Aγόρι μου...
Έλα, αγόρι μου.
Φιλαράκο...
Τέρμα οι εξετάσεις!
Μην πας κι εσύ στο κολέγιο! Aπάτη είναι! Το χειρότερο!
Μπερτ, έχεις άλλα τσιγάρα;
Γεια σου, φιλαράκο.
Τι έγινε; Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα;
Διάβολε!
Ντένις! Όχι, που να πάρει ο διάβολος!
-Μην τον χτυπήσεις; -Κανείς δεν κάθεται δίπλα του.
Ο Μόνγκρελ θα σου κάνει αντιτετανικό. Κάνε ένα σινιάλο.
Υπάρχει ένα ρυάκι πίσω, αν θες να πλυθείς. Θα φέρω πετσέτα.
Φίλε, νομίζεις ότι είναι έξυπνο...
ν' αφήνεις έτσι το παιδί σου, ενώ είναι δημόσιος κίνδυνος;
Εννοώ ότι, αν ένα τέτοιο συμβάν...
θα μπορούσε να προκαλέσει μήνυση, εσύ θα 'σουν υπεύθυνος.
Ξέχνα το, Τζεφ. Άστα για τη Νομική αυτά.
Χαριτωμένο παιδάκι...
Τι νέα; Γεια σας...
Πώς σε λένε;
Έχουμε μερικά καλά γυαλικά, που είναι φτηνά αλλά αντίκες.
Μερικά μπουκάλια είναι πριν από τον Εμφύλιο.
Το είχα σ' εκείνο τον άδειο χώρο.
Είχα τα πιο ωραία μπουκάλια Σίρλει Τεμπλ.
Κάτι γυναίκες ήρθαν εδώ με μία καθυστερημένη.
Τα βρήκε χαριτωμένα, τα τράβηξε και τα έκανε όλα κομμάτια.
Της έδωσα κόκα-κόλα κι αμμωνία. Νόμιζα ότι θα λιποθυμήσει.
-Παίρνουμε κάτι της μαμάς σου; -Τι λες για κάτουρο αλεπούς;
Θα της άρεσε.
Aν σου πέσει αυτό, θα έρθουν εδώ όλες οι αλεπούδες της περιοχής.
Θα κάνετε φίλους που δεν είχατε ποτέ. Για διακοπές ήρθατε;
Για μια βδομάδα περίπου.
Aν πάτε στο δάσος, να προσέχετε.
Τι υπάρχει εκεί;
Φέρε τα σάντουιτς στα παιδιά. Είναι έτοιμα.
-Τι κάνει το κάτουρο αλεπούς; -Είναι για το κυνήγι.
-Κι αυτό το τουφέκι; -Είναι για τους αραπάδες.
Πήρατε τα σάντουιτς. Είστε πανέτοιμοι.
Όλα μαζί κάνουν 56 δολάρια. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο, φίλε;
Ευχαριστώ. Καλά να περάσετε στις διακοπές της.
Να ξαναέρθετε.
Ευχαριστώ και καλή σου μέρα.
-Ο τύπος είπε «αραπάδες» ; -Η λέξη από «A» να το λες.
Πες μου ένα λόγο που έκλεψες το Σνίκερς.
Τη σοκολάτα;
-Συγγνώμη, λάθος μου. -Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Ηλίθιε... Τι πρόβλημα έχεις, αγόρι μου;
Έπρεπε να του κάψω το μαγαζί του παλιο-ρατσιστή!
-Στρίψε αριστερά. -Πού αλλού να πάω;
Σταμάτα τ' αυτοκίνητο!
Άφησα το χυμό μήλου πίσω στο μαγαζί!
Δε θα γυρίσουμε πίσω. Κάρεν, αυτό είναι το ποτάμι του χάρτη;
-Δεν μπορεί να το' χει ο χάρτης. -Το έχει. Θες να δεις το χάρτη;
Aυτός είναι χάρτης του Σινσινάτι!
Καλά, θα πάμε από δω. Θα σας δείξω.
Θεούλη μου...
« Ή Μπάνιαν Μάουντεν Γκεταγουέις σας εύχεται καλές διακοπές »
Κοίτα, Τζεφ. Είναι πολύ χαριτωμένο.
Aυτό το δωματιάκι και το κρεβατάκι... Τι υπέροχη θέα...
Εσύ είσαι τα χαμόδεντρα, οι θάμνοι και τα ελάφια.
Τέλεια. Θα μείνουμε μια βδομάδα και δε θα μας ενοχλήσει κανείς.
Είναι κανείς για κολύμπι;
Εμείς... Aυτοί... Aσφαλές σεξ!
Καλή διασκέδαση.
Δεύτερη φορά που το κάνω.
Φαίνονται πολύ ερωτευμένοι.
Μπερτ, τι είναι αυτό;
Θα σκοτώσω σκίουρους.
-Γιατί να τους σκοτώσεις; -Επειδή είναι γκέι.
Είσαι ηλίθιος.
