1
00:00:15,995 --> 00:00:25,053
--- Penerjemah: Archangel Gabriel ---
http://moviesinema.wordpress.com/

2
00:00:29,075 --> 00:00:29,231
P

3
00:00:29,232 --> 00:00:29,389
Pe

4
00:00:29,390 --> 00:00:29,546
Pen

5
00:00:29,547 --> 00:00:29,704
Peny

6
00:00:29,705 --> 00:00:29,861
Penye

7
00:00:29,862 --> 00:00:30,019
Penyes

8
00:00:30,020 --> 00:00:30,176
Penyesu

9
00:00:30,177 --> 00:00:30,334
Penyesua

10
00:00:30,335 --> 00:00:30,491
Penyesuai

11
00:00:30,492 --> 00:00:30,649
Penyesuaia

12
00:00:30,650 --> 00:00:30,806
Penyesuaian

13
00:00:30,807 --> 00:00:30,964
Penyesuaian 

14
00:00:30,965 --> 00:00:31,121
Penyesuaian o

15
00:00:31,122 --> 00:00:31,279
Penyesuaian ol

16
00:00:31,280 --> 00:00:31,436
Penyesuaian ole

17
00:00:31,437 --> 00:00:31,594
Penyesuaian oleh

18
00:00:31,595 --> 00:00:31,751
Penyesuaian oleh 

19
00:00:31,752 --> 00:00:31,909
Penyesuaian oleh S

20
00:00:31,910 --> 00:00:32,066
Penyesuaian oleh Si

21
00:00:32,067 --> 00:00:32,224
Penyesuaian oleh Sig

22
00:00:32,225 --> 00:00:32,381
Penyesuaian oleh Sigi

23
00:00:32,382 --> 00:00:32,539
Penyesuaian oleh Sigit

24
00:00:32,540 --> 00:00:34,241
Penyesuaian oleh Sigit3

25
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
<i>Lumos Maxima.</i>

26
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
<i>Lumos Maxima.</i>

27
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
<i>Lumos Maxima.</i>

28
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
<i>Lumos Maxima.</i>

29
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
<i>Lumos Maxima!</i>

30
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Harry. Harry.

31
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Harry, buka pintunya!

32
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Marge. Sungguh senang...

33
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
Paman Vernon, aku perlu kau
menandatangani surat izin ini.

34
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
Apa itu?

35
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
Bukan apa-apa. Hanya surat
izin dari sekolah.

36
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Nanti, jika kau bersikap baik.

37
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
Ya, jika dia juga bersikap baik.

38
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
Oh, kau masih tinggal
di sini?/ Ya.

39
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
Jangan bilang "ya" tanpa rasa
terima kasih seperti itu.

40
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
Adikku begitu baik menerimamu!

41
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
Andai dia ditinggal di depan pintuku
pasti kukirim ke rumah yatim piatu.

42
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
Itu Dudley-ku.
Keponakanku si Neffy-pooh.

43
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Cium Bibi! Naik, naik.

44
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Angkat koper Marge ke atas.

45
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
Baik.

46
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Habiskan itu untuk Ibu.
Anak pintar, Rippy-pooh.

47
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
Kau mau coba ini, Marge?/
Sedikit saja.

48
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Kudapan enak, Petunia.

49
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Sedikit lagi.

50
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Biasanya aku makan sedikit,
karena aku punya 12 anjing.

51
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Sedikit lagi. Itu baru bagus.

52
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Mau cicipi sejilat brendi?

53
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
Sejilat brendi-brendi
windi-wandi untuk Rippy-pippy-pooh.

54
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
Apa yang sedang kau lihat?

55
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
Kau sekolahkan di mana
anak itu, Vernon?

56
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
Santo Brutus. Sekolah bagus
untuk anak-anak nakal.

57
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
Mereka menggunakan tongkat
pemukul di Santo Brutus?

58
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
Oh, ya.

59
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Ya. Aku sering dipukul.

60
00:03:22,394 --> 00:03:28,317
Bagus. Omong kosong soal tidak
memukul orang yang bersalah.

61
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
Tapi jangan salahkan dirimu karena
anak ini jadi begini, Vernon.

62
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Itu sudah ada dalam darahnya.
Darah jelek.

63
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Apa pekerjaan ayahnya, Petunia?

64
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
Tidak ada. Dia tak bekerja.
Pengangguran.

65
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
Dan pemabuk juga, kan?/
Itu bohong!

66
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
Apa yang kau bilang?/
Ayahku bukan pemabuk!

67
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
Jangan kuatir, Petunia.
Genggaman tanganku terlalu kuat.

68
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Kurasa sudah waktunya kau tidur.

69
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Diam, Vernon. Kau, bersihkan!

70
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
Sebenarnya, bukan diwariskan
dari ayahnya.

71
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Tapi itu semua dari ibunya.
Bisa kita lihat pada anjing.

72
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Jika ada yang salah pada induknya,
anak anjingnya pun tidak beres.

73
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
Diam! Diam!

74
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
Baik.

75
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Biar kuberitahu kau...

76
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Vernon!

77
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Vernon! Vernon, lakukan sesuatu!

78
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
Berhenti!

79
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Kau sudah kupegang, Marge.
Kau sudah kupegang.

80
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
Tahan, tahan./ Lepaskan.

81
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
Jangan lepaskan!/ Maaf.

82
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
Oh, Vernon.

83
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
Oh, Tuhan.

84
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Marge! Kembali!

85
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Kumohon!

86
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Marge!

87
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
Kembali!

88
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
Kau bawa dia kembali sekarang!

89
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
Tidak. Dia layak dihukum!

90
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
Menyingkir dariku!/ Kau dilarang
melakukan sihir di luar sekolah!

91
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
Oh ya? Coba saja./
Kau takkan bisa ke sana lagi.

92
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Kau tak bisa ke mana-mana.

93
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Aku tak peduli. Di manapun
lebih baik daripada di sini.

94
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"Selamat datang di Bus Kesatria.

95
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
Angkutan darurat bagi
penyihir yang tersesat.

96
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Namaku Stan Shunpike,
kondekturmu untuk malam ini."

97
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
Apa yang kau lakukan di situ?

98
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
Aku terjatuh./
Kenapa kau terjatuh?

99
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
Tak sengaja./
Baiklah, ayo.

100
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
Jangan tunggu sampai rumput tumbuh.

101
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
Apa yang kau lihat?/
Bukan apa-apa.

102
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
Kalau begitu, ayo masuk!

103
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
Tidak, tidak. Biar aku yang
angkat. Kau masuk saja.

104
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Ayo. Maju, maju!

105
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
Ayo jalan, Ern./
Ya, ayo jalan, Ernie.

106
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Perjalanan ini akan penuh guncangan.

107
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
Siapa kau bilang tadi namamu?/
Belum kusebutkan.

108
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
Kau mau ke mana?/
Leaky Cauldron. Itu di London.

109
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
Dengar itu, Ern? "Leaky Cauldron.
Itu di London."

110
00:10:11,595 --> 00:10:16,892
Leaky Cauldron. Jika disuguhi sup kacang
cepat dimakan sebelum itu memakanmu.

111
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
Tapi para Muggle... Apa mereka
tak bisa lihat kita?/ Muggle?

112
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
Mereka tak bisa lihat apa-apa.

113
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
Tidak, tapi jika mereka ditusuk
garpu, akan kesakitan!

114
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Ernie, ada wanita tua
di arah jam 12!

115
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
10, 9, 8...

116
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
...7, 6, 5...

117
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...4, 3, 2 ˝...

118
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...2, 1 ž.

119
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
Ya!

120
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
Siapa itu?

121
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
Pria itu.

122
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
Siapa itu?

123
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
Siapa...?

124
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
Itu Sirius Black.

125
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
Jangan katakan kau tidak pernah
mendengar nama Sirius Black.

126
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
Dia seorang pembunuh.

127
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
Dihukum di Penjara Sihir Azkaban.

128
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
Bagaimana dia bisa kabur?/
Itu pertanyaan besarnya, bukan?

129
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
Dia narapidana pertama
yang berhasil kabur.

130
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
Dia pengikut berat...

131
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Kau Tahu Siapa.

132
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
Kurasa kau pernah mendengarnya.

133
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
Ya.

134
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
Aku pernah mendengarnya.

135
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Ernie, ada 2 bus tingkat
di arah jam 12.

136
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
Mereka makin dekat, Ernie.

137
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Ernie, mereka tepat
menuju ke arah kita!

138
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Awas kepalamu!

139
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Hei, kawan-kawan

140
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Mengapa bermuka masam?

141
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Ya, ya. Hampir sampai.

142
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
Leaky Cauldron./ Pemberhentian
berikutnya Knockturn Alley.

143
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Tn. Potter, akhirnya.

144
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
Ayo jalan, Ern./
Ya, ayo jalan, Ernie!

145
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
Kamar nomor 11.

146
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Hedwig.

147
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
Burungmu itu pintar, Tn. Potter.

148
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
Dia tiba di sini 5 menit sebelum kau.

149
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Sebagai Menteri Sihir tugasku
memberitahumu, Tn. Potter...

150
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
...bahwa tadi sore kakak
Pamanmu ditemukan...

151
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
... di selatan Sheffield,
melayang mengitari cerobong.

152
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
Departemen Pembalikan Sihir
Tak Sengaja segera dikirim.

153
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
Dia sudah dikempiskan dan
ingatannya sudah dimodifikasi.

154
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Dia takkan ingat sama
sekali kejadian itu.

155
00:13:36,341 --> 00:13:41,972
Jadi begitulah, dan tak
ada yang terluka.

156
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
Sup kacang?

157
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
Tidak, terima kasih.

158
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
Pak Menteri?/ Ya?

159
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
Saya tak mengerti./ Mengerti?

160
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
Saya melanggar hukum. Penyihir di bawah
umur dilarang memakai sihir di rumah.

161
00:13:54,526 --> 00:14:00,240
Kami tak mengirim orang ke Azkaban
karena menggembungkan bibinya.

162
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
Sebaliknya, melarikan diri seperti
itu dalam situasi bahaya begini...

163
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
...itu sangat tak bertanggung jawab.

164
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
"Keadaan bahaya", Pak?/
Ada pembunuh kabur dari penjara.

165
00:14:15,547 --> 00:14:19,301
Maksud anda Sirius Black?
Tapi apa kaitannya dengan saya?

166
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Tentu saja tidak ada. Kau aman.
Itu yang paling penting.

167
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
Dan besok kau akan
kembali ke Hogwarts.

168
00:14:29,937 --> 00:14:34,365
Ini buku sekolahmu yang baru.
Kubawa ke sini untukmu.

169
00:14:34,365 --> 00:14:37,069
Sekarang Tom akan menunjukkan kamarmu.

170
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Hedwig.

171
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Oh, omong-omong, Harry. Selagi
di sini sebaiknya jangan...

172
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
...keluar sendirian.

173
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
Bagus! Bus itu mau kau
pinggirkan, tidak?

174
00:15:08,018 --> 00:15:10,757
BUKU MONSTER:
TENTANG MONSTER

175
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
Petugas Pembersih Kamar.

176
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Aku akan kembali lagi nanti.

177
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
Kuperingatkan padamu, Hermione.

178
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
Jauhkan binatang itu dari Scabbers,
atau kuubah dia jadi sarung poci!

179
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
Dia seekor kucing, Ron.
Apa yang kau kira?

