Deshawn Martin.
Delphine Matthews.
Calvin Mays.
José Mendoza.
Bonita Mercado.
Curtis Meredith.
Renée Meyan.
Tyrone Middleton.
Sally Milburn.
Devon Miles.
Devon!
Medan landets bästa skolorkester, ledd av dirigent Jim Anderson,
spelar en sista låt med musikeleverna i sista årskursen,
vill jag påminna er om en sak: Oavsett livets utmaningar,
kom ihåg att ni kan flyga.
Måste du alltid larva dig?
Skärp dig nu.
Beredd?
- Störtskönt. - Lycka till.
Fick du dem där av en groupie?
Nej, de är till dig.
Det är din förtjänst att jag är här.
Hade inte grejat det utan dig.
Du klarar väl dig?
Det känns konstigt att lämna dig ensam.
Snälla du, nu kan jag äntligen partaja.
Jag måste sticka.
- Vi får snart främmande. - Det går snabbt. Jag lovar.
Jättesnabbt.
Nästa.
SKOLAVSLUTNING
- Vad är det här? - Jag är Devon.
- Vad? - Jag är Devon.
Jag har kommit hit varje dag de senaste två veckorna...
för att ge dig en biljett till skolavslutningen.
Men jag ångrade mig.
Jag ville bara tala om att jag har tagit min examen.
Jag har aldrig suttit inne. Jag har inga ungar.
Och till skillnad från dig, så gör jag nåt med min musik.
Jag har fått ett stipendium för att spela trummor på Atlanta A&T.
Jag hoppas att du är stolt över mig...
för jag grejade det utan dig.
Det är en vacker dag här i Atlanta.
Långsam trafik in till stan, men på väg 285 flyter det på bra.
Vi kör igång vår musiktimme med...
Läget? Jag heter Charles och jag spelar tuba.
Läget? Jag heter Devon.
- Jag spelar virveltrumma. - Trodde jag pratade med mig själv.
Jag heter Jayson. Det är bas som gäller.
Du, då?
Jag heter Ernest. Virveltrumma, bastrumma...
Viken trumma som helst. Bara jag får spela.
- Vilka är de där? - Det är Morris Brown.
Det ostoppbara, obesegrade Morris Brown.
- Kör du åt oss eller dem? - Jag frilansar.
Ni hade grymt ös en gång i tiden.
Men sen ni fick den där nya dirigenten, mr Lee...
- Dr Lee. - Jaja.
Nån borde ge honom en konjak eller virre,
för de senaste fyra åren på BET Classic,
har Morris Brown kört över honom.
Stanna, jag är på fel buss.
Brudar till vänster, brudar till höger.
Kolla in den där förstaårsbruden.
Glöm henne. Hon går knappast första året.
Vill du inte ha hjälp?
Ursäkta mig.
Läget, morsan?
- Läget, farsan? - Jag heter Devon, men kalla mig D.
Hej, Devon.
Och vad heter du?
- Laila. - Rätt sexigt.
- Första året? - För tillfället.
- Så du går tredje året? - För tillfället.
Hur är det? Jag heter Charles.
- Allt väl? - Bara bra.
Du är i vägen.
Vad då? Jag var orolig för dig.
Trevligt att träffas, Devon.
Samlas runt mig för marschbandsträningen.
Studera den här mannen ordentligt.
Den här sköne ynglingen kallas Guds Gåva, alias Dubbel-G.
Tilltala honom vid det namnet från och med i dag.
Jag är Buck Wild. Vi är era tamburmajorer.
Från och med i morgon gäller vita T-tröjor.
De identifierar er som odugliga krabbor.
En dag får ni kanske äran att bära skolans färger.
Men för tillfället är ni lika färglösa som era vita T-tröjor.
- Uppfattat? - Ja, sir.
Gå till era sovsalar och läs regelboken.
Middag klockan 18 i kafeterian. Sen är det sängdags. Ni kan gå.
De kan glömma utegångsförbudet.
Jag vet var det finns brudar. Ni gillar väl att dansa?
Då kör vi.
Upp och hoppa! Samling ute på planen.
Rappa på!
Fan också!
God morgon.
God morgon, musik.
God morgon och välkomna till Atlanta A&T:s marschbandsträning.
Följande två veckor är en introduktion till vårt ansenliga marschband.
Om ni är här, så tror ni på musiken som konst.
Ni tror på Coltrane, Miles Davis, Stevie Wonder
och elementen som kallas Earth, Wind & Fire.
Om ni är här, så har ni en brinnande tro på lagarbete.
Och vill ni stanna här, måste ni tro på punktlighet.
Du!
Vem är din rumskamrat?
Devon Miles.
Mittåt!
Vad är det, dr Lee?
Det är lugnt. Trevligt att ha dig här.
- Tack, sir. - Varför var han sen?
- Han försov sig väl. - Varför väckte du inte honom?
