Dit træk.
- Det var et modigt træk. - Jeg lever livet på kanten.
Godt lavet, fjols.
Jeg har overvejet at leve ude over kanten.
Ikke en ideal placering.
- Så hellere et sted på midten. - En skål!
Lad os skåle!
Stille!
Hold så kæft!
Jeg... Jeg vil gerne sige noget.
Det er en storartet dag.
Vi ved alle hvilken dag det er.
Mistænkeligt. Hvilken dag er det?
En ærefuld dag for alle stolte medlemmer af de forenede planeter.
Forenings Dagen!
- Ja. - Præcis.
Enden på de uafhængige dumme svin, og starten på en ny galakse.
Kaptajn.
Jeg føler bare trang til en ny drink.
Hvilken måned er det?
Har du tænkt dig at skåle for Alliancen sammen med mig?
For seks år siden på dagen, sendte Alliancen brunfrakkerne på flugt -
- mens de pissede i bukserne.
Ved du hvad, din jakke har vist en brun kulør.
Den var på udsalg.
Du skålede ikke.
Ved du hvad, jeg tror du er en af de der Uafhængige.
Jeg tror du undgik at blive tynget af for mange år på skolebænken.
Hvad med vi ignorerer hinanden indtil en af os går vores vej?
De Uafhængige var en flok indavlede, sengevædende kujoner.
De burde være blevet udryddet fra hver eneste klode der drejer.
Sig det mens du kigger på mig.
Jeg sagde, du er en kujon og en sengevæder.
- Hvad vil du så gøre ved det? - Ingenting.
Jeg ville bare stå ansigt til ansigt så hun kunne komme om bag dig.
Stoffer er så nuttede.
- Jayne. - Jeg kæmpede ikke i nogen krig.
Held og lykke dog.
Fint.
Lad os komme i gang.
Wash, vi har gang i lidt festivitas.
En overdådig entré ville ikke være helt af vejen.
Er Jayne overhovedet vågen?
Der er vist en hel hektar af jer folk.
Det er derfor vi tabte, du ved. Overlegent antal.
Tak for genopførelsen, sir.
Hov, det står vist ikke i reglerne.
Jeg tænker nogen bør aflive dig, hund.
Hvad tænker du selv?
Jeg tænker, at vi vil genopstå.
Alle går tilbage indenfor eller vi sprænger et nyt krater i denne lille måne.
De satans bonderøve lagde ikke mærke til, at transportskibet ikke har våben.
Sprænge et nyt krater i denne måne.
Tak for hjælpen, Wash.
- Flot redning, som sædvanligt. - Med fornøjelse.
- Hvordan har vores passagerer det? - De har det fint.
Hvad skete der så? Kom i op at slås?
- Det gjorde vi sjovt nok. - Får du min kone i problemer?
Hvad...? Det var ikke mig der startede. Jeg ville bare have en rolig drink.
Det er sjovt som du altid opholder dig i en Alliance-bar -
- når det er F-dag for at få en rolig drink.
Det her er endnu et tegn på din tragiske rum demens, så paranoid og sur som du er.
Du knuser mit hjerte.
Fik vi i det mindste kontakt til nogen?
Mine damer og herrer, vi har fået os et job.
Få os ud i universet, Wash.
Vi har noget kriminalitet der skal klares.
Oversat for DanishBits.org, Af G.Spot Dream Team (Credits)
River, det er okay.
Det er mig.
Ved du hvem jeg er?
Drømte du?
- Drømte du om Akademiet? - Det har ingen betydning.
Hvis du kan tale om hvad der skete der...
Jeg ved det er svært, men jo mere jeg ved, jo hurtigere vil du få det bedre.
Det her er ikke hjem.
Nej.
Nej, vi kan ikke tage hjem.
Hvis vi tager hjem sender de dig bare tilbage på Akademiet.
Det her er sikkert for nu.
Vi er på et skib.
Transportskib med centralt lastrum.
Standard vinkel accelerator kerne, Type-kode 03-K64.
- Firefly. - Det var alligevel noget.