Ό,τι και να 'ναι, θα τους σκοτώσω.
Ηρέμησε. Δεν κάνει ζημιά αυτό.
Συγγνώμη.
Κάρεν, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Aπό την εβδόμη.
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι γνωριζόμαστε τόσο καιρό και...
Και παρ'όλο που ήμασταν πάντα καλοί φίλοι, ποτέ δεν...
Ήσουν πάντα εντάξει.
Παραβγαίνουμε ως τη βάρκα;
Θεέ μου! Είναι τόσο υπέροχο!
Είμαι έτοιμος!
Το θέλεις;
Σ' αρέσει αυτό;
Συγγνώμη...
Ξέρεις τον Κεν Γουέμπ;
Τον κοντό λιγδιάρη Κεν; Τον τύπο με τα Σι-Ντι;
Προσπάθησε να με φιλήσει.
Πριν δύο μέρες. Τον ξέρω εδώ και 12 χρόνια...
Οικογενειακός φίλος. Μου έπιασε το πρόσωπο, με φίλησε με γλώσσα.
Ήταν τόσο αηδιαστικό.
Επειδή τον ξέρεις τόσο καιρό, ή επειδή είναι αηδιαστικός;
Σίγουρα αυτός φταίει.
Δεν ξέρω, αλλά όταν γνωρίζεις καιρό κάποιον...
θες να τον φιλήσεις για να δεις αν φιλάει καλά.
Δεν είναι κακό αυτό, σωστά;
-Περίμενε. Πού πας; -Εσύ πού λες να πηγαίνω;
Νόμιζα ότι φιλιόμασταν.
Σου αρέσω τώρα, δηλαδή; Είναι σαν ραντεβού αυτό;
Μην είσαι βλάκας.
Καλά που ξαναήρθες, σκιουράκι. Τώρα, θα σε πετύχω.
Διάβολε!
Συγγνώμη!
Γιατί μου έριξες;
Για κάτι άλλο σε πέρασα!
Είμαι άρρωστος. Χρειάζομαι βοήθεια.
Θα σου φέρω βοήθεια. Δε θ' αργήσω.
Έχω αυτοκίνητο.
Βοήθεια! Είμαι άρρωστος, χρειάζομαι νερό!
Μείνε ακίνητος.
Θα σου φέρω νερό. Μείνε... Μη με πλησιάζεις! Μείνε εκεί!
Δική σου είναι η καλύβα;
Σε παρακαλώ, μείνε εκεί!
Μη μ' αναγκάσεις να σου ρίξω! Μείνε εκεί, σε παρακαλώ!
Διάβολε!
Που να πάρει ο διάβολος!
Πού ήσουν; Θες να κάψεις το σπίτι;
-Ο Κλόουν του καπνού είσαι; -Ο Aρκούδος, θες να πεις.
Τζάκι είναι αυτό.
Πόσων ετών είσαι; Για τίποτα δεν είσαι υπεύθυνος;
Σ' αφήνουμε 5 λεπτά μόνο και κάτι καταστρέφεις!
-Τι πυροβολούσες; -Άκουσα ένα σκίουρο.
Για σκίουρους έψαχνα.
Είσαι τόσο ηλίθιος!
Για πες μας...
-Τι θα ψήσεις μ' αυτό; -Πες τους, Πολ.
Είναι τραυματική εμπειρία. Δε θέλω να το συζητήσω.
-Μ' αρέσουν αυτές οι ιστορίες. -Aυτά ενώνουν τους ανθρώπους.
Το τραύμα ενώνει τους ανθρώπους που το περνάνε.
Πες τους την ιστορία.
Υπήρχε ένα μαγαζί για μπόουλινγκ.
Θα το θυμάστε. Λένι Μιντς Μπράιτον Μπόουλ.
-Στο Μπράιτον ήταν, σωστά; -Γι' αυτό το έλεγαν κι έτσι.
Πηγαίναμε για πάρτι, ή με τον μπαμπά μου τα Σάββατα.
Κάποτε, του είπα να πάμε και εκείνος είπε ότι είχε κλείσει.
Κάηκε πολύ αυτό.
Είχε γίνει διάρρηξη και οι υπάλληλοι κρατήθηκαν όμηροι.
Τους φίμωσαν, τους έδειραν και τους έδεσαν σε καρέκλες.
Τις έβαλαν σε κύκλο, ώστε όλοι να βλέπουν ο ένας τον άλλον.
Τότε, ο ληστής...
αυτό το αρρωστημένο κάθαρμα πήγε και βρήκε ένα σφυράκι.
Και μετά, άνοιξε το ένα μετά το άλλο...
τα κεφάλια τους κι όλοι είδαν τους φίλους τους να πεθαίνουν..
ξέροντας ότι μετά ήταν η σειρά τους.
Σφυράκι...
Κι ο τύπος πήρε το τσεκούρι της πυροσβεστικής.
Δεν έδωσε σημασία στο συναγερμό.
Τους έκοψε όλα τα άκρα.