Jag är inte hans morsa.
Jag frågade mr Miles varför hans rumskamrat var sen. Han sa att han försovit sig.
Jag frågade varför han inte väckte honom. Han sa att han inte var hans morsa.
- Sektionsledare, vad är vårt motto? - Ett band, ett sound.
Ett band, ett sound.
När en är sen, är vi alla sena.
När en spelar dåligt, spelar vi alla dåligt.
- Så vad är mottot? - Ett band, ett sound.
Tio varv från alla som inte är sina rumskamraters morsor.
Gnäll inte. Och medan ni joggar,
låt den robusta kompositionen av "Saints Come Marching In" inspirera er.
Spring, gå inte.
Trumpeterna är bandets röst. Vi är melodin och klarheten.
Tuborna är den viktigaste sektionen. De står för kraften.
Saxofoner är ärliga, funkiga och medryckande.
Vi är hjärtat och själen.
Utan slaginstrumenten har bandet inget liv.
Vi är pulsen.
Utan puls är man död.
Därför är vi den viktigaste sektionen.
Tio minuters rast.
Vart sjutton ska ni?
- Det är ju rast. - Sa jag det?
Nej, Big Brother Iron Man.
Vi vilar varken under föreställning eller övning.
30 armhävningar.
Vad är det?
Vill du ha 30 armhävningar ska du få 30 armhävningar.
Gör 32.
Kolla där. Vi har en tjej i bandet.
En GI Jane bland oss.
Gör tjejarmhävningar i stället,
för killar gillar mjuka saker.
Helvete!
Välj en trumma från den här sidan och kvittera ut den här borta.
Ha roligt, för några av er kanske trummar för sista gången.
- Vad tusan gör du? - Hämtar en trumma.
De där tillhör trumkåren. P-1:orna.
Du är inte en P-1:a. Du är en krabba.
- Ta av dig den. - Inte förrän du lugnat dig.
Lämna rummet, allihopa.
Nu!
Våga inte vara så respektlös.
Man måste ge respekt för att få respekt.
- Är du rädd för mig? - Jag vet inte ett skit om dig.
Inte? Så du vet inte att dr Lee kom ända till NY
för att övertala morsan att skicka mig?
Jag skiter i om han låg i din morsas säng.
Jag leder trumkåren.
Jag bestämmer vilka som får spela.
Ta nu av dig trumman.
Din sketna utrustning finns där.
Sätt fart! Pallar ni inte, lägg trumman på hyllan och åk hem.
Rör på fläsket, så klarar ni det.
- Du kan glömma skolans färger. - Snabba på, Uncle Ben.
Du skulle nog springa fortare om jag viftade med farmors kaka!
Det är inte blekfisarnas dag.
Rappa på. Kom igen, tubor.
Skärp dig. Nu förstår du varför du har en sketen trumma.
Du slipper aldrig din vita T-shirt.
Vad heter du, krabba?
Jayson Flore, alias Positiv Särbehandling.
Genialiskt namngiven av Big Brother Iron Man.
Inte nog med svarta på Georgia Tech?
Deras marschstil och musikval intresserar mig inte.
Och, nej, de har inte nog med svarta.
Ni sabbade kadensen. Ta det från början.
De nämner inte det här vid rekryteringen.
Jag har ingen aning, herr Handplockad.
Vill du ha det tufft? Byt från kårstil till traditionell stil.
Då kan du snacka om tufft.
Det är säkert tufft för dig, B.
Sluta tracka mig för att jag är vit. Jag kan min grej.
Men i mitt plugg handlade det bara om militär precision.
Jag hade lätt kunnat bli P-1:a på Georgia Tech eller UGA.
- Jaha du. - Så varför är du här?
Jag älskar svartingar.
Nej, ärligt talat, jag älskar det här bandet. Jag växte upp i kvarteret.
När jag var liten kunde jag höra när de övade.
Jag var ute och spelade...
Jag menar allvar. Lägg av, va?
Det är A&T:s förtjänst att jag började spela trummor.
Jag vet vad du menar.
Fan också!
Hallå?
Ja, det går bra.
Inga problem.
"Början är alltid i dag." Ett av mina favoritcitat.
Rektor Wagner. Vilken trevlig överraskning.
Vilka spännande nyheter har du att bjuda på i år?
Jag tänker inte ändra i programmet.
Konceptet är inte vinnande.
Vår framgång mäts inte i hur många som dansar på läktaren.
Vi vann inte BET Classic,
men vår huvuduppgift är att utbilda, inte underhålla.
Jag vill inte höra din predikan. Dra den inför eleverna i stället.
Det är ett bra program. Ungarna lär sig nåt.
Vi har inget program om donatorerna tappar intresset.
Vinner vi, skriver de checkar.
Dr Henderson var smart nog att inse det. Han spelade populärmusik.
Det var James Brown och Marvin Gaye, och inte "The Thong Song".