Jeg kan ikke engang selv huske alt det.
- Har du brug for en forbinding? - Det er ikke noget.
Jeg forventer, at nogens ansigt har det på en anden måde.
Man siger, aldrig slå en mand med knyttet næve -
- men det er af og til hylende morsomt.
Det går jeg ud fra.
Så slåskampen tiltrak ingen opmærksomhed?
Ingen agenter. Bare en ærlig slåskamp.
Ingen af os vil have Alliancen i hælene, det er derfor du er her, doktor.
Jeg troede jeg var her fordi i havde brug for en læge.
Ikke i dag.
Skidt -
- på latin.
- Præst Book. - Kaptajn.
Hvordan har pigen det?
Stadig lidt finurlig oveni hovedet. Virker dog rolig nok.
- Den unge mand er ufatteligt modig. - Ja.
Han er min helt.
Han kastede alt fra sig for at redde sin søster fra det sted.
Tænk at gå fra at være doktor på en af de inderste planeter -
- til at gemme sig i udkanten af systemet.
- Ikke mange ville gøre det. - Det går jeg ikke ud fra.
Der er heller ikke mange som ville have ham boende.
Hvorfor gjorde du?
Af samme årsag som jeg tog dig med for, Shepherd. Jeg har brug for indtægten.
Ingen af os kan betale en tiendedel af hvad din besætning tjener på et job.
Hentyder du til vores fuldstændige lovlige handels foretagender?
Jeg undrer mig over hvorfor en mand, der er så ivrig -
- for at flyve under Alliancens radar, vil huse velkendte flygtninge?
Der var en grund til Alliancen havde hende i den institution, hvad end den så var.
De kommer til, at ville have hende tilbage.
Du er ikke overdreven glad for drengen, så hvorfor løbe risikoen?
Fordi det er det rigtige at gøre.
Prøv lige at se det her.
Jeg er selv begyndt at undre mig over, om du selv ved, hvorfor du gør det.
Hvad med dig? Hvordan kan det være, at du flyver rundt med os banditter?
Burde du ikke være ude og prædike din tro til de vantro, eller noget i den stil?
Jeg har hedninge i massevis lige her.
Hvis jeg er din mission, Shepherd, kan du ligeså godt give op.
Du er velkommen på min båd.
Gud er ikke.
Hvor fanden er den pige?
- Skal jeg sætte det op? - Nej, det gør ikke noget.
Du har så dejligt hår.
Jeg er sikker på doktoren vil være enig.
Hvem, Simon?
Han er alt for... Jeg mener, jeg er kun...
- Tror du det ser bedre ud sat op? - Vi kunne forsøge.
Vi slår os måske endda løs senere, og vasker dit ansigt.
Gør du nogensinde det her for dine kunder?
Kun af og til. Det er ikke allesammen, som har nok hår til at blive børstet.
Har du nogensinde betjent en virkelig hæslig kunde? Med bylder og sådan?
En ledsager vælger sine egne kunder. Det er står i loven.
Men det ydre betyder knapt så meget.
Man søger efter en sjæl man kan forenes med.
Der er en energi omkring en person, som er svær at skjule. Man prøver at føle den...
Hvorefter man prøver at føle energien fra deres bankkonto.
Den har en form for aura.
Hvad sagde jeg til dig om at brase ind på mit skib?
- At det var mandligt og impulsivt? - Ja, præcis.
Men det nøjagtige ord jeg brugte var "ikke".
Du holder min mekaniker tryllebundet.
Kaylee, hvad sker der i motorrummet?
Var der aber? Nogle frygtelig rum-aber slap måske løs?
Jeg trak nye ledninger til graf-fremdrift. Nogen vil ikke udskifte den paknings-spole.
Få bragt orden i tingene. Det er farligt derinde.
Jeg betaler dig ikke for at få leget med håret.
Vi yder før vi nyder.
- Servicerer du besætningen nu? - I dine ensomme, ynkelige drømme.
Hvad vil du?
- Vi har måske et job. - Tillykke.
Det skulle vel ikke være på en anstændig planet med hæderlige kunder?
