1
00:00:02,496 --> 00:00:10,496
Subtitle by Jazzy Giggs
d'real red devils

2
00:00:15,497 --> 00:00:25,497
resync by genoveva
IDFL.us sub crew

3
00:00:38,497 --> 00:00:41,332
Deshawn Martin.

4
00:00:41,417 --> 00:00:44,585
Delphine Matthews.

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,714
Calvin Mays.

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,967
Jose Mendoza.

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
Bonita Mercado.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,764
Curtis Meredith.

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,809
Renee Meyan.

10
00:00:59,893 --> 00:01:03,062
Tyrone Middleton.

11
00:01:03,147 --> 00:01:05,189
Sally Millburn.

12
00:01:06,358 --> 00:01:09,318
Devon Miles.

13
00:01:09,403 --> 00:01:12,155
Yay, Devon!

14
00:01:12,239 --> 00:01:14,699
Whoo!

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,831
juara national drumband...

16
00:01:21,915 --> 00:01:25,168
dengan director Jim Anderson...

17
00:01:25,252 --> 00:01:28,880
memainkan lagu terakhir
dengan musisi senior kami

18
00:01:28,964 --> 00:01:32,967
saya ingin mengingatkan anda semua.
tidak masalah apapun beban hidup anda..

19
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
ingatlah selalu

20
00:01:35,679 --> 00:01:38,514
anda... dapat... terbang

21
00:02:45,082 --> 00:02:47,625
OK.

22
00:02:47,709 --> 00:02:50,127
Boy, bisakah kau diambil photonya?

23
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
baiklah, baiklah

24
00:02:53,048 --> 00:02:55,967
siap?

25
00:02:56,051 --> 00:02:58,886
Hey, yo, itu kekecilan./
selamat ya..

26
00:02:58,971 --> 00:03:01,848
siapa gadis yang akan kau berikan ini?

27
00:03:01,932 --> 00:03:04,517
tidak satupun.
ini untukmu

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,603
Oh, Devon.

29
00:03:07,688 --> 00:03:10,356
aku tidak akan bawa ini
kalau bukan untukmu

30
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
tidak akan ada wisuda
tanpamu

31
00:03:15,863 --> 00:03:18,656
mama begitu membantu, benarkan?

32
00:03:18,740 --> 00:03:22,201
maksudku,
aku merasa aneh kalau pergi sendiri

33
00:03:22,286 --> 00:03:26,497
Boy, sudahlah sekarang kau akan pergi.
aku akan datang ke pesta

34
00:03:29,668 --> 00:03:33,129
aku akan berlari cepat

35
00:03:33,213 --> 00:03:36,173
tunggu, sekarang kita undang orang-orang ke rumah./
ini benar-benar cepat

36
00:03:36,258 --> 00:03:38,175
- aku janji
- Devon...

37
00:03:38,260 --> 00:03:40,511
aku janji. cepat sekali

38
00:03:47,603 --> 00:03:49,604
berikutnya

39
00:03:51,148 --> 00:03:53,065
berikutnya

40
00:03:56,945 --> 00:04:00,531
apa-apaan ini?/
aku Devon.

41
00:04:00,616 --> 00:04:02,575
apa?

42
00:04:02,659 --> 00:04:04,535
aku Devon.

43
00:04:06,747 --> 00:04:10,374
aku datang kesini.
setiap hari selama 2 minggu terakhir...

44
00:04:13,462 --> 00:04:17,048
berpikir kalau aku
dapat tiket datang ke wisudaku

45
00:04:19,301 --> 00:04:21,302
sekarang aku berubah pikiran

46
00:04:24,848 --> 00:04:28,809
dengar, bung aku ingin memberitahumu
kalau aku mendapatkan ijazahku

47
00:04:28,894 --> 00:04:33,522
aku tidak akan pernah ditangkap
tidak ada lagi anak kecil yang berlari disekitarku

48
00:04:33,607 --> 00:04:37,568
tidak seperti dirimu aku
melakukan sesuatu dengan musikku

49
00:04:40,989 --> 00:04:43,824
aku mendapat beasiswa
penuh ke Atlanta A&T...

50
00:04:43,909 --> 00:04:46,410
bermain drumband

51
00:04:50,999 --> 00:04:53,250
aku ingin bilang
kuharap kau bangga. .

52
00:04:57,839 --> 00:05:00,758
'karena aku melakukannya denganmu

53
00:05:36,294 --> 00:05:38,879
dan sekarang hari yang cerah di Atalanta

54
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
lihat di jalan bebas hambatan 83.

55
00:05:40,966 --> 00:05:44,260
lalu lintas berjalan lambat
di Peachtree sampai ke tengah kota...

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,721
tapi di route 285 berjalan baik

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,973
saat ini, Radio nomor satu di Atlanta...

58
00:05:49,057 --> 00:05:52,518
waktunya memutar
non-stop musik./Uh, apa kabarmu?

59
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
aku Charles,
dan aku bermain tuba.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,450
Hey, kau, apa kabarmu? aku Devon.

61
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
apa kabar? aku main senar

62
00:06:09,536 --> 00:06:11,787
kupikir aku akan bicara
sendiri dengan diriku tadi

63
00:06:11,872 --> 00:06:15,249
apa kabar, Charles?
aku Jayson. aku main bass

64
00:06:15,333 --> 00:06:17,334
OK. baiklah
kau siapa?

65
00:06:17,419 --> 00:06:19,545
Uh, aku Ernest.

66
00:06:19,629 --> 00:06:24,592
Uh, snare drum, bass drum...
semua drumlah

67
00:06:24,676 --> 00:06:27,678
aku...hanya mencoba ada dibarisan saja

68
00:06:27,763 --> 00:06:29,889
Hey, siapa itu?

69
00:06:29,973 --> 00:06:31,932
itu Morris Brown.

70
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
catat itu

71
00:06:34,478 --> 00:06:37,354
mereka tak pernah terhentikan
Morris Brown yang tak terkalahkan

72
00:06:37,439 --> 00:06:41,150
Hey, Bertram, kau supir kami atau mereka?/
aku orang bebas, bung!

73
00:06:41,234 --> 00:06:43,527
tapi sekarang, aku supir kalian boys...

74
00:06:43,612 --> 00:06:46,447
kembali lagi musikmu meloncat-loncat kawan...

75
00:06:46,531 --> 00:06:50,618
tapi sejak kau mendapatkan diretur
drumband baru, Tn. Lee...

76
00:06:50,702 --> 00:06:53,829
Dr. Lee./
Yeah. apapunlah

77
00:06:53,914 --> 00:06:56,415
seseorang perlu diberikan
sedikit minuman cognac atau Jack

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,250
atau sesuatulah...

79
00:06:58,335 --> 00:07:01,420
'karena 4 tahun terakhir ini
di B. E. T. Classic...

80
00:07:01,505 --> 00:07:04,965
Morris Brown sudah menjadi
pantak keledai, pantat keledai..

81
00:07:07,052 --> 00:07:11,305
Hey, kau, B. kau perlu hentikan ini
karena aku salah bus kayaknya

82
00:07:30,450 --> 00:07:33,577
sedikit ke kiri

83
00:07:33,662 --> 00:07:37,957
ke kanan sedikit lagi./
B, lihat anak baru itu sebelah sana.

84
00:07:38,041 --> 00:07:42,920
Oh, lihat, aku bahkan tidak akan terkecoh dengan itu, bung
karena ia kelihatannya bukan anak baru

85
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
kau yakin tidak perlu pengawal?

86
00:07:48,635 --> 00:07:51,011
permisi

87
00:07:52,013 --> 00:07:55,182
Hey, kau, apa kabar, ma?

88
00:07:55,267 --> 00:07:58,477
ada apa, pa?/
baiklah, aku Devon...

89
00:07:58,562 --> 00:08:01,355
tapi kau bisa panggil aku D.

90
00:08:01,439 --> 00:08:03,440
Hi, Devon.

91
00:08:04,568 --> 00:08:07,153
maukah kau sebutkan padaku
siapa namamu?

92
00:08:08,238 --> 00:08:10,489
Laila./
Laila.

93
00:08:10,574 --> 00:08:13,868
manis sekali./
jadi, kau anak baru?

94
00:08:13,952 --> 00:08:17,329
Yeah, mulai saat ini.
kenapa, kau kakak kelasku?

95
00:08:17,414 --> 00:08:19,999
mulai saat ini./
apa kabar? apa kabar?

96
00:08:20,083 --> 00:08:22,835
aku Charles. apa kabarmu'?
kau baik-baik, bung?/Yeah,aku baik-baik saja

97
00:08:22,919 --> 00:08:25,713
Dude, apa yang kau lakukan?/
kau jangan kesini

98
00:08:25,797 --> 00:08:29,967
apa maksudmu aku jangan kesini, bung?
aku datang kesini karena aku perduli denganmu

99
00:08:30,051 --> 00:08:32,011
senang bertemu denganmu, Devon.

100
00:08:32,095 --> 00:08:34,013
Yeah, uh...
sampai nanti

101
00:08:34,097 --> 00:08:36,140
apa maksudmu aku
jangan kesini...

102
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
jika kalian disini untuk pelatihan band
berkumpul melingkar!

103
00:08:38,768 --> 00:08:41,270
lihat baik-baik orang ini

104
00:08:41,354 --> 00:08:45,524
ini adalah Adonis
yang dikenal dengan nama God's Gift alias Double G.

105
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
kau akan mengetahuinya dan
memanggilnya mulai hari ini sampai nanti!

106
00:08:49,237 --> 00:08:52,072
aku Buck Wild! kami
adalah drum majors kalian.

107
00:08:52,157 --> 00:08:55,284
mulai besok pakai T-shirts warna putih

108
00:08:55,368 --> 00:08:59,997
itu akan membantu mengingatkanmu
sebagai seorang crab yang benar-benar tidak tahu apapun

109
00:09:00,081 --> 00:09:02,958
mungkin suatu hari kau akan
merasa terhormat dan istimewa...

110
00:09:03,043 --> 00:09:05,044
memakai warna baju sekolah ini,
tapi untuk saat ini..

111
00:09:05,128 --> 00:09:07,713
kau seperti T-shirt putih
yang akan kau kenakan!

112
00:09:07,797 --> 00:09:09,673
mengerti?/
ya, pak

113
00:09:09,758 --> 00:09:11,967
mengerti?/
ya, pak

114
00:09:12,052 --> 00:09:15,054
masuk ke asramamu ketahui
peraturannya dari buku yang ada

115
00:09:15,138 --> 00:09:18,807
makan malam jam 6 di ruang makan,
dan setelah itu 'night-night'.

116
00:09:18,892 --> 00:09:21,852
kalian boleh bubar!/
Night-night?

117
00:09:21,937 --> 00:09:24,104
bung, kuharap tidak ada
kerja bakti

118
00:09:24,189 --> 00:09:27,441
Yo, ada yang bilang padaku
kalau di tempat ini ceweknya galak-galak

119
00:09:27,525 --> 00:09:29,568
kau setuju?

120
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
ayo kita lakukan ini

121
00:10:13,321 --> 00:10:16,490
bangun!
cepat!

122
00:10:16,574 --> 00:10:18,659
ayo! keluar dari kamar

123
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
ayo!jalan!

124
00:10:26,710 --> 00:10:28,711
Oh, sial

125
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
selamat pagi

126
00:11:11,087 --> 00:11:13,088
selamat pagi

127
00:11:13,173 --> 00:11:16,425
selamat pagi untuk musik

128
00:11:16,509 --> 00:11:21,847
selamat pagi dan selamat datang
di pelatihan marching band universitas Atlanta A&T

129
00:11:21,931 --> 00:11:25,351
2 minggu ke depan kalian
akan diperkenalkan dan mungkin akan dilantik

130
00:11:25,435 --> 00:11:27,978
kedalam legenda marching band

131
00:11:28,063 --> 00:11:31,774
kalian ada disini itu karena
kalian percaya dengan musicianship.

132
00:11:31,858 --> 00:11:35,194
kalian ada disini itu karena kalian percaya Coltrane

133
00:11:35,278 --> 00:11:39,656
Miles Davis, Stevie Wonder
dan element yang dikenal sebagai bumi, angin dan api

134
00:11:39,741 --> 00:11:44,411
kalian ada disini itu karena kalian
mempunyai semangat percaya dan yakin

135
00:11:44,496 --> 00:11:46,372
dalam satu kerjasama team!

136
00:11:46,456 --> 00:11:48,665
ayo. cepat

137
00:11:48,750 --> 00:11:51,543
dan jika kalian masih ingin
ada disini...

138
00:11:51,628 --> 00:11:55,547
kalian lebih baik mulai percaya
dengan tepat waktu

139
00:11:55,632 --> 00:11:57,549
kau...

140
00:11:59,552 --> 00:12:01,345
siapa teman kamarmu?

141
00:12:01,429 --> 00:12:04,681
Uh, Devon.
Uh, Miles.

142
00:12:04,766 --> 00:12:06,975
pak

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,737
hadap muka!

144
00:12:22,992 --> 00:12:26,453
apa kabar, Dr. Lee?
semuanya baik, Tn. Miles. senang melihatmu ada disini

145
00:12:26,538 --> 00:12:29,039
terima kasih, pak./
kenapa ia terlambat?

146
00:12:29,124 --> 00:12:31,041
aku rasa ia ketiduran

147
00:12:31,126 --> 00:12:33,544
kenapa kau tidak membangunkannya?

148
00:12:33,628 --> 00:12:36,505
aku bukan ibunya, pak

149
00:12:38,508 --> 00:12:41,885
aku tanya pak Miles
kenapa teman sekamarnya terlambat

150
00:12:41,970 --> 00:12:44,596
ia bilang, ia "rasa" ia ketiduran

151
00:12:44,681 --> 00:12:46,723
aku tanya,
"kenapa kau tidak membangunkannya?"