Jag spelar gärna pop, men inte på bekostnad av musikalitet.
Du bad mig att sträva efter förträfflighet, och det är vad jag gör.
Jag sa också att vi måste vinna.
Ett, två...
Stå stilla!
Knäna ska slå i bröstkorgen, stampa sen fötterna i marken.
Jag säger det igen.
Knäna i bröstkorgen, fötterna i marken.
- Buck Wild. - När jag säger "bröst," säger ni "ut".
Vad är det? Har du ingen bröstkorg?
Stick ut bröstkorgen.
Repetitionen är inte öppen för allmänheten.
- Jag visste inte att du dansade. - Känner jag dig?
Dr Lee bad mig att kolla läget.
- Kolla läget? - Ja, bandet har en ny sexig trummis.
Ursnygg grabb med flätor. Han är suverän på trummor.
Jag kan lära dig några danssteg.
Ett, två, tre...
Stick, Devon.
Du visste ju inte vem jag var.
Rasten var på fem minuter, inte femton.
Devon, fortsätter du att strula, får kanske Ernest bröstmuskler till slut.
Och Diedre orkar kanske plocka upp en plattång till håret.
Stopp!
Vad tittar ni på?
Trummorna går ingenstans, så varför tittar ni ner?
Kom ihåg: att spela trummor är som att älska.
Man tittar inte ner för att kolla hur det går.
Titta på mig. Titta inte ner.
När man älskar går man på känsla.
Kanske inte du.
Titta på mig.
Hur känns det när han trycker på rätt knapp?
Titta aldrig ner.
- Imponerande. - Tack, sir.
Men det bästa var inte att du gjorde bort Sean,
utan att du framstod som en fårskalle.
Vi tar det från början. Följ mig den här gången.
Titta inte ner.
Lär dig att följa innan du försöker leda.
Gratulerar. Ni är inte krabbor längre.
Nu är ni krabb-trumslagare.
I morgon är det den stora gallringen,
som avgör vilka som blir A&T:s trumslagare.
Ni kan fira i kväll.
För ni klarade träningen.
Men först måste ni visa att ni läst regelboken.
Vad är obligatoriskt för alla A&T:s musiker?
De måste kunna läsa noter.
När kan en P-2:a eller P-3:a tävla om en plats i bandet?
Under övningen innan en föreställning.
Vad är...
den sista regeln i regelboken?
Huvud...
Tappa inte huvudet.
"Ett band, ett sound" betyder att ni är ansvariga för varann.
Därför måste ni visa "Boyz N the Hood"
vad den sista regeln är.
Vad skrattar ni åt?
Sätt dig ner.
- Har ni fixat en strippa? - Nåt åt det hållet.
Läs sista sidan.
"Läser du inte regelboken, rakar vi ditt huvud."
Jag sa ju att du skulle läsa boken.
- Ska jag ta ur flätorna åt dig? - Ska jag ta ur dina?
Hon ville bara vara snäll.
Du kan se ut som jag, men du kan aldrig spela som jag.
- Kolla hur jag skakar. - Våga inte röra mitt huvud.
Följer du inte reglerna, blir det ingen provspelning.
- Skit samma. - Ska jag säga det till dr Lee?
Säg vad du vill. Dr Lee är inte min farsa.
Hur mycket fisk ska Charles fritera? Det går snart en propp.
Big Brother Sean blir nog glad
när han hör att du fick kicken för att du vägrade klippa dig.
Dags att spana in lite brudar.
Vi ses.
Det här är fina grejer.
- Det här är min polare. - Vänta lite.
- Vem är bäst? - Jag gör det.
Hör på, krabbor.
Ni kommer att rankas från P-1:or till P-4:or,
men bara P-1:or är garanterade en plats i bandet.
P-2:or och P-3:or kan tävla om lediga platser, så gör ert bästa.
Vi ses på andra sidan.
- Vilka är de där? - De går sista året.
De blinkar med lyset för att indikera vilken ranking de tycker att vi ska få.
- Vad har hänt med dina sockor? - Strunta i det, du.
- Det är en tuba-grej. - Hoppas det.
Mr Miles, spela ditt stycke. Notbladet finns på stället.
Har du märkt att krabban inte ens tittat på bladet?
- Än sen? - Vem kan sitt stycke utantill?
Det är invecklat. Han borde staka sig igenom det.
Som du gjorde?
Så du gillade inte stycket som det var skrivet?
Jag lade bara till nåt extra på slutet.
Han kan spela, det vet vi. Men han har en jävla attityd.
Det har tagit tre år att sätta ihop kåren. Jag vill inte sabba personkemin.
Din kår håller inte med dig.
Jag klarade det, morsan.
Jag var den enda förstaårseleven som blev P-1:a.
Jag ringde bara för att tala om att allt är allt.
Du vet vad det betyder.
Ja, allt är bra.
Ursäkta mig. Hej.
