1 00:00:34,431 --> 00:00:36,683 Люмос Максіма. 2 00:00:38,977 --> 00:00:41,729 Люмос Максіма. 3 00:01:01,833 --> 00:01:07,630 Люмос Максіма. 4 00:01:09,591 --> 00:01:11,509 Люмос Максіма! 5 00:01:14,429 --> 00:01:17,599 ГАРРІ ПОТТЕР ТА В'ЯЗЕНЬ АЗКАБАНУ 6 00:01:40,914 --> 00:01:42,499 Гаррі. Гаррі. 7 00:01:42,665 --> 00:01:44,667 Гаррі, відкрий двері. 8 00:01:51,591 --> 00:01:53,927 Мардж. Як добре тебе бачити-- 9 00:01:54,094 --> 00:01:57,472 Дядьку Вернон, мені потрібно аби ви підписали цей документ. 10 00:01:57,639 --> 00:01:58,973 А що це? 11 00:01:59,140 --> 00:02:01,267 Нічого особливого. Для школи. 12 00:02:01,434 --> 00:02:04,104 Може, пізніше, якщо будеш гарно поводитися. 13 00:02:04,270 --> 00:02:06,481 Я буду, якщо вона буде. 14 00:02:06,648 --> 00:02:09,818 - О, так ти все ще тут, так? - Так. 15 00:02:10,193 --> 00:02:12,820 Не говори "так" таким невдячним тоном. 16 00:02:12,986 --> 00:02:14,948 Ти тут лише з доброти мого брата. 17 00:02:15,115 --> 00:02:19,452 Якби його підкинули мені, відразу б пішов до дитбудинку. 18 00:02:19,619 --> 00:02:23,998 Це мій Дадлік? Це мій маленький племінник? 19 00:02:24,165 --> 00:02:25,959 Поцілуй мене. Давай. Вище, вище. 20 00:02:26,126 --> 00:02:28,420 Віднеси валізу Мардж нагору. 21 00:02:28,586 --> 00:02:30,630 Гаразд. 22 00:02:33,967 --> 00:02:36,845 Доїси за мамусею. Молодчина, Злидничок. 23 00:02:37,846 --> 00:02:40,807 - Можу я тебе пригостити, Мардж? - Тільки трішечки. 24 00:02:40,974 --> 00:02:43,935 Чудові закуски, Петунія. 25 00:02:44,519 --> 00:02:46,521 Ще трішки. 26 00:02:47,063 --> 00:02:50,442 Зазвичай я собі щось швидко смажу, адже у мене 12 собак. 27 00:02:50,608 --> 00:02:53,194 Ще трішки. Гарний хлопчик. 28 00:02:56,281 --> 00:02:58,283 Хочеш спробувати крапельку бренді? 29 00:02:58,450 --> 00:03:02,495 Крапельку бренді для Злиднячка? 30 00:03:03,997 --> 00:03:05,790 А ти з чого смієшся? 31 00:03:05,957 --> 00:03:07,834 Куди ти віддав хлопчиська, Вернон? 32 00:03:08,001 --> 00:03:11,296 У школу Святого Брутуса. Гарна школа для важких підлітків. 33 00:03:11,463 --> 00:03:14,507 У школі Святого Брутуса вас б'ють різками, хлопчику? 34 00:03:17,927 --> 00:03:19,179 О, так. 35 00:03:19,345 --> 00:03:22,140 Так. Мене багато разів били. 36 00:03:22,307 --> 00:03:24,893 Чудово. Я не потерплю цього сентиментального... 37 00:03:25,059 --> 00:03:28,229 ...нонсенсу про те, що не можна бити тих, хто на це заслуговує. 38 00:03:28,396 --> 00:03:31,524 Не картай себе за те, що з цього нічого не вийшло. 39 00:03:31,691 --> 00:03:35,612 Вся справа у крові. Погана кров дасть про себе знати. 40 00:03:35,779 --> 00:03:37,947 Чим займався батько хлопчика, Петунія? 41 00:03:38,114 --> 00:03:41,117 Нічим. Не працював. Був безробітним. 42 00:03:41,284 --> 00:03:44,120 - Та ще й п'яницею, звісно? - Це брехня. 43 00:03:44,287 --> 00:03:46,873 - Що ти сказав? - Мій батько не був п'яницею. 44 00:03:49,834 --> 00:03:53,922 Не хвилюйся. Не турбуйся, Петунія. Я дуже міцно тримаю бокал. 45 00:03:54,089 --> 00:03:55,924 Здається, тобі пора спати. 46 00:03:56,091 --> 00:03:59,344 Тихо, Вернон. Ти, приберися тут. 47 00:04:00,512 --> 00:04:03,556 Взагалі, до батька це не має відношення. 48 00:04:03,723 --> 00:04:07,685 Вся справа у матері. Таке постійно трапляється у собак. 49 00:04:07,852 --> 00:04:11,898 Якщо щось не так з сукою, то щось не так і з щеням. 50 00:04:12,065 --> 00:04:13,775 Замовкніть! Замовкніть! 51 00:04:18,780 --> 00:04:20,532 Вірно. 52 00:04:20,698 --> 00:04:22,826 Дозволь мені сказати тобі.... 53 00:04:44,264 --> 00:04:46,433 Вернон! 54 00:04:49,436 --> 00:04:51,271 Вернон! Вернон, зроби що-небудь! 55 00:05:34,647 --> 00:05:36,691 Зупинися! 56 00:05:39,277 --> 00:05:41,821 Я тебе спіймав, Мардж. Я тебе спіймав. 57 00:05:45,241 --> 00:05:47,285 - Тримайся, тримайся. - Відщеплюйся. 58 00:05:48,495 --> 00:05:50,330 - Не смій! - Пробач. 59 00:05:51,498 --> 00:05:53,333 О, Вернон. 60 00:05:53,500 --> 00:05:55,251 О, Боже. 61 00:05:55,418 --> 00:05:57,212 Мардж! 62 00:06:04,302 --> 00:06:06,513 Прошу! 63 00:06:07,138 --> 00:06:09,349 Мардж! 64 00:06:10,433 --> 00:06:13,603 Повернися! 65 00:06:37,585 --> 00:06:40,004 Поверни її! Поверни її негайно. 66 00:06:40,171 --> 00:06:43,425 - Приведи її у порядок! - Ні. Вона отримала по заслугах. 67 00:06:43,883 --> 00:06:47,011 - Тримайтеся подалі від мене. - Не можна чаклувати поза школою. 68 00:06:47,220 --> 00:06:50,223 - Так? Чом би не так. - Вони тебе не приймуть назад. 69 00:06:50,390 --> 00:06:51,724 Тобі нікуди йти. 70 00:06:51,891 --> 00:06:54,227 Мені все одно. Гірше, ніж тут, не буває. 71 00:08:30,365 --> 00:08:32,200 "Ласкаво просимо у автобус "Нічний лицар"... 72 00:08:32,367 --> 00:08:35,745 ...аварійний транспорт для відьом і магів, що потрапили у біду. 73 00:08:35,911 --> 00:08:40,875 Мене звуть Стен Шанпайк, і я ваш кондуктор сьогодні увечері". 74 00:08:44,629 --> 00:08:46,047 Що ти там робиш? 75 00:08:46,798 --> 00:08:48,967 - Я впав. - Навіщо ти впав? 76 00:08:49,175 --> 00:08:51,803 - Я впав не навмисне. - Ну, тоді заходь. 77 00:08:52,011 --> 00:08:54,180 Не будемо чекати, доки рак свисне. 78 00:09:01,312 --> 00:09:04,357 - А ти на що дивишся? - Ні на що. 79 00:09:04,524 --> 00:09:06,276 Ну, тоді ходімо. Заходь. 80 00:09:06,443 --> 00:09:09,279 Ні, ні, ні. Я це візьму. А ти заходь. 81 00:09:14,242 --> 00:09:16,453 Давай. 82 00:09:26,337 --> 00:09:29,090 Давай. Рухайся, рухайся. 83 00:09:43,855 --> 00:09:47,108 - Давай, Ерн. - Так, давай, Ерні. 84 00:09:47,275 --> 00:09:49,527 Вас чекає велика тряска. 85 00:10:00,246 --> 00:10:03,500 - Як, ти сказав, тебе звуть? - Я не казав. 86 00:10:04,084 --> 00:10:08,171 - Куди прямуєш? - У "Дірявий Казан". Це у Лондоні. 87 00:10:08,421 --> 00:10:11,341 Ти це чув, Ерн? "У "Дірявий Казан". Це у Лондоні". 88 00:10:11,508 --> 00:10:13,843 "Дірявий Казан". Якщо замовиш гороховий суп... 89 00:10:14,010 --> 00:10:16,805 ...з'їси його першим, до того, як він з'їсть тебе. 90 00:10:20,225 --> 00:10:22,852 - Але магли. Вони нас не бачать? - Магли? 91 00:10:23,019 --> 00:10:24,771 Вони нічого не бачать, так? 92 00:10:24,938 --> 00:10:27,482 Ні, але якщо вколоти їх вилкою вони це відчувають. 93 00:10:29,234 --> 00:10:32,278 Ерні, старенька леді на 12 годин! 94 00:10:40,995 --> 00:10:43,540 Десять, дев'ять, вісім... 95 00:10:43,790 --> 00:10:46,459 ...сім, шість, п'ять... 96 00:10:46,668 --> 00:10:48,920 ...чотири, три, три з половиною... 97 00:10:49,129 --> 00:10:50,922 ...два, один і три чверті. 98 00:10:51,464 --> 00:10:53,091 Так! 99 00:10:57,429 --> 00:10:58,805 Хто це? 100 00:10:59,013 --> 00:11:01,391 Та людина. 