152
00:12:46,808 --> 00:12:50,519
dan dijawab
ia bukan ibunya!

153
00:12:50,603 --> 00:12:52,771
Section leaders,
apa motto kita?

154
00:12:52,856 --> 00:12:54,982
satu band, satu kata

155
00:12:55,066 --> 00:12:57,484
satu band, satu kata

156
00:12:57,569 --> 00:13:00,529
jika satu diantara kita terlambat
maka yang lainnya terlambat

157
00:13:00,613 --> 00:13:04,741
jika satu diantara kita terlihat atau bersuara jelek.
kita semua terlihat dan bersuara jelek!

158
00:13:04,826 --> 00:13:06,743
jadi apa mottonya?

159
00:13:06,828 --> 00:13:10,789
satu band, satu suara

160
00:13:10,874 --> 00:13:15,961
sekarang aku ingin lakukan lari 10 lap
bagi kalian yang tidak ada teman sekamarnya yang manja

161
00:13:16,045 --> 00:13:18,213
jangan merengek

162
00:13:18,298 --> 00:13:20,674
sementara kalian lari
keliling lapangan.

163
00:13:20,758 --> 00:13:25,804
cobalah komposisi yang kuat dari
"The Saints Come Marching In" mengalir melalui pikiranmu

164
00:13:25,889 --> 00:13:30,225
semua, lari.
jangan jalan

165
00:13:38,985 --> 00:13:43,071
Trumpets adalah kekuatan suara dari sebuah band
kita dalah melodi. kita yang paling jelas

166
00:13:43,156 --> 00:13:47,201
Tubas adalah bagian paling penting
dari band ini! Tubas adalah boom...

167
00:13:47,285 --> 00:13:50,370
Saxophones yang nyata,
yang funkie, dan yang menghubungkan

168
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
lihat, sekali mereka mendengar kita...

169
00:13:58,046 --> 00:14:01,465
kita adalah jantung dan jiwa

170
00:14:01,549 --> 00:14:06,053
tanpa perkusi band tidak akan jalan,
band tidak akan hidup

171
00:14:19,359 --> 00:14:21,693
kita adalah detak jantung...

172
00:14:21,778 --> 00:14:24,988
dan tanpa detak jantung kalian akan mati

173
00:14:29,619 --> 00:14:31,912
itulah kenapa kita bagian yang
paling penting dari band ini

174
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
baiklah, istirahat 10 menit!

175
00:14:34,541 --> 00:14:37,334
mau kemana kalian semua'?!

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,878
ia bilang istirahat./
apakah aku bilang istirahat?

177
00:14:39,963 --> 00:14:42,256
- tidak.
- tidak?

178
00:14:42,340 --> 00:14:45,259
tidak, big brother Iron Man, pak.

179
00:14:45,343 --> 00:14:50,430
kita tidak istirahat saat band bermain.
dan kita tidak istirahat saat band latihan

180
00:14:50,515 --> 00:14:53,934
push-ups 30 kali

181
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
kau punya masalah?

182
00:14:56,271 --> 00:14:59,606
Nah, dog.
kau ingin 30 kali kau dapat push-up 30 kali

183
00:14:59,691 --> 00:15:02,442
buat itu jadi 32

184
00:15:02,527 --> 00:15:05,195
Hey lihat ini

185
00:15:05,280 --> 00:15:07,656
kita punya gadis

186
00:15:07,740 --> 00:15:10,242
seorang G. I. Jane

187
00:15:10,326 --> 00:15:12,536
Hey, baby,
kau ingin melakukan push-ups perempuan,

188
00:15:12,620 --> 00:15:17,124
karena kau tahu
seperti laki-laki sedikit agak lembut

189
00:15:25,091 --> 00:15:27,509
- sial!
- sial!

190
00:15:27,594 --> 00:15:32,180
ambil drumnya dari sebelah sini saja

191
00:15:32,265 --> 00:15:34,600
tanda tangan disini

192
00:15:34,684 --> 00:15:39,229
selamat menikmati 'karena ini mungkin terakhir
kalinya kalian melihat drum itu

193
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
apa yang kau lakukan'?

194
00:15:47,405 --> 00:15:49,281
memakai drumku./
tidak,tidak, dengar..

195
00:15:49,365 --> 00:15:52,951
drum A&T ini semua hanya untuk pemain no 1

196
00:15:53,036 --> 00:15:57,748
kau bukan pemain no 1.
kau adalah seorang crab.lepaskan itu

197
00:15:57,832 --> 00:16:01,293
aku akan lepaskan
kalau kau tenang

198
00:16:03,338 --> 00:16:05,505
semuanya keluar dari sini

199
00:16:07,216 --> 00:16:09,217
sekarang!

200
00:16:22,190 --> 00:16:24,524
Boy, tidak bisakah kau
menghormatiku

201
00:16:24,609 --> 00:16:28,028
kau harus bisa menghormati
jika ingin mendapatkannya

202
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
apa, kau mengancamku?

203
00:16:30,239 --> 00:16:33,659
aku tidak peduli denganmu, crab./
tidak?

204
00:16:33,743 --> 00:16:36,578
jadi, kau tidak tahu
bagaimana bossmu, Dr. Lee datang ke new york

205
00:16:36,663 --> 00:16:40,540
untuk menemuiku dan bilang pada ibuku
betapa band ini memerlukanku?

206
00:16:40,625 --> 00:16:43,877
aku tidak perduli kalaupun
ia berada di kamar ibumu

207
00:16:43,961 --> 00:16:47,172
aku pemilik drum ini

208
00:16:47,256 --> 00:16:49,925
kau ingin memakainya,
kau lewati aku dulu

209
00:16:50,968 --> 00:16:52,969
sekarang lepaskan drum ku

210
00:17:02,855 --> 00:17:06,983
kau memang pantat keledai,
disebelah sana

211
00:17:13,449 --> 00:17:15,826
kalau kau tidak
bisa mengangkatnya...

212
00:17:15,910 --> 00:17:18,120
letakan saja drum itu di gudang
dan pulang saja ke rumah!

213
00:17:18,204 --> 00:17:21,248
gerakkan pantatmu, angkat kakimu,
dan bawa itu ke atas!

214
00:17:21,332 --> 00:17:24,000
kau tak akan bisa memakai
warna kaosku kalau berlari seperti itu!

215
00:17:24,085 --> 00:17:27,087
ayo, paman Ben. aku yakin kau bisa lari lebih cepat

216
00:17:27,171 --> 00:17:29,089
kalau aku punya biskuit dari nenekmu

217
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
kurasa ini bukan harimu, benar?

218
00:17:36,556 --> 00:17:39,641
itulah kenapa kau seperti
pantat keledai dengan drum itu

219
00:17:39,726 --> 00:17:42,352
Boy, kau ingin lulus dengan
T-shirt putih! sial!

220
00:18:00,288 --> 00:18:02,122
siapa namamu, crab?

221
00:18:02,206 --> 00:18:05,917
Jayson Flore, pak
alias Affirmative Action.

222
00:18:06,002 --> 00:18:08,795
nama yang brilian yang
diberikan big brother Iron Man kemarin.

223
00:18:08,880 --> 00:18:12,299
memangnya ada apa? mereka tidak punya cukup
orang hitam di Georgia Tech?

224
00:18:12,383 --> 00:18:17,429
aku tidak menemukan jenis atau
seleksi musik yang cukup menarik, pak!

225
00:18:17,513 --> 00:18:21,099
dan juga mereka memang tidak
punya cukup orang hitam

226
00:18:23,603 --> 00:18:25,812
sekarang lakukan sesuai irama

227
00:18:25,897 --> 00:18:28,106
mulai dari awal

228
00:18:32,945 --> 00:18:35,155
Ah, sial

229
00:18:35,239 --> 00:18:38,033
mereka tidak bilang semua ini
padamu waktu mereka merekrutmu

230
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
aku tidak tahu
Mr. First-Round Draft Pick.

231
00:18:41,746 --> 00:18:43,705
kau ingin tahu yang lebih cape?

232
00:18:43,790 --> 00:18:47,959
merubah dari corps-style marching
ke traditional style. itu yang paling cape

233
00:18:48,044 --> 00:18:51,546
aku bertaruh,
itu pasti sangat cape untukmu, B.

234
00:18:51,631 --> 00:18:55,967
Yeah, jangan pernah mencobab itu...
"White Men Can't Jump"

235
00:18:56,052 --> 00:18:59,137
aku punya kemampuan, bung.
aku bisa bilang

236
00:18:59,222 --> 00:19:02,849
di SMA ku marching band nya
hampir seperti militer

237
00:19:02,934 --> 00:19:05,685
aku bisa saja menjadi pemain no 1
di Georgia Tech...

238
00:19:05,770 --> 00:19:09,397
atau universitas
goergia dalam sekejap./Oke.

239
00:19:09,482 --> 00:19:11,441
jadi, untuk apa kau kesini?

240
00:19:11,526 --> 00:19:13,360
aku suka orang hitam

241
00:19:16,322 --> 00:19:18,782
tidak seperti itu, bung.
aku suka band ini

242
00:19:18,866 --> 00:19:22,077
aku besar dijalanan

243
00:19:22,161 --> 00:19:25,789
ketika aku kecil aku mendengar mereka berlatih
beberapa blok dari rumahku

244
00:19:25,873 --> 00:19:29,084
aku bermain diluar..

245
00:19:29,168 --> 00:19:31,878
aku lagi serius nih, ayolah

246
00:19:31,963 --> 00:19:35,465
A&T's alasannya aku ingin
menjadi pemain drum di tempat pertama

247
00:19:35,550 --> 00:19:38,260
aku rasa kau pantas, bung

248
00:19:38,344 --> 00:19:41,388
Oh, sial!

249
00:19:41,472 --> 00:19:45,767
Hel-Hello? Ya.

250
00:19:45,852 --> 00:19:48,687
aku bisa melakukannya. Yes.

251
00:19:51,440 --> 00:19:53,817
aku bisa melakukannya

252
00:19:53,901 --> 00:19:55,902
aku bisa...
aku bisa melakukannya

253
00:19:55,987 --> 00:19:58,154
jangan pelan, bergerak! bergerak!

254
00:20:07,039 --> 00:20:11,418
"permulaan selalu dimulai hari ini "
salah satu motto favoritku

255
00:20:11,502 --> 00:20:14,504
President Wagner,
kejutan yang menyenangkan

256
00:20:14,589 --> 00:20:18,383
jadi, apa yang menarik di awal yang baru ini
bisakah kita berharap tahun ini?

257
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
Well, untuk sebagian besar,

258
00:20:20,469 --> 00:20:23,930
aku akan melanjutkan dengan
tujuan semua program ini

259
00:20:24,015 --> 00:20:25,891
tujuan itu sudah kehilangan satu

260
00:20:25,975 --> 00:20:28,184
aku tidak mengukur kesuksesan
program kita..

261
00:20:28,269 --> 00:20:30,520
dari banyaknya anggota band...
melihat orang memainkan puntung rokok di podium

262
00:20:30,605 --> 00:20:32,898
dan bukan untuk menang di
B. E. T. Classic...

263
00:20:32,982 --> 00:20:37,193
tapi kewajiban kita adalah mendidik dan menghibur

264
00:20:37,278 --> 00:20:41,656
tolong, jangan bicara tentang edu-tainment, James.
simpan saja itu untuk muridmu

265
00:20:41,741 --> 00:20:45,744
yang penting anak-anak di programku adalah belajar

266
00:20:45,828 --> 00:20:50,123
tidak akan ada program
kalau para alumni tidak tertarik lagi

267
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
kalau kita menang,
maka mereka akan menulis cek

268
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
Dr. Henderson cukup pandai
untuk mengetahui itu

269
00:20:54,712 --> 00:20:56,755
ia memainkan music yang populer

270
00:20:56,839 --> 00:21:01,009
seperti musik James Brown
dan Marvin Gaye, bukan  "The Thong Song. "

271
00:21:01,093 --> 00:21:05,138
sekarang, aku akan mainkan
musik populer tapi bukan dengan musik yang mahal

272
00:21:05,222 --> 00:21:07,724
waktu kau mengontrakku kau
ingin aku berjuang untuk keunggulan...

273
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
dan itu yang akan aku lakukan

274
00:21:10,019 --> 00:21:13,939
aku juga menginginkan mereka menang

275
00:21:14,023 --> 00:21:16,024
1, 2.

276
00:21:16,108 --> 00:21:18,944
1, 2.

277
00:21:19,028 --> 00:21:21,529
1, 2.

278
00:21:21,614 --> 00:21:23,573
- 1...
- jangan bergerak

279
00:21:23,658 --> 00:21:26,409
aku ingin lututmu
menyentuh dada

280
00:21:26,494 --> 00:21:29,704
kemudian hentakan
kakimu ke tanah

281
00:21:29,789 --> 00:21:33,208
aku katakan sekali lagi!
lutut ke dada!

282
00:21:33,292 --> 00:21:36,378
kemudian kaki hentakan ke tanah!

283
00:21:36,462 --> 00:21:38,672
Buck Wild!

284
00:21:38,756 --> 00:21:40,799
kalau ku bilang, "chest, "
kau bilang, "out. "

285
00:21:40,883 --> 00:21:43,009
- Chest! Chest!
- Out! Out!

286
00:21:43,094 --> 00:21:46,054
ada apa dengan dadamu?
dadamu tidak menonjol?

287
00:21:46,138 --> 00:21:50,850
ada apa dengan dadanya?

288
00:21:50,935 --> 00:21:52,519
- Chest!
- Out!

289
00:21:52,603 --> 00:21:55,146
- Chest!
- Out!