Hæderlige kunder? Det virker som en selvmodsigelse.
Begynd nu ikke.
Der er...
Vi har ikke fået stedet af vide.
Vi lander på en rumstation om lidt, styret af en fyr der kalder sig Niska.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Det har jeg.
Mens vi er der, holder du dig på skibet.
Skammer småforbryderen sig over at rejse med en ledsager?
Denne fyr har et meget ubehageligt ry. Han har arbejde til mig, fint.
Men jeg tror ikke...
Jeg er ikke sikker på du ville være i sikkerhed.
Mal, hvis du er en gentleman, så dør jeg muligvis af chok.
- Har du tid til at ordne mit hår? - Ud!
Det er fint. Crow, de kan komme ind.
- Og Malcolm Reynolds er hvem? - Jeg er Kaptajn Reynolds.
- Min førstestyrmand Zoe. Det er Jayne. - Meget nydeligt.
Jeg er Adelai Niska.
Du har mødt Crow. Han elsker at stå i døren og sige "bøh".
Vi fik af vide, at du måske har et job til os.
Ja.
Ja, et spændende job.
Et tog har noget jeg har brug for.
- Har i arbejdet på et tog før? - Vi har ordnet nogle stykker.
Har du tænkt dig at spørge mig, hvad det er jeg har brug for?
Som en regel, nej.
Ja, godt. Du har omdømme.
Malcolm Reynolds klarer ærterne, siger man.
Det er jeg da glad for at høre.
Ved du hvad omdømme er?
Folk der taler, er sladder.
Jeg har også omdømme, knapt så rart, jeg tror du ved besked. Crow.
For dig er mit omdømme nu ikke kun sladder.
Kan du se denne mand? Han klarede ikke ærterne.
Jeg viser dig hvad jeg gør med ham og nu er mit omdømme fakta for dig.
Det er sikkert.
Hvis du klarer tog jobbet for mig -
- så er du sikker.
Slut med sladder.
Klart.
Du kan ikke lide, at jeg slår denne mand ihjel.
Jeg er sikker på han var en meget slem person.
Min kones nevø. Jeg får en skideballe til til aftensmaden.
Det slipper man ikke for.
Så... Hov, tog jobbet. Kom ind.
Her, i den femte vogn, to kasser. Varer fra Alliancen.
Du har intet imod at tage fra Alliancen, så vidt jeg ved fra dit omdømme.
I tager det tog på Hancock der kører mod Paradiso.
I tager kasserne fra toget inden i når Paradiso, og afleverer til Crow -
- her.
Halvdelen nu, Crow giver jer den anden halvdel ved mødestedet.
Hvis noget går galt, er dit omdømme kun sladder -
- og ting mellem os ikke så sikre.
Ja?
- Hvor længe før vi rammer Paradiso? - 20 minutter.
Vi bør være ved bjergets udløber om fem.
Lad os komme i gang med at arbejde.
Han er en psykopat, du ved. Niska.
Han er ikke den første psykopat der hyrer os, eller den sidste.
Hvad siger det ikke om os?
Jeg ser et billede for mig af en fyr hængende fra et loft.
Jeg ser for mig, at det ikke er mig. Lad os få klaret sagerne.
Hej.
Goddag.
- Hvordan tror du det går? - Med fidusen?
Mal ved hvad han gør.
Hvor længe har du kendt ham?
Jeg har været på skibet i otte måneder nu.
Jeg er ikke sikker på, om jeg nogensinde rigtigt kommer til at kende kaptajnen.
Jeg er overrasket over, at en respektabel ledsager vil sejle med denne besætning.
Det er ikke altid den her slags arbejde.
De tager de jobs de kan, selv de lovlige.
Jo længere man er fra de inderste planeter, jo sværere er tingene.
Det her er en del af det.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe.
Jeg mener, jeg vil ikke hjælpe...
Ikke hjælpe hjælpe. Ikke med tyverierne, men...
Jeg føler mig faktisk forfærdelig ubrugelig.
Du kan altid bede for, at de vender sikkert tilbage.