Jag söker den där ursnygga grabben med flätor.
Jag hörde att han kom med i trumkåren.
Så du skämtar nu?
- Grattis. - Tack.
Det ska bli härligt att se dig dansa när jag spelar.
Brukar tjejer falla för dina raggknep?
Det är faktiskt de som raggar.
Vänta. Vart ska du?
Förlåt. Vänta.
Så hur raggar man en tjej som du?
Visa lite intresse för nåt annat än hennes utseende.
Okej då. Vad är det här?
Är du med i Oprahs bokklubb eller?
Jag läser filosofi.
Filosofi? Det är djupt.
Fröken Duktig, va? Dina föräldrar sätter nog upp dina betyg på kylskåpet.
Din morsa säger säkert: "Titta, min gumma fick högsta betyg igen."
Nåt åt det hållet. Du, då? Vad gör dina föräldrar stolta?
Jag hade aldrig hamnat här om inte dr Lee rekryterat mig.
Du har ett lätt liv, va?
- Jag borde... - Jag tar de här.
- Vad gullig du är. - Trodde väl att du skulle gilla det.
Det gjorde jag.
Men jag klarar mig själv.
- Jag har bil. - Menar du?
Det sista trumavsnittet är väldigt svårt.
Titta noga.
Jag går igenom det långsamt.
Första matchen är om en vecka så ni måste lära er snabbt.
Ta fram notbladen...
Det duger.
Vi går igenom koreografin på onsdag,
och på lördag finslipar vi.
Det här är en av låtarna. Den är av Earth, Wind & Fire.
Vad gnäller ni om?
Jaha, ni tror att ni är ett band.
- Earth, Wind & Fire var ett band. - På din tid, ja.
Så vad vill ni spela? Angie Stone?
LL Cool J?
Snoop Doggy Dogg?
Alla nya lånar riff från den här gruppen. Så det är vad vi ska spela.
Ett, två, tre och...
Innan vi tar rast, har vi en utmaning inför Wilmington-matchen.
P-3:an Donnell Jones utmanar P-2:an Jayson Flore
när det gäller musikalitet och koreografi.
Det är ju min rumspolare. Fan, vad taskigt.
Backa upp honom. Ta det från övergången.
Visa vad du går för.
Fem minuters rast.
Mini-Me. Jag vill att du putsar trummorna tills i morgon.
- Det är en P-4:as jobb. - Nu är det ditt jobb.
Gillar du det inte, kan du hoppa av.
Behöver du hjälp?
Jag måste putsa trummor ända fram till gryningen
Åt nån snubbe som heter Sean
Jag putsar och putsar
Jag är spänd som spandex Vad gör jag härnäst?
Kolla noga, alla trummor ska vara rena
Jag är från Harlem De blänker som guld
Publiken vrålar högre än de gjorde under speltid.
Här nere handlar allt om marschband. Halvtid är höjdpunkten.
Slagverkare. Ett sista råd till de yngsta.
Tappar ni pinnarna, plocka inte upp dem. Fortsätt att röra händerna.
Jag tappar aldrig mina pinnar.
Du ska spela inför tusentals människor. Publiken, strålkastarna...
Det är skrämmande, även för en hetsporre som du.
Det är nog mer skrämmande för nån med ett sopigt solo.
- Vad? - Jag mumlade inte.
Vill du ha mitt solo? Ta det.
Vad?
- Det där menar du inte. - Det är ditt, grabben.
Vad gör du?
Han förlamas som alla andra grönisar. Det blir en läxa.
Okej, pantrar. Låt oss börja säsongen bra.
Ett band, ett sound.
A&T!
Ställ er upp och välkomna landets grymmaste band.
A&T Marching Panthers har en grym sydstatsstil.
ATL är här!
Vänta lite, det saknas trummor.
Ni har aldrig sett nåt liknande.
Landets grymmaste trumkår.
Det som tänder oss går inte att röka eller sniffa. Det är medfött.
Ni ska nu få höra ett äkta Atlanta-sound.
Trumkåren, visa vad ni går för.
Ni kan nu lossa säkerhetsbälten. Det var landets grymmaste band: A&T!
Ni tror att ni vet, men ni har ingen aning.
Suveränt, grabben.
Vad var det där?
Vad repeterade vi? Varför repeterar vi?
Du stajlade i fem minuter. Hade inte tamburmajoren stoppat dig,
hade du fortfarande trummat.
Jag kan förklara. Devon...
Ser jag ut som om jag vill ha en förklaring?
Nej, sir.
Red ut era problem,
för det är mitt jobb som står på spel.
Det var minsann en ny början. Precis vad jag ville se.
Snyggt jobbat. Det var nåt extra.
- Du är nåt extra. - Tack, sir.
Bra jobbat, allihopa. Få se om Morris Brown kan toppa det.
- Donatorerna vill prata med dig. - Strax.
Där är de.
Låt dem inte vänta. Ny början.