290
00:21:55,231 --> 00:21:59,442
1, 2, 3, and 4.
5 ,6 , 7 dan 8.

291
00:21:59,527 --> 00:22:02,320
dan 1, 2, dan 3, 4...

292
00:22:02,405 --> 00:22:04,614
5, 6, 7.

293
00:22:14,917 --> 00:22:17,460
maaf, tapi latihan sudah selesai

294
00:22:17,545 --> 00:22:19,587
aku tidak tahu kau seorang penari

295
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
apakah aku tahu kau?/
apa, kau tidak tahu?

296
00:22:23,509 --> 00:22:26,594
Dr. Lee mengirimkanku untuk
kau tahu, memeriksa sesuatu

297
00:22:26,679 --> 00:22:30,432
untuk memeriksa sesuatu?/
Yeah. lihat, mereka mendapatkan snare drummer yang baru...

298
00:22:30,516 --> 00:22:32,851
yang kelihatan bersahabat
dengan rambut jagungnya

299
00:22:32,935 --> 00:22:36,229
Yeah, dia membawanya
seperti kau tidak pernah dengar

300
00:22:36,313 --> 00:22:39,274
lihat, aku bisa menolongmu
dengan beberapa gerakan tarian,

301
00:22:39,358 --> 00:22:41,735
1, 2. 3.

302
00:22:47,533 --> 00:22:50,452
benar kau tidak akan mengingatku?

303
00:22:50,536 --> 00:22:54,789
istirahat 5 menit,
bukan 15.

304
00:22:56,292 --> 00:22:58,376
Hey, Devon,
kau tahu kalau kau tetap bengal...

305
00:22:58,461 --> 00:23:02,338
Ernest benar-benar bisa
punya dada

306
00:23:02,423 --> 00:23:06,926
dan Diedre mungkin cukup kuat
untuk mengangkat rambutnya

307
00:23:14,310 --> 00:23:16,936
berhenti. berhenti

308
00:23:17,021 --> 00:23:19,272
apa yang kalian lakukan?

309
00:23:19,356 --> 00:23:22,609
Drums nya tidak lari kemana-mana
jadi untuk apa melihat ke bawah terus?

310
00:23:22,693 --> 00:23:25,278
harus selalu diingat

311
00:23:25,362 --> 00:23:28,531
bermain drums
itu seperti orang pacaran

312
00:23:28,616 --> 00:23:32,577
kalian jangan melihat kebawah terus
untuk melihat apa yang terjadi, cobalah ikut alunannya

313
00:23:33,746 --> 00:23:36,998
lihat mataku,
jangan lihat ke bawah

314
00:23:40,419 --> 00:23:43,463
sekarang, bayangkan
kau sedang pacaran...

315
00:23:43,547 --> 00:23:46,382
atau ketika kau menangani masalahmu.
kau merasakan itu!

316
00:23:48,803 --> 00:23:51,346
mungkin kau tidak merasakannya

317
00:23:53,766 --> 00:23:55,934
lihat mataku

318
00:24:00,981 --> 00:24:04,943
kau tahu bagaimana ini
ketika kau memukulnya, benar?

319
00:24:05,027 --> 00:24:06,611
bukan begitu, gadis?

320
00:24:09,073 --> 00:24:12,117
jangan pernah lihat ke bawah

321
00:24:34,515 --> 00:24:37,141
menakjubkan sekali

322
00:24:37,226 --> 00:24:40,144
terima kasih, pak

323
00:24:40,229 --> 00:24:42,146
apa yang kulihat sebenarnya...

324
00:24:42,231 --> 00:24:44,524
ada maksud agar
sean kelihatan jelek...

325
00:24:44,608 --> 00:24:48,111
kau buat dirimu
seperti tukang jagal

326
00:24:48,195 --> 00:24:50,947
kita mulai ini dari awal
dan sekarang, ikuti aku

327
00:25:02,418 --> 00:25:04,419
jangan lihat kebawah, ingat?

328
00:25:14,305 --> 00:25:17,682
kau harus belajar mengikuti
sebelum kau bisa memimpin, Tn. Miles.

329
00:26:09,026 --> 00:26:10,944
selamat

330
00:26:11,028 --> 00:26:13,655
kau bukan crabs apa-apa lagi sekarang

331
00:26:13,739 --> 00:26:15,698
tapi kalian sudah menjadi
crab drummers.

332
00:26:15,783 --> 00:26:18,534
dan besok...

333
00:26:18,619 --> 00:26:21,955
ada eliminasi..

334
00:26:22,039 --> 00:26:25,583
yang akan menentukan siapa
yang akan menjadi drummers A&T

335
00:26:26,961 --> 00:26:30,880
jadi malam ini, rayakanlah...

336
00:26:30,965 --> 00:26:33,299
'karena kalian sudah melewati
masa pecobaan

337
00:26:33,384 --> 00:26:36,469
Yo, whoa, whoa.

338
00:26:36,553 --> 00:26:40,056
tapi setelah kau buktikan kau sudah
mengetahui apa yg ada di buku aturan

339
00:26:40,140 --> 00:26:44,811
apa kewajiban semua pemusik A&T ?

340
00:26:44,895 --> 00:26:47,897
semua pemusik A&T harus bisa membaca
partitur lagu

341
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
kapan kita bisa menjadi
Pemain ke 2 atau Pemain ke 3...

342
00:26:51,151 --> 00:26:53,653
menerima tantangan di lapangan?

343
00:26:53,737 --> 00:26:56,531
banyak latihan sebelum
tampil, pak

344
00:26:58,450 --> 00:27:00,451
apakah....

345
00:27:03,539 --> 00:27:06,249
aturan terakhir dalam buku?

346
00:27:15,676 --> 00:27:17,885
kepala, uh...

347
00:27:20,514 --> 00:27:22,598
kepala tetap dipermainan

348
00:27:28,147 --> 00:27:33,401
satu band, satu suara artinya
kau bertanggung jawab pada setiap orang

349
00:27:33,485 --> 00:27:37,488
itu artinya kalian harus bertanggung jawab
untuk menunjukan bahwa "kalian semua bersaudara"

350
00:27:37,573 --> 00:27:39,490
itu aturan terakhir

351
00:27:44,038 --> 00:27:46,748
kenapa kalian tertawa?

352
00:27:46,832 --> 00:27:50,418
duduk, boy!
duduk!

353
00:27:50,502 --> 00:27:53,880
ada apa? aku akan mendapatkan
tarian telanjang atau apa? sesuatu seperti ini

354
00:27:53,964 --> 00:27:57,592
kenapa kau tidak baca
halaman terakhir, brother?/ baiklah, baiklah

355
00:27:57,676 --> 00:27:59,927
"kalau kau tidak baca buku aturan ini... "

356
00:28:00,012 --> 00:28:03,181
"kepalamu akan dibotakin"

357
00:28:03,265 --> 00:28:05,391
aku sudah bilang padamu untuk baca ini
aku sudah bilang padamu

358
00:28:05,476 --> 00:28:08,227
Devon, Devon, bolehkah aku menolongmu,
cukur aja rambut jagungmu itu?

359
00:28:08,312 --> 00:28:10,897
boleh aku menolongmu
mencukur rambutmu?

360
00:28:10,981 --> 00:28:12,899
biarkan kami menolongmu, dev

361
00:28:12,983 --> 00:28:15,902
Hey, Dev, biar kubilang padamu
kau bisa terlihat sepertiku...

362
00:28:15,986 --> 00:28:19,405
tapi kau tidak akan
pernah bermain drum sepertiku

363
00:28:22,117 --> 00:28:25,286
perhatikan cukuranku

364
00:28:25,370 --> 00:28:29,332
jangan sentuh kepalaku./
kau tidak mengikuti aturan kau tidak bisa mengikuti audisi

365
00:28:29,416 --> 00:28:32,960
terserah, bung

366
00:28:33,045 --> 00:28:35,171
apakah kau akan ngadu pada Dr. Lee?

367
00:28:35,255 --> 00:28:39,050
aku tidak perduli dengannya, Dr. Lee bukan ayahku
ini semua tidak ada gunanya

368
00:28:44,473 --> 00:28:46,557
Sial, Brp banyak ikan yang ditaruh Charles disana?

369
00:28:46,642 --> 00:28:49,435
Dia akan matikan listrik di gedung ini. Sial!

370
00:28:54,566 --> 00:28:57,401
kau tahu, uh, big brother Sean
akan sangat senang...

371
00:28:57,486 --> 00:29:01,030
kalau kau keluar dari band
cuma gara-gara rambut yang gak mau dicukur

372
00:29:05,119 --> 00:29:08,204
baiklah,

373
00:29:08,288 --> 00:29:11,749
aku ketemu pacarku dulu

374
00:29:21,260 --> 00:29:24,428
ini yang terbaik

375
00:29:34,064 --> 00:29:36,858
Itu Devon.

376
00:29:44,449 --> 00:29:47,076
ada anak baik duduk ditengah

377
00:29:47,161 --> 00:29:51,122
tunggu, tunggu, tunggu sebentar, sebentar
siapa disini yang akan mencukur rambutku?

378
00:29:51,206 --> 00:29:54,041
aku bisa, aku bisa

379
00:29:54,126 --> 00:29:56,335
oke crab, lihat ini!

380
00:29:56,420 --> 00:29:59,380
eliminasi ini akan menentukan
peringkat mu dari P-1 sampai P-4.

381
00:29:59,464 --> 00:30:04,427
tapi hanya Pemain no 1 yang dijamin
akan tetap di band

382
00:30:04,511 --> 00:30:08,097
sekarang, kalau kau jadi pemain no 2 atau 3
kau masih bisa di geser...

383
00:30:08,182 --> 00:30:11,350
dari bagian yang ada
jadi lakukan yang terbaik

384
00:30:11,435 --> 00:30:13,728
aku akan perhatikan dari sebelah san

385
00:30:25,282 --> 00:30:27,200
siapa itu?

386
00:30:27,284 --> 00:30:28,951
itu kakak kelas

387
00:30:29,036 --> 00:30:31,954
mereka mengedipkan lampu untuk mengatakan
apa peringkatnya, mereka pikir kita harus bisa

388
00:30:33,540 --> 00:30:35,458
Hey, Charles,
ada apa dengan kaos kakimu?

389
00:30:35,542 --> 00:30:39,337
jangan khawatirkan kaos kakiku
itu bagian dari Tuba, pendek

390
00:30:39,421 --> 00:30:42,256
sebaiknya begitu

391
00:30:47,512 --> 00:30:51,974
Tn. Miles, tolong mainkan bagian yg diminta. ada disitu

392
00:31:11,203 --> 00:31:13,955
kau perhatikan anak ini tidak melihat
ke bawah pada partitur musiknya disitu?

393
00:31:14,039 --> 00:31:16,207
- jadi?
- jadi?

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,501
siapa yang bisa mengingat
bagian audisi ini?

395
00:31:18,585 --> 00:31:21,003
ini rumit

396
00:31:21,088 --> 00:31:23,673
harusnya itu dibaca.
mereka berharap bisa menghentikannya

397
00:31:23,757 --> 00:31:26,300
seperti dirimu?

398
00:31:49,241 --> 00:31:53,995
Tn. Miles, kurasa kau tidak seperti
melakukan apa yang diminta

399
00:31:54,079 --> 00:31:58,165
benar, aku hanya menambahkan
sedikit improvisasi di akhirnya

400
00:32:02,671 --> 00:32:06,882
ia bisa bermain kita semua tahu itu
tapi kelakuannya ancur..

401
00:32:06,967 --> 00:32:09,176
aku sudah 3 tahun berada disini

402
00:32:09,261 --> 00:32:12,263
chemistrinya baik dan aku
tidak ingin mengambil resiko

403
00:32:17,811 --> 00:32:20,062
mereka disana berpikir sebaliknya

404
00:32:40,584 --> 00:32:43,794
Yeah! P-2 bass!

405
00:32:48,425 --> 00:32:50,718
aku berhasil, bu

406
00:32:50,802 --> 00:32:53,179
Yeah, P-1 dan semuanya

407
00:32:53,263 --> 00:32:55,765
hanya anak baru yang melakukan itu

408
00:32:55,849 --> 00:32:58,976
aku menelpon agar kau tahu
segalanya adalah segalanya

409
00:32:59,061 --> 00:33:01,187
ayolah,
kau tahu apa artinya itu

410
00:33:01,271 --> 00:33:04,273
Yeah, semuanya baik

411
00:33:15,285 --> 00:33:18,454
permisi

412
00:33:18,538 --> 00:33:21,791
aku mencari anak laki-laki yang di kepang rambutnya

413
00:33:21,875 --> 00:33:23,793
- dan aku dengar...
- Shh!

414
00:33:23,877 --> 00:33:26,045
aku dengar dia
diterima di bagian drum

415
00:33:26,129 --> 00:33:28,047
oh, jadi sekarang udah
bisa melucu ya..

416
00:33:28,131 --> 00:33:30,925
selamat ya./
terima kasih

417
00:33:31,009 --> 00:33:33,969
kau tahu, aku tidak bisa menunggu
melihatmu menerimaku

418
00:33:34,054 --> 00:33:37,932
apakah wanita harus menanggapi
apa yang menghampiri mereka?

419
00:33:40,310 --> 00:33:43,062
Well, sebenarnya,
biasanya mereka datang padaku

420
00:33:45,816 --> 00:33:48,109
apa? tunggu
mau kemana kau?

421
00:33:49,152 --> 00:33:51,153
itu salahku, tunggu

422
00:33:53,573 --> 00:33:57,118
kenapa kau tidak pelajari bagaimana
seseorang datang sebagai teman wanita

423
00:33:59,579 --> 00:34:01,288
OK.