101 00:11:03,059 --> 00:11:04,853 Хто це? 102 00:11:05,061 --> 00:11:06,563 Хто--? 103 00:11:06,813 --> 00:11:09,149 Це Сиріус Блек, ось хто. 104 00:11:09,732 --> 00:11:12,986 Не кажи мені, що ти ніколи не чув про Сиріуса Блека. 105 00:11:14,320 --> 00:11:16,573 Він вбивця. 106 00:11:16,740 --> 00:11:19,367 За це його засадили у Азкабан. 107 00:11:20,034 --> 00:11:23,455 - А як він втік? - Що ж, це і є питання, так? 108 00:11:23,621 --> 00:11:25,582 Він перший, кому це вдалося. 109 00:11:26,541 --> 00:11:29,169 Він надавав велику підтримку... 110 00:11:29,669 --> 00:11:31,171 ...Сам-знаєш-кому. 111 00:11:31,880 --> 00:11:33,757 Гадаю, про нього ти чув. 112 00:11:33,923 --> 00:11:35,508 Так. 113 00:11:35,675 --> 00:11:37,010 Про нього я чув. 114 00:11:39,721 --> 00:11:42,390 Ерні, два двоповерхові автобуси на 12 годин. 115 00:11:42,891 --> 00:11:44,559 Вони наближаються, Ерні. 116 00:11:45,351 --> 00:11:47,604 Ерні, вони прямо над нами! 117 00:11:54,986 --> 00:11:57,405 Бережи голову. 118 00:12:02,285 --> 00:12:04,245 Гей, хлопці? Хлопці? 119 00:12:04,454 --> 00:12:06,623 Чого у вас обличчя такі витягнуті? 120 00:12:12,462 --> 00:12:14,881 Так, так. Майже приїхали. Майже приїхали. 121 00:12:20,345 --> 00:12:23,723 - "Дірявий Казан". - Наступна "Вибивний провулок". 122 00:12:25,058 --> 00:12:27,727 Містер Поттер, нарешті. 123 00:12:30,730 --> 00:12:33,441 - Давай, Ерн. - Так, давай, Ерні! 124 00:12:56,631 --> 00:12:58,466 Кімната 11. 125 00:13:01,052 --> 00:13:02,387 Хедвіг. 126 00:13:02,554 --> 00:13:05,390 У вас дуже розумний птах, м-р Поттер. 127 00:13:05,557 --> 00:13:09,269 Він прилетів сюди лише за п'ять хвилин до вашого прибуття. 128 00:13:11,146 --> 00:13:14,774 Мій обов'язок, як міністра Магії повідомити вас, містер Поттер... 129 00:13:14,941 --> 00:13:18,153 ...що сьогодні увечері сестра вашого дядька була знайдена... 130 00:13:18,319 --> 00:13:22,282 ...на південь від Шеффілду, коли літала довкола димаря. 131 00:13:22,449 --> 00:13:26,202 Приїхали з відділку по усуненню наслідків випадкового закляття. 132 00:13:26,369 --> 00:13:31,166 Її належним чином здули і модифікували їй пам'ять. 133 00:13:31,416 --> 00:13:36,087 У неї не залишиться абсолютно жодних спогадів про цей випадок. 134 00:13:36,254 --> 00:13:38,840 Отже на цьому все... 135 00:13:39,007 --> 00:13:41,885 ...і ніхто не постраждав. 136 00:13:42,552 --> 00:13:43,887 Горохового супу? 137 00:13:44,053 --> 00:13:46,181 Ні, дякую вам. 138 00:13:46,347 --> 00:13:48,558 - Міністре? - Так? 139 00:13:48,725 --> 00:13:50,477 - Я не розумію. - Не розумієте? 140 00:13:50,643 --> 00:13:54,189 Я порушив закон. Неповнолітнім чаклунам не можна чаклувати. 141 00:13:54,439 --> 00:13:57,442 Гаразд, Гаррі. Міністерство не відправляє людей у Азкабан... 142 00:13:57,609 --> 00:14:00,153 ...за надування їхніх тіток. 143 00:14:04,115 --> 00:14:08,661 Але так втікати з будинку, зважаючи на справи... 144 00:14:08,828 --> 00:14:11,289 ...було дуже і дуже безвідповідально. 145 00:14:11,498 --> 00:14:15,251 - "Справи", сер? - У нас на волі вбивця. 146 00:14:15,418 --> 00:14:17,253 Ви говорите про Сиріуса Блека? 147 00:14:17,420 --> 00:14:19,172 Але яке це має відношення до мене? 148 00:14:21,508 --> 00:14:26,304 Зрозуміло, жодного. Ти у безпеці. І це головне. 149 00:14:26,513 --> 00:14:29,641 А завтра ти вже відправишся назад у "Хогвартс". 150 00:14:29,808 --> 00:14:32,769 Це твої нові шкільні підручники. Я узяв на себе сміливість... 151 00:14:32,936 --> 00:14:36,940 ...попросити, аби їх принесли сюди. Том відведе тебе у твою кімнату. 152 00:14:41,861 --> 00:14:43,154 Хедвіг. 153 00:14:43,405 --> 00:14:48,326 О, до речі, Гаррі. Поки ти тут, буде краще, якщо ти не будеш... 154 00:14:48,618 --> 00:14:50,662 ...далеко виходити звідси. 155 00:14:52,664 --> 00:14:55,542 Так! Ти зрушиш цей автобус чи як? 156 00:15:12,392 --> 00:15:14,978 Жахлива книга про ЧУДОВИСЬК 157 00:16:14,329 --> 00:16:16,372 Покоївка. 158 00:16:19,793 --> 00:16:22,045 Я зайду пізніше. 159 00:16:29,636 --> 00:16:31,054 Я тебе попереджаю, Герміона. 160 00:16:31,221 --> 00:16:34,933 Тримай звіра подалі від Корости не то перетворю його на чохол. 161 00:16:35,141 --> 00:16:37,185 Це кіт, Рональд. Чого ти чекав? 162 00:16:37,352 --> 00:16:40,355 - Така його природа. - Кіт? Так тобі сказали? 163 00:16:40,522 --> 00:16:43,066 - Схожий на волохату свиню. - Весело те... 164 00:16:43,233 --> 00:16:45,777 ...що це каже власник тієї старої смердючої взуттєвої щітки. 165 00:16:45,944 --> 00:16:48,446 Крукшанкс, не звертай уваги на того злого хлопчиську. 166 00:16:48,613 --> 00:16:50,156 Гаррі. 167 00:16:51,241 --> 00:16:52,659 Гаррі. 168 00:16:53,827 --> 00:16:56,913 - Єгипет. Який він? - Чудовий. Багато старовини... 169 00:16:57,163 --> 00:17:00,458 ...різних мумій, гробниць, навіть Корості там сподобалося. 170 00:17:00,667 --> 00:17:03,837 - Єгиптяни обожнювали котів. - І ще гнойових жуків. 171 00:17:04,003 --> 00:17:07,173 - Знову дістав ту вирізку? - Я нікому не показував. 172 00:17:07,340 --> 00:17:09,758 Ні, ні душі. Якщо, звичайно, не рахувати Тома. 173 00:17:09,926 --> 00:17:11,344 - Денну покоївку. - Нічну покоївку. 174 00:17:11,511 --> 00:17:13,638 - Кухарі. - Парубка, що лагодить туалет. 175 00:17:13,805 --> 00:17:15,223 - Гаррі. - Місіс Уїзлі. 176 00:17:15,390 --> 00:17:17,559 - Рада тебе бачити, любий. - І я радий вас бачити. 177 00:17:17,725 --> 00:17:19,060 - Все узяв? - Так. 178 00:17:19,227 --> 00:17:21,396 - Так? Усі твої книги? - Все нагорі. 179 00:17:21,563 --> 00:17:22,980 - Твій одяг? - Все. 180 00:17:23,189 --> 00:17:24,399 - Молодець. - Спасибі. 181 00:17:24,565 --> 00:17:26,609 - Гаррі Поттер. - Містер Уїзлі. 182 00:17:26,776 --> 00:17:30,280 - Гаррі, можна з тобою поговорити? - Так, звичайно. 183 00:17:30,488 --> 00:17:33,116 - Герміона. - Доброго ранку, містер Уїзлі. 184 00:17:33,283 --> 00:17:36,911 - Радий, що починається семестр? - Так. Буде чудово. 185 00:17:39,998 --> 00:17:43,835 Гаррі, деякі працівники Міністерства відрадили б мене... 186 00:17:44,002 --> 00:17:46,671 ...розкривати те, що я зараз розповім тобі. 187 00:17:46,838 --> 00:17:50,175 Але я вважаю, що тобі потрібно знати факти. 188 00:17:50,341 --> 00:17:52,927 Тобі загрожує небезпека. 189 00:17:53,595 --> 00:17:56,055 Смертельна небезпека. 190 00:17:56,556 --> 00:17:59,225 Це має якесь відношення до Сиріуса Блека, сер? 191 00:18:00,018 --> 00:18:02,395 Що ти знаєш про Сиріуса Блека, Гаррі? 192 00:18:02,562 --> 00:18:06,274 - Лише те, що він втік з Азкабану. - Ти знаєш, чому? 193 00:18:06,983 --> 00:18:09,778 Тринадцять років тому, коли ти зупинив.... 