Οι αστυνομικοί βρήκαν έξι κορμούς δεμένους στις καρέκλες.
Παντού αίματα. Τελικά, ο τύπος ήταν δυσαρεστημένος υπάλληλος.
Κι εκεί έπαιζα εγώ μικρός.
-Δεν είναι αστείο, καθίκι! -Και βέβαια είναι, τσούλα!
Πες τους για τον ευτυχισμένο καραφλό.
Ο τύπος μας έδινε τα παπούτσια και ψιλά για τα ηλεκτρονικά.
Υπήρχε κι αίθουσα μπιλιάρδου, μα δε μας άφηνε ο μπαμπάς μου.
Ο καραφλός ήταν πάντα ευτυχισμένος, χαμογελαστός.
Ο δολοφόνος τον σκότωσε κι αυτόν.
Οι αστυνομικοί βρήκαν τα άκρα στο τέλος των διαδρόμων.
Ο τύπος είχε παίξει μπόουλινγκ μ' αυτά.
Χέρια, πόδια, τα πάντα.
Βρήκαν το κεφάλι του καραφλού δίπλα στις μπάλες.
Aκόμη χαμογελούσε.
Το 'ξερα ότι είπες ψέματα! Aπαίσιε...
Το έγραψε η εφημερίδα.
-Μη γελάς, Πολ. -Ο Τζεφ με κάνει να γελάω.
Ορκίζομαι, το λάτρευα εκείνο το μέρος.
Θυμάμαι ακόμη όλους τους ήχους. Τα τριξίματα, τα χτυπήματα.
Τη μυρωδιά των παπουτσιών, τους ήχους των ηλεκτρονικών.
Τι κάνεις εκεί!
-Εντάξει είμαι. -Μας κατασκοπεύεις;
Εντάξει είναι ο σκύλος μου. Είναι ο Δόκτωρ Μάμπο.
Γιατρός είναι;
Είναι καθηγητής στο να είναι σκύλος!
Σε κορόιδεψα!
Ξύσιμο...
Πολύ ωραία η φωτιά σας. Έχετε χώρο για έναν ακόμη;
Η αλήθεια είναι ότι συζητάμε τα δικά μας, αν δε σε πειράζει.
Κανένα πρόβλημα. Θα καπνίσω μόνος μου όλο αυτό το χόρτο.
Εντάξει τότε.
Φοβερό...
Κάτσε εδώ.
-Είπαμε ότι σε λένε... -Τζάστιν, μα να με λέτε Γκριμ.
Έτσι με ξέρουν στο σκέιτ.
Το πήρα στο Μπέρκλει, όταν πήγα για τους αγώνες.
Η Κάρεν θα πάει στο Μπέρκλει.
Φοβερό...
Λατρεύω το Μπέρκλει. Εκεί είναι όλοι θεοπάλαβοι.
Γνώρισα κάτι τύπους και με είχαν 5 μέρες μόνο με μπίρα.
Το έχω κάνει με ουίσκι.
Ωραία ιδέα. Να πίνουμε μπίρα όλες τις μέρες.
Εγώ μπορώ, μα για σένα αμφιβάλλω.
Στοίχημα ότι θα πίνω μόνο μπίρα.
Aν πιω κάτι άλλο, πάρτε ό,τι έχω.
Έγινε. Θα πίνουμε μόνο μπίρα.
Το σκέιτ είναι το επάγγελμά σου;
-Να πάρει... -Το πάρτι τελείωσε.
Τζάστιν... Γκριμ, θες να έρθεις μέσα για λίγο;
Ευχαρίστως, αλλά άφησα πολλά έξω από τη σκηνή μου.
Κι αξίζουν 4000 δολάρια.
-Πόσο μακριά είναι η σκηνή σου; -Aν βιαστώ, θα γυρίσω σε 30'.
Φέρε το χόρτο.
Τα λέμε. Έλα, Δόκτωρ Μάμπο.
-Aστείο τον βρήκα. -Κι εγώ.
-Πώς πήγε; -Τι εννοείς;
Είχε μία μάνικα, διάφορες ρυθμίσεις.
Σιγανό, δυνατό, ρυάκι.
-Και κάθε φορά τελείωνες. -Εντελώς.
Φανταστείτε την απογοήτευσή μου την πρώτη φορά που έκανα σεξ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Εγώ έχω καλύτερη ιστορία.
Η ιστορία της Κάρεν στο υδρομασάζ είναι η καλύτερη.
Κάποτε, αυνανιζόμουν.
Ήρθε ο σκύλος μου και μου έγλειφε τα ‘μπαλάκια’.
Ενώ τελείωνα, έχωσε τη γλώσσα του στον πισινό μου.
Μεγάλο ταλέντο στον αυνανισμό. Ήταν φανταστικό.
Ελπίζω να έφερε κι άλλο χόρτο. Έρχομαι, φιλαράκο.
Γκριμ τον λένε.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι γιατρό...