424
00:34:01,373 --> 00:34:05,626
bagaimana dengan menunjukan sesuatu
yang menarik dengan cara melihat apa yang dia bawa?

425
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
baiklah
coba kulihat kau bawa apa

426
00:34:08,213 --> 00:34:10,756
muke gile kau!
apa kau, bagian dari  klub buku Oprah?

427
00:34:10,841 --> 00:34:14,093
aku jurusan philosophy

428
00:34:14,177 --> 00:34:16,762
sial, Philosophy? dalam sekali./
Yeah.

429
00:34:16,847 --> 00:34:19,598
seperti, Nona. S. A. T. huh?

430
00:34:19,683 --> 00:34:23,144
orang tuamu mungkin
menyimpan semua rapotmu di kulkas

431
00:34:23,228 --> 00:34:26,605
dan bilang, lihat anak kesayanganku dapat nilai A.

432
00:34:26,690 --> 00:34:28,440
ya, ia pintar

433
00:34:28,525 --> 00:34:31,110
seperti itukah?
bagaimana denganmu?

434
00:34:31,194 --> 00:34:34,738
Apa yang membuat orang tuamu bangga?/
Hey, kukatakan padamu yang sebenarnya...

435
00:34:34,823 --> 00:34:37,449
aku bahkan tidak pernah
berpikir akan kuliah sampai Dr. Lee merekrutku

436
00:34:39,703 --> 00:34:42,496
mudah sekali untukmu, huh?

437
00:34:43,540 --> 00:34:45,457
Yeah.

438
00:34:47,878 --> 00:34:51,297
aku harus./kau tahu?
biar kubawakan ini untukmu

439
00:34:51,381 --> 00:34:54,884
manis sekali./Yeah, ku pikir kau suka itu

440
00:34:54,968 --> 00:34:58,345
emang benar, aku suka
tapi aku bisa membawanya

441
00:35:00,348 --> 00:35:02,808
aku punya mobil./
iya kah?

442
00:35:02,893 --> 00:35:05,311
Aku tak percaya aku membiarkan kau melakukannya.

443
00:35:05,395 --> 00:35:08,647
Baiklah, pelan2 saja.

444
00:35:08,732 --> 00:35:11,317
Itu namanya bukan pelan2

445
00:35:11,401 --> 00:35:13,402
Oke.

446
00:35:13,486 --> 00:35:16,113
Oke. Oke.
Aku bilang pelan2.

447
00:35:16,198 --> 00:35:18,199
Ini kopling atau apa?

448
00:35:18,283 --> 00:35:20,826
Bukan. Ini mobil keluaran terbaru.
Oke?

449
00:35:20,911 --> 00:35:22,536
Pelan. Pelan. Oke.

450
00:35:24,164 --> 00:35:26,165
Lumayan

451
00:35:26,249 --> 00:35:28,751
Yah. lihat kemampuanku.

452
00:35:31,379 --> 00:35:33,714
Aku bahkan tidak akan
mengijinkan kakakku melakukannya

453
00:35:33,798 --> 00:35:37,259
Kau tidak berkencan dengan kakakmu./
Ini bukan kencan.

454
00:35:38,511 --> 00:35:40,429
Snares, dengar

455
00:35:40,513 --> 00:35:43,891
ini bagian terakhir
sebelum solo ku yang rumit

456
00:35:45,977 --> 00:35:48,103
perhatikan semuanya

457
00:35:50,523 --> 00:35:52,691
sekarang, aku mulai dari yang pelan

458
00:35:52,776 --> 00:35:54,777
perhatikan

459
00:36:14,965 --> 00:36:17,091
itu pelajaran pertama minggu ini...

460
00:36:17,175 --> 00:36:19,969
jadi kau harus cepat belajar

461
00:36:20,053 --> 00:36:22,137
siapkan alat musikmu...

462
00:36:31,690 --> 00:36:34,608
Yeah, itu dia

463
00:36:34,693 --> 00:36:39,530
baiklah format koreografi
akan latihan pada hari rabu...

464
00:36:39,614 --> 00:36:42,283
dan kita akan latihan
bersama pada hari sabtu

465
00:36:42,367 --> 00:36:45,202
ini lagu terbaru
untuk pertandingan pertama kita

466
00:36:45,287 --> 00:36:49,373
ini adalah E. W. F.
Earth, Wind, and Fire./ lagu lama

467
00:36:49,457 --> 00:36:52,042
ada apa ini,
kenapa kalian mengeluh, huh?

468
00:36:52,127 --> 00:36:55,838
Oh, oh, oh, aku tahu
kalian pikir kalian adalah, kan?/ Yeah

469
00:36:55,922 --> 00:36:58,007
lihat, Earth, Wind, and Fire juga sebuah band

470
00:36:58,091 --> 00:37:00,676
di masamu dulu, jadul./
sebentar, sebentar

471
00:37:00,760 --> 00:37:04,054
jadi, kalian ingin lagu apa?
Angie Stone?/ Ya.

472
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
apa? LL Cool J?/
Yeah

473
00:37:07,225 --> 00:37:10,853
Snoop Doggy Dogg?

474
00:37:14,357 --> 00:37:17,526
semua artis itu
sudah pernah di group ini, OK?

475
00:37:17,610 --> 00:37:20,154
itu yang akan kita mainkan,
ayo konsentrasi

476
00:37:25,201 --> 00:37:27,119
Satu, Dua, Mulai.

477
00:38:21,966 --> 00:38:25,427
sebelum kita istirahat
kita akan bermain sebentar...

478
00:38:25,512 --> 00:38:28,013
permainan Wilmington

479
00:38:28,098 --> 00:38:30,391
P-3 Donnell Jones...

480
00:38:30,475 --> 00:38:33,310
melawan P-2 Jayson Flore...

481
00:38:33,395 --> 00:38:35,354
pada musisi dasar...

482
00:38:35,438 --> 00:38:37,648
dan koreografi

483
00:38:37,732 --> 00:38:39,942
kedepan dan ketengah./
itu teman sekamarku

484
00:38:40,026 --> 00:38:43,362
sial, ini kacau

485
00:38:47,951 --> 00:38:50,244
saling membelakangi

486
00:38:50,328 --> 00:38:53,038
mulai dari bagian bridge.

487
00:38:55,041 --> 00:38:58,710
hey, apa yang kau pikirkan

488
00:39:46,217 --> 00:39:47,843
baiklah, bagian ke 5!

489
00:39:51,306 --> 00:39:55,517
mini-me! aku perlu sukarelawan
membersihkan drumku untuk besok

490
00:39:55,602 --> 00:39:59,813
bung, itu kerjaan P-4./
sekarang itu pekerjaanmu

491
00:39:59,898 --> 00:40:02,524
kau tidak suka itu, keluar

492
00:40:23,087 --> 00:40:26,006
perlu pertolongan?

493
00:41:04,003 --> 00:41:07,339
sial, keras sekali suaranya
lebih dari suporter sepakbola di lapangan

494
00:41:07,423 --> 00:41:09,841
'karena kita disini
berarti itu marching bands, dog.

495
00:41:09,926 --> 00:41:11,843
penampilan pertama menentukan

496
00:41:11,928 --> 00:41:15,514
Perkusi!
saran terakhir karena kalian masih baru

497
00:41:15,598 --> 00:41:19,309
kalau stickmu jatuh,
jangan ambil gerakan saja tanganmu

498
00:41:19,394 --> 00:41:22,729
aku tidak pernah
menjatuhkan stikku

499
00:41:22,814 --> 00:41:25,649
nak, kau sedang bermain
didepan ribuan orang

500
00:41:25,733 --> 00:41:28,443
teriakannya, lampunya
itu membuat gila..

501
00:41:28,528 --> 00:41:30,779
bahkan untuk anak bengal
sepertimu

502
00:41:30,863 --> 00:41:35,075
Yeah, aku taruhan, bahkan itu juga
menakutkan untuk yang bermain solo

503
00:41:35,159 --> 00:41:37,911
apa?

504
00:41:40,415 --> 00:41:43,000
kau ingin menggantikanku
bermain solo?/ ambil itu

505
00:41:43,084 --> 00:41:44,876
apa?

506
00:41:44,961 --> 00:41:48,255
kau sebenarnya tidak
ingin bilang seperti itu padaku./ semua untukmu, nak

507
00:41:48,339 --> 00:41:51,216
ikut aku

508
00:41:54,387 --> 00:41:56,346
Dude, apa yang kau lakukan?

509
00:41:56,431 --> 00:42:00,851
ia akan menyerah seperti anak baru lainnya.
pantatnya emang harus ditendang

510
00:42:00,935 --> 00:42:04,730
baiklah, Panthers
lakukan dengan baik

511
00:42:04,814 --> 00:42:07,024
satu band, satu suara

512
00:42:07,108 --> 00:42:09,109
A&T!

513
00:42:36,262 --> 00:42:38,555
ini saat-saat yang
telah anda tunggu

514
00:42:38,640 --> 00:42:42,184
tetap ditempatmu
dan bersiaplah untuk band terbaik di Amerika

515
00:42:42,268 --> 00:42:44,936
the A&T Marching Panthers...

516
00:42:47,482 --> 00:42:52,194
A.T.L. ada dirumahnya!

517
00:44:16,320 --> 00:44:20,991
tahan! tunggu sebentar!
biarkan barisan drum tetap dilapangan!

518
00:44:21,075 --> 00:44:24,077
kau tidak akan siap
melihat apa yang mereka lakukan

519
00:44:24,162 --> 00:44:26,705
band terbaik di amerika

520
00:44:26,789 --> 00:44:32,002
kau tidak sempat merokok, tidak sempat
minum, tidak sempat pipis karena kita terlahir dengannya!

521
00:44:32,086 --> 00:44:36,006
bersiaplah melihat bagaimana
mereka melakukannya, gaya A. T. L. !

522
00:44:36,090 --> 00:44:38,467
Drumline, tunjukan!

523
00:47:10,912 --> 00:47:14,289
jangan lepaskan seat belts anda!
ini dia!

524
00:47:14,373 --> 00:47:16,458
band terbaik di amerika... A&T!

525
00:47:16,542 --> 00:47:21,504
kau pikir, kau tahu
tapi sebenarnya kau tidak tahu

526
00:47:26,469 --> 00:47:29,554
hey, bung
tadi itu bagus sekali, bro

527
00:47:29,639 --> 00:47:31,640
apa itu tadi?

528
00:47:33,017 --> 00:47:35,060
apakah itu yang kita
lakukan saat berlatih?

529
00:47:35,144 --> 00:47:36,978
kenapa kita tidak
lakukan apa yang kita latihkan?

530
00:47:38,856 --> 00:47:41,107
kau diluar sana menunjukan kebolehanmu
selama 5 menit kalau aku tidak mendapat pesan..

531
00:47:41,192 --> 00:47:44,819
dari drum major untuk menarikmu
kau masih ada disana memukul drum sialanmu itu!

532
00:47:44,904 --> 00:47:48,698
Dr. Lee, pak, um, ada penjelasannya.
lihat, Devon pikir...

533
00:47:48,783 --> 00:47:53,036
apakah aku kelihatannya memerlukanmu
untuk menerangkan sesuatu padaku sekarang?

534
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
tidak, pak

535
00:47:55,122 --> 00:47:58,500
aku tidak tahu ada perjanjian apa diantara kalian
tapi kau lebih baik menyelesaikannya...

536
00:47:58,584 --> 00:48:01,211
karena aku yang memimpin kalian

537
00:48:01,295 --> 00:48:03,588
itu permulaan yang baru

538
00:48:03,673 --> 00:48:07,300
itu tepatnya
apa yang aku maksud

539
00:48:07,385 --> 00:48:10,345
pekerjaan bagus, nak.
benar-benar bagus

540
00:48:11,764 --> 00:48:15,266
kau sangat spesial./
terima kasih, pak

541
00:48:15,351 --> 00:48:18,853
pekerjaan bagus, untuk semuanya,
sekarang, ayo kita lihat Morris Brown!

542
00:48:21,482 --> 00:48:24,234
beberapa alumni ingin bicara denganmu./
aku perlu waktu sebentar, pak

543
00:48:24,318 --> 00:48:27,404
itu mereka

544
00:48:27,488 --> 00:48:31,533
jangan biarkan mereka menunggu.
permulaan yang baru

545
00:48:31,617 --> 00:48:35,078
permulaan yang baru

546
00:48:35,162 --> 00:48:40,000
Sean, aku ingin kau membersihkan
drum malam ini...

547
00:48:40,084 --> 00:48:42,961
dan aku ingin lebih mengkilat
dengan warna peraknya

548
00:48:43,045 --> 00:48:45,714
ya, pak

549
00:48:51,887 --> 00:48:55,765
aku tinggalkan pemolesnya
dipojok bawah, B.

550
00:49:06,402 --> 00:49:08,820
ini bagus

551
00:49:08,904 --> 00:49:11,823
Devon, bung, aku perlu
bicara denganmu, brother...

552
00:49:11,907 --> 00:49:13,908
kau hancurkan mereka disana

553
00:49:13,993 --> 00:49:16,953
kau melakukan yang seharusnya
kau akan jadi orang yang hebat, dog.

554
00:49:17,038 --> 00:49:18,872
aku gak bohong, kau hebat

555
00:49:18,956 --> 00:49:22,584
jadi, apa rencana kau
dan aku malam ini?

556
00:49:22,668 --> 00:49:26,796
apa yang akan kita lakukan?/
Sorry, dog. aku sudah punya rencana

557
00:49:28,591 --> 00:49:31,259
Oh, OK, OK, baiklah

558
00:49:32,303 --> 00:49:34,637
Uh, kau lagi terburu-buru, brother?

559
00:49:38,809 --> 00:49:40,727
tidak. Well, yeah.