Jeg er ikke sikker på, at kaptajnen vil sætte pris på, at jeg beder for ham.
Så lad være at sige det til ham.
Det gør jeg aldrig selv.
Sir, er der noget information vi måske muligvis ikke har fået -
- om hvorfor der er en hel deling agenter med toget?
- Det vedrører ikke os. - Det vedrører da mig på en måde.
De beskytter ikke varerne. Hvis de gjorde, ville de ikke slippe folk igennem.
- Synes du ikke situationen ændres lidt? - Det syntes jeg helt sikkert.
Det gør det mere sjovt.
Sir, jeg tror du har et problem med en manglende hjerne.
Kom nu.
Vi holder os til planen. Vi tager varerne.
Vi er tilbage på Serenity førend toget når Paradiso.
Men nu gør vi det for næsen af 20 af Alliancens agenter.
Det får dem til at se dumme ud på alle mulige måder.
Det her job ville jeg gøre gratis.
- Kan jeg få din del? - Nej.
- Kan jeg få din del, hvis du dør? - Ja.
Hej.
Hej, doktor.
Du burde virkelig bare kalde mig Simon.
Det gør jeg så.
Så -
- hvad har vi gang i? - Kriminalitet.
Kriminalitet?
Godt.
- Okay, kriminalitet. - Det er et tog-kup.
Ser du. Vi flyver hen over togvognen, kaptajnen og Zoe sniger sig ind.
Vi sænker Jayne ned på vognen, de binder byttet fast -
- og vi haler dem allesammen op igen. Så nemt som at lyve.
- Har de gjort det her før? - Nej, for fanden.
Men jeg tror, det kommer til at virke. Når det kommer til planer, er kaptajnen genial.
Er der noget jeg kan...? Noget jeg burde gøre?
Holde dig fandens langt væk fra folk.
Ingen grund til at være strid.
Er det dig der skal til at hoppe ned på et tog i bevægelse?
- Kaptajnen er her ikke. Jeg har ansvaret. - Siden hvornår?
Bare fordi Mal siger du er lægen, gør det dig ikke til en del af besætningen.
Forsøg i stedet at finde ud af hvad der er galt med din søster, indtil vi kalder.
I orden.
Du burde ikke være så grov overfor ham.
- Fordi han er rig og flot? - Han er ikke rig.
- Alliancen lukkede hans konti, da han smuglede hans søster ud.
Vi kunne alle blive rige, hvis vi afleverede hende tilbage.
- Det tænker du ikke på. - Mal gør.
- Det er ikke sjovt. - Han er ikke dum.
Hvorfor ville han skaffe sig problemer som de to, hvis ikke der var penge i det?
Der er et træk kaptajnen ikke har foretaget endnu. Du får se.
Tid til nervepirrende heltegerninger.
Nickas kilde har bare at være god.
Strålende.
Find lasten.
Alliancen være hyldet.
15 sekunder.
- Af sted! - Af sted. Af sted nu!
Kom så.
- Hvor er de andre? - De skød mig fandeme i benet.
Er de stadig på toget? Klarer de sig?
Allesammen af.
Kom nu, allesammen af.
Vores mand så ingenting.
Kan nogen for pokker finde ud af hvad de tog?
Hold de folk sammen. Dæmp dem ned.
Det var medicinen, sir.
Alle forsyningerne.
Stjal de den fandens medicin? Vi har ventet...
- Det hele? - Hvert eneste gram.
Gud hjælpe os.
For helvede.
- Hvad er det for en ballede? - Alarm på hele netværket. Tyveri af last.
Et parti medicin stjålet fra et tog undervejs til Paradiso.
Seks kasser Pescalin D. Det vil skaffe dig en pæn formue på det sorte marked.
Mærk den modtaget. Kast den tilbage. De lokale kan klare den.
Sir, der tilbageholdes et helt regiment i Paradiso.
De var på vej til anlægget.
Så få dem tilbage på toget. Hvem tilbageholder dem der?
Sheriffen anmodede om, at vi satte ind hvis du ville hjælpe...
