1
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
FIÈVRE NOIRE

2
00:03:07,880 --> 00:03:08,669
Hé, mon vieux.

3
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
Hé, mon vieux.

4
00:03:20,000 --> 00:03:21,520
Allez, mon vieux.

5
00:03:38,320 --> 00:03:39,869
Plus d'examens à la con !

6
00:03:40,880 --> 00:03:42,909
Ne va jamais à la fac.

7
00:03:43,171 --> 00:03:45,749
C'est qu'une arnaque, c'est nul !

8
00:04:04,251 --> 00:04:05,389
Il te reste des clopes ?

9
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
Serre-m'en cinq, gamin.

10
00:05:26,920 --> 00:05:29,800
Dis donc,
t'as perdu ta langue ou quoi ?

11
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Dennis ! Arrête, bon Dieu !

12
00:05:34,320 --> 00:05:36,080
Dennis, non !

13
00:05:37,000 --> 00:05:38,989
Ne lui faites pas de mal !

14
00:05:39,251 --> 00:05:42,229
Faut pas s'asseoir
à côté de ce bâtard.

15
00:05:43,200 --> 00:05:44,989
Vous devriez mettre un panneau.

16
00:05:45,440 --> 00:05:49,309
Lavez-vous la main à la rivière,
j'apporte une serviette.

17
00:06:01,120 --> 00:06:05,989
Vous trouvez malin de laisser
ce danger public traîner dehors ?

18
00:06:06,480 --> 00:06:07,669
Où voulez-vous en venir ?

19
00:06:08,280 --> 00:06:10,720
Je dis que si un tel incident

20
00:06:10,880 --> 00:06:13,109
était porté devant la justice,

21
00:06:13,371 --> 00:06:14,989
vous seriez impliqué.

22
00:06:15,251 --> 00:06:16,709
Oublie tes études de droit...

23
00:06:22,120 --> 00:06:22,989
Il est mignon.

24
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Salut, toi.

25
00:06:50,680 --> 00:06:52,840
Comment tu t'appelles ?

26
00:06:54,531 --> 00:06:58,560
Si vous aimez les objets en verre
pas chers mais anciens,

27
00:06:58,720 --> 00:07:02,760
ces bouteilles datent
d'avant la guerre de Sécession.

28
00:07:02,920 --> 00:07:05,680
Là-bas, sur cette étagère vide,

29
00:07:05,840 --> 00:07:09,309
j'avais les plus belles
bouteilles Shirley Temple.

30
00:07:10,120 --> 00:07:11,229
Mais une femme

31
00:07:11,491 --> 00:07:15,120
affectée de paralysie agitante
a voulu absolument les attraper

32
00:07:15,280 --> 00:07:17,869
et a tout fait tomber.
Un massacre.

33
00:07:18,640 --> 00:07:20,309
J'ai dû lui donner du Coca

34
00:07:20,571 --> 00:07:23,189
et de l'ammoniaque
pour qu'elle s'évanouisse pas.

35
00:07:23,451 --> 00:07:25,029
Trouvons un cadeau pour ta mère.

36
00:07:25,291 --> 00:07:26,600
De l'urine de renard ?

37
00:07:26,760 --> 00:07:28,349
Maman adorerait ça.

38
00:07:28,611 --> 00:07:31,800
Faites pas tomber ça,
c'est hyper puissant.

39
00:07:31,960 --> 00:07:33,909
Les renards du coin rappliqueraient.

40
00:07:34,760 --> 00:07:37,189
Vous auriez une multitude
de copains.

41
00:07:37,680 --> 00:07:39,269
Vous êtes en vacances ?

42
00:07:39,531 --> 00:07:41,789
Oui, on a loué
un chalet pour une semaine.

43
00:07:42,051 --> 00:07:43,269
C'est sympa.

44
00:07:43,531 --> 00:07:46,600
Si vous allez dans la forêt,
soyez très prudents.

45
00:07:46,891 --> 00:07:47,920
Pourquoi ?

46
00:07:48,160 --> 00:07:51,829
Donne les sandwichs aux gamins,
ils sont prêts.

47
00:07:52,320 --> 00:07:53,949
A quoi sert cette urine ?

48
00:07:54,360 --> 00:07:55,669
Pour les renards.

49
00:07:56,200 --> 00:07:57,149
Et ce fusil ?

50
00:07:58,280 --> 00:07:59,589
Pour les nègres.

51
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Bon, vous avez vos sandwichs,

52
00:08:05,280 --> 00:08:07,749
vous allez pouvoir partir.

53
00:08:08,011 --> 00:08:09,120
Ça fait 56 dollars.

54
00:08:09,880 --> 00:08:11,440
Besoin d'autre chose ?

55
00:08:11,600 --> 00:08:13,789
Non, ce sera tout.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
- Alors, bonnes vacances.
- A vous aussi.

57
00:08:18,240 --> 00:08:20,189
Revenez me voir.

58
00:08:22,400 --> 00:08:24,709
Merci, l'ancien, et bonne journée.

59
00:08:27,331 --> 00:08:28,240
Il a dit "nègre" ?

60
00:08:28,400 --> 00:08:31,189
Oui, je peux pas le croire.

61
00:08:36,720 --> 00:08:40,960
Donne-moi une bonne raison
pour me faucher un Snicker.

62
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
Le nougat ?

63
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
Désolé, j'aurais pas dû.

64
00:08:50,640 --> 00:08:53,040
C'est bon.
Bonne journée.

65
00:08:53,480 --> 00:08:54,840
Merci.

66
00:08:58,960 --> 00:09:00,200
Quoi ?

67
00:09:01,011 --> 00:09:02,000
Abruti !

68
00:09:03,280 --> 00:09:05,469
- T'es pas bien ou quoi ?
- Désolé !

69
00:09:22,320 --> 00:09:24,800
Arrête la bagnole ! Arrête !

70
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
J'ai oublié mon jus de pomme !

71
00:09:29,480 --> 00:09:31,400
- Je fais pas demi-tour.
- Allez !

72
00:09:31,560 --> 00:09:33,960
Ce cours d'eau
est sur la carte, non ?

73
00:09:34,120 --> 00:09:35,349
Oui, je suis dessus.

74
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
Ça peut pas être sur la carte.

75
00:09:38,240 --> 00:09:39,789
Mais si. Tu veux regarder ?

76
00:09:40,051 --> 00:09:41,469
C'est la carte de Cincinnati !

77
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
Non, va tout droit !

78
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Entendu, on prend ce chemin.

79
00:10:25,600 --> 00:10:27,560
"Bienvenue et bonnes vacances

80
00:10:27,720 --> 00:10:30,349
"de la part
de Bunyan Mountain Getaways."

81
00:10:30,611 --> 00:10:34,120
Jeff, viens voir
comme c'est mignon ici !

82
00:10:34,280 --> 00:10:37,160
Cette chambrette et ce petit lit...

83
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Admire la vue, c'est si beau.

84
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
La vue, et les arbres,

85
00:10:42,040 --> 00:10:45,240
et le buisson, et les ramures !

86
00:10:45,400 --> 00:10:48,669
C'est génial,
personne pour nous embêter.

87
00:10:48,931 --> 00:10:50,269
Tous à la baignade !

88
00:10:52,840 --> 00:10:54,040
On va...

89
00:10:56,280 --> 00:10:57,269
Protégez-vous !

90
00:10:58,160 --> 00:10:59,309
Paul ?

91
00:11:00,960 --> 00:11:01,869
Eclatez-vous.

92
00:11:12,920 --> 00:11:14,840
C'est la 2e fois que je les dérange.

93
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
C'est super,
ils ont l'air très amoureux.

94
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Bert, tu vas faire quoi avec ça ?

95
00:11:22,840 --> 00:11:24,229
Tirer des écureuils.

96
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
Pourquoi tu veux les tuer ?

97
00:11:27,600 --> 00:11:28,709
Ils sont pédés.

98
00:11:28,971 --> 00:11:30,629
Arrête tes conneries.

99
00:11:30,891 --> 00:11:32,469
Pédés ou pas, je les tue.

100
00:11:33,160 --> 00:11:34,749
- Fais gaffe avec ça.
- Relax.

101
00:11:35,011 --> 00:11:36,640
C'est à air comprimé.

102
00:11:39,560 --> 00:11:40,509
Désolé.

103
00:11:42,960 --> 00:11:45,989
Karen, depuis quand
on se connaît tous les deux ?

104
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
La 5e, non ?

105
00:11:50,280 --> 00:11:53,560
Je me disais...
On se connaît depuis si longtemps,

106
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
et malgré ça...

107
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
Génial !

108
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
On a toujours été de très bons amis,

109
00:12:04,520 --> 00:12:06,600
mais on a jamais...

110
00:12:06,840 --> 00:12:09,680
Je t'ai toujours trouvée super...