560
00:49:40,811 --> 00:49:44,564
Yeah, aku ada sedikit pertemuan

561
00:49:44,648 --> 00:49:47,525
pesta kecil
atau apalah, kau tahu itu

562
00:49:47,610 --> 00:49:49,527
Dog lelah, walaupun..

563
00:49:49,612 --> 00:49:52,989
kau ingin pergi denganku?
aku bisa menjagamu

564
00:49:53,074 --> 00:49:55,950
apa?/
Yeah.

565
00:49:56,035 --> 00:50:00,371
tidak! tidak, tidak aku bisa.
aku bisa menangani urusanku

566
00:50:00,456 --> 00:50:03,541
aku bisa menangani sendiri

567
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
satu cinta...dan semuanya

568
00:50:06,587 --> 00:50:08,630
jadi mudah!

569
00:50:08,714 --> 00:50:11,091
ia meludah di kentang gorengku

570
00:50:11,175 --> 00:50:14,219
aku minta kentang goreng
dan diet coke

571
00:50:14,303 --> 00:50:17,555
aku yang bayar
simpan kembaliannya

572
00:50:17,640 --> 00:50:20,391
Whoa. Oh, pemboros besar

573
00:50:20,476 --> 00:50:24,562
itu harganya. $2. 27./
terima kasih

574
00:50:24,647 --> 00:50:26,815
tenang, kita baru saja
mulai kencan

575
00:50:26,899 --> 00:50:30,193
All-you-can-eat
datang sedikit terlambat

576
00:50:30,277 --> 00:50:32,654
jadi, ini kencan?

577
00:50:32,738 --> 00:50:36,574
Yeah, aku coba mengaturnya
situasi kencan yang santai sedikit

578
00:50:36,659 --> 00:50:40,078
benarkah

579
00:50:40,162 --> 00:50:44,332
tapi gadis diselatan
kencannya tidak santai

580
00:50:45,584 --> 00:50:47,794
kami punya pacar

581
00:50:50,089 --> 00:50:54,008
Ooh. kau membunuhku
dengan kalimat B

582
00:50:55,970 --> 00:50:58,680
anggap saja pura-pura./
OK.

583
00:50:58,764 --> 00:51:02,100
apa yang akan dilakukan
pacarmu saat kencan?

584
00:51:02,184 --> 00:51:05,145
ia membawaku ke pesat
Sigma malam ini

585
00:51:48,731 --> 00:51:51,691
Laila, ayo kita ke barisan

586
00:51:55,905 --> 00:51:58,948
aku segera kembali

587
00:52:03,329 --> 00:52:06,831
apakah kau merasa ada langkah
yang datang padamu?

588
00:52:36,403 --> 00:52:38,613
Sigma

589
00:52:40,324 --> 00:52:42,575
Phi

590
00:52:42,660 --> 00:52:45,954
Alpha Sigma Phi Alpha

591
00:54:09,455 --> 00:54:13,750
Tn. Taylor...

592
00:54:13,834 --> 00:54:17,545
kau sudah selesaikan partitur?/
sudah selesai

593
00:54:17,629 --> 00:54:21,341
bagus, kita dengarkan itu

594
00:54:21,425 --> 00:54:24,719
Dr. Lee,
bagaimana kalau devon yang memainkannya?

595
00:54:28,057 --> 00:54:30,725
oh, tidak kau sajalah.
lakukan apa yang kau mau

596
00:54:30,809 --> 00:54:33,144
tidak, ku pikir akan membantu
kalau orang lain yang memainkannya

597
00:54:33,228 --> 00:54:35,146
kupikir ini tidak adil..

598
00:54:35,230 --> 00:54:37,398
ada apa dengan kalian berdua...
Beavis dan Black-head?

599
00:54:37,483 --> 00:54:39,901
tidak perlu sempurna, Devon.
aku hanya ingin mendengarnya saja

600
00:54:39,985 --> 00:54:45,198
kau bisa mainkan partitur itu dalam sekejap

601
00:54:45,282 --> 00:54:47,742
kau bisa mainkan itu

602
00:54:47,826 --> 00:54:50,411
ayo, mainkan dog

603
00:54:50,496 --> 00:54:54,082
ayo, dog./
ayo, Devon.

604
00:54:56,043 --> 00:54:59,087
ada apa, D?

605
00:55:09,932 --> 00:55:11,849
Tn. Miles, ada masalah?

606
00:55:11,934 --> 00:55:14,268
jangan permainkan aku
seperti keledai dengan partitur itu

607
00:55:14,353 --> 00:55:17,188
itu sangat menyebalkan, Sean.

608
00:55:17,272 --> 00:55:19,899
ini sangat jelas,
kalau setiap orang harus memperhatikan

609
00:55:21,902 --> 00:55:25,154
secara pribadi, aku tidak perduli jika ada anak
yang tidak bisa membaca bukuia mampu dan kau tahu itu

610
00:55:25,239 --> 00:55:28,699
ada beberapa hal yang harus kau hormati, Robert.
Snares mempunyai standar sendiri

611
00:55:28,784 --> 00:55:33,830
itu tugasku untuk menjaganya dan itu yang telah
aku lakukan kau tidak suka, silakan keluar ikuti dia

612
00:55:33,914 --> 00:55:36,374
kau bohong di aplikasimu...

613
00:55:36,458 --> 00:55:39,210
kau bohong di audisimu
ketika kau memainkan apa yang diminta

614
00:55:39,294 --> 00:55:41,504
dan kau berbohong padaku

615
00:55:41,588 --> 00:55:44,382
ku pikir itu
tidak akan menjadi masalah

616
00:55:48,011 --> 00:55:50,304
mainkan itu

617
00:55:51,974 --> 00:55:56,227
itu musik untuk pertandingan minggu depan
dan kau tidak bisa membacanya

618
00:55:56,311 --> 00:55:59,689
dan sejauh yang aku tahu
itu masalah sangat besar

619
00:56:05,446 --> 00:56:08,156
aku mendaftarkanmu
untuk mengikuti kelas perkusi.

620
00:56:08,240 --> 00:56:10,450
ya ampun, mereka telah memberiku 5 kelas

621
00:56:10,534 --> 00:56:12,743
mereka akan memberikanmu 5 klas lagi
dan itu berarti 10 kelas.

622
00:56:12,828 --> 00:56:16,747
kecuali jika kau berencana
untuk keluar dari barisan kapanpun kau mau

623
00:56:16,832 --> 00:56:18,833
apa maksudmu keluar dari barisan?

624
00:56:18,917 --> 00:56:21,127
maksudku kau sekarang Pemain no 4.

625
00:56:21,211 --> 00:56:25,047
jika kau tidak bisa membaca partitur
kau tidak bisa menjadi anggota band ku

626
00:56:25,132 --> 00:56:28,676
ya ampun, kau mengeluarkanku dari barisan
aku pemukul drum terbaik yang kau inginkan

627
00:56:28,760 --> 00:56:31,471
tidak ada kelas yang kuikuti
tapi aku bisa memainkannya./ maaf?

628
00:56:31,555 --> 00:56:34,515
apa yang sudah kulakukan telah
membawaku menjadi pemain no 1

629
00:56:34,600 --> 00:56:38,895
tidak, berbohong itu yang sudah kau lakukan sehingga kau disini

630
00:56:40,522 --> 00:56:45,401
dan jika kau tidak punya rasa hormat
dan disiplin untuk belajar kemampuanmu

631
00:56:45,486 --> 00:56:48,029
maka terus terang saja Devon,
kau tidak pantas berada disini

632
00:56:54,244 --> 00:56:57,371
kadang-kadang aku
tidak mengerti dirimu

633
00:56:58,832 --> 00:57:03,336
kalau musik adalah yang kau cintai
kenapa kau tidak ikuti kelas itu?

634
00:57:06,006 --> 00:57:10,343
kau suka menari, kan?
kenapa kau tidak belajar itu?

635
00:57:13,805 --> 00:57:16,599
orang tuaku membiayaiku
untuk kuliah

636
00:57:18,310 --> 00:57:21,103
dan bagi mereka...

637
00:57:21,188 --> 00:57:23,940
menari bukanlah yang diinginkan

638
00:57:25,484 --> 00:57:27,485
benarkah?

639
00:57:29,738 --> 00:57:35,034
karena ketika aku melihatmu
di lapangan, kau kelihatan bahagia

640
00:57:35,118 --> 00:57:37,203
begitu juga denganku

641
00:57:43,377 --> 00:57:46,379
tidak selalu melakukan
apa yang kau suka sepanjang waktu, Devon.

642
00:57:48,549 --> 00:57:52,218
aku bahkan tidak mendapatkan itu sepertinya,
jadi kenapa kau ke A&T?

643
00:57:53,220 --> 00:57:56,472
aku selalu tahu kenapa
aku datang kesini

644
00:57:56,557 --> 00:57:58,516
kedua orang tuaku lulusan A&T.

645
00:57:58,600 --> 00:58:01,686
ibuku penari Sigma Phi Alpha
ayahku anggota all-American.

646
00:58:01,770 --> 00:58:04,981
itulah... ohh.
kau akan bertemu mereka di rumah nanti

647
00:58:06,775 --> 00:58:10,611
apa ?/
aku akan bertemu orangtuamu

648
00:58:19,413 --> 00:58:21,455
kuharap kau ambil kelas itu

649
00:58:33,429 --> 00:58:43,299
resync by genoveva
IDFL.us sub crew

650
00:59:03,373 --> 00:59:06,709
skor adalah 14 - 10.

651
00:59:06,793 --> 00:59:09,837
dan A&T university
berada dalam posisi ketiga

652
00:59:22,351 --> 00:59:25,353
baiklah, kita lihat Tn. Wayne,
sedang beraksi sekarang

653
01:00:05,519 --> 01:00:08,854
Ah, pemusik hip-hop

654
01:00:12,984 --> 01:00:15,986
mereka semuanya pemusik,
bukan pemain drumband

655
01:00:16,071 --> 01:00:18,322
<i>berikan mereka sedikit
Flight Of The Bumblebee.</i>

656
01:00:18,407 --> 01:00:21,450
sekali lagi skor 14-10.
kita akan memasuki setengah permainan

657
01:00:55,277 --> 01:00:58,988
terima kasih pada para sponsor yang
telah membawa pertandingan klasik yang indah ini

658
01:01:02,159 --> 01:01:04,618
State Farm Insurance.

659
01:01:04,703 --> 01:01:07,246
seperti tetangga yang baik
State Farm hadir disini

660
01:01:19,968 --> 01:01:22,261
bung, itu yang seharusnya
kita mainkan

661
01:02:41,925 --> 01:02:44,093
dan babak pertama berakhir

662
01:02:44,177 --> 01:02:48,639
bersiaplah untuk peristiwa
selama 7 menit ini..

663
01:02:48,723 --> 01:02:51,642
4 menit 20 detik, suara yang sensasional

664
01:02:51,726 --> 01:02:55,729
inilah mereka, the Morris Brown College
Marching Wolverine Band.

665
01:03:12,080 --> 01:03:16,208
Drum major silakan memasuki lapangan

666
01:03:31,641 --> 01:03:34,894
Hey, A&T, keluarkan pinsil
dan bukumu, sayang!

667
01:03:34,978 --> 01:03:37,980
ini yang harus dilakukan

668
01:03:43,278 --> 01:03:45,946
Dr. Lee...

669
01:03:46,031 --> 01:03:49,867
bisakah kau jelaskan
kenapa Devon tidak ada di lapangan?

670
01:03:49,951 --> 01:03:53,495
tidak sekarang./
tidak, biar kuulangi

671
01:03:53,580 --> 01:03:56,081
aku ingin dia ada disini sekarang

672
01:03:56,166 --> 01:03:58,375
ada beberapa hal yang
menyebabkan itu

673
01:03:58,460 --> 01:04:02,796
tidak, bukan hanya hal kalau kau memberikanku pertunjukan
yang sama seperti yang kau lakukan pada permainan terakhir

674
01:04:02,881 --> 01:04:06,050
atau tidak akan
ada lagi program untuk tahun depan

675
01:04:18,521 --> 01:04:23,484
inilah kami

676
01:04:25,195 --> 01:04:28,238
aku tidak percaya
kita dipermalukan mereka

677
01:04:28,323 --> 01:04:31,283
tantangan langsung tadi

678
01:04:31,368 --> 01:04:34,119
membuat A&T menjadi pecundang

679
01:04:36,122 --> 01:04:39,041
untuk inikah mereka
memberimu beasiswa?

680
01:04:39,125 --> 01:04:41,669
Tn. Wayne,
Morris Brown College.

681
01:04:41,753 --> 01:04:44,213
Oh, senang bertemu anda
Devon.

682
01:04:44,297 --> 01:04:47,132
Oh, aku tahu siapa anda aku penggemar
besarmu kau mendapat sambutan yang bagus

683
01:04:47,217 --> 01:04:50,844
terima kasih pak./
Yang terhormat Dr. Lee.

684
01:04:50,929 --> 01:04:54,181
Whoo! aku cuma memberitahu
Devon teknik mengemas

685
01:04:54,265 --> 01:04:57,309
kau tahu,
5 tahun sebagai asistenku...

686
01:04:57,394 --> 01:05:01,855
ia masih belajar bagimana
menempatkan pemain terbaik di lapangan

687
01:05:01,940 --> 01:05:04,233
naik ke bus

688
01:05:04,317 --> 01:05:08,988
kau ingin bermain
musik yang benar, telepon aku

689
01:05:09,072 --> 01:05:13,993
Oh, jadi sekarang kau
punya program musik

690
01:05:14,077 --> 01:05:16,370
kau tau, kalau kau mencari
kerja di musim panas ini..