194 00:18:09,944 --> 00:18:11,780 - Вольдеморта. - Не кажи його ім'я. 195 00:18:11,946 --> 00:18:13,281 Пробачте. 196 00:18:13,448 --> 00:18:16,367 Коли ти зупинив Ти-знаєш-кого... 197 00:18:16,534 --> 00:18:18,161 ...Блек втратив все. 198 00:18:18,328 --> 00:18:22,624 Але й сьогодні він все ще вірний прислужник. 199 00:18:22,791 --> 00:18:24,959 І на його думку... 200 00:18:25,126 --> 00:18:28,129 ...ти - єдина перешкода на дорозі... 201 00:18:28,296 --> 00:18:32,050 ...до того, аби Ти-знаєш-хто знову прийшов 202 00:18:32,258 --> 00:18:34,385 І ось чому... 203 00:18:34,552 --> 00:18:37,097 ...він втік з Азкабану. 204 00:18:37,430 --> 00:18:39,140 Аби знайти тебе. 205 00:18:40,600 --> 00:18:42,268 І вбити мене. 206 00:18:43,186 --> 00:18:45,855 Гаррі, присягнися мені, що б ти не почув... 207 00:18:46,022 --> 00:18:48,566 ...ти не підеш шукати Блека. 208 00:18:48,942 --> 00:18:50,276 Містер Уїзлі... 209 00:18:50,443 --> 00:18:54,447 ...навіщо я стану шукати того, хто хоче мене убити? 210 00:18:55,240 --> 00:18:56,991 Швидко. Швидко. 211 00:18:57,158 --> 00:18:58,993 Рон, Рон! 212 00:18:59,702 --> 00:19:01,788 О, заради Бога! 213 00:19:01,996 --> 00:19:04,457 Не загуби його! 214 00:19:05,500 --> 00:19:07,585 Я не хотів її надувати. Я просто-- 215 00:19:07,794 --> 00:19:10,213 - Я втратив контроль. - Блискуче. 216 00:19:10,380 --> 00:19:13,967 Рон, це не смішно. Гаррі пощастило, що його не виключили. 217 00:19:14,134 --> 00:19:15,885 Мені пощастило, що мене не заарештували. 218 00:19:16,052 --> 00:19:18,096 Я все одно вважаю, що це було блискуче. 219 00:19:18,680 --> 00:19:21,015 Заходьте. Усюди вже зайнято. 220 00:19:23,852 --> 00:19:25,228 Як думаєш, що це? 221 00:19:25,395 --> 00:19:28,273 - Професор Р. Дж. Лупін. - Ти знаєш все на світі? 222 00:19:28,440 --> 00:19:30,567 Звідки вона все знає? 223 00:19:30,734 --> 00:19:33,862 Це написано на його валізі, Рональд. 224 00:19:34,154 --> 00:19:37,449 - Думаєте, він справді спить? - Схоже на те. А що? 225 00:19:39,159 --> 00:19:41,327 Я повинен вам дещо сказати. 226 00:19:54,632 --> 00:19:57,844 Дай мені розібратися. Сиріус Блек втік з Азкабану... 227 00:19:58,011 --> 00:19:59,971 - ...аби дістати тебе? - Так. 228 00:20:00,138 --> 00:20:02,015 Вони ж спіймають Блека, так? 229 00:20:02,182 --> 00:20:05,018 - Адже всі його шукають. - Звичайно. 230 00:20:05,185 --> 00:20:08,521 Тільки ніхто ніколи не збігав з Азкабану раніше... 231 00:20:08,688 --> 00:20:12,525 - ...і ще він вбивця і повний псих. - Спасибі, Рон. 232 00:20:14,027 --> 00:20:15,653 Чому ми зупиняємося? 233 00:20:16,696 --> 00:20:18,448 Ми ще не могли приїхати. 234 00:20:22,660 --> 00:20:24,913 Що відбувається? 235 00:20:25,121 --> 00:20:27,791 Не знаю. Може, сталася поломка. 236 00:20:29,709 --> 00:20:32,045 Ой, Рон. Це була моя нога. 237 00:20:32,921 --> 00:20:34,881 Там щось ворушиться. 238 00:20:48,436 --> 00:20:51,481 Здається, хтось сідає на поїзд. 239 00:21:16,673 --> 00:21:19,551 Хай йому біс! Що відбувається? 240 00:22:31,831 --> 00:22:33,208 Гаррі. 241 00:22:34,334 --> 00:22:36,169 Гаррі, ти як? 242 00:22:42,342 --> 00:22:44,010 Дякую. 243 00:22:45,178 --> 00:22:47,597 Ось, з'їж це. Це допоможе. 244 00:22:48,098 --> 00:22:50,225 Все добре. Це шоколад. 245 00:22:56,523 --> 00:22:58,608 Що це приходило сюди? 246 00:22:58,775 --> 00:23:02,195 Це був дементор. Один з вартових Азкабану. Він вже пішов. 247 00:23:02,362 --> 00:23:05,073 Він обшукував поїзд, шукав Сиріуса Блека. 248 00:23:05,240 --> 00:23:08,868 Вибачте мене, мені треба переговорити з машиністом. 249 00:23:13,498 --> 00:23:16,376 З'їж. Відчуєш себе краще. 250 00:23:22,215 --> 00:23:23,550 Що зі мною сталося? 251 00:23:23,716 --> 00:23:25,427 Ну, ти начебто застиг. 252 00:23:25,593 --> 00:23:28,763 Ми подумали, може у тебе припадок або ще щось. 253 00:23:30,557 --> 00:23:32,308 А хтось з вас двох... 254 00:23:32,517 --> 00:23:33,810 ...знаєте... 255 00:23:34,018 --> 00:23:37,063 - ...знепритомнів? - Ні. 256 00:23:37,230 --> 00:23:38,940 Але я відчув себе дивно. 257 00:23:39,107 --> 00:23:40,942 Ніби я більше ніколи не сміятимусь. 258 00:23:42,235 --> 00:23:44,404 Але хтось кричав. 259 00:23:44,571 --> 00:23:45,947 Жінка. 260 00:23:46,906 --> 00:23:48,867 Ніхто не кричав, Гаррі. 261 00:24:13,641 --> 00:24:16,644 ХОГСМІД 262 00:24:48,093 --> 00:24:51,971 Ласкаво просимо! Ласкаво просимо на ще один рік у "Хогвартсі". 263 00:24:52,138 --> 00:24:54,182 Я б хотів сказати кілька слів... 264 00:24:54,349 --> 00:24:58,686 ...до того, як ми будемо зачаровані нашим прекрасним бенкетом. 265 00:24:58,853 --> 00:25:02,148 По-перше, я радий привітати професора Р. Дж. Люпіна... 266 00:25:02,315 --> 00:25:04,776 ...який був такий добрий, що погодився зайняти пост... 267 00:25:04,984 --> 00:25:07,445 ...викладача Захисту від Темних Мистецтв. 268 00:25:07,612 --> 00:25:10,156 Успіхів, професоре. 269 00:25:14,744 --> 00:25:18,081 Звичайно. Тому він і знав, що тобі потрібен шоколад, Гаррі. 270 00:25:18,248 --> 00:25:20,917 Поттер. Це правда що ти втратив свідомість? 271 00:25:21,751 --> 00:25:24,754 - Ти справді втратив свідомість? - Відчепись, Малфой. 272 00:25:24,921 --> 00:25:26,923 - Звідки він знає? - Забудь і все. 273 00:25:27,090 --> 00:25:29,467 Наш викладач Догляду за магічними істотами... 274 00:25:29,676 --> 00:25:31,511 ...вирішив піти на пенсію... 275 00:25:31,719 --> 00:25:35,473 ...аби провести більше часу з кінцівками, що залишилися. 276 00:25:35,682 --> 00:25:38,351 На щастя, я радий оголосити... 277 00:25:38,518 --> 00:25:41,354 ...що його місце займе ніхто інший... 278 00:25:41,521 --> 00:25:45,859 ...як наш власний Рубеус Хагрід. 279 00:25:57,036 --> 00:25:59,873 І нарешті, більш тривожне повідомлення... 280 00:26:00,039 --> 00:26:02,542 ...по розпорядженню Міністерства Магії... 281 00:26:02,751 --> 00:26:07,922 ..."Хогвартс" дасть притулок дементорам Азкабану... 282 00:26:08,590 --> 00:26:12,051 ...до того часу, як буде спіймано Сиріуса Блека. 283 00:26:13,052 --> 00:26:16,723 Дементори будуть біля кожного входу на територію школи. 284 00:26:16,890 --> 00:26:18,558 І хоча мене запевнили... 285 00:26:18,725 --> 00:26:22,395 ...що їх присутність не вплине на нашу повсякденну діяльність... 286 00:26:22,562 --> 00:26:23,897 ...попереджаю. 287 00:26:24,063 --> 00:26:27,233 Дементори - жорстокі створіння. Вони не розрізнятимуть... 288 00:26:27,400 --> 00:26:30,820 ...тих, за ким вони полюють, і тих, хто встане у них на дорозі. 289 00:26:30,987 --> 00:26:34,616 І тому я повинен попередити всіх і кожного з вас... 290 00:26:34,783 --> 00:26:38,411 ...не давати їм причин завдати вам шкоди. 