111
00:12:11,240 --> 00:12:13,000
Le premier au radeau !

112
00:12:33,040 --> 00:12:33,749
Merde !

113
00:12:37,200 --> 00:12:39,029
C'est trop bon !

114
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Tu connais Ken Webb ?

115
00:13:13,080 --> 00:13:16,720
Oui, Ken "Boule de suif".

116
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
Le type aux CD, non ?

117
00:13:21,120 --> 00:13:23,080
Il a essayé de m'embrasser.

118
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Il a fait ça ?

119
00:13:26,360 --> 00:13:27,720
Il y a deux jours.

120
00:13:27,880 --> 00:13:31,760
Ce type que je connais
depuis 12 ans, un ami de famille,

121
00:13:31,960 --> 00:13:35,040
a pris mon visage
et a sorti sa langue.

122
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
C'était trop dégueu !

123
00:13:41,040 --> 00:13:44,120
Parce que tu le connais
depuis si longtemps,

124
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
ou parce qu'il est dégueu ?

125
00:13:47,211 --> 00:13:49,080
Parce qu'il est dégueu.

126
00:13:50,920 --> 00:13:55,040
Tu vois, quand on connaît
quelqu'un depuis longtemps,

127
00:13:55,200 --> 00:13:59,120
on veut l'embrasser
pour savoir si c'est bien, non ?

128
00:14:01,480 --> 00:14:03,949
Y a pas de mal à ça, non ?

129
00:14:27,160 --> 00:14:29,589
- Où tu vas ?
- A ton avis ?

130
00:14:31,320 --> 00:14:32,949
On s'embrassait, non ?

131
00:14:33,960 --> 00:14:35,549
Oui, c'est vrai.

132
00:14:36,840 --> 00:14:38,320
Alors...

133
00:14:39,760 --> 00:14:42,669
Je te plais ? On sort ensemble ?

134
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
T'emballe pas.

135
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
Sors de là, marmotte.

136
00:15:18,400 --> 00:15:19,749
Je t'aurai ce coup-ci.

137
00:15:28,440 --> 00:15:29,789
Merde !

138
00:15:36,771 --> 00:15:37,949
Je suis vraiment désolé.

139
00:15:44,800 --> 00:15:45,549
Pourquoi t'as tiré ?

140
00:15:46,040 --> 00:15:47,800
C'est une affreuse méprise.

141
00:15:50,891 --> 00:15:52,160
Ça va ?

142
00:15:52,560 --> 00:15:55,229
Je vais pas bien, il faut m'aider.

143
00:15:56,760 --> 00:15:58,869
Je vais chercher de l'aide.

144
00:15:59,131 --> 00:16:00,600
J'ai une voiture.

145
00:16:04,640 --> 00:16:05,749
Aide-moi.

146
00:16:06,011 --> 00:16:07,640
Je suis mal, j'ai soif !

147
00:16:07,800 --> 00:16:09,269
Allongez-vous, bougez pas.

148
00:16:10,400 --> 00:16:13,749
Je vais chercher de l'eau,
vous approchez pas.

149
00:16:15,480 --> 00:16:16,229
C'est ton chalet ?

150
00:16:17,040 --> 00:16:18,389
Non, bougez pas !

151
00:16:18,651 --> 00:16:19,989
Bougez pas de là !

152
00:16:20,251 --> 00:16:23,349
Ne m'obligez pas à tirer !
Restez où vous êtes !

153
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
Ici.

154
00:16:39,600 --> 00:16:43,360
Où t'étais, ducon ?
Tu veux foutre le feu partout ?

155
00:16:43,520 --> 00:16:45,309
Tu te prends pour Ralph Bader ?

156
00:16:45,571 --> 00:16:46,789
Tu veux dire "Nader" ?

157
00:16:47,360 --> 00:16:49,920
Peu importe,
et c'est un feu de camp.

158
00:16:50,211 --> 00:16:53,080
Quand te mettras-tu
du plomb dans le crâne ?

159
00:16:53,240 --> 00:16:56,640
On peut pas te laisser une seconde
sans que tu déconnes !

160
00:16:56,800 --> 00:16:59,680
- Tu tirais sur quoi ?
- J'ai entendu un écureuil.

161
00:17:00,400 --> 00:17:01,669
Je veux m'en faire un.

162
00:17:01,931 --> 00:17:03,040
Un écureuil ?

163
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
Il est trop con.

164
00:17:05,051 --> 00:17:06,200
Quel imbécile.

165
00:17:13,320 --> 00:17:15,480
Paul, raconte une histoire.

166
00:17:17,480 --> 00:17:20,160
- Tu veux rôtir quoi ?
- Raconte ton histoire.

167
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
Non, c'est trop flippant.
Je veux pas en parler.

168
00:17:23,640 --> 00:17:27,120
J'adore les histoires flippantes,
si ça me concerne pas.

169
00:17:27,411 --> 00:17:29,840
Ces histoires lient les gens.
Raconte.

170
00:17:30,080 --> 00:17:32,360
Elles lient ceux qui les vivent.

171
00:17:32,520 --> 00:17:35,560
- Raconte ton histoire, bordel !
- D'accord !

172
00:17:36,120 --> 00:17:39,069
C'était au bowling de notre enfance,

173
00:17:39,720 --> 00:17:41,560
le Lenny Mead's Brighton Bowl.

174
00:17:41,720 --> 00:17:43,080
A Brighton, c'est ça ?

175
00:17:43,240 --> 00:17:45,709
D'où son nom : Brighton Bowl.

176
00:17:47,611 --> 00:17:49,629
On y allait pour des anniversaires,

177
00:17:49,891 --> 00:17:51,440
ou le week-end avec papa.

178
00:17:51,600 --> 00:17:54,920
Ce jour-là, j'avais demandé
à papa d'y aller.

179
00:17:55,080 --> 00:17:58,429
Mais il m'a dit :
"Non, le bowling est fermé."

180
00:17:58,691 --> 00:18:00,869
Ce marshmallow est cramé.

181
00:18:03,400 --> 00:18:05,440
Il y avait eu un braquage.

182
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
Les employés avaient été braqués.

183
00:18:08,800 --> 00:18:11,760
Après avoir été bâillonnés
puis tabassés,

184
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
ils avaient été
ligotés sur des chaises.

185
00:18:17,480 --> 00:18:20,680
Les chaises étaient disposées
en cercle.

186
00:18:20,840 --> 00:18:24,880
Résultat, ils étaient forcés
de se regarder les uns les autres.

187
00:18:26,600 --> 00:18:28,360
C'est alors que le voleur,

188
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
un taré psychopathe,

189
00:18:31,091 --> 00:18:34,040
est allé chercher un petit marteau.

190
00:18:34,760 --> 00:18:36,309
Et l'un après l'autre,

191
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
il leur a ouvert le crâne.

192
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Chacun voyait ses amis mourir,

193
00:18:43,240 --> 00:18:45,520
sachant que son tour viendrait.

194
00:18:46,520 --> 00:18:48,269
Un petit marteau ?

195
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
Le type s'arrête pas là.

196
00:18:51,320 --> 00:18:53,029
Il s'empare de la hache à incendie,

197
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
se foutant de déclencher l'alarme,

198
00:18:57,851 --> 00:18:59,840
et il les a taillés en pièces.

199
00:19:00,960 --> 00:19:05,080
Les flics ont trouvé 6 torses
sanglants attachés aux chaises.

200
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
Y avait du sang partout.

201
00:19:09,120 --> 00:19:12,000
Il s'avéra être un employé
mécontent.

202
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
C'était mon terrain de jeu
d'enfance.

203
00:19:18,011 --> 00:19:19,149
Bert, c'est pas drôle.

204
00:19:20,240 --> 00:19:21,709
Ça l'est, pouffiasse.

205
00:19:21,971 --> 00:19:23,200
Jeff ?

206
00:19:23,360 --> 00:19:24,640
Quoi ?

207
00:19:24,800 --> 00:19:26,160
Raconte le chauve joyeux.

208
00:19:26,320 --> 00:19:27,989
Non, j'en peux plus !

209
00:19:29,240 --> 00:19:31,920
Il gérait les chaussures
et les jeux vidéo.

210
00:19:32,080 --> 00:19:35,269
Il y avait aussi un billard,
mais papa nous l'interdisait.

211
00:19:35,640 --> 00:19:38,949
Le chauve avait toujours
le sourire aux lèvres.

212
00:19:40,200 --> 00:19:42,320
Le tueur l'a tué aussi.

213
00:19:42,600 --> 00:19:47,360
Les flics ont retrouvé des membres
sur les pistes.

214
00:19:47,720 --> 00:19:50,269
Le type avait joué
avec des membres arrachés,

215
00:19:50,531 --> 00:19:51,669
bras, jambes...

216
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
La tête du chauve
était dans la rigole.

