --> 00:42:23,922
دستان آبي

550
00:42:24,256 --> 00:42:27,702
... ببخشيد که منتظر موندين، يه چيزي-
ما تمايلي نداريم-

551
00:42:28,004 --> 00:42:29,994
ما واسه دزدي اينجا هستيم

552
00:42:30,586 --> 00:42:34,165
داروها تو اون سياره، گفته شد که برگردونده شدن

553
00:42:34,336 --> 00:42:38,992
ما هشتاد و شش ميليون مايل رو پرواز نکرديم که 
رد يه جعبه کمک هاي اوليه رو بگيريم کلنل

554
00:42:39,209 --> 00:42:40,831
ما دنبال دختره ميگرديم

555
00:42:41,833 --> 00:42:44,037
اين دختر