291 00:26:39,204 --> 00:26:44,292 Дементори за своєю природою нікого не прощають. 292 00:26:46,419 --> 00:26:49,756 Але, знаєте, щастя можна знайти... 293 00:26:49,923 --> 00:26:53,510 ...і у найтемніші часи... 294 00:26:54,761 --> 00:26:58,598 ...якщо не забувати включати світло. 295 00:27:10,610 --> 00:27:12,612 Фортуна Мажор. 296 00:27:15,448 --> 00:27:18,118 Ось, слухайте. Вона просто мене не впустить. 297 00:27:18,326 --> 00:27:21,287 - Фортуна Мажор. - Ні, ні. Почекайте, почекайте. 298 00:27:21,454 --> 00:27:23,289 Погляньте на це. 299 00:27:34,008 --> 00:27:38,972 - Дивно. Тільки моїм голосом. - Фортуна Мажор. 300 00:27:39,180 --> 00:27:42,767 - Так, добре. Заходьте. - Спасибі. 301 00:27:44,769 --> 00:27:46,729 Все ще працює після трьох років. 302 00:27:46,896 --> 00:27:49,065 - Вона навіть і не може співати. - Точно. 303 00:27:50,316 --> 00:27:52,485 - Привіт, друже. - Привіт, друже. 304 00:27:53,486 --> 00:27:54,863 - О, Боже. - Це жахливо. 305 00:27:55,822 --> 00:27:57,991 Зелений. Це мавпа. 306 00:27:59,826 --> 00:28:02,495 - Що це? - Ти це називаєш мавпою? 307 00:28:02,662 --> 00:28:04,831 Не давай це йому знову. 308 00:28:04,998 --> 00:28:07,667 Гей, Невілл, спробуй слона. 309 00:28:14,716 --> 00:28:16,509 - Рон, лови. - Зловлю. 310 00:28:22,182 --> 00:28:23,808 Думаю, ми знайшли переможця. 311 00:28:24,726 --> 00:28:27,061 - О, не їж її. - О, ні. 312 00:28:27,687 --> 00:28:30,190 Погляньте на нього. Його обличчя. 313 00:29:13,858 --> 00:29:16,069 Ласкаво просимо, діти мої. 314 00:29:16,277 --> 00:29:21,408 У цій кімнаті ви вивчатимете благородне мистецтво Пророцтва 315 00:29:21,574 --> 00:29:26,871 У цій кімнаті ви зрозумієте, чи володієте ви Ясновидінням. 316 00:29:28,248 --> 00:29:32,252 Вітаю. Я професор Трелоні. 317 00:29:32,419 --> 00:29:37,006 Разом ми перенесемося у майбутнє. 318 00:29:37,257 --> 00:29:41,094 У цьому семестрі ми зосередимося на ворожінні на чайному листі. 319 00:29:41,261 --> 00:29:44,806 Отже, прошу, візьміть чашку людини, що сидить навпроти вас. 320 00:29:45,306 --> 00:29:46,683 Що ви бачите? 321 00:29:46,891 --> 00:29:52,522 Правда лежить, як речення у книзі і чекає, аби її прочитали. 322 00:29:52,772 --> 00:29:55,150 Але спочатку вам треба розширити свій розум. 323 00:29:55,316 --> 00:29:59,863 - Вам треба заглянути по той бік. - Ну й дурниці. 324 00:30:00,029 --> 00:30:01,948 - Звідки ти взялася? - Я? 325 00:30:02,115 --> 00:30:04,784 - Я була тут весь час. - Ти, хлопчик.... 326 00:30:04,951 --> 00:30:07,287 Твоя бабуся добре почувається? 327 00:30:07,954 --> 00:30:09,372 Здається, так. 328 00:30:09,539 --> 00:30:12,333 Я б не була така упевнена. Дай мені чашку. 329 00:30:15,336 --> 00:30:16,713 Сумно. 330 00:30:16,963 --> 00:30:19,549 Розширте ваш розум. 331 00:30:23,136 --> 00:30:26,473 Твоя аура проходить, любий. Ти по той бік? 332 00:30:26,639 --> 00:30:28,558 - Думаю, що так. - Звичайно. 333 00:30:28,808 --> 00:30:30,977 Поглянь у чашку. Скажи мені, що ти бачиш. 334 00:30:31,144 --> 00:30:32,854 Так. 335 00:30:33,688 --> 00:30:38,151 У Гаррі такий кривий хрест. Це випробування і страждання. 336 00:30:38,568 --> 00:30:42,197 А ось це там може бути сонцем, а це щастя. 337 00:30:42,447 --> 00:30:43,740 Отже... 338 00:30:43,948 --> 00:30:47,994 ...ти страждатимеш але потім ти будеш щасливий. 339 00:30:48,161 --> 00:30:49,496 Дай мені чашку. 340 00:30:52,082 --> 00:30:54,000 О, мій дорогий хлопчику. 341 00:30:56,044 --> 00:30:57,712 Мій дорогий... 342 00:30:59,380 --> 00:31:02,509 ...у тебе Грим. 343 00:31:03,343 --> 00:31:05,053 Гриб? Який ще гриб? 344 00:31:05,220 --> 00:31:08,098 Та не гриб, ідіот. Грим. 345 00:31:08,264 --> 00:31:10,475 "Що приймає вигляд примари величезного собаки. 346 00:31:10,683 --> 00:31:13,103 Він входить до числа найтемніших ознак нашого світу. 347 00:31:13,686 --> 00:31:15,355 Це ознака... 348 00:31:15,522 --> 00:31:17,357 ...смерті". 349 00:31:21,986 --> 00:31:25,698 Ви ж не думаєте, що той Грим має відношення до Сиріуса Блека? 350 00:31:25,865 --> 00:31:29,786 Чесно, Рон. Хочеш знати мою думку? Прорікання - туманний предмет. 351 00:31:29,994 --> 00:31:33,623 А ось Древні руни - дуже цікава тема. 352 00:31:33,790 --> 00:31:36,918 Древні руни? На скільки класів ти записалася у цьому семестрі? 353 00:31:37,085 --> 00:31:38,753 На досить багато. 354 00:31:38,920 --> 00:31:41,047 Почекай. Це неможливо. 355 00:31:41,214 --> 00:31:43,967 Древні руни у те ж саме час, що і Прорікання. 356 00:31:44,134 --> 00:31:46,136 Ти маєш бути у двох класах одночасно. 357 00:31:46,302 --> 00:31:49,722 Не кажи дурниці, Рон. Як можна бути у двох класах одночасно? 358 00:31:49,889 --> 00:31:54,102 "Розширте ваш розум. Внутрішнім Оком ви побачите майбутнє". 359 00:31:55,270 --> 00:31:59,232 Ось так. Давайте. Ближче. Менше розмов, якщо ви не проти. 360 00:31:59,399 --> 00:32:01,234 У мене для вас сьогодні справжній сюрприз. 361 00:32:01,401 --> 00:32:03,403 Чудовий урок. Отже ідіть за мною. 362 00:32:14,664 --> 00:32:17,751 Так, люди. Поменше базікання. Вишикуйтеся тут. 363 00:32:17,917 --> 00:32:20,420 І відкрийте ваші підручники на сторінці 49. 364 00:32:20,587 --> 00:32:22,255 І як саме нам це зробити? 365 00:32:22,422 --> 00:32:26,301 Погладжуючи по корінцю зрозуміло. Боже мій. 366 00:32:35,685 --> 00:32:39,481 - Не будь боягузом, Лонгботтом. - Все гаразд. Все гаразд. 367 00:32:43,151 --> 00:32:46,362 - Мені здається, вони кумедні. - О, так. Жахливо кумедні. 368 00:32:46,613 --> 00:32:49,074 Дотепно. Боже, у школі все пішло коту під хвіст. 369 00:32:49,282 --> 00:32:52,952 Скоро батько почує, що цьому йолопові дозволили викладати. 370 00:32:53,870 --> 00:32:55,205 Замовкни, Малфой. 371 00:33:09,719 --> 00:33:11,805 Дементор! Дементор! 372 00:33:19,771 --> 00:33:22,857 - Просто відвернися. - Тобі треба погладити його. 373 00:33:23,024 --> 00:33:24,484 Так. 374 00:33:34,702 --> 00:33:37,705 То ж хіба він не прекрасний? 375 00:33:37,872 --> 00:33:40,500 Поздоровайтесь з Клювокрилом. 376 00:33:41,126 --> 00:33:43,336 Хагрід, а хто він? 377 00:33:43,545 --> 00:33:45,588 Це, Рон, гіпогриф. 378 00:33:45,755 --> 00:33:49,259 Головне, що вам треба знати - гіпогрифи дуже горді істоти. 379 00:33:49,509 --> 00:33:53,346 Вони дуже швидко ображаються. Не варто ображати гіпогрифа. 380 00:33:53,513 --> 00:33:56,266 Інакше це погано для вас закінчиться. 381 00:33:56,433 --> 00:33:59,853 Так хто хоче підійти і привітатися? 382 00:34:02,355 --> 00:34:04,441 Чудово, Гаррі. Чудово. 383 00:34:07,235 --> 00:34:08,653 Йди ж. 384 00:34:09,195 --> 00:34:10,530 Тепер... 385 00:34:10,697 --> 00:34:14,409 ...дозволь йому зробити перший жест. Це ввічливо. Отже... 386 00:34:14,576 --> 00:34:16,453 ...