- Ny början! - Sean.
Putsa trummorna i kväll. Jag vill kunna spegla mig i silvret.
Jag lade putsmedlet på nedersta hyllan.
Snacka om gott.
Du tog publiken med storm, Devon.
Du var grym.
Det kommer att gå bra för dig.
Så vad händer i kväll? Vad ska vi hitta på?
Ledsen, men jag har redan planer.
Okej då.
Har du bråttom?
Nej... Jo, jag har liksom ett möte.
Ett litet party eller nåt. Fast jag är helt slutkörd.
Vill du ha en dejt med mig? Jag kan hålla dig vaken.
Menar du det?
Nej, jag måste sköta mina affärer.
Vi hörs.
- Ta det lugnt. - Han spottade på mina pommes frites.
En stor pommes frites och en cola light.
Jag pröjsar. Behåll växeln.
Snacka om generös. Få se... 2,27 dollar. Tack.
Lugn, det är vår första dejt. Bufféerna kommer sen.
Så det här är en dejt?
Ja, jag försöker få till nåt lätt och ledigt.
Jaså?
Men vi sydstatstjejer dejtar inte lätt och ledigt.
Vi har pojkvänner.
P-ordet gör mig nervös.
Okej, säg att jag var din pojkvän.
- Vad skulle jag göra nu? - Ta med mig till Sigma-partyt i kväll.
Kom så gör vi vår rutin.
Okej.
Ursäkta mig.
Jag kommer strax.
På hugget, damer?
Sigma.
Phi.
Alpha. Sigma Phi Alpha.
Tack.
Mr Taylor, är du klar med kadenserna?
- Precis klar. - Bra. Få höra dem.
Devon kan väl spela dem?
Nej, du är chefen.
- Det är bättre om nån annan spelar dem. - Jag skulle inte göra dem rättvisa.
Är ni Beavis & Blackhead? Det behöver inte vara perfekt. Jag vill bara höra dem.
Kom igen. Du klarade min sista kadens galant.
Du fixar det.
Visa vad du kan.
Sätt fart, Devon.
Vad är det, D?
- Är det nåt fel? - Jag vill inte spela nollans kadens.
Det var taskigt gjort, Sean.
Det är solklart att han inte kan läsa noter.
Än sen? Han är suverän och det vet du.
Ha lite respekt för din sektion. De måste hålla måttet.
Det är mitt jobb att skydda kåren. Gillar du det inte kan du hoppa av.
Du ljög i din ansökan,
du ljög vid provspelningen och du ljög för mig.
Jag trodde inte att det var så märkvärdigt.
Spela det här.
Det är musiken för nästa veckas match, men du kan inte läsa den.
Jag anser att det är rätt märkvärdigt.
Jag anmäler dig till slagverkskursen.
- Då har jag fem kurser. - Just det.
Men du borde ta tio om du vill platsa i bandet igen.
Vad menar du?
Du är nu en P-4:a. Kan du inte läsa noter, platsar du inte i bandet.
Du kan inte peta din bästa trummis. Ingen kurs kan lära mig vad jag redan kan.
- Ursäkta? - Det är därför jag är här.
Nej, du är här för att du ljög.
Har du inte värdigheten och disciplinen att lära dig din konst,
förtjänar du inte att vara här.
Jag förstår mig inte på dig.
Om du älskar musik, varför går du inte kursen?
Du älskar väl dans? Varför pluggar du inte det?
Mina föräldrar betalar för min utbildning.
Och de tycker inte att dans är ett riktigt ämne.
Vad tycker du?
Du verkar lycklig när du dansar.
Det borde räcka.
Det handlar inte alltid om att göra vad man älskar.
Jag fattar inte det. Varför började du ens på A&T?
Jag visste att jag skulle gå här.
Båda mina föräldrar gick på A&T. Mamma är en Sigma Phi Alpha,
min pappa var den bästa...
Du får träffa dem vid årsträffen.
- Vad? - Pojkvännen ska träffa föräldrarna.
Gå den där kursen.
Hip-hoppens ädla konst.
En himla massa musiker, men inget band. Spela "Flight of the Bumblebee".
Ställningen är 14-10. Det är snart halvtid.
Då blir det funkiga toner.
"Flight of the Bumblebee."
Vi borde spela så där.
Det är halvtid.
Sju minuters extas,
420 sekunder av sensationellt sound.
Här är Morris Brown College Marching Wolverine Band!
Tamburmajorer, inta planen.
A&T, ta fram anteckningsblocket.
Så här ska det gå till.
Dr Lee.
Vill du förklara varför Devon inte är på planen?
- Inte direkt. - Jag formulerar om det.
- Jag vill se min grabb på planen. - Det föreligger vissa problem.
Ditt enda problem är att hålla samma standard som sist,
annars blir det inget program nästa år.
Vi borde försvara oss. Det är en ren utmaning.
Vi ser ut som nollor.