691
01:05:16,454 --> 01:05:18,789
kau bisa menelponku, juga

692
01:05:18,873 --> 01:05:21,583
sudah cukup yang
kudapatkan untuk hidupku

693
01:05:21,668 --> 01:05:24,503
aku bermaksud menggunakan
ini jadi kertas toilet

694
01:05:26,172 --> 01:05:29,675
Whoo! masih ada yang
nyangkut dipantatmu, ya?

695
01:05:29,759 --> 01:05:33,262
sampai bertemu di
pertandingan Classic.

696
01:06:23,521 --> 01:06:25,481
ada sedikit perubahan,

697
01:06:25,565 --> 01:06:28,067
sebelum kita mulai
dengan latihannya..

698
01:06:28,151 --> 01:06:30,527
Devon dan Sean's menjadi pemain solo
dan melakukan permainan Willmington game

699
01:06:30,612 --> 01:06:33,572
yang akan memilih bermain saat jadi tuan rumah

700
01:06:33,656 --> 01:06:36,617
format koreografi akan
dilatih pada hari selasa

701
01:06:36,701 --> 01:06:39,369
kita akan melakukan tes
pada hari kamis dan jumat

702
01:06:39,454 --> 01:06:42,581
Tn. Miles...bersiaplah

703
01:06:43,708 --> 01:06:47,211
apa..../
ayo kerjakan

704
01:06:51,966 --> 01:06:54,301
ini omong kosong

705
01:06:58,139 --> 01:07:03,435
dan inilah mereka raja
dan ratu tuan rumah lapangan A&T

706
01:07:03,561 --> 01:07:08,315
tapi tentunya kalian
juga tahu dengan bandnya tuan rumah 2002.

707
01:07:08,399 --> 01:07:10,317
daftarlah untuk masuk sekolah luarbiasa ini

708
01:07:10,401 --> 01:07:13,779
dan band terbaik di amerika...Atlanta A&T!

709
01:08:10,003 --> 01:08:12,504
itu sebabnya kenapa
mereka menyuruhnya pulang!

710
01:08:12,589 --> 01:08:15,340
anda lebih baik mengetahui
yang sebenarnya

711
01:08:15,425 --> 01:08:18,927
sekarang berikan
sambutan pada Dr. James Lee.

712
01:08:22,891 --> 01:08:25,601
perkenalkan Dr. Lee.

713
01:08:25,685 --> 01:08:27,728
mereka datang dari jauh dari Macon University

714
01:08:27,812 --> 01:08:30,105
untuk pertadingan
drumband tahunan

715
01:08:30,190 --> 01:08:33,400
tidak ada diskusi, kita potong aturannya./
Hey!

716
01:08:33,484 --> 01:08:37,279
jadi kirimkan yang terbaik
darimu dan ingat, tetaplah bersih

717
01:08:37,363 --> 01:08:40,532
sebentar mereka datang kesini
cuma ingin menemuimu

718
01:08:40,617 --> 01:08:44,328
Hey!

719
01:09:17,612 --> 01:09:21,156
cuma itu? itu seperti malam amatiran, huh?

720
01:09:21,241 --> 01:09:23,659
perhatikan ini

721
01:10:01,906 --> 01:10:06,910
bedaknya benar-benar nyata

722
01:10:56,627 --> 01:10:59,129
kau tidak bilang padaku
kau punya semua rencana ini

723
01:11:10,892 --> 01:11:12,893
pisahkan itu!
pisahkan itu!

724
01:11:15,021 --> 01:11:15,812
Hey, yo, big Rob,
kau melempar mangkuk gila

725
01:11:15,813 --> 01:11:15,896
Hey, yo, big Rob,
kau melempar mangkuk gila

726
01:11:18,649 --> 01:11:20,567
kau membuat punggungku
kelihatan keluar

727
01:11:20,651 --> 01:11:24,237
tidak ada orang yang sebodohmu.
aku melempari untuk A&T.

728
01:11:24,322 --> 01:11:26,198
permainan bagus

729
01:11:26,282 --> 01:11:28,200
ya semuanya kelihatan indah

730
01:11:28,284 --> 01:11:30,369
kupikir kita punya
3 game lagi sebelum...

731
01:11:30,453 --> 01:11:33,288
Ayah

732
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
kenapa tidak ada yang bilang padaku
kalau kita ada pertemuan?

733
01:11:56,604 --> 01:11:59,481
kami tidak perlu
bilang apapun padamu

734
01:12:02,485 --> 01:12:05,529
ada apa?

735
01:12:12,245 --> 01:12:14,162
baiklah. kalau memang harus begitu

736
01:12:16,374 --> 01:12:19,709
Yo, Dr. Lee, kau harus bicara pada
mereka, mereka gila

737
01:12:19,794 --> 01:12:22,546
dengar, aku minta maaf
kejadian kemaren

738
01:12:22,630 --> 01:12:24,631
aku sedikit terbawa

739
01:12:24,715 --> 01:12:27,384
tidak ada seorangpun yang bergerak
dan aku bilang kau menempatkan aku di barisan

740
01:12:27,468 --> 01:12:29,761
karena kau tahu
aku bisa membuat ini terjadi

741
01:12:32,557 --> 01:12:35,767
aku menempatkanmu dibarisan
karena aku membuat satu kesalahan...

742
01:12:37,895 --> 01:12:40,397
dan sekarang aku harus lakukan
apa yang kupercayai

743
01:12:45,403 --> 01:12:48,071
kau tidak akan lama
jadi anggota band ini

744
01:12:50,783 --> 01:12:55,454
Devon, ada sesuatu yang tidak kau mengerti

745
01:12:57,582 --> 01:12:59,916
Devon?

746
01:13:02,920 --> 01:13:07,799
Yeah. pikir kau lagi kerja

747
01:13:07,884 --> 01:13:10,510
Oh. Oh, yeah. Yeah.
aku baru saja bangun

748
01:13:10,595 --> 01:13:14,431
Uh-huh.
bu, aku baik, ini...

749
01:13:15,933 --> 01:13:20,270
itu cuma ujian
tengah semester. Yeah.

750
01:13:24,442 --> 01:13:27,652
Sebenarnya mungkin aku harus belajar sekarang

751
01:13:27,737 --> 01:13:30,405
Yeah, aku menghubungimu
hanya ingin tahu keadaanmu

752
01:13:35,995 --> 01:13:37,954
Yeah, aku akan hubungi
lagi nanti

753
01:13:38,039 --> 01:13:41,500
aku sayang kau juga

754
01:13:54,347 --> 01:13:57,557
ini tidak akan sama lagi
tanpamu, bung

755
01:13:57,642 --> 01:13:59,559
sekarang semua tentang tubas

756
01:13:59,644 --> 01:14:03,104
apa maksudmu? semuanya
selalu tentang tuba, pendek

757
01:14:05,274 --> 01:14:07,442
Hey, kawan, kau tahu
bagaimana sikap Dr. Lee dengan waktu..

758
01:14:07,527 --> 01:14:09,528
aku tahu, kawan

759
01:14:09,612 --> 01:14:12,614
Yeah. kau tepat waktu
kalau kau 5 menit lebih awal

760
01:14:12,698 --> 01:14:15,659
kau terlambat kalau kau tepat waktu

761
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
Hey, kami akan merindukanmu, bung

762
01:14:17,745 --> 01:14:19,871
kenapa kau bersikap
sepertinya dia akan pergi?

763
01:14:19,956 --> 01:14:23,750
dengar, malam fried okra
dikamarku, datang, ya..

764
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
bodoh kau. ambil ini./
baiklah

765
01:14:25,836 --> 01:14:27,921
baiklah, kita akan disini

766
01:14:28,005 --> 01:14:30,006
baiklah
sampai nanti di kelas

767
01:14:34,011 --> 01:14:35,929
Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!

768
01:14:36,013 --> 01:14:38,056
apa...apa...
apa itu tadi?

769
01:14:38,140 --> 01:14:40,058
Huh? Snares,
kau harus mengambilnya

770
01:14:40,142 --> 01:14:42,769
Tn. Wade?/
apa..apa ini? apa

771
01:14:42,853 --> 01:14:46,565
ok, istirahat perkelompok.
dan lakukan sesuatu

772
01:14:46,649 --> 01:14:49,859
Yeah! sudah waktunya kau turun kesini

773
01:14:49,944 --> 01:14:53,905
kenapa begitu lama?/
maaf memotong latihanmu, pak

774
01:14:53,990 --> 01:14:56,825
bung, kau ada dipertunjukan sana...

775
01:14:56,909 --> 01:14:59,452
yang membuat kau pulang
minggu lalu, ha ha.

776
01:14:59,537 --> 01:15:02,539
taruhan, Dr. Lee menggrounded mu, kan?

777
01:15:02,623 --> 01:15:06,334
sebenarnya, ia menendangku dari band./
maafkan aku, nak

778
01:15:06,419 --> 01:15:09,254
tapi lihat, apa yang terjadi
jika anak berbakat sepertimu

779
01:15:09,338 --> 01:15:11,381
tidak mempunyai tempat yang benar2 bagus

780
01:15:13,843 --> 01:15:16,094
kau tahu, tn. Wade...

781
01:15:16,178 --> 01:15:21,057
aku akan senang kalau kau punya
satu tempat untukku di bandmu tahun depan

782
01:15:23,185 --> 01:15:25,395
itu sudah pasti mungkin

783
01:15:25,479 --> 01:15:29,399
tapi aku ingin kau berhati-hati
berpikir tentang itu, kau bisa kembali menemuiku lagi

784
01:15:29,483 --> 01:15:32,819
sementar itu aku akan bicara pada pelatih
tentang situasi beasiswa

785
01:15:32,903 --> 01:15:35,739
baiklah

786
01:15:35,823 --> 01:15:38,408
terima kasih

787
01:15:38,492 --> 01:15:40,785
dengar, aku mungkin
harus mengatakanmu dari awal

788
01:15:40,870 --> 01:15:42,829
apa itu?

789
01:15:42,913 --> 01:15:45,457
aku benar-benar
tidak bisa baca partitur

790
01:15:45,541 --> 01:15:49,336
jangan khawatirkan itu banyak
yang tidak bisa baca tanda toilet

791
01:15:49,420 --> 01:15:51,463
bukan berarti mereka
tidak bisa menggunakannya

792
01:15:52,923 --> 01:15:56,426
kau ingin yang ini? OK.

793
01:16:01,307 --> 01:16:04,142
aku bisa minta sepotong pizza?

794
01:16:07,104 --> 01:16:09,105
Hi.

795
01:16:13,694 --> 01:16:16,029
Devon.

796
01:16:16,113 --> 01:16:18,531
Oh, snap,
sekarang kau bisa melihatku?

797
01:16:22,453 --> 01:16:24,913
dengar, aku panik

798
01:16:24,997 --> 01:16:27,332
orang tuaku berbicara
semua omong kosong..

799
01:16:27,416 --> 01:16:31,127
tentang "topi penjahat dilapangan
yang memulai perkelahian, " dan aku..

800
01:16:31,212 --> 01:16:33,421
Devon, aku..aku minta maaf

801
01:16:33,506 --> 01:16:36,383
ini bukan tentang orang tuamu

802
01:16:36,467 --> 01:16:38,760
kau menggantungku

803
01:16:40,471 --> 01:16:43,223
kau tahu bagaimana rasanya?

804
01:16:43,307 --> 01:16:46,476
tidak? biar kutunjukan padamu

805
01:16:51,315 --> 01:16:54,150
Dr. Lee? Dr. Lee.

806
01:16:54,235 --> 01:16:56,152
aku bermaksud menemuimu
sebelum latihan

807
01:16:56,237 --> 01:16:59,739
aku berniat untuk mempromosikan
seorang P-2 menggantikan tempatnya Devon

808
01:16:59,824 --> 01:17:02,826
kita tetap harus mengisi
snare dibarisan 9.

809
01:17:02,910 --> 01:17:05,912
sudah berapa lama
kau memikirkan itu?

810
01:17:05,996 --> 01:17:08,164
baru tadi pagi

811
01:17:08,249 --> 01:17:10,750
kau yakin?

812
01:17:10,835 --> 01:17:13,920
aku pikir kau sudah memikirkannya saat
kau memberitahukan semuanya ia tidak bisa baca...

813
01:17:14,004 --> 01:17:17,006
atau mungkin saat malam itu
dia mengambil permainan solomu

814
01:17:17,091 --> 01:17:19,509
aku tidak tahu

815
01:17:19,593 --> 01:17:21,636
tapi sejak kau mendengar permainannya...

816
01:17:21,721 --> 01:17:26,683
kau memutuskan bahwa band
atau mungkin justru kau...

817
01:17:26,767 --> 01:17:28,977
akan lebih baik tanpanya

818
01:17:32,773 --> 01:17:35,150
ingat ketika pertama kali
aku menjadikanmu section leader?

819
01:17:37,987 --> 01:17:40,238
kau seperti peluru yang berkeringat,
bertanya-tanya bagaimana kau bisa memimpin...

820
01:17:40,322 --> 01:17:44,075
dengan keras, teman-temanmu
merasa kau tak mampu...

821
01:17:44,160 --> 01:17:46,745
dan kubilang
kau akan baik-baik saja

822
01:17:46,829 --> 01:17:49,456
ingat kenapa?

823
01:17:49,540 --> 01:17:51,624
kau bilang "aku mencintai suara barisan...

824
01:17:51,709 --> 01:17:53,668
lebih daripada suara drumku sendiri"

825
01:17:53,753 --> 01:17:58,006
ya, dan kau telah kehilangan itu

826
01:17:58,090 --> 01:18:00,633
dan itu OK karena...