180
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
Itu sudah sifatnya./ Kucing? Itukah
yang mereka katakan padamu?

181
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
Lebih mirip babi berbulu!/
Ini gemuk...

182
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...pemilik sikat sepatu
bau bilang begitu.

183
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Biarkan saja, Crookshanks.
Jangan hiraukan anak nakal itu.

184
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Harry.

185
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Harry.

186
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
Mesir. Seperti apa itu?/
Hebat! Banyak benda-benda tua...

187
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...seperti mumi, makam tua.
Bahkan Scabbers senang di sana.

188
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
Mesir purba memuja kucing./
Ya, dan kumbang kotoran.

189
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
Bukan pamer kliping itu lagi?/
Belum kutunjukkan kepada siapapun.

190
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
Benar, tidak seorangpun. Kecuali Tom.

191
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
Si pelayan siang./
Pelayan malam.

192
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
Koki./ Petugas pembersih toilet.

193
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
Harry./ Ny. Weasley.

194
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
Senang bertemu denganmu, sayang./
Aku juga.

195
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
Semua keperluanmu
sudah ada?/ Ya.

196
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
Benar? Semua buku-bukumu?/
Semuanya ada di kamar.

197
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
Pakaianmu?/ Semua ada.

198
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
Bagus./ Terima kasih.

199
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
Harry Potter./ Tn. Weasley.

200
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
Harry, bisa bicara empat mata?/
Ya, tentu.

201
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
Hermione./
Selamat pagi, Tn. Weasley.

202
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
Senang menyambut tahun pelajaran baru?/
Ya. Ini pasti menyenangkan.

203
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Harry, ada orang-orang di Kementerian
yang takkan setuju...

204
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...jika aku mengungkapkan
hal ini padamu.

205
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Tapi kurasa kau perlu tahu
hal ini yang sebenarnya.

206
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Kau dalam bahaya.

207
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Bahaya besar.

208
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Ini ada hubungannya dengan
Sirius Black?

209
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Apa yang kau ketahui tentang
Sirius Black, Harry?

210
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
Dia kabur dari Azkaban, hanya itu./
Kau tahu kenapa?

211
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
13 tahun yang lalu,
saat kau mengehentikan...

212
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
Voldemort./ Jangan sebut namanya.

213
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
Maaf.

214
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Saat kau menghentikan
Kau Tahu Siapa...

215
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...lenyap semua harapan Black.

216
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Tapi sampai sekarang, dia tetap
jadi pengikutnya yang setia.

217
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
Dan di pikirannya...

218
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
...hanya kau yang jadi
penghalang bagi...

219
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
...Kau Tahu Siapa kembali berkuasa.

220
00:18:32,346 --> 00:18:37,226
Dan karena itulah Black
kabur dari Azkaban.

221
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Untuk mencarimu.

222
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
Dan membunuhku.

223
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Harry, bersumpahlah padaku, walau
apapun yang mungkin kau dengar nanti...

224
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...kau tidak akan mencari Black.

225
00:18:49,071 --> 00:18:54,576
Tn. Weasley, untuk apa aku mencari
orang yang mau membunuhku?

226
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Cepat. Cepat.

227
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Ron, Ron!

228
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
Oh, demi Tuhan!

229
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
Jangan kehilangan dia!

230
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
Aku tak ingin menggembungkannya.
Aku hanya...

231
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
Aku lepas kendali./ Hebat!

232
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Sejujurnya, Ron, itu tidak lucu.
Untung dia tak dikeluarkan dari sekolah.

233
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Dan untungnya aku tak ditangkap.

234
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Aku masih berpikir itu hebat!

235
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Ayo. Semua tempat lain
sudah penuh.

236
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
Menurutmu siapa itu?

237
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
Profesor R.J. Lupin./
Bagaimana kau tahu semuanya?

238
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
Mengapa dia bisa tahu semuanya?

239
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
Namanya tertulis di
kopernya, Ronald./ Oh.

240
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
Menurutmu dia benar-benar tidur?/
Tampaknya begitu. Kenapa?

241
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
Ada yang harus kukatakan pada kalian.

242
00:19:54,636 --> 00:19:59,975
Biar kuperjelas. Sirius Black kabur dari
Azkaban karena ingin membunuhmu?/ Ya.

243
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Tapi mereka akan
menangkapnya lagi, kan?

244
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
Maksudku, semua orang
mencarinya./ Tentu.

245
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Tapi belum pernah ada orang yang bisa
kabur dari Azkaban sebelumnya.

246
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
Dan dia seorang pembunuh gila./
Terima kasih, Ron.

247
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Kenapa keretanya berhenti?

248
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Tak mungkin kita sudah sampai.

249
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
Apa yang terjadi?

250
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
Entahlah. Mungkin keretanya mogok.

251
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Aduh, Ron. Itu kakiku.

252
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
Ada sesuatu yang bergerak di luar.

253
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Kurasa ada yang mau naik ke kereta.

254
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Astaga! Apa yang terjadi?

255
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Harry!

256
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Harry, kau tak apa?

257
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
Terima kasih.

258
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Makan ini. Akan membantu.

259
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
Tidak apa-apa. Ini cokelat.

260
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
Makhluk apa tadi itu?

261
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Itu Dementor. Penjaga Penjara
Azkaban. Dia sudah pergi.

262
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Dia menggeledah kereta untuk
mencari Sirius Black.

263
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Permisi, aku mau bicara
dengan masinisnya.

264
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
Makanlah. Kau akan
merasa lebih baik.

265
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
Apa yang terjadi denganku?

266
00:23:23,845 --> 00:23:28,934
Kau kejang. Kami kira kau sakit
ayan atau semacamnya.

267
00:23:30,686 --> 00:23:37,234
Tapi kalian tidak ada
yang... pingsan?/ Tidak.

268
00:23:37,401 --> 00:23:41,113
Tapi aku merasa aneh.
Seakan aku tak bisa gembira lagi.

269
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Ada yang menjerit.

270
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Seorang wanita.

271
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Tak ada yang menjerit, Harry.

272
00:24:02,818 --> 00:24:05,391
<i>Di periuk mendidih</i>

273
00:24:05,825 --> 00:24:08,498
<i>Sayatan daging ular</i>

274
00:24:08,926 --> 00:24:11,954
<i>Sisik naga, gigi serigala</i>

275
00:24:12,363 --> 00:24:15,651
<i>Wanita sihir, mulut menganga </i>

276
00:24:18,210 --> 00:24:23,162
<i>Kerja keras dan berat api
menyala periuk bergolak </i>

277
00:24:23,162 --> 00:24:28,227
<i>Kerja keras dan berat api
menyala periuk bergolak </i>

278
00:24:41,398 --> 00:24:44,273
<i>Sesuatu yang jahat menuju kemari </i>

279
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Selamat datang pada tahun
ajaran baru di Hogwarts.

280
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
Akan kukatakan sepatah dua kata...

281
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
...sebelum kita sibuk dengan
santapan pesta yang lezat.

282
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
Pertama, aku senang menyambut
Profesor R.J. Lupin...

283
00:25:02,402 --> 00:25:07,491
...yang akan mengisi posisi guru
Pertahanan terhadap Ilmu Hitam.

284
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Selamat, professor.

285
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
Pantas dia tahu kau harus
diberi cokelat itu, Harry.

286
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Potter. Benarkah kau pingsan?

287
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
Maksudku, kau sungguh pingsan?/
Diam, Malfoy.

288
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
Bagaimana dia bisa tahu?/
Lupakan saja.

289
00:25:27,135 --> 00:25:31,598
Guru Pemeliharaan Satwa Sihir
kita memutuskan untuk pensiun.

290
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
Agar bisa menikmati waktu lebih
lama dengan dirinya sendiri.

291
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
Untungnya, dengan gembira kuumumkan...

292
00:25:38,605 --> 00:25:45,946
...penggantinya tak lain adalah
Rubeus Hagrid kita sendiri!

293
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Akhirnya, hal yang bagus
lebih serius.

294
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
Atas permintaan Kementerian Sihir...

295
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
...Hogwarts sementara ini akan
dijaga para Dementor dari Azkaban...

296
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
...sampai Sirius Black
tertangkap lagi.

297
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Para Dementor akan ditempatkan
di tiap gerbang masuk sekolah ini.

298
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
Aku diyakinkan bahwa
kehadiran mereka...

299
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...takkan mengganggu kegiatan kita.

300
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
Tetapi kuingatkan...

301
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Dementor adalah makhluk ganas.
Mereka takkan membedakan...

302
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
...antara buruan mereka dan siapa
yang menghalangi jalan mereka.

303
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Maka kuperingatkan pada kalian...

304
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
...jangan beri mereka alasan
untuk menyakitimu.

305
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
Dementor tidak memiliki
sifat memafkan.

306
00:26:46,590 --> 00:26:53,680
Tetapi kebahagian bisa didapat
walau dalam masa tersuram...

307
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
...asal kita ingat untuk
menyalakan lampu.

308
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Fortuna Major.</i>

309
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Dengar, dia tak mengizinkanku masuk.

310
00:27:18,497 --> 00:27:23,418
<i>Fortuna Major.</i>/
Tidak! Tunggu! Lihat ini.

311
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
Menakjubkan. Hanya dengan suaraku./
<i>Fortuna Major.</i>

312
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
Ya, baiklah. Masuk./
Terima kasih.

313
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
Heran dia masih begitu
setelah 3 tahun.

314
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
Bahkan dia tak bisa menyanyi./
Sukar dipercaya.

315
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
Hei, kawan./ Hei, kawan.

316
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
Hijau. Itu monyet.

317
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
Apa itu?/
Kau sebut itu monyet?

318
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
Jangan beri dia permen lagi.

319
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Hei, Neville, coba gajah.

320
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
Ron, tangkap./ Baik.

321
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
Oh, jangan coba yang itu!/
Oh, tidak.

322
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Lihat dia! Lihat wajahnya!

323
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>Selamat datang, anakku.</i>

324
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
Di ruang ini akan kalian pelajari
ilmu Meramal secara gaib.

325
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
Kalian akan mengetahui apakah
kalian memiliki "penglihatan".

326
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
Halo. Aku Profesor Trelawney.

327
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Bersama akan kita pelajari
meramal masa depan.

328
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Kita fokuskan pada Tasseomancy,
ilmu membaca daun teh.

329
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Ambil cangkir teman yang
duduk di depanmu.

330
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
Apa yang kalian lihat?

331
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
Kebenaran tersamar bagai kalimat
dalam buku, menanti untuk dibaca.

332
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Tapi perluas dulu pikiranmu.

333
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
Lihat jauh ke depan./
Omong kosong.

334
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
Dari mana kau datang?/ Aku?

335
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
Dari tadi aku di sini./
Kau, nak...

336
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
Nenekmu baik-baik saja?

337
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Kurasa begitu.

338
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
Jangan yakin dulu.
Berikan cangkirmu.

339
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
Oh, sayang.

340
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Perluas pikiranmu.

341
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
Auramu berdenyut, sayang.
Kau sudah melampaui waktu?

342
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
Kurasa begitu./ Tentu.

343
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Lihat cangkirmu.
Apa yang kau lihat?

344
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
Ya.

345
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
Bentuk daun teh Harry berantakan.
Dia akan menderita.

346
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
Dan juga ada matahari,
berarti kebahagiaan.

347
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
Jadi...