217
00:19:59,480 --> 00:20:00,309
Sourire aux lèvres.

218
00:20:02,080 --> 00:20:04,600
C'est des conneries !
T'es trop nul !

219
00:20:04,760 --> 00:20:05,920
Je te jure !

220
00:20:06,451 --> 00:20:07,949
C'était dans le journal !

221
00:20:08,800 --> 00:20:12,069
Je ris parce qu'il est trop con !
Il me fait marrer !

222
00:20:13,480 --> 00:20:15,800
Sérieux, j'adorais cet endroit.

223
00:20:15,960 --> 00:20:19,029
Je me souviens encore
du bruit des boules.

224
00:20:20,160 --> 00:20:22,669
L'odeur des chaussures,
le son des machines...

225
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
Qu'est-ce que tu fous là ?

226
00:20:25,080 --> 00:20:27,189
- Tout va bien !
- Tu nous espionnes ?

227
00:20:27,720 --> 00:20:29,429
Ton chien est gentil ?

228
00:20:29,691 --> 00:20:33,000
Oui, il est cool.
Il s'appelle Docteur Mambo.

229
00:20:33,160 --> 00:20:34,949
Viens ici, Docteur Mambo.

230
00:20:35,520 --> 00:20:38,029
Comme un médecin ou un professeur ?

231
00:20:38,840 --> 00:20:41,000
Oui, c'est un professeur.

232
00:20:41,160 --> 00:20:43,949
En chiennerie !
Masqué !

233
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Bonjour la tronche !

234
00:20:57,880 --> 00:20:59,960
Il est super, votre feu.

235
00:21:00,800 --> 00:21:02,109
Je peux me joindre à vous ?

236
00:21:05,600 --> 00:21:08,869
C'est qu'on avait
une conversation privée.

237
00:21:10,640 --> 00:21:14,149
Bon d'accord,
je fumerai mon herbe en solo.

238
00:21:14,760 --> 00:21:16,429
Non, pas de problème.

239
00:21:16,691 --> 00:21:18,509
C'est pas si privé.

240
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
Fantastique.

241
00:21:23,120 --> 00:21:25,240
Oui, assieds-toi ici.

242
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
Fantastique.

243
00:21:29,400 --> 00:21:31,640
- Tu t'appelles...
- Justin.

244
00:21:31,800 --> 00:21:33,480
Mais appelle-moi Grim.

245
00:21:34,051 --> 00:21:35,069
Comme dans grimace ?

246
00:21:36,280 --> 00:21:40,360
C'était mon surnom de patineur
à Berkeley pour les X Games.

247
00:21:40,840 --> 00:21:43,680
Vraiment ?
Karen va aller à Berkeley.

248
00:21:43,840 --> 00:21:47,109
Ma copine ! C'est fantastique !

249
00:21:47,480 --> 00:21:48,629
J'adore Berkeley.

250
00:21:48,891 --> 00:21:50,600
Ils sont complètement destroy.

251
00:21:50,760 --> 00:21:54,029
Je les ai rencontrés
et j'ai déjanté 5 jours d'affilée.

252
00:21:54,400 --> 00:21:56,360
Je n'ai fait que boire de la bière.

253
00:21:56,520 --> 00:21:59,760
J'ai fait ça aussi,
mais avec du bourbon.

254
00:22:00,211 --> 00:22:03,429
Bonne idée, dorénavant
on boit que de la bière.

255
00:22:04,000 --> 00:22:06,509
Je tiendrai le choc, mais pas toi.

256
00:22:07,320 --> 00:22:10,069
Tu veux parier ?
On boit que de la bière, O.K. ?

257
00:22:10,560 --> 00:22:12,669
Si je bois autre chose,
tu auras mes provisions.

258
00:22:13,280 --> 00:22:15,560
Ça marche.
On boit que de la bière.

259
00:22:15,851 --> 00:22:16,869
Ça marche.

260
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
T'es patineur ?
C'est ton métier ?

261
00:22:22,560 --> 00:22:23,960
Et merde !

262
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
La fête est terminée.

263
00:22:27,171 --> 00:22:28,440
Justin...

264
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Grim, tu rentres avec nous ?

265
00:22:31,560 --> 00:22:34,760
J'adorerais, mais mes affaires
sont hors de la tente.

266
00:22:34,920 --> 00:22:37,629
Elles vont être bousillées.
Y en a pour 4 000 $.

267
00:22:38,200 --> 00:22:39,229
Elle est loin ?

268
00:22:39,491 --> 00:22:41,829
Pas trop.
Je peux être là dans 30 mn.

269
00:22:42,880 --> 00:22:45,109
- Viens avec ton herbe.
- D'accord.

270
00:22:45,371 --> 00:22:46,400
A plus, les amis.

271
00:22:46,560 --> 00:22:47,869
Viens, Docteur Mambo.

272
00:22:50,920 --> 00:22:53,480
- Il est barjo.
- Je le trouve rigolo.

273
00:22:58,080 --> 00:23:00,629
- Ça marchait comment ?
- Comment ça ?

274
00:23:00,891 --> 00:23:04,400
C'était un tuyau
avec des tas de réglages.

275
00:23:04,560 --> 00:23:08,589
Vibrations, puissance et jets.

276
00:23:09,560 --> 00:23:11,349
Tu as joui à chaque fois ?

277
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Absolument.

278
00:23:14,280 --> 00:23:16,349
Imagine ma déception
quand j'ai couché.

279
00:23:17,400 --> 00:23:18,720
Tu m'étonnes !

280
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
Ça veut dire quoi ?

281
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
J'ai mieux que ça.

282
00:23:22,080 --> 00:23:25,880
Désolé, y a pas mieux
que la douche masseuse de Karen.

283
00:23:26,040 --> 00:23:28,400
Non, sérieux, je suis sérieux.

284
00:23:28,640 --> 00:23:30,880
J'étais en train de me masturber,

285
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
mon chien me léchait les boules,

286
00:23:34,160 --> 00:23:36,840
et quand j'ai joui,
il m'a mis sa langue au cul.

287
00:23:37,440 --> 00:23:40,469
Ça c'est de la masturbation
top niveau.

288
00:23:41,160 --> 00:23:42,349
Trop jouissif.

289
00:23:44,520 --> 00:23:47,600
S'il a pas son herbe,
il entre pas ici.

290
00:23:47,760 --> 00:23:49,709
Relax, l'ami, j'arrive.

291
00:23:49,971 --> 00:23:50,720
Il s'appelle Grim.

292
00:23:54,480 --> 00:23:55,549
Nom de Dieu !

293
00:24:00,400 --> 00:24:02,749
Aidez-moi, je vous en supplie.

294
00:24:03,880 --> 00:24:05,189
J'ai besoin d'un médecin.

295
00:24:08,000 --> 00:24:09,360
Un médecin.

296
00:24:09,800 --> 00:24:11,560
Oui, entendu.

297
00:24:11,720 --> 00:24:14,120
Donnez-moi une couverture.

298
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Toi !

299
00:24:23,320 --> 00:24:24,389
Tu m'as tiré dessus.

300
00:24:26,600 --> 00:24:29,829
Pas question de laisser entrer
ce connard contagieux.

301
00:24:30,091 --> 00:24:31,120
Il est mal !

302
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
Je l'emmerde ! Tu veux
qu'il touche à tes affaires ?

303
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
Ton savon, ton...

304
00:24:36,280 --> 00:24:38,720
Donnons-lui une couverture.

305
00:24:38,960 --> 00:24:41,309
- Emmenons-le chez un médecin.
- Pas question !

306
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
Pas de réseau, je capte rien.

307
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
Il est dans la voiture.

308
00:24:50,920 --> 00:24:53,549
- L'enfoiré !
- Pourquoi il nous emmerde ?

309
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
Prends ton flingue.

310
00:24:56,011 --> 00:24:58,280
Dépêche-toi ! Allons-y !

311
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
Sors de cette bagnole, bordel !
Sors de là !

312
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Sors de cette bagnole !

313
00:25:18,040 --> 00:25:20,189
- Ma bagnole !
- Je dois faire quoi ?

314
00:25:42,880 --> 00:25:44,309
Il vient vers nous !

315
00:25:45,520 --> 00:25:47,469
Arrêtez ou je vous plante !

316
00:25:53,280 --> 00:25:54,309
Va-t'en !

317
00:25:55,611 --> 00:25:58,469
Laisse-nous tranquilles ! Dégage !

318
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
Je sais, je sais.

319
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
Que pouvait-on faire d'autre ?

320
00:26:15,720 --> 00:26:19,280
Il était dans la bagnole
et je voulais pas qu'il me touche,

321
00:26:19,440 --> 00:26:21,200
ni l'un de vous.

322
00:26:21,720 --> 00:26:23,160
La pluie éteindra le feu.