De er føderale agenter, ikke lokale narko-hunde.
De har bedre ting at tage sig til.
Og det samme har vi.
For helvede, lad os komme af sted.
Rolig nu, jeg er ikke færdig.
- Det her er ikke mødestedet. - Det er det nu.
- Niskas folk har ikke hang til at vente. - Lad dem læse et blad.
Vi laver ikke handlen før Mal og Zoe er tilbage på skibet.
De her er koldblodige mordere. De er ikke nuttede som mig.
Jeg flyver ingen steder uden min kone.
Hun skal nok klare sig. Hun er sammen med kaptajnen.
Der kan du se. Alle vinder.
Doktor, jeg har brug for noget der kan dæmpe smerten en smule.
Godt, men hvad med myndighederne?
Vi sidder her med stjålne varer fra Alliancen. Vil de ikke lede efter os?
Hvis de brummer i denne kløft, kan vi høre dem længe før de ser os.
- Vi klarer os... - De stopper aldrig.
De fortsætter med at komme indtil de får det tilbage du tog.
To og to -
- hænder så blå.
To og to -
- hænder så blå.
Hvad med du lukker din skøre kæft? Er det en sjov leg?
Jeg har ansvaret her. Jeg bestemmer hvad der skal ske.
Hvis vi ikke får giver varerne til Niska, laver han os om til hakkebøffer.
Det går jeg ikke med til.
Er det Adelai Niska du taler om?
Hvordan kender en præst et navn som det?
Som jeg har hørt det, så lavede han en aftale med kaptajnen.
Hvis kaptajnen ikke kan afslutte den, hvis Niska finder ud af han holdes fanget -
- og måske taler om hvem der hyrede ham.
Så er det nok bedst for os hvis vi kommer en smule for sent.
- Det her er et mareridt. - Intet peger på os endnu, sir.
Det er ikke det jeg taler om.
Hvad end der sker, så husk jeg elsker dig.
Sir?
- Fordi du er min kone. - Nemlig, sir.
Skat.
Vogn tre, række 12. Hr. og fru Raymond?
Kan du fortælle os hvad der sker? Vi har været her så længe.
- Blev nogen på toget dræbt? - Nej, nej, nej, slet ikke.
Det siger her at jeres billetter er betalt af tredje part?
Min onkel. Det var en bryllupsgave.
Bryllupsgave.
- I bruger jeres bryllupsrejse i Paradiso? - Faktisk så er vi her for at søge job.
Er det rigtigt?
Min onkel sagde han kendte en Joey Bloggs herude.
Han sagde han måske havde en stilling. Vi tænkte vi ville prøve lykken.
Er i begge uddannede minearbejdere?
Ikke rigtig.
Har ikke set mange folk vælge det her liv, hvis ikke de var født ind i det.
Tja, det er knapt med ledige stillinger for et par der starter et nyt liv.
Hvordan kan det være der er så mange syge?
Bowdens-syge.
- Ved i hvad det er? - En knogle- og muskel-sygdom.
- Nedbrydende. - Meget.
Enhver planet der er blevet jordliggjort til menneskeligt liv har hver sin særhed.
Det viser sig at luften i undergrunden blandet med malm-behandlerne -
- er den perfekte opskrift på Bowdens.
Alle får det.
Minearbejdere, vognførere.
For fanden, jeg har det og jeg har aldrig sat en fod i en mine.
- Men det kan behandles. - Der er medicin.
Pescalin.
Du kan leve normalt hvis du får det jævnligt -
- men vores ladning blev stjålet fra toget i kørte i.
Derfor vil i ikke se en parade i byen i dag.
Stjålet?
Så jeg ikke et helt regiment fine, unge Alliance-agenter på toget?
Det gjorde du.
Det samme regiment som lod deres medicin blive snuppet lige for næsen af dem.
For bagefter at tage af sted til deres egen lejr, uden så meget som at undskylde.
Det lyder som Alliancen.
Foren alle planeterne så alle ligeligt kan blive generet og ignoreret.
Alliancen er ikke til megen nytte for os herude på de yderste planeter.