348
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
...kau akan menderita,
tapi kau tetap senang.

349
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Berikan cangkirnya.

350
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
Oh, astaga!

351
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
Sayangku...

352
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
...di cangkirmu ada Grim.

353
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
Grin? Apa itu Grin?

354
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
Bukan Grin, bodoh. Grim.

355
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
"Anjing hantu raksasa.

356
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
Pertanda terburuk di dunia kita.

357
00:31:13,815 --> 00:31:17,486
Pertanda kematian."

358
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
Kalian tak berpikir bahwa Grim itu
ada kaitannya dengan Sirius Black?

359
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
Oh, sejujurnya, Ron. Jika kau tanya aku,
Meramal itu ilmu yang sangat tak ilmiah.

360
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
Telaah Rune Kuno, itu baru menarik.

361
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Rune Kuno? Kau mau ikuti berapa
mata pelajaran semester ini?

362
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
Beberapa.

363
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Tunggu dulu. Itu tidak mungkin.

364
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Rune Kuno waktunya sama
dengan Ilmu Meramal.

365
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
Artinya kau ada di dua kelas
pada saat yang sama.

366
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
Jangan bodoh. Siapa yang
bisa lakukan itu?

367
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
"Perluas pikiranmu! Pakai mata
batin untuk melihat masa depan."

368
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
Ayo mendekat. Kurangi bicara
jika tak keberatan.

369
00:31:59,570 --> 00:32:03,574
Aku punya kejutan untuk hari ini.
Pelajaran menarik. Ikuti aku.

370
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
Jangan mengobrol.
Buat kelompok di sana.

371
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
Dan buka bukumu di halaman 49.

372
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
Bagaimana caranya?

373
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Belai saja punggung bukunya.

374
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
Jangan loyo, Longbottom./
Aku tak apa. Oke.

375
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
Kurasa buku ini lucu./
Oh, ya. sangat lucu.

376
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
Sangat jenaka!
Hogwarts sudah payah.

377
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Tunggu sampai ayahku tahu si bodoh
ini disuruh Dumbledore mengajar!

378
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Diam, Malfoy.

379
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Dementor! Dementor!

380
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
Abaikan dia./
Seharusnya itu kau belai.

381
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
Ya.

382
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
Cantik sekali, ya?

383
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Beri salam pada Buckbeak.

384
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Hagrid, apa itu?

385
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
Itu seekor Hippogriff, Ron.

386
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
Hal pertama yang perlu kalian tahu tentang
Hippogrif adalah mereka hewan yang angkuh.

387
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Mudah tersinggung. Jangan
menghina seekor Hippogriff.

388
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Karena kalian bisa mati.

389
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
Sekarang, siapa yang mau menyapa?

390
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Bagus, Harry.

391
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
Ayolah.

392
00:34:09,324 --> 00:34:14,580
Sekarang, biarkan dia yang lebih dulu
bertindak. Begitulah sikap yang sopan.

393
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
Maju. Membungkuk padanya.

394
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Tunggu sampai dia balas membungkuk.

395
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Jika sudah, kau boleh menyentuhnya.

396
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Jika tidak...
Kita bahas itu nanti saja.

397
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Ayo membungkuk.

398
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
Yang dalam.

399
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Mundur, Harry!

400
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Jangan bergerak.

401
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Jangan bergerak.

402
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Bagus, Harry. Bagus.
Ini, setan besar, kau.

403
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
Sekarang boleh kau belai.

404
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Ayo. jangan malu-malu.

405
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
Pelan-pelan saja.

406
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
Jangan terlalu cepat, Harry.

407
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Pelan-pelan, Harry. Ya begitu...

408
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
Pelan-pelan.
Biar dia yang mendekatimu.

409
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
Pelan-pelan...

410
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
Ya seperti itu...

411
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
Ya!

412
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
Bagus! Bagus, Harry!

413
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
Dia akan membiarkanmu
menaikinya sekarang./ Apa?

414
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
Ayolah.

415
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Duduk di belakang sayapnya.

416
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
Jangan sampai bulunya tercabut,
karena dia takkan senang.

417
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Bagus, Harry.
Dan bagus, Buckbeak.

418
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
Oh, sudahlah.

419
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Bagus.

420
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
Bagaimana hari pertamaku sebagai guru?/
Bagus sekali, Profesor.

421
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
Kau sama sekali tak berbahaya kan,
makhluk jelek!

422
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Malfoy, jangan...

423
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
Jangan!

424
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Buckbeak!

425
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
Buckbeak!

426
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Pergi, makhluk bodoh.

427
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
Dia mau membunuhku!/
Tenang! Cuma tergores!

428
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Hagrid!

429
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
Dia harus dibawa ke Rumah Sakit!/
Aku gurunya. Aku yang akan membawanya.

430
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
Kau akan menyesali ini./
Kelas dibubarkan!

431
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Kau dan ayam brengsekmu!

432
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
Sakit sekali, Draco?

433
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
Sakitnya datang dan pergi.
Aku masih beruntung.

434
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
Madam Pomfrey bilang, telat beberapa
menit lagi aku bisa kehilangan tangan.

435
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
Aku tak bisa melakukan apapun selama
berminggu-minggu./ Dengar si bodoh itu.

436
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
Dia sungguh melebih-lebihkan./
Ya, tapi untung Hagrid tidak dipecat.

437
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Kudengar Ayah Draco murka.
Hagrid akan kena akibatnya.

438
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
Dia terlihat!/ Siapa?

439
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Sirius Black!

440
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Di Dufftown?
Itu tak jauh dari sini.

441
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
Dia takkan bisa ke Hogwarts, kan?

442
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
Semua gerbang dijaga Dementor./
Dementor?

443
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
Dia sudah melewati Dementor sekali. Siapa yang
bisa menjamin dia takkan lakukan itu lagi?

444
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
Itu benar. Black bisa ada di mana saja.
Ini seperti mencoba menangkap asap.

445
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Mencoba menangkap asap
dengan tangan kosong.

446
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
Membuatmu merasa penasaran, ya?

447
00:40:19,486 --> 00:40:24,199
Berani menebak apa yang
ada di dalamnya?

448
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
Itu Boggart./
Bagus, Tn. Thomas.

449
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
Ada yang tahu seperti
apa Boggart itu?

450
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
Tidak ada yang tahu./
Kapan dia masuk ke sini?

451
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Boggart adalah pengubah bentuk.

452
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
Dia mengambil bentuk yang
paling ditakuti seseorang.

453
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
Sebab itu Boggart.../
Sangat menakutkan. Ya.

454
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
Untung ada mantra sederhana
untuk mengusir Boggart.

455
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
Ayo kita latih sekarang.
Tanpa tongkat sihir.

456
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
Ulangi kata-kataku.
<i>Riddikulus!</i>

457
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>Riddikulus!</i>/ Bagus!

458
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Lebih keras dan lebih jelas.
Dengarkan:

459
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>Riddikulus!/ Riddikulus!</i>

460
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
Kelas ini konyol. / Bagus!

461
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Ini bagian yang mudah. Soalnya tak
cukup hanya memakai mantra.

462
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
Yang benar-benar bisa mengalahkan
Boggart adalah tawa.

463
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Kalian harus memaksanya berubah
menjadi bentuk yang menggelikan.

464
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
Akan kujelaskan.
Neville, bisa bergabung denganku?

465
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Ayo. Jangan malu-malu.

466
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Ayo.

467
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
Neville, apa yang paling kau takuti?

468
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Profesor Snape.

469
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
Apa?/ Profesor Snape.

470
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Profesor Snape.
Ya, semua takut padanya.

471
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
Kau tinggal bersama nenekmu?/ Ya. Tapi
aku tak ingin Boggart berubah jadi nenek.

472
00:41:46,365 --> 00:41:51,578
Tidak akan. Aku ingin kau
bayangkan pakaian nenekmu.

473
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Hanya pakaiannya. Dengan sangat
jelas dalam pikiranmu.

474
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
Dia membawa tas merah.../
Kami tidak perlu mendengarnya.

475
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Asal kau membayangkannya, kami juga
bisa. Saat lemari ini kubuka...

476
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
...ini yang harus
kau lakukan. Permisi.

477
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Bayangkan Profesor Snape
memakai pakaian nenekmu.

478
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Kau bisa lakukan itu?

479
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
Ya. siapkan tongkatnya.

480
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
1, 2, 3.

481
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
Bayangkan, Neville.

482
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Riddikulus!</i>

483
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
Bagus, Neville, Bagus sekali!

484
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
Mundurlah, Neville.
Semua berbaris!

485
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Berbaris!

486
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
Aku ingin semuanya, bayangkan apa
yang paling kalian takuti...

487
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
...lalu ubah jadi sesuatu yang lucu.

488
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
Berikutnya! Ron!

489
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Konsentrasi. Hadapi rasa takutmu.
Bersiaplah!

490
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
Siapkan tongkatnya, Ron.

491
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Riddikulus!</i>

492
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
Ya!

493
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
Kalian lihat? Bagus sekali!

494
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
Luar biasa! Sungguh mengasyikkan!
Parvati! Berikutnya!

495
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Tunjukkan apa yang kau lihat.

496
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Tenangkan sarafmu.

497
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Riddikulus!</i>

498
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
Berikutnya! Ke depan!

499
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Riddikulus!</i>

500
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
Baiklah. Maaf.
Cukup untuk hari ini.

501
00:44:35,325 --> 00:44:40,122
Ambil buku-bukumu, pelajaran hari
ini selesai. Terima kasih. Maaf!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Maaf, jangan terlalu berlebihan.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Ingat, kunjungan ke desa Hogsmeade
adalah suatu keistimewaan.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Jika sikap kalian memberi kesan
buruk bagi sekolah...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
...hak istimewa itu
takkan diberikan lagi.

506
00:44:56,597 --> 00:45:01,602
Tanpa izin orangtua, dilarang
ke desa ini. Itu aturannya, Potter.

507
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
Yang punya izin, ikuti aku.
Yang tidak punya, tetap di sini.

508
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Profesor, kupikir jika Anda
menandatanganinya, aku bisa ikut.

509
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
Aku tak bisa. Hanya orang tua atau
wali yang boleh menandatangani.

510
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Aku bukan kedua-duanya,
jadi tak bisa.

511
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Maafkan aku, Potter.
Itu keputusan akhirku.

512
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Lupakan saja. Sampai nanti.

513
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Profesor, boleh aku tanya sesuatu?

514
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Kau ingin tahu mengapa kau tak
boleh menghadapi Boggart itu?

515
00:45:45,187 --> 00:45:49,608
Jelas aku mengira rasa takutmu
akan berbentuk Lord Voldemort.

516
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
Awalnya yang terpikir
adalah Voldemort.

517
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Tapi aku lalu teringat malam
di kereta...

518
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...dan Dementor itu./
Aku sangat terkesan.

519
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
Berarti yang paling kau takuti
adalah rasa takut itu sendiri.

520
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
Ini sangat bijak.

521
00:46:03,705 --> 00:46:08,043
Sebelum aku pingsan,
aku mendengar sesuatu.

522
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Seorang wanita...

523
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
...menjerit.

524
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Dementor memaksa kita mengingat
lagi kenangan terburuk kita.

525
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
Kepedihan kita menjadi
kekuatan mereka.

526
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Kurasa yang menjerit itu ibuku...

527
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
...pada malam dia dibunuh.