827
01:18:01,969 --> 01:18:04,763
kita kadang-kadang kehilangan sesuatu

828
01:18:04,847 --> 01:18:07,766
tapi jika kau tidak bisa bersama,
Tn. Taylor...

829
01:18:07,850 --> 01:18:10,143
kau akan mendapat kesulitan saat memimpin senat

830
01:18:10,227 --> 01:18:13,730
apakah ada Devon atau tidak

831
01:18:27,244 --> 01:18:27,285
aku sudah bilang dengan Tn. Hill...

832
01:18:29,371 --> 01:18:31,331
untuk medapatkan bantuan
keuangan tahun depan...

833
01:18:31,415 --> 01:18:34,667
memberikanmu pekerjaan paruh waktu di musim
panas yang bisa menghasilkan uang untuk kantongmu

834
01:18:34,752 --> 01:18:36,878
kau tahu kau perlu uang, hmm?
Hmm?

835
01:18:36,962 --> 01:18:38,963
Yeah. Yeah,
semua orang perlu uang...

836
01:18:39,048 --> 01:18:42,175
dan B. E. T. Southern Classic
segera hadir, dimana anda akan berada?

837
01:18:42,259 --> 01:18:44,219
duduk di skybox dengan kami

838
01:18:44,303 --> 01:18:47,347
kau bisa melihat dengan baik
dari sana

839
01:18:50,392 --> 01:18:55,688
jadi sekarang, apa yang akan kau katakan padaku?/
apa maksudmu, apa yang dapat kukatakan padamu?

840
01:18:55,773 --> 01:18:57,690
apa maksudmu?
apa yang kumaksud?

841
01:18:57,775 --> 01:19:00,985
Oh, aku tahu Dr. Lee mengerjakan
sesuatu untuk ' big Classic '

842
01:19:01,070 --> 01:19:04,155
orang itu terlalu keras kepala untuk duduk
dan mengambil apa yang dia butuhkan seperti pria

843
01:19:04,240 --> 01:19:07,116
kau tahu itu

844
01:19:07,201 --> 01:19:10,411
aku tidak tahu./
kau begitu lagi. Dia tidak tahu

845
01:19:12,498 --> 01:19:14,582
sedikitnya daftar lagulah

846
01:19:15,668 --> 01:19:18,127
tidak, aku tidak tahu apa-apa

847
01:19:20,130 --> 01:19:22,090
dengar, nak aku sedang membicarakan

848
01:19:22,174 --> 01:19:24,425
berapa banyak bantuan keuangan
yg bisa di berikan untukmu tahun depan

849
01:19:24,510 --> 01:19:26,636
kau harus memberikanku sesuatu

850
01:19:26,720 --> 01:19:28,721
aku sudah setengah
jalan melakukannya

851
01:19:28,806 --> 01:19:32,892
kau pasti tida ingin
melepaskan perjanjian seperti ini

852
01:19:38,065 --> 01:19:41,192
dengar, aku tidak tahu apa
yang Dr, Lee rencanakan

853
01:19:41,277 --> 01:19:44,320
apapun itu,,
kuharap ia menghapusnya untukmu

854
01:19:44,405 --> 01:19:47,824
dasar sepatu kulit buaya palsu kau!

855
01:19:49,702 --> 01:19:51,619
Hey, yo, D.
kau dapat paket lagi, bung

856
01:19:51,704 --> 01:19:53,872
keren

857
01:19:56,333 --> 01:19:59,085
kalau ini, masakan ibumu, aku minta

858
01:19:59,169 --> 01:20:02,630
karena biskuit yang
dia kirimkan terakhir kali dibuat dari rantai

859
01:20:02,715 --> 01:20:04,716
'malam

860
01:20:11,765 --> 01:20:16,060
Music dari beberapa drummer
yang kau kenal dan yang tidak kau kenal

861
01:20:16,145 --> 01:20:18,146
Love, ayah

862
01:20:34,538 --> 01:20:37,874
Ray Miles "Funk Connection". '"

863
01:20:47,217 --> 01:20:50,219
"Funk Connection", bagian ke 5

864
01:21:36,183 --> 01:21:38,601
Dr. Lee tahu kau
disini dengan kaset itu?

865
01:21:40,062 --> 01:21:41,980
kau bahkan seperti
pemilik gedung?

866
01:21:42,064 --> 01:21:44,857
dengar aku punya sesuatu
dikepalaku yang harus dikeluarkan...

867
01:21:44,942 --> 01:21:48,611
jadi cepatlah dengan
latihan membosankanmu

868
01:21:48,696 --> 01:21:52,657
aku sudah muak dengan bakatmu
yang ingin menjadi gangster

869
01:21:52,741 --> 01:21:55,660
kau ingin bukti aku
lebih baik darimu? ikat talimu

870
01:21:55,744 --> 01:21:57,829
buktikan itu

871
01:22:00,749 --> 01:22:03,001
periksa suaramu dulu./
terserah

872
01:22:03,085 --> 01:22:05,461
dasar kau drumeer kecil bajingan

873
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
terserah, kau kepala botak...
yang punya "drummer pertamaku"

874
01:22:10,467 --> 01:22:12,552
tidak ada methode, bung

875
01:22:12,636 --> 01:22:15,013
bilang aku lebih baik darimu

876
01:22:15,097 --> 01:22:18,891
aku tidak mendengarmu./
kau tidak mendengarku sejak aku menginjakan kampus

877
01:22:18,976 --> 01:22:21,436
karena aku tahu kau./
kau tidak tahu apa-apa tentang ku!

878
01:22:30,529 --> 01:22:32,864
apa?!

879
01:22:32,948 --> 01:22:35,491
Yeah.aku orangnya./
Yeah, kau orangnya

880
01:22:35,576 --> 01:22:39,037
itu yang aku maksud silakan pergi dan jadilah
yang terbaik tanpa barisan..

881
01:22:45,127 --> 01:22:48,254
kau yang terbaik, Devon.

882
01:22:48,338 --> 01:22:50,798
tapi ketika kau dilapangan,
tidak seorangpun mendengarmu

883
01:22:50,883 --> 01:22:55,970
mereka mendengar band
satu band

884
01:23:08,817 --> 01:23:11,778
sial

885
01:23:13,697 --> 01:23:16,741
lihat ini

886
01:23:16,825 --> 01:23:18,743
apa itu?

887
01:23:18,827 --> 01:23:20,828
itu kau

888
01:23:20,913 --> 01:23:23,289
mesin itu merekamnya?

889
01:23:23,373 --> 01:23:27,085
aku tidak tahu bagaiman kau bisa
membuat kombinasi seperti ini

890
01:23:27,169 --> 01:23:30,713
maksudku, yeah..

891
01:23:30,798 --> 01:23:32,715
sejak kau tidak bermain..

892
01:23:32,800 --> 01:23:34,801
aku mungkin perlu untuk
menggunakan ini untuk diriku

893
01:23:36,887 --> 01:23:38,888
aku akan memainkannya, kawan

894
01:23:40,641 --> 01:23:42,558
dengar..

895
01:23:42,643 --> 01:23:44,560
aku akan menolongmu dengan ini

896
01:25:08,145 --> 01:25:11,230
- masuk

897
01:25:11,315 --> 01:25:13,482
Dr. Lee?
kau punya waktu?

898
01:25:13,567 --> 01:25:16,903
Yeah.

899
01:25:16,987 --> 01:25:18,988
Hey, apa kabar, Dr. Lee?

900
01:25:19,072 --> 01:25:21,407
Tn. Miles.

901
01:25:21,491 --> 01:25:23,534
aku mau tahu...

902
01:25:23,619 --> 01:25:27,788
Well, kami mau tahu kalau kau mungkin memerlukan intro
musik di pertandingan nanti?

903
01:25:27,873 --> 01:25:31,876
bukannya aku ingin mencoba untuk
tampil atau apapun, tapi..

904
01:25:31,960 --> 01:25:34,754
aku ingin kau melihatnya

905
01:25:34,838 --> 01:25:37,256
biar ku lihat

906
01:25:37,341 --> 01:25:42,428
baiklah semua konsepnya dari Devon

907
01:25:42,512 --> 01:25:44,764
Yeah, tapi Sean yang membuat
kunci nada partiturnya

908
01:25:44,848 --> 01:25:49,936
tapi bagian snare,
semuanya dia yang buat, anak ini

909
01:25:50,020 --> 01:25:52,355
apa, kau berdua akur sekarang?

910
01:25:52,439 --> 01:25:55,066
perasaanku ini seperti
masa sekolah dulu

911
01:25:55,150 --> 01:25:58,402
kau tahu, sesuatu
yang membuatmu ingin kembali lagi

912
01:25:58,487 --> 01:26:02,406
bukan ide yang buruk.
bukan ide yang buruk semuanya

913
01:26:04,534 --> 01:26:08,037
kita akan coba sesuatu
sedikit berbeda tahun ini

914
01:26:08,121 --> 01:26:12,792
sedikit seperti sekolahku yang lama.
dan sedikit yang baru.

915
01:26:12,876 --> 01:26:18,214
penghargaan terhadap tempo dulu dan sekarang
pada saat yang sama

916
01:26:18,298 --> 01:26:22,760
dan tujuan kita memainkan ini
adalah menjembatani perbedaan itu

917
01:26:22,844 --> 01:26:27,515
partitur baru kita untuk
B. E. T. Big Southern Classic...

918
01:26:27,599 --> 01:26:30,559
di aransemen oleh 2 orang
yang berbakat..

919
01:26:33,355 --> 01:26:36,816
Tn. Devon Miles dan Tn. Sean Taylor.

920
01:26:41,863 --> 01:26:44,490
bagian ini sangat rumit...

921
01:26:44,574 --> 01:26:47,410
tapi tidak akan begitu rumit
seperti formasi yang akan terjadi

922
01:26:47,494 --> 01:26:49,412
kita tidak ingin ada waktu
yang terbuang..

923
01:26:49,496 --> 01:26:52,665
sehingga anda akan berkata ayo kita mabuk

924
01:27:40,881 --> 01:27:44,884
Yo, Jay, apa yang kau lakukan?

925
01:27:44,968 --> 01:27:46,886
bung, emangnya seperti apa
yang kulakukan?

926
01:27:46,970 --> 01:27:49,430
aku berlatih untuk
mendapatkan tempatku kembali

927
01:27:49,514 --> 01:27:52,391
bagaimana caranya,
melakukan itu dengan drummu?

928
01:27:53,852 --> 01:27:55,770
itu omong kosong

929
01:27:55,854 --> 01:27:57,772
aku harus bicara dengan Dr. Lee.

930
01:27:57,856 --> 01:28:01,108
maksudku, ada 3 lainnya P-2
di barisan bass dan aku akan menantangnya

931
01:28:01,193 --> 01:28:03,152
ya ampun, aku ingin tahu kenapa?

932
01:28:03,236 --> 01:28:05,654
sejujurnya kau akan sepertiku juga

933
01:28:05,739 --> 01:28:09,492
aku salah, aku salah

934
01:28:09,576 --> 01:28:13,412
Hey, terima kasih banyak, bung./
biar kulihat apa yang kau bisa

935
01:28:13,497 --> 01:28:16,499
baiklah

936
01:28:26,718 --> 01:28:30,638
mengapa kau memaksakan itu?/
bung, aku tidak memaksakan itu

937
01:28:32,349 --> 01:28:36,977
apa yang kau perlukan adalah
kau perlu memukul drumnya

938
01:28:37,062 --> 01:28:39,271
aku memukulnya

939
01:28:39,356 --> 01:28:42,441
tidak, itu tidak seperti
yang kumaksud

940
01:28:44,653 --> 01:28:47,696
dengar cintailah drumnya

941
01:28:47,781 --> 01:28:49,782
aku sudah mencintai drumku

942
01:28:51,284 --> 01:28:54,286
kapan terakhir kali kau melakukannya?/
apa?

943
01:28:54,371 --> 01:28:56,914
keluar kau dari sini./
aku cuma sedikit khawatir

944
01:28:56,998 --> 01:28:58,999
sebernarnya, bung, kau perlu...

945
01:29:00,502 --> 01:29:02,461
kau tahu, seperti...

946
01:29:02,546 --> 01:29:05,714
seperti, kau tahu, kau tahu...

947
01:29:05,799 --> 01:29:09,301
apa yang kau lakukan, bung?

948
01:29:09,386 --> 01:29:11,387
kau harus mulai dari tengah, jay.
mengerjakan di tengah

949
01:29:11,471 --> 01:29:14,640
mengerjakan di tengah./
anda melakukan itu seperti perawan

950
01:29:14,724 --> 01:29:16,642
- aku sedang mencobanya

951
01:29:16,726 --> 01:29:18,644
bagaimana itu?

952
01:29:18,728 --> 01:29:20,187
Yeah, itu dia
sekarang kau memukul itu

953
01:29:20,272 --> 01:29:23,149
Oh, kau tahu kau itu tidak benar./
apa yang kau bilang?

954
01:29:34,786 --> 01:29:37,204
aku lihat orang-orang ini
mengambil Ernest./ apa?

955
01:29:37,289 --> 01:29:39,206
mereka mengambil Ernest
aku berteriak padanya...

956
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
ia tidak mendengar
satu katapun dariku

957
01:29:41,334 --> 01:29:44,253
ia ingin pergi dengan mereka./
baiklah, tenang. kemana mereka pergi?

958
01:29:44,337 --> 01:29:46,797
kau yakin ia bilang "gardens"./
ku kira begitu

959
01:29:46,882 --> 01:29:49,508
apa maksudmu, kau kira begitu?

960
01:29:49,593 --> 01:29:54,680
kau sekarang telah
menyebarangi pasir panas

961
01:29:54,764 --> 01:29:58,642
hey bung itu kelihatannya
seperti black KKK.