Men -
- de stjal ikke medicinen.
Hvis jeg nogensinde finder de mennesker, får de ikke set fængslet indefra.
Jeg kaster dem bare i en mine -
- og lader dem trække vejret dybt resten af deres liv.
Det kan man ikke være uenig i.
Har du noget imod, at fortælle mig hvornår du sidst talte med Joey Bloggs?
- Det har jeg aldrig selv gjort. - Det er rigtigt. Din onkel.
Og der blev givet udtryk for, at Joey havde en ledig stilling?
Ethvert job er godt nok.
Det er mærkeligt, at din onkel aldrig nævnte Bowdens-problemet.
Eller at Joey Bloggs skød sit eget hoved af for omtrent otte måneder siden.
Gjorde han?
Jep.
Blæste det bagerste af hovedet helt af.
Så -
- er hans job så ledigt?
Det var det, vi har ventet længe nok. Lad os få den her fugl i luften.
- Du kan tro nej. - Du burde virkelig sidde ned.
Vi kan ikke forlade kaptajnen og Zoe.
De kommer ikke og vi kan ikke hente dem. De er færdige. Fyr den op.
- Hvad sker der? - Spænd selerne, vi letter.
- Nej, vi gør ej. - Kaptajnen havde gjort det samme.
- Aldrig nogensinde. - Hør på mig...
Ved du hvad kommandovejen er?
Det er den jeg tæver dig med, indtil du forstår hvem der bestemmer.
Nu afslutter vi den her handel.
Så kan vi måske komme tilbage efter de to idioter som fik sig selv fanget.
Du kan ikke ændre på det ved at blive -
- smidig. - Blive hvad?
Du har lyset fra konsollen -
- til at holde dig.
Løfte dig op.
De skinner som -
- små engle.
- Blev han lige vanvittig og faldt i søvn? - Jeg sagde han skulle sætte sig ned.
Du bedøvede ham.
Det var meningen, at det skulle sætte ind meget tidligere.
Jeg følte mig bare ikke tryg med ham ved roret.
Jeg håber det er i orden.
Hvordan henter vi så de andre?
Hvis Jayne havde ret omkring de ikke har kontaktet os -
- er der en risiko for, de kom i klemme, da de skulle af toget.
Vi kan ikke bare vade ind og hive dem ud.
En person der er respektabel nok, kunne måske godt gøre det.
- Hvad fanden...? - Du vover at tale til mig.
Sherif, jeg forlanger denne mand bundet ved lov øjeblikkeligt.
- Jeg går ud fra han ikke er det allerede. - Ingen er blevet bundet. Ikke endnu.
Gud ske tak og lov for, at du fik stoppet dem.
Troede du, at du kunne få adgang til mine konti, uden jeg fandt dig?
Zoe. Hvad ville din mand ikke sige, hvis han vidste du var her?
Jeg var svag.
- Så jeg går ud fra de ikke er nygifte. - Næppe.
Malcolm er min mand på kontrakt -
- med tre år tilbage af hans gæld.
Jeg forestiller mig, at vi må lægge seks måneder oveni efter det her lille eventyr.
Du må undskylde dem.
Jeg tror ikke, at nogen af dem nogensinde har set en registreret ledsager før.
- Jeg undskylder for min manerer. - Nej, ikke det mindste.
Bør jeg kontakte mit skib? Skal de tilbageholdes meget længere?
Det ser ud til, at vi er færdige her.
Vi havde nogle ikke-relaterede problemer. Hans historie lugtede en smule af det.
Ja. Det er ikke den eneste ting ved ham der lugter.
Mange tak, sherif.
Følg med.
Det var fandens til dame.
- Hendes papirer var i orden? - Jeg dobbelt checkede dem.
Godt. Lad os komme i gang med resten så.
- Hej. Hvordan gik det? - Hun slog mig.
Vi prøvede at få ham ind på infirmeriet. Han er bare tung.
- Få motoren i gang. Vi er klar til afgang. - Vi tager ikke af sted.