323
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
Il est forcément mort.

324
00:26:25,000 --> 00:26:28,200
Vous avez vu, on aurait dit
qu'il était écorché vif.

325
00:26:30,360 --> 00:26:32,800
Il faudra dire
qu'on y est pour rien.

326
00:26:32,960 --> 00:26:35,440
Il faut prévenir la police,
maintenant.

327
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
Calme-toi, tu veux ?

328
00:26:37,160 --> 00:26:39,760
On est coincés, la voiture est naze.

329
00:26:39,920 --> 00:26:43,760
Il faut trouver un mécanicien,
un voisin qui en connaît un.

330
00:26:43,920 --> 00:26:45,840
Et on signalera l'accident.

331
00:26:46,160 --> 00:26:48,960
Car c'en était un,
c'était un accident.

332
00:26:51,440 --> 00:26:53,000
La peau du type...

333
00:26:53,920 --> 00:26:55,389
Nom de Dieu...

334
00:27:53,920 --> 00:27:56,280
Nettoie cette merde en attendant.

335
00:27:56,440 --> 00:27:58,120
Je vous en mettrai de côté.

336
00:27:58,280 --> 00:28:00,680
- Reste avec les filles.
- Pourquoi ?

337
00:28:00,840 --> 00:28:03,160
Parce que t'es une chochotte, vu ?

338
00:28:03,320 --> 00:28:03,909
Tu déconnes.

339
00:28:04,360 --> 00:28:07,240
C'est toi qui as déconné
en bousillant mon pick-up.

340
00:28:07,400 --> 00:28:08,989
Et l'autre avec sa carabine,

341
00:28:09,251 --> 00:28:10,000
t'as oublié ?

342
00:28:10,200 --> 00:28:13,069
Arrête, on s'y est tous mis.
Y a pas que moi !

343
00:28:13,331 --> 00:28:16,320
Bonjour, les garçons.
Vous allez vous entretuer ?

344
00:28:17,960 --> 00:28:18,669
Où vas-tu ?

345
00:28:19,800 --> 00:28:21,360
Chercher de l'aide.

346
00:29:04,080 --> 00:29:06,240
- Bert et Jeff sont partis...
- Je sais.

347
00:29:10,840 --> 00:29:12,829
On a tous un peu perdu la tête.

348
00:29:14,000 --> 00:29:15,589
Ce type demandait de l'aide.

349
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
On lui a mis le feu !

350
00:29:19,440 --> 00:29:22,869
Tu comprendras que
je n'ai pas envie de discuter.

351
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
J'ai pris peur.

352
00:29:29,600 --> 00:29:31,120
Je voulais aider.

353
00:29:35,160 --> 00:29:36,040
Karen.

354
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Désolée, Paul.

355
00:29:42,640 --> 00:29:45,240
Quand je ferme les yeux, je le vois.

356
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
C'était un accident.

357
00:29:48,480 --> 00:29:50,480
Il serait mort de toute façon.

358
00:30:02,720 --> 00:30:03,920
Ça va mieux ?

359
00:30:12,200 --> 00:30:13,269
Merci, Paul.

360
00:30:30,600 --> 00:30:31,629
Y a quelqu'un ?

361
00:31:08,080 --> 00:31:09,200
Bon Dieu !

362
00:31:19,240 --> 00:31:19,989
Vous, là-bas !

363
00:31:20,400 --> 00:31:23,069
Vous avez vu ça ?
Vous avez vu cette merde ?

364
00:31:23,331 --> 00:31:24,749
Non, on a rien vu.

365
00:31:25,011 --> 00:31:26,469
Je peux pas bouffer ça !

366
00:31:26,840 --> 00:31:28,309
Un putain d'animal

367
00:31:28,571 --> 00:31:30,080
a infecté le cheptel.

368
00:31:30,240 --> 00:31:32,840
Je dois faire quoi avec ce porc ?

369
00:31:33,000 --> 00:31:35,629
Je boufferai pas cette bidoche.
Et vous ?

370
00:31:35,891 --> 00:31:37,149
Je suis végétarien.

371
00:31:37,560 --> 00:31:39,309
Rien de tout ça n'est bon.

372
00:31:39,720 --> 00:31:40,749
C'est infecté !

373
00:31:41,011 --> 00:31:43,749
Retour à l'envoyeur.
Je veux un autre porc !

374
00:31:44,011 --> 00:31:45,909
On cherchait juste un mécanicien.

375
00:31:46,520 --> 00:31:50,200
Un mécanicien ? Faut aller en ville
pour en trouver un.

376
00:31:50,360 --> 00:31:51,309
Le problème est là.

377
00:31:51,571 --> 00:31:53,720
Notre voiture est bousillée.

378
00:31:53,880 --> 00:31:57,720
On cherche quelqu'un
pour nous emmener en ville.

379
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
J'y suis déjà allée aujourd'hui.
Désolée.

380
00:32:02,011 --> 00:32:05,080
Si vous y retournez,
vous nous le direz ?

381
00:32:05,240 --> 00:32:09,989
On est dans un chalet,
et on connaît pas Murray.

382
00:32:12,400 --> 00:32:13,760
Désolée.

383
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
Oui, bien sûr ! Bien sûr !

384
00:32:16,560 --> 00:32:19,109
Fallait le dire avant, bon sang.

385
00:32:19,371 --> 00:32:23,080
Venez, on va appeler
Ricky le dépanneur par radio.

386
00:32:23,240 --> 00:32:25,080
On appelle Ricky.

387
00:32:25,720 --> 00:32:28,240
Désolé, mais y a
un cinglé dans les bois

388
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
qui a voulu bousiller notre bagnole.

389
00:32:31,451 --> 00:32:32,160
C'est affreux.

390
00:32:32,320 --> 00:32:36,509
J'ai du jus de fruit.
Ce type a esquinté votre bagnole ?

391
00:32:36,771 --> 00:32:38,069
Oui, un dingue.

392
00:32:38,331 --> 00:32:41,109
Dangereux,
on l'a viré à coups de batte.

393
00:32:41,371 --> 00:32:43,200
C'était pas Henry ?

394
00:32:43,360 --> 00:32:45,280
Non, pas possible.

395
00:32:49,960 --> 00:32:50,720
Henry ?

396
00:32:50,880 --> 00:32:53,909
Mon cousin.
Mais il est assigné à résidence,

397
00:32:54,171 --> 00:32:56,829
il ferait jamais ça.
Vous l'avez tabassé ?

398
00:32:57,091 --> 00:32:58,040
Non !

399
00:32:58,720 --> 00:33:00,549
Non, c'était pas Henry.

400
00:33:00,811 --> 00:33:02,229
C'était notre ami Walter.

401
00:33:02,491 --> 00:33:03,949
Il était saoul, ça a dégénéré.

402
00:33:04,320 --> 00:33:05,800
C'est pas bien.

403
00:33:08,920 --> 00:33:12,120
J'ai une super idée.
Allons en ville à pied.

404
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
- La région est belle.
- On marchera.

405
00:33:14,440 --> 00:33:15,749
J'ai pas encore pu l'admirer.

406
00:33:16,011 --> 00:33:18,109
Sûr ?
Avec Ricky, ça irait plus vite.

407
00:33:18,400 --> 00:33:20,080
Merci pour votre aide.

408
00:33:20,240 --> 00:33:24,040
On prendra l'air.
Encore merci pour votre aide.

409
00:33:27,200 --> 00:33:29,880
C'est pas vrai qu'on a brûlé Henry !

410
00:35:02,560 --> 00:35:04,160
Y a quelqu'un ?

411
00:35:18,080 --> 00:35:19,440
- Abruti !
- Ecrase !

412
00:35:21,880 --> 00:35:22,640
Quoi encore ?

413
00:35:22,800 --> 00:35:24,760
- Vous avez trouvé quelqu'un ?
- Rien.

414
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
J'ai suivi les traces du vieux
sans le trouver.

415
00:35:28,851 --> 00:35:29,800
Il est peut-être vivant.

416
00:35:29,960 --> 00:35:31,480
Non, impossible.

417
00:35:33,440 --> 00:35:34,669
Vous en voulez ?

418
00:35:34,931 --> 00:35:36,040
Range ça.

419
00:35:36,200 --> 00:35:37,869
- Pourquoi ?
- C'est pas chez nous.

420
00:35:38,480 --> 00:35:39,640
Et alors ?

421
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Vous avez trouvé un téléphone ?

422
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
C'est curieux,
y a personne nulle part.

423
00:35:46,160 --> 00:35:48,080
On a trouvé un autre endroit,

424
00:35:48,611 --> 00:35:50,040
mais y avait personne.

425
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
Je me demande si les flics savent.

426
00:35:52,440 --> 00:35:53,429
J'en doute.

427
00:35:53,760 --> 00:35:56,269
S'ils savaient,
ils seraient au chalet.