Är det så här du förtjänar ditt stipendium?
- Mr Wade, Morris Brown College. - Trevligt att råkas. Devon.
Jag vet vem du är. Publiken älskar dig.
- Tack, sir. - Den hedervärde dr Lee.
Jag beundrade bara Devons packningsteknik.
Du var min assistent i fem år, ändå har du inte lärt dig att använda dina bästa män.
In i bussen.
Ring mig om du vill spela riktig musik.
Så ni spelar musik nu?
Blir du arbetslös, kan du också ringa mig.
Jag har nog med skit i mitt liv. Det här blir toapapper.
Har du fortfarande taktpinnen i arslet?
Vi ses på Classic.
En liten ändring innan vi börjar repetera.
Jag vill att Devon och Sean gör sina solonummer vid årsträffen.
Vi jobbar på koreografin på tisdag och på torsdag och fredag finslipar vi.
Mr Miles, sätt på dig trumman.
Vad...?
Då kör vi.
Vilket jävla nonsens.
Och här kommer återträffens kung och drottning.
Men höjdpunkten är banden.
Välkomna landets bästa skola och det grymmaste bandet: Atlanta A&T.
Det är därför det kallas årsträff. Kan det bli bättre?
En applåd för dr James Lee.
De har kommit ända från Macon för att delta i årets tävling...
Vi härskar! Skicka ut era bästa, men sköt det snyggt.
- Ett ögonblick. - De vill träffa dig.
Var det allt? Är det amatörernas afton?
Kolla in det här.
Ja, pudret gick hem.
Kom igen.
Det här sa du inget om.
Lägg av!
Tack för att du försvarade mig.
Jag försvarade dig inte. Jag slogs för A&T.
- Pappa. - Då går vi.
Varför sa ingen att vi hade ett möte.
Vi behöver inte säga nåt till dig.
Vad är det som händer?
Är det så ni vill ha det?
Du måste prata med kåren. De har ballat ur.
Jag är ledsen för i går.
Jag rycktes med. Ingen gjorde ju nåt.
Du gav mig en plats i kåren för du vet att jag kan få fart på den.
Att ge dig en plats var ett misstag.
Nu måste jag göra det enda rätta.
Du är inte längre en medlem i bandet.
Det är vissa saker du inte förstår.
Jag trodde väl att du just kommit hem från jobbet.
Ja, jag vaknade precis.
Allt är bra, mamma.
Vi har mitterminsprov.
Jag borde faktiskt ha näsan i en bok just nu.
Jag ringde bara för att säga "hej".
Ja, vi hörs.
Jag älskar dig också.
Det blir inte detsamma utan dig.
Nu handlar allt om tuborna.
Det har alltid handlat om tuborna.
- Du vet vad dr Lee säger om punktlighet. - Jag vet.
"Du är i tid om du är fem minuter tidig. Du är sen om du är i tid."
- Vi kommer att sakna dig. - Han ska inte lämna skolan.
Friterad okra på mitt rum. Du kommer väl?
Du är en tokskalle. Ta de här.
Vi ses på lektionen.
Bryt!
Vad tusan var det? Ni måste jobba hårdare.
- Mr Wade. - Vad är det?
Dela upp dem i grupper och hitta på nåt.
Det var på tiden. Varför dröjde du så länge?
Förlåt att jag stör träningen.
Du var lysande förra veckan.
Dr Lee disciplinerade dig, va?
- Han petade mig. - Det var tråkigt att höra.
Så går det när en stjärna inte får glänsa.
Mr Wade, finns det en ledig plats i ditt band nästa år?
Det är en definitiv möjlighet.
Tänk på saken och återkom till mig.
Under tiden ska jag prata med tränarna om ditt stipendium.
Okej då. Tack.
- Jag måste erkänna nåt. - Vad då?
Jag kan inte läsa noter.
Många kan inte läsa en toaskylt, men vet ändå hur man använder en toa.
Blir det aldrig pizza?
Duger det att prata med mig nu?
Jag fick panik.
Mina föräldrar gnällde över slyngeln som muckade gräl och...
- Förlåt. - Det handlar inte om dina föräldrar.
Du lämnade mig i sticket.
Vet du hur det känns?
Inte? Då ska jag visa dig.
Jag ville prata med dig innan repetitionen.
I stället för att ersätta Devon med en P-2:a, kan vi väl vara nio?
När kom du på det?
- I morse? - Säkert?
Så inte den dan du avslöjade att han inte kunde läsa noter,
eller den kvällen han tog ditt solo?
När du hörde honom spela bestämde du dig för att kåren, eller kanske bara du,
skulle klara sig bättre utan honom.
Minns du när jag gjorde dig till sektionsledare?
Du undrade hur du skulle kunna leda
en högljudd, passionerad kamratgrupp.
Jag sa att det skulle gå bra. Minns du varför?
Du sa att jag älskade kårens sound mer än min egen trummas.