- Tager ikke hvad? Ikke hvorfor? - Vi leverer lasten tilbage.
Hvad? Hvad mener du med tilbage? Jeg har ventet på jer.
Hvad taler du om? Hvad med Niska?
Vil det her ikke mere eller mindre gøre ham i dræber humør?
- Andre har mere brug for det. - Få det op på muldyret.
- Mit skib er hurtigere. - Du har allerede risikeret nok en gang.
Jeg har ikke lyst til at blive dasket på mere.
Når det kommer til Niska, må vi forklare, at jobbet gik i kage, når pengene gives retur.
Hvis du har lyst til at forklare, så har du chancen nu.
I mødte ikke op på mødestedet.
Vi løb ind i nogle problemer.
Tænker du på at tage hr. Niskas penge og ejendom måske?
Ingen af delen, interessant nok.
- Jeg forstår ikke. - Hør, det er sådan her. Handelen er slut.
Vi har skiftet mening.
Du lavede en aftale med hr. Niska.
- Man kan ikke skifte mening. - Det er der du tager fejl.
Vi kan ikke tage det her job, så slap du bare af.
Du får pengene Niska gav os, du giver dem tilbage til ham, og så går det lige op.
Det kan ikke gå lige op.
Er det rigtigt?
Godt skudt.
Jeg sigtede efter hans hoved.
Vi er nødt til at slæbe dem herfra.
Vi efterlader dem lige i udkanten af en gade -
- og underretter sheriffen når vi er langt, langt væk.
Hvorfor ikke sige det til ham personligt?
Hørte om et skib ikke for langt ude.
Vi tog ned for at kigge på det.
Jeg havde ikke regnet med at se dig komme tilbage.
Jeg havde ikke regnet med at komme.
Der mangler ikke noget.
I talte sandt tilbage i byen. Det er hårde tider.
Hvis man kan få et job -
- ser han nok ikke så nøje på hvad det job består i.
Men når en mand kender alle detaljerne omkring en situation som vores.
Så har han et valg.
Det mener jeg ikke han har.
Lad os få de her kasser tilbage til byen.
Lad os gøre lidt nytte her.
Det her er alle pengene som Niska gav os i forskud.
Du leverer dem tilbage til ham. Fortæl ham, at jobbet ikke gik.
Vi er ikke tyve.
Men vi er tyve. Pointen er, vi tager ikke hvad der er hans.
Vi holder os fra ham så godt vi kan fra nu af.
Du forklarer, at det er bedst for alle, OK?
Behold pengene.
Brug dem til at betale en begravelse.
Det kommer ikke an på hvor i tager hen, eller hvor langt i flyver.
Jeg vil jagte jer, og den sidste ting du ser, vil være min klinge.
Pokkers.
Det her er alle pengene...
Jeg har forstået det. Jeg er med. Det bedste for alle.
Jeg er fuldstændig enig.
- Du burde lade mig gøre det tidligere. - Jeg har haft mange værre end den.
Det er bare... Av!
- Undskyld. - Bare vær forsigtig.
Rimeligt hurtigt tænkt. Da du bedøvede Jayne.
- Du fik dog ikke en ven for livet. - Jeg tager mig af ham.
Ja, jeg er ikke så bekymret for dig.
Hvordan har din søster det?
Det samme.
Det ene øjeblik virker hun fuldstændig klar. Det næste -
- vrøvler hun fuldstændig.
Det er som et barn.
Så utroligt svært at stille en diagnose.
Jeg ved stadig ikke, hvad det var, regeringen prøvede at gøre med hende.
Så jeg aner ikke om de lykkedes.
Hænder så blå.
To og to -
- hænder så blå.
- Jeg beklager i måtte vente. Der er... - Vi er ligeglade.
Vi er her angående et tyveri.
Medicinen på den der planet. Det kom frem, at den blev returneret.
Vi har ikke fløjet 54 millioner kilometer for at jagte en æske plastre, oberst.
Vi leder efter en pige.
Denne pige.
G.Spot Dream Team rls. monta, knopfler, bilbobagass Snekatten, smantha