528
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
Saat pertama kali melihatmu, Harry,
aku langsung mengenalimu.

529
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
Bukan dari bekas lukamu,
tapi dari matamu.

530
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Persis mata ibumu, Lily.

531
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
Ya.

532
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
Oh, ya. Aku mengenalnya.

533
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
Hanya ibumu yang menolongku
saat orang lain tidak.

534
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
Dia bukan saja penyihir
berbakat yang unik...

535
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
...dia pun wanita yang sangat baik.

536
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Dia bisa melihat keindahan orang lain.
Bahkan, utamanya,...

537
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
...jika orang itu tidak bisa melihat
keindahannya sendiri.

538
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
Dan ayahmu, James, dia punya...

539
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
...dia...

540
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Bisa dibilang dia punya bakat
untuk terlibat kesukaran.

541
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Bakat yang desas-desusnya...
diturunkan kepadamu.

542
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Tanpa kusadari kau
mirip mereka, Harry.

543
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Nanti akan kau lihat
betapa miripnya.

544
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Toko Permen Honeyduke sangat bagus.
Tapi tak sebagus Toko Lelucon Zonko.

545
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
Kami belum sempat ke
Shrieking Shack (Gubuk Menjerit).

546
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
Kau dengar itu tempat paling.../
Paling berhantu di Inggris. Aku tahu.

547
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
Ada apa?

548
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Mungkin Neville lupa
kata sandinya lagi.

549
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
Hei./ Kau di situ.

550
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Biarakan aku lewat.
Permisi! Aku Ketua Asrama!

551
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Mundur, kalian semua.

552
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Tak boleh ada yang masuk asrama
sebelum digeledah tuntas.

553
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
Nyonya Gemuk menghilang!

554
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
Sepantasnya begitu.
Dia penyanyi yang payah.

555
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
Tidak lucu, Ron.

556
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Tetap tenang, semuanya.
Kembali ke ruang makan.

557
00:48:27,850 --> 00:48:31,061
Diam. Kepala sekolah di sini.

558
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
Kau dengar apa katanya
Kalian minggir!

559
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Tn. Filch, kumpulkan semua hantu.

560
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Suruh mereka periksa semua lukisan
di Kastil untuk menemukan Nyonya Gemuk.

561
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
Tak perlu hantu, Profesor.

562
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
Nyonya Gemuk ada di situ.

563
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Hati-hati! Pelan-pelan!

564
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Kalian dengar, aku Ketua Asrama!

565
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
Nyonya, siapa yang
melakukan ini padamu?

566
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Matanya seperti setan.
Jiwanya sejahat matanya.

567
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
Itu dia, Kepala Sekolah!
Yang dibicarakan semua orang.

568
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
Dia ada di sini, di suatu
tempat di Kastil ini!

569
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Sirius Black!

570
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Amankan Kastil, Tn. Filch.
Semuanya, ke Aula Besar.

571
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
Sudah kuperiksa di Menara Astronomi dan
Pos Burung Hantu. Tapi tidak ada apa-apa.

572
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
Terima kasih./
Lantai 3 pun kosong, pak.

573
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
Bagus./ Sudah kuperiksa
ruang bawah tanah.

574
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Tak ada tanda-tanda dari Black,
tidak ada di manapun di Kastil.

575
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Dia takkan berlama-lama di sini.

576
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Luar biasa dia, ya?

577
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
Masuk Kastil Hogwarts sendirian...

578
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
...sama sekali tak terdeteksi./
Memang hebat, ya.

579
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
Ada teori bagaimana
dia melakukannya?

580
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
Banyak. Semua tak masuk akal.

581
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Mungkin anda ingat...

582
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
...sebelum awal semester
kukatakan kecemasanku...

583
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
...atas pengangkatan Profesor Lupin--

584
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Takkan ada guru di Kastil yang
mau membantu Sirius Black masuk.

585
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Aku yakin Kastil ini aman.

586
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
Dan aku siap mengirim pulang
para siswa ke rumah mereka.

587
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
Bagaimana dengan Potter?
Haruskah dia diperingatkan?

588
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
Mungkin, tapi sekarang biarkan
dia tidur dulu.

589
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Karena saat bermimpi, kita memasuki
dunia yang sepenuhnya milik kita.

590
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Biarkan dia berenang di samudera terdalam
atau meluncur dari awan tertinggi.

591
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
Buka halaman 394.

592
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Permisi, pak.
Di mana Profesor Lupin?

593
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
Itu bukan urusanmu, kan, Potter?

594
00:52:08,237 --> 00:52:17,371
Cukup kukatakan, Profesormu merasa dirinya tak
mampu mengajar saat ini. Buka halaman 394.

595
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"Manusia serigala"?

596
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Tapi, pak, kami baru mulai belajar
Red Caps dan Hinkypunks.

597
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
Kami belum sampai
hewan-hewan malam./ Diam.

598
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
Kapan dia masuk?
Kau lihat dia masuk?

599
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
Sekarang, siapa yang tahu bedanya...

600
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
...antara Animagus dengan
manusia serigala?

601
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
Tidak ada?

602
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
Sungguh mengecewakan./
Maaf, pak.

603
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Animagus adalah penyihir yang
mengubah diri jadi hewan.

604
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
Manusia serigala tidak
punya pilihan lain.

605
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
Setiap bulan purnama...

606
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...saat dia berubah, dia tak ingat siapa dirinya.
Dia pun akan membunuh sahabat terbaiknya.

607
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
Manusia serigala cuma menjawab
lolongan makhluk sejenisnya.

608
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Terima kasih, Tn. Malfoy.
Ini kedua kalinya...

609
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
...kau bicara bukan pada
giliranmu, Nn. Granger.

610
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
Kau tak bisa kuasai diri...

611
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
...atau kau bangga jadi Nona
Sok Tahu yang menjengkelkan?

612
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
Ada benarnya juga. 5 angka dikurangi
dari Gryffindor.

613
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Untuk kebodohan kalian, letakkan
di mejaku pada hari senin pagi...

614
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
...dua gulung perkamen mengenai
manusia serigala...

615
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
... terutama ciri-cirinya./
Pak, besok lomba Quidditch.

616
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Kusarankan kau lebih
hati-hati, Tn. Potter.

617
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
Cedera takkan membebaskanmu
dari menyelesaikan PR-mu.

618
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
Halaman 394.

619
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
Istilah "werewolf" (Manusia Serigala)...

620
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
...adalah gabungan dari kata
Anglo-Saxon "wer"...

621
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
...artinya "manusia", dan "wolf" (serigala).
Werewolf, manusia serigala.

622
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Ada beberapa cara untuk
menjadi manusia serigala.

623
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Punya kekuatan berubah bentuk...

624
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
...atau digigit manusia serigala...

625
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Ayo, Harry! Ayo, Harry!

626
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Aresto momentum!</i>

627
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
Dia terlihat agak pucat, ya?/
Pucat?

628
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
Tentu pucat. Dia jatuh
dari ketinggian 100 kaki.

629
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Coba saja kau jatuh dari Menara
Astronomi, seperti apa rupamu?

630
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Mungkin lebih bagus daripada biasa.

631
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
Bagaimana perasaanmu?/ Oh, segar.

632
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Kau membuat kami takut saja.

633
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
Apa yang terjadi?/
Kau terjatuh dari sapumu.

634
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
Benarkah? Bagaimana lombanya,
siapa yang menang?

635
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Bukan salahmu, Harry.

636
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Dementor tak seharusnya masuk
halaman. Dumbledore murka.

637
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
Setelah menyelamatkanmu,
dia mengusir mereka.

638
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Ada hal lain juga yang
harus kau tahu.

639
00:57:15,168 --> 00:57:23,510
Saat kau jatuh, sapumu menghantam
pohon Willow Penghancur, dan ini hasilnya.

640
00:57:24,761 --> 00:57:30,017
Aku ikut menyesal soal sapumu.
Apa masih bisa diperbaiki?

641
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
Tidak.

642
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Profesor, mengapa Dementor
begitu mempengaruhiku?

643
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
Maksudku, dibandingkan dengan
siswa-siswa lain./ Dengar.

644
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Dementor termasuk makhluk
paling menakutkan di bumi.

645
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
Makanannya: rasa senang dan
kenangan indah menusia.

646
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
Sampai tak tersisa apapun
selain kenangan terburuknya.

647
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
Kau bukan anak yang lemah, Harry.

648
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Dementor amat mempengaruhimu karena ada
kenangan menakutkan pada masa lalumu.

649
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Hal menakutkan yang tak
terbayangkan oleh teman-temanmu.

650
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
Kau tak perlu malu.

651
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
Aku takut, Profesor./ Kurasa kau
bodoh jika tak merasa takut.

652
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Aku perlu tahu bagaimana cara melawan
mereka. Anda bisa mengajariku.

653
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Anda membuat salah satunya
di dalam kereta itu pergi.

654
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
Hanya ada satu malam itu.

655
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
Tapi anda membuatnya pergi./
Aku tak mengakui sebagai ahlinya, Harry.

656
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Tapi tampaknya para Dementor
menaruh minat padamu.

657
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
Mungkin kau harus kuajari,
tapi setelah liburan.

658
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
Sekarang aku perlu istirahat.

659
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Panggilan terakhir untuk Hogsmeade!
Ayo, sekarang!

660
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
Lepaskan aku./ Pintar, Harry.

661
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
Tapi tak cukup pintar./ Lagi pula,
kami punya cara yang lebih baik.

662
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
Aku mau ke Hogsmeade./
Kami tahu.

663
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
Kami akan membawamu ke sana.

664
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
Kami akan tunjukkan jalan yang
lebih cepat./ Asal kau tidak berisik.

665
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
Lepaskan aku! Ayolah. Jangan...

666
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
Harry. Ayo bergabung
dengan para seniormu.

667
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
Apa yang kalian lakukan?!

668
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
Omong kosong apa ini?/
"Omong kosong apa ini?" katanya.

669
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
Itu rahasia keberhasilan kami./
Menyakitkan memberi itu padamu.

670
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Tapi kami putuskan,
kebutuhanmu lebih besar.

671
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
George, silakan.

672
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
"Aku bersumpah dengan sepenuh hati
bahwa aku orang tak berguna."

673
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
"Tuan-tuan. Moony, Wormtail,
Padfoot dan Prongs...

674
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
...dengan bangga mempersembahkan
Peta Perampok."

675
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
Kami banyak berhutang
budi pada mereka.

676
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Tunggu dulu. Ini peta Hogwarts.
Dan itu...

677
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
Tidak. Apa ini benar-benar...?/
Dumbledore.

678
01:00:20,896 --> 01:00:24,358
Di kamar kerjanya./
Mondar-mandir terus.

679
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
Jadi peta ini menunjukkan.../
Semua orang./ Semua orang?

680
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
Di mana mereka berada./
Apa yang mereka lakukan.

681
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
Setiap menit./ Setiap hari.

682
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
Hebat! Dari mana kalian dapatkan ini?/
Kami curi dari kantor Filch.

683
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
Tahun pertama./ ada 7 lorong rahasia...

684
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
...keluar dari Kastil./
Kami sarankan pilih yang ini.

685
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
Lorong Penyihir Satu Mata./
Menuntunmu ke gudang Honeydukes.

686
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Cepat! Filch menuju kemari.

687
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
Harry, jangan lupa jika selesai
ketuk peta itu dan katakan:

688
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"Keonaran Terlaksana." Jika tidak
semua orang bisa membacanya.

