1
00:00:34,347 --> 00:00:36,598
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:38,893 --> 00:00:41,646
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:01:01,750 --> 00:01:07,547
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:09,507 --> 00:01:11,426
<i>Lumos Maxima!</i>

5
00:01:14,345 --> 00:01:17,515
HARRY POTTER
ÉS AZ AZKABANI FOGOLY

6
00:01:40,830 --> 00:01:42,415
Harry!

7
00:01:42,582 --> 00:01:44,584
Nyiss már ajtót!

8
00:01:51,466 --> 00:01:53,802
Marge!
Semmit nem változtál!

9
00:01:54,010 --> 00:01:57,388
Vernon bácsi, légy szíves,
írd ezt alá nekem.

10
00:01:57,555 --> 00:01:58,890
Mi az?

11
00:01:59,057 --> 00:02:01,184
Semmi. Iskolai dolog.

12
00:02:01,351 --> 00:02:04,020
Később, ha rendes leszel.

13
00:02:04,187 --> 00:02:06,397
Az leszek,
ha ő is az lesz.

14
00:02:06,564 --> 00:02:09,692
- Még mindig itt vagy?
- Igen.

15
00:02:10,110 --> 00:02:12,736
Csak ne helyeselj nekem
ilyen pimaszul!

16
00:02:12,903 --> 00:02:14,864
Örülj, hogy az öcsém
megtűr.

17
00:02:15,031 --> 00:02:19,369
Ha nálam rakták volna le,
rég az árvaházban lenne.

18
00:02:19,536 --> 00:02:23,915
Itt az én kis Dudlim,
az én ennivaló unokaöcsém!

19
00:02:24,082 --> 00:02:25,875
Adj egy puszit!

20
00:02:26,042 --> 00:02:28,336
Vidd fel Marge bőröndjét!

21
00:02:28,503 --> 00:02:30,463
Viszem.

22
00:02:33,842 --> 00:02:36,719
Nyald ki szépen!
Jó kutya vagy, Marcang.

23
00:02:37,720 --> 00:02:40,682
- Parancsolsz brandyt?
- Csak egy kortyot.

24
00:02:40,890 --> 00:02:43,852
Nagyon finom vacsorát főztél.

25
00:02:44,436 --> 00:02:46,438
Kicsit többet tölts.

26
00:02:46,980 --> 00:02:50,275
Nekem sosincs időm főzni
a 12 kutya mellett.

27
00:02:50,483 --> 00:02:53,069
Még egy kicsit.
Úgy ni, jól van.

28
00:02:56,156 --> 00:02:58,158
Te is kérsz egy kis
brandyt?

29
00:02:58,324 --> 00:03:02,370
Nesze, Mircing-marcang,
lefetyelj egy iciri-picirit.

30
00:03:03,872 --> 00:03:05,665
Mit vigyorogsz?

31
00:03:05,832 --> 00:03:07,667
Hova is jár a kölyök?

32
00:03:07,876 --> 00:03:11,171
A Szent Brútuszba.
Reménytelen eseteknek való hely.

33
00:03:11,337 --> 00:03:14,340
Használják ott a pálcát?

34
00:03:17,802 --> 00:03:19,137
Igen.

35
00:03:19,345 --> 00:03:22,015
Igen, sokszor meg szoktak verni
minket.

36
00:03:22,182 --> 00:03:24,768
Helyes.
Nekem ne magyarázzák...

37
00:03:24,976 --> 00:03:28,104
...hogy nem szabad verni
a gyerekeket.

38
00:03:28,271 --> 00:03:31,399
Ne okold magad, Vernon,
hogy ilyen mihaszna lett.

39
00:03:31,566 --> 00:03:35,487
Ez öröklött dolog.
A rossz vér kiütközik.

40
00:03:35,653 --> 00:03:37,822
Mivel is foglalkozott
az apja?

41
00:03:37,989 --> 00:03:40,992
Semmivel. Nem dolgozott.
Munkanélküli volt.

42
00:03:41,159 --> 00:03:43,995
- És részeges is, mi?
- Ez hazugság.

43
00:03:44,162 --> 00:03:46,706
- Mit mondtál?
- Az apám nem volt részeges.

44
00:03:49,709 --> 00:03:53,797
Semmi baj, ne izgasd magad!
Túl erős a markom, az a gond.

45
00:03:53,963 --> 00:03:55,799
Ideje lefeküdnöd.

46
00:03:55,965 --> 00:03:59,219
Csitt, Vernon! Hé! Szedd össze!

47
00:04:00,595 --> 00:04:03,598
Egyébként a dolog
nem is az apán múlik...

48
00:04:03,807 --> 00:04:07,560
...hanem csakis az anyán.
Ahogy a kutyáknál is.

49
00:04:07,727 --> 00:04:11,773
Ha nem stimmel valami a szukával,
selejtes lesz a kölyke is.

50
00:04:11,981 --> 00:04:13,650
Hallgasson!

51
00:04:18,655 --> 00:04:20,407
Úgy.

52
00:04:20,573 --> 00:04:22,700
Hát ide hallgass...

53
00:04:44,139 --> 00:04:46,266
Vernon!

54
00:04:49,310 --> 00:04:51,104
Csinálj valamit!

55
00:05:34,564 --> 00:05:36,566
Ne!

56
00:05:39,152 --> 00:05:41,696
Foglak!

57
00:05:48,411 --> 00:05:50,205
- El ne engedj!
- Bocsánat.

58
00:05:51,414 --> 00:05:53,249
Vernon!

59
00:05:53,416 --> 00:05:55,168
Jaj istenem!

60
00:05:55,335 --> 00:05:57,128
Marge!

61
00:06:04,177 --> 00:06:06,387
Gyere le! Kérlek!

62
00:06:07,013 --> 00:06:09,224
Marge!

63
00:06:10,308 --> 00:06:13,478
Gyere le!

64
00:06:37,544 --> 00:06:39,921
Azonnal hozd le!
Hozd le...

65
00:06:40,088 --> 00:06:43,383
- ...és csináld vissza!
- Nem! Megérdemelte!

66
00:06:43,842 --> 00:06:46,928
- El a kezekkel!
- Itthon nem mersz varázsolni.

67
00:06:47,178 --> 00:06:50,181
- Próbáld ki!
- Nem engednek vissza!

68
00:06:50,348 --> 00:06:51,683
Nincs hova
menned!

69
00:06:51,850 --> 00:06:54,185
Nem érdekel.
Bárhol jobb, mint itt.

70
00:08:30,323 --> 00:08:32,158
"Ez a Kóbor Grimbusz...

71
00:08:32,325 --> 00:08:35,662
...az útfélen rekedt mágusok
és boszorkányok járata.

72
00:08:35,829 --> 00:08:40,833
A nevem Stan Shunpike. Én leszek
ma este az uraság kalauza."

73
00:08:44,545 --> 00:08:46,005
Mér' ülsz
a földön?

74
00:08:46,713 --> 00:08:48,883
- Elestem.
- Mér' estél el?

75
00:08:49,134 --> 00:08:51,803
- Nem direkt.
- Szállj má' fel!

76
00:08:52,011 --> 00:08:54,180
Várod, hogy kinőjön
alattad a fű?

77
00:09:01,312 --> 00:09:04,357
- Mit nézel?
- Semmit.

78
00:09:04,524 --> 00:09:06,234
Akkor pattanj fel!

79
00:09:06,401 --> 00:09:09,237
Ezt hozom én. Szállj csak fel!

80
00:09:14,200 --> 00:09:16,411
Menj csak, menj csak!

81
00:09:26,337 --> 00:09:29,048
Menj csak, menj csak!

82
00:09:43,855 --> 00:09:47,066
- Taposs bele, Ern!
- Taposs bele, Ernie!

83
00:09:47,233 --> 00:09:49,527
Hepehupis út lesz!

84
00:10:00,205 --> 00:10:03,458
- Mit mondtál, hogy hívnak?
- Nem mondtam.

85
00:10:04,084 --> 00:10:08,129
- Akkor halljuk, hova mész.
- A Foltozott Üstbe. Londonban van.

86
00:10:08,379 --> 00:10:11,257
Hallod, Ern? "A Foltozott Üst
Londonban van."

87
00:10:11,424 --> 00:10:13,760
Ott a borsóleves előbb
eszik meg téged...

88
00:10:13,927 --> 00:10:16,763
...mint te őt!

89
00:10:20,141 --> 00:10:22,769
A muglik nem látnak meg minket?

90
00:10:22,936 --> 00:10:24,729
Nem látnak azok
semmit!

91
00:10:24,896 --> 00:10:27,440
De ha villát böksz beléjük,
érzik!

92
00:10:29,150 --> 00:10:32,237
Néni 12 óránál!

93
00:10:40,954 --> 00:10:43,498
10, 9, 8...

94
00:10:43,748 --> 00:10:46,459
...7, 6, 5...

95
00:10:46,626 --> 00:10:48,920
...4, 3, 3 és fél...

96
00:10:49,129 --> 00:10:50,922
...2, 1 és 3/4...

97
00:10:51,464 --> 00:10:53,091
Mehet!

98
00:10:57,429 --> 00:10:58,805
Az kicsoda...

99
00:10:58,972 --> 00:11:01,349
...a képen?

100
00:11:03,017 --> 00:11:04,811
Hogy ez kicsoda?

101
00:11:05,019 --> 00:11:06,521
Kicsoda...?

102
00:11:06,771 --> 00:11:09,149
Ez, kérlek, Sirius Black.

103
00:11:09,691 --> 00:11:12,986
Ne mondd, hogy sose hallottál
Sirius Blackről.

104
00:11:14,279 --> 00:11:16,531
Gyilkolt a gazember.

105
00:11:16,698 --> 00:11:19,325
Az Azkabanba zárták érte.

106
00:11:19,993 --> 00:11:23,455
- Hogy szökött meg?
- Ippeg ez a nagy kérdés!

107
00:11:23,621 --> 00:11:25,540
Onnan még senki se
szökött meg!

108
00:11:26,499 --> 00:11:29,169
Régi cimborák voltak...

109
00:11:29,669 --> 00:11:31,171
...Tudodkivel.

110
00:11:31,838 --> 00:11:33,715
Róla se hallottál?

111
00:11:33,882 --> 00:11:35,508
De.

112
00:11:35,675 --> 00:11:37,010
Róla igen.

113
00:11:39,679 --> 00:11:42,348
Ernie, két busz 12 óránál.

114
00:11:42,849 --> 00:11:44,517
Nagyon jönnek!

115
00:11:45,310 --> 00:11:47,520
Nekik megyünk!

116
00:11:54,903 --> 00:11:57,363
Helyet a fejnek.

117
00:12:02,202 --> 00:12:04,204
Fiúk!

118
00:12:04,370 --> 00:12:06,539
Megnyúlt a képetek!

119
00:12:12,378 --> 00:12:14,839
Közeledünk!

120
00:12:20,261 --> 00:12:23,681
- A Foltozott Üst.
- A Zsebkosz köz következik.

121
00:12:25,016 --> 00:12:27,685
Mr. Potter! Végre.

122
00:12:30,688 --> 00:12:33,399
- Taposs bele, Ern!
- Taposs bele, Ernie!

123
00:12:56,589 --> 00:12:58,425
11: szoba.

124
00:13:00,969 --> 00:13:02,303
Hedvig!

125
00:13:02,470 --> 00:13:05,306
Okos baglya van, Mr. Potter.

126
00:13:05,473 --> 00:13:09,227
5 perccel ön előtt érkezett.

127
00:13:11,104 --> 00:13:14,774
Mint mágiaügyi miniszternek,
kötelességem tájékoztatni téged...

128
00:13:14,941 --> 00:13:18,111
...hogy nagybátyád nővérét
megtalálták...

129
00:13:18,278 --> 00:13:22,282
...Sheffieldtől délre.
Egy kémény körül keringett.

130
00:13:22,449 --> 00:13:26,161
Azonnal kiküldtük
a Varázsbaj-elhárító Osztagot.

131
00:13:26,327 --> 00:13:31,124
Leeresztették a hölgyet,
és módosították a memóriáját.

132
00:13:31,332 --> 00:13:36,004
Így aztán nincs semmiféle emléke
az incidensről.

133
00:13:36,171 --> 00:13:38,798
Vagyis minden rendben.

134
00:13:38,965 --> 00:13:41,801
Az ügy le van zárva.

135
00:13:42,469 --> 00:13:43,803
Borsólevest?

136
00:13:43,970 --> 00:13:46,139
Nem kérek.

137
00:13:46,306 --> 00:13:48,475
- Miniszter úr.
- Tessék.

138
00:13:48,641 --> 00:13:50,435
Valamit nem értek.

139
00:13:50,643 --> 00:13:54,147
Nekem nem lett volna szabad
otthon varázsolnom.

140
00:13:54,355 --> 00:13:57,358
Azért még nem küldünk
az Azkabanba...

141
00:13:57,525 --> 00:14:00,111
...mert felfújtad
a nagynénédet.

142
00:14:04,032 --> 00:14:08,620
De hogy megszöktél otthonról,
a jelen körülmények között...

143
00:14:08,787 --> 00:14:11,206
...az nagy meggondolatlanság volt.

144
00:14:11,456 --> 00:14:15,210
- "A jelen körülmények között"?
- Szabadon jár egy gyilkos.

145
00:14:15,376 --> 00:14:17,212
Sirius Blackre gondol?

146
00:14:17,378 --> 00:14:19,172
Mi dolga neki velem?

147
00:14:21,466 --> 00:14:26,304
Természetesen semmi. Egyben vagy!
Csak ez a fontos!

148
00:14:26,513 --> 00:14:29,641
Holnap pedig szépen visszautazol
a Roxfortba.

149
00:14:29,808 --> 00:14:32,727
Ott vannak az új tankönyveid.

150
00:14:32,894 --> 00:14:36,898
Bátorkodtam beszereztetni őket.
Tom elkísér a szobádba.

151
00:14:41,694 --> 00:14:43,029
Hedvig!

152
00:14:43,363 --> 00:14:48,326
És amíg itt tartózkodsz,
megkérnélek, hogy ne...

153
00:14:48,576 --> 00:14:51,037
...kószálj.

154
00:14:52,664 --> 00:14:55,542
Állj már odébb azzal a busszal!

155
00:15:12,392 --> 00:15:14,936
SZÖRNYEK SZÖRNYŰ KÖNYVE

156
00:16:14,287 --> 00:16:16,331
Takarítás!

157
00:16:19,793 --> 00:16:22,003
Jó, jövök később.

158
00:16:29,636 --> 00:16:31,012
Vigyázz!

159
00:16:31,179 --> 00:16:34,933
Még egy ilyen, és bundakesztyűvé
változtatom ezt a szörnyet!

160
00:16:35,100 --> 00:16:37,143
A macskák vadásznak
a patkányokra.

161
00:16:37,310 --> 00:16:40,313
Macska, ez?

162
00:16:40,480 --> 00:16:43,024
- Inkább bundás vaddisznó!
- Te beszélsz...

163
00:16:43,191 --> 00:16:45,777
...a büdös kis sárkeféddel?

164
00:16:45,944 --> 00:16:48,321
Semmi baj, Csámpás.
Ne is törődj vele.

165
00:16:48,530 --> 00:16:50,156
Harry.

166
00:16:51,199 --> 00:16:52,659
Harry!

167
00:16:53,827 --> 00:16:56,871
- Jó hely Egyiptom?
- Szuper. Sok régiség van...

168
00:16:57,122 --> 00:17:00,458
...múmiák, sírok.
Még Makesz is élvezte.

169
00:17:00,667 --> 00:17:03,837
- Egyiptomban a macska szent állat.
- Meg a ganajtúró is.

170
00:17:04,003 --> 00:17:07,173
- Megint mutogatod?
- Mutogatom?

171
00:17:07,340 --> 00:17:09,717
Ki mindenki látta már? Tom...

172
00:17:09,883 --> 00:17:11,344
- A szobalány.
- A pincér.

173
00:17:11,511 --> 00:17:13,638
- A szakács.
- A vízszerelő.

174
00:17:13,805 --> 00:17:15,181
Mrs. Weasley!

175
00:17:15,348 --> 00:17:17,517
De örülök, drágám!

176
00:17:17,684 --> 00:17:19,017
Van mindened,
ami kell?

177
00:17:19,185 --> 00:17:21,354
- Kaptál könyveket?
- Fent van minden.

178
00:17:21,521 --> 00:17:22,980
Van elég ruhád is?

179
00:17:23,148 --> 00:17:24,524
Jól van.

180
00:17:24,690 --> 00:17:26,567
- Harry Potter.
- Mr. Weasley.

181
00:17:26,735 --> 00:17:30,238
- Van egy perced számomra?
- Persze.

182
00:17:30,488 --> 00:17:33,074
- Szervusz.
- Jó reggelt, Mr. Weasley.

183
00:17:33,241 --> 00:17:36,870
- Várod az új tanévet?
- Igen, már nagyon.

184
00:17:39,998 --> 00:17:43,835
Jó páran elleneznék, hogy
tudomást szerezz arról...

185
00:17:44,002 --> 00:17:46,671
...amit most el fogok
mondani neked.

186
00:17:46,838 --> 00:17:50,175
De én úgy vélem, jobb,
ha tudod, mi a helyzet.

187
00:17:50,341 --> 00:17:52,886
Veszély leselkedik rád.

188
00:17:53,553 --> 00:17:56,055
Súlyos veszély.

189
00:17:56,556 --> 00:17:59,184
Ennek köze van Sirius Blackhez?

190
00:18:00,018 --> 00:18:02,395
Mit tudsz Sirius Blackről?

191
00:18:02,562 --> 00:18:06,232
- Hogy megszökött az Azkabanból.
- Tudod, miért?

192
00:18:06,941 --> 00:18:09,736
13 éve, mikor legyőzted...

193
00:18:09,903 --> 00:18:11,738
- Voldermortot.
- Ne mondd ki a nevét!

194
00:18:11,905 --> 00:18:13,239
Bocsánat.

195
00:18:13,406 --> 00:18:16,367
Mikor legyőzted Tudjukkit...

196
00:18:16,534 --> 00:18:18,119
...Black mindent
elveszített.

197
00:18:18,286 --> 00:18:22,582
De a mai napig megmaradt
Tudodki hűséges szolgájának.

198
00:18:22,749 --> 00:18:24,918
És meg van győződve róla...

199
00:18:25,085 --> 00:18:28,088
...hogy te vagy az egyetlen
akadálya annak...

200
00:18:28,254 --> 00:18:32,050
...hogy Tudjukki
visszanyerje a hatalmát.

201
00:18:32,217 --> 00:18:34,385
És az emberünk...

202
00:18:34,552 --> 00:18:37,097
...azért szökött meg a börtönből...

203
00:18:37,430 --> 00:18:39,099
...hogy megkeressen.

204
00:18:40,600 --> 00:18:42,227
És megöljön.

205
00:18:43,144 --> 00:18:45,814
Ígérd meg nekem, hogy
bármit hallasz...

206
00:18:45,980 --> 00:18:48,566
...nem fogod keresni Blacket.

207
00:18:48,942 --> 00:18:50,276
Mr. Weasley.

208
00:18:50,443 --> 00:18:54,447
Miért keresnék valakit,
aki meg akar ölni?

209
00:18:57,117 --> 00:18:58,952
Ron!

210
00:18:59,661 --> 00:19:01,788
Vigyázz rá!

211
00:19:01,955 --> 00:19:04,457
Nehogy elveszítsd nekem!

212
00:19:05,458 --> 00:19:07,585
Nem szándékosan
puffasztottam fel.

213
00:19:07,752 --> 00:19:10,171
- Csak kiakadtam rá.
- Tök jó.

214
00:19:10,338 --> 00:19:13,967
Ez nem vicces.
Kicsaphatták volna érte.

215
00:19:14,134 --> 00:19:15,844
Letartóztathattak volna.

216
00:19:16,010 --> 00:19:18,096
Szerintem akkor is
tök jó.

217
00:19:18,638 --> 00:19:20,974
Gyertek, a többi tele van.

218
00:19:23,810 --> 00:19:25,186
Ez meg ki lehet?

219
00:19:25,353 --> 00:19:28,273
- R. J. Lupin professzor.
- Te mindent tudsz?

220
00:19:28,440 --> 00:19:30,525
Kész lexikon ez a csaj.

221
00:19:30,692 --> 00:19:33,820
A bőröndre van írva a neve.

222
00:19:34,154 --> 00:19:37,449
- Biztos, hogy alszik?
- Úgy tűnik. Miért?

223
00:19:39,159 --> 00:19:41,286
Elmesélek valamit.

224
00:19:54,758 --> 00:19:57,844
Szóval...
Black miattad szökött meg...

225
00:19:58,011 --> 00:19:59,846
- ...az Azkabanból?
- Igen.

226
00:20:00,013 --> 00:20:02,015
Biztos hamar elkapják.

227
00:20:02,182 --> 00:20:04,851
- A fél ország őt keresi.
- Persze.

228
00:20:05,018 --> 00:20:08,354
Igaz, előtte senki nem jutott ki
az Azkabanból...

229
00:20:08,521 --> 00:20:12,525
- ...és a fickó eszelős gyilkos.
- Köszi.

230
00:20:14,027 --> 00:20:15,653
Miért állunk meg?

231
00:20:16,696 --> 00:20:18,406
Még nem lehetünk ott.

232
00:20:22,702 --> 00:20:24,871
Mi van?

233
00:20:25,080 --> 00:20:27,749
Nem tudom. Talán lerobbantunk.

234
00:20:29,709 --> 00:20:32,045
A lábamon állsz!

235
00:20:32,879 --> 00:20:34,839
Valami mozog odakint.

236
00:20:48,394 --> 00:20:51,439
Valaki felszállt a vonatra!

237
00:21:16,631 --> 00:21:19,551
Uramisten! Mi van itt?

238
00:22:31,831 --> 00:22:33,208
Harry!

239
00:22:34,334 --> 00:22:36,169
Harry?
Térj magadhoz!

240
00:22:42,342 --> 00:22:44,010
Köszönöm.

241
00:22:45,178 --> 00:22:47,639
Edd meg ezt! Jót tesz.

242
00:22:48,139 --> 00:22:50,225
Egyszerű csokoládé.

243
00:22:56,523 --> 00:22:58,650
Mi volt az, ami bejött?

244
00:22:58,817 --> 00:23:02,195
Egy dementor. Ilyenek őrzik
az Azkabant. Már elment.

245
00:23:02,362 --> 00:23:05,073
Azt nézte,
nincs-e itt Sirius Black.

246
00:23:05,240 --> 00:23:08,868
Most megyek, beszélek
a mozdonyvezetővel.

247
00:23:13,498 --> 00:23:16,376
Edd meg! Tényleg jót tesz.

248
00:23:22,215 --> 00:23:23,550
Mi történt
velem?

249
00:23:23,716 --> 00:23:25,427
Hirtelen megdermedtél.

250
00:23:25,593 --> 00:23:28,763
Azt hittük, rohamod van.

251
00:23:30,557 --> 00:23:32,350
És ti nem...

252
00:23:32,517 --> 00:23:33,852
Szóval...

253
00:23:34,018 --> 00:23:37,063
- ...ti nem ájultatok el?
- Nem.

254
00:23:37,230 --> 00:23:38,940
Csak úgy éreztem,
hogy...

255
00:23:39,107 --> 00:23:40,942
...sose lesz jó kedvem.

256
00:23:42,235 --> 00:23:44,404
Sikítást is hallottam.

257
00:23:44,571 --> 00:23:45,947
Egy nőét.

258
00:23:46,906 --> 00:23:48,908
Senki nem sikított, Harry.

259
00:24:48,134 --> 00:24:51,846
Isten hozott benneteket
idei tanévnyitónkon!

260
00:24:52,097 --> 00:24:54,140
Szólnék pár szót...

261
00:24:54,307 --> 00:24:58,645
...még mielőtt az ínycsiklandozó
lakoma megrészegít minket.

262
00:24:58,812 --> 00:25:02,023
Először is köszöntöm
R. J. Lupin professzort...

263
00:25:02,273 --> 00:25:04,651
...aki volt kedves
elvállalni...

264
00:25:04,859 --> 00:25:07,320
...a sötét varázslatok kivédése
oktatását.

265
00:25:07,487 --> 00:25:10,031
Sok sikert hozzá!

266
00:25:14,661 --> 00:25:17,997
Ezért tudta, hogy csoki kell!

267
00:25:18,164 --> 00:25:20,834
Potter!
Tényleg elájultál?

268
00:25:21,668 --> 00:25:24,671
- Leestél a székről?
- Dugulj el, Malfoy!

269
00:25:24,838 --> 00:25:26,840
- Kitől tudja?
- Mindegy.

270
00:25:27,006 --> 00:25:29,342
Legendás lények gondozása
tanárunk...

271
00:25:29,551 --> 00:25:31,469
...nyugállományba vonult...

272
00:25:31,636 --> 00:25:35,348
...hogy kinyújtóztassa
megmaradt végtagjait.

273
00:25:35,557 --> 00:25:38,309
Ugyanakkor örömmel tudatom
veletek...

274
00:25:38,476 --> 00:25:41,312
...hogy az új tanárotok
nem kisebb ember...

275
00:25:41,479 --> 00:25:45,817
...mint a mi kedves
Rubeus Hagridunk.

276
00:25:56,953 --> 00:25:59,748
És végül
egy kevésbé kellemes hír.

277
00:26:00,039 --> 00:26:02,542
Minisztériumunk kívánságára...

278
00:26:02,751 --> 00:26:07,922
...a Roxfort szállást nyújt
az azkabani dementoroknak...

279
00:26:08,590 --> 00:26:12,051
...amíg nem sikerül elfogni
Sirius Blacket.

280
00:26:13,052 --> 00:26:16,723
A dementorok a birtok
bejáratait fogják őrizni.

281
00:26:16,890 --> 00:26:18,558
Bár biztosítottak, hogy...

282
00:26:18,725 --> 00:26:22,395
...jelenlétükkel nem fogják zavarni
az iskolai munkát...

283
00:26:22,562 --> 00:26:23,897
...nem árt
vigyázni.

284
00:26:24,063 --> 00:26:27,233
A dementorok nem kegyelmeznek.

285
00:26:27,400 --> 00:26:30,862
Se annak, akire vadásznak, se annak,
aki csak az útjukba akad.

286
00:26:31,029 --> 00:26:34,616
Ezért nyomatékosan megkérlek
valamennyiőtöket:

287
00:26:34,783 --> 00:26:38,411
Ne adjatok rá okot, hogy
bántsanak.

288
00:26:39,204 --> 00:26:44,292
A dementorok természetétől idegen
a könyörület.

289
00:26:46,419 --> 00:26:49,756
Azonban az öröm
mindig segít rajtunk.

290
00:26:49,923 --> 00:26:53,551
Akkor is, ha teljes a sötétség.

291
00:26:54,761 --> 00:26:58,598
Mert a sötétséget elűzi a fény.

292
00:27:10,610 --> 00:27:12,612
<i>Fortuna Major</i>.

293
00:27:15,448 --> 00:27:18,118
Ez nem igaz!
Nem akar beengedni.

294
00:27:18,326 --> 00:27:21,287
- <i>Fortuna major</i>!
- Ne! Várjatok!

295
00:27:21,454 --> 00:27:23,289
Figyeljetek!

296
00:27:34,008 --> 00:27:38,972
- Elrepedt a puszta hangomtól!
- <i>Fortuna major</i>!

297
00:27:39,180 --> 00:27:42,767
- Jól van, menjetek!
- Köszönjük.

298
00:27:44,769 --> 00:27:46,771
Minden évben
ezt csinálja.

299
00:27:46,938 --> 00:27:49,107
- Legalább lenne hangja!
- Elképesztő.

300
00:27:50,316 --> 00:27:52,485
Hé!

301
00:27:55,822 --> 00:27:57,991
Zöld. Ez majom.

302
00:27:59,826 --> 00:28:02,495
- Az mi?
- Ez neked majom?

303
00:28:02,662 --> 00:28:04,831
Többet ne adj neki.

304
00:28:04,998 --> 00:28:07,667
Itt egy elefántos.

305
00:28:14,716 --> 00:28:16,509
Kapd el!

306
00:28:22,182 --> 00:28:23,808
Ron a győztes.

307
00:28:24,726 --> 00:28:27,061
Azt ne kapd be!

308
00:28:27,687 --> 00:28:30,190
Nézzétek a képét!

309
00:29:13,858 --> 00:29:16,069
<i>Gyermekeim.</i>

310
00:29:16,277 --> 00:29:21,408
Ezen az órán megismerkedhettek
a jóslástan nemes tudományával.

311
00:29:21,574 --> 00:29:26,871
Ezen az órán megtudjátok,
megvan-e bennetek a Látás!

312
00:29:28,248 --> 00:29:32,252
Szervusztok.
Trelawney professzor vagyok.

313
00:29:32,419 --> 00:29:37,048
Együtt fogjuk fürkészni
a jövendő titkait!

314
00:29:37,257 --> 00:29:41,094
Ebben a félévben tasszeomanciával,
teafűolvasással foglalkozunk.

315
00:29:41,261 --> 00:29:44,806
Cseréljetek csészét
a szomszédotokkal!

316
00:29:45,306 --> 00:29:46,724
Mit láttok?

317
00:29:46,891 --> 00:29:52,564
Az igazság olyan, akár egy régi könyv:
várja, hogy kiolvassák.

318
00:29:52,772 --> 00:29:55,150
De előbb tárjátok
fel elmétek kapuját!

319
00:29:55,316 --> 00:29:59,904
- És tekintsetek a látható világon túlra!
- Ez nem normális.

320
00:30:00,071 --> 00:30:01,948
Te meg hogy kerülsz ide?

321
00:30:02,115 --> 00:30:04,784
- Eddig is itt voltam.
- Fiacskám...

322
00:30:04,951 --> 00:30:07,287
...mondd,
jól van a nagymamád?

323
00:30:07,954 --> 00:30:09,414
Úgy tudom, igen.

324
00:30:09,581 --> 00:30:12,333
Ne légy olyan biztos benne.
A csészét!

325
00:30:15,336 --> 00:30:16,755
Szörnyűség!

326
00:30:16,963 --> 00:30:19,591
Tárd ki az elméd!

327
00:30:23,136 --> 00:30:26,473
Halál színezi az aurád!
Túlra tekintesz?

328
00:30:26,639 --> 00:30:28,600
- Úgy látom, igen.
- Ott.

329
00:30:28,808 --> 00:30:30,977
Nézz bele! Mondd meg,
mit látsz!

330
00:30:33,688 --> 00:30:38,151
Van Harrynek egy görbe keresztje.
Az szenvedést jelent.

331
00:30:38,610 --> 00:30:42,197
Ezt a napnak nézem,
ami az öröm jele.

332
00:30:42,447 --> 00:30:43,782
Szóval...

333
00:30:43,948 --> 00:30:47,994
...szenvedni fogsz, de
örülsz majd neki.

334
00:30:48,161 --> 00:30:49,496
Kérem.

335
00:30:52,123 --> 00:30:54,000
Szerencsétlen!

336
00:30:56,044 --> 00:30:57,712
Kedvesem...

337
00:30:59,380 --> 00:31:02,509
...ez a jel a Zordó.

338
00:31:03,343 --> 00:31:05,053
Zorró?

339
00:31:05,220 --> 00:31:08,139
Nem Zorró, Zordó!

340
00:31:08,306 --> 00:31:10,475
"Hatalmas, fekete
szellemkutya.

341
00:31:10,683 --> 00:31:13,144
A legsötétebb ómen a világon.

342
00:31:13,686 --> 00:31:15,355
A jelentése:

343
00:31:15,522 --> 00:31:17,357
Halál."

344
00:31:21,861 --> 00:31:25,698
Mi van, ha a Zordó
Sirius Blackre utal?

345
00:31:25,865 --> 00:31:29,828
Ugyan már, Ron! A jóslástan
a legködösebb mágiaág.

346
00:31:29,994 --> 00:31:33,665
Viszont a rúnaismeret,
az például korrekt tudomány.

347
00:31:33,832 --> 00:31:36,918
Rúnaismeret?
Hány órát vettél fel?

348
00:31:37,085 --> 00:31:38,753
Sokat.

349
00:31:38,920 --> 00:31:41,047
Várj, ez nem lehet!

350
00:31:41,214 --> 00:31:44,008
A rúnaismeret ugyanakkor van,
mint a jóslástan.

351
00:31:44,175 --> 00:31:46,177
Egyszerre két órán
kéne lenned.

352
00:31:46,344 --> 00:31:49,722
Hogy tudnék egyszerre
két helyen lenni?

353
00:31:49,889 --> 00:31:54,102
"Tárd ki az elméd! Nyisd ki
a Benső Szemed, nézz a jövőbe!"

354
00:31:55,270 --> 00:31:59,232
Gyertek, csak gyertek!
A lábad járjon, ne a szád!

355
00:31:59,399 --> 00:32:01,234
Ma igazi csemegével
készültem.

356
00:32:01,401 --> 00:32:03,403
Remek óra lesz.
Gyertek utánam!

357
00:32:14,706 --> 00:32:17,751
Csend legyen! Ott gyülekezzetek.

358
00:32:17,917 --> 00:32:20,420
Nyissátok ki a szörnyek könyvét!

359
00:32:20,587 --> 00:32:22,255
Elárulná, hogyan?

360
00:32:22,422 --> 00:32:26,301
Simogasd meg a gerincét!
Ezt se tudod?

361
00:32:35,727 --> 00:32:39,481
- Megint bénázol, Longbottom?
- Jól vagyok!

362
00:32:43,151 --> 00:32:46,404
- Vicces könyv.
- Halálra kacagom magam.

363
00:32:46,613 --> 00:32:49,074
Remek. Mi lett ebből
a suliból!

364
00:32:49,282 --> 00:32:52,952
De apám elintézi, hogy kirúgják
ezt a féleszű melákot!

365
00:32:53,912 --> 00:32:55,246
Dugulj el!

366
00:33:09,761 --> 00:33:11,805
Dementor!

367
00:33:19,813 --> 00:33:22,857
- Hagyd!
- Simogatni kell, nem hallottad?

368
00:33:23,024 --> 00:33:24,484
De.

369
00:33:34,702 --> 00:33:37,705
Hát nem gyönyörű?

370
00:33:37,872 --> 00:33:40,500
Bemutatom Csikócsőrt.

371
00:33:41,126 --> 00:33:43,336
Hagrid, megmondanád, mi ez?

372
00:33:43,545 --> 00:33:45,630
Ez egy hippogriff.

373
00:33:45,797 --> 00:33:49,300
A hippogriffekről tudnivaló,
hogy igen büszkék.

374
00:33:49,509 --> 00:33:53,346
Könnyen megsértődnek. Márpedig
aki megsért egy hippogriffet...

375
00:33:53,513 --> 00:33:56,307
...élete utolsó hibáját
követi el.

376
00:33:56,474 --> 00:33:59,853
Ki akar megismerkedni vele?

377
00:34:02,355 --> 00:34:04,482
Remek, Harry! Remek!

378
00:34:07,235 --> 00:34:08,653
Gyere!

379
00:34:09,195 --> 00:34:10,530
Hagyd...

380
00:34:10,697 --> 00:34:14,409
...hogy ő kezdeményezzen.
Légy udvarias!

381
00:34:14,576 --> 00:34:16,494
Gyere közelebb, aztán
hajolj meg.

382
00:34:16,703 --> 00:34:19,079
Utána várj,
amíg ő is meghajol.

383
00:34:19,247 --> 00:34:21,374
Ha megteszi, megfoghatod.

384
00:34:21,541 --> 00:34:24,753
Ha nem...
Azt majd elmondom később.

385
00:34:27,422 --> 00:34:29,507
Hajolj meg!

386
00:34:31,050 --> 00:34:32,719
Jó mélyen.

387
00:34:38,057 --> 00:34:39,726
Hátrálj!

388
00:34:41,603 --> 00:34:43,104
Maradj nyugton!

389
00:34:44,773 --> 00:34:46,775
Nyugalom.

390
00:34:54,949 --> 00:34:59,412
Ügyes voltál! Jól van!
Nesze, te vadállat!

391
00:35:01,915 --> 00:35:04,417
Jól van, most már
megsimogathatod.

392
00:35:04,626 --> 00:35:06,461
Menj! Ne várasd!

393
00:35:14,928 --> 00:35:17,388
Szép lassan.
Szép lassan. Szép lassan.

394
00:35:20,725 --> 00:35:22,102
Lassabban.

395
00:35:27,232 --> 00:35:30,443
Lassan.

396
00:35:30,652 --> 00:35:33,822
Szép lassan.
Most engedd magadhoz.

397
00:35:35,740 --> 00:35:38,076
Lassan.

398
00:35:38,284 --> 00:35:40,078
Ez az.

399
00:35:40,662 --> 00:35:41,996
Ez az!

400
00:35:42,622 --> 00:35:46,000
Ügyes voltál!

401
00:35:48,420 --> 00:35:50,797
- Most már felülhetsz a hátára.
- Mi?

402
00:35:50,964 --> 00:35:52,507
Gyere!

403
00:35:52,674 --> 00:35:55,844
Szépen felülsz ide,
a szárnya mögé.

404
00:35:56,511 --> 00:36:00,932
Vigyázz, egy tollát se tépd ki.
Azért elég morcos lenne.

405
00:37:41,866 --> 00:37:45,370
Szép volt, Harry!
És szép volt, Csikócsőr!

406
00:37:45,578 --> 00:37:47,455
Nagy szám!

407
00:37:49,874 --> 00:37:52,210
Jól van.

408
00:37:52,669 --> 00:37:55,880
- Jól csinálom a tanítást?
- Nagyon jól, tanár úr.

409
00:37:59,467 --> 00:38:03,721
Nem bántasz te senkit, igaz-e?
Behemót rondaság!

410
00:38:03,930 --> 00:38:05,265
Malfoy!

411
00:38:06,224 --> 00:38:07,642
Ne!

412
00:38:08,393 --> 00:38:09,978
Csikócsőr!

413
00:38:13,481 --> 00:38:15,275
Csikócsőr!

414
00:38:16,443 --> 00:38:18,778
Te ostoba, te!

415
00:38:18,945 --> 00:38:22,073
- Meggyilkolt!
- Ugyan! Csak megkarmolt!

416
00:38:22,282 --> 00:38:23,450
Hagrid!

417
00:38:23,616 --> 00:38:28,830
- Fel kell vinni a gyengélkedőre!
- Viszem.

418
00:38:31,916 --> 00:38:34,794
- Ezt megkeserüli!
- Vége az órának!

419
00:38:34,961 --> 00:38:37,255
Meg a hülye madara is!

420
00:39:00,695 --> 00:39:02,781
Borzasztóan fáj, igaz?

421
00:39:02,989 --> 00:39:06,826
Időnként igen.
De különben mázlim volt.

422
00:39:06,993 --> 00:39:10,330
Madam Pomfrey szerint, ha pár perccel
később érünk, oda a karom.

423
00:39:10,663 --> 00:39:13,500
- Hetekig nem tudok leckét írni.
- Halljátok ezt?

424
00:39:13,792 --> 00:39:18,004
- Van pofája így rájátszani!
- Fő, hogy Hagrid megúszta.

425
00:39:18,213 --> 00:39:21,966
Draco apja nagyon kiakadt.
Ennek még lesz folytatása.

426
00:39:22,175 --> 00:39:24,010
- Látták őt!
- Kit?

427
00:39:24,177 --> 00:39:25,887
Sirius Blacket!

428
00:39:26,971 --> 00:39:29,974
Dufftownban?
Az itt van nem messze.

429
00:39:30,350 --> 00:39:33,019
A Roxfortba
nem tud bejönni, ugye?

430
00:39:33,186 --> 00:39:35,688
A sulit dementorok őrzik.

431
00:39:35,855 --> 00:39:39,192
Azokat már kijátszotta egyszer.
És ha megint átveri őket?

432
00:39:39,359 --> 00:39:43,905
Ez igaz. Black mindenhova bejut.
És elillan, mint a füst.

433
00:39:44,697 --> 00:39:47,867
Hiába is próbálják elfogni.

434
00:40:13,935 --> 00:40:16,020
Érdekes, ugye?

435
00:40:19,274 --> 00:40:22,026
Kíváncsi vagyok, ki tudjátok-e
találni...

436
00:40:22,193 --> 00:40:23,987
...mi van benne.

437
00:40:24,195 --> 00:40:28,199
- Egy mumus.
- Kitűnő, Mr. Thomas.

438
00:40:28,950 --> 00:40:31,870
Most azt mondjátok meg,
hogy néz ki egy mumus.

439
00:40:32,078 --> 00:40:34,122
- Mindig máshogy.
- Hogy kerül ide?

440
00:40:34,330 --> 00:40:35,832
Alakváltó.

441
00:40:36,040 --> 00:40:39,252
Mindenki azt látja benne, amitől
a legjobban fél.

442
00:40:39,461 --> 00:40:43,882
- Ez teszi a mumust olyan...
- Félelmetessé.

443
00:40:44,090 --> 00:40:49,554
Szerencsére a mumus támadása egy
egyszerű bűbájjal visszaverhető.

444
00:40:50,930 --> 00:40:54,684
Ezt fogjuk gyakorolni.
Egyelőre pálca nélkül.

445
00:40:54,976 --> 00:40:57,479
Hadd halljam:
<i>Comiculissimus</i>!

446
00:40:57,687 --> 00:40:59,814
- <i>Comiculissimus</i>!
- Kitűnő!

447
00:41:00,023 --> 00:41:02,525
Most kicsit hangosabban
és tisztábban.

448
00:41:02,734 --> 00:41:04,944
<i>Comiculissimus</i>!

449
00:41:05,153 --> 00:41:07,238
- Az óra komikus.
- Nagyon jó.

450
00:41:07,447 --> 00:41:11,451
De most jön a neheze. A varázsige
ugyanis önmagában nem elég.

451
00:41:11,659 --> 00:41:15,371
A mumust egyvalami pusztítja el
végképp: a nevetés.

452
00:41:15,580 --> 00:41:20,001
Rá kell tehát venni, hogy
nevetséges külsőt öltsön.

453
00:41:20,168 --> 00:41:24,297
Lássuk, hogyan.
Neville! Gyere ide, kérlek!

454
00:41:24,506 --> 00:41:26,841
Csak bátran. Gyere!

455
00:41:27,842 --> 00:41:29,511
Gyere!

456
00:41:29,969 --> 00:41:33,473
Szervusz. Neville,
te mitől félsz a legjobban?

457
00:41:33,681 --> 00:41:35,350
Piton professzortól.

458
00:41:35,558 --> 00:41:37,393
- Tessék?
- Piton professzortól.

459
00:41:37,560 --> 00:41:40,980
Piton professzortól? Érthető.

460
00:41:41,147 --> 00:41:45,652
- És ugyebár a nagyanyádnál laksz.
- Igen, de ő se legyen a mumus.

461
00:41:46,152 --> 00:41:47,737
Nem lesz.

462
00:41:48,571 --> 00:41:51,366
Képzeld magad elé a nagyanyád
ruháját.

463
00:41:51,616 --> 00:41:54,828
Csak a ruháját, ne mást.

464
00:41:55,036 --> 00:41:58,123
- Van egy piros retikülje...
- Ne mondd el!

465
00:41:58,289 --> 00:42:02,168
Csupán gondolj rá.
Mikor kinyitom a szekrényt...

466
00:42:02,377 --> 00:42:05,672
Megmondom, mit tegyél.
Elnézést.

467
00:42:06,131 --> 00:42:09,050
Képzeld el Pitont
a nagyanyád ruhájában.

468
00:42:09,259 --> 00:42:10,969
Menni fog?

469
00:42:11,553 --> 00:42:14,264
Helyes. Pálcát fel!

470
00:42:14,597 --> 00:42:18,101
Egy, kettő, három!

471
00:42:27,902 --> 00:42:29,779
Koncentrálj!

472
00:42:32,532 --> 00:42:34,576
<i>Comiculissimus</i>!

473
00:42:39,122 --> 00:42:41,791
Kitűnő, Neville! Csodás!

474
00:42:42,000 --> 00:42:44,919
Hátramehetsz. Álljatok sorba!

475
00:42:51,134 --> 00:42:52,469
Sorba!

476
00:42:52,635 --> 00:42:56,055
Gondoljatok arra,
amitől nagyon féltek...

477
00:42:56,264 --> 00:42:59,350
...aztán tegyétek nevetségessé.

478
00:42:59,559 --> 00:43:01,269
Tessék! Ron!

479
00:43:04,481 --> 00:43:08,026
Koncentrálj! Bátorság!

480
00:43:19,496 --> 00:43:21,039
Pálcát fel!

481
00:43:21,790 --> 00:43:23,625
<i>Comiculissimus!</i>

482
00:43:25,752 --> 00:43:28,630
Kitűnő!

483
00:43:29,130 --> 00:43:34,969
Én se csináltam volna jobban!
Parvati!

484
00:43:36,763 --> 00:43:38,973
Mutasd, mit látsz!

485
00:43:48,233 --> 00:43:51,653
Ne rettenj meg tőle.

486
00:43:51,820 --> 00:43:53,780
<i>Comiculissimus</i>!

487
00:43:54,823 --> 00:43:56,783
És tovább!
A következőt!

488
00:44:13,716 --> 00:44:15,844
Ide!

489
00:44:21,683 --> 00:44:23,518
<i>Comiculissimus!</i>

490
00:44:32,026 --> 00:44:34,946
Elnézést kérek.
Ennyi elég volt mára.

491
00:44:35,113 --> 00:44:37,115
Szedjétek össze
a holmitokat.

492
00:44:37,282 --> 00:44:39,909
Vége az órának. Köszönöm.
Sajnálom.

493
00:44:40,076 --> 00:44:43,121
Menjetek,
a jóból is megárt a sok.

494
00:44:45,123 --> 00:44:49,711
Ne feledjétek: a roxmortsi
kirándulás nem jog, hanem jutalom.

495
00:44:50,003 --> 00:44:52,839
Aki szégyent hoz az iskolára...

496
00:44:53,006 --> 00:44:55,925
...az a jövőben nem részesül
ebben a kiváltságban.

497
00:44:56,384 --> 00:44:59,679
Akinek nincs aláírt engedélye,
az nem mehet a faluba.

498
00:44:59,846 --> 00:45:01,389
Ez a szabály.

499
00:45:01,598 --> 00:45:04,809
Akinek van papírja, jöjjön!
Akinek nincs, marad!

500
00:45:04,976 --> 00:45:07,479
Ha ön aláírná, lemehetnék.

501
00:45:07,645 --> 00:45:10,148
Csak szülő vagy gondviselő
írhatja alá.

502
00:45:10,315 --> 00:45:13,526
Én egyik sem vagyok.

503
00:45:15,820 --> 00:45:20,408
Sajnálom, Potter.
Nem tehetek semmit.

504
00:45:21,618 --> 00:45:24,871
Ez nem jön össze.
Viszlát este.

505
00:45:38,676 --> 00:45:40,720
Kérdezhetek valamit?

506
00:45:40,929 --> 00:45:44,766
Azt, hogy miért nem engedtelek
a mumus elé?

507
00:45:44,974 --> 00:45:46,392
Azt hittem,
egyértelmű.

508
00:45:46,559 --> 00:45:49,395
Féltem, hogy Voldemort
alakját öltené.

509
00:45:49,562 --> 00:45:53,066
Először tényleg
Voldemortra gondoltam.

510
00:45:53,274 --> 00:45:55,902
De aztán eszembe jutott
a vonatút...

511
00:45:56,069 --> 00:45:58,613
- ...és a dementor.
- Dicséretes.

512
00:45:58,780 --> 00:46:01,658
Azt jelenti, hogy a legjobban
a félelemtől félsz.

513
00:46:01,825 --> 00:46:03,326
Ez bölcs dolog.

514
00:46:03,493 --> 00:46:05,578
Mielőtt elájultam...

515
00:46:05,829 --> 00:46:07,831
...hallottam valamit.

516
00:46:08,373 --> 00:46:09,999
Egy nő hangját.

517
00:46:10,458 --> 00:46:11,793
Sikoltott.

518
00:46:12,001 --> 00:46:15,255
A dementorok felelevenítik
a rossz emlékeinket.

519
00:46:15,463 --> 00:46:18,383
A fájdalmunk ad erőt nekik.

520
00:46:19,217 --> 00:46:21,428
Azt hiszem, az anyám volt.

521
00:46:21,594 --> 00:46:23,805
A halála előtt.

522
00:46:25,432 --> 00:46:29,894
Amikor először láttalak, Harry,
nyomban felismertelek.

523
00:46:30,478 --> 00:46:33,314
Nem a sebhelyről, a szemedről.

524
00:46:33,731 --> 00:46:35,900
A szemed az anyádé.

525
00:46:36,818 --> 00:46:38,278
Igen.

526
00:46:38,611 --> 00:46:41,614
Úgy bizony: ismertem őt.

527
00:46:43,950 --> 00:46:47,787
Édesanyád mellém állt,
amikor senki más.

528
00:46:47,996 --> 00:46:51,207
Kimagasló tehetségű
boszorkány volt...

529
00:46:51,374 --> 00:46:54,711
...és páratlanul melegszívű ember.

530
00:46:55,211 --> 00:46:58,298
Meglátta a szépet másokban.

531
00:46:58,465 --> 00:47:04,637
Akkor is, sőt különösen akkor, mikor az
illető nem talált magában semmi szépet.

532
00:47:06,097 --> 00:47:08,808
És ott volt az édesapád,
James...

533
00:47:08,975 --> 00:47:10,518
...aki...

534
00:47:11,019 --> 00:47:14,355
...a bajkeresésben volt bajnok.

535
00:47:16,649 --> 00:47:22,155
Ebben a hírek szerint
őrá ütöttél.

536
00:47:26,159 --> 00:47:29,120
Sok vonásukat örökölted.

537
00:47:29,954 --> 00:47:33,083
Idővel rájössz majd,
milyen sokat.

538
00:47:36,544 --> 00:47:40,924
A Mézesfalás is zseniális hely.
De a legjobb Zonkó Csodabazára.

539
00:47:41,132 --> 00:47:43,676
A Szellemszállásra
nem volt időnk elmenni.

540
00:47:43,843 --> 00:47:47,889
- Pedig az...
- A legjobb kísértetház az országban.

541
00:47:49,265 --> 00:47:50,767
Mi a baj?

542
00:47:50,934 --> 00:47:53,394
Neville biztos megint
elfelejtette a jelszót.

543
00:47:53,561 --> 00:47:55,980
Itt vagy?

544
00:47:56,147 --> 00:48:00,443
Utat!
Utat kérek! Az iskolaelső vagyok.

545
00:48:02,070 --> 00:48:03,738
Menjetek innen!

546
00:48:03,905 --> 00:48:07,075
Mindent át kell kutatnunk!

547
00:48:07,242 --> 00:48:08,576
Eltűnt
a Kövér Dáma!

548
00:48:10,662 --> 00:48:13,123
Hála az égnek!
Rémes hangja volt.

549
00:48:13,289 --> 00:48:15,208
Ez nem vicc, Ron!

550
00:48:17,210 --> 00:48:21,297
Nyugalom!

551
00:48:27,637 --> 00:48:30,849
- Csend legyen!
- Itt az igazgató úr!

552
00:48:31,057 --> 00:48:32,934
Félre!

553
00:48:47,157 --> 00:48:50,034
Frics úr,
szóljon a kísérteteknek!

554
00:48:50,368 --> 00:48:54,456
Kutassák át a kastély festményeit.
Keressék meg a Kövér Dámát.

555
00:48:54,664 --> 00:48:57,751
Semmi szükség a kísértetekre.

556
00:48:58,585 --> 00:49:00,712
Ott a Dáma.

557
00:49:01,546 --> 00:49:03,548
Hova rohantok?!

558
00:49:04,132 --> 00:49:06,801
Iskolaelső vagyok!

559
00:49:06,968 --> 00:49:09,387
- Álljatok meg!
- Menjetek!

560
00:49:12,974 --> 00:49:15,852
Drága Dáma,
ki tette ezt kegyeddel?

561
00:49:17,771 --> 00:49:22,817
Mint a pokolbéli sátánnak, olyan
a szeme! És sötét a lelke, akár a neve!

562
00:49:23,735 --> 00:49:26,738
Ő volt az, professzor.
Akiről mindenki beszél.

563
00:49:26,905 --> 00:49:29,365
Itt van!
Valahol a kastélyban!

564
00:49:29,616 --> 00:49:31,785
Sirius Black!

565
00:49:31,993 --> 00:49:37,123
A kastélyt lezárni, Frics úr.
Diákok, a nagyterembe!

566
00:50:05,193 --> 00:50:10,115
Átkutattam a csillagvizsgálót
és a bagolyházat. Sehol senki.

567
00:50:10,281 --> 00:50:12,867
- Köszönöm.
- A 3. emelet is tiszta, uram.

568
00:50:13,034 --> 00:50:14,994
Átvizsgáltam a pincét.

569
00:50:15,161 --> 00:50:17,831
Black se ott nincs,
se máshol a kastélyban.

570
00:50:18,039 --> 00:50:20,542
Sejtettem, hogy eltűnik.

571
00:50:21,793 --> 00:50:24,129
Nem kis teljesítmény
Blacktől.

572
00:50:24,295 --> 00:50:26,589
Egyedül van, mégis sikerült...

573
00:50:26,756 --> 00:50:29,426
- ...észrevétlenül behatolnia.
- Valóban furcsa.

574
00:50:29,634 --> 00:50:31,469
Hogyan csinálhatta?

575
00:50:31,678 --> 00:50:34,639
Minden ötletem valószínűtlen.

576
00:50:34,889 --> 00:50:36,433
Talán emlékszik, hogy...

577
00:50:36,599 --> 00:50:39,436
...a tanév kezdete előtt
hangot adtam kétségeimnek...

578
00:50:39,602 --> 00:50:41,688
...Lupin alkalmazása
kapcsán...

579
00:50:41,855 --> 00:50:45,942
A Roxfort egyetlen tanára se
hozná be ide Blacket.

580
00:50:46,109 --> 00:50:48,528
Úgy vélem, elmúlt a veszély.

581
00:50:48,695 --> 00:50:52,323
Szeretném, ha a tanulók
visszatérnének a házaikba.

582
00:50:52,490 --> 00:50:54,826
Na és Potter?
Figyelmeztetjük?

583
00:50:55,034 --> 00:50:57,662
Meglátjuk.
Egyelőre hadd aludjon.

584
00:50:58,538 --> 00:51:03,251
Álmunkban olyan világban járunk,
ami csak a miénk.

585
00:51:03,543 --> 00:51:10,049
Hadd ússzon a tengerek mélyén.
Hadd szálljon fel a felhők fölé.

586
00:51:47,378 --> 00:51:50,715
Lapozzatok a 394: oldalra!

587
00:52:00,141 --> 00:52:03,728
Elnézést, uram.
Hol van Lupin tanár úr?

588
00:52:04,437 --> 00:52:07,857
Nem hinném, hogy
közöd volna hozzá.

589
00:52:08,024 --> 00:52:11,903
Legyen elég annyi: a tanár úr
nincs olyan állapotban, hogy...

590
00:52:12,112 --> 00:52:17,158
...taníthasson.
Lapozzatok a 394: oldalra!

591
00:52:21,996 --> 00:52:23,665
"Vérfarkas"?

592
00:52:23,998 --> 00:52:26,751
De tanár úr, még csak
a rőtsipkás és a bicegóc jön.

593
00:52:27,001 --> 00:52:30,130
- Az éjjeli állatok később jönnek.
- Csend legyen.

594
00:52:30,338 --> 00:52:33,508
Mikor jött be? Te láttad?

595
00:52:34,134 --> 00:52:37,637
Ki tudja, mi a különbség
az animágus...

596
00:52:37,846 --> 00:52:40,265
...és a vérfarkas között?

597
00:52:40,974 --> 00:52:42,892
Senki?

598
00:52:43,393 --> 00:52:46,312
- Sajnálatos.
- Tanár úr!

599
00:52:46,521 --> 00:52:49,691
Az animágus önszántából
változik állattá.

600
00:52:49,858 --> 00:52:51,401
A vérfarkas
kénytelen.

601
00:52:51,818 --> 00:52:53,528
Teliholdkor,
mikor átváltozik...

602
00:52:53,695 --> 00:52:57,574
...elfelejti, hogy ki ő.
A barátját is megöli.

603
00:52:57,782 --> 00:53:01,369
A vérfarkas csak a fajtársai
hangjára reagál.

604
00:53:02,537 --> 00:53:05,290
Köszönjük, Malfoy.
Másodszor szól...

605
00:53:05,457 --> 00:53:07,792
...engedély nélkül,
Miss Granger.

606
00:53:07,959 --> 00:53:09,961
Nem tud lakatot tenni
a szájára...

607
00:53:10,128 --> 00:53:13,465
...vagy örömét leli benne, hogy
ilyen tudálékos?

608
00:53:13,757 --> 00:53:17,177
- Ez most jogos.
- 5 pont mínusz.

609
00:53:17,385 --> 00:53:21,973
Tudatlanságotok gyógyítására
hétfő reggel mindenki lead nekem...

610
00:53:22,182 --> 00:53:25,894
...egy házi dolgozatot a vérfarkasról...

611
00:53:26,060 --> 00:53:28,646
- ...és felismeréséről.
- Holnap meccs van!

612
00:53:29,731 --> 00:53:33,068
Akkor vigyázz magadra, Potter.

613
00:53:33,276 --> 00:53:37,322
A végtagvesztést nem fogadom el
kifogás gyanánt.

614
00:53:37,530 --> 00:53:41,284
394: oldal.

615
00:53:43,286 --> 00:53:44,746
Az angol
"werewolf"...

616
00:53:45,663 --> 00:53:50,168
...első tagja az angolszáz
"were" szó.

617
00:53:50,919 --> 00:53:55,340
Jelentése: "ember".
A "wolf" annyi mint "farkas".

618
00:53:56,007 --> 00:53:58,343
Vérfarkassá
több módon lehet válni.

619
00:53:58,551 --> 00:54:01,554
Az alakváltás képessége folytán...

620
00:54:01,805 --> 00:54:03,723
...vérfarkas
harapása útján...

621
00:54:22,534 --> 00:54:26,162
Hajrá, Harry!

622
00:56:25,949 --> 00:56:28,785
<i>Interveno momentum</i>!

623
00:56:31,037 --> 00:56:34,165
- Sápadt egy kicsit, nem?
- Sápadt?

624
00:56:34,332 --> 00:56:36,626
Csodálod?
50 métert zuhant.

625
00:56:36,793 --> 00:56:39,671
Felviszlek a csillagvizsgálóba.
Aztán megnézünk.

626
00:56:39,879 --> 00:56:42,924
Biztos szebb lesz, mint máskor.

627
00:56:46,594 --> 00:56:49,556
- Hogy vagy?
- Csodásan.

628
00:56:49,764 --> 00:56:51,724
Jól ránk ijesztettél,
haver.

629
00:56:51,975 --> 00:56:55,478
- Mi történt?
- Leestél a seprűről.

630
00:56:55,770 --> 00:56:58,106
Na ne mondd!
Az érdekel, ki nyert.

631
00:57:02,527 --> 00:57:04,237
Senki nem hibáztat
téged.

632
00:57:04,446 --> 00:57:08,283
A dementorok nem jöhettek volna be.
Dumbledore nagyon dühös volt.

633
00:57:08,491 --> 00:57:10,577
Miután megmentett,
elzavarta őket.

634
00:57:10,744 --> 00:57:14,414
Más is történt.

635
00:57:14,956 --> 00:57:21,296
Miután leestél, a seprűd,
belerepült a fúriafűzbe, és...

636
00:57:21,796 --> 00:57:23,298
Hát ez van.

637
00:57:24,549 --> 00:57:26,843
<i>Sajnálom, hogy eltört
</i>a seprűd.

638
00:57:27,177 --> 00:57:29,804
Biztos nem lehet megjavítani?

639
00:57:29,971 --> 00:57:31,347
Biztos.

640
00:57:31,514 --> 00:57:34,851
Tanár úr, miért vagyok ilyen
érzékeny a dementorokra?

641
00:57:35,268 --> 00:57:38,354
Mármint érzékenyebb, mint mások.

642
00:57:38,521 --> 00:57:41,691
A dementorok talán a legszörnyűbb
lények a világon.

643
00:57:41,900 --> 00:57:46,154
Elszívnak minden jó érzést,
minden boldog emléket.

644
00:57:46,696 --> 00:57:51,284
Végül nem maradnak benned,
csak a legszörnyűbb élményeid.

645
00:57:51,493 --> 00:57:55,705
Hidd el, ez nem gyengeség, Harry.

646
00:57:55,872 --> 00:57:59,959
Azért vagy érzékeny rájuk,
mert olyan borzalmakat éltél át...

647
00:58:00,168 --> 00:58:03,254
...amilyeneket a társaid
elképzelni se tudnak.

648
00:58:03,713 --> 00:58:06,007
Nincs hát miért
szégyenkezned.

649
00:58:06,216 --> 00:58:10,261
- Félek tőlük.
- Bolondnak is tartanálak, ha nem félnél.

650
00:58:10,428 --> 00:58:13,932
Védekezni akarok ellenük.
Tanítson meg rá!

651
00:58:14,099 --> 00:58:16,101
A vonaton elűzte
a dementort.

652
00:58:16,309 --> 00:58:18,061
Az egyedül volt.

653
00:58:18,353 --> 00:58:19,813
De elűzte.

654
00:58:19,979 --> 00:58:22,941
Én magam sem vagyok túl jó
ezen a téren...

655
00:58:23,274 --> 00:58:28,238
...de mivel a dementorok ilyen nagy
érdeklődést mutatnak irántad...

656
00:58:28,405 --> 00:58:32,075
...megteszem, amit kérsz.
De csak az ünnepek után.

657
00:58:32,242 --> 00:58:34,160
Most pihennem kell.

658
00:59:19,497 --> 00:59:21,499
- Engedjetek el!
- Nem rossz trükk.

659
00:59:21,666 --> 00:59:24,586
- De nem is elég jó.
- Mutatunk jobbat.

660
00:59:24,753 --> 00:59:27,589
- Le akarok menni Roxmortsba!
- Ne aggódj.

661
00:59:27,756 --> 00:59:28,965
Lemész.

662
00:59:29,132 --> 00:59:31,843
- Mutatunk egy jobb utat.
- Ha nyugton maradsz.

663
00:59:32,010 --> 00:59:35,597
- Szegényke!
- Engedjetek el! Ne csináljátok!

664
00:59:36,222 --> 00:59:38,808
- Így ni.
- Nagyfiúvá avatunk.

665
00:59:40,226 --> 00:59:42,353
Mit akartok?

666
00:59:42,604 --> 00:59:45,440
- Mi ez a vacak?
- Méghogy "ez a vacak"!

667
00:59:45,607 --> 00:59:48,943
- Ez a sikerünk titka.
- Fájó szívvel válunk meg tőle.

668
00:59:49,110 --> 00:59:52,030
De te most jobban rászorulsz.

669
00:59:52,197 --> 00:59:53,948
George, légy szíves.

670
00:59:54,115 --> 00:59:57,410
Esküszöm, hogy
rosszban sántikálok.

671
01:00:01,039 --> 01:00:04,626
"Holdsáp, Féregfark,
Tapmancs és Ágas urak...

672
01:00:05,043 --> 01:00:08,004
...büszkén prezentálják
a Tekergők Térképét."

673
01:00:08,254 --> 01:00:10,507
Hála nekik.

674
01:00:14,052 --> 01:00:17,889
Hé, hisz ez a Roxfort!
És ez... Na ne!

675
01:00:18,056 --> 01:00:20,517
- Ez...
- Dumbledore.

676
01:00:20,683 --> 01:00:22,018
- Járkál.
- A szobájában.

677
01:00:22,185 --> 01:00:24,145
Szokása.

678
01:00:24,354 --> 01:00:26,189
- A térkép megmutat...
- Mindenkit.

679
01:00:26,397 --> 01:00:28,399
- Hol van.
- Mit csinál.

680
01:00:28,566 --> 01:00:29,692
- Éjjel.
- Nappal.

681
01:00:29,859 --> 01:00:32,862
- Szuper! Honnan van?
- Frics szobájából loptuk ki.

682
01:00:33,029 --> 01:00:35,782
- Elsőben.
- A kastélyból 7 titkos út vezet ki.

683
01:00:35,949 --> 01:00:38,618
Ha ránk hallgatsz, ezen mész.

684
01:00:38,785 --> 01:00:41,955
- A Félszemű Banya-út.
- A Mézesfalás pincéjébe visz.

685
01:00:42,122 --> 01:00:43,957
Húzz bele! Jön Frics.

686
01:00:44,124 --> 01:00:47,544
Jegyezd meg: ha kész vagy,
koppints rá, és mondd azt:

687
01:00:47,710 --> 01:00:52,048
"Csíny letudva."
Másként a titoknak annyi.

688
01:01:46,811 --> 01:01:50,899
Az ország legjobb kísértetháza.
Vagy ezt már mondtam?

689
01:01:51,065 --> 01:01:52,734
Kétszer.

690
01:01:53,443 --> 01:01:55,779
Nem megyünk közelebb?

691
01:01:55,987 --> 01:01:57,697
A Szellemszálláshoz.

692
01:01:57,989 --> 01:02:00,867
Miattam ne. Innen is látom.

693
01:02:01,034 --> 01:02:02,869
Kit látnak szemeim!

694
01:02:03,244 --> 01:02:05,538
Új házat néztek magatoknak?

695
01:02:05,747 --> 01:02:10,043
Nagy ez neked, Weasley-patkány.
Otthon egy szobában alszotok.

696
01:02:10,251 --> 01:02:13,463
- Fogd be a szád!
- De barátságtalan vagy!

697
01:02:13,755 --> 01:02:18,885
Tanítsuk meg rá Weasley-patkányt,
hogy a jobbakat tisztelni kell.

698
01:02:19,094 --> 01:02:22,514
- Ugye, nem magadra gondolsz?
- Te mersz hozzám szólni?!

699
01:02:22,680 --> 01:02:24,682
Koszos kis sárvérű!

700
01:02:28,895 --> 01:02:30,438
Ki van itt?

701
01:02:36,653 --> 01:02:39,030
Csinálj valamit!

702
01:02:58,842 --> 01:03:01,136
Elveszett a síléced?

703
01:03:05,098 --> 01:03:06,516
Ne állj az utamba!

704
01:03:08,768 --> 01:03:11,771
Malfoy! Várj!

705
01:03:15,525 --> 01:03:17,485
Harry!

706
01:03:17,652 --> 01:03:21,698
Jaj istenem, Harry!
Ez nagyon rossz vicc volt.

707
01:03:22,866 --> 01:03:26,119
Disznóság! Én nem is tudtam
arról a térképről!

708
01:03:26,327 --> 01:03:29,748
Harry se tartja meg. Leadja
McGalagony professzornak.

709
01:03:29,998 --> 01:03:33,960
- Igaz?
- Na persze. A bűvös köpennyel együtt.

710
01:03:34,127 --> 01:03:36,629
Nézzétek! Madam Rosmerta.

711
01:03:36,838 --> 01:03:39,132
- Ron imádottja.
- Nem igaz!

712
01:03:39,299 --> 01:03:41,176
- McGalagony tanárnő!
- Cornelius!

713
01:03:41,342 --> 01:03:42,719
Engedje meg, uram.

714
01:03:42,927 --> 01:03:44,763
Bocsánat.

715
01:03:44,971 --> 01:03:47,891
Rosmerta, kedvesem.
Remélem, jól megy az üzlet.

716
01:03:48,099 --> 01:03:51,978
Sokkal jobban menne
ha a minisztérium...

717
01:03:52,145 --> 01:03:56,191
...nem küldene folyton dementorokat
a kocsmámba!

718
01:03:56,608 --> 01:03:59,819
- Szökött gyilkost keresünk.
- Sirius Black Roxmortsban!

719
01:04:00,153 --> 01:04:02,614
Mi a nyavalyát keresne itt?

720
01:04:02,781 --> 01:04:06,951
- Harry Pottert!
- Harry Pottert!?

721
01:04:07,118 --> 01:04:08,870
Jöjjön!

722
01:04:11,414 --> 01:04:13,416
Harry!

723
01:04:21,132 --> 01:04:25,595
- Kiskorúaknak belépni tilos!
- Csukd be az ajtót!

724
01:04:25,804 --> 01:04:27,806
- Micsoda modor!
- Fafejek.

725
01:04:28,056 --> 01:04:29,641
Fafejek?

726
01:04:29,849 --> 01:04:33,019
- Mi az, hogy fafejek!?
- Vízfejűek!

727
01:04:33,770 --> 01:04:37,690
Nem fognak idejárni az emberek,
ha halálra rémisztik őket.

728
01:04:37,857 --> 01:04:41,778
Dumbledore se örül
a dementoroknak, gondolhatja.

729
01:04:44,572 --> 01:04:46,366
Halljam, miről van szó?

730
01:04:46,533 --> 01:04:50,995
Mikor Harry Potter szülei megtudták,
hogy veszélyben vannak...

731
01:04:51,162 --> 01:04:53,832
...elrejtőztek.
Kevesen tudták, hova.

732
01:04:54,040 --> 01:04:57,877
Black tudta, és elárulta Tudjukkinek!

733
01:04:58,086 --> 01:05:01,297
Nem csak elvitte Tudjukkit
Potterékhez...

734
01:05:01,464 --> 01:05:04,843
...de meg is ölte az egyik barátjukat,
Peter Pettigrew-t!

735
01:05:05,093 --> 01:05:07,262
Az a fiúcska, aki...

736
01:05:07,429 --> 01:05:09,681
...folyton Black után loholt.

737
01:05:09,848 --> 01:05:11,683
Igen, mindig ott volt
Jamesékkel.

738
01:05:11,850 --> 01:05:14,602
- Hogy történt?
- Peter szólni akart Potteréknek.

739
01:05:14,769 --> 01:05:18,940
Sikerült volna neki,
ha nem fut össze Sirius Blackkel.

740
01:05:19,149 --> 01:05:22,986
Black nem pusztán megölte
szerencsétlen Pettigrew-t.

741
01:05:23,194 --> 01:05:25,363
Porrá zúzta!

742
01:05:25,989 --> 01:05:30,744
Egy ujj! Annyi maradt Pettigrew-ból!
Egyetlen ujj! Nem több.

743
01:05:30,910 --> 01:05:33,955
Black maga nem bántotta
Potteréket...

744
01:05:34,122 --> 01:05:37,333
- ...de miatta haltak meg!
- Most befejezné a művét!

745
01:05:37,542 --> 01:05:40,378
- Képtelenség.
- És ez nem minden.

746
01:05:40,587 --> 01:05:44,340
- Hogyhogy?
- Úgy, hogy Sirius Black...

747
01:05:44,549 --> 01:05:46,676
...mind a mai napig...

748
01:05:47,135 --> 01:05:48,762
...Harry keresztapja!

749
01:05:57,395 --> 01:05:59,689
Ron! Nézd!

750
01:06:05,403 --> 01:06:07,989
- Bocsánat.
- Boldog karácsonyt.

751
01:06:46,444 --> 01:06:48,279
Mi történt?

752
01:06:50,782 --> 01:06:52,909
A barátjuk volt.

753
01:06:53,410 --> 01:06:55,662
És elárulta őket.

754
01:06:56,454 --> 01:06:58,415
A barátjuk volt!

755
01:07:00,667 --> 01:07:02,627
Remélem, megtalál.

756
01:07:03,253 --> 01:07:05,588
Alig várom, hogy
megtaláljon!

757
01:07:06,047 --> 01:07:08,675
És ha megtalál, meg fogom ölni!

758
01:07:22,939 --> 01:07:24,566
<i>Harry.</i>

759
01:07:25,066 --> 01:07:26,735
<i>Hát eljöttél.</i>

760
01:07:27,110 --> 01:07:30,989
De biztos, hogy akarod?
Ez a mágia magasiskolája...

761
01:07:31,156 --> 01:07:33,616
...meghaladja a Rendes Bűbájos
Fokozat szintjét.

762
01:07:33,783 --> 01:07:35,326
Igen, biztos.

763
01:07:35,910 --> 01:07:38,371
Minden készen áll.

764
01:07:38,621 --> 01:07:42,000
A varázslatnak, amit megtanulunk,
Patrónus-bűbáj a neve.

765
01:07:42,208 --> 01:07:43,668
Hallottál róla?

766
01:07:43,835 --> 01:07:45,503
Nem?

767
01:07:45,670 --> 01:07:49,257
A patrónus pozitív energia.
A varázsló pajzsként használhatja...

768
01:07:49,424 --> 01:07:54,095
...hogy a dementor
azt eméssze el, ne őt.

769
01:07:54,262 --> 01:07:58,099
A varázslathoz
egy emléket kell felidézned.

770
01:07:58,266 --> 01:08:02,228
Nem akármilyet, egy boldogító
és nagyon erős emléket.

771
01:08:02,437 --> 01:08:06,232
Menni fog? Igen? Rendben.

772
01:08:07,442 --> 01:08:09,652
Hunyd be a szemed!

773
01:08:11,446 --> 01:08:13,323
Koncentrálj!

774
01:08:14,574 --> 01:08:16,659
Kutass a múltban!

775
01:08:17,160 --> 01:08:19,037
Megvan az emlék?

776
01:08:20,621 --> 01:08:22,832
Engedd, hogy átjárjon.

777
01:08:23,540 --> 01:08:25,627
Merülj el benne.

778
01:08:25,960 --> 01:08:31,299
Aztán mondd ki a varázsigét:
<i>Expecto patronum.</i>

779
01:08:31,716 --> 01:08:34,552
- <i>Expecto patronum.
</i>- Remek.

780
01:08:38,348 --> 01:08:41,683
Mehet? Pálcát fel!

781
01:08:59,201 --> 01:09:02,121
<i>Expecto patronum</i>!

782
01:09:02,580 --> 01:09:06,250
<i>Expecto...</i>!

783
01:09:06,500 --> 01:09:08,210
<i>Expect...</i>

784
01:09:10,213 --> 01:09:14,299
Jól van, semmi baj. Ülj fel!
Lélegezz mélyeket.

785
01:09:14,592 --> 01:09:18,388
Semmi baj.Tudtam,
hogy elsőre nem sikerül.

786
01:09:18,804 --> 01:09:23,935
Az szinte csoda lett volna.
Edd meg ezt! Jót tesz.

787
01:09:24,768 --> 01:09:27,647
- Undok egy dementor volt.
- Nem, nem.

788
01:09:27,856 --> 01:09:30,607
Ez egy mumus volt.

789
01:09:30,775 --> 01:09:33,945
A dementor rosszabb.
Sokkal rosszabb.

790
01:09:34,112 --> 01:09:36,740
Csak kíváncsiságból:
mire gondoltál?

791
01:09:36,906 --> 01:09:40,618
- Milyen emlékre?
- Az első repülésemre.

792
01:09:41,828 --> 01:09:45,165
Nem elég jó. Közel sem elég jó.

793
01:09:52,045 --> 01:09:57,302
Van egy másik.
Igazából nem vidám emlék.

794
01:09:59,220 --> 01:10:01,347
De, mégis.

795
01:10:01,514 --> 01:10:04,100
Akkor voltam a legboldogabb
életemben.

796
01:10:04,267 --> 01:10:08,229
- De az bonyolult emlék.
- Elég erős?

797
01:10:12,609 --> 01:10:15,445
Akkor próbáld meg vele.
Készen állsz?

798
01:10:17,238 --> 01:10:18,990
Kezdhetjük.

799
01:10:29,042 --> 01:10:32,295
<i>Expecto patronum</i>!

800
01:10:33,546 --> 01:10:37,509
<i>Expecto patronum</i>!

801
01:11:02,158 --> 01:11:05,578
Ez az, Harry! Szép volt!

802
01:11:06,121 --> 01:11:10,250
- Ennyi elég is mára.
- Igen. Ülj le!

803
01:11:10,417 --> 01:11:12,836
Edd meg ezt, segít. Tényleg.

804
01:11:13,002 --> 01:11:14,796
Tudd meg...

805
01:11:14,963 --> 01:11:18,967
...amit most csináltál,
azzal lekörözted apádat is.

806
01:11:19,134 --> 01:11:21,177
Az pedig nagy szó.

807
01:11:23,346 --> 01:11:25,348
Őrá gondoltam...

808
01:11:25,515 --> 01:11:27,684
...és anyára.

809
01:11:27,851 --> 01:11:30,103
Arra, mikor láttam őket.

810
01:11:30,728 --> 01:11:33,440
Beszéltek hozzám.

811
01:11:33,606 --> 01:11:35,859
Csak beszéltek.

812
01:11:36,025 --> 01:11:38,361
Ez az emlékem.

813
01:11:39,988 --> 01:11:42,449
Azt se tudom, megtörtént-e.

814
01:11:42,949 --> 01:11:45,118
Mégis ez a legjobb.

815
01:11:54,335 --> 01:11:56,671
- Szép idő van.
- Gyönyörű.

816
01:11:56,838 --> 01:11:58,840
De annak mindegy,
akit megettek.

817
01:11:59,007 --> 01:12:01,426
Megettek?
Ez hogy jut eszedbe?

818
01:12:01,593 --> 01:12:04,763
- Ron elhagyta a patkányát.
- Nem hagytam el!

819
01:12:04,929 --> 01:12:07,056
- Felfalta a macskád!
- Képzelődsz.

820
01:12:07,223 --> 01:12:10,560
Harry, te tanúsíthatod, hogy mindig...

821
01:12:10,727 --> 01:12:14,647
...körülötte ólálkodott az a szörnyeteg!
És Makesz eltűnt.

822
01:12:14,814 --> 01:12:17,692
Máskor vigyázz jobban
az állatkáidra!

823
01:12:17,859 --> 01:12:19,944
- Megölte a macskád!
- Nem igaz!

824
01:12:20,111 --> 01:12:21,613
- De!
- Nem.

825
01:12:23,656 --> 01:12:26,284
Mi volt a tárgyaláson, Hagrid?

826
01:12:26,451 --> 01:12:29,746
Az elején a bizottság tagjai
elmondták...

827
01:12:29,913 --> 01:12:32,582
..."miért gyűltünk össze".

828
01:12:34,459 --> 01:12:37,128
Aztán én elmondtam,
hogy Csikócsőr...

829
01:12:37,295 --> 01:12:40,256
...jó hippogriff,
mindig tiszták a tollai.

830
01:12:40,465 --> 01:12:43,510
És aztán Lucius Malfoy beszélt.
Képzelhetitek...

831
01:12:43,676 --> 01:12:46,888
Azt mondta, Csikócsőr
"veszélyes bestia...

832
01:12:47,055 --> 01:12:50,100
...megölne, akit csak ér".

833
01:12:50,308 --> 01:12:52,102
És aztán?

834
01:12:52,811 --> 01:12:55,522
Aztán a legsúlyosabb
büntetést kérte.

835
01:12:55,688 --> 01:12:59,818
- Csak nem rúgnak ki téged?
- Dehogy rúgnak.

836
01:13:01,903 --> 01:13:04,906
Halálra ítélték Csikócsőrt!

837
01:13:31,683 --> 01:13:37,313
Pókok! Jönnek... Jönnek a pókok!
Szteppelni akarnak velem.

838
01:13:37,522 --> 01:13:40,066
- Nem akarok szteppelni!
- Mondd meg nekik.

839
01:13:40,275 --> 01:13:44,237
Jó, megmondom.
Holnap megmondom nekik.

840
01:14:02,380 --> 01:14:04,549
<i>- Pettigrew?
- Az a fiúcska, aki...</i>

841
01:14:04,716 --> 01:14:07,844
<i>- ...folyton Black után loholt.
- Black nem pusztán...</i>

842
01:14:08,052 --> 01:14:10,513
<i>...megölte szerencsétlent.
Porrá zúzta!</i>

843
01:14:18,605 --> 01:14:22,066
- Oltsd el a pálcát!
- Bocsánat.

844
01:15:05,318 --> 01:15:07,570
- Mit művelsz?
- Aludni szeretnénk!

845
01:15:07,737 --> 01:15:09,447
Úgy bizony.

846
01:15:13,493 --> 01:15:15,870
PERSELUS PITON

847
01:15:17,664 --> 01:15:20,250
Csíny letudva! <i>Nox!</i>

848
01:15:22,460 --> 01:15:23,795
Potter!

849
01:15:23,962 --> 01:15:27,465
Halljuk, miért csavarogsz éjszaka
a folyosón?

850
01:15:27,632 --> 01:15:28,800
Alvajártam.

851
01:15:28,967 --> 01:15:31,511
Elképesztő,
mennyire hasonlítasz apádra.

852
01:15:31,678 --> 01:15:36,433
Ő is mérhetetlenül arrogáns volt.
Egy pöffeszkedő alak.

853
01:15:36,641 --> 01:15:40,979
Apám nem volt pöffeszkedő!
És én se vagyok az.

854
01:15:41,729 --> 01:15:44,816
Örülnék, tanár úr, ha
nem szegezné rám a pálcáját.

855
01:15:48,361 --> 01:15:50,196
Ürítsd ki a zsebed!

856
01:15:51,865 --> 01:15:54,492
Ürítsd ki a zsebedet!

857
01:15:57,412 --> 01:15:59,038
Mi ez?

858
01:15:59,205 --> 01:16:02,459
- Üres pergamen.
- Igen? Nyisd ki!

859
01:16:08,965 --> 01:16:12,719
Tárd fel titkaid!

860
01:16:16,514 --> 01:16:17,974
Olvasd!

861
01:16:20,435 --> 01:16:25,940
"Holdsáp, Féregfark,
Tapmancs és Ágas urak...

862
01:16:26,107 --> 01:16:30,236
...tiszteltetik Piton
professzor urat, és..."

863
01:16:30,528 --> 01:16:32,030
Folytasd!

864
01:16:33,198 --> 01:16:37,077
"...kérik, hogy ne üsse bele
az orrát a mások dolgába."

865
01:16:37,285 --> 01:16:39,829
- Te arcátlan kis...
- Tanár úr!

866
01:16:41,456 --> 01:16:44,167
Nocsak, Lupin.

867
01:16:44,334 --> 01:16:49,047
Sétára indultunk a holdfényben?

868
01:16:50,423 --> 01:16:52,842
Minden rendben, Harry?

869
01:16:53,051 --> 01:16:55,512
Azt majd meglátjuk.

870
01:16:56,346 --> 01:17:00,100
Elkoboztam egy igen különös
tárgyat Mr. Pottertől.

871
01:17:00,266 --> 01:17:03,812
Nézz bele, Lupin! Úgy tudom,
ez a te szakterületed.

872
01:17:03,978 --> 01:17:08,775
- Tele van fekete mágiával.
- Rémeket látsz, Perselus.

873
01:17:08,942 --> 01:17:12,445
Ez egy tréfás pergamen,
ami sértegeti...

874
01:17:12,612 --> 01:17:16,491
...a kíváncsiskodókat. Gondolom,
Zonko bazárából való.

875
01:17:16,658 --> 01:17:20,912
De azért megvizsgálom, nincsenek-e
más titkos képességei.

876
01:17:21,079 --> 01:17:24,207
Hiszen, mint mondtad,
ez a szakterületem.

877
01:17:24,374 --> 01:17:27,710
Harry, kérem, gyere velem!
Jó éjt, tanár úr.

878
01:17:33,716 --> 01:17:36,469
Süket vagy? Szóltam már,
hogy oltsd el!

879
01:17:41,558 --> 01:17:43,017
Gyere be!

880
01:17:44,811 --> 01:17:50,024
Halvány fogalmam sincs, hogy
került hozzád ez a térkép...

881
01:17:50,191 --> 01:17:54,696
...de megdöbbentőnek tartom, hogy
nem adtad oda valamelyik tanárnak.

882
01:17:54,863 --> 01:17:58,533
Meg se fordult a fejedben, hogy
ez Black kezében...

883
01:17:58,700 --> 01:18:00,702
...iránytű hozzád?

884
01:18:01,536 --> 01:18:03,997
Nem.

885
01:18:05,999 --> 01:18:09,043
Apád se sokat törődött
a szabályokkal...

886
01:18:09,210 --> 01:18:13,548
...de ő és az édesanyád az életük
árán mentettek meg téged.

887
01:18:14,174 --> 01:18:18,261
Az ő áldozatukat veszed semmibe,
ha éjjel a folyosókon lófrálsz...

888
01:18:18,428 --> 01:18:22,891
...miközben egy gyilkos szabadon jár!
Furcsa módja a hálának!

889
01:18:23,099 --> 01:18:25,268
Utoljára húztalak ki
a pácból.

890
01:18:25,435 --> 01:18:27,896
- Megértetted?
- Igen.

891
01:18:28,062 --> 01:18:31,733
Menj vissza a hálókörletbe,
és maradj is ott.

892
01:18:31,900 --> 01:18:36,654
A legrövidebb úton menj,
és ne feledd: mindent látok.

893
01:18:41,326 --> 01:18:45,747
Tanár úr, egyébként ez a térkép
nem mindig megbízható.

894
01:18:46,623 --> 01:18:51,586
Az előbb is egy olyan embert
mutatott, aki már rég meghalt.

895
01:18:52,003 --> 01:18:54,756
Igen? Kit?

896
01:18:54,923 --> 01:18:56,466
Peter Pettigrew-t.

897
01:18:59,094 --> 01:19:01,179
Az lehetetlen.

898
01:19:02,388 --> 01:19:04,057
Ezt a nevet írta.

899
01:19:06,893 --> 01:19:08,603
Jó éjt.

900
01:19:12,107 --> 01:19:16,277
Tárjátok ki az elmétek,
és nézzetek túlra!

901
01:19:16,444 --> 01:19:21,866
A kristálygömb kémleléséhez
tisztán látó Benső Szem szükséges.

902
01:19:22,033 --> 01:19:25,370
Csak azzal láthattok!
Próbáljátok újra!

903
01:19:25,912 --> 01:19:27,997
Ebben mit látunk?

904
01:19:30,333 --> 01:19:32,544
Megpróbálhatom én?

905
01:19:34,963 --> 01:19:37,924
Ez a Zordó. Ha jól látom.

906
01:19:40,093 --> 01:19:44,180
Kedvesem, mikor először léptél
be ebbe a terembe...

907
01:19:44,347 --> 01:19:48,143
...már akkor éreztem, hogy
benned nincs meg az...

908
01:19:48,309 --> 01:19:52,230
...ami a jóst jóssá teszi.
Nézd! Látod?

909
01:19:52,397 --> 01:19:56,067
Hiába vagy fiatal, a szíved aszott...

910
01:19:56,234 --> 01:20:00,238
...akár egy vénlányé. S oly száraz
a lelked, akár a papír, amelyre...

911
01:20:00,405 --> 01:20:03,533
...szeretett könyveidet nyomtatták.

912
01:20:19,048 --> 01:20:21,050
Valami rosszat szóltam?

913
01:20:25,722 --> 01:20:30,727
Hermionét kezeltetni kell.
Sose volt teljesen komplett...

914
01:20:30,894 --> 01:20:33,480
...de eddig legalább nem látta
mindenki rajta.

915
01:20:33,646 --> 01:20:35,815
Várj csak!

916
01:20:36,024 --> 01:20:38,902
- Ezt visszaviszem.
- Én nem megyek vissza.

917
01:20:39,235 --> 01:20:42,655
- Jól van. Találkozunk.
- Oké.

918
01:21:20,402 --> 01:21:25,698
<i>Harry Potter...</i>

919
01:21:32,580 --> 01:21:36,835
- Trelawney professzor!
- Ma este visszatér.

920
01:21:37,001 --> 01:21:38,628
Tessék?

921
01:21:38,837 --> 01:21:43,466
Ma este a kárhozatra ítélt gyilkos,
hű barátainak árulója...

922
01:21:43,633 --> 01:21:45,677
...kiszabadul!

923
01:21:45,844 --> 01:21:48,096
Ártatlan vér ontatik...

924
01:21:48,263 --> 01:21:54,269
...és a szolga visszatér urához!

925
01:22:00,608 --> 01:22:03,862
Bocsáss meg, kedvesem.
Mondtál valamit?

926
01:22:04,654 --> 01:22:06,448
Nem.

927
01:22:06,906 --> 01:22:08,450
Semmit.

928
01:23:01,044 --> 01:23:05,090
Nem ölhetik meg Csikócsőrt.
Ez borzalmas!

929
01:23:05,256 --> 01:23:08,009
- Tudok rosszabbat.
- Megtarthatom...

930
01:23:08,176 --> 01:23:12,347
...a hippogriff fejét. Majd kiteszem
a Griffendél klubhelyiségében.

931
01:23:12,514 --> 01:23:14,974
Jó poén lesz!

932
01:23:15,183 --> 01:23:17,352
- Nézd, ki jön!
- Nézzük együtt!

933
01:23:17,519 --> 01:23:20,647
Undok, alattomos, szadista
csótány vagy!

934
01:23:20,814 --> 01:23:22,565
Ne!

935
01:23:23,149 --> 01:23:25,402
Nem ér ennyit.

936
01:23:39,499 --> 01:23:41,543
Nagyon fáj?

937
01:23:41,751 --> 01:23:45,964
- Tűnés!
- Erről egy szót se senkinek!

938
01:23:46,131 --> 01:23:50,552
- Ez jól esett.
- Nem jó volt. Csodás!

939
01:24:09,988 --> 01:24:14,284
Nézzetek rá! Úgy szereti
a szélfútta fák illatát!

940
01:24:14,451 --> 01:24:16,745
Mért nem engedjük szabadon?

941
01:24:16,911 --> 01:24:19,330
Dumbledore-t rónák meg
az én tettemért.

942
01:24:19,497 --> 01:24:22,500
Dumbledore is lejön.

943
01:24:22,667 --> 01:24:25,044
Itt akar lenni velem,
mikor...

944
01:24:26,045 --> 01:24:28,089
Mikor megteszik.

945
01:24:28,256 --> 01:24:29,591
Dumbledore
jó ember.

946
01:24:30,592 --> 01:24:32,135
Remek ember.

947
01:24:34,596 --> 01:24:37,599
- Mi is itt maradunk.
- Szó se lehet róla!

948
01:24:37,766 --> 01:24:40,935
Még csak az kéne, hogy
végignézzétek!

949
01:24:41,102 --> 01:24:44,773
Megisszátok a teát, és tűnés.
Jut eszembe...

950
01:24:52,197 --> 01:24:54,574
Makesz! Hát élsz?

951
01:24:54,741 --> 01:24:58,453
- Jobban vigyázz rá.
- Jössz egy bocsánatkéréssel.

952
01:24:58,620 --> 01:25:02,373
Tudom. Ha látom Csámpást,
kiengesztelem.

953
01:25:02,540 --> 01:25:03,625
Engem kellene!

954
01:25:04,334 --> 01:25:06,544
Ez meg ki volt?

955
01:25:13,009 --> 01:25:14,427
Hagrid!

956
01:25:16,346 --> 01:25:17,680
Ajaj.

957
01:25:19,140 --> 01:25:21,893
Nem, miniszter úr...

958
01:25:22,102 --> 01:25:26,189
Késő van. Mindjárt alkonyodik.
Mennetek kell.

959
01:25:26,356 --> 01:25:30,151
Ha meglátják, hogy még kint jártok,
nagy baj lesz!

960
01:25:30,318 --> 01:25:33,905
Lesz nemulass, főleg neked,
Harry! Azonnal nyitom!

961
01:25:35,323 --> 01:25:37,742
Gyorsan! Tűnés!

962
01:25:37,909 --> 01:25:39,661
Hagrid!

963
01:25:39,828 --> 01:25:43,748
- Nem lesz semmi baj. Ne félj.
- Menj már!

964
01:25:45,583 --> 01:25:48,378
Az ott a domboldalon, az csarab.

965
01:25:48,545 --> 01:25:51,214
- Hagrid!
- Dumbledore professzor.

966
01:25:51,381 --> 01:25:54,092
Miniszter úr. Jó estét.
Tessék befáradni.

967
01:25:54,300 --> 01:25:58,138
Főzök egy teát.

968
01:26:03,017 --> 01:26:06,354
Uraim, térjünk a tárgyra.

969
01:26:07,522 --> 01:26:11,109
A Veszélyes Lények Likvidálását
Jóváhagyó Bizottság úgy döntött...

970
01:26:11,276 --> 01:26:14,446
...hogy a Csikócsőr nevű hippogriff...

971
01:26:14,612 --> 01:26:20,118
...a továbbiakban: elítélt, a mai napon,
napnyugtakor kivégzendő.

972
01:26:20,285 --> 01:26:23,830
Légy erős, Hagrid.

973
01:26:28,585 --> 01:26:30,336
Mi van?

974
01:26:30,503 --> 01:26:32,589
Úgy tűnt, mintha...

975
01:26:32,756 --> 01:26:34,883
- Semmi.
- Menjünk!

976
01:27:41,199 --> 01:27:43,410
Megharapott! Makesz!

977
01:27:43,993 --> 01:27:45,954
Ron!

978
01:27:46,913 --> 01:27:50,458
Makesz! Hova mész?

979
01:27:51,960 --> 01:27:53,711
Várj!

980
01:27:59,634 --> 01:28:03,930
- Megharaptál, Makesz!
- Harry, ugye, tudod, milyen fa ez.

981
01:28:04,097 --> 01:28:06,391
Ebből baj lesz. Futás, Ron!

982
01:28:09,519 --> 01:28:12,063
Harry, Hermione, futás!

983
01:28:12,647 --> 01:28:14,274
Ez a Zordó!

984
01:28:21,281 --> 01:28:24,325
- Harry!
- Ron! Segítünk!

985
01:28:24,534 --> 01:28:26,536
Harry!

986
01:28:28,121 --> 01:28:30,498
Segíts!

987
01:28:50,727 --> 01:28:52,729
Gyerünk!

988
01:28:54,647 --> 01:28:56,065
Vigyázz!

989
01:29:00,111 --> 01:29:01,863
Feküdj!

990
01:29:37,732 --> 01:29:40,026
Harry!

991
01:29:55,917 --> 01:29:58,920
- Ne haragudj.
- Semmi baj.

992
01:29:59,087 --> 01:30:03,007
- Ez vajon hova vezet?
- Én sejtem.

993
01:30:03,550 --> 01:30:05,051
De remélem,
tévedek.

994
01:30:24,738 --> 01:30:27,907
A Szellemszálláson vagyunk, igaz?

995
01:30:28,992 --> 01:30:30,618
Gyere!

996
01:30:40,962 --> 01:30:42,380
Ron!

997
01:30:42,922 --> 01:30:45,550
- Hát nem bántott?
- Hova tűnt a kutya?

998
01:30:45,759 --> 01:30:48,970
Ez csapda! Ő a kutya! Animágus!

999
01:31:02,859 --> 01:31:05,653
Ha Harryt akarja,
minket is öljön meg!

1000
01:31:05,820 --> 01:31:07,614
Ma csak egy ember
hal meg.

1001
01:31:07,822 --> 01:31:09,741
Az maga lesz!

1002
01:31:15,955 --> 01:31:18,124
Csak nem akarsz megölni?

1003
01:31:19,334 --> 01:31:21,169
<i>Capitulatus</i>!

1004
01:31:24,881 --> 01:31:29,052
Ejnye, Sirius.
Mintha egy kicsit nyúzott lennél.

1005
01:31:29,260 --> 01:31:32,305
Végre a külsőd is tükrözi
a benned rejlő kórt.

1006
01:31:32,889 --> 01:31:36,518
A belső kórról te is sokat tudsz,
nem igaz, Remus?

1007
01:31:46,945 --> 01:31:49,447
Megtaláltam!
Itt van!

1008
01:31:49,614 --> 01:31:52,826
- Öljük meg!
- Ne! Megbíztam magában!

1009
01:31:53,243 --> 01:31:56,996
És maga végig az ő oldalán állt!

1010
01:31:57,705 --> 01:32:00,750
Lupin vérfarkas!
Azért volt annyit beteg!

1011
01:32:03,545 --> 01:32:05,255
Mikor jöttél rá?

1012
01:32:05,755 --> 01:32:08,967
Mikor a dolgozatot írtam Pitonnak.

1013
01:32:09,175 --> 01:32:12,095
A legokosabb kis boszorkány vagy,
akit ismerek.

1014
01:32:12,262 --> 01:32:14,681
Elég a társalgásból,
öljük meg!

1015
01:32:14,889 --> 01:32:17,517
- Várj!
- Eleget vártam már!

1016
01:32:17,684 --> 01:32:20,103
Tizenkét hosszú évet!

1017
01:32:20,728 --> 01:32:23,106
Az Azkabanban!

1018
01:32:32,574 --> 01:32:34,325
Jó, öld meg.

1019
01:32:34,909 --> 01:32:38,663
De adj még egy percet.
Mondd el Harrynek, miért.

1020
01:32:38,830 --> 01:32:40,415
Tudom, miért!

1021
01:32:40,623 --> 01:32:42,876
Elárulta a szüleimet!

1022
01:32:43,042 --> 01:32:45,962
- Maga miatt haltak meg!
- Nem miatta!

1023
01:32:46,129 --> 01:32:48,047
Valóban elárulták
a szüleidet...

1024
01:32:48,214 --> 01:32:51,718
...de aki tette, azt nemrég még
halottnak hittem!

1025
01:32:51,926 --> 01:32:55,388
- Ki az?
- Peter Pettigrew!

1026
01:32:55,555 --> 01:32:58,683
Itt van velünk,
ebben a szobában!

1027
01:32:59,184 --> 01:33:02,145
Gyere elő, Peter!

1028
01:33:02,312 --> 01:33:05,315
- Gyere, játsszunk!
- <i>Capitulatus</i>!

1029
01:33:08,276 --> 01:33:10,779
Milyen édes a bosszú!

1030
01:33:10,945 --> 01:33:13,198
Fohászkodtam, hogy
én kapjalak el.

1031
01:33:13,364 --> 01:33:14,699
Perselus...

1032
01:33:14,866 --> 01:33:19,621
Megmondtam Dumbledore-nak, hogy
te hoztad be Blacket, és igazam volt.

1033
01:33:19,788 --> 01:33:21,122
Csodás.

1034
01:33:21,289 --> 01:33:25,668
Éles elmével elemezted a problémát,
és szokás szerint bakot lőttél.

1035
01:33:25,877 --> 01:33:28,546
Most bocsáss meg,
de van egy kis...

1036
01:33:28,713 --> 01:33:33,718
- ...elintéznivalónk.
- Adj okot rá! Könyörgök, adj okot!

1037
01:33:33,885 --> 01:33:36,471
- Térj észhez!
- Sose volt észnél!

1038
01:33:36,679 --> 01:33:38,264
- Hallgass!
- Te hallgass!

1039
01:33:38,431 --> 01:33:40,850
Civakodtok,
mint egy vén házaspár.

1040
01:33:41,017 --> 01:33:43,561
Menj haza, és játssz
a lombikjaiddal!

1041
01:33:44,104 --> 01:33:46,606
Most végezhetnék veled.

1042
01:33:47,065 --> 01:33:52,695
De mit kapnának a dementorok?
Annyira sóvárognak a lelkedre!

1043
01:33:52,862 --> 01:33:55,573
Jól látom, félsz? Hát igen.

1044
01:33:55,740 --> 01:33:59,244
A dementorcsók.
Milyen érzés lehet megkapni?

1045
01:33:59,411 --> 01:34:04,833
Azt beszélik, végignézni is iszonyú,
de a kedvedért erős leszek.

1046
01:34:05,041 --> 01:34:07,293
Perselus, kérlek!

1047
01:34:08,336 --> 01:34:10,338
Csak utánad.

1048
01:34:14,759 --> 01:34:16,511
<i>Capitulatus</i>!

1049
01:34:18,263 --> 01:34:21,850
- Ez mire volt jó?
- Megtámadtál egy tanárt!

1050
01:34:22,058 --> 01:34:24,644
- És Pettigrew?
- Az iskolatársunk volt.

1051
01:34:24,811 --> 01:34:26,479
A barátunknak hittük.

1052
01:34:26,646 --> 01:34:29,649
Pettigrew meghalt.
Ő ölte meg!

1053
01:34:29,816 --> 01:34:33,027
Én is azt hittem, amíg nem láttad őt
a térképen.

1054
01:34:33,236 --> 01:34:36,030
- A térkép tévedett!
- Nem tévedett!

1055
01:34:36,197 --> 01:34:40,201
Pettigrew él!
Ott lapul a gyáva!

1056
01:34:40,660 --> 01:34:45,248
- Én? Ez megőrült!
- Nem te! A patkányod!

1057
01:34:45,540 --> 01:34:48,668
- Makesz megvan nekünk már...
- 12 éve!

1058
01:34:48,835 --> 01:34:51,337
Egy közönséges patkány
nem él ilyen sokáig!

1059
01:34:51,504 --> 01:34:54,090
- És hiányzik egy ujja!
- Na és?

1060
01:34:54,257 --> 01:34:57,218
- Pettigrew-ból ennyi maradt!
- Az ujja!

1061
01:34:57,427 --> 01:35:00,680
Levágta, hogy halottnak higgyék!

1062
01:35:00,847 --> 01:35:03,892
- Aztán patkánnyá változott!
- Lássuk!

1063
01:35:06,478 --> 01:35:09,564
- Add oda neki!
- Mit akar vele?

1064
01:35:09,731 --> 01:35:10,815
Makesz!

1065
01:35:10,982 --> 01:35:14,069
Ne bántsa!
Hagyja békén! Mit csinál!?

1066
01:35:36,549 --> 01:35:38,384
Remus?

1067
01:35:39,135 --> 01:35:40,637
És Sirius?

1068
01:35:40,804 --> 01:35:42,722
Barátaim!

1069
01:35:48,353 --> 01:35:52,190
Harry! Istenem!
Mintha csak Jamest látnám.

1070
01:35:52,357 --> 01:35:56,027
- Apád jó barátom volt...
- Hogy mered megszólítani Harryt?!

1071
01:35:56,861 --> 01:35:59,489
Hogy mered kimondani
James nevét?!

1072
01:35:59,697 --> 01:36:02,367
Elárultad James és Lily Pottert...

1073
01:36:02,534 --> 01:36:04,911
- ...így volt?
- De én nem akartam!

1074
01:36:05,078 --> 01:36:07,914
A nagyúrnak iszonyú
hatalom van a kezében.

1075
01:36:08,123 --> 01:36:12,085
Légy őszinte! Te mit tettél volna?
Mondd, mit?

1076
01:36:12,293 --> 01:36:16,714
Meghaltam volna!
Inkább a halál, mint az árulás!

1077
01:36:18,883 --> 01:36:21,261
James nem akarná a halálomat!

1078
01:36:21,469 --> 01:36:27,142
Az apád megbocsátana nekem!
Ő irgalmas lenne!

1079
01:36:27,642 --> 01:36:31,813
Tudhattad volna, hogy ha Voldemort
megkímél, mi ölünk meg! Együtt!

1080
01:36:32,021 --> 01:36:34,065
Ne!

1081
01:36:35,567 --> 01:36:39,529
- Harry, ez az ember...
- Tudom, mit tett.

1082
01:36:39,696 --> 01:36:41,614
De felvisszük
a kastélyba.

1083
01:36:41,781 --> 01:36:46,828
- Az ég áldjon meg, fiam! Köszönöm!
- Eressz!

1084
01:36:47,996 --> 01:36:50,373
Felviszünk a kastélyba.

1085
01:36:50,749 --> 01:36:52,959
És átadunk a dementoroknak.

1086
01:36:56,880 --> 01:37:00,633
Ne haragudj, hogy megharaptalak.
Látom, sajog egy kicsit.

1087
01:37:00,800 --> 01:37:04,345
Egy kicsit? Egy kicsit?
Majdnem letépte a lábam!

1088
01:37:04,512 --> 01:37:06,055
A patkányra mentem.

1089
01:37:06,222 --> 01:37:10,059
Egyébként kimondottan
szelíd kutya vagyok.

1090
01:37:10,226 --> 01:37:15,482
James többször is javasolta nekem,
hogy maradjak mindig kutya.

1091
01:37:15,648 --> 01:37:20,528
A bundát kibírnám, de
a bolhák... Az őrjítő.

1092
01:37:33,083 --> 01:37:34,584
Jól van.

1093
01:37:39,589 --> 01:37:42,133
- Menj csak.
- Nem, semmi gond.

1094
01:37:42,300 --> 01:37:43,718
Itt maradok.

1095
01:37:44,469 --> 01:37:46,471
Majd én maradok.

1096
01:37:46,763 --> 01:37:49,891
- Nem baj?
- Dehogy. Menj!

1097
01:37:51,476 --> 01:37:54,479
- Elég csúnya harapás.
- Szörnyen fáj.

1098
01:37:54,646 --> 01:37:57,232
Lehet, hogy le kell vágni.

1099
01:37:57,690 --> 01:38:00,360
Madam Pomfrey rendbe hozza.

1100
01:38:00,527 --> 01:38:04,739
Késő már ahhoz. Elmérgesedett.
Biztos, hogy le kell vágni.

1101
01:38:05,990 --> 01:38:07,826
Gyönyörű.

1102
01:38:08,660 --> 01:38:12,414
Emlékszem, milyen volt
először belépni a kapun.

1103
01:38:13,123 --> 01:38:16,292
Jó lesz szabad emberként
visszatérni.

1104
01:38:18,420 --> 01:38:21,256
Nemeslelkűen bántál Peterrel.

1105
01:38:22,048 --> 01:38:24,217
Nem érdemelte meg.

1106
01:38:24,384 --> 01:38:27,554
Úgy gondoltam, apám nem akarná,
hogy a barátai...

1107
01:38:27,720 --> 01:38:29,264
...gyilkoljanak.

1108
01:38:29,431 --> 01:38:33,143
Meg hát, ha meghal,
nem derül ki az igazság.

1109
01:38:33,309 --> 01:38:35,687
Ő ment fel téged.

1110
01:38:35,854 --> 01:38:38,940
Változtass gilisztává!
Csak dementorokat ne!

1111
01:38:39,149 --> 01:38:42,485
Ron! Hű állatod voltam!
Jó barátod! Nem adhatod...

1112
01:38:42,652 --> 01:38:45,155
...dementorok kezére
a patkányodat!

1113
01:38:45,321 --> 01:38:47,866
Kedves kislány! Okos kislány!
Ne engedd...

1114
01:38:48,032 --> 01:38:49,367
Hagyd békén!

1115
01:38:51,828 --> 01:38:53,747
Talán nem tudsz róla...

1116
01:38:53,913 --> 01:38:58,001
...de James és Lily engem
választottak keresztapádnak.

1117
01:38:58,168 --> 01:39:00,128
Tudom.

1118
01:39:01,296 --> 01:39:05,341
Megértem, ha a nagynénédéknél
akarsz maradni...

1119
01:39:05,508 --> 01:39:08,011
...de ha mégis új otthonra
vágynál...

1120
01:39:08,178 --> 01:39:10,680
Magához venne?

1121
01:39:11,973 --> 01:39:15,143
Csak egy ötlet volt.
Megértem, ha nem akarod.

1122
01:39:15,351 --> 01:39:16,895
Harry!

1123
01:39:32,327 --> 01:39:35,997
Remus, drága barátom!
Megittad a bájitalodat?

1124
01:39:37,332 --> 01:39:42,670
Ne feledd, ember vagy! Az vagy, ami
a szívedben lakik! A szívedben, itt!

1125
01:39:44,005 --> 01:39:46,007
A tested csak hús!

1126
01:39:47,175 --> 01:39:49,260
<i>Capitulatus</i>!

1127
01:39:59,354 --> 01:40:00,897
Harry!

1128
01:40:01,981 --> 01:40:04,943
Remus! Remus!

1129
01:40:11,157 --> 01:40:13,493
Fussatok!

1130
01:40:23,503 --> 01:40:25,547
- Gyertek!
- Várjatok!

1131
01:40:25,713 --> 01:40:30,802
Hermione! Nem jó ötlet.

1132
01:40:30,969 --> 01:40:33,221
Tanár úr.

1133
01:40:37,308 --> 01:40:38,852
Lupin professzor.

1134
01:40:46,609 --> 01:40:49,863
Jó kutya. Jó kutya!

1135
01:40:50,280 --> 01:40:52,824
Hát itt vagy, Potter!

1136
01:41:26,608 --> 01:41:27,650
Sirius!

1137
01:41:28,485 --> 01:41:30,904
Gyere vissza!

1138
01:42:36,719 --> 01:42:38,138
Sirius!

1139
01:42:38,930 --> 01:42:41,891
Ne. Sirius!

1140
01:43:23,767 --> 01:43:26,644
<i>Expecto patronum</i>!

1141
01:45:39,444 --> 01:45:41,821
Harry?

1142
01:45:42,739 --> 01:45:45,116
Láttam apámat.

1143
01:45:45,325 --> 01:45:46,868
Mi?

1144
01:45:47,077 --> 01:45:50,205
Elűzte a dementorokat.
A túlparton állt.

1145
01:45:50,371 --> 01:45:52,040
Elfogták Siriust.

1146
01:45:52,248 --> 01:45:55,085
Perceken belül megkapja
a dementorcsókot.

1147
01:45:55,251 --> 01:45:57,754
- Meg akarják ölni!?
- Rosszabb vár rá.

1148
01:45:57,962 --> 01:45:59,798
Sokkal rosszabb.

1149
01:45:59,964 --> 01:46:02,342
A lelkét fogják kiszippantani.

1150
01:46:04,052 --> 01:46:05,428
Ne engedje,
igazgató úr!

1151
01:46:05,595 --> 01:46:08,973
- Ő nem gyilkos!
- Így van, Sirius ártatlan.

1152
01:46:09,140 --> 01:46:11,351
- Makesz a tettes.
- Makesz?

1153
01:46:11,518 --> 01:46:12,894
A patkányom.

1154
01:46:13,311 --> 01:46:17,107
Nem patkány, illetve már nem az.
A bátyámé volt.

1155
01:46:17,315 --> 01:46:20,985
- De megkaptam...
- Megtudtuk az igazságot!

1156
01:46:21,194 --> 01:46:23,696
- Higgyen nekünk!
- Hiszek, Miss Granger.

1157
01:46:23,905 --> 01:46:29,327
De félek, 13 éves varázslóknak
nem sokan adnának hitelt.

1158
01:46:32,414 --> 01:46:35,208
A gyerek szava,
hiába őszinte és igaz...

1159
01:46:35,375 --> 01:46:39,129
...üres beszéd annak,
aki elfelejtett hallani.

1160
01:46:44,342 --> 01:46:46,886
Titokzatos dolog az idő.

1161
01:46:48,054 --> 01:46:49,389
Hatalma van.

1162
01:46:49,556 --> 01:46:52,434
És ha játszunk vele, veszélyes.

1163
01:46:54,018 --> 01:46:57,647
Black a Sötét Torony
felső cellájában van.

1164
01:46:58,440 --> 01:47:00,567
Tudod, mi a szabály.

1165
01:47:00,734 --> 01:47:02,527
Nem láthatnak meg.

1166
01:47:02,694 --> 01:47:06,364
És térjetek vissza még
az utolsó harangszó előtt.

1167
01:47:06,531 --> 01:47:10,076
Másként a legszörnyűbb
következményekkel számolhatunk.

1168
01:47:10,618 --> 01:47:12,412
De ha sikerrel jártok...

1169
01:47:12,579 --> 01:47:15,415
...két ártatlan életet is
megmentetek.

1170
01:47:17,250 --> 01:47:19,461
Három fordítás elég lesz.

1171
01:47:24,340 --> 01:47:26,176
Még valami:

1172
01:47:26,342 --> 01:47:32,182
Jobb híján bölcs döntés új ösvény
helyett a járt úton elindulni.

1173
01:47:32,348 --> 01:47:34,434
Sok sikert.

1174
01:47:34,934 --> 01:47:37,395
Mi a kénköves ménkűről
beszélt?

1175
01:47:38,062 --> 01:47:40,398
Bocs, de mivel
nem tudsz járni...

1176
01:48:09,385 --> 01:48:11,012
Ez mi volt?

1177
01:48:11,179 --> 01:48:13,473
- Hol van Ron?
- Fél nyolc van.

1178
01:48:13,640 --> 01:48:15,517
Hol voltunk
fél nyolckor?

1179
01:48:15,683 --> 01:48:17,477
Nem tudom.
Hagridhoz mentünk.

1180
01:48:17,644 --> 01:48:20,021
Gyere! Senki nem láthat!

1181
01:48:21,106 --> 01:48:22,941
Hermione!

1182
01:48:41,126 --> 01:48:43,795
Hermione! Várj!

1183
01:48:45,588 --> 01:48:49,175
- Mondd el, mi ez az egész!
- Nézzük együtt!

1184
01:48:49,384 --> 01:48:52,220
Undok, alattomos, szadista
csótány vagy!

1185
01:48:52,387 --> 01:48:53,721
Ezek mi vagyunk.

1186
01:48:53,930 --> 01:48:56,850
Ne! Nem ér ennyit!

1187
01:48:57,058 --> 01:48:58,518
Ez nem normális
dolog.

1188
01:49:00,812 --> 01:49:03,189
Ez egy időnyerő, Harry.

1189
01:49:03,356 --> 01:49:05,567
McGalagonytól kaptam
év elején.

1190
01:49:05,734 --> 01:49:09,070
Ezzel tudtam ott lenni
az összes órámon.

1191
01:49:09,279 --> 01:49:12,490
- Visszamentünk az időben?
- Igen.

1192
01:49:12,657 --> 01:49:16,035
Dumbledore akarta, hogy
jöjjünk vissza ebbe az órába.

1193
01:49:18,329 --> 01:49:21,499
Meg kell változtatnunk a múltat.

1194
01:49:24,627 --> 01:49:25,962
Ez szép volt.

1195
01:49:26,129 --> 01:49:27,630
Kösz.

1196
01:49:28,631 --> 01:49:30,300
Jönnek!

1197
01:49:31,217 --> 01:49:33,553
- Várjatok!
- Erről egy szót se senkinek!

1198
01:49:34,012 --> 01:49:37,098
Ezt nagyon megkeserüli
a kis sárvérű!

1199
01:49:37,265 --> 01:49:41,186
- Ez jól esett.
- Nem jó volt. Csodás!

1200
01:49:42,562 --> 01:49:45,148
Gyertek, menjünk le Hagridhoz.

1201
01:50:04,292 --> 01:50:06,836
Nézd! Csikócsőr még él.

1202
01:50:08,296 --> 01:50:10,173
Persze!

1203
01:50:10,340 --> 01:50:12,342
Emlékszel, mit mondott
Dumbledore?

1204
01:50:12,509 --> 01:50:16,554
Ha sikerül, két ártatlan életet
mentünk meg.

1205
01:50:16,930 --> 01:50:18,264
Gyerünk!

1206
01:50:39,536 --> 01:50:41,663
Jönnek. Siessünk.

1207
01:50:41,830 --> 01:50:44,332
Caramelnek látnia kell
Csikócsőrt.

1208
01:50:44,499 --> 01:50:46,960
Vagy azt hiszi,
Hagrid engedte el.

1209
01:50:48,002 --> 01:50:50,380
Makesz! Hát élsz!?

1210
01:50:50,547 --> 01:50:53,341
- Jobban vigyázz rá.
- Ott van Pettigrew.

1211
01:50:53,550 --> 01:50:56,469
- Nem szabad!
- Ő árulta el a szüleimet!

1212
01:50:56,636 --> 01:50:59,639
- Nem várok!
- De, muszáj!

1213
01:51:03,518 --> 01:51:06,229
Te most bent vagy
Hagrid házában.

1214
01:51:06,396 --> 01:51:09,232
Ha berontanál,
azt hinnéd, megőrültél.

1215
01:51:09,399 --> 01:51:12,277
Szörnyű dolog, ha
összekeveredik az idő.

1216
01:51:12,444 --> 01:51:14,696
Senki nem láthat meg.

1217
01:51:17,991 --> 01:51:19,701
Jön Caramel.

1218
01:51:20,618 --> 01:51:22,704
Indulnunk kellene.

1219
01:51:24,873 --> 01:51:26,458
Miért nem indulunk?

1220
01:51:37,385 --> 01:51:38,928
Mit művelsz!?

1221
01:51:44,934 --> 01:51:46,311
Ez fájt!

1222
01:51:46,519 --> 01:51:47,854
Bocs.

1223
01:52:08,708 --> 01:52:11,377
Most jövünk ki hátul! Futás!

1224
01:52:28,770 --> 01:52:31,606
Komolyan így néz ki
a hajam hátulról?

1225
01:52:33,650 --> 01:52:34,984
Mi van?

1226
01:52:35,860 --> 01:52:37,695
Úgy tűnt, mintha...

1227
01:52:37,904 --> 01:52:40,573
- Semmi.
- Menjünk!

1228
01:52:54,879 --> 01:52:57,173
Indulj!

1229
01:53:03,430 --> 01:53:05,390
Tűnjetek el!

1230
01:53:27,579 --> 01:53:30,999
Miniszter úr!
Nekem is alá kellene írnom.

1231
01:53:31,833 --> 01:53:35,003
Igen, az valóban jó lenne.

1232
01:53:35,211 --> 01:53:39,007
Csikócsőr, gyere gyorsan!
Velünk kell jönnöd.

1233
01:53:43,470 --> 01:53:46,181
Húzd csak, húzd! Gyerünk!

1234
01:53:48,558 --> 01:53:52,353
Gyorsan!
Sietnünk kell! Gyere!

1235
01:53:53,188 --> 01:53:56,483
- Ide a vonalra. Csak a nevét.
- Hosszú nevem van.

1236
01:53:56,858 --> 01:53:58,568
Gyerünk, Csikócsőr!

1237
01:54:01,279 --> 01:54:04,240
Gyere, Csikócsőr!

1238
01:54:04,449 --> 01:54:06,743
Finom döglött menyét!

1239
01:54:09,370 --> 01:54:13,875
- Gyere! Itt van! Gyere!
- Jöjjön, miniszter úr!

1240
01:54:14,084 --> 01:54:15,752
- Nézzen oda!
- Hova?

1241
01:54:15,960 --> 01:54:19,339
- A sziklára.
- Mit van ott?

1242
01:54:19,506 --> 01:54:23,009
Annak idején Dippet professzor
ültette azt a csarabost.

1243
01:54:23,176 --> 01:54:26,012
- Derék, derék.
- És a szamócát is.

1244
01:54:26,971 --> 01:54:29,849
- Gyere!
- Nem látok szamócát.

1245
01:54:30,016 --> 01:54:31,184
Pedig ott van.

1246
01:54:31,351 --> 01:54:33,103
Erre!

1247
01:54:33,311 --> 01:54:35,980
- No essünk túl a dolgon.
- Helyes.

1248
01:54:37,649 --> 01:54:39,359
Hol az állat?

1249
01:54:40,276 --> 01:54:42,487
Az imént még itt volt!

1250
01:54:43,113 --> 01:54:45,323
- Láttam!
- Milyen különös!

1251
01:54:45,490 --> 01:54:46,825
Csikócsőr!

1252
01:54:47,033 --> 01:54:51,121
Ugyan, Dumbledore! Nyilvánvaló,
hogy szabadon engedték!

1253
01:54:51,287 --> 01:54:52,622
- Hagrid?
- Nem én voltam!

1254
01:54:52,831 --> 01:54:57,085
A miniszter úr nem is állítja,
hogy te voltál.

1255
01:54:57,293 --> 01:55:00,130
Mikor tetted volna?
Végig velünk voltál.

1256
01:55:00,296 --> 01:55:02,173
Úgy van.

1257
01:55:02,340 --> 01:55:03,883
Át kell kutatni
a birtokot!

1258
01:55:04,050 --> 01:55:07,095
Inkább az eget kutassa át,
miniszter úr.

1259
01:55:07,262 --> 01:55:12,684
Én addig elfogyasztok egy csésze
teát, vagy egy jó pohár brandyt.

1260
01:55:12,851 --> 01:55:16,855
Hóhér úr, a szolgálataira mégse
lesz szükség.

1261
01:55:17,021 --> 01:55:18,898
Köszönjük.

1262
01:55:19,107 --> 01:55:22,402
Sajnos kis pohár nincs a házban,
igazgató úr.

1263
01:55:33,163 --> 01:55:34,664
Erre gyere!
Gyere!

1264
01:55:41,463 --> 01:55:43,256
Gyere, Csikó! Erre!

1265
01:55:45,675 --> 01:55:47,427
- És most?
- Megmentjük Siriust.

1266
01:55:47,635 --> 01:55:50,138
- Hogyan?
- Gőzöm sincs.

1267
01:55:59,439 --> 01:56:01,816
- Ott van Lupin!
- <i>Immobulus</i>!

1268
01:56:08,239 --> 01:56:10,241
És ott jön Piton.

1269
01:56:16,456 --> 01:56:18,124
És most várunk.

1270
01:56:19,334 --> 01:56:21,127
És most várunk.

1271
01:56:48,696 --> 01:56:51,950
Ő legalább jól érzi magát.

1272
01:56:54,744 --> 01:56:56,538
Hermione?

1273
01:56:56,704 --> 01:57:01,042
Amikor a tóparton voltam Siriusszal...

1274
01:57:01,209 --> 01:57:03,336
...tényleg láttam valakit.

1275
01:57:03,503 --> 01:57:06,923
És az a valaki elűzte
a dementorokat.

1276
01:57:07,090 --> 01:57:08,425
Egy patrónussal.

1277
01:57:08,591 --> 01:57:10,510
Piton azt mondta
Dumbledore-nak...

1278
01:57:10,677 --> 01:57:12,137
...hogy azt
a patrónust...

1279
01:57:12,303 --> 01:57:15,723
...csak egy nagyon erős varázsló
idézhette meg.

1280
01:57:15,890 --> 01:57:17,767
Apám volt az.

1281
01:57:18,893 --> 01:57:20,687
Apám küldte azt
a patrónust.

1282
01:57:20,854 --> 01:57:23,106
- De az apád...
- Meghalt. Tudom.

1283
01:57:24,524 --> 01:57:26,860
De akkor is őt láttam.

1284
01:57:30,989 --> 01:57:32,615
Jövünk!

1285
01:57:38,288 --> 01:57:40,665
Ott beszélgetünk Siriusszal.

1286
01:57:40,832 --> 01:57:43,668
- Azt mondta, költözzek hozzá.
- De jó!

1287
01:57:43,835 --> 01:57:47,172
Ha szabad lesz, nem kell
visszamennem Dursleyékhez.

1288
01:57:47,338 --> 01:57:48,965
Együtt fogunk lakni.

1289
01:57:49,632 --> 01:57:51,593
Majd vidékre költözünk.

1290
01:57:51,760 --> 01:57:54,387
Valahova, ahol látni az eget.

1291
01:57:54,554 --> 01:57:57,390
Biztos élvezni fogja
a börtönévek után.

1292
01:57:58,433 --> 01:57:59,976
Harry!

1293
01:58:01,519 --> 01:58:03,229
Fussatok!

1294
01:58:10,111 --> 01:58:11,654
Induljunk!

1295
01:58:31,216 --> 01:58:33,551
- Mit csinálsz?
- Megmentelek!

1296
01:58:37,806 --> 01:58:39,182
Kösz.

1297
01:58:41,017 --> 01:58:45,063
- Minket fog elkapni!
- Erre nem gondoltam. Futás!

1298
02:00:00,180 --> 02:00:01,931
De szörnyű volt!

1299
02:00:02,098 --> 02:00:05,059
Ma rájár a rúd szegény
Lupin professzorra.

1300
02:00:16,488 --> 02:00:19,616
Sirius! Siessünk!

1301
02:00:35,632 --> 02:00:37,759
- Ez rettenetes.
- Semmi baj.

1302
02:00:37,926 --> 02:00:41,137
Mindjárt jön az apám.
Küldi a patrónust.

1303
02:00:49,854 --> 02:00:51,689
Mindjárt feltűnik.

1304
02:00:51,898 --> 02:00:53,942
Ott lesz! Figyeld!

1305
02:00:55,318 --> 02:00:57,821
Nem, Harry.
Nem jön senki.

1306
02:00:57,987 --> 02:01:00,532
Dehogynem, jön.
Mindjárt felbukkan!

1307
02:01:04,661 --> 02:01:07,122
Haldokoltok.

1308
02:01:09,165 --> 02:01:11,042
Mindketten.

1309
02:01:13,128 --> 02:01:14,838
Harry!

1310
02:01:16,756 --> 02:01:20,635
<i>Expecto patronum</i>!

1311
02:02:19,235 --> 02:02:20,820
Neked volt igazad!

1312
02:02:20,987 --> 02:02:24,324
Nem az apámat láttam a tónál,
hanem magamat!

1313
02:02:24,491 --> 02:02:27,243
Azt láttam, hogy én idézem meg
a patrónust!

1314
02:02:27,410 --> 02:02:29,788
Tudtam, hogy sikerül, mert...

1315
02:02:29,954 --> 02:02:31,664
Mert akkor is sikerült!

1316
02:02:31,831 --> 02:02:34,292
- Ennek van értelme?
- Nincs!

1317
02:02:34,459 --> 02:02:37,295
És nem akarok repülni!

1318
02:02:50,433 --> 02:02:51,768
<i>Bombarda!</i>

1319
02:03:25,093 --> 02:03:27,887
Ezért örökké hálás leszek...

1320
02:03:28,054 --> 02:03:29,389
...mindkettőtöknek.

1321
02:03:29,556 --> 02:03:32,475
- Magával akarok menni.
- Most még nem lehet.

1322
02:03:32,642 --> 02:03:35,562
Fogalmam sincs, hogy
mi vár még rám.

1323
02:03:35,728 --> 02:03:37,480
Különben is...

1324
02:03:38,398 --> 02:03:41,693
- ...most még itt a helyed.
- De maga ártatlan.

1325
02:03:41,860 --> 02:03:43,987
Te tudod, hogy az vagyok.

1326
02:03:45,071 --> 02:03:46,948
Most érjük be ennyivel.

1327
02:03:49,284 --> 02:03:51,828
Biztos sokan mondták már...

1328
02:03:52,829 --> 02:03:55,373
...de nagyon hasonlítasz
édesapádra.

1329
02:03:57,125 --> 02:03:59,085
De a szemed...

1330
02:04:00,044 --> 02:04:02,338
- A szemed...
- Az anyámé.

1331
02:04:04,299 --> 02:04:09,387
Rémes, hogy én olyan sokat voltam
a szüleiddel, és te olyan keveset.

1332
02:04:09,971 --> 02:04:11,473
De tudd meg:

1333
02:04:12,599 --> 02:04:15,769
Akik igazán szeretnek,
mindig velünk vannak.

1334
02:04:17,145 --> 02:04:19,105
Megtalálhatod őket...

1335
02:04:21,483 --> 02:04:23,359
...idebent.

1336
02:04:33,745 --> 02:04:36,289
Tényleg nagyon okos
kis boszorkány vagy.

1337
02:05:03,108 --> 02:05:04,734
Sietnünk kell!

1338
02:05:33,012 --> 02:05:35,682
- Nos?
- Megszökött. Sikerült.

1339
02:05:35,849 --> 02:05:37,392
Micsoda?

1340
02:05:37,559 --> 02:05:39,519
Jó éjt.

1341
02:05:48,278 --> 02:05:49,612
Hogy kerültök
oda?

1342
02:05:49,779 --> 02:05:52,449
Az előbb itt álltatok.
Most meg ott vagytok.

1343
02:05:52,782 --> 02:05:55,410
- Miről beszél?
- Nem tudom.

1344
02:05:55,577 --> 02:05:59,122
Nem lehet egyszerre
két helyen az ember, Ron.

1345
02:06:25,607 --> 02:06:27,108
Szervusz, Harry.

1346
02:06:30,737 --> 02:06:32,572
Láttam, hogy jössz.

1347
02:06:37,118 --> 02:06:39,829
Voltam már rosszabbul is,
hidd el.

1348
02:06:42,540 --> 02:06:45,710
- Elbocsátották?
- Nem.

1349
02:06:45,877 --> 02:06:48,838
Én mondtam fel.

1350
02:06:49,005 --> 02:06:50,799
Felmondott? Miért?

1351
02:06:50,965 --> 02:06:56,262
Úgy tűnik, valaki elkotyogta
a diákoknak, hogy mi vagyok.

1352
02:06:56,429 --> 02:07:01,935
Holnap megjönnek az első baglyok
a szülőktől, akik nem akarják...

1353
02:07:02,102 --> 02:07:05,480
...hogy egy ilyen tanítsa
a gyereküket.

1354
02:07:05,688 --> 02:07:07,357
- Dumbledore...
- Dumbledore...

1355
02:07:07,524 --> 02:07:09,651
...így is sokat tett
értem.

1356
02:07:09,818 --> 02:07:13,071
Egyébként is a magamfajta...

1357
02:07:13,696 --> 02:07:17,033
Fogalmazzunk úgy,
hogy már megszoktam.

1358
02:07:26,584 --> 02:07:29,170
Miért búsulsz?

1359
02:07:29,337 --> 02:07:31,506
Hasztalan volt minden.

1360
02:07:31,673 --> 02:07:35,218
- Pettigrew megszökött.
- Hasztalan volt minden?

1361
02:07:35,385 --> 02:07:38,888
Mi lenne ennél hasznosabb?
Kiderült az igazság.

1362
02:07:39,055 --> 02:07:41,558
Megmentettél
egy ártatlan embert.

1363
02:07:41,933 --> 02:07:44,436
Erre mondod, hogy hasztalan?

1364
02:07:49,065 --> 02:07:51,276
Ha valamire büszke vagyok...

1365
02:07:51,443 --> 02:07:54,112
...hát arra, hogy
ilyen sokat tanultál.

1366
02:07:54,279 --> 02:07:57,031
S mivel már nem vagyok
a tanárod...

1367
02:07:57,198 --> 02:08:01,453
...minden lelkifurdalás nélkül
adom ezt vissza neked.

1368
02:08:02,370 --> 02:08:04,873
És most búcsúzom, Harry.

1369
02:08:05,039 --> 02:08:07,625
Biztos, hogy találkozunk még.

1370
02:08:08,168 --> 02:08:09,502
Addig is:

1371
02:08:10,837 --> 02:08:12,547
Csíny letudva.

1372
02:08:46,790 --> 02:08:51,002
Ne tolongjatok már itt! Felviszem,
ha nem maradtok nyugton.

1373
02:08:51,169 --> 02:08:52,587
Harry!

1374
02:08:53,421 --> 02:08:54,798
Hol szerezted?

1375
02:08:54,964 --> 02:08:57,383
Kipróbálhatom?
Persze csak utánad.

1376
02:08:57,550 --> 02:08:59,719
- Miről beszéltek?
- Maradjatok már!

1377
02:08:59,886 --> 02:09:03,181
Engedjétek ide!
Nem akartam kinyitni.

1378
02:09:03,348 --> 02:09:05,850
Rosszul volt becsomagolva.
Ők beszéltek rá!

1379
02:09:06,017 --> 02:09:07,519
Nem igaz!

1380
02:09:08,895 --> 02:09:12,398
- Egy Tűzvillám.
- A világ legjobb seprűje.

1381
02:09:12,565 --> 02:09:14,109
Az enyém?

1382
02:09:14,275 --> 02:09:16,820
- De ki küldte?
- Azt nem tudjuk.

1383
02:09:16,986 --> 02:09:18,905
Ez volt mellette.

1384
02:09:23,743 --> 02:09:25,412
Mutasd, mit tud!

1385
02:09:25,578 --> 02:09:27,414
Mutasd, milyen gyors!

1386
02:09:46,766 --> 02:09:48,393
Lumos.

1387
02:09:48,560 --> 02:09:50,979
<i>Esküszöm, hogy rosszban
sántikálok.</i>

1388
02:09:53,982 --> 02:11:55,603
HARRY POTTER
ÉS AZ AZKABANI FOGOLY

1389
02:21:10,158 --> 02:21:11,951
<i>Csíny letudva.</i>

1390
02:21:17,707 --> 02:21:19,167
<i>Nox.</i>