962
01:29:58,727 --> 01:30:02,104
haruskah kita menendang mereka
pengorbanan dan kerja keras..

963
01:30:02,189 --> 01:30:04,523
untuk bergabung dengan persaudaraan
yang tidak seperti lainnya

964
01:30:04,608 --> 01:30:06,567
anda sekarang berbeda

965
01:30:06,651 --> 01:30:09,653
aku tidak melihat Ernest./
orang-orang yang memberikan pelayanan..

966
01:30:09,738 --> 01:30:12,823
anak-anak yang
mendapat beasiswa...

967
01:30:12,908 --> 01:30:16,994
satu kebahagiaan bagiku menyambut anda
ke dalam Lambda Mu chapter of Kappa Kappa...

968
01:30:17,078 --> 01:30:22,708
Psi!./ banda kehormatan
persaudaraan nasional.

969
01:30:22,792 --> 01:30:25,211
perjalananmu telah sempurna

970
01:30:30,800 --> 01:30:34,345
apa kabar?/
apa yang kau kerjakan disini?

971
01:30:34,429 --> 01:30:36,388
Yo, bung, aku menjadi.../
yang sebenarnya

972
01:30:36,473 --> 01:30:40,392
K K Psi sampai aku mati./Yeah, kupikir kau sudah
kehilangan akal sehatmu

973
01:30:40,477 --> 01:30:43,395
aku tidak bisa bicara tentang itu./
yah, jelas sekali

974
01:30:43,480 --> 01:30:46,565
baiklah, selamat bung

975
01:30:46,650 --> 01:30:50,736
OK.

976
01:30:52,864 --> 01:30:56,492
Yes, aku akan senang pergi denganmu

977
01:31:20,183 --> 01:31:23,644
orang-orang bilang band ini..

978
01:31:23,728 --> 01:31:25,729
hanyalah gambaran dari
pemimpinnya..

979
01:31:25,814 --> 01:31:28,524
dan aku ingin semua tahu..

980
01:31:28,608 --> 01:31:31,318
bahwa kalian telah mempengaruhiku juga

981
01:31:31,403 --> 01:31:33,862
dan aku bangga padamu

982
01:31:33,947 --> 01:31:36,031
kami juga bangga padamu, Dr. Lee.

983
01:31:38,410 --> 01:31:41,662
- Dr. Lee!
- Go, Doctor!

984
01:31:43,123 --> 01:31:45,791
maaf, Dr. Lee?

985
01:31:45,875 --> 01:31:48,586
aku ingin menantang
Donnell Jones, P-2 bass...

986
01:31:48,670 --> 01:31:50,588
pada musik dan koreografi

987
01:31:55,218 --> 01:31:57,261
semua orang berlutut

988
01:33:09,876 --> 01:33:13,128
begitulah caranya, Jay.

989
01:33:16,383 --> 01:33:19,843
Tn. Miles. bisa aku bicara padamu sebentar?

990
01:33:19,928 --> 01:33:22,012
Yeah. Ya, pak

991
01:33:26,059 --> 01:33:28,394
jika itu berarti sesuatu
aku sudah bolak-balik 100 kali..

992
01:33:28,478 --> 01:33:30,646
untuk menempatkanmu dilapangan besok

993
01:33:31,940 --> 01:33:33,857
aku mengerti

994
01:33:33,942 --> 01:33:38,362
tapi aku bisa melakukannya
tahun depan. kau terima itu?

995
01:33:40,156 --> 01:33:42,533
apa?/ yakinlah

996
01:33:42,617 --> 01:33:44,576
terima kasih banyak, Dr. Lee.

997
01:33:44,661 --> 01:33:46,578
terima kasih

998
01:33:46,663 --> 01:33:49,039
tak masalah

999
01:34:04,514 --> 01:34:07,516
dengar...

1000
01:34:07,600 --> 01:34:09,685
bagaimana kalau kita
mulai dari awal?

1001
01:34:11,855 --> 01:34:13,856
aku setuju

1002
01:34:18,278 --> 01:34:21,363
aku Devon./
Laila.

1003
01:34:21,448 --> 01:34:24,032
jadi, apa bidangmu?

1004
01:34:24,117 --> 01:34:26,201
dansa

1005
01:34:27,954 --> 01:34:30,038
OK.

1006
01:34:34,669 --> 01:34:37,504
berikan aku pelukan

1007
01:35:07,577 --> 01:35:10,871
semuanya dimulai 40 tahun lalu
antara 2 kelompok band di Atlanta

1008
01:35:10,955 --> 01:35:13,332
Atlanta A&T
dan Morris Brown College...

1009
01:35:13,416 --> 01:35:15,501
melakukan kompetisi kecil...

1010
01:35:15,585 --> 01:35:18,170
untuk mendapatkan uang
yang digunakan untuk membeli seragam mereka

1011
01:35:18,254 --> 01:35:20,255
keriuhan ini bermula dan tumbuh...

1012
01:35:20,340 --> 01:35:23,133
kedalam mimpi para bandaholic's
disetiap akhir minggu di Georgia.

1013
01:35:23,218 --> 01:35:26,970
hari ini B. E. T. Classic disaksikan lebih dari
50,000 fans yang datang ke stadion Georgia

1014
01:35:27,055 --> 01:35:29,848
dan bahkan lebih banyak
dari pemirsa televisi

1015
01:35:29,933 --> 01:35:33,435
selama bertahun-tahun,
kompetisi menjadi sulit dan jauh lebih meriah

1016
01:35:33,520 --> 01:35:36,396
dengan juara bertahan
Morris Brown kau tahu apa yang diharapkan

1017
01:35:36,481 --> 01:35:39,817
5 terbaik dari wilayah selatan yang
berkompetisi untuk kehormatan tertinggi...

1018
01:35:39,901 --> 01:35:44,071
dan $50,000...
bersiaplah untuk pengalaman..

1019
01:38:47,839 --> 01:38:52,509
7 menit yang akan
membawa pikiran kita melayang

1020
01:38:52,593 --> 01:38:54,636
apakah mereka melakukan
"sesuatu" yang baru?

1021
01:38:54,721 --> 01:38:59,016
4 menit 20 detik
dari suara yang sensasional...

1022
01:39:04,397 --> 01:39:06,440
perhatikan ini, hadirin

1023
01:39:06,524 --> 01:39:09,067
yang memasuki stadion sekarang...

1024
01:39:09,152 --> 01:39:14,156
ini adalah masa depan dari funk

1025
01:39:14,240 --> 01:39:17,743
hitam yang kepopulerannya
tergantung dari..

1026
01:39:17,827 --> 01:39:21,204
the Morris Brown College
Marching Wolverine Band

1027
01:39:21,289 --> 01:39:26,334
menampilkan artis rekaman Petey Pablo!

1028
01:41:12,066 --> 01:41:14,192
baiklah, A&T, check up!

1029
01:41:14,277 --> 01:41:16,403
seperti yang anda lihat...

1030
01:41:16,487 --> 01:41:20,115
hadiah yang diraih banyak sekali,
$50,000.

1031
01:41:20,199 --> 01:41:22,826
OK...

1032
01:41:22,910 --> 01:41:25,537
radio tolong dimatikan

1033
01:41:25,621 --> 01:41:27,706
ini saatnya untuk musik
yang sebenarnya

1034
01:41:27,790 --> 01:41:31,334
ketika kalian keluar dari sini...

1035
01:41:31,419 --> 01:41:34,171
aku hanya ingin kalian mengingatnya...

1036
01:41:34,255 --> 01:41:37,591
bahwa kalian menikmati bermain band
dengan teman-teman band yang lain

1037
01:41:39,218 --> 01:41:43,138
jadi apa mottonya?/
satu band! satu suara!

1038
01:41:45,558 --> 01:41:47,642
baiklah

1039
01:41:47,727 --> 01:41:50,187
saatny pertunjukan!

1040
01:41:52,064 --> 01:41:54,858
kita sudah pernah lihat yang imitisai!

1041
01:41:54,942 --> 01:41:58,695
kita juga sudah pernah lihat yang duplikasi!

1042
01:41:58,779 --> 01:42:00,739
tapi sekarang...

1043
01:42:00,823 --> 01:42:05,076
ini saatnya untuk yang asli!

1044
01:42:05,161 --> 01:42:09,372
Para Hadirin,
aku ingin memperkenalkan kepada anda...

1045
01:42:09,457 --> 01:42:12,626
the Atlanta A&T marching band!

1046
01:42:14,795 --> 01:42:16,922
dan kencangkan ikat pinggang anda...

1047
01:42:17,006 --> 01:42:22,844
terbanglah bersama mesin waktu
the Atlanta A&T

1048
01:42:23,888 --> 01:42:27,140
kita kembali ke masa, masa, masa lalu

1049
01:43:15,147 --> 01:43:18,441
oh, jadi kalian seperti
anak sekolah jaman dulu ya?

1050
01:43:18,526 --> 01:43:21,111
berikan mereka sekali lagi

1051
01:44:30,556 --> 01:44:33,683
Boogie!

1052
01:44:54,163 --> 01:44:56,998
Yeah!/ berkemas saja! dan pulang ke rumah!

1053
01:44:57,083 --> 01:44:59,417
karena A&T Panthers
yang memiliki stadion ini

1054
01:45:02,171 --> 01:45:04,839
dan sekarang, para hadirin...

1055
01:45:04,924 --> 01:45:07,008
untuk mengumumkan pemenang
kompetisi malam ini...

1056
01:45:07,093 --> 01:45:12,555
langsung dari kota New York.
A. J. and Free!

1057
01:45:12,640 --> 01:45:15,934
apa kabar, Atlanta?!
apa kabarmu semua'?!

1058
01:45:16,018 --> 01:45:18,395
apa kabar, A. T. L. ?!

1059
01:45:18,479 --> 01:45:23,191
aku Free./
dan aku A. J. dari 106 & Park B. E. T. 's Top 10 Live!

1060
01:45:23,275 --> 01:45:27,112
apa kabar yang diluar sana?

1061
01:45:28,406 --> 01:45:30,782
ini malam yang mengesankan

1062
01:45:30,866 --> 01:45:33,284
kita tidak berhenti goyang
sejak kita mulai

1063
01:45:33,369 --> 01:45:36,162
tidak diragukan. semua band telah melakukannya

1064
01:45:36,247 --> 01:45:39,249
tentunya sangat sulit
bagi juri untuk menentukan juaranya

1065
01:45:39,333 --> 01:45:41,251
- sangat sulit
- Oh.

1066
01:45:41,335 --> 01:45:43,294
begitu sulitnya, namun kenyataannya,
malam ini pemenangnya adalah...

1067
01:45:43,379 --> 01:45:45,338
2-2 nya seri

1068
01:45:45,423 --> 01:45:49,634
itu benar, kita punya 2 keputusan yang seri

1069
01:45:49,718 --> 01:45:51,845
anda telah memberikan
segalanya untuk band ini

1070
01:45:51,929 --> 01:45:56,057
mereka telah bekerja keras untuk berada disini dimalam ini,
tapi 2-2 nya belum ada yang tersingkir

1071
01:45:56,142 --> 01:46:00,061
aku tidak tahu dengan anda,
tapi ketegangan ini membunuhku. jadi mari kita dengarkan

1072
01:46:00,146 --> 01:46:03,064
baiklah, Tn. Wade./
Ya!

1073
01:46:03,149 --> 01:46:05,859
dari Morris Brown.

1074
01:46:08,904 --> 01:46:13,032
dan Dr. Lee dari A&T
silakan maju ke depan!

1075
01:46:21,959 --> 01:46:24,419
Para Hadirin.

1076
01:46:24,503 --> 01:46:29,966
untuk pertama kalinya dalam sejarah
kompetisi B. E. T. Big Southern Classic

1077
01:46:30,050 --> 01:46:34,137
A&T dan Morris Brown
akan bertemu di tengah lapangan!

1078
01:46:34,221 --> 01:46:38,266
para drumlines akan unjuk kebolehan
untuk meraih juara!

1079
01:46:38,350 --> 01:46:41,436
bawa itu!/ kedua band akan menampilkan
2 orang yang memainkan irama

1080
01:46:41,520 --> 01:46:43,980
dan juri akan memutuskan...

1081
01:46:44,064 --> 01:46:47,484
siapa yang berhak membawa
hadian $ 50.000

1082
01:46:47,568 --> 01:46:49,944
Devon?/
ya, pak

1083
01:46:50,029 --> 01:46:53,490
kau ingin memberikan mereka sedikit pelajaran
apa yang akan mereka dapatkan tahun depan?

1084
01:46:55,618 --> 01:46:58,369
itu bisa kalau diizinkan section leader mu

1085
01:46:59,538 --> 01:47:02,415
Mini-Me,
aku tahu kau tidak boleh tinggal diam

1086
01:47:05,586 --> 01:47:07,837
Cecil!/
terima kasih.

1087
01:47:07,922 --> 01:47:10,673
berikan mereka neraka./
Cecil!

1088
01:47:10,758 --> 01:47:12,467
Apa?/
lepaskan seragammu

1089
01:47:12,551 --> 01:47:15,470
celananya juga
ayo!

1090
01:55:08,471 --> 01:55:18,471
resync by genoveva
IDFL.us sub crew

1091
01:55:21,123 --> 01:55:23,833
kelihatannya juri sudah
membuat keputusan

1092
01:55:23,917 --> 01:55:28,587
juara dan pemenangnya pada B. E. T. Big Southern Classic...

1093
01:55:28,672 --> 01:55:32,049
adalah Atlanta A&T University!

1094
01:55:59,453 --> 01:56:03,831
A&T! A&T! A&T! A&T! A&T! A&T!

1095
01:56:04,832 --> 01:56:11,832
Subtitle by Jazzy Giggs
d'real red devils