689
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
Berapa banyak yang kau mau?

690
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
Enak.

691
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Ini gedung paling berhantu di
Inggris. Pernah kukatakan itu?

692
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
Dua kali.

693
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Kau mau lebih dekat?

694
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
Ke Shrieking Shack.

695
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
Sebenarnya, aku baik-baik
saja di sini.

696
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Lihat siapa ini!

697
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Kalian berdua mau beli
rumah impian baru kalian?

698
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Agak besar bagimu, Weasle-Bee?
Bukankah keluargamu tidur di satu kamar?

699
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
Tutup mulutmu, Malfoy!/
Tak terlalu ramah.

700
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Saatnya kita ajari Weasle-Bee untuk
menghormati yang lebih unggul!

701
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
Berharap bukan kau.
/Lancang sekali kau bicara padaku!

702
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Dasar Darah Lumpur!

703
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
Siapa itu?

704
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
Jangan diam saja!
Lakukan sesuatu!/ Apa?

705
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Ada apa, Malfoy?
Kehilangan ski-mu?

706
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Minggir!

707
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Pergi!

708
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Malfoy! Tunggu!

709
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Harry!

710
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Astaga, Harry! Itu tidak lucu.

711
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
Sialan mereka. Mereka tak beritahu
aku soal Peta Perampok!

712
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
Harry tak berniat untuk menyimpannya. Dia akan
menyerahkannya pada Profesor McGonagall.

713
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
Benar kan?/
Tentu. Berikut Jubah Gaibnya.

714
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Lihat siapa itu. Madam Rosmerta.

715
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
Ron menyukainya./
Itu tidak benar!

716
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
Profesor McGonagall!/ Cornelius!

717
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
Permisi, Menteri.

718
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
Oh, Hagrid--/ Maaf soal itu.

719
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Rosmerta, sayang.
Kuharap kedaimu laris.

720
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Akan lebih laris jika Kementerian
tak mengirim para Dementor...

721
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
...ke kedaiku tiap malam!

722
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
Ada pembunuh berkeliaran./
Sirius Black di Hogsmeade!

723
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
Apa yang akan membawanya ke sini?

724
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
Harry Potter./ Harry Potter?

725
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
Mari.

726
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Harry!

727
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
Penyihir remaja dilarang masuk
hari ini!/ Tutup pintunya!

728
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
Kasar sekali!/ Dungu!

729
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
Beraninya!

730
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
Siapa yang mereka sebut dungu?/
Teri-teri muda!

731
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Siapa yang mau datang ke kedai
minum untuk dibuat ketakutan!

732
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
Profesor Dumbledore pun tak
ingin ada Dementor di Hogsmeade.

733
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Katakan sebenarnya apa
yang terjadi?

734
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
Bertahun-tahun yang lalu saat orang tua
Harry Potter tahu mereka mau dibunuh,...

735
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
Ingat? Mereka pun bersembunyi.
Sedikit yang tahu di mana mereka.

736
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Sirius Black tahu tempatnya.
Dan dia memberitahu Kau Tahu Siapa.

737
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
Bukan hanya Black yang mengantar Kau Tahu
Siapa ke keluarga Potter malam itu...

738
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
...dia pun membunuh seorang
teman mereka, Peter Pettigrew!

739
01:05:05,305 --> 01:05:07,641
Peter Pettigrew?/ Anak yang...

740
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
...selalu mengikuti Sirius Black./
Aku ingat dia.

741
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Selalu di belakang James dan Sirius.

742
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
Apa yang terjadi?/
Peter mau memperingatkan Potter...

743
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
...dan hampir berhasil jika tak
kepergok teman lamanya, Sirius Black.

744
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
Black itu kejam.
Dia tak hanya membunuh Pettigrew.

745
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
Dia memusnahkan tubuhnya!

746
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
Satu jari. Yang tersisa hanya
satu jarinya. Tak ada lagi.

747
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Mungkin bukan Sirius Black
yang membunuh Potter...

748
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...tapi dia penyebab kematiannya./ Kini dia
ingin menyelesaikan apa yang dia mulai.

749
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
Aku tidak percaya./
Bukan hanya itu.

750
01:05:40,799 --> 01:05:46,889
Apa lagi?/ Sirius Black itu
sampai sekarang adalah...

751
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...bapa baptis Harry Potter!

752
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Ron, lihat!

753
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
Maaf. Permisi./ Selamat Natal.

754
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Harry, apa yang terjadi?

755
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
Dia sahabat mereka...

756
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
...dan dia mengkhianati mereka.

757
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
Dia sahabat mereka!

758
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Kuharap dia menemukanku.

759
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Karena bila bertemu,
aku sudah siap!

760
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
Bila bertemu, aku akan membunuhnya!

761
01:07:23,151 --> 01:07:26,947
Harry. Kau datang juga.

762
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
Kau yakin soal ini, Harry?
Ini sihir tingkat lanjut.

763
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
Jauh di atas Tingkat Sihir Biasa.

764
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
Aku yakin.

765
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
Baiklah, semua sudah siap.

766
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
Yang akan kucoba ajarkan padamu
adalah mantra Patronus.

767
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
Pernah dengar?

768
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
Belum?

769
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
Patronus itu kekuatan positif. Bagi penyihir
yang mengucapkan mantra itu...

770
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
...fungsinya seperti perisai, yang akan
dilahap Dementor, bukan dirinya.

771
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Tetapi agar berfungsi harus
kau pikirkan suatu kenangan.

772
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
Bukan asal kenangan, kenangan
yang sangat bahagia, sangat kuat.

773
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Bisa kau lakukan? Ya. baiklah.

774
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Pejamkan matamu.

775
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Konsentrasi.

776
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
Jelajahi masa lalumu.

777
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Kau punya sebuah kenangan?

778
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Biarkan kenangan itu
memenuhi dirimu.

779
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
Benamkan dirimu dalam kenangan itu.

780
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
Lalu ucapkan mantranya.
<i>Expecto Patronum.</i>

781
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>Expecto Patronum.</i>/ Bagus.

782
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
Siap dimulai? Siapkan tongkatnya.

783
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Expecto Patronum!</i>

784
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Expecto... Expecto...</i>

785
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Expect...</i>

786
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Tenang. Ayo, duduk.

787
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
Tidak apa-apa. Aku tak berharap
kau langsung berhasil.

788
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
Itu luar biasa. Makanlah ini.
Kau akan merasa lebih baik.

789
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
Itu salah satu Dementor yang
menakutkan./ Oh, bukan, bukan.

790
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
Tadi itu Boggart, Harry.

791
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
Dementor asli lebih menakutkan.
Jauh lebih menakutkan.

792
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Apa tadi yang kau pikirkan?

793
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
Kenangan apa yang kau pilih?/
Pertama kali naik sapu.

794
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
Itu tidak cukup bagus. Kenangan
yang tak cukup menyenangkan.

795
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
Ada lagi. Sebenarnya bukan
kenangan bahagia.

796
01:09:59,433 --> 01:10:04,313
Yah, sebenarnya bahagia.
Paling bahagia yang kurasakan.

797
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
Tapi rumit./
Apa kenangan yang kuat?

798
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Kalau begitu, ayo kita coba.
Kau siap?

799
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Lakukan saja.

800
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Expecto Patronum!</i>

801
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Expecto Patronum!</i>

802
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
Ya!

803
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Bagus, Harry. Bagus sekali!

804
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
Kurasa cukup untuk hari ini./
Ya. Duduklah. Ini.

805
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Makan ini, membantu memulihkan.

806
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
Dan asal kau tahu, Harry...

807
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...kurasa kau telah berhasil
sebaik ayahmu. Dan itu...

808
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
...pujian tertinggi.

809
01:11:23,559 --> 01:11:27,896
Yang kupikirkan tadi Ayah dan Ibu.

810
01:11:28,063 --> 01:11:33,652
Melihat wajah mereka.
Mereka berbicara padaku.

811
01:11:33,819 --> 01:11:38,574
Hanya berbicara.
Itu kenangan yang kupilih.

812
01:11:40,200 --> 01:11:45,330
Entah itu benar terjadi.
Tapi itu kenangan yang terkuat.

813
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
Hari yang indah./ Indah.

814
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
Kecuali jika tubuh
kita terkoyak-koyak!

815
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
Terkoyak-koyak? Apa maksudmu?

816
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
Ronald kehilangan tikusnya./
Aku tak kehilangan apapun!

817
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
Kucingmu membunuhnya!/
Omong kosong.

818
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Harry, kucing harus darah itu...

819
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
...selalu mengendap-endap!
Kini Scabbers lenyap.

820
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
Mungkin kau harus belajar
mengurus piaraanmu!

821
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
Kucingmu membunuhnya!/ Tidak.

822
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
Ya./ Tidak.

823
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Bagaimana rapatnya, Hagrid?

824
01:12:26,663 --> 01:12:32,794
Mulanya mereka bergantian
bicara mengapa kami di situ.

825
01:12:34,671 --> 01:12:40,469
Lalu aku jelaskan, Buckbeak itu hippogriff
yang baik. Selalu membersihkan bulunya.

826
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
Lalu Lucius Malfoy berdiri.
Ya, bisa kalian bayangkan.

827
01:12:43,889 --> 01:12:50,312
Katanya, Buckbeak hewan yang berbahaya
dan akan membunuh tanpa ragu.

828
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
Lalu?

829
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
Lalu dia meminta
hukuman terberat.

830
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
Mereka memecatmu?/
Tidak, aku tak dipecat.

831
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Buckbeak akan dihukum mati!

832
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
Laba-laba! Ada laba-laba.
Dia ingin aku menari tap.

833
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
Aku tidak mau menari tap!/
Katakan saja itu padanya.

834
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
Benar, ya. Akan kukatakan
pada mereka.

835
01:14:02,593 --> 01:14:08,056
<i>Peter Pettigrew?/ Anak yang selalu
mengikuti Sirius Black./ Black itu kejam</i>

836
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
<i>Dia tak hanya membunuh Pettigrew.
Dia memusnahkan tubuhnya!</i>

837
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
Padamkan lampu itu!/ Maaf.

838
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
Hati-hati, nak.
Kami mau tidur./ Ya!

839
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
"Keonaran Terlaksana." Tutup.

840
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Potter.

841
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
Mau apa berkeliaran di lorong
malam-malam begini?

842
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Berjalan dalam tidur.

843
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Bukan main betapa kau
mirip ayahmu, Potter.

844
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
Dia pun sangat angkuh, kalau
jalan kepalanya mendongak.

845
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
Ayahku tidak begitu.
Aku juga tidak.

846
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Akan kuhargai jika tongkat
anda diturunkan.

847
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Keluarkan isi kantungmu.

848
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Keluarkan isi kantungmu!

849
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
Apa ini?

850
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
Sepotong perkamen./
Sungguh? Buka!

851
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Ungkap rahasiamu!

852
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
Bacakan.

853
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
"Tuan-tuan. Moony, Wormtail,
Padfoot dan Prongs...

854
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
...mengucapkan salam pada
Profesor Snape dan..."

855
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Teruskan.

856
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
"Dan minta agar dia jangan ikut
campur urusan orang lain."

857
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
Kurang ajar kau--/ Profesor!

858
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Wah, wah, Lupin.

859
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Mau jalan-jalan di bawah
sinar bulan, ya?