Du har tappat siktet på det.
Det gör inget. Alla tappar siktet ibland.
Men om du inte tar dig samman,
kan du inte leda bandet, vare sig Devon är med eller inte.
Jag har pratat med mr Hill om din ekonomiska situation.
Vi skaffar dig ett deltidsjobb. Du behöver väl pengar?
- Absolut. - Alla behöver pengar.
Och var ska du sitta under BET Classic?
Du får sitta i vårt bås. Du ser brudarna bättre därifrån.
Absolut.
Så vad kan du berätta?
Vad menar du?
Dr Lee har väl nåt extra inför tävlingen?
Karln är för tjurskallig för att acceptera nederlag.
- Jag vet inte. - Han vet inte.
Åtminstone en spellista.
Jag har ingen aning.
Vi planerar att hjälpa dig ekonomiskt nästa år.
Du måste ge mig nåt. Möt mig halvvägs.
Det vore dumt att nobba vårt erbjudande.
Jag vet inte vad dr Lee planerat.
Men vad det än är, så hoppas jag han kör över er.
Fejkade krokodilskor.
- Ett paket till. - Coolt.
Om din morsa bakat igen, så vill jag smaka. Hennes kakor är inte dåliga.
"Trummisar du känner till och inte känner till. Kram, pappa."
"Ray Miles Funk Connection."
Funk Connection, bandupptagning fem.
Vet dr Lee om att du är här och slösar band?
- Får du ens vara i byggnaden? - Jag måste spela in nåt jag har i huvet.
Så sno på med din skit.
Jag har fått nog av talanglösa lycksökare.
Ska jag visa att jag är bäst? På med trumman.
Visa vad du går för, plåtskalle.
- Ta god tid på dig. - Jaja.
Din fejkade trummis-huligan.
Jaja, din barrlösa medelklasstönt...
- No-Method Man. - Fluff Daddy.
- Säg att jag är bättre. - Jag lyssnar inte.
Du har aldrig lyssnat på mig.
- Jag kan din typ. - Du vet inte ett skit om mig.
Vad?
- Jag är bäst. - Ja, du är bäst.
- Det är ju det jag säger. - Så var bäst, men utanför kåren.
Du är suverän, Devon.
Men ingen hör dig när du är på planen.
De hör bandet. Ett band.
Tusan!
Kolla det här.
- Vad är det? - Det är du.
Spelade du in det?
Jag fattar inte hur du sätter ihop såna här kombinationer.
Jaså? Jag menar, visst.
Men eftersom du inte spelar längre så får väl jag använda det.
Jag driver med dig.
Jag hjälper dig.
Kom in.
Dr Lee? Har du en minut?
- Läget, dr Lee? - Mr Miles.
Jag undrade... Vi undrade...
om du behövde några kadenser inför tävlingen?
Jag försöker inte komma med i kåren igen, jag vill bara höra vad du tycker.
- Få se. - Visst.
Det är Devons koncept.
Men min polare Sean tog fram strukturen.
Men grabben stod för alla detaljer.
Så ni drar jämnt nu?
Jag har hämtat lite från den gamla skolan. Man måste hylla de gamla tiderna.
Inte illa. Inte alls illa.
Vi ska prova nåt annorlunda i år.
Det är en blandning av den gamla och nya skolan.
Vi ska hylla både gammalt och nytt.
Det är vårt nya mål: att överbrygga klyftan.
Vårt nya stycke inför tävlingen
har arrangerats av två av våra egna:
Devon Miles och Sean Taylor.
Stycket är mycket invecklat,
men inte lika invecklat som formationerna.
Vi har ont om tid, så det är lika bra vi kör igång.
Vad gör du, Jay?
Vad ser det ut som? Jag vill ha tillbaka min plats.
Hur då? Du är inte med i Riverdance.
Snacka om orättvist. Jag går och snackar med dr Lee.
Det finns tre P-2:or till i kåren, men det var jag som utmanades.
Ärligt talat, jag hade också utmanat dig.
- Förlåt. - Tack för det.
Visa vad du går för.
- Varför är du så våldsam? - Det är jag inte alls.
Slå på trumman i stället.
Jag slår ju på den.
Det är inte vad jag menar.
Du måste älska trumman.
Jag älskar min trumma.
- När fick du nåt sist? - Stick!
Jag är bara lite orolig. Du måste...
Du vet...
- Vad gör du? - Du måste smeka den.
- Du är som en oskuld. - Jag försöker.
- Kom igen, pumpa. - Så här?
Så där ja. Nu börjar du få kläm.
- Det håller aldrig. - Vad menar du?
Brudar, brudar.
Några killar drog iväg med Ernest.
Jag ropade på honom men han svarade inte.
- Han försvann med dem. - Lugn. Vart tog de vägen?
- Sa han "parken"? - Jag tror det.
Vad menar du med det?