428
00:36:07,280 --> 00:36:10,629
Bonjour, fiston.
Shérif adjoint Winston.

429
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?

430
00:36:15,040 --> 00:36:18,840
J'ai appris qu'il y avait eu
du grabuge hier soir, ici.

431
00:36:19,000 --> 00:36:20,349
Raconte-moi ça.

432
00:36:20,800 --> 00:36:21,869
Oui, bien sûr.

433
00:36:22,720 --> 00:36:25,480
Un type a voulu
entrer dans notre chalet.

434
00:36:25,640 --> 00:36:29,320
Il était malade.
Je sais pas ce qu'il avait,

435
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
mais il était mal.

436
00:36:31,320 --> 00:36:33,240
Je vais devoir signaler ça.

437
00:36:33,400 --> 00:36:34,640
Absolument.

438
00:36:34,800 --> 00:36:38,000
Mes amis cherchent un voisin
pour vous appeler.

439
00:36:38,160 --> 00:36:39,880
On n'a pas de téléphone.

440
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
On utilise tous la radio.
Je me sers de ça.

441
00:36:48,240 --> 00:36:51,120
Vous semblez avoir fait
une sacrée bringue.

442
00:36:52,131 --> 00:36:54,280
Oui, on a pas mal bu.

443
00:36:55,651 --> 00:36:58,240
Puis ce type
a voulu entrer dans le chalet.

444
00:36:58,760 --> 00:37:01,000
On a été obligés d'être durs.

445
00:37:01,880 --> 00:37:05,720
C'est moche, mais
il s'est engouffré dans la bagnole

446
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
et refusait d'en sortir.

447
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
On a dû le frapper.

448
00:37:11,120 --> 00:37:14,440
On l'a blessé.
On était terrifiés, paralysés.

449
00:37:14,600 --> 00:37:16,160
On a besoin d'aide.

450
00:37:17,280 --> 00:37:19,920
Je te l'ai dit, je vais signaler ça.

451
00:37:20,080 --> 00:37:22,480
Rassure-toi, il reviendra pas.

452
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
Vous lui avez sérieusement
fait peur.

453
00:37:25,040 --> 00:37:27,069
Il ne gâchera pas votre séjour.

454
00:37:27,920 --> 00:37:28,840
Merci.

455
00:37:29,000 --> 00:37:32,600
Ma copine à l'intérieur
a vraiment la trouille.

456
00:37:33,360 --> 00:37:36,400
Elle veut rentrer.
On veut tous rentrer.

457
00:37:37,051 --> 00:37:38,680
Tu as une copine, hein ?

458
00:37:39,560 --> 00:37:43,080
Tu dois aimer
t'amuser avec les dames, hein ?

459
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Paul ?

460
00:37:48,240 --> 00:37:49,989
Tout va bien ?

461
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
Salut, m'dame. Tout va bien.

462
00:37:52,880 --> 00:37:57,029
Rentrez à l'intérieur,
tapez-vous une bière et amusez-vous.

463
00:38:07,240 --> 00:38:10,149
Pourquoi partir ?
Restez et faites la fête.

464
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
On était venus pour ça au départ.

465
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
C'est une ville faite
pour la bringue.

466
00:38:16,880 --> 00:38:17,640
Ah bon ?

467
00:38:17,800 --> 00:38:20,149
Tu rigoles ?
Tu veux que je te dise ?

468
00:38:20,411 --> 00:38:22,709
Quand un nouveau arrive en ville,

469
00:38:23,520 --> 00:38:25,760
les filles le regardent marcher,

470
00:38:25,920 --> 00:38:28,149
voient son gros machin
qui pendouille,

471
00:38:29,440 --> 00:38:31,229
et rêvent d'histoire sans lendemain.

472
00:38:31,520 --> 00:38:33,160
Tu me suis ?

473
00:38:33,600 --> 00:38:34,709
J'ai déjà entendu ça.

474
00:38:35,000 --> 00:38:36,629
Cette ville est comme ça.

475
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
Pareil quand je vais à Wombusaw.
Mon cousin étudie là-bas.

476
00:38:41,480 --> 00:38:45,120
Quand je vais là-bas,
je suis sûr de m'en faire une.

477
00:38:45,280 --> 00:38:48,600
Et les filles là-bas
savent pas que je suis shérif.

478
00:38:48,760 --> 00:38:50,920
Elles y vont à fond avec moi.

479
00:38:51,080 --> 00:38:53,200
Crois-moi, elles se lâchent.

480
00:38:54,440 --> 00:38:55,309
Dommage.

481
00:38:55,571 --> 00:38:57,389
Vous avez dû sévir ici,
avant l'étoile.

482
00:38:57,800 --> 00:39:00,680
Oui, mais l'étoile
vous fait grandir vite.

483
00:39:02,840 --> 00:39:05,229
La vache,
il l'a drôlement esquintée.

484
00:39:05,720 --> 00:39:08,080
Je lance un avis de recherche.

485
00:39:08,240 --> 00:39:10,149
Vous savez, y a pas que lui.

486
00:39:10,411 --> 00:39:11,789
On l'a cabossée aussi.

487
00:39:12,051 --> 00:39:14,600
On voulait lui faire peur.

488
00:39:15,160 --> 00:39:16,629
On va pouvoir réparer ?

489
00:39:17,880 --> 00:39:19,480
Tu me prends pour quoi ?

490
00:39:19,640 --> 00:39:22,200
T'auras quelqu'un demain après-midi.

491
00:39:22,360 --> 00:39:25,440
T'es prioritaire, t'es le fêtard !

492
00:39:25,600 --> 00:39:27,800
On va faire des bringues d'enfer.

493
00:39:29,240 --> 00:39:32,389
La chance t'a souri,
je connais tous les coins à bringue.

494
00:39:33,320 --> 00:39:36,469
Je m'appelle Winston,
tu sais comment me joindre.

495
00:39:37,760 --> 00:39:38,349
Par le 911 ?

496
00:39:39,000 --> 00:39:40,520
Tout juste Auguste.

497
00:39:41,280 --> 00:39:42,840
Reste cool, O.K. ?

498
00:40:03,611 --> 00:40:06,109
Il a dit qu'il allait signaler ça ?

499
00:40:06,371 --> 00:40:09,360
Il a pas eu l'air de penser
qu'on était en tort.

500
00:40:09,520 --> 00:40:11,389
Il a dit
qu'il enverrait une dépanneuse.

501
00:40:11,880 --> 00:40:13,869
- Ça paraît bizarre.
- Il était bizarre.

502
00:40:14,200 --> 00:40:16,600
Quand il a vu Karen,
il s'est incrusté.

503
00:40:17,640 --> 00:40:20,000
Karen est sortie de sa chambre ?

504
00:40:20,851 --> 00:40:22,600
Non, elle dort toujours.

505
00:40:22,960 --> 00:40:26,120
Je sais pas ce qu'elle a,
elle veut partir au plus vite.

506
00:40:26,960 --> 00:40:28,469
Ça contrarie tes plans, non ?

507
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
Quels plans ?

508
00:40:31,160 --> 00:40:32,069
Lesquels ?

509
00:40:32,640 --> 00:40:34,749
Tu en rêves depuis la 4e, non ?

510
00:40:37,040 --> 00:40:39,669
Je n'ai pas de plans,
plus maintenant.

511
00:40:40,400 --> 00:40:41,829
Vous êtes marrants.

512
00:40:43,291 --> 00:40:44,480
C'est fou...

513
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
Elle t'apprécie
parce que tu es gentil,

514
00:40:46,800 --> 00:40:49,069
et elle est gentille
pour te contrôler.

515
00:40:51,080 --> 00:40:52,400
Et tu es gentil avec elle...

516
00:40:52,560 --> 00:40:54,480
Bert, bouge pas.

517
00:40:58,440 --> 00:40:59,309
Merde.

518
00:40:59,800 --> 00:41:01,509
C'est le chien de l'autre taré.

519
00:41:03,011 --> 00:41:04,280
Je lui balance ça ?

520
00:41:04,640 --> 00:41:07,789
Je sais pas,
t'as intérêt à frapper fort.

521
00:41:19,920 --> 00:41:21,269
Où est Grim ?

522
00:41:21,640 --> 00:41:23,909
Dans la nature, en train de pourrir.

523
00:41:24,171 --> 00:41:27,069
L'autre taré
répand sa merde dans les bois.

524
00:41:27,960 --> 00:41:30,229
J'attendrai pas le shérif,
je me tire.

525
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
On leur dit quoi en partant :

526
00:41:32,760 --> 00:41:35,069
"Au fait, on a brûlé un type" ?

527
00:41:36,520 --> 00:41:39,149
- D'accord, on leur dira.
- Il le faut.

528
00:41:39,600 --> 00:41:41,789
Ils le découvriront, c'est obligé.

529
00:41:42,051 --> 00:41:43,709
On est les seuls étrangers.

530
00:41:43,971 --> 00:41:45,349
Ils remonteront jusqu'à nous.

531
00:41:47,760 --> 00:41:48,789
J'ai la nausée.

532
00:41:50,400 --> 00:41:51,069
Karen...

533
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
On pourra partir quand ?

534
00:41:55,320 --> 00:41:57,160
Je sais pas si je peux réparer.

535
00:41:57,320 --> 00:42:00,000
Je vais essayer de la faire marcher,

536
00:42:00,691 --> 00:42:03,189
de quoi aller jusqu'en ville
et tout raconter.

537
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
On fait comme ça, non ?

538
00:42:08,120 --> 00:42:09,680
Viens avec le flingue.

539
00:42:09,840 --> 00:42:12,349
Je sors pas seul
avec ce chien qui rôde.

540
00:42:13,920 --> 00:42:15,480
J'ai besoin d'un bon bain.

541
00:42:16,160 --> 00:42:17,640
La mère de Jeff a été débile.

542
00:42:17,800 --> 00:42:20,149
"Louez un chalet !"
Quelle connerie...

543
00:42:43,160 --> 00:42:44,749
Je voulais pas te réveiller.

544
00:42:46,080 --> 00:42:47,269
Pas grave.

545
00:42:50,080 --> 00:42:51,669
Marcy a fait du chili.

546
00:42:52,760 --> 00:42:54,400
J'ai pas faim.

547
00:42:58,600 --> 00:43:01,000
Bon, je te laisse te rendormir.

548
00:43:01,160 --> 00:43:02,389
Non, attends.

549
00:43:03,520 --> 00:43:04,800
Reste.

550
00:43:18,560 --> 00:43:21,000
- Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Abats-le !

551
00:43:21,160 --> 00:43:23,720
- Continue de bosser.
- Non, abats-le !

552
00:43:23,880 --> 00:43:26,040
J'attends qu'il soit plus près.

553
00:43:26,880 --> 00:43:28,600
Bosse !

554
00:45:33,211 --> 00:45:34,080
Merde !

555
00:45:39,200 --> 00:45:39,909
Marcy !

556
00:45:43,611 --> 00:45:45,240
Elle est infectée !

557
00:45:45,840 --> 00:45:47,949
Elle est infectée, et merde !

558
00:45:48,211 --> 00:45:50,029
Je suis vraiment malade.

559
00:45:50,291 --> 00:45:52,120
Bouge pas du lit, compris ?

560
00:45:52,491 --> 00:45:54,429
Bert, aide-moi.

561
00:45:54,691 --> 00:45:57,560
- Du calme, Bert.
- Non, sortez tous !

562
00:45:57,720 --> 00:45:58,749
Dehors, compris ?

563
00:45:59,080 --> 00:46:00,069
Je t'en prie !

564
00:46:00,331 --> 00:46:01,240
Bouge pas de là !

565
00:46:02,480 --> 00:46:03,309
Je saigne !

566
00:46:03,920 --> 00:46:04,789
Du calme !

567
00:46:05,051 --> 00:46:06,629
Je peux aller à la salle de bains ?

568
00:46:06,891 --> 00:46:09,040
Reste dans ton lit, salope !

569
00:46:10,960 --> 00:46:13,109
Fiche-lui la paix, bon Dieu !

570
00:46:13,371 --> 00:46:15,840
- C'est quoi, ton problème ?
- C'est ta copine !

571
00:46:16,000 --> 00:46:18,720
Elle est malade,
qu'elle me touche pas !

572
00:46:18,880 --> 00:46:21,069
Je le fais pour toi, pour tous !

573
00:46:21,331 --> 00:46:22,000
Me laissez pas !

574
00:46:24,480 --> 00:46:25,680
Calme-toi.

575
00:46:26,120 --> 00:46:27,360
Calme-toi.

576
00:46:32,000 --> 00:46:33,109
Quoi ?

577
00:48:09,960 --> 00:48:11,669
Allez vous faire foutre.

578
00:48:12,040 --> 00:48:13,949
On veut pas tomber malades.

579
00:48:14,520 --> 00:48:16,789
- Je vais crever ici !
- Non.

580
00:48:17,360 --> 00:48:20,109
Ecoute-moi,
on va chercher de l'aide.

581
00:48:20,371 --> 00:48:21,160
Et le chien ?

582
00:48:21,320 --> 00:48:23,000
On le surveille avec le flingue.

583
00:48:23,160 --> 00:48:24,840
On va verrouiller la porte.

584
00:48:25,000 --> 00:48:28,240
L'un de nous sera dehors.
Tu seras pas seule.

585
00:48:30,280 --> 00:48:31,920
Je veux rentrer.

586
00:49:12,480 --> 00:49:13,600
Karen ?

587
00:49:30,320 --> 00:49:32,440
Allez, tu dois manger.

588
00:49:45,440 --> 00:49:47,920
Appelle si tu as besoin
de quelque chose.

589
00:49:51,640 --> 00:49:53,640
Ferme la porte, Marcy.

590
00:49:56,000 --> 00:49:58,200
Je ne veux pas vous infecter.

591
00:50:54,880 --> 00:50:55,669
Que faites-vous là ?

592
00:50:56,600 --> 00:50:57,829
Mon amie est malade.

593
00:50:58,091 --> 00:50:59,560
Vous êtes malade !

594
00:50:59,720 --> 00:51:01,549
Excusez-moi ! Non, je ne...

595
00:51:01,811 --> 00:51:03,349
C'est ma femme !

596
00:51:04,120 --> 00:51:05,869
Elle meurt, je dois téléphoner !

597
00:51:06,880 --> 00:51:08,229
Foutez le camp d'ici !

598
00:51:08,491 --> 00:51:09,440
Merde !

599
00:51:17,320 --> 00:51:18,880
Où étais-tu ?

600
00:51:19,560 --> 00:51:21,000
T'as trouvé quelqu'un ?

601
00:51:21,160 --> 00:51:22,080
Non.

602
00:51:22,240 --> 00:51:25,069
Eh bien, alors entre.
Marcy a préparé du chili.

603
00:51:29,920 --> 00:51:31,320
Personne n'a faim ?

604
00:51:34,680 --> 00:51:36,269
Et si Karen a utilisé les bols ?

605
00:51:36,531 --> 00:51:37,869
Je les ai lavés !

606
00:51:38,520 --> 00:51:41,109
Il a raison.
Je mangerai qu'une fois en ville.

607
00:51:41,920 --> 00:51:43,629
N'importe qui peut être infecté.

608
00:51:44,040 --> 00:51:46,869
On a vérifié,
mais je n'approcherai pas de vous.

609
00:51:47,131 --> 00:51:49,069
Dors dans la voiture et lâche-nous.

610
00:51:49,640 --> 00:51:52,789
C'est un nid à microbes,
pas question de monter dedans !

611
00:51:53,051 --> 00:51:54,709
Ça va, je l'ai nettoyée.

612
00:51:54,971 --> 00:51:56,789
- Dors dedans.
- Peut-être bien !

613
00:51:58,520 --> 00:51:59,429
Tu as raison.

614
00:51:59,691 --> 00:52:01,469
Que chacun prépare ses repas.

615
00:52:03,880 --> 00:52:04,760
Qui suis-je ?

616
00:52:04,920 --> 00:52:06,949
Je fonds ! Je brûle !

617
00:52:08,040 --> 00:52:08,949
Pauvre con !

618
00:52:09,211 --> 00:52:10,989
Tu vas foutre le feu !

619
00:52:11,251 --> 00:52:12,549
- Connard !
- Petit con !

620
00:52:13,240 --> 00:52:14,149
Quoi, salope ?

621
00:52:14,411 --> 00:52:15,709
- Ducon !
- Enfoiré !

622
00:52:16,320 --> 00:52:17,880
Lâche-moi !

623
00:52:19,971 --> 00:52:21,149
Vos gueules !

624
00:52:22,240 --> 00:52:25,320
Bon Dieu ! J'en peux vraiment plus.

625
00:52:28,400 --> 00:52:32,600
Plus de hurlements.
On peut manger et dormir seuls,

626
00:52:32,760 --> 00:52:34,069
mais on doit se parler,

627
00:52:34,720 --> 00:52:36,640
et travailler ensemble.

628
00:52:39,520 --> 00:52:40,749
Tu as perdu ton pari.

629
00:53:03,000 --> 00:53:05,040
C'est bon, Karen, il est parti.

630
00:53:05,200 --> 00:53:08,040
On passera la nuit près de toi,
d'accord ?

631
00:53:25,770 --> 00:53:26,930
Merde.

632
00:53:38,770 --> 00:53:41,810
Allez, dépêchez-vous,
le moteur tourne !

633
00:53:41,970 --> 00:53:42,650
Allez, Jeff !

634
00:54:00,770 --> 00:54:02,810
Karen, il faut y aller.

635
00:54:04,930 --> 00:54:07,410
Je crois que j'ai de la fièvre.

636
00:54:07,680 --> 00:54:08,720
On y va !

637
00:55:00,491 --> 00:55:01,429
On y va, Jeff !

638
00:55:02,920 --> 00:55:03,909
Allez, enfoiré !

639
00:55:06,720 --> 00:55:08,509
Bon... mettez-la derrière.

640
00:55:09,320 --> 00:55:10,709
Evitons tout contact.

641
00:55:10,971 --> 00:55:12,829
Ta gueule ! Mettez-la devant.

642
00:55:13,200 --> 00:55:15,120
Pas question
de conduire à côté d'elle.

643
00:55:15,280 --> 00:55:18,029
Je conduis.
Monte dans la bagnole.

644
00:55:18,291 --> 00:55:19,400
D'accord.

645
00:55:24,760 --> 00:55:26,480
Ça va, Karen ?

646
00:55:34,480 --> 00:55:37,349
- Vite, elle va mourir !
- Faut pas la bouger.

647
00:55:39,291 --> 00:55:40,560
Vous montez ou quoi ?

648
00:55:40,720 --> 00:55:42,320
Elle a infecté la voiture !

649
00:55:42,960 --> 00:55:44,389
Je cours le risque.

650
00:55:44,651 --> 00:55:45,829
Je peux pas la laisser !

651
00:55:46,960 --> 00:55:48,709
T'as pas l'air en forme.

652
00:55:48,971 --> 00:55:50,320
Je te le fais pas dire.

653
00:55:50,480 --> 00:55:53,669
Mais plus on discute
et plus elle va aller mal.

654
00:55:53,931 --> 00:55:55,669
T'es infecté ?
Le vieux t'a touché ?

655
00:55:56,320 --> 00:55:57,909
Arrête tes conneries !

656
00:55:58,240 --> 00:55:59,360
Oui ou non ?

657
00:55:59,520 --> 00:56:00,680
Je t'emmerde !

658
00:56:03,000 --> 00:56:04,880
Je vais chercher un médecin !

659
00:56:06,320 --> 00:56:07,669
Ramenons-la à la remise.

660
00:56:17,680 --> 00:56:19,320
Elle saigne de nouveau.

661
00:56:19,480 --> 00:56:20,520
Ne la bouge pas.

662
00:56:21,680 --> 00:56:23,960
Ça va aller, on va rentrer.

663
00:56:30,240 --> 00:56:31,080
Où tu vas ?

664
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
N'importe où, mais ailleurs.

665
00:56:41,560 --> 00:56:43,520
Où tu vas comme ça ?

666
00:56:43,680 --> 00:56:44,520
Jeff !

667
00:56:44,931 --> 00:56:46,040
Laisse-le partir.

668
00:56:47,640 --> 00:56:49,189
T'approche pas ! Arrête !

669
00:56:49,560 --> 00:56:51,149
Je veux pas être infecté,

670
00:56:51,520 --> 00:56:54,909
ni que vous le soyez,
mais vous vous obstinez !

671
00:56:55,200 --> 00:56:58,429
Elle vous a aspergés de sang !
Vous pouvez crever !

672
00:56:58,800 --> 00:57:01,400
Mais pas moi !
Il n'en est pas question !

673
00:57:03,880 --> 00:57:05,029
Connard !

674
00:57:21,720 --> 00:57:22,709
Merde !

675
00:57:35,520 --> 00:57:37,280
On va tous être infectés.

676
00:57:38,360 --> 00:57:40,160
On sera tous malades,

677
00:57:40,320 --> 00:57:42,520
et Jeff se saoule dans les bois.

678
00:57:47,040 --> 00:57:48,920
Bert va trouver de l'aide

679
00:57:49,160 --> 00:57:51,760
et Karen sera tirée d'affaire,
promis.

680
00:57:53,720 --> 00:57:57,280
C'est comme être
dans un avion qui va se crasher.

681
00:57:58,040 --> 00:58:00,800
Avec des gens qui hurlent
et crient :

682
00:58:01,400 --> 00:58:03,280
"On va se planter !"

683
00:58:04,400 --> 00:58:09,280
Et tu n'as qu'une envie,
prendre ton voisin et baiser à mort

684
00:58:10,600 --> 00:58:12,840
parce que tu sais que c'est la fin.

685
00:58:17,960 --> 00:58:18,909
Pas de capote ?

686
00:58:19,240 --> 00:58:20,840
T'inquiète, je suis saine.

687
00:59:20,120 --> 00:59:21,560
A l'aide !

688
00:59:24,040 --> 00:59:25,949
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

689
00:59:27,800 --> 00:59:29,600
Ma copine est malade.

690
00:59:30,091 --> 00:59:31,720
Vous avez pas l'air bien.

691
00:59:32,800 --> 00:59:36,120
Il y a une maladie
que mes amis ont chopée.

692
00:59:36,880 --> 00:59:38,429
Y a un hôpital près d'ici ?

693
00:59:39,920 --> 00:59:40,840
Oui.

694
00:59:41,000 --> 00:59:43,640
Restez où vous êtes,
vous approchez pas.

695
00:59:44,320 --> 00:59:45,880
J'appelle un médecin.

696
00:59:46,040 --> 00:59:47,120
Merci.

697
00:59:48,280 --> 00:59:49,840
Pancakes !

698
00:59:50,000 --> 00:59:50,909
Pancakes !

699
00:59:51,760 --> 00:59:52,749
Pas de pancakes.

700
00:59:53,320 --> 00:59:54,829
Pancakes !

701
01:00:04,640 --> 01:00:06,629
Dennis, je t'avais dit

702
01:00:06,891 --> 01:00:08,480
de rester assis !

703
01:00:19,160 --> 01:00:20,709
Merde !

704
01:00:23,520 --> 01:00:25,760
Bordel de merde ! Il me veut quoi ?

705
01:00:28,120 --> 01:00:31,109
Pourquoi vous êtes venu ?
Regardez le résultat.

706
01:00:31,371 --> 01:00:33,160
Je veux juste un médecin.

707
01:00:33,320 --> 01:00:34,469
Regardez ce pauvre gosse.

708
01:00:35,640 --> 01:00:37,229
Il vous a fait quoi ?

709
01:00:37,520 --> 01:00:40,629
Je veux juste
un putain de médecin, bordel !

710
01:00:41,240 --> 01:00:44,760
J'ai déjà perdu un fils,
j'en perdrai pas deux.

711
01:00:44,920 --> 01:00:47,320
Et si le médecin
peut pas le soigner ?

712
01:00:47,480 --> 01:00:48,960
Si vous l'avez infecté,

713
01:00:49,120 --> 01:00:51,520
vous l'aurez tué.
C'est un meurtre.

714
01:00:52,440 --> 01:00:53,560
Quoi ?

715
01:00:54,291 --> 01:00:57,000
Si vous êtes malade,
c'est votre problème.

716
01:00:57,160 --> 01:01:00,280
Si Dennis est malade,
c'est mon problème.

717
01:01:00,440 --> 01:01:03,349
Si je tombe malade,
c'est le problème de Lucille.

718
01:01:04,240 --> 01:01:06,480
Il faut stopper le problème.

719
01:01:07,131 --> 01:01:09,589
Et il faut le stopper maintenant !

720
01:01:09,960 --> 01:01:11,589
Fenster, la carabine !

721
01:01:12,400 --> 01:01:13,149
Va chier !

722
01:01:21,360 --> 01:01:23,629
Les gamins du chalet sont malades.

723
01:01:24,080 --> 01:01:26,000
Ils ont infecté Dennis.

724
01:01:27,080 --> 01:01:28,720
Je prends le matériel.

725
01:01:33,291 --> 01:01:35,709
Tu m'as vraiment labouré le dos.

726
01:01:35,971 --> 01:01:37,189
Je récupère Jeff et on file.

727
01:01:38,400 --> 01:01:39,149
Et Bert ?

728
01:01:39,411 --> 01:01:41,309
Je peux pas attendre,
il faut filer !

729
01:01:41,571 --> 01:01:43,000
Et Karen ?

730
01:02:18,240 --> 01:02:19,120
Merde !

731
01:04:52,240 --> 01:04:53,360
Par là !

732
01:08:22,560 --> 01:08:23,509
Ils arrivent.

733
01:08:23,960 --> 01:08:25,000
Qui ? Le shérif ?

734
01:08:25,160 --> 01:08:27,480
Non, le type du magasin.

735
01:08:45,760 --> 01:08:48,520
Je savais
qu'ils poseraient des problèmes.

736
01:08:49,320 --> 01:08:50,440
Bon Dieu,

737
01:08:51,200 --> 01:08:53,360
ils pratiquent des sacrifices
ou quoi ?

738
01:08:54,200 --> 01:08:55,920
C'est pas catholique.

739
01:09:28,200 --> 01:09:29,069
Adieu, ducon.

740
01:09:31,640 --> 01:09:32,349
Je l'ai eu.

741
01:10:08,360 --> 01:10:09,480
Jeff !

742
01:10:10,480 --> 01:10:11,989
C'est l'eau !

743
01:10:12,560 --> 01:10:15,829
Où que tu sois, bois pas l'eau !

744
01:13:06,891 --> 01:13:08,600
Tape-toi une bonne bière.

745
01:13:08,880 --> 01:13:10,320
Vas-y, cul sec.

746
01:13:10,680 --> 01:13:12,840
Tes cheveux sont sexy.

747
01:13:13,440 --> 01:13:15,360
Tes pompes aussi.

748
01:13:30,840 --> 01:13:33,000
Merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

749
01:13:34,320 --> 01:13:35,600
La dépanneuse.

750
01:13:36,400 --> 01:13:37,949
Où est la dépanneuse ?

751
01:13:39,480 --> 01:13:42,320
Merde !
La putain de fiesta, mec.

752
01:13:42,680 --> 01:13:45,840
Désolé pour la dépanneuse,
elle est tombée en rade.

753
01:13:46,000 --> 01:13:48,520
J'ai dû faire réparer la dépanneuse.

754
01:13:48,680 --> 01:13:50,189
Je t'emmène quelque part ?

755
01:13:51,720 --> 01:13:52,680
Oui.

756
01:13:53,600 --> 01:13:54,869
Bonne idée.

757
01:13:55,240 --> 01:13:56,280
<i>Winston !</i>

758
01:13:57,120 --> 01:13:58,520
<i>Tu me reçois ?</i>

759
01:13:58,680 --> 01:14:01,480
Oui, chef.
Je cherche les mineurs qui picolent.

760
01:14:01,640 --> 01:14:04,040
<i>Laisse tomber,</i>
<i>on a un gros problème.</i>

761
01:14:04,200 --> 01:14:05,520
<i>Les gamins du chalet</i>

762
01:14:05,680 --> 01:14:06,960
<i>sont partis en battue.</i>

763
01:14:07,120 --> 01:14:09,240
<i>Il y a déjà 2 ou 3 morts.</i>

764
01:14:09,400 --> 01:14:10,469
<i>Ils sont armés.</i>

765
01:14:10,731 --> 01:14:13,269
<i>Approche pas d'eux, ils ont chopé</i>

766
01:14:13,531 --> 01:14:14,829
<i>un virus dévorant.</i>

767
01:14:15,091 --> 01:14:16,629
<i>Si tu les aperçois,</i>

768
01:14:16,891 --> 01:14:19,080
<i>n'hésite pas à tirer à vue,</i>
<i>compris ?</i>

769
01:14:19,240 --> 01:14:21,480
Bien, chef.
Vous pouvez répéter ?

770
01:14:21,640 --> 01:14:23,589
<i>Si tu aperçois les gamins,</i>

771
01:14:23,851 --> 01:14:25,789
<i>tire à vue !</i>

772
01:14:33,011 --> 01:14:34,520
Tu m'emmènes, Winston ?

773
01:14:35,131 --> 01:14:37,229
Merde alors ! Abats-le !

774
01:14:37,491 --> 01:14:38,160
Je peux pas.

775
01:14:38,320 --> 01:14:41,149
- T'as entendu ?
- Mon arme est dans la bagnole.

776
01:14:41,800 --> 01:14:42,829
Je veux aller en ville.

777
01:14:43,840 --> 01:14:45,669
T'approche pas, tapette !

778
01:14:45,931 --> 01:14:46,840
Tu vas nulle part !

779
01:14:55,571 --> 01:14:57,720
Arrête, t'excite pas !

780
01:15:14,160 --> 01:15:15,640
Pauvre con.

781
01:15:15,800 --> 01:15:18,960
Tu nous as niqué la fête,
pauvre con !

782
01:15:20,960 --> 01:15:22,389
La fête est terminée.

783
01:17:14,760 --> 01:17:15,589
Fiston.

784
01:17:16,480 --> 01:17:18,829
Raconte tout depuis le début.

785
01:17:23,120 --> 01:17:24,800
Ils sont tous morts !

786
01:17:28,040 --> 01:17:32,669
On a besoin de savoir
comment vous avez contracté ce mal.

787
01:17:33,800 --> 01:17:35,800
C'est le type dans les bois.

788
01:17:39,440 --> 01:17:42,029
On aurait dit le marshmallow
de Bert.

789
01:17:46,120 --> 01:17:48,229
Il devait envoyer une dépanneuse.

790
01:17:50,400 --> 01:17:52,320
J'aurais dû le tuer aussi.

791
01:18:01,720 --> 01:18:04,560
On n'est pas équipés
pour gérer un truc pareil.

792
01:18:04,720 --> 01:18:06,429
Emmenez-le au comté de Cook.

793
01:18:07,000 --> 01:18:08,120
Entendu.

794
01:18:09,080 --> 01:18:10,960
Mettez-le dans ma voiture,

795
01:18:12,000 --> 01:18:13,669
et je m'occuperai de lui.

796
01:18:20,240 --> 01:18:21,880
Qui reprend goût à la vie ?

797
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
Le joyeux fêtard !

798
01:18:24,280 --> 01:18:26,240
La fête est pas terminée, hein ?

799
01:18:26,400 --> 01:18:29,640
On a toute la nuit pour
faire la fête, une longue nuit.

800
01:18:31,080 --> 01:18:32,000
De l'eau.

801
01:18:32,160 --> 01:18:34,680
J'ai pas d'eau,
j'ai que de la bière.

802
01:18:34,840 --> 01:18:37,560
Mais si tu veux de l'eau,
je t'en trouverai.

803
01:18:37,720 --> 01:18:40,520
Bouge pas, bonhomme,
je m'occupe de toi.

804
01:20:22,520 --> 01:20:24,480
Nom de Dieu !

805
01:21:13,080 --> 01:21:14,560
Ils sont morts.

806
01:21:17,920 --> 01:21:20,360
Mon Dieu, ils sont tous morts !

807
01:21:25,280 --> 01:21:26,640
Je m'en suis tiré.

808
01:21:29,320 --> 01:21:30,640
Je m'en suis tiré.

809
01:21:33,480 --> 01:21:35,440
Je m'en suis tiré.

810
01:21:37,600 --> 01:21:38,960
J'ai réussi.

811
01:21:39,280 --> 01:21:40,960
Je m'en suis tiré.

812
01:21:43,080 --> 01:21:46,120
Je m'en suis tiré ! J'ai réussi !

813
01:21:47,280 --> 01:21:50,840
Je m'en suis tiré ! Je le savais !

814
01:22:22,480 --> 01:22:24,480
Tu t'es débarrassé de l'autre ?

815
01:22:27,240 --> 01:22:29,360
Y en a un autre dans la cave.

816
01:22:32,960 --> 01:22:34,109
Allez, les gars.

817
01:22:35,640 --> 01:22:37,040
Finissons le boulot !

818
01:23:19,960 --> 01:23:23,120
Salut les gars.
La matinée a été rude !

819
01:23:23,280 --> 01:23:24,029
De la citronnade ?

820
01:23:25,571 --> 01:23:26,789
Merci, fiston.

821
01:23:27,360 --> 01:23:29,189
Ça fait 5 cents.

822
01:23:30,120 --> 01:23:31,760
Le sens des affaires.

823
01:23:32,200 --> 01:23:34,520
Tu tiens ça de ton grand-père.

824
01:23:34,680 --> 01:23:38,800
Ils vont me ruiner. Ils me volent
sous mon propre porche.

825
01:23:40,280 --> 01:23:42,600
Elle est excellente.

826
01:23:44,611 --> 01:23:46,789
Buvez, les gars, c'est ma tournée.

827
01:24:08,800 --> 01:24:11,720
Voilà ton flingue, briqué et tout.
Magnifique, non ?

828
01:24:11,880 --> 01:24:14,160
Vise ça, on dirait qu'il est neuf.

829
01:24:14,320 --> 01:24:15,269
Ça va, mes négros ?

830
01:24:15,680 --> 01:24:17,240
Quoi de neuf, négro ?

831
01:24:17,400 --> 01:24:19,440
Comment ça va, l'ancien ?

832
01:25:02,520 --> 01:25:04,880
<i>Eau de source à domicile</i>

833
01:27:59,600 --> 01:28:01,800
Sous-titres : Alain Delalande

834
01:28:08,960 --> 01:28:11,160
Sous-titrage : C.M.C. - Paris

835
01:28:14,880 --> 01:28:16,109
Bon sang !