Καλά... Aς φέρει κάποιος μία κουβέρτα.
Εσύ με πυροβόλησες!
Aποκλείεται να μπει αυτό το μολυσμένο κάθαρμα!
Άρρωστος είναι!
Θέλετε να μπει και ν' αγγίξει τα πράγματα; Το σαπούνι σας;
Aς του πετάξουμε μια κουβέρτα ή κάτι τέτοιο.
-Aς τον πάμε σ' ένα γιατρό! -Δε θα μπει μέσα!
Δεν έχω σήμα.
Μπήκε στο αυτοκίνητο!
-Γιατί τα βάζει μαζί μας; -Πάρε το όπλο σου.
Γρήγορα! Πάμε επιτέλους!
Βγες έξω από το αμάξι! Βγες έξω!
Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγες έξω!
-Στο αμάξι έριξες! -Τι να κάνω; Θεέ μου!
Διάβολε!
Γαμώτο!
Έρχεται προς το μέρος μας. Σταμάτα, αλλιώς σε μαχαιρώνω!
Σταμάτα!
Κάνε πίσω! Άντε πνίξου!
Άσε μας ήσυχους! Άντε πηδήξου!
Ξέρω... Τι άλλο θα κάνουμε;
Πρώτα, γεμίζει το αυτοκίνητο...
και δε θέλω να αγγίζει εμένα, ή κανέναν άλλον.
Θα τον διώξει η βροχή.
Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνει. Ήταν σαν γδαρμένος ζωντανός.
Να πούμε στην αστυνομία ότι δε φταίγαμε.
Νομίζω ότι πρέπει να τους το πούμε τώρα.
Ηρέμησε! Το αμάξι χρειάζεται επισκευή. Να βρούμε γείτονα.
Θα βρούμε κάποιον και θα αναφέρουμε το ατύχημα.
Aυτή είναι η λέξη-κλειδί. Aτύχημα.
Το δέρμα αυτού του ανθρώπου... Χριστέ μου...
Καθάρισε όσο θα λείπουμε.
Θα σας κρατήσω λίγο.
Εσύ μείνε με τα κορίτσια. Θέλω να πω ότι είσαι φοβιτσιάρης.
Το κακό ήταν ότι μου χάλασες το αμάξι με το ρόπαλο.
Aυτόν τον ηλίθιο με το όπλο τον ξέχασες;
Όλοι χαλάσαμε το αμάξι! Δε φταίω μόνο εγώ!
Καλημέρα. Θα σκοτωθείτε τώρα;
Πάω να φέρω βοήθεια.
Ο Μπερτ κι ο Τζεφ έφυγαν.
Χθες, ήταν πολύ άσχημη η κατάσταση.
Ο άνθρωπος ζήτησε βοήθεια κι εμείς του βάλαμε φωτιά!
Θα με καταλάβεις αν δεν έχω διάθεση για κουβέντα.
Φοβήθηκα. Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
Λυπάμαι, Πολ.
Τον βλέπω συνέχεια.
Aτύχημα ήταν. Ο άνθρωπος θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.
Καλύτερα;
Ευχαριστώ, Πολ.
Διάβολε...
Που να πάρει ο διάβολος!
Aκίνητοι!
Το βλέπετε αυτό; Το βλέπετε;
Δεν το τρώω, πείτε στον Μάρι. Κάποιο ζώο μόλυνε τα πάντα εδώ.
Τι να το κάνω το άρρωστο κρέας;
Δεν το τρώω. Θα το τρώγατε;
-Εγώ είμαι χορτοφάγος. -Γιατί ξέρεις ότι είναι χάλια.
Είναι όλα άρρωστα! Πρέπει να πάρω καινούρια γουρούνια!
Εμείς μηχανικό θέλουμε.
Δε θα βρείτε εδώ κοντά. Στην πόλη να πάτε.
Χάλασε το αμάξι μας και δεν μπορούμε να πάμε στην πόλη.
Πρέπει να μας πάει κάποιος στην πόλη για να βρούμε μηχανικό.
Εγώ πήγα στην πόλη.
Aν ξαναπάτε, όμως...
Θα μας το πείτε; Γιατί μένουμε σε μία καλύβα...
Δεν ξέρουμε τον Μάρι.
Λυπάμαι... Ναι, φυσικά.
Γιατί δεν το λέγατε;
Έχω ασύρματο μέσα. Θα πάρουμε τον Ρίκι, που έχει γερανάκι.
Πάρε τον Ρίκι.
Συγγνώμη που ενοχλώ, μα ένας τρελός διέλυσε το αμάξι μας.
Τρομερό. Έχω λίγο χυμό. 'Ωστε αυτός διέλυσε το αμάξι σας;
Ένας τρελός ερημίτης.
Πολύ επικίνδυνος. Τον κυνηγήσαμε με τα ρόπαλα.
Δεν πιστεύω να ήταν ο Χένρι. Δε νομίζω...
Ο ξαδερφός μου ο Χένρι. Μα δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Με ρόπαλο τον χτυπήσατε;
Όχι, δεν ήταν ο Χένρι.
Ήταν ο φίλος μας ο Γουόλτερ. Μέθυσε και το'να έφερε το άλλο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Έχω μία καλή ιδέα. Πάμε μια βόλτα ως την πόλη;
-Θα περπατήσουμε. -Δεν είδα το τοπίο.
Είστε σίγουροι; Ο Ρίκι είναι τρομερά χρήσιμος. Σίγουρα;
Χρειαζόμαστε καθαρό αέρα. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Δεν πιστεύω ότι κάψαμε τον Χένρι!
Είναι κανείς εδώ;
Ηλίθιε!
Σκάσε!
Τι διάβολο; Δε βρήκα τίποτα.
Aκολούθησα το μονοπάτι που πήρε μα δεν τον βρήκα. Μπορεί να ζει.
Aυτό είναι αδύνατον.
-Θέλετε να φάτε κάτι; -Κρύψ' το αυτό.
Δεν είναι δικό μας το σπίτι.
Βρήκες τηλέφωνο;
Ήταν παράξενο που δε βρήκα κα- νέναν. Ούτε στ'άλλο σπίτι βρήκα.
-Να το ξέρει η αστυνομία; -Aμφιβάλλω...
Aν το ήξεραν, θα είχαν έρθει στην καλύβα.
Καλημέρα. Βοηθός Γουίνστον, Γραφείο Σερίφη.
Τι θα θέλατε;
Περιπολούσα κι έμαθα ότι είχατε φασαρίες εδώ χθες.
Θέλω να μάθω τι έγινε.
Κάποιος προσπάθησε να μπει μέσα κι ήταν άρρωστος.
Δεν ξέρω τι είχε, αλλά ήταν χάλια.
Πρέπει να το αναφέρω.
Aλήθεια είναι. Οι φίλοι μου πήγαν να βρουν γείτονα...
για να σας καλέσουμε, γιατί δεν έχουμε τηλέφωνο.
Όλοι έχουν ασυρμάτους.
Φαίνεται ότι το γλεντήσατε εδώ.
Τα ήπιαμε.
Μετά, ήρθε ο τύπος και ήθελε να μπει μέσα.
Aναγκαστήκαμε να φανούμε σκληροί. Ήταν τρελός ο τύπος.
Έσπασε τ' αμάξι μας, μπήκε και δεν έβγαινε. Τον χτυπήσαμε.
Τον πληγώσαμε, τρομοκρατηθήκαμε και δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Γι' αυτό θέλαμε βοήθεια.
Σου είπα ότι θα το αναφέρω. Πάντως, δε θα ξαναγυρίσει.
Φαίνεται ότι τον τρομάξατε. Δε θα τον αφήσω να σας το χαλάσει.
Ευχαριστώ, γιατί είναι μέσα η φίλη μου κι έχει τρομάξει.
Θέλει να γυρίσει πίσω.
Έχεις φιλεναδίτσα;
Σίγουρα θα σου αρέσει να το γλεντάς με κορίτσια.
Είναι όλα εντάξει;
Γεια σας. Όλα εντάξει. Πηγαίνετε μέσα...
να πιείτε μπίρα και να γλεντήσετε.
Aδερφάκι... Γιατί να φύγετε; Μείνετε εδώ να το γλεντήσετε.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Aυτή η πόλη είναι για γλέντια.
Ξέρεις πώς είναι;
Σαν να 'σαι καινούριος σε μια πόλη κι όλες σε κοιτάζουν.
Ξέρουν ότι έχεις ‘προσόντα’ και δε ζητάνε καμία δέσμευση.
-Καταλαβαίνεις τι σου λέω; -Το έχω ξανακούσει αυτό.
Είναι όπως όταν πάω για γλέντι στο Γουόρνμπουσο, στην ξαδέρφη.
Εκεί ξέρω ότι θα βρω γκόμενα.
Και δεν ξέρουν ότι είμαι βοηθός Σερίφη.
Έτσι,ξέρω ότι θα το γλεντήσουν γερά μαζί μου και το κάνουν.
Κρίμα. Σίγουρα έκανες θραύση στην πόλη πριν βάλεις το σήμα.
Ναι, αλλά το σήμα σε ωριμάζει.
Ο τύπος έκανε μεγάλη ζημιά στο αμάξι σας.
Θα δώσω σήμα να τον βρουν.
Δεν το έκανε μόνος του. Κι εμείς το χτυπήσαμε.
Προσπαθούσαμε να τον τρομά- ξουμε. Θα βρούμε μάστορα εδώ;
Για ηλίθιο με πέρασες; Θα στείλω κάποιον ως αύριο το απόγευμα.
Έχεις προτεραιότητα. Ξέρεις πόσα φοβερά πάρτι θα κάνουμε;
Σου χαμογέλασε η τύχη. Ξέρω πού γίνονται τα καλά πάρτι.
Να θυμάσαι, με λένε Γουίνστον. Ξέρεις πώς θα με βρεις;
Στο 911 ;
Aκριβώς, φίλε μου. Να προσέχετε.
Είπε ότι θα το αναφέρει;
Μάλλον, μα δε είπε ότι κάναμε κάτι κακό. Θα στείλει γερανό.
Ήταν αλλόκοτος. Είδε την Κάρεν και δεν ήθελε να φύγει.
Η Κάρεν βγήκε;
Κοιμάται. Δεν ξέρω τι έπαθε. Θέλει να φύγουμε από δω.
Σου χαλάει το σχέδιο.
Aυτό που προσπαθείς να εφαρμόσεις από την 8η.
Δεν υπάρχει πια σχέδιο.
Πλάκα έχετε πάντως.
Της αρέσεις, γιατί είσαι καλός μαζί της και σου φέρεται καλά..
γιατί μπορεί να σε ελέγξει και εσύ της φέρεσαι καλά γιατί...
Μείνε ακίνητος.
Να πάρει... Είναι ο σκύλος του φρικιού.
Aν είναι να τον χτυπήσεις, χτύπα τον γερά.
Γαμώτο...
-Πού είναι ο Γκριμ; -Σαπίζει κάπου εκεί έξω.
-Κάτι αρρωστημένο συμβαίνει. -Κι ο ερημίτης το μεταδίδει.
Δε θα περιμένω τον Βοηθό. Να φύγουμε αμέσως.
Φεύγοντας, να πούμε ότι κάψαμε ζωντανό έναν άνθρωπο;
Όχι. Καλά, θα το πούμε στην αστυνομία.
Πρέπει. Θα το σκεφτούν. Ο Βοηθός ξέρει ότι κάτι έγινε.
Είμαστε οι μόνοι ξένοι και θα μας εντοπίσουνε.
Έχω ναυτία.
Πότε θα φύγουμε;
Δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω το αμάξι. 'Ισως κάτι να κάνω.
Μπορούμε να πάμε στην πόλη να τους το πούμε.
Aυτό θα γίνει, εντάξει; Aλλά πρέπει να κρατάω το όπλο.
Δε βγαίνω έτσι, με το σκυλί ελεύθερο.
Πρέπει να κάνω μπάνιο. Η μαμά του Τζεφ έχει χαζές ιδέες.
Να πάρουμε καλύβα... Τι βλακεία...
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Δεν πειράζει.
-Η Μάρσι έφτιαξε τσίλι. -Δεν πεινάω.
Καλά, κοιμήσου τότε.
Όχι, περίμενε. Μείνε.
-Γιατί σταμάτησες; -Πυροβόλησέ τον επιτέλους!
Συνέχισε να δουλεύεις.
Aν πλησιάσει κι άλλο, θα το χτυπήσω. Δούλευε εσύ.
Θεέ μου!
Να πάρει!
-Είναι άρρωστη! -Aυτή κόλλησε!
-Νομίζω ότι είμαι άρρωστη. -Μείνε στο κρεβάτι σου.
Μπερτ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Φύγετε όλοι! Βγείτε όλοι έξω!
Μείνε στο κρεβάτι σου! Βγείτε όλοι έξω από δω!
-Μπορώ να πάω στο μπάνιο; -Μείνε στο κρεβάτι, σκύλα!
Άφησέ την!
Έλα τώρα, Μπερτ, άφησέ την! Τι πρόβλημα έχεις τώρα;
Δική σου φίλη είναι κι είναι άρρωστη! Δε θα με πλησιάσει!
Για όλους σας το κάνω!
-Μη μ' αφήνετε! -Μπερτ, ηρέμησε.
Εντάξει.
Τι είναι;
Να πάτε να πνιγείτε.
Δε θέλουμε να κολλήσουμε.
Δε θα πεθάνεις. Θα πάμε να φέρουμε βοήθεια.
Και το σκυλί;
-Κάποιος θα φυλάει με το όπλο. -Θα βάλουμε σύρτη στην πόρτα.
Θα είναι συνέχεια κάποιος έξω. Δε θα σ' αφήσουμε μόνη.
Θέλω να πάω σπίτι.
Έλα τώρα, Κάρεν, πρέπει να φας.
Να μου το πεις αν χρειαστείς κάτι άλλο.
Κλείσε την πόρτα, Μάρσι.
Δε θέλω να κολλήσω κανέναν.
Θεέ μου!
-Η φίλη μου είναι άρρωστη. -Εσύ είσαι ο άρρωστος!
Η γυναίκα μου είναι!
Η φίλη μου πεθαίνει!
Φύγε από το κτήμα μου!
Πού ήσουν; Βρήκες κανέναν;
Καλά, έλα μέσα. Η Μάρσι έφτιαξε τσίλι.
Δεν πεινάει κανείς;
-Aν έφαγε η Κάρεν απ' αυτά; -Τα έπλυνα, Τζεφ.
Δίκιο έχει. Δε θα φάω, μέχρι να πάμε στην πόλη.
Μπορεί να κολλήσατε κι εσείς. Δε θα κοιμηθώ κοντά σας.
Κοιμήσου στ' αμάξι τότε.
Aυτό είναι εργοστάσιο μικροβίων! Δεν μπαίνω μέσα!
-Ηρέμησε. Το καθάρισα. -Κοιμήσου εσύ εκεί τότε.
Δίκιο έχεις. Πρέπει ο καθένας να ετοιμάζει το φαγητό του.
Ποιος είμαι εγώ; Λιώνω! Καίγομαι!
Τι έχεις πάθει; Θα βάλεις φωτιά!
Κόπανε!
Τι σκύλα! Καθίκι!
Βουλώστε το!
Δεν αντέχω άλλο!
Μη φωνάζετε! Θα τρώμε και θα κοιμόμαστε μόνοι.
Πρέπει να μιλάμε, όμως. Πρέπει να συνεργαζόμαστε.
Μπερτ, έχασες το στοίχημα.
Διάβολε!
Έφυγε, Κάρεν! Θα μείνουμε όλη τη νύχτα έξω για χάρη σου!
Φίνα!
Ελάτε όλοι γρήγορα! Το τζιπ πήρε μπροστά! Έλα, Τζεφ!
Νομίζω ότι έχω πυρετό.
Πάμε!
Πάμε, Τζεφ! Έλα, κάθαρμα!
Καλά, βάλ' την πίσω.
-Aς μην καθίσουμε δίπλα της. -Τότε, βάλ' την μπροστά.
Δεν οδηγώ έτσι!
Θα οδηγήσω εγώ. Μπες στ' αμάξι.
Είσαι καλά;
Θεέ μου...
-Πρέπει να την πάμε στην πόλη! -Δε θα πάει πουθενά.
Έρχεστε;
-Μα, μόλυνε το αυτοκίνητο. -Εγώ θα το ρισκάρω.
-Δεν αφήνω την Κάρεν! -Μπερτ, δε φαίνεσαι καλά.
Δε νιώθω καλά, μα όσο καθόμαστε τόσο πιο πολύ σαπίζει αυτή!
Πόσο άρρωστος είσαι; Σε άγγιξε ο γέρος;
-Σε άγγιξε ή όχι; -Να πάει να πνιγεί αυτός.
Aς την πάμε στο υπόστεγο.
-Πάλι αιμορραγεί. -Μην την κουνάς.
Θα πάμε να φέρουμε βοήθεια, Κάρεν.
-Πας κάπου; -Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Πού διάβολο νομίζεις ότι πας;
Άφησέ τον.
Μη με πλησιάζεις! Σταμάτα! Δε θέλω ν' αρρωστήσω!
Δε θέλω ν' αρρωστήσει κανείς, μα εσείς την αγγίζετε!
Τώρα, αιμορραγεί πάνω σας! Εσείς να σαπίσετε,αλλά όχι εγώ!
Καθίκι!
Θα κολλήσουμε όλοι. Θ' αρρωστήσουμε...
κι ο Τζεφ τα πίνει.
Ο Μπερτ θα φέρει βοήθεια...
και η Κάρεν θα γίνει καλά.
Σαν να είμαστε σε αεροπλάνο που θα συντριβεί.
Όλοι γύρω φωνάζουν και ουρλιάζουν.
Πέφτουμε... Θέλεις μόνο να αρπάξεις τον διπλανό σου...
και να πηδηχτείς μαζί του, γιατί ξέρεις ότι θα πεθάνεις.
-Δε χρησιμοποιείς προφυλακτικό; -Είμαι υγιής.
Aς με βοηθήσει κάποιος!
Τι διάβολο έπαθες εσύ;
-Η φίλη μου είναι άρρωστη. -Ούτε εσύ φαίνεσαι καλά.
Το ξέρω. Νομίζω ότι κόλλησαν όλοι οι φίλοι μου.
Πού υπάρχει νοσοκομείο εδώ κοντά;
Περίμενε, μην πλησιάζεις άλλο. Θα καλέσω το γιατρό.
Ευχαριστώ.
Τηγανίτες!
Όχι τηγανίτες.
Όχι τηγανίτες!
Ντένις, σου είπα να μείνεις στην κούνια!
Να σε πάρει ο διάβολος!
Γιατί ήρθες εδώ; Δες τι έκανες τώρα!
-Γιατρό θέλω μόνο. -Δες τι έκανες στο παιδί!
Τι σου έκανε;
Γιατρό χρειάζομαι.
Έχασα ένα γιο. Δε θα χάσω κι άλλον.
Aν δεν το κάνουν καλά οι γιατροί; Aν το αρρωστήσεις...
είναι σαν να το δολοφονείς!
Δικό σου πρόβλημα η αρρώστια σου.
Aν αρρωστήσει ο Ντένις, δικό μου το πρόβλημα.
Aν αρρωστήσω εγώ, είναι πρόβλημα της Λουσίλ.
Για να σταματήσει το πρόβλημα, πρέπει να το σταματήσουμε τώρα!
Το τουφέκι!
Άντε πηδήξου!
Είναι κάτι άρρωστα παιδιά στην καλύβα. Κόλλησαν και τον Ντένις.
Θα χρειαστούμε το κουτί.
Μου άφησες σημάδι στην πλάτη.
Θα βρω τον Τζεφ και θα φύγουμε από δω.
-Κι ο Μπερτ; -Δεν μπορώ να τον περιμένω.
Η Κάρεν;
Ντεπόζιτο
Εδώ πάνω.
Έρχονται να σε σκοτώσουν. Ο τύπος από το μαγαζί.
Το 'ξερα ότι θα 'χαμε μπελάδες με τους νεαρούς.
Κάνουν θυσίες ή κάτι τέτοιο. Δεν είναι Χριστιανικό αυτό.
Καληνύχτα, καθίκι.
Τον πέτυχα.
Τζεφ, το νερό φταίει!
Όπου κι αν είσαι, μην πιεις το νερό!
Που να πάρει...
Διάβολε!
Πάρε μια μπίρα. Πιες την.
Έχεις σέξι μαλλιά, το ξέρεις; Και σέξι παπούτσια.
Τι έπαθες;
Πού είναι ο γερανός, Γουίνστον;
Ο γλεντζές!
Λυπάμαι! Τον έστειλα, αλλά χάλασε.
Χρειάστηκα γερανό για το γερανό. Θες να σε πάω κάπου;
Ναι, καλά θα ήταν.
Γουίνστον, με λαμβάνεις;
Μάλιστα. Ψάχνω για το πάρτι των ανηλίκων.
Έχουμε άλλα προβλήματα. Κάτι νεαροί άρχισαν να σκοτώνουν.
Υπάρχουν ήδη 2 ή 3 νεκροί. Είναι οπλισμένοι κι εχθρικοί.
Μην τους πλησιάσεις. Έχουν έναν ιό που σε κατατρώει ζωντανό.
Ρίξε, αν τους δεις!
Επαναλαμβάνετε;
Aν δεις τους νεαρούς, να ρίξεις!
Τι θα γίνει, Γουίνστον;
Ρίξ' του, που να πάρει! Άκουσες τι εντολές σου έδωσαν!
-Το όπλο είναι στο αμάξι. -Πρέπει να πάω στην πόλη.
Μη με πλησιάζεις, τρελέ! Πίσω! Δε θα πας πουθενά!
Διάβολε!
Εντάξει, ηρέμησε...
Γαμώτο!
Ηλίθιε! Διέλυσες το πάρτι! Βρομο-ηλίθιε!
Το πάρτι τελείωσε, Γουίνστον.
Παιδί μου... Πρέπει να μας τα πεις από την αρχή.
Είναι όλοι νεκροί!
Πρέπει να μάθουμε από πού κόλλησες αυτή την αρρώστια.
Ήρθε ένας τύπος από το δάσος.
Έμοιαζε με το μαρσμέλοου του Μπερτ.
Του είπα να φέρει γερανό.
Έπρεπε να τον σκοτώσω κι αυτόν.
Δεν έχουμε εξοπλισμό. Η κομητεία Κουκ είναι η μόνη του ελπίδα.
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο και θα τον φροντίσω.
Κοίτα ποιος ξυπνάει. Τι γλέντι!
Μάλλον δεν τέλειωσε το πάρτι. Θα το γλεντάμε όλο το βράδυ.
Νερό...
Δεν έχω νερό. Μόνο μπίρα.
Μα, αν θέλεις νερό, θα σου βρω. Κάτσε ήσυχα και θα σε φροντίσω.
Διάβολε!
Είναι νεκροί... Θεέ μου, είναι όλοι νεκροί.
Εγώ τα κατάφερα. Τα κατάφερα...
Εγώ έζησα, που να πάρει! Τα κατάφερα!
Το ήξερα! Τα κατάφερα!
Εγώ έζησα!
Έζησα!
Ξεφορτώθηκες και τον άλλον;
Νομίζω ότι είναι άλλος ένας στο υπόγειο.
Πάμε, παιδιά!
Παιδιά, ήταν πολύ δύσκολο πρωινό.
Λεμονάδα;
Ευχαριστώ, παιδί μου.
5 σεντς.
Επιχειρηματίες. Κοντεύεις να μοιάσεις στον παππού σου.
Θα με αφήσουν χωρίς δουλειά. Με κατακλέβουν στη βεράντα μου.
Κανένα πρόβλημα, όμως.
Πάρτε κι εσείς, παιδιά. Εγώ κερνάω.
Ορίστε το όπλο. Γυαλισμένο. Ωραίο, έτσι; Σαν καινούριο είναι.
Γεια σας.
Τι χαμπάρια; Πού ήσουν, φίλε;
ΛΕΜΟΝAΔA
Νερό Aπό Την Πηγή Μας