860
01:16:50,719 --> 01:16:55,807
Harry, kau baik-baik saja?/
Soal itu bagaimana nanti saja.

861
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
Aku baru saja menyita barang
mencurigakan dari Tn. Potter.

862
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Coba lihat, Lupin.
Kurasa ini keahlianmu.

863
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
Jelas ini penuh sihir hitam./
Kuragukan itu, Severus.

864
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Ini hanya perkamen yang
menghina siapapun...

865
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...yang membacanya.
Kurasa dari Toko Lelucon Zonko.

866
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Namun akan diselidiki apakah
memiliki kemampuan tersembunyi.

867
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
Seperti katamu,
ini bidang keahlianku.

868
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Harry, ikut aku.
Profesor, selamat malam.

869
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
Apa kau tuli?
Padamkan lampu itu!

870
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Masuk!

871
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
Entah bagaimana peta ini
bisa kau miliki...

872
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
...tapi terus terang aku heran
itu tak kau serahkan pada guru.

873
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
Kau tak pernah terpikir,
di tangan Sirius Black...

874
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
...peta ini akan menunjukkan
jalan untuk menemukanmu.

875
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
Tidak./ Tidak, pak.

876
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
Ayahmu pun kurang mematuhi aturan.

877
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Tapi dia dan ibumu korbankan
jiwa untuk menyelamatkanmu.

878
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Pengorbanan mereka kau balas
dengan berkeliaran di Kastil...

879
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
...saat ada pembunuh berkeliaran
bagiku bukanlah tanda berterima kasih!

880
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
Sekarang, takkan kututupi
lagi kesalahanmu.

881
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
Kau mengerti?/ Ya, pak.

882
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Aku ingin kau kembali ke asramamu,
dan diam di situ.

883
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
Tanpa mampir ke tempat lain.
Jika kau langgar, aku akan tahu.

884
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Profesor, anda perlu tahu, kurasa
peta itu tak selalu berfungsi.

885
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Sesaat yang lalu, memperlihatkan seseorang
di Kastil. Seseorang yang aku tahu sudah mati.

886
01:18:52,299 --> 01:18:56,762
Oha, ya? Siapa?/
Peter Pettigrew.

887
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
Itu tidak mungkin.

888
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
Itu yang kulihat.

889
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Selamat malam, Profesor.

890
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Buka pikiranmu!
Perluas pandanganmu!

891
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
Seni melihat bola kristal adalah
melihat dengan mata batin.

892
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Baru bisa kalian lihat. Coba lagi.

893
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
Sekarang, apa yang terlihat di sini?

894
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
Boleh saya coba?

895
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
Grim, mungkin.

896
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
Sayangku, sejak pertama
kali kau masuk ke kelasku...

897
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...aku merasa kau tak memiliki
semangat yang sesuai...

898
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
...untuk ilmu Meramal.
Kau lihat itu?

899
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
Kau masih muda, tapi hatimu
sekeriput perawan tua.

900
01:19:56,530 --> 01:20:03,787
Jiwamu sekering lembaran buku
yang begitu tekun kau baca.

901
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
Apa aku mengatakan sesuatu?

902
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
Hermione jadi gila.
Memang sejak dulu begitu.

903
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
Tapi sekarang bisa
dilihat semua orang.

904
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Tunggu.

905
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
Kita kembalikan ini./
Aku tak mau kembali ke sana.

906
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
Baik. Sampai nanti./
Sampai nanti.

907
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Harry Potter.</i>

908
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
Profesor Trelawney./
Dia akan kembali malam ini.

909
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
Apa?

910
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Malam ini. Dia yang mengkhianati sahabatnya,
yang hatinya melakukan pembunuhan...

911
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
...akan bebas.

912
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
Darah tak berdosa akan tumpah.

913
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
Abdi dan tuannya akan
bersatu lagi.

914
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Maaf, sayang.
Kau mengatakan sesuatu?

915
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
Tidak.

916
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
Tak ada.

917
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
Aku tak percaya mereka akan menghukum
mati Buckbeak. Itu mengerikan!

918
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
Bahkan tambah buruk./
Apa kataku? Ayah bilang...

919
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...kepala hippogriff itu boleh kuambil.
Akan kusumbangkan ke asrama Gryffindors.

920
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Ini akan menyenangkan.

921
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
Lihat siapa ini./
Mau nonton pertunjukannya?

922
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Kau! Kau kecoa, kecil,
jahat, menjijikan!

923
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Hermione, jangan!

924
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
Dia tak setimpal.

925
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Malfoy, kau baik saja?

926
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
Ayo pergi! Cepat!/
Jangan ceritakan pada siapapun!

927
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
Puas rasanya./
Bukan puas, sangat puas!

928
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Lihat dia. Menyukai bau
pepohonan tertiup angin.

929
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Kenapa tidak kita bebaskan saja?

930
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Mereka akan tahu itu ulahku,
dan Dumbledore...

931
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
...akan dapat masalah.
Dumbledore akan menemuiku.

932
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
Katanya ingin bersamaku
saat mereka...

933
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Saat Buckbeak dihukum mati.

934
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Dumbledore orang baik!

935
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Orang baik.

936
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
Kami juga akan bersamamu./ Jangan!

937
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Aku tak mau kalian lihat
Buckbeak dieksekusi! Jangan!

938
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Minum teh kalian lalu pergi.
Oh. Sebelum kau pergi, Ron...

939
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Scabbers! Kau masih hidup!

940
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
Jaga baik-baik piaraanmu./
Kurasa kau juga harus minta maaf.

941
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
Benar. Lain kali jika aku berjumpa
Crookshanks, aku akan minta maaf.

942
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Maksudku, padaku!

943
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Astaga! Apa itu?

944
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Hagrid!

945
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
Oh, astaga.

946
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
Tidak, Menteri. Lewat sini.

947
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
Terlambat. Sudah hampir gelap.
Kalian tak seharusnya di sini.

948
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Jika ada yang melihat kalian,
kalian akan mendapat kesulitan.

949
01:25:30,405 --> 01:25:34,201
Kesulitan besar! Terutama kau, Harry!
Tunggu sebentar!

950
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Cepat! Cepat!

951
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Hagrid.

952
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo, ayo!

953
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
Yang tampak di lereng itu kastanye berduri./
Di lereng.

954
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
Di lereng... Ah, Hagrid./
Profesor Dumbledore. Menteri.

955
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
Selamat sore./ Menteri.
Lewat jalanmu.

956
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
Ada teh, jika kau suka./
Tidak, Hagrid.

957
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
Baiklah. Keputusan Komite Pemusnahan...

958
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
... Satwa Berbahaya  adalah
hippogriff bernama Buckbeak...

959
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...selanjutnya disebut terhukum akan
dieksekusi pada senja hari ini.

960
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
Sudahlah, Hagrid.

961
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
Apa?

962
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Kurasa aku melihat...

963
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
Lupakan./ Ayo pergi!

964
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
Oh, tidak.

965
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
Dia menggigitku! Scabbers.!

966
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Ron. Ron!

967
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
Ron!/ Scabbers, kembali!

968
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Tunggu!

969
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
Scabbers, kau menggigitku!/
Harry, kau tahu pohon apa ini?

970
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
Ini tidak baik. Ron, lari!

971
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Harry, Hermione, lari!

972
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
Itu Grim-nya!

973
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
Harry!/ Ron! Ron, tunggu!

974
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Harry!

975
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
Tolong!/ Ron!

976
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
Ron. Ron./ Ron!

977
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Ayo!

978
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Cepat!

979
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
menunduk!

980
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Harry!

981
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
Oh, Maaf./ Tak apa.

982
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
Ke mana arah terowongan ini?/
Aku punya dugaan.

983
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Tapi kuharap aku keliru.

984
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Kita di Gubuk Menjerit, ya?

985
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Ayo.

986
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Ron.

987
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
Ron. Kau tak apa?/
Anjing itu! Di mana dia?

988
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
Ini jebakan! Dialah anjing itu!
Dia seorang Animagus!

989
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Jika kau ingin membunuh Harry,
kau harus membunuh kami juga!

990
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
Tidak. hanya satu yang
akan mati malam ini.

991
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Kalau begitu kau!

992
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Kau mau membunuhku, Harry?

993
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

994
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Wah, wah, Sirius.
Kau tampak berantakan, ya?

995
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Akhirnya ragamu merefleksikan
kegilaan mentalmu.

996
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
Kau tahu benar soal kegilaan
dalam tubuhmu, ya kan, Remus?

997
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
Aku menemukan dia!/ Aku tahu.

998
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
Dia di sini./ Aku mengerti.

999
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
Ayo kita bunuh dia!/
Tidak! aku mempercayaimu!

1000
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
Dan ternyata selama ini
kau sahabatnya.

1001
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
Dia seorang manusia serigala! Itu sebabnya
dia kadang tak dapat mengajar.

1002
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Sejak kapan kau mengetahuinya?

1003
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
Sejak Profesor Snape memberi
PR mengarang./ Hermione.

1004
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Kau memang penyihir muda
terpintar yang pernah kutemui.

1005
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Cukup bicaranya, Remus!
Ayo, kita bunuh dia!

1006
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
Tunggu!/ Sudah cukup aku menunggu!

1007
01:32:17,980 --> 01:32:23,402
12 tahun menunggu! Di Azkaban!

1008
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
Baiklah. Bunuh dia!

1009
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Tapi tunggu sebentar.
Harry berhak tahu sebabnya.

1010
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Aku tahu sebabnya!

1011
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Kau mengkhianati orang tuaku!

1012
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
Karena kau mereka mati!/
Tidak, Harry. Bukan dia.

1013
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Seseorang memang mengkhianati
orang tuamu.

1014
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
Seseorang yang sampai sesaat
lalu kuyakini sudah mati!

1015
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
Lalu siapa?/ Peter Pettigrew!

1016
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
Dia ada di kamar ini! Saat ini!

1017
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Ayo keluar, Peter!

1018
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
Ayo keluar, kita bermain!/
<i>Expelliarmus!</i>

1019
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
Pembalasan itu memuaskan.

1020
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Betapa kuharap aku yang menangkapmu.

1021
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Severus.

1022
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
Aku sudah beritahu Dumbledore kau membantu
kawan lama masuk Kastil. Dan ini buktinya.

1023
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Bagus sekali, Snape.

1024
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Sekali lagi kau gunakan pikiranmu dan
menarik kesimpulan yang salah.

1025
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Permisi, aku dan Reamus
ada urusan yang...

1026
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
...harus diselesaikan./
Beri aku alasan untuk membunuhmu!

1027
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
Severus, jangan bodoh. /Ia tidak bisa.
Sudah jadi kebiasaannya.

1028
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
Tenangkan dirimu! /Tenang saja sendiri!

1029
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Kalian bertengkar persis
suami isteri.

1030
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Kenapa kau tak pergi saja dan
bermain dengan peralatan kimiamu!

1031
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Aku dapat membunuhmu.

1032
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Tapi mengapa menolak bantuan para Dementor?
Mereka begitu ingin melihatmu.

1033
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
Apa aku mendeteksi
sedikit rasa takut?

1034
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
Ciuman Dementor. Orang hanya
bisa bayangkan seperti apa itu.

1035
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Konon hampir tak tertahankan
melihatnya, tapi akan kulihat.

1036
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Severus, sudahlah.

1037
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
Silakan.

1038
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1039
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
Harry! Apa yang kau lakukan?/
Kau menyerang seorang guru!