Mina herrar, ni har nu korsat den glödheta sanden.
Det är de svartas KKK.
Ska vi spöa dem...
..för att ingå i vårt broderskap. Ni är nu framstående män.
- Jag ser inte Ernest. - Ni står till vår tjänst.
Lärdomens söner.
Det är ett nöje att välkomna er till Lambda Mu Kappa Kappa...
Psi!
Den nationella studentföreningen.
E!
E! Där är han!
Vad gör ni här?
Jag är värvad. K K Psi för evigt.
- Trodde du blivit galen. - Jag kunde inte säga nåt.
Självklart inte.
- Grattis. - Vänta.
Ja, jag vill gärna ha en dejt med dig.
Vilken glidare.
Storfräsaren.
Det sägs att ett band bara är en spegel av dirigenten.
Men ni ska veta att ni har influerat mig.
Jag är mycket stolt över er.
Vi är stolta över dig också, dr Lee.
Ursäkta mig. Jag vill utmana bastrummis Donnell Jones,
när det gäller musikalitet och koreografi.
Gå ner på knä.
Snyggt jobbat, Jay.
Mr Miles, kan vi talas vid?
Jag velade fram och tillbaka om jag skulle låta dig spela.
Jag förstår.
Men du har en garanterad plats nästa år. Du har förtjänat den.
Menar du det?
Tack, dr Lee.
- Tack. - Det är lugnt.
Hörru...
Kan vi börja om från början?
Det låter bra.
- Jag heter Devon. - Laila.
Vilket är ditt huvudämne?
Dans.
Läckert.
Krama mig.
Det började för 40 år sen
när två band från Atlanta, Atlanta A&T och Morris Brown College,
arrangerade en liten tävling för att samla ihop pengar till uniformer.
En blygsam början för nåt som i dag är fantasternas drömhelg i Georgia.
BET Classic lockar över 50 000 fans till Georgia Dome,
och en ännu större tv-publik.
Över åren har tävlingen blivit stiligare och mer raffinerad.
De regerande mästarna Morris Brown håller alltid högsta klass.
Fem av söderns bästa band tävlar om högsta priset, 50 000 dollar,
och ett år på styva linan.
Sju minuters extas...
Hittar de aldrig på nåt nytt?
..420 sekunder av sensationellt sound.
Ni har aldrig sett ett liknande marschband.
Morris Brown från Atlanta.
De kommer in på stadion nu.
De är funkens framtid.
Tillbaka på allmän begäran,
Morris Brown College Marching Wolverine Band,
med den populäre Petey Pablo!
Beredda?
USA!
Vem är jag?
Hör på, A&T.
Det är mycket som står på spel - 50 000 dollar.
Vi har stängt av radion. Dags för lite riktig musik.
När ni går ut på planen, kom ihåg en sak:
Ha roligt när ni spelar.
- Så vad är... - Ett band, ett sound.
Då så.
Showtime!
Vi har sett imitatörer.
Vi har också sett plagiatorer.
Men nu är det dags för den äkta varan.
Mina damer och herrar, låt mig presentera
Atlanta A&T Marching Band!
Spänn fast era säkerhetsbälten. Det här är Atlanta A&T:s tidsmaskin.
Vi reser bakåt i tiden.
Gillar ni den gamla skolan?
Ge dem en till.
Packa ihop och gå hem, A&T:s pantrar äger arenan.
Mina damer och herrar, direkt från New York för att presentera vinnarna,
BET:s alldeles egna AJ och Free!
Läget, Atlanta! Hur har ni det?
Läget, ATL?
- Jag är Free! - Jag är AJ från BET:s radioshow.
Hur har ni det?
Det har varit fantastiskt.
Vi har dansat hela kvällen.
Alla banden har gjort oerhört bra ifrån sig.
Det har varit svårt för domarna.
Så svårt att det är dött lopp!
Just det, det är dött lopp.
En applåd för banden. De har jobbat hårt,
men två skiljde sig från mängden.
Jag dör av spänning, så låt oss ta reda på vilka de är.
Mr Wade från Morris Brown...
..och dr Lee from A&T. Var snälla och kom fram.
Mina damer och herrar, för första gången i tävlingens historia
..ska A&T och Morris Brown mötas på planen!
De två trumkårerna ska nu göra upp om mästerskapet!
- Visa vad ni kan! - De ska spela två trumkadenser var.
Domarna avgör vem som tar hem priset på 50 000 dollar.
Vill du ge dem ett smakprov på vad de har att vänta nästa säsong?
Om det nu är okej med din sektionsledare.
Jag visste väl att du inte kunde hålla dig borta.
- Tack. - Kör över dem.
- Cecil. - Vad?
Ta av dig uniformen. Byxorna också.
Det är lugnt.
Domarna har bestämt sig.
Vinnaren av BET Big Southern Classic
är Atlanta A&T University!
TILL MINNE AV CHARLES C BENNETT
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH