Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
HARRY POTTER ÉS AZ AZKABANI FOGOLY
Harry!
Nyiss már ajtót!
Marge! Semmit nem változtál!
Vernon bácsi, légy szíves, írd ezt alá nekem.
Mi az?
Semmi. Iskolai dolog.
Később, ha rendes leszel.
Az leszek, ha ő is az lesz.
- Még mindig itt vagy? - Igen.
Csak ne helyeselj nekem ilyen pimaszul!
Örülj, hogy az öcsém megtűr.
Ha nálam rakták volna le, rég az árvaházban lenne.
Itt az én kis Dudlim, az én ennivaló unokaöcsém!
Adj egy puszit!
Vidd fel Marge bőröndjét!
Viszem.
Nyald ki szépen! Jó kutya vagy, Marcang.
- Parancsolsz brandyt? - Csak egy kortyot.
Nagyon finom vacsorát főztél.
Kicsit többet tölts.
Nekem sosincs időm főzni a 12 kutya mellett.
Még egy kicsit. Úgy ni, jól van.
Te is kérsz egy kis brandyt?
Nesze, Mircing-marcang, lefetyelj egy iciri-picirit.
Mit vigyorogsz?
Hova is jár a kölyök?
A Szent Brútuszba. Reménytelen eseteknek való hely.
Használják ott a pálcát?
Igen.
Igen, sokszor meg szoktak verni minket.
Helyes. Nekem ne magyarázzák...
...hogy nem szabad verni a gyerekeket.
Ne okold magad, Vernon, hogy ilyen mihaszna lett.
Ez öröklött dolog. A rossz vér kiütközik.
Mivel is foglalkozott az apja?
Semmivel. Nem dolgozott. Munkanélküli volt.
- És részeges is, mi? - Ez hazugság.
- Mit mondtál? - Az apám nem volt részeges.
Semmi baj, ne izgasd magad! Túl erős a markom, az a gond.
Ideje lefeküdnöd.
Csitt, Vernon! Hé! Szedd össze!
Egyébként a dolog nem is az apán múlik...
...hanem csakis az anyán. Ahogy a kutyáknál is.
Ha nem stimmel valami a szukával, selejtes lesz a kölyke is.
Hallgasson!
Úgy.
Hát ide hallgass...
Vernon!
Csinálj valamit!
Ne!
Foglak!
- El ne engedj! - Bocsánat.
Vernon!
Jaj istenem!
Marge!
Gyere le! Kérlek!
Marge!
Gyere le!
Azonnal hozd le! Hozd le...
- ...és csináld vissza! - Nem! Megérdemelte!
- El a kezekkel! - Itthon nem mersz varázsolni.
- Próbáld ki! - Nem engednek vissza!
Nincs hova menned!
Nem érdekel. Bárhol jobb, mint itt.
"Ez a Kóbor Grimbusz...
...az útfélen rekedt mágusok és boszorkányok járata.
A nevem Stan Shunpike. Én leszek ma este az uraság kalauza."
Mér' ülsz a földön?
- Elestem. - Mér' estél el?
- Nem direkt. - Szállj má' fel!
Várod, hogy kinőjön alattad a fű?
- Mit nézel? - Semmit.
Akkor pattanj fel!
Ezt hozom én. Szállj csak fel!
Menj csak, menj csak!
- Taposs bele, Ern! - Taposs bele, Ernie!
Hepehupis út lesz!
- Mit mondtál, hogy hívnak? - Nem mondtam.
- Akkor halljuk, hova mész. - A Foltozott Üstbe. Londonban van.
Hallod, Ern? "A Foltozott Üst Londonban van."
Ott a borsóleves előbb eszik meg téged...
...mint te őt!
A muglik nem látnak meg minket?
Nem látnak azok semmit!
De ha villát böksz beléjük, érzik!
Néni 12 óránál!
10, 9, 8...
...7, 6, 5...
...4, 3, 3 és fél...
...2, 1 és 3/4...
Mehet!
Az kicsoda...
...a képen?
Hogy ez kicsoda?
Kicsoda...?
Ez, kérlek, Sirius Black.
Ne mondd, hogy sose hallottál Sirius Blackről.
Gyilkolt a gazember.
Az Azkabanba zárták érte.
- Hogy szökött meg? - Ippeg ez a nagy kérdés!
Onnan még senki se szökött meg!
Régi cimborák voltak...
...Tudodkivel.
Róla se hallottál?
De.
Róla igen.
Ernie, két busz 12 óránál.
Nagyon jönnek!
Nekik megyünk!
Helyet a fejnek.
Fiúk!
Megnyúlt a képetek!
Közeledünk!
- A Foltozott Üst. - A Zsebkosz köz következik.
Mr. Potter! Végre.
- Taposs bele, Ern! - Taposs bele, Ernie!
11: szoba.
Hedvig!
Okos baglya van, Mr. Potter.
5 perccel ön előtt érkezett.
Mint mágiaügyi miniszternek, kötelességem tájékoztatni téged...
...hogy nagybátyád nővérét megtalálták...
...Sheffieldtől délre. Egy kémény körül keringett.
Azonnal kiküldtük a Varázsbaj-elhárító Osztagot.
Leeresztették a hölgyet, és módosították a memóriáját.
Így aztán nincs semmiféle emléke az incidensről.
Vagyis minden rendben.
Az ügy le van zárva.
Borsólevest?
Nem kérek.
- Miniszter úr. - Tessék.
Valamit nem értek.
Nekem nem lett volna szabad otthon varázsolnom.
Azért még nem küldünk az Azkabanba...
...mert felfújtad a nagynénédet.
De hogy megszöktél otthonról, a jelen körülmények között...
...az nagy meggondolatlanság volt.
- "A jelen körülmények között"? - Szabadon jár egy gyilkos.
Sirius Blackre gondol?
Mi dolga neki velem?
Természetesen semmi. Egyben vagy! Csak ez a fontos!
Holnap pedig szépen visszautazol a Roxfortba.
Ott vannak az új tankönyveid.
Bátorkodtam beszereztetni őket. Tom elkísér a szobádba.
Hedvig!
És amíg itt tartózkodsz, megkérnélek, hogy ne...
...kószálj.
Állj már odébb azzal a busszal!
SZÖRNYEK SZÖRNYŰ KÖNYVE
Takarítás!
Jó, jövök később.
Vigyázz!
Még egy ilyen, és bundakesztyűvé változtatom ezt a szörnyet!
A macskák vadásznak a patkányokra.
Macska, ez?
- Inkább bundás vaddisznó! - Te beszélsz...
...a büdös kis sárkeféddel?
Semmi baj, Csámpás. Ne is törődj vele.
Harry.
Harry!
- Jó hely Egyiptom? - Szuper. Sok régiség van...
...múmiák, sírok. Még Makesz is élvezte.
- Egyiptomban a macska szent állat. - Meg a ganajtúró is.
- Megint mutogatod? - Mutogatom?
Ki mindenki látta már? Tom...
- A szobalány. - A pincér.
- A szakács. - A vízszerelő.
Mrs. Weasley!
De örülök, drágám!
Van mindened, ami kell?
- Kaptál könyveket? - Fent van minden.
Van elég ruhád is?
Jól van.
- Harry Potter. - Mr. Weasley.
- Van egy perced számomra? - Persze.
- Szervusz. - Jó reggelt, Mr. Weasley.
- Várod az új tanévet? - Igen, már nagyon.
Jó páran elleneznék, hogy tudomást szerezz arról...
...amit most el fogok mondani neked.
De én úgy vélem, jobb, ha tudod, mi a helyzet.
Veszély leselkedik rád.
Súlyos veszély.
Ennek köze van Sirius Blackhez?
Mit tudsz Sirius Blackről?
- Hogy megszökött az Azkabanból. - Tudod, miért?
13 éve, mikor legyőzted...
- Voldermortot. - Ne mondd ki a nevét!
Bocsánat.
Mikor legyőzted Tudjukkit...
...Black mindent elveszített.
De a mai napig megmaradt Tudodki hűséges szolgájának.
És meg van győződve róla...
...hogy te vagy az egyetlen akadálya annak...
...hogy Tudjukki visszanyerje a hatalmát.
És az emberünk...
...azért szökött meg a börtönből...
...hogy megkeressen.
És megöljön.
Ígérd meg nekem, hogy bármit hallasz...
...nem fogod keresni Blacket.
Mr. Weasley.
Miért keresnék valakit, aki meg akar ölni?
Ron!
Vigyázz rá!
Nehogy elveszítsd nekem!
Nem szándékosan puffasztottam fel.
- Csak kiakadtam rá. - Tök jó.
Ez nem vicces. Kicsaphatták volna érte.
Letartóztathattak volna.
Szerintem akkor is tök jó.
Gyertek, a többi tele van.
Ez meg ki lehet?
- R. J. Lupin professzor. - Te mindent tudsz?
Kész lexikon ez a csaj.
A bőröndre van írva a neve.
- Biztos, hogy alszik? - Úgy tűnik. Miért?
Elmesélek valamit.
Szóval... Black miattad szökött meg...
- ...az Azkabanból? - Igen.
Biztos hamar elkapják.
- A fél ország őt keresi. - Persze.
Igaz, előtte senki nem jutott ki az Azkabanból...
- ...és a fickó eszelős gyilkos. - Köszi.
Miért állunk meg?
Még nem lehetünk ott.
Mi van?
Nem tudom. Talán lerobbantunk.
A lábamon állsz!
Valami mozog odakint.
Valaki felszállt a vonatra!
Uramisten! Mi van itt?
Harry!
Harry? Térj magadhoz!
Köszönöm.
Edd meg ezt! Jót tesz.
Egyszerű csokoládé.
Mi volt az, ami bejött?
Egy dementor. Ilyenek őrzik az Azkabant. Már elment.
Azt nézte, nincs-e itt Sirius Black.
Most megyek, beszélek a mozdonyvezetővel.
Edd meg! Tényleg jót tesz.
Mi történt velem?
Hirtelen megdermedtél.
Azt hittük, rohamod van.
És ti nem...
Szóval...
- ...ti nem ájultatok el? - Nem.
Csak úgy éreztem, hogy...
...sose lesz jó kedvem.
Sikítást is hallottam.
Egy nőét.
Senki nem sikított, Harry.
Isten hozott benneteket idei tanévnyitónkon!
Szólnék pár szót...
...még mielőtt az ínycsiklandozó lakoma megrészegít minket.
Először is köszöntöm R. J. Lupin professzort...
...aki volt kedves elvállalni...
...a sötét varázslatok kivédése oktatását.
Sok sikert hozzá!
Ezért tudta, hogy csoki kell!
Potter! Tényleg elájultál?
- Leestél a székről? - Dugulj el, Malfoy!
- Kitől tudja? - Mindegy.
Legendás lények gondozása tanárunk...
...nyugállományba vonult...
...hogy kinyújtóztassa megmaradt végtagjait.
Ugyanakkor örömmel tudatom veletek...
...hogy az új tanárotok nem kisebb ember...
...mint a mi kedves Rubeus Hagridunk.
És végül egy kevésbé kellemes hír.
Minisztériumunk kívánságára...
...a Roxfort szállást nyújt az azkabani dementoroknak...
...amíg nem sikerül elfogni Sirius Blacket.
A dementorok a birtok bejáratait fogják őrizni.
Bár biztosítottak, hogy...
...jelenlétükkel nem fogják zavarni az iskolai munkát...
...nem árt vigyázni.
A dementorok nem kegyelmeznek.
Se annak, akire vadásznak, se annak, aki csak az útjukba akad.
Ezért nyomatékosan megkérlek valamennyiőtöket:
Ne adjatok rá okot, hogy bántsanak.
A dementorok természetétől idegen a könyörület.
Azonban az öröm mindig segít rajtunk.
Akkor is, ha teljes a sötétség.
Mert a sötétséget elűzi a fény.
Fortuna Major.
Ez nem igaz! Nem akar beengedni.
- Fortuna major! - Ne! Várjatok!
Figyeljetek!
- Elrepedt a puszta hangomtól! - Fortuna major!
- Jól van, menjetek! - Köszönjük.
Minden évben ezt csinálja.
- Legalább lenne hangja! - Elképesztő.
Hé!
Zöld. Ez majom.
- Az mi? - Ez neked majom?
Többet ne adj neki.
Itt egy elefántos.
Kapd el!
Ron a győztes.
Azt ne kapd be!
Nézzétek a képét!
Gyermekeim.
Ezen az órán megismerkedhettek a jóslástan nemes tudományával.
Ezen az órán megtudjátok, megvan-e bennetek a Látás!
Szervusztok. Trelawney professzor vagyok.
Együtt fogjuk fürkészni a jövendő titkait!
Ebben a félévben tasszeomanciával, teafűolvasással foglalkozunk.
Cseréljetek csészét a szomszédotokkal!
Mit láttok?
Az igazság olyan, akár egy régi könyv: várja, hogy kiolvassák.
De előbb tárjátok fel elmétek kapuját!
- És tekintsetek a látható világon túlra! - Ez nem normális.
Te meg hogy kerülsz ide?
- Eddig is itt voltam. - Fiacskám...
...mondd, jól van a nagymamád?
Úgy tudom, igen.
Ne légy olyan biztos benne. A csészét!
Szörnyűség!
Tárd ki az elméd!
Halál színezi az aurád! Túlra tekintesz?
- Úgy látom, igen. - Ott.
Nézz bele! Mondd meg, mit látsz!
Van Harrynek egy görbe keresztje. Az szenvedést jelent.
Ezt a napnak nézem, ami az öröm jele.
Szóval...
...szenvedni fogsz, de örülsz majd neki.
Kérem.
Szerencsétlen!
Kedvesem...
...ez a jel a Zordó.
Zorró?
Nem Zorró, Zordó!
"Hatalmas, fekete szellemkutya.
A legsötétebb ómen a világon.
A jelentése:
Halál."
Mi van, ha a Zordó Sirius Blackre utal?
Ugyan már, Ron! A jóslástan a legködösebb mágiaág.
Viszont a rúnaismeret, az például korrekt tudomány.
Rúnaismeret? Hány órát vettél fel?
Sokat.
Várj, ez nem lehet!
A rúnaismeret ugyanakkor van, mint a jóslástan.
Egyszerre két órán kéne lenned.
Hogy tudnék egyszerre két helyen lenni?
"Tárd ki az elméd! Nyisd ki a Benső Szemed, nézz a jövőbe!"
Gyertek, csak gyertek! A lábad járjon, ne a szád!
Ma igazi csemegével készültem.
Remek óra lesz. Gyertek utánam!
Csend legyen! Ott gyülekezzetek.
Nyissátok ki a szörnyek könyvét!
Elárulná, hogyan?
Simogasd meg a gerincét! Ezt se tudod?
- Megint bénázol, Longbottom? - Jól vagyok!
- Vicces könyv. - Halálra kacagom magam.
Remek. Mi lett ebből a suliból!
De apám elintézi, hogy kirúgják ezt a féleszű melákot!
Dugulj el!
Dementor!
- Hagyd! - Simogatni kell, nem hallottad?
De.
Hát nem gyönyörű?
Bemutatom Csikócsőrt.
Hagrid, megmondanád, mi ez?
Ez egy hippogriff.
A hippogriffekről tudnivaló, hogy igen büszkék.
Könnyen megsértődnek. Márpedig aki megsért egy hippogriffet...
...élete utolsó hibáját követi el.
Ki akar megismerkedni vele?
Remek, Harry! Remek!
Gyere!
Hagyd...
...hogy ő kezdeményezzen. Légy udvarias!
Gyere közelebb, aztán hajolj meg.
Utána várj, amíg ő is meghajol.
Ha megteszi, megfoghatod.
Ha nem... Azt majd elmondom később.
Hajolj meg!
Jó mélyen.
Hátrálj!
Maradj nyugton!
Nyugalom.
Ügyes voltál! Jól van! Nesze, te vadállat!
Jól van, most már megsimogathatod.
Menj! Ne várasd!
Szép lassan. Szép lassan. Szép lassan.
Lassabban.
Lassan.
Szép lassan. Most engedd magadhoz.
Lassan.
Ez az.
Ez az!
Ügyes voltál!
- Most már felülhetsz a hátára. - Mi?
Gyere!
Szépen felülsz ide, a szárnya mögé.
Vigyázz, egy tollát se tépd ki. Azért elég morcos lenne.
Szép volt, Harry! És szép volt, Csikócsőr!
Nagy szám!
Jól van.
- Jól csinálom a tanítást? - Nagyon jól, tanár úr.
Nem bántasz te senkit, igaz-e? Behemót rondaság!
Malfoy!
Ne!
Csikócsőr!
Te ostoba, te!
- Meggyilkolt! - Ugyan! Csak megkarmolt!
Hagrid!
- Fel kell vinni a gyengélkedőre! - Viszem.
- Ezt megkeserüli! - Vége az órának!
Meg a hülye madara is!
Borzasztóan fáj, igaz?
Időnként igen. De különben mázlim volt.
Madam Pomfrey szerint, ha pár perccel később érünk, oda a karom.
- Hetekig nem tudok leckét írni. - Halljátok ezt?
- Van pofája így rájátszani! - Fő, hogy Hagrid megúszta.
Draco apja nagyon kiakadt. Ennek még lesz folytatása.
- Látták őt! - Kit?
Sirius Blacket!
Dufftownban? Az itt van nem messze.
A Roxfortba nem tud bejönni, ugye?
A sulit dementorok őrzik.
Azokat már kijátszotta egyszer. És ha megint átveri őket?
Ez igaz. Black mindenhova bejut. És elillan, mint a füst.
Hiába is próbálják elfogni.
Érdekes, ugye?
Kíváncsi vagyok, ki tudjátok-e találni...
...mi van benne.
- Egy mumus. - Kitűnő, Mr. Thomas.
Most azt mondjátok meg, hogy néz ki egy mumus.
- Mindig máshogy. - Hogy kerül ide?
Alakváltó.
Mindenki azt látja benne, amitől a legjobban fél.
- Ez teszi a mumust olyan... - Félelmetessé.
Szerencsére a mumus támadása egy egyszerű bűbájjal visszaverhető.
Ezt fogjuk gyakorolni. Egyelőre pálca nélkül.
Hadd halljam: Comiculissimus!
- Comiculissimus! - Kitűnő!
Most kicsit hangosabban és tisztábban.
Comiculissimus!
- Az óra komikus. - Nagyon jó.
De most jön a neheze. A varázsige ugyanis önmagában nem elég.
A mumust egyvalami pusztítja el végképp: a nevetés.
Rá kell tehát venni, hogy nevetséges külsőt öltsön.
Lássuk, hogyan. Neville! Gyere ide, kérlek!
Csak bátran. Gyere!
Gyere!
Szervusz. Neville, te mitől félsz a legjobban?
Piton professzortól.
- Tessék? - Piton professzortól.
Piton professzortól? Érthető.
- És ugyebár a nagyanyádnál laksz. - Igen, de ő se legyen a mumus.
Nem lesz.
Képzeld magad elé a nagyanyád ruháját.
Csak a ruháját, ne mást.
- Van egy piros retikülje... - Ne mondd el!
Csupán gondolj rá. Mikor kinyitom a szekrényt...
Megmondom, mit tegyél. Elnézést.
Képzeld el Pitont a nagyanyád ruhájában.
Menni fog?
Helyes. Pálcát fel!
Egy, kettő, három!
Koncentrálj!
Comiculissimus!
Kitűnő, Neville! Csodás!
Hátramehetsz. Álljatok sorba!
Sorba!
Gondoljatok arra, amitől nagyon féltek...
...aztán tegyétek nevetségessé.
Tessék! Ron!
Koncentrálj! Bátorság!
Pálcát fel!
Comiculissimus!
Kitűnő!
Én se csináltam volna jobban! Parvati!
Mutasd, mit látsz!
Ne rettenj meg tőle.
Comiculissimus!
És tovább! A következőt!
Ide!
Comiculissimus!
Elnézést kérek. Ennyi elég volt mára.
Szedjétek össze a holmitokat.
Vége az órának. Köszönöm. Sajnálom.
Menjetek, a jóból is megárt a sok.
Ne feledjétek: a roxmortsi kirándulás nem jog, hanem jutalom.
Aki szégyent hoz az iskolára...
...az a jövőben nem részesül ebben a kiváltságban.
Akinek nincs aláírt engedélye, az nem mehet a faluba.
Ez a szabály.
Akinek van papírja, jöjjön! Akinek nincs, marad!
Ha ön aláírná, lemehetnék.
Csak szülő vagy gondviselő írhatja alá.
Én egyik sem vagyok.
Sajnálom, Potter. Nem tehetek semmit.
Ez nem jön össze. Viszlát este.
Kérdezhetek valamit?
Azt, hogy miért nem engedtelek a mumus elé?
Azt hittem, egyértelmű.
Féltem, hogy Voldemort alakját öltené.
Először tényleg Voldemortra gondoltam.
De aztán eszembe jutott a vonatút...
- ...és a dementor. - Dicséretes.
Azt jelenti, hogy a legjobban a félelemtől félsz.
Ez bölcs dolog.
Mielőtt elájultam...
...hallottam valamit.
Egy nő hangját.
Sikoltott.
A dementorok felelevenítik a rossz emlékeinket.
A fájdalmunk ad erőt nekik.
Azt hiszem, az anyám volt.
A halála előtt.
Amikor először láttalak, Harry, nyomban felismertelek.
Nem a sebhelyről, a szemedről.
A szemed az anyádé.
Igen.
Úgy bizony: ismertem őt.
Édesanyád mellém állt, amikor senki más.
Kimagasló tehetségű boszorkány volt...
...és páratlanul melegszívű ember.
Meglátta a szépet másokban.
Akkor is, sőt különösen akkor, mikor az illető nem talált magában semmi szépet.
És ott volt az édesapád, James...
...aki...
...a bajkeresésben volt bajnok.
Ebben a hírek szerint őrá ütöttél.
Sok vonásukat örökölted.
Idővel rájössz majd, milyen sokat.
A Mézesfalás is zseniális hely. De a legjobb Zonkó Csodabazára.
A Szellemszállásra nem volt időnk elmenni.
- Pedig az... - A legjobb kísértetház az országban.
Mi a baj?
Neville biztos megint elfelejtette a jelszót.
Itt vagy?
Utat! Utat kérek! Az iskolaelső vagyok.
Menjetek innen!
Mindent át kell kutatnunk!
Eltűnt a Kövér Dáma!
Hála az égnek! Rémes hangja volt.
Ez nem vicc, Ron!
Nyugalom!
- Csend legyen! - Itt az igazgató úr!
Félre!
Frics úr, szóljon a kísérteteknek!
Kutassák át a kastély festményeit. Keressék meg a Kövér Dámát.
Semmi szükség a kísértetekre.
Ott a Dáma.
Hova rohantok?!
Iskolaelső vagyok!
- Álljatok meg! - Menjetek!
Drága Dáma, ki tette ezt kegyeddel?
Mint a pokolbéli sátánnak, olyan a szeme! És sötét a lelke, akár a neve!
Ő volt az, professzor. Akiről mindenki beszél.
Itt van! Valahol a kastélyban!
Sirius Black!
A kastélyt lezárni, Frics úr. Diákok, a nagyterembe!
Átkutattam a csillagvizsgálót és a bagolyházat. Sehol senki.
- Köszönöm. - A 3. emelet is tiszta, uram.
Átvizsgáltam a pincét.
Black se ott nincs, se máshol a kastélyban.
Sejtettem, hogy eltűnik.
Nem kis teljesítmény Blacktől.
Egyedül van, mégis sikerült...
- ...észrevétlenül behatolnia. - Valóban furcsa.
Hogyan csinálhatta?
Minden ötletem valószínűtlen.
Talán emlékszik, hogy...
...a tanév kezdete előtt hangot adtam kétségeimnek...
...Lupin alkalmazása kapcsán...
A Roxfort egyetlen tanára se hozná be ide Blacket.
Úgy vélem, elmúlt a veszély.
Szeretném, ha a tanulók visszatérnének a házaikba.
Na és Potter? Figyelmeztetjük?
Meglátjuk. Egyelőre hadd aludjon.
Álmunkban olyan világban járunk, ami csak a miénk.
Hadd ússzon a tengerek mélyén. Hadd szálljon fel a felhők fölé.
Lapozzatok a 394: oldalra!
Elnézést, uram. Hol van Lupin tanár úr?
Nem hinném, hogy közöd volna hozzá.
Legyen elég annyi: a tanár úr nincs olyan állapotban, hogy...
...taníthasson. Lapozzatok a 394: oldalra!
"Vérfarkas"?
De tanár úr, még csak a rőtsipkás és a bicegóc jön.
- Az éjjeli állatok később jönnek. - Csend legyen.
Mikor jött be? Te láttad?
Ki tudja, mi a különbség az animágus...
...és a vérfarkas között?
Senki?
- Sajnálatos. - Tanár úr!
Az animágus önszántából változik állattá.
A vérfarkas kénytelen.
Teliholdkor, mikor átváltozik...
...elfelejti, hogy ki ő. A barátját is megöli.
A vérfarkas csak a fajtársai hangjára reagál.
Köszönjük, Malfoy. Másodszor szól...
...engedély nélkül, Miss Granger.
Nem tud lakatot tenni a szájára...
...vagy örömét leli benne, hogy ilyen tudálékos?
- Ez most jogos. - 5 pont mínusz.
Tudatlanságotok gyógyítására hétfő reggel mindenki lead nekem...
...egy házi dolgozatot a vérfarkasról...
- ...és felismeréséről. - Holnap meccs van!
Akkor vigyázz magadra, Potter.
A végtagvesztést nem fogadom el kifogás gyanánt.
394: oldal.
Az angol "werewolf"...
...első tagja az angolszáz "were" szó.
Jelentése: "ember". A "wolf" annyi mint "farkas".
Vérfarkassá több módon lehet válni.
Az alakváltás képessége folytán...
...vérfarkas harapása útján...
Hajrá, Harry!
Interveno momentum!
- Sápadt egy kicsit, nem? - Sápadt?
Csodálod? 50 métert zuhant.
Felviszlek a csillagvizsgálóba. Aztán megnézünk.
Biztos szebb lesz, mint máskor.
- Hogy vagy? - Csodásan.
Jól ránk ijesztettél, haver.
- Mi történt? - Leestél a seprűről.
Na ne mondd! Az érdekel, ki nyert.
Senki nem hibáztat téged.
A dementorok nem jöhettek volna be. Dumbledore nagyon dühös volt.
Miután megmentett, elzavarta őket.
Más is történt.
Miután leestél, a seprűd, belerepült a fúriafűzbe, és...
Hát ez van.
Sajnálom, hogy eltört a seprűd.
Biztos nem lehet megjavítani?
Biztos.
Tanár úr, miért vagyok ilyen érzékeny a dementorokra?
Mármint érzékenyebb, mint mások.
A dementorok talán a legszörnyűbb lények a világon.
Elszívnak minden jó érzést, minden boldog emléket.
Végül nem maradnak benned, csak a legszörnyűbb élményeid.
Hidd el, ez nem gyengeség, Harry.
Azért vagy érzékeny rájuk, mert olyan borzalmakat éltél át...
...amilyeneket a társaid elképzelni se tudnak.
Nincs hát miért szégyenkezned.
- Félek tőlük. - Bolondnak is tartanálak, ha nem félnél.
Védekezni akarok ellenük. Tanítson meg rá!
A vonaton elűzte a dementort.
Az egyedül volt.
De elűzte.
Én magam sem vagyok túl jó ezen a téren...
...de mivel a dementorok ilyen nagy érdeklődést mutatnak irántad...
...megteszem, amit kérsz. De csak az ünnepek után.
Most pihennem kell.
- Engedjetek el! - Nem rossz trükk.
- De nem is elég jó. - Mutatunk jobbat.
- Le akarok menni Roxmortsba! - Ne aggódj.
Lemész.
- Mutatunk egy jobb utat. - Ha nyugton maradsz.
- Szegényke! - Engedjetek el! Ne csináljátok!
- Így ni. - Nagyfiúvá avatunk.
Mit akartok?
- Mi ez a vacak? - Méghogy "ez a vacak"!
- Ez a sikerünk titka. - Fájó szívvel válunk meg tőle.
De te most jobban rászorulsz.
George, légy szíves.
Esküszöm, hogy rosszban sántikálok.
"Holdsáp, Féregfark, Tapmancs és Ágas urak...
...büszkén prezentálják a Tekergők Térképét."
Hála nekik.
Hé, hisz ez a Roxfort! És ez... Na ne!
- Ez... - Dumbledore.
- Járkál. - A szobájában.
Szokása.
- A térkép megmutat... - Mindenkit.
- Hol van. - Mit csinál.
- Éjjel. - Nappal.
- Szuper! Honnan van? - Frics szobájából loptuk ki.
- Elsőben. - A kastélyból 7 titkos út vezet ki.
Ha ránk hallgatsz, ezen mész.
- A Félszemű Banya-út. - A Mézesfalás pincéjébe visz.
Húzz bele! Jön Frics.
Jegyezd meg: ha kész vagy, koppints rá, és mondd azt:
"Csíny letudva." Másként a titoknak annyi.
Az ország legjobb kísértetháza. Vagy ezt már mondtam?
Kétszer.
Nem megyünk közelebb?
A Szellemszálláshoz.
Miattam ne. Innen is látom.
Kit látnak szemeim!
Új házat néztek magatoknak?
Nagy ez neked, Weasley-patkány. Otthon egy szobában alszotok.
- Fogd be a szád! - De barátságtalan vagy!
Tanítsuk meg rá Weasley-patkányt, hogy a jobbakat tisztelni kell.
- Ugye, nem magadra gondolsz? - Te mersz hozzám szólni?!
Koszos kis sárvérű!
Ki van itt?
Csinálj valamit!
Elveszett a síléced?
Ne állj az utamba!
Malfoy! Várj!
Harry!
Jaj istenem, Harry! Ez nagyon rossz vicc volt.
Disznóság! Én nem is tudtam arról a térképről!
Harry se tartja meg. Leadja McGalagony professzornak.
- Igaz? - Na persze. A bűvös köpennyel együtt.
Nézzétek! Madam Rosmerta.
- Ron imádottja. - Nem igaz!
- McGalagony tanárnő! - Cornelius!
Engedje meg, uram.
Bocsánat.
Rosmerta, kedvesem. Remélem, jól megy az üzlet.
Sokkal jobban menne ha a minisztérium...
...nem küldene folyton dementorokat a kocsmámba!
- Szökött gyilkost keresünk. - Sirius Black Roxmortsban!
Mi a nyavalyát keresne itt?
- Harry Pottert! - Harry Pottert!?
Jöjjön!
Harry!
- Kiskorúaknak belépni tilos! - Csukd be az ajtót!
- Micsoda modor! - Fafejek.
Fafejek?
- Mi az, hogy fafejek!? - Vízfejűek!
Nem fognak idejárni az emberek, ha halálra rémisztik őket.
Dumbledore se örül a dementoroknak, gondolhatja.
Halljam, miről van szó?
Mikor Harry Potter szülei megtudták, hogy veszélyben vannak...
...elrejtőztek. Kevesen tudták, hova.
Black tudta, és elárulta Tudjukkinek!
Nem csak elvitte Tudjukkit Potterékhez...
...de meg is ölte az egyik barátjukat, Peter Pettigrew-t!
Az a fiúcska, aki...
...folyton Black után loholt.
Igen, mindig ott volt Jamesékkel.
- Hogy történt? - Peter szólni akart Potteréknek.
Sikerült volna neki, ha nem fut össze Sirius Blackkel.
Black nem pusztán megölte szerencsétlen Pettigrew-t.
Porrá zúzta!
Egy ujj! Annyi maradt Pettigrew-ból! Egyetlen ujj! Nem több.
Black maga nem bántotta Potteréket...
- ...de miatta haltak meg! - Most befejezné a művét!
- Képtelenség. - És ez nem minden.
- Hogyhogy? - Úgy, hogy Sirius Black...
...mind a mai napig...
...Harry keresztapja!
Ron! Nézd!
- Bocsánat. - Boldog karácsonyt.
Mi történt?
A barátjuk volt.
És elárulta őket.
A barátjuk volt!
Remélem, megtalál.
Alig várom, hogy megtaláljon!
És ha megtalál, meg fogom ölni!
Harry.
Hát eljöttél.
De biztos, hogy akarod? Ez a mágia magasiskolája...
...meghaladja a Rendes Bűbájos Fokozat szintjét.
Igen, biztos.
Minden készen áll.
A varázslatnak, amit megtanulunk, Patrónus-bűbáj a neve.
Hallottál róla?
Nem?
A patrónus pozitív energia. A varázsló pajzsként használhatja...
...hogy a dementor azt eméssze el, ne őt.
A varázslathoz egy emléket kell felidézned.
Nem akármilyet, egy boldogító és nagyon erős emléket.
Menni fog? Igen? Rendben.
Hunyd be a szemed!
Koncentrálj!
Kutass a múltban!
Megvan az emlék?
Engedd, hogy átjárjon.
Merülj el benne.
Aztán mondd ki a varázsigét: Expecto patronum.
- Expecto patronum. - Remek.
Mehet? Pálcát fel!
Expecto patronum!
Expecto...!
Expect...
Jól van, semmi baj. Ülj fel! Lélegezz mélyeket.
Semmi baj.Tudtam, hogy elsőre nem sikerül.
Az szinte csoda lett volna. Edd meg ezt! Jót tesz.
- Undok egy dementor volt. - Nem, nem.
Ez egy mumus volt.
A dementor rosszabb. Sokkal rosszabb.
Csak kíváncsiságból: mire gondoltál?
- Milyen emlékre? - Az első repülésemre.
Nem elég jó. Közel sem elég jó.
Van egy másik. Igazából nem vidám emlék.
De, mégis.
Akkor voltam a legboldogabb életemben.
- De az bonyolult emlék. - Elég erős?
Akkor próbáld meg vele. Készen állsz?
Kezdhetjük.
Expecto patronum!
Ez az, Harry! Szép volt!
- Ennyi elég is mára. - Igen. Ülj le!
Edd meg ezt, segít. Tényleg.
Tudd meg...
...amit most csináltál, azzal lekörözted apádat is.
Az pedig nagy szó.
Őrá gondoltam...
...és anyára.
Arra, mikor láttam őket.
Beszéltek hozzám.
Csak beszéltek.
Ez az emlékem.
Azt se tudom, megtörtént-e.
Mégis ez a legjobb.
- Szép idő van. - Gyönyörű.
De annak mindegy, akit megettek.
Megettek? Ez hogy jut eszedbe?
- Ron elhagyta a patkányát. - Nem hagytam el!
- Felfalta a macskád! - Képzelődsz.
Harry, te tanúsíthatod, hogy mindig...
...körülötte ólálkodott az a szörnyeteg! És Makesz eltűnt.
Máskor vigyázz jobban az állatkáidra!
- Megölte a macskád! - Nem igaz!
- De! - Nem.
Mi volt a tárgyaláson, Hagrid?
Az elején a bizottság tagjai elmondták...
..."miért gyűltünk össze".
Aztán én elmondtam, hogy Csikócsőr...
...jó hippogriff, mindig tiszták a tollai.
És aztán Lucius Malfoy beszélt. Képzelhetitek...
Azt mondta, Csikócsőr "veszélyes bestia...
...megölne, akit csak ér".
És aztán?
Aztán a legsúlyosabb büntetést kérte.
- Csak nem rúgnak ki téged? - Dehogy rúgnak.
Halálra ítélték Csikócsőrt!
Pókok! Jönnek... Jönnek a pókok! Szteppelni akarnak velem.
- Nem akarok szteppelni! - Mondd meg nekik.
Jó, megmondom. Holnap megmondom nekik.
- Pettigrew? - Az a fiúcska, aki...
- ...folyton Black után loholt. - Black nem pusztán...
...megölte szerencsétlent. Porrá zúzta!
- Oltsd el a pálcát! - Bocsánat.
- Mit művelsz? - Aludni szeretnénk!
Úgy bizony.
PERSELUS PITON
Csíny letudva! Nox!
Potter!
Halljuk, miért csavarogsz éjszaka a folyosón?
Alvajártam.
Elképesztő, mennyire hasonlítasz apádra.
Ő is mérhetetlenül arrogáns volt. Egy pöffeszkedő alak.
Apám nem volt pöffeszkedő! És én se vagyok az.
Örülnék, tanár úr, ha nem szegezné rám a pálcáját.
Ürítsd ki a zsebed!
Ürítsd ki a zsebedet!
Mi ez?
- Üres pergamen. - Igen? Nyisd ki!
Tárd fel titkaid!
Olvasd!
"Holdsáp, Féregfark, Tapmancs és Ágas urak...
...tiszteltetik Piton professzor urat, és..."
Folytasd!
"...kérik, hogy ne üsse bele az orrát a mások dolgába."
- Te arcátlan kis... - Tanár úr!
Nocsak, Lupin.
Sétára indultunk a holdfényben?
Minden rendben, Harry?
Azt majd meglátjuk.
Elkoboztam egy igen különös tárgyat Mr. Pottertől.
Nézz bele, Lupin! Úgy tudom, ez a te szakterületed.
- Tele van fekete mágiával. - Rémeket látsz, Perselus.
Ez egy tréfás pergamen, ami sértegeti...
...a kíváncsiskodókat. Gondolom, Zonko bazárából való.
De azért megvizsgálom, nincsenek-e más titkos képességei.
Hiszen, mint mondtad, ez a szakterületem.
Harry, kérem, gyere velem! Jó éjt, tanár úr.
Süket vagy? Szóltam már, hogy oltsd el!
Gyere be!
Halvány fogalmam sincs, hogy került hozzád ez a térkép...
...de megdöbbentőnek tartom, hogy nem adtad oda valamelyik tanárnak.
Meg se fordult a fejedben, hogy ez Black kezében...
...iránytű hozzád?
Nem.
Apád se sokat törődött a szabályokkal...
...de ő és az édesanyád az életük árán mentettek meg téged.
Az ő áldozatukat veszed semmibe, ha éjjel a folyosókon lófrálsz...
...miközben egy gyilkos szabadon jár! Furcsa módja a hálának!
Utoljára húztalak ki a pácból.
- Megértetted? - Igen.
Menj vissza a hálókörletbe, és maradj is ott.
A legrövidebb úton menj, és ne feledd: mindent látok.
Tanár úr, egyébként ez a térkép nem mindig megbízható.
Az előbb is egy olyan embert mutatott, aki már rég meghalt.
Igen? Kit?
Peter Pettigrew-t.
Az lehetetlen.
Ezt a nevet írta.
Jó éjt.
Tárjátok ki az elmétek, és nézzetek túlra!
A kristálygömb kémleléséhez tisztán látó Benső Szem szükséges.
Csak azzal láthattok! Próbáljátok újra!
Ebben mit látunk?
Megpróbálhatom én?
Ez a Zordó. Ha jól látom.
Kedvesem, mikor először léptél be ebbe a terembe...
...már akkor éreztem, hogy benned nincs meg az...
...ami a jóst jóssá teszi. Nézd! Látod?
Hiába vagy fiatal, a szíved aszott...
...akár egy vénlányé. S oly száraz a lelked, akár a papír, amelyre...
...szeretett könyveidet nyomtatták.
Valami rosszat szóltam?
Hermionét kezeltetni kell. Sose volt teljesen komplett...
...de eddig legalább nem látta mindenki rajta.
Várj csak!
- Ezt visszaviszem. - Én nem megyek vissza.
- Jól van. Találkozunk. - Oké.
Harry Potter...
- Trelawney professzor! - Ma este visszatér.
Tessék?
Ma este a kárhozatra ítélt gyilkos, hű barátainak árulója...
...kiszabadul!
Ártatlan vér ontatik...
...és a szolga visszatér urához!
Bocsáss meg, kedvesem. Mondtál valamit?
Nem.
Semmit.
Nem ölhetik meg Csikócsőrt. Ez borzalmas!
- Tudok rosszabbat. - Megtarthatom...
...a hippogriff fejét. Majd kiteszem a Griffendél klubhelyiségében.
Jó poén lesz!
- Nézd, ki jön! - Nézzük együtt!
Undok, alattomos, szadista csótány vagy!
Ne!
Nem ér ennyit.
Nagyon fáj?
- Tűnés! - Erről egy szót se senkinek!
- Ez jól esett. - Nem jó volt. Csodás!
Nézzetek rá! Úgy szereti a szélfútta fák illatát!
Mért nem engedjük szabadon?
Dumbledore-t rónák meg az én tettemért.
Dumbledore is lejön.
Itt akar lenni velem, mikor...
Mikor megteszik.
Dumbledore jó ember.
Remek ember.
- Mi is itt maradunk. - Szó se lehet róla!
Még csak az kéne, hogy végignézzétek!
Megisszátok a teát, és tűnés. Jut eszembe...
Makesz! Hát élsz?
- Jobban vigyázz rá. - Jössz egy bocsánatkéréssel.
Tudom. Ha látom Csámpást, kiengesztelem.
Engem kellene!
Ez meg ki volt?
Hagrid!
Ajaj.
Nem, miniszter úr...
Késő van. Mindjárt alkonyodik. Mennetek kell.
Ha meglátják, hogy még kint jártok, nagy baj lesz!
Lesz nemulass, főleg neked, Harry! Azonnal nyitom!
Gyorsan! Tűnés!
Hagrid!
- Nem lesz semmi baj. Ne félj. - Menj már!
Az ott a domboldalon, az csarab.
- Hagrid! - Dumbledore professzor.
Miniszter úr. Jó estét. Tessék befáradni.
Főzök egy teát.
Uraim, térjünk a tárgyra.
A Veszélyes Lények Likvidálását Jóváhagyó Bizottság úgy döntött...
...hogy a Csikócsőr nevű hippogriff...
...a továbbiakban: elítélt, a mai napon, napnyugtakor kivégzendő.
Légy erős, Hagrid.
Mi van?
Úgy tűnt, mintha...
- Semmi. - Menjünk!
Megharapott! Makesz!
Ron!
Makesz! Hova mész?
Várj!
- Megharaptál, Makesz! - Harry, ugye, tudod, milyen fa ez.
Ebből baj lesz. Futás, Ron!
Harry, Hermione, futás!
Ez a Zordó!
- Harry! - Ron! Segítünk!
Harry!
Segíts!
Gyerünk!
Vigyázz!
Feküdj!
Harry!
- Ne haragudj. - Semmi baj.
- Ez vajon hova vezet? - Én sejtem.
De remélem, tévedek.
A Szellemszálláson vagyunk, igaz?
Gyere!
Ron!
- Hát nem bántott? - Hova tűnt a kutya?
Ez csapda! Ő a kutya! Animágus!
Ha Harryt akarja, minket is öljön meg!
Ma csak egy ember hal meg.
Az maga lesz!
Csak nem akarsz megölni?
Capitulatus!
Ejnye, Sirius. Mintha egy kicsit nyúzott lennél.
Végre a külsőd is tükrözi a benned rejlő kórt.
A belső kórról te is sokat tudsz, nem igaz, Remus?
Megtaláltam! Itt van!
- Öljük meg! - Ne! Megbíztam magában!
És maga végig az ő oldalán állt!
Lupin vérfarkas! Azért volt annyit beteg!
Mikor jöttél rá?
Mikor a dolgozatot írtam Pitonnak.
A legokosabb kis boszorkány vagy, akit ismerek.
Elég a társalgásból, öljük meg!
- Várj! - Eleget vártam már!
Tizenkét hosszú évet!
Az Azkabanban!
Jó, öld meg.
De adj még egy percet. Mondd el Harrynek, miért.
Tudom, miért!
Elárulta a szüleimet!
- Maga miatt haltak meg! - Nem miatta!
Valóban elárulták a szüleidet...
...de aki tette, azt nemrég még halottnak hittem!
- Ki az? - Peter Pettigrew!
Itt van velünk, ebben a szobában!
Gyere elő, Peter!
- Gyere, játsszunk! - Capitulatus!
Milyen édes a bosszú!
Fohászkodtam, hogy én kapjalak el.
Perselus...
Megmondtam Dumbledore-nak, hogy te hoztad be Blacket, és igazam volt.
Csodás.
Éles elmével elemezted a problémát, és szokás szerint bakot lőttél.
Most bocsáss meg, de van egy kis...
- ...elintéznivalónk. - Adj okot rá! Könyörgök, adj okot!
- Térj észhez! - Sose volt észnél!
- Hallgass! - Te hallgass!
Civakodtok, mint egy vén házaspár.
Menj haza, és játssz a lombikjaiddal!
Most végezhetnék veled.
De mit kapnának a dementorok? Annyira sóvárognak a lelkedre!
Jól látom, félsz? Hát igen.
A dementorcsók. Milyen érzés lehet megkapni?
Azt beszélik, végignézni is iszonyú, de a kedvedért erős leszek.
Perselus, kérlek!
Csak utánad.
Capitulatus!
- Ez mire volt jó? - Megtámadtál egy tanárt!
- És Pettigrew? - Az iskolatársunk volt.
A barátunknak hittük.
Pettigrew meghalt. Ő ölte meg!
Én is azt hittem, amíg nem láttad őt a térképen.
- A térkép tévedett! - Nem tévedett!
Pettigrew él! Ott lapul a gyáva!
- Én? Ez megőrült! - Nem te! A patkányod!
- Makesz megvan nekünk már... - 12 éve!
Egy közönséges patkány nem él ilyen sokáig!
- És hiányzik egy ujja! - Na és?
- Pettigrew-ból ennyi maradt! - Az ujja!
Levágta, hogy halottnak higgyék!
- Aztán patkánnyá változott! - Lássuk!
- Add oda neki! - Mit akar vele?
Makesz!
Ne bántsa! Hagyja békén! Mit csinál!?
Remus?
És Sirius?
Barátaim!
Harry! Istenem! Mintha csak Jamest látnám.
- Apád jó barátom volt... - Hogy mered megszólítani Harryt?!
Hogy mered kimondani James nevét?!
Elárultad James és Lily Pottert...
- ...így volt? - De én nem akartam!
A nagyúrnak iszonyú hatalom van a kezében.
Légy őszinte! Te mit tettél volna? Mondd, mit?
Meghaltam volna! Inkább a halál, mint az árulás!
James nem akarná a halálomat!
Az apád megbocsátana nekem! Ő irgalmas lenne!
Tudhattad volna, hogy ha Voldemort megkímél, mi ölünk meg! Együtt!
Ne!
- Harry, ez az ember... - Tudom, mit tett.
De felvisszük a kastélyba.
- Az ég áldjon meg, fiam! Köszönöm! - Eressz!
Felviszünk a kastélyba.
És átadunk a dementoroknak.
Ne haragudj, hogy megharaptalak. Látom, sajog egy kicsit.
Egy kicsit? Egy kicsit? Majdnem letépte a lábam!
A patkányra mentem.
Egyébként kimondottan szelíd kutya vagyok.
James többször is javasolta nekem, hogy maradjak mindig kutya.
A bundát kibírnám, de a bolhák... Az őrjítő.
Jól van.
- Menj csak. - Nem, semmi gond.
Itt maradok.
Majd én maradok.
- Nem baj? - Dehogy. Menj!
- Elég csúnya harapás. - Szörnyen fáj.
Lehet, hogy le kell vágni.
Madam Pomfrey rendbe hozza.
Késő már ahhoz. Elmérgesedett. Biztos, hogy le kell vágni.
Gyönyörű.
Emlékszem, milyen volt először belépni a kapun.
Jó lesz szabad emberként visszatérni.
Nemeslelkűen bántál Peterrel.
Nem érdemelte meg.
Úgy gondoltam, apám nem akarná, hogy a barátai...
...gyilkoljanak.
Meg hát, ha meghal, nem derül ki az igazság.
Ő ment fel téged.
Változtass gilisztává! Csak dementorokat ne!
Ron! Hű állatod voltam! Jó barátod! Nem adhatod...
...dementorok kezére a patkányodat!
Kedves kislány! Okos kislány! Ne engedd...
Hagyd békén!
Talán nem tudsz róla...
...de James és Lily engem választottak keresztapádnak.
Tudom.
Megértem, ha a nagynénédéknél akarsz maradni...
...de ha mégis új otthonra vágynál...
Magához venne?
Csak egy ötlet volt. Megértem, ha nem akarod.
Harry!
Remus, drága barátom! Megittad a bájitalodat?
Ne feledd, ember vagy! Az vagy, ami a szívedben lakik! A szívedben, itt!
A tested csak hús!
Capitulatus!
Harry!
Remus! Remus!
Fussatok!
- Gyertek! - Várjatok!
Hermione! Nem jó ötlet.
Tanár úr.
Lupin professzor.
Jó kutya. Jó kutya!
Hát itt vagy, Potter!
Sirius!
Gyere vissza!
Sirius!
Ne. Sirius!
Expecto patronum!
Harry?
Láttam apámat.
Mi?
Elűzte a dementorokat. A túlparton állt.
Elfogták Siriust.
Perceken belül megkapja a dementorcsókot.
- Meg akarják ölni!? - Rosszabb vár rá.
Sokkal rosszabb.
A lelkét fogják kiszippantani.
Ne engedje, igazgató úr!
- Ő nem gyilkos! - Így van, Sirius ártatlan.
- Makesz a tettes. - Makesz?
A patkányom.
Nem patkány, illetve már nem az. A bátyámé volt.
- De megkaptam... - Megtudtuk az igazságot!
- Higgyen nekünk! - Hiszek, Miss Granger.
De félek, 13 éves varázslóknak nem sokan adnának hitelt.
A gyerek szava, hiába őszinte és igaz...
...üres beszéd annak, aki elfelejtett hallani.
Titokzatos dolog az idő.
Hatalma van.
És ha játszunk vele, veszélyes.
Black a Sötét Torony felső cellájában van.
Tudod, mi a szabály.
Nem láthatnak meg.
És térjetek vissza még az utolsó harangszó előtt.
Másként a legszörnyűbb következményekkel számolhatunk.
De ha sikerrel jártok...
...két ártatlan életet is megmentetek.
Három fordítás elég lesz.
Még valami:
Jobb híján bölcs döntés új ösvény helyett a járt úton elindulni.
Sok sikert.
Mi a kénköves ménkűről beszélt?
Bocs, de mivel nem tudsz járni...
Ez mi volt?
- Hol van Ron? - Fél nyolc van.
Hol voltunk fél nyolckor?
Nem tudom. Hagridhoz mentünk.
Gyere! Senki nem láthat!
Hermione!
Hermione! Várj!
- Mondd el, mi ez az egész! - Nézzük együtt!
Undok, alattomos, szadista csótány vagy!
Ezek mi vagyunk.
Ne! Nem ér ennyit!
Ez nem normális dolog.
Ez egy időnyerő, Harry.
McGalagonytól kaptam év elején.
Ezzel tudtam ott lenni az összes órámon.
- Visszamentünk az időben? - Igen.
Dumbledore akarta, hogy jöjjünk vissza ebbe az órába.
Meg kell változtatnunk a múltat.
Ez szép volt.
Kösz.
Jönnek!
- Várjatok! - Erről egy szót se senkinek!
Ezt nagyon megkeserüli a kis sárvérű!
- Ez jól esett. - Nem jó volt. Csodás!
Gyertek, menjünk le Hagridhoz.
Nézd! Csikócsőr még él.
Persze!
Emlékszel, mit mondott Dumbledore?
Ha sikerül, két ártatlan életet mentünk meg.
Gyerünk!
Jönnek. Siessünk.
Caramelnek látnia kell Csikócsőrt.
Vagy azt hiszi, Hagrid engedte el.
Makesz! Hát élsz!?
- Jobban vigyázz rá. - Ott van Pettigrew.
- Nem szabad! - Ő árulta el a szüleimet!
- Nem várok! - De, muszáj!
Te most bent vagy Hagrid házában.
Ha berontanál, azt hinnéd, megőrültél.
Szörnyű dolog, ha összekeveredik az idő.
Senki nem láthat meg.
Jön Caramel.
Indulnunk kellene.
Miért nem indulunk?
Mit művelsz!?
Ez fájt!
Bocs.
Most jövünk ki hátul! Futás!
Komolyan így néz ki a hajam hátulról?
Mi van?
Úgy tűnt, mintha...
- Semmi. - Menjünk!
Indulj!
Tűnjetek el!
Miniszter úr! Nekem is alá kellene írnom.
Igen, az valóban jó lenne.
Csikócsőr, gyere gyorsan! Velünk kell jönnöd.
Húzd csak, húzd! Gyerünk!
Gyorsan! Sietnünk kell! Gyere!
- Ide a vonalra. Csak a nevét. - Hosszú nevem van.
Gyerünk, Csikócsőr!
Gyere, Csikócsőr!
Finom döglött menyét!
- Gyere! Itt van! Gyere! - Jöjjön, miniszter úr!
- Nézzen oda! - Hova?
- A sziklára. - Mit van ott?
Annak idején Dippet professzor ültette azt a csarabost.
- Derék, derék. - És a szamócát is.
- Gyere! - Nem látok szamócát.
Pedig ott van.
Erre!
- No essünk túl a dolgon. - Helyes.
Hol az állat?
Az imént még itt volt!
- Láttam! - Milyen különös!
Csikócsőr!
Ugyan, Dumbledore! Nyilvánvaló, hogy szabadon engedték!
- Hagrid? - Nem én voltam!
A miniszter úr nem is állítja, hogy te voltál.
Mikor tetted volna? Végig velünk voltál.
Úgy van.
Át kell kutatni a birtokot!
Inkább az eget kutassa át, miniszter úr.
Én addig elfogyasztok egy csésze teát, vagy egy jó pohár brandyt.
Hóhér úr, a szolgálataira mégse lesz szükség.
Köszönjük.
Sajnos kis pohár nincs a házban, igazgató úr.
Erre gyere! Gyere!
Gyere, Csikó! Erre!
- És most? - Megmentjük Siriust.
- Hogyan? - Gőzöm sincs.
- Ott van Lupin! - Immobulus!
És ott jön Piton.
És most várunk.
Ő legalább jól érzi magát.
Hermione?
Amikor a tóparton voltam Siriusszal...
...tényleg láttam valakit.
És az a valaki elűzte a dementorokat.
Egy patrónussal.
Piton azt mondta Dumbledore-nak...
...hogy azt a patrónust...
...csak egy nagyon erős varázsló idézhette meg.
Apám volt az.
Apám küldte azt a patrónust.
- De az apád... - Meghalt. Tudom.
De akkor is őt láttam.
Jövünk!
Ott beszélgetünk Siriusszal.
- Azt mondta, költözzek hozzá. - De jó!
Ha szabad lesz, nem kell visszamennem Dursleyékhez.
Együtt fogunk lakni.
Majd vidékre költözünk.
Valahova, ahol látni az eget.
Biztos élvezni fogja a börtönévek után.
Harry!
Fussatok!
Induljunk!
- Mit csinálsz? - Megmentelek!
Kösz.
- Minket fog elkapni! - Erre nem gondoltam. Futás!
De szörnyű volt!
Ma rájár a rúd szegény Lupin professzorra.
Sirius! Siessünk!
- Ez rettenetes. - Semmi baj.
Mindjárt jön az apám. Küldi a patrónust.
Mindjárt feltűnik.
Ott lesz! Figyeld!
Nem, Harry. Nem jön senki.
Dehogynem, jön. Mindjárt felbukkan!
Haldokoltok.
Mindketten.
Harry!
Expecto patronum!
Neked volt igazad!
Nem az apámat láttam a tónál, hanem magamat!
Azt láttam, hogy én idézem meg a patrónust!
Tudtam, hogy sikerül, mert...
Mert akkor is sikerült!
- Ennek van értelme? - Nincs!
És nem akarok repülni!
Bombarda!
Ezért örökké hálás leszek...
...mindkettőtöknek.
- Magával akarok menni. - Most még nem lehet.
Fogalmam sincs, hogy mi vár még rám.
Különben is...
- ...most még itt a helyed. - De maga ártatlan.
Te tudod, hogy az vagyok.
Most érjük be ennyivel.
Biztos sokan mondták már...
...de nagyon hasonlítasz édesapádra.
De a szemed...
- A szemed... - Az anyámé.
Rémes, hogy én olyan sokat voltam a szüleiddel, és te olyan keveset.
De tudd meg:
Akik igazán szeretnek, mindig velünk vannak.
Megtalálhatod őket...
...idebent.
Tényleg nagyon okos kis boszorkány vagy.
Sietnünk kell!
- Nos? - Megszökött. Sikerült.
Micsoda?
Jó éjt.
Hogy kerültök oda?
Az előbb itt álltatok. Most meg ott vagytok.
- Miről beszél? - Nem tudom.
Nem lehet egyszerre két helyen az ember, Ron.
Szervusz, Harry.
Láttam, hogy jössz.
Voltam már rosszabbul is, hidd el.
- Elbocsátották? - Nem.
Én mondtam fel.
Felmondott? Miért?
Úgy tűnik, valaki elkotyogta a diákoknak, hogy mi vagyok.
Holnap megjönnek az első baglyok a szülőktől, akik nem akarják...
...hogy egy ilyen tanítsa a gyereküket.
- Dumbledore... - Dumbledore...
...így is sokat tett értem.
Egyébként is a magamfajta...
Fogalmazzunk úgy, hogy már megszoktam.
Miért búsulsz?
Hasztalan volt minden.
- Pettigrew megszökött. - Hasztalan volt minden?
Mi lenne ennél hasznosabb? Kiderült az igazság.
Megmentettél egy ártatlan embert.
Erre mondod, hogy hasztalan?
Ha valamire büszke vagyok...
...hát arra, hogy ilyen sokat tanultál.
S mivel már nem vagyok a tanárod...
...minden lelkifurdalás nélkül adom ezt vissza neked.
És most búcsúzom, Harry.
Biztos, hogy találkozunk még.
Addig is:
Csíny letudva.
Ne tolongjatok már itt! Felviszem, ha nem maradtok nyugton.
Harry!
Hol szerezted?
Kipróbálhatom? Persze csak utánad.
- Miről beszéltek? - Maradjatok már!
Engedjétek ide! Nem akartam kinyitni.
Rosszul volt becsomagolva. Ők beszéltek rá!
Nem igaz!
- Egy Tűzvillám. - A világ legjobb seprűje.
Az enyém?
- De ki küldte? - Azt nem tudjuk.
Ez volt mellette.
Mutasd, mit tud!
Mutasd, milyen gyors!
Lumos.
Esküszöm, hogy rosszban sántikálok.
HARRY POTTER ÉS AZ AZKABANI FOGOLY
Csíny letudva.
Nox.