1040
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
Ceritakan mengenai Pettigrew!/
Dia teman satu sekolah kami.

1041
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Kami kira dia teman!

1042
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
Tidak. Pettigrew sudah mati. Kau
membunuhnya!/ Tidak, dia belum mati.

1043
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
Kukira begitu sampai kau bilang
melihat Pettigrew di peta itu!

1044
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
Peta itu bohong!/
Peta itu tak pernah bohong!

1045
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Pettigrew masih hidup!
Dan dia di situ!

1046
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
Aku?! Dia sinting!/
Bukan kau! Tikusmu!

1047
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
Scabbers sudah 12 tahun.../
12 tahun?

1048
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Panjang sekali umur tikus kebun itu!

1049
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
Satu jari kakinya buntung, kan?/
Lalu kenapa?

1050
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
Yang bisa ditemukan dari Pettigrew
hanya sepotong.../ Jari kakinya!

1051
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
Dia potong agar orang
mengira dia sudah mati!

1052
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
Lalu dia ubah dirinya
menjadi tikus!/ Tunjukkan.

1053
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
Berikan padanya, Ron./
Apa yang coba kau lakukan padanya?

1054
01:35:10,027 --> 01:35:14,364
Scabbers! Biarkan dia! Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?

1055
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Remus?

1056
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Sirius.

1057
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Teman-teman lamaku!

1058
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Harry! Lihat dirimu.
Begitu mirip dengan ayahmu.

1059
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
Persis James. Kami bersahabat.../
Beraninya kau bicara pada Harry!

1060
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Beraninya kau bicara tentang
James di hadapannya!

1061
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
Kau serahkan James dan Lily pada Voldemort,
kan?!/ Aku tak bermaksud begitu!

1062
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
Pangeran Kegelapan. Kau tak
tahu betapa liciknya dia!

1063
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
Andai kau menjadi aku, Sirius,
apa yang akan kau lakukan?

1064
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
Apa yang akan kau lakukan?/ Mati. Lebih baik
mati daripada mengkhianati sahabat sendiri!

1065
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
Harry, James tidak ingin
aku terbunuh!

1066
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
Ayahmu akan membiarkanku hidup!
Dia akan mengampuniku!

1067
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Kau harusnya sadar, Peter. Jika Voldemort
tak membunuhmu, kami yang akan membunuhmu!

1068
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
Tidak!

1069
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
Harry, orang ini.../
Aku tahu siapa dia.

1070
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Tapi kita akan membawanya ke Kastil.

1071
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
Terima kasih, Nak. Terima kasih!/
Lepaskan!

1072
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Aku bilang kami akan
membawamu ke Kastil.

1073
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
Setelah itu,
Dementor akan menangkapmu.

1074
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Maafkan soal gigitan tadi.
Kurasa itu agak sedikit sakit.

1075
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
Agak? Kakiku hampir copot!

1076
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Aku ingin menangkap tikus itu.

1077
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Biasanya aku manis
sekali sebagai anjing.

1078
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
James bahkan menyarankan aku
jadi anjing saja terus.

1079
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
Berekor, aku tak keberatan.
Tapi berkutu, mana tahan.

1080
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
Baiklah.

1081
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
Sebaiknya kau pergi./
Tidak. Jangan kuatir. Oke?

1082
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
Tak apa. Aku akan di sini.

1083
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Pergilah. Aku yang akan
tetap di sini.

1084
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
Kau baik saja?/
Aku tak apa. Pergilah.

1085
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
Tampaknya sakit sekali./
Sangat sakit.

1086
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
Mungkin akan diamputasi.

1087
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
Aku yakin Madam Pomfrey
bisa memulihkannya.

1088
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
Sudah terlambat. Sudah hancur.
Harus diamputasi.

1089
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
Indah, ya?

1090
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
Aku takkan pernah melupakan saat pertama
kali berjalan melewati pintu-pintunya.

1091
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Senang jika bisa masuk lagi
sebagai orang bebas.

1092
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
Kau baik sekali tidak membunuhnya.

1093
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
Dia tak patut dikasihani.

1094
01:38:24,680 --> 01:38:29,560
Ayahku pasti tak ingin
sahabat-sahabatnya menjadi pembunuh.

1095
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
Lagipula jika dia mati,
kebenarannya takkan terungkap.

1096
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Jika dia hidup, kau bebas.

1097
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Jangan Dementor!

1098
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Ron! Aku sahabatmu! Piaraanmu yang baik.
Kau takkan menyerahkanku...

1099
01:38:42,781 --> 01:38:45,409
...pada Dementor, kan?
Aku tikusmu!

1100
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
Sayang, gadis manis! Takkan kau biarkan
mereka.../ Pergi dari hadapannya!

1101
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
Entah apakah kau tahu, Harry...

1102
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...saat kau lahir, James dan Lily
menunjukku jadi bapa batismu.

1103
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
Aku tahu.

1104
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
Aku mengerti kau memilih tinggal
bersama Paman dan Bibimu...

1105
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
...tapi jika kau ingin rumah yang lain...

1106
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
Apa? Datang dan tinggal bersamamu?

1107
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Itu hanya gagasan. Aku mengerti
jika kau tak ingin.

1108
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Harry!

1109
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Remus, sahabatku. Sudah kau
minum ramuan penangkalmu itu?

1110
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Kau pemberani, Remus! Hatimulah dirimu
yang sejati! Hati ini, di sini!

1111
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Tubuhmu hanyalah daging!

1112
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1113
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Harry!

1114
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Remus! Remus!

1115
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Lari! Lari!

1116
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
Ayo./ Tunggu!

1117
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Hermione! Gagasan buruk.

1118
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
Profesor?

1119
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Profesor Lupin?

1120
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Anjing baik. Anjing baik!

1121
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Kau di situ, Potter!

1122
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Sirius!

1123
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Kembali kemari, Potter!

1124
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sirius!

1125
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
Tidak. Sirius!

1126
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Expecto Patronum!</i>

1127
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Harry?

1128
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
Aku melihat ayahku.

1129
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
Apa?

1130
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
Dia mengusir para Dementor.

1131
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
Aku melihat dia di seberang telaga.

1132
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Dengar, Harry.
Mereka menangkap Sirius.

1133
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
Beberapa menit lagi Dementor
akan segera menciumnya.

1134
01:45:55,547 --> 01:46:00,052
Maksudmu mereka akan membunuhnya?/
Tidak. jauh lebih buruk. Lebih gawat!

1135
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Mereka akan menyedot jiwanya.

1136
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Kepala Sekolah, cegah mereka!

1137
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
Mereka menangkap orang yang salah./
Benar. Sirius tak bersalah.

1138
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
Scabbers pelakunya./ Scabbers?

1139
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
Dia tikusku, pak.

1140
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
Dia sebenarnya bukan tikus. Tadinya tikus.
Tikus saudaraku Percy.

1141
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
Lalu ditukar burung hantu./
Intinya kami tahu kebenarannya.

1142
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
Kumohon, percayalah pada kami./
Aku percaya, Nn. Granger.

1143
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Tapi tak banyak yang percaya
ucapan penyihir 13 tahun.

1144
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
Omongan anak kecil, walau benar,...

1145
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
...tak berarti bagi mereka yang
sudah lupa cara mendengarkan.

1146
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Hal yang misterius, waktu.

1147
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
Sangat kuat.

1148
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
Dan saat dicampuri, berbahaya.

1149
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Sirius Black ada di sel
puncak dari Menara Gelap.

1150
01:46:58,735 --> 01:47:02,823
Kau tahu hukumnya, Nn. Granger.
Kau tak boleh terlihat.

1151
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
Dan kau harus kembali
sebelum lonceng terakhir.

1152
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Jika tidak, akibatnya terlalu
mengerikan untuk dibicarakan.

1153
01:47:10,914 --> 01:47:15,711
Jika kau berhasil malam ini, lebih
dari satu nyawa kau selamatkan.

1154
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Kurasa 3 putaran saja cukup.

1155
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
Oh, omong-omong.

1156
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Jika ragu, lakukan persis seperti yang
pernah kau lakukan. Itu lebih baik.

1157
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
Semoga berhasil.

1158
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Apa maksudnya semua itu?

1159
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Maaf, Ron, karena kau
tak dapat berjalan...

1160
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Apa yang terjadi?

1161
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
Di mana Ron?/ 7:30.

1162
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
Di mana kita jam 7:30?

1163
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
Aku tak tahu.
Pergi ke tempat Hagrid?

1164
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Ayo! Kita tak boleh terlihat.

1165
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Hermione!

1166
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Hermione! Hermione, tunggu!

1167
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Hermione, katakan apa yang
akan kita lakukan?

1168
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Kau! Kau kecoa, kecil,
jahat, menjijikkan!

1169
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
Itu kita.

1170
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Hermione, jangan!
Dia tak setimpal!

1171
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
Ini tidak wajar.

1172
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Ini Pembalik Waktu, Harry.

1173
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
McGonagall memberinya padaku
saat awal semester.

1174
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Ini sebabnya aku bisa
menghadiri semua kelasku.

1175
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
Maksudmu, kita bisa kembali
ke waktu yang lalu?/ Ya.

1176
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Jelas Dumbledore ingin kita
kembali ke saat ini.

1177
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
Dia mau kita ubah
sesuatu yang terjadi.

1178
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Pukulan yang bagus.

1179
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
Terima kasih.

1180
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
Malfoy datang.

1181
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
Lari./ Jangan cerita pada siapapun!

1182
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
<i>Akan kubalas Darah Lumpur itu!
Catat ucapanku!</i>

1183
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
Puas rasanya./
Bukan puas, sangat puas!

1184
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Ayo. Kita harus ke tempat Hagrid.

1185
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Lihat. Buckbeak masih hidup.

1186
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
Tentu saja.

1187
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
Ingat yang Dumbledore bilang?

1188
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Jika kita berhasil, lebih dari
satu nyawa kita selamatkan.

1189
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
Ayo.

1190
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Mereka datang. Aku harus cepat.

1191
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Fudge harus lihat Buckbeak
sebelum kita curi.

1192
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
Jika tidak, Hagrid akan
dituduh melepaskannya.

1193
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Scabbers, kau masih hidup!

1194
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
Jaga baik-baik piaraanmu./
Itu Pettigrew.

1195
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
Harry, jangan./
Dia mengkhianati orang tuaku.

1196
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
Jangan kau kira aku akan
diam saja!/ Ya! Dan harus!

1197
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Harry, kau di pondok Hagrid sekarang.

1198
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
Jika kau mendobrak masuk,
kau akan berpikir kau gila.

1199
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
Penyihir yang mengubah
masa lalu, bisa celaka.

1200
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
Kita tak boleh terlihat.

1201
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
Fudge datang.

1202
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
Dan kita belum pergi?

1203
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Kenapa kita belum pergi?

1204
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
Kau gila?

1205
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
Itu sakit.

1206
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
Maaf.

1207
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Keluar lewat pintu belakang! Ayo!

1208
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
Rambutku dari belakang
tampak seperti itu?

1209
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
Apa?

1210
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Rasanya aku lihat...

1211
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
Lupakan./ Ayo pergi.

1212
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
Baiklah, ayo, Harry. Cepat!

1213
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
Menyingkirlah! Minggir!

1214
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Menteri, kurasa aku pun harus
menandatangani dokumennya.

1215
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Ya, baiklah.
Kurasa sebaiknya begitu.

1216
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
Oke, Buckbeak. Ayo cepat.
Ikut kami sekarang. Ayo!

1217
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Tarik! Coba terus! Ayo!

1218
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
Buckbeak. Oke?
Cepat. Cepat. Oke?

1219
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
Namamu saja./
Namaku panjang sekali.

1220
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
Cepat sekarang, Buckbeak, oke?

1221
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Ayo. Ayo, Buckbeak.

1222
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Ayo tangkap musang matinya!

1223
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
Ayo! Di sini!, Ayo, Beaky!/
Ini, Menteri. Ikut aku.

1224
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
Sekarang, lihat itu./ Mana?

1225
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
Lihat di balik karang itu./
Apa yang harus kulihat?

1226
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
Profesor Dippet menanam kastanye itu
saat dia menjadi kepala sekolah.

1227
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
Oh, ya. Benar, benar./
Dan tanaman beri.

1228
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
Ayo, Buckbeak. Ayo./
Aku tak lihat buah beri.

1229
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
Di sana./ Di mana?

1230
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
Di sana./ Lewat sini.

1231
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
Ayo, sudahi saja ini./ Baiklah.

1232
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Tapi mana binatang itu?

1233
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Tadi aku lihat, baru saja.

1234
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
Sesaat yang lalu!/ Luar biasa.

1235
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
Buckbeak.

1236
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
Ayolah, Dumbledore.
Jelas seseorang melepaskannya!

1237
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
Hagrid?/ Buckbeak.

1238
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
Kurasa Menteri tak menuduhmu.

1239
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
Mana mungkin?
Kau bersama kami terus.

1240
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
Benar./ Baiklah, baiklah.

1241
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Kita harus menggeledah tempat ini.

1242
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
Geledahlah langit, jika perlu, Menteri.

1243
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Sementara itu kuingin secangkir
teh atau segelas besar brendi.

1244
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
Oh, algojo, kau tak
diperlukan lagi.

1245
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
Terima kasih.

1246
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
Kau takkan menemukan gelas
kecil di rumah ini, Profesor.

1247
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
Ayo./ Lewat sini.

1248
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
Lewat sini.

1249
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
Sekarang apa?/
Kita selamatkan Sirius.

1250
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
Caranya?/ Entahlah.

1251
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
Lihat, itu Lupin./ <i>Immobulus!</i>

1252
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
Dan Snape datang.

1253
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
Dan sekarang kita tunggu.

1254
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
Dan sekarang kita tunggu.

1255
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
Setidaknya ada yang senang./ Ya.

1256
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
Hermione?/ Ya?

1257
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Tadi, di telaga, saat aku
bersama Sirius...

1258
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...aku melihat seseorang.

1259
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
Orang itu membuat Dementor pergi.

1260
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
Dengan Patronus.

1261
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Aku dengar Snape
memberitahu Dumbledore.

1262
01:57:10,973 --> 01:57:16,019
Hanya penyihir yang sangat kuat
yang mampu baca mantra itu.

1263
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Itu pasti ayahku.

1264
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
Ayahku yang mengucapkan
mantra Patronus.

1265
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
Harry, tapi ayahku.../
Sudah meninggal. Aku tahu.

1266
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Aku hanya mengatakan yang kulihat.

1267
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Kita datang.

1268
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
Kau lihat Sirius bicara
padaku di sana?

1269
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
Dia mengajakku tinggal bersamanya./
Itu bagus.

1270
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Saat kita membebaskannya, aku tak perlu
lagi tinggal bersama keluarga Dursley.

1271
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Hanya aku dan dia.

1272
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Kami akan tinggal di pedasaan.

1273
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
Di suatu tempat di mana
kami bisa melihat langit.

1274
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
Dia pasti suka, setelah
begitu lama di Azkaban.

1275
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Harry!

1276
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Lari!

1277
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
Ayo.

1278
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
Apa yang kau lakukan?/
Menyelamatkanmu.

1279
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
Terima kasih.

1280
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
Bagus. kini dia mengejar kita./
Ya, aku tak memikirkan hal itu, Lari!

1281
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
Itu menakutkan.

1282
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
Profesor Lupin mengalami
malam yang menakutkan.

1283
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Sirius. Ayo!

1284
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
Ini mengerikan./ Jangan kuatir.

1285
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
Ayahku akan datang. Dia akan
mengucapkan mantra Patronus.

1286
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
Sesaat lagi!

1287
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Di situ. Kau akan lihat.

1288
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Harry, dengar.
Tak ada yang datang.

1289
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
Jangan kuatir. Dia akan datang!

1290
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
Sirius./ Kau sekarat...

1291
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
...kalian berdua.

1292
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Harry!

1293
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Expecto Patronum!</i>

1294
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Kau benar, Hermione.

1295
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
Yang kulihat saat itu
bukan ayahku. Itu aku!

1296
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
Aku melihat diriku
mengeluarkan Patronus.

1297
02:02:27,706 --> 02:02:31,960
Aku tahu dapat melakukannya karena...
sudah pernah kulakukan.

1298
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
Masuk akalkah itu?/ Tidak!

1299
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Tapi aku tak suka terbang!

1300
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Bombarda!</i>

1301
02:03:25,389 --> 02:03:29,685
Aku akan berterima kasih
seumur hidupku pada kalian.

1302
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
Aku akan ikut dengamu./
Mungkin suatu hari nanti.

1303
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
Sementara ini, hidupku
terlalu tak terduga.

1304
02:03:36,024 --> 02:03:41,947
Lagi pula, kau masih sekolah
di sini./ Tapi kau tak bersalah.

1305
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
Dan kau tahu itu.

1306
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
Sementara ini, itu sudah cukup.

1307
02:03:49,580 --> 02:03:55,669
Kurasa kau lelah mendengar ini,
tapi kau begitu mirip ayahmu.

1308
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Kecuali matamu.

1309
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
Kau memiliki.../ Mata ibuku.

1310
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
Begitu lama aku bersama James
dan Lily. Kau begitu kecil.

1311
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Tapi ketahuilah ini:

1312
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Yang menyayangi kita tak pernah
benar-benar meninggalkan kita.

1313
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
Dan mereka selalu dapat kau temukan...

1314
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
...di sini.

1315
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Kau sungguh penyihir
terpandai seusiamu.

1316
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Kita harus pergi.

1317
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
Bagaimana?/ Dia sudah bebas.
Kami sudah melakukannya.

1318
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Melakukan apa?

1319
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
Selamat malam.

1320
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
Bagaimana kalian bisa ada di situ?

1321
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Tadi aku bicara dengan kalian
di sana. Kini kalian di sana.

1322
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
Apa yang dia katakan, Harry?/
Entahlah.

1323
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Sejujurnya, Ron. Bagaimana bisa seseorang
ada di dua tempat pada saat bersamaan?

1324
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Halo, Harry.

1325
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
Aku melihat kau datang.

1326
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
Aku pernah lebih berantakan.

1327
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
Anda dipecat./ Tidak.

1328
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
Tidak, sebenarnya aku
minta berhenti.

1329
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
Berhenti? Mengapa?

1330
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
Agaknya ada yang membuka
rahasia diriku.

1331
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Besok burung hantu akan berdatangan,
para orang tua tak ingin...

1332
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...orang macam aku mengajar anak-anak mereka.

1333
02:07:05,984 --> 02:07:09,947
Tapi Dumbledore--/
Dia cukup berkorban untukku.

1334
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
Lagi pula, orang macam aku...

1335
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
Bisa dikatakan aku sudah
terbiasa sekarang.

1336
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Kenapa kau terlihat sedih, Harry?

1337
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Tindakan kita tak ada gunanya.

1338
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
Pettigrew kabur./
Tak ada gunanya?

1339
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Itu sangat berguna. Kau membantu
mengungkap kebenaran.

1340
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Kau selamatkan orang tak bersalah.

1341
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Itu jelas sangat berguna.

1342
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Aku merasa bangga...

1343
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
...betapa banyak yang kau
pelajari tahun ini.

1344
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
Kini, karena aku bukan lagi gurumu...

1345
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...aku tak merasa bersalah
mengembalikan ini padamu.

1346
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
Jadi sekarang aku akan ucapkan
selamat tinggal, Harry.

1347
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Aku yakin kita akan berjumpa
lagi suatu saat.

1348
02:08:08,463 --> 02:08:12,843
Sampai saat itu...
"Keonaran Terlaksana"!

1349
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Mundur, kataku! Atau aku akan
membawanya ke atas, jika kau tak diam!

1350
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Harry!

1351
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
Dapat dari mana itu?

1352
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Boleh kucoba, Harry?
Tentunya sesudah kau.

1353
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
Apa maksudmu?/ Diam.

1354
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Biarkan dia lewat. Aku tak
bermaksud membukanya, Harry.

1355
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
Bungkusannya hampir terbuka.
Mereka menyuruhku membukanya.

1356
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
Tidak!

1357
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
Ini Firebolt./
Sapu tercepat di dunia.

1358
02:09:12,861 --> 02:09:17,115
Untukku? Dari siapa?/
Tidak ada yang tahu.

1359
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Ini dikirim bersamanya.

1360
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
Ayo, Harry!/ Ya, ayo lihat.

1361
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Seberapa cepat, Harry?

1362
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
<i>Lumos.</i>

1363
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Aku bersumpah dengan sepenuh
hati bahwa aku orang tak berguna.</i>

1364
02:09:51,233 --> 02:10:01,233
--- Penerjemah: Archangel Gabriel ---
http://moviesinema.wordpress.com/

1365
02:10:01,833 --> 02:10:01,967
P

1366
02:10:01,968 --> 02:10:02,101
Pe

1367
02:10:02,102 --> 02:10:02,236
Pen

1368
02:10:02,237 --> 02:10:02,371
Peny

1369
02:10:02,372 --> 02:10:02,506
Penye

1370
02:10:02,507 --> 02:10:02,640
Penyes

1371
02:10:02,641 --> 02:10:02,775
Penyesu

1372
02:10:02,776 --> 02:10:02,910
Penyesua

1373
02:10:02,911 --> 02:10:03,045
Penyesuai

1374
02:10:03,046 --> 02:10:03,179
Penyesuaia

1375
02:10:03,180 --> 02:10:03,314
Penyesuaian

1376
02:10:03,315 --> 02:10:03,449
Penyesuaian 

1377
02:10:03,450 --> 02:10:03,584
Penyesuaian o

1378
02:10:03,585 --> 02:10:03,718
Penyesuaian ol

1379
02:10:03,719 --> 02:10:03,853
Penyesuaian ole

1380
02:10:03,854 --> 02:10:03,988
Penyesuaian oleh

1381
02:10:03,989 --> 02:10:04,123
Penyesuaian oleh 

1382
02:10:04,124 --> 02:10:04,257
Penyesuaian oleh S

1383
02:10:04,258 --> 02:10:04,392
Penyesuaian oleh Si

1384
02:10:04,393 --> 02:10:04,527
Penyesuaian oleh Sig

1385
02:10:04,528 --> 02:10:04,662
Penyesuaian oleh Sigi

1386
02:10:04,663 --> 02:10:04,796
Penyesuaian oleh Sigit

1387
02:10:04,797 --> 02:10:05,348
Penyesuaian oleh Sigit3

1388
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
<i>"Keonaran Terlaksana".</i>

1389
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Tutup.</i>