підійди. Вклонись йому. 387 00:34:16,703 --> 00:34:19,079 Потім почекай і поглянь, чи вклониться він у відповідь. 388 00:34:19,247 --> 00:34:21,374 Якщо вклониться, можеш підійти і доторкнутися до нього. 389 00:34:21,541 --> 00:34:24,753 Якщо ні-- Ну, до цього ми перейдемо пізніше. 390 00:34:27,422 --> 00:34:29,465 Просто вклонися. 391 00:34:31,050 --> 00:34:32,719 Ввічливо і низенько. 392 00:34:38,057 --> 00:34:39,726 Відійди, Гаррі. Відійди. 393 00:34:41,603 --> 00:34:43,104 Не рухайся. 394 00:34:44,773 --> 00:34:46,775 Не рухайся. 395 00:34:54,949 --> 00:34:59,412 Чудово, Гаррі. Чудово. Ось тобі, велика тварино. 396 00:35:01,915 --> 00:35:04,417 Так. Думаю, тепер ти можеш підійти і погладити його. 397 00:35:04,626 --> 00:35:06,461 Давай. Не соромся. 398 00:35:14,928 --> 00:35:17,347 А тепер, ввічливо і повільно. Ввічливо і повільно. Повільно. 399 00:35:20,725 --> 00:35:22,102 Не так швидко, Гаррі. 400 00:35:27,232 --> 00:35:30,443 Повільніше, Гаррі. Ось так.... 401 00:35:30,652 --> 00:35:33,822 Добре і повільно. Тепер дозволь йому підійти до тебе. 402 00:35:35,740 --> 00:35:38,034 Повільно, тепер повільно, повільно.... 403 00:35:38,284 --> 00:35:40,036 Ось так.... 404 00:35:40,662 --> 00:35:41,996 Так! 405 00:35:42,622 --> 00:35:46,000 Чудово! Чудово, Гаррі, Чудово! 406 00:35:46,167 --> 00:35:48,169 Він зможе літати? 407 00:35:48,378 --> 00:35:50,797 - Думаю, він дозволить тобі сісти. - Що? 408 00:35:50,964 --> 00:35:52,507 - Давай. - Гей, гей, гей! 409 00:35:52,674 --> 00:35:55,844 Посадимо тебе туди прямо за суглобом крила. 410 00:35:56,511 --> 00:36:00,890 Не висмикуй у нього пір'я, він тобі за це спасибі не скаже. 411 00:37:41,866 --> 00:37:45,370 Чудово, Гаррі, і чудово, Клювокрил. 412 00:37:45,578 --> 00:37:47,455 Це було чудово, Гаррі! 413 00:37:47,664 --> 00:37:49,082 О, благаю. 414 00:37:49,874 --> 00:37:52,168 Чудово, Чудово. 415 00:37:52,877 --> 00:37:56,089 - Як я провів мій перший урок? - Блискуче, професоре. 416 00:37:59,467 --> 00:38:03,680 І нічого ти не небезпечний, велика потворна бестія! 417 00:38:03,930 --> 00:38:05,265 Малфой, ні.... 418 00:38:06,182 --> 00:38:07,642 Ні! 419 00:38:08,393 --> 00:38:09,978 Клювокрил! 420 00:38:10,186 --> 00:38:12,313 Ого, ого, ого.... 421 00:38:13,481 --> 00:38:15,275 Ого! Клювокрил! 422 00:38:16,443 --> 00:38:18,778 Іди, безглузде створення.... 423 00:38:18,945 --> 00:38:22,031 - Він мене вбив! - Заспокойся. Це лише подряпина! 424 00:38:22,282 --> 00:38:23,450 Хагрід! 425 00:38:23,616 --> 00:38:28,830 - Треба віднести його у лікарню. - Я викладач. Я цим займуся. 426 00:38:31,916 --> 00:38:34,794 - Ти про це пошкодуєш. - Клас вільний! 427 00:38:34,961 --> 00:38:37,213 Ти і твоя чортова курка! 428 00:39:00,695 --> 00:39:02,739 Дуже сильно болить, Драко? 429 00:39:02,989 --> 00:39:06,826 Біль то приходить, то іде. Все ж, мені ще пощастило. 430 00:39:06,993 --> 00:39:10,330 Мадам Помфрі сказала, ще хвилина і я б міг втратити руку. 431 00:39:10,663 --> 00:39:13,500 - Не зможу вчитися багато тижнів. - Послухайте ідіота. 432 00:39:13,750 --> 00:39:18,004 - Він бреше і не соромиться, так? - Принаймні Хагріда не звільнили. 433 00:39:18,213 --> 00:39:21,966 Чула, що батько Драко розлючений. На цьому все не закінчиться. 434 00:39:22,175 --> 00:39:24,010 - Його бачили! - Кого? 435 00:39:24,177 --> 00:39:25,887 Сиріуса Блека! 436 00:39:26,971 --> 00:39:29,974 Даффтаун? Це зовсім поряд. 437 00:39:30,350 --> 00:39:33,019 Ви ж не думаєте що він прийде у "Хогвартс", га? 438 00:39:33,186 --> 00:39:35,688 - Коли дементори усюди? - Дементори? 439 00:39:35,855 --> 00:39:39,192 Він вже одного дня втік від них. Може, він зуміє зробити це ще раз? 440 00:39:39,359 --> 00:39:43,905 Вірно. Блек може бути де завгодно. Це все одно що ловити дим. 441 00:39:44,697 --> 00:39:47,867 Все одно що ловити дим голіруч. 442 00:40:14,018 --> 00:40:16,062 Заінтриговані, так? 443 00:40:19,315 --> 00:40:22,068 Хто-небудь наважиться висловити думку... 444 00:40:22,235 --> 00:40:24,070 ...що там усередині? 445 00:40:24,237 --> 00:40:28,241 - Це боггарт, ось що. - Чудово, містер Томас. 446 00:40:29,033 --> 00:40:31,911 А хто-небудь може мені сказати, як боггарт виглядає? 447 00:40:32,120 --> 00:40:34,164 - Цього ніхто не знає. - Коли вона сюди прийшла? 448 00:40:34,414 --> 00:40:35,915 Боггарти міняють свою подобу. 449 00:40:36,082 --> 00:40:39,294 Вони перетворюються на те, чого чоловік бояться більше за все. 450 00:40:39,544 --> 00:40:43,923 - Тому вони такі-- - Такі страшні, так, так, так.... 451 00:40:44,132 --> 00:40:49,596 На щастя, є прості чари, що допомагають перемогти боггарта. 452 00:40:50,972 --> 00:40:54,768 Давайте спробуємо. Без паличок, будь ласка. 453 00:40:55,059 --> 00:40:57,562 Разом зі мною. Ріддікулус! 454 00:40:57,771 --> 00:40:59,856 - Ріддікулус! - Чудово. 455 00:41:00,106 --> 00:41:02,609 Трохи голосніше і дуже чітко. Послухайте: 456 00:41:02,776 --> 00:41:04,986 - Ріддікулус! - Ріддікулус! 457 00:41:05,195 --> 00:41:07,280 - Цей клас смішний. - Чудово. 458 00:41:07,489 --> 00:41:11,493 Найпростіше зроблено. Розумієте, одного закляття замало. 459 00:41:11,701 --> 00:41:15,455 Що дійсно приголомшує боггарта, це сміх. 460 00:41:15,622 --> 00:41:20,043 Вам треба змусити його прийняти вигляд того, що викликає сміх. 461 00:41:20,210 --> 00:41:24,339 Я вам поясню на прикладі. Невілл, підійди до мене, будь ласка. 462 00:41:24,589 --> 00:41:26,883 Йди, не соромся. Йди сюди. 463 00:41:27,884 --> 00:41:29,594 Йди сюди. 464 00:41:30,011 --> 00:41:33,515 Привіт. Невілл, що лякає тебе більше все? 465 00:41:33,723 --> 00:41:35,391 Професор Снейп. 466 00:41:35,642 --> 00:41:37,477 - Пробач? - Професор Снейп. 467 00:41:37,644 --> 00:41:41,022 Професор Снейп. Так, він всіх лякає. 468 00:41:41,189 --> 00:41:45,693 - Ти живеш з бабусею. - Не хочу, щоб боггарт ставав нею. 469 00:41:46,194 --> 00:41:47,821 Ні... 470 00:41:48,655 --> 00:41:51,408 ...він не стане. Уяви собі її одяг. 471 00:41:51,658 --> 00:41:54,869 Лише її одяг, дуже ясно, у своїх думках. 472 00:41:55,120 --> 00:41:58,164 - Вона носить червоний сумку-- - Нам не треба це чути. 473 00:41:58,331 --> 00:42:02,210 Якщо ти побачиш, побачимо і ми. Коли я відкрию ту шафу... 474 00:42:02,419 --> 00:42:05,713 ...ти зробиш ось що. Пробач. 475 00:42:06,172 --> 00:42:09,134 Представ професора Снейпа у одязі твоєї бабусі. 476 00:42:09,342 --> 00:42:11,010 Зможеш це зробити? 477 00:42:11,636 --> 00:42:14,347 Так. Паличку напоготів. 478 00:42:14,681 --> 00:42:18,184 Раз, два, три. 479 00:42:27,944 --> 00:42:29,863 Думай, Невілл, думай. 480 00:42:32,574 --> 00:42:34,659 Ріддікулус! 481 00:42:39,205 --> 00:42:41,875 Чудово, Невілл, Чудово! Неймовірно! Гаразд... 482 00:42:42,041 --> 00:42:44,961 ...іди назад, Невілл. Всі встаньте у ряд.... 483 00:42:51,217 --> 00:42:52,552 Встаньте у ряд! 484 00:42:52,719 --> 00:42:56,097 Я хочу, аби кожен уявив те, чого він боїться найбільше... 485 00:42:56,306 --> 00:42:59,392 ...і перетворив це у що-небудь смішне. 486 00:42:59,601 --> 00:43:01,311 Наступний! Рон! 487 00:43:04,564 --> 00:43:08,068 Концентруйся. Поглянь у обличчя своєму страхові. Будь сміливим! 488 00:43:19,579 --> 00:43:21,081 Паличку напоготів, Рон. 489 00:43:21,831 --> 00:43:23,666 Ріддікулус! 490 00:43:23,833 --> 00:43:25,210 Так! 491 00:43:25,794 --> 00:43:28,713 Бачиш? Чудово, Чудово! 492 00:43:29,214 --> 00:43:35,011 Чудово! Дуже дотепно! Парваті! Ти - наступна! 493 00:43:36,805 --> 00:43:39,015 Покажи нам, що ти бачиш. 494 00:43:48,274 --> 00:43:51,694 Не нервуй. Спокійно. 495 00:43:51,861 --> 00:43:53,822 Ріддікулус! 496 00:43:54,864 --> 00:43:56,825 Наступний! Сміливіше, сміливіше! 497 00:43:57,951 --> 00:43:59,786 Чудово, чудово! 498 00:44:13,800 --> 00:44:15,885 Сюди! 499 00:44:21,766 --> 00:44:23,560 Ріддікулус! 500 00:44:32,068 --> 00:44:34,988 Гаразд. Пробачте за це. Це все на сьогодні. 501 00:44:35,155 --> 00:44:37,157 Заберіть свій підручники з класу. 502 00:44:37,323 --> 00:44:39,993 На цьому урок закінчено. Спасибі! Пробачте! 503 00:44:40,160 --> 00:44:43,163 Пробачте, хорошого потрошку. 504 00:44:45,165 --> 00:44:49,794 Пам'ятайте, ці візити у містечко Хогсмід ваш привілей. 505 00:44:50,044 --> 00:44:52,881 Якщо ваш поведінка погано впливає на навчання... 506 00:44:53,047 --> 00:44:56,009 ...ви будете позбавлені цього привілею. 507 00:44:56,426 --> 00:44:59,721 Без дозволу за підписом - жодних відвідин містечка. 508 00:44:59,888 --> 00:45:01,431 Таке правило, Поттер. 509 00:45:01,681 --> 00:45:04,851 У кого є дозвіл, за мною. У кого ні, залишаються тут. 510 00:45:05,018 --> 00:45:07,520 Я подумав, якщо б ви його підписали, я б міг-- 511 00:45:07,687 --> 00:45:10,190 Я не можу. Підписувати можуть лише батьки або опікуни. 512 00:45:10,356 --> 00:45:13,568 Так як я ні той, ні інший, це неприйнятно. 513 00:45:15,862 --> 00:45:20,450 Вибач, Поттер. Це моє остаточне рішення. 514 00:45:21,701 --> 00:45:24,913 Забудьте, друзі. Побачимося пізніше. 515 00:45:38,718 --> 00:45:40,762 Професоре, можна мені у вас дещо запитати? 516 00:45:40,970 --> 00:45:44,849 Хочеш знати, чому я перервав твою зустріч з боггартом, так? 517 00:45:45,058 --> 00:45:46,434 Я вважав, це ясно. 518 00:45:46,601 --> 00:45:49,437 Я передбачив, що він прийме подобу лорда Вольдеморта. 519 00:45:49,604 --> 00:45:53,108 Я думав про Вольдеморта спочатку. 520 00:45:53,358 --> 00:45:55,944 Але потім я пригадав ту ніч у поїзді... 521 00:45:56,111 --> 00:45:58,655 - ...і дементора. - Це вражає. 522 00:45:58,863 --> 00:46:01,741 Це означає, що більш за все ти боїшся сам себе. 523 00:46:01,908 --> 00:46:03,410 Це дуже мудро. 524 00:46:03,576 --> 00:46:05,620 Перед тим, як втратити свідомість... 525 00:46:05,912 --> 00:46:07,914 ...я дещо чув. 526 00:46:08,415 --> 00:46:10,083 Жінка... 527 00:46:10,500 --> 00:46:11,876 ...кричала. 528 00:46:12,085 --> 00:46:15,296 Дементори силоміць викликають у нас наш найгірші спогади. 529 00:46:15,505 --> 00:46:18,425 Наш біль стає їх силою. 530 00:46:19,259 --> 00:46:21,469 Мені здається, це була мама... 531 00:46:21,636 --> 00:46:23,888 ...у ту ніч, коли її вбили. 532 00:46:25,473 --> 00:46:29,936 Коли я тебе вперше побачив Гаррі, то відразу упізнав тебе. 533 00:46:30,520 --> 00:46:33,398 Не по твоєму шрамові, по твоїх очах. 534 00:46:33,773 --> 00:46:35,942 У тебе очі твоєї матері, Лілі. 535 00:46:36,901 --> 00:46:38,319 Так. 536 00:46:38,653 --> 00:46:41,656 О, так. Я її знав. 537 00:46:43,992 --> 00:46:47,829 Твоя мати підтримала мене, коли всі від мене відвернулися. 538 00:46:48,037 --> 00:46:51,291 Вона була не лише неймовірно обдарованою чаклункою... 539 00:46:51,458 --> 00:46:54,794 ...вона була ще й неймовірно доброю жінкою. 540 00:46:55,295 --> 00:46:58,339 Вона вміла бачити красу в інших... 541 00:46:58,506 --> 00:47:04,679 ...навіть тоді, і саме тоді, коли людина сама у собі її не бачила. 542 00:47:06,139 --> 00:47:08,850 А у твого батька, Джеймс, навпаки... 543 00:47:09,017 --> 00:47:10,560 ...у нього.... 544 00:47:11,060 --> 00:47:14,439 ...у нього був особливий талант потрапляти у історії. 545 00:47:16,691 --> 00:47:22,197 Талант, який, судячи з чуток, ти від нього успадкував. 546 00:47:26,201 --> 00:47:29,162 Ти дуже схожий на них, Гаррі більше, ніж ти вважаєш. 547 00:47:29,996 --> 00:47:33,166 З часом, ти сам зрозумієш, наскільки. 548 00:47:36,586 --> 00:47:41,007 "Солодке королівство" - супер магазин. А у Зонко всякі штучки. 549 00:47:41,174 --> 00:47:43,718 До Гучної Хатини ми так і не дійшли. 550 00:47:43,885 --> 00:47:47,972 - Ти чув більше ніж-- - Привидів у Британії. Я знаю. 551 00:47:49,349 --> 00:47:50,850 Що відбувається? 552 00:47:51,017 --> 00:47:53,436 Напевно, Невілл знову забув пароль. 553 00:47:53,603 --> 00:47:56,022 - Гей. - О, ти тут. 554 00:47:56,189 --> 00:48:00,527 Пропустіть мене, будь ласка. Вибачте! Я староста! 555 00:48:02,112 --> 00:48:03,780 Відійдіть, усі ви. 556 00:48:03,988 --> 00:48:07,117 Ніхто не увійде до цієї спальні, поки її не оглянуть. 557 00:48:07,283 --> 00:48:08,618 Товста Леді! Вона зникла! 558 00:48:10,703 --> 00:48:13,206 Так їй і треба. Вона була жахливий співачкою. 559 00:48:13,373 --> 00:48:15,250 Це не смішно, Рон. 560 00:48:17,252 --> 00:48:21,381 Зберігайте спокій. Розбийтеся по чотири. Ідіть у свої вітальні. 561 00:48:27,720 --> 00:48:28,721 - Тихіше. - Пропустіть. 562 00:48:28,888 --> 00:48:30,932 - Директор школи тут. - Давайте, рухайтеся. 563 00:48:31,099 --> 00:48:33,017 Ви чули. Рухайтеся! 564 00:48:47,240 --> 00:48:50,076 Містер Філч? Зберіть всіх привидів. 565 00:48:50,410 --> 00:48:54,539 Хай обшукають кожну картину у замку щоб знайти Товсту Леді. 566 00:48:54,748 --> 00:48:57,792 Не потрібно привидів, професор. 567 00:48:58,626 --> 00:49:00,754 Товста Леді там. 568 00:49:01,588 --> 00:49:03,590 Дивитеся, куди йдете! Не біжіть! 569 00:49:04,174 --> 00:49:06,843 Послухайте! Я староста! 570 00:49:07,051 --> 00:49:09,429 - Повернися сюди! - Рухайтеся! 571 00:49:13,057 --> 00:49:15,935 Дорога леді, хто це зробив з вами? 572 00:49:17,812 --> 00:49:22,859 Очі у нього, як у диявола, страшні, душа чорна, як і його ім'я. 573 00:49:23,777 --> 00:49:26,780 Це він, директор. Той, про кого всі говорять. 574 00:49:26,946 --> 00:49:29,449 Він тут, десь у замку! 575 00:49:29,657 --> 00:49:31,826 Сиріус Блек! 576 00:49:32,077 --> 00:49:37,165 Перевірте замок, м-р Філч. Усі інші - у великий Зал. 577 00:50:05,235 --> 00:50:10,156 Я обшукав Обсерваторію і Совя'рню, сер. Там нікого немає. 578 00:50:10,323 --> 00:50:12,909 - Спасибі. - На третім поверсі теж нікого. 579 00:50:13,118 --> 00:50:15,036 - Чудово. - Я оглянув темниці, директор. 580 00:50:15,203 --> 00:50:17,872 Жодних слідів Блека, ніде нічого у замку. 581 00:50:18,123 --> 00:50:20,625 Я і не думав, що він тут затримається. 582 00:50:21,835 --> 00:50:24,170 Дивна спритність, чи не так? 583 00:50:24,337 --> 00:50:26,673 Проникнути у замок "Хогвартс" без допомоги... 584 00:50:26,840 --> 00:50:29,509 - ...абсолютно непоміченим. - Так, вельми дивно. 585 00:50:29,676 --> 00:50:31,511 У вас є припущення як йому це вдалося? 586 00:50:31,719 --> 00:50:34,681 Багато. Одне іншого гірше.. 587 00:50:34,931 --> 00:50:36,516 Можливо, ви пам'ятаєте... 588 00:50:36,683 --> 00:50:39,519 ...перед початком семестру я висловив своє занепокоєння... 589 00:50:39,686 --> 00:50:41,729 ...відносно призначення вами професора-- 590 00:50:41,896 --> 00:50:46,025 Ні один професор у замку не став би допомагати Сиріусу Блеку. 591 00:50:46,192 --> 00:50:48,570 Я упевнений, що замок у безпеці... 592 00:50:48,737 --> 00:50:52,365 ...і я маю намір відправити учнів назад на їх факультети. 593 00:50:52,532 --> 00:50:54,868 А як же Поттер? Треба попередити його? 594 00:50:55,076 --> 00:50:57,704 Можливо. Але зараз нехай він поспить. 595 00:50:58,580 --> 00:51:03,293 Адже уві сні ми занурюємося у наш власний світ. 596 00:51:03,585 --> 00:51:10,091 Хай поринуть у найглибший океани або прокотяться на високий хмарі. 597 00:51:47,420 --> 00:51:50,757 Відкрийте сторінку 394. 598 00:52:00,225 --> 00:52:03,770 Пробачте, сер. Де професор Люпін? 599 00:52:04,479 --> 00:52:07,941 Це вас не стосується, чи не так, Поттер? 600 00:52:08,108 --> 00:52:11,945 Досить сказати, що ваш професор не здатний викладати урок... 601 00:52:12,153 --> 00:52:17,242 ...у цей час. Відкрийте сторінку 394. 602 00:52:22,038 --> 00:52:23,748 "Перевертні"? 603 00:52:24,040 --> 00:52:26,793 Але, сер, ми лише почали проходити Червоний Ковпаки і водяних. 604 00:52:27,043 --> 00:52:30,171 - До перевертнів ще кілька тижнів. - Тихо. 605 00:52:30,380 --> 00:52:33,550 Коли вона з'явилася? Ти бачив, як вона прийшла? 606 00:52:34,175 --> 00:52:37,679 Отже, хто з вас може сказати мені, у чому різниця... 607 00:52:37,887 --> 00:52:40,306 ...між анімагом і перевертнем? 608 00:52:41,015 --> 00:52:42,976 Ніхто? 609 00:52:43,476 --> 00:52:46,354 - Яке розчарування. - Прошу, сер. 610 00:52:46,563 --> 00:52:49,732 Анімаг - маг, що перетворився у звіра з власної волі. 611 00:52:49,899 --> 00:52:51,484 А у перевертня немає вибору. 612 00:52:51,860 --> 00:52:53,570 Обертаючись у вовка у повний місяць... 613 00:52:53,778 --> 00:52:57,657 ...він вже не пам'ятає, хто він. Він вб'є друга, що стане на його шляху. 614 00:52:57,824 --> 00:53:01,411 І ще перевертень відповідає лише на заклик собі подібних. 615 00:53:02,579 --> 00:53:05,331 Спасибі, м-р Малфой. Це другий раз... 616 00:53:05,498 --> 00:53:07,834 коли ви виступили без дозволу, міс Грейнджер. 617 00:53:08,001 --> 00:53:10,003 Ви не можете стримувати себе... 618 00:53:10,170 --> 00:53:13,506 ...або пишаєтеся тим, що ви - нестерпний всезнайко? 619 00:53:13,840 --> 00:53:17,218 - У чомусь він правий, знаєш. - Мінус п'ять очок Гріффіндору. 620 00:53:17,427 --> 00:53:22,015 Як протиотрута від незнання ви приготуєте до ранку понеділка... 621 00:53:22,223 --> 00:53:25,935 ...два сувою від перевертнів з упором на те... 622 00:53:26,102 --> 00:53:28,688 - ...як їх розпізнати. - Сер, завтра квіддич. 623 00:53:29,814 --> 00:53:33,109 Тоді пропоную вам бути дуже обережним, містер Поттер. 624 00:53:33,359 --> 00:53:37,363 Втрата кінцівка не стане вам виправданням. 625 00:53:37,572 --> 00:53:41,367 Сторінка 394. 626 00:53:43,369 --> 00:53:44,829 Термін "вовк-перевертень"... 627 00:53:45,705 --> 00:53:50,210 ...означає, що істота обертається... 628 00:53:50,960 --> 00:53:55,381 ...з людини у вовка. Вовк-перевертень. 629 00:53:56,049 --> 00:53:58,384 Є декілька способів того, як стати перевертнями. 630 00:53:58,593 --> 00:54:01,596 Включаючи бути силоміць перетвореним у інший стан... 631 00:54:01,888 --> 00:54:03,765 ...укусом перевертня. 632 00:54:22,575 --> 00:54:26,246 Давай, Гаррі! Давай, Гаррі! 633 00:56:26,032 --> 00:56:28,868 Аресто моментум! 634 00:56:31,079 --> 00:56:34,207 - Він виглядає трохи виснаженим? - Виснаженим? 635 00:56:34,374 --> 00:56:36,709 А ти чого чекав? Він впав з висоти у 100 футів. 636 00:56:36,876 --> 00:56:39,712 Давай скинемо тебе, Рон, з башти і поглянемо, як виглядатимеш ти. 637 00:56:39,921 --> 00:56:43,007 Напевно, виглядатиме краще, ніж зазвичай. 638 00:56:46,636 --> 00:56:49,597 - Як ти почуваєшся? - О, блискуче. 639 00:56:49,806 --> 00:56:51,766 Ти нас налякав. 640 00:56:52,058 --> 00:56:55,562 - Що сталося? - Ну, ти впав зі своєї мітли. 641 00:56:55,812 --> 00:56:58,148 Правда? Я про гру. Хто виграв? 642 00:57:02,569 --> 00:57:04,279 Ніхто тебе не винить, Гаррі. 643 00:57:04,529 --> 00:57:08,324 Дементорам заборонено заходити. Дамблдор розлючений. 644 00:57:08,575 --> 00:57:10,618 Після того, як він врятував тебе, він їх прогнав. 645 00:57:10,785 --> 00:57:14,456 І треба повідомити тобі ще дещо. 646 00:57:15,039 --> 00:57:21,337 Коли ти впав, твій мітла як би полетіла у Виючу Іву і.... 647 00:57:21,838 --> 00:57:23,339 Ну.... 648 00:57:24,591 --> 00:57:26,760 Мені шкода, я чув про твою мітлу. 649 00:57:27,218 --> 00:57:29,846 Її ніяк не можна полагодити? 650 00:57:30,054 --> 00:57:31,431 Ні. 651 00:57:31,598 --> 00:57:34,934 Професор, чому дементори так діють на мене? 652 00:57:35,310 --> 00:57:38,438 - Тобто, більше, ніж на інших. - Послухай. 653 00:57:38,605 --> 00:57:41,775 Дементори - можливо самі мерзенні істоти на Землі. 654 00:57:41,941 --> 00:57:46,196 Вони харчуються хорошими почуттями, щасливими спогадами... 655 00:57:46,780 --> 00:57:51,326 ...поки людині не залишається нічого окрім жаху. 656 00:57:51,576 --> 00:57:55,789 Ти не слабкий, Гаррі. 657 00:57:55,955 --> 00:58:00,001 Дементори діють на тебе сильніше, бо ти пережив жахливі події. 658 00:58:00,210 --> 00:58:03,296 Жахи, який твої однокласники, і уявити собі не можуть. 659 00:58:03,797 --> 00:58:06,091 Тобі нічого соромитися. 660 00:58:06,299 --> 00:58:10,303 - Я боюся, професоре. - Інакше я визнав би тебе дурнем. 661 00:58:10,470 --> 00:58:13,973 Мені треба знати, як з ними боротися. Ви можете навчити мене. 662 00:58:14,140 --> 00:58:16,142 Ви прогнали дементора у поїзді. 663 00:58:16,351 --> 00:58:18,144 Він ту ніч був один. 664 00:58:18,394 --> 00:58:22,982 - Але ви його прогнали. - Я не кажу, що я експерт, Гаррі. 665 00:58:23,316 --> 00:58:28,321 Але так як дементори проявляють до тебе такий особливий інтерес... 666 00:58:28,488 --> 00:58:32,158 ...можливо, я повинен тебе навчити. Але після канікул. 667 00:58:32,325 --> 00:58:34,202 А зараз мені потрібно відпочити. 668 00:58:59,686 --> 00:59:03,940 Пора йти у Хогсмід! Ходімо! 669 00:59:19,539 --> 00:59:21,541 - Хлопці, дайте пройти. - Розумно, Гаррі. 670 00:59:21,708 --> 00:59:24,627 - Але недостатньо. - У нас є спосіб краще. 671 00:59:24,794 --> 00:59:27,630 - Я намагаюся попасти у Хогсмід. - Ми знаємо. 672 00:59:27,797 --> 00:59:29,174 Ми тебе доведемо. 673 00:59:29,340 --> 00:59:31,885 - Ми покажемо тобі коротшу дорогу. - Якщо ти заспокоїшся. 674 00:59:32,051 --> 00:59:35,680 - Будь здоровий. - Відпустіть мене! Досить, хлопці. 675 00:59:36,264 --> 00:59:38,892 - Ну, Гаррі. - Давай, приєднуйся до парубків. 676 00:59:40,268 --> 00:59:42,395 Що ви робите?! 677 00:59:42,687 --> 00:59:45,482 - Що це за мотлох? - Він питає: "Що це за мотлох?" 678 00:59:45,690 --> 00:59:48,985 - Це секрет нашого успіху. - Нам шкода віддавати це тобі-- 679 00:59:49,194 --> 00:59:52,072 Але ми вирішили, що тобі вона потрібніша, ніж нам. 680 00:59:52,238 --> 00:59:53,990 Джордж, прошу. 681 00:59:54,199 --> 00:59:57,452 Урочисто присягаюся, що замишляю лише витівку. 682 01:00:01,081 --> 01:00:04,709 "Лунатик, Хвіст, Бродяга і Зубець... 683 01:00:05,085 --> 01:00:08,088 ...з гордістю представляють вам Карту мародера". 684 01:00:08,296 --> 01:00:10,590 Ми їй так зобов'язані. 685 01:00:14,094 --> 01:00:17,931 Стійте. Це ж "Хогвартс". А це-- 686 01:00:18,098 --> 01:00:20,850 - Ні. Невже--? - Дамблдор. 687 01:00:21,017 --> 01:00:22,018 - У своєму кабінеті. - Ходить. 688 01:00:22,185 --> 01:00:24,229 Він це часто робить. 689 01:00:24,437 --> 01:00:26,272 - Тобто, ця карта показує--? - Всіх. 690 01:00:26,439 --> 01:00:28,441 - Де вони знаходяться. - Що вони роблять. 691 01:00:28,608 --> 01:00:29,776 - Кожну хвилину. - Кожен день. 692 01:00:29,943 --> 01:00:32,946 - Блиск! Де ви її взяли? - Вкрали з кабінету Філча. 693 01:00:33,113 --> 01:00:35,824 - На першому курсі. - Сім потайних ходів ведуть... 694 01:00:35,990 --> 01:00:38,660 - ...із замку. - Ми б порекомендували цей. 695 01:00:38,827 --> 01:00:41,996 - Коридор Одноокої Відьми. - Веде у "Солодке королівство". 696 01:00:42,163 --> 01:00:43,998 Скоріше. Сюди йде Філч. 697 01:00:44,165 --> 01:00:47,627 І не забудь. Коли закінчиш, постукай по ній і скажи: 698 01:00:47,794 --> 01:00:52,132 "Витівка удалася". Інакше кожен зможе її прочитати. 699 01:01:27,417 --> 01:01:29,669 Так скільки ви бажаєте? 700 01:01:36,926 --> 01:01:38,845 Смачно. 701 01:01:46,853 --> 01:01:50,940 Там найбільше привидів у Британії. Я вже казала це? 702 01:01:51,107 --> 01:01:52,817 Двічі. 703 01:01:53,526 --> 01:01:55,862 Хочеш підійти ближче? 704 01:01:56,029 --> 01:01:57,739 До Вищої Хатини? 705 01:01:58,031 --> 01:02:00,909 Взагалі, мені і тут добре. 706 01:02:01,076 --> 01:02:02,911 Так, так. Погляньте, хто тут. 707 01:02:03,328 --> 01:02:05,580 Вибираєте будиночок своєї мрії? 708 01:02:05,830 --> 01:02:10,085 Не жирно для тебе, Уїзлі? Адже твоя сім'я спить у одній кімнаті? 709 01:02:10,335 --> 01:02:13,546 - Замовкни, Малфой. - Як недружньо. 710 01:02:13,838 --> 01:02:18,927 Здається, нам треба навчити цього грубіяна поважати вищих. 711 01:02:19,135 --> 01:02:22,555 - Сподіваюся, ти не про себе. - Як ти смієш звертатися до мене! 712 01:02:22,722 --> 01:02:24,724 Смердючий грязнокровка! 713 01:02:28,937 --> 01:02:30,480 Хто це? 714 01:02:36,736 --> 01:02:39,072 - Та не стій там! Зроби щось! - Що? 715 01:02:58,925 --> 01:03:01,177 Що сталося, Малфой? Втратив лижі? 716 01:03:05,140 --> 01:03:06,599 Геть з дороги! 717 01:03:07,058 --> 01:03:08,643 Рухайся! 718 01:03:08,810 --> 01:03:11,813 Малфой! Почекай! Почекай! 719 01:03:15,608 --> 01:03:17,527 Гаррі! 720 01:03:17,694 --> 01:03:21,781 Прокляття, Гаррі. Це було не смішно. 721 01:03:22,949 --> 01:03:26,161 От жуки! Мені навіть не сказали про цю Карту мародера! 722 01:03:26,411 --> 01:03:29,789 Гаррі не залишить собі. Віддасть професорові Макгонагалл. 723 01:03:30,039 --> 01:03:34,002 - Вірно? - Точно. З мантією-невидимкою. 724 01:03:34,169 --> 01:03:36,671 Дивіться, хто це. Мадам Розмерта. 725 01:03:36,921 --> 01:03:39,174 - Рон у неї закоханий. - Це неправда! 726 01:03:39,340 --> 01:03:41,217 - Професор Макгонагалл! - Корнеліус! 727 01:03:41,426 --> 01:03:42,802 Дозвольте мені, міністр. 728 01:03:42,969 --> 01:03:44,804 - О, Хагрід.... - Вибачте за це. 729 01:03:45,013 --> 01:03:47,974 Розмерта, дорога. Сподіваюся, справи йдуть добре. 730 01:03:48,141 --> 01:03:52,020 Йшли б краще, якби Міністерство не посилало б дементорів... 731 01:03:52,187 --> 01:03:56,232 - ...у мій паб кожен вечір! - У нас.... 732 01:03:56,649 --> 01:03:59,861 - У нас вбивця на волі. - Сиріус Блек у Хогсміді! 733 01:04:00,195 --> 01:04:02,655 А що ж привело його сюди? 734 01:04:02,822 --> 01:04:06,993 - Гаррі Поттер. - Гаррі Поттер? 735 01:04:07,160 --> 01:04:08,953 Ходімо. 736 01:04:11,498 --> 01:04:13,500 Гаррі! 737 01:04:21,174 --> 01:04:25,678 - Неповнолітнім вхід заборонено! - Закрийте бісові двері! 738 01:04:25,845 --> 01:04:27,847 - Яка грубість. - Тупці. 739 01:04:28,098 --> 01:04:29,682 - Тупці?! - Та як вони сміють! 740 01:04:29,891 --> 01:04:33,061 - Кого вони називають тупцями? - Молокососи! 741 01:04:33,853 --> 01:04:37,732 Ніхто не приходитиме у паб, де їх лякатимуть до смерті. 742 01:04:37,899 --> 01:04:41,861 Професор Дамблдор проти того аби дементори були тут. 743 01:04:44,614 --> 01:04:46,408 Розкажіть мені, у чому тут справа. 744 01:04:46,574 --> 01:04:51,037 Давно, коли батьки Гаррі зрозуміли, що їм загрожує-- 745 01:04:51,204 --> 01:04:53,873 Пам'ятаєш? Вони сховалися. Лише дехто знав, де вони були. 746 01:04:54,082 --> 01:04:57,919 Одним із них був Сиріус Блек. І він сказав Ти-Знаешь-кому. 747 01:04:58,128 --> 01:05:01,381 Блек не тільки привів його до Поттерів у ту ніч... 748 01:05:01,548 --> 01:05:04,884 ...він ще і убив одного з їх друзів, Пітера Петтігрю! 749 01:05:05,135 --> 01:05:07,303 - Пітера Петтігрю? - Маленького хлопчика. 750 01:05:07,512 --> 01:05:09,722 - Вічно ходив за Сиріусом Блеком. - Я пам'ятаю. 751 01:05:09,889 --> 01:05:11,724 Завжди був поруч з Джеймсом і Сиріусом. 752 01:05:11,891 --> 01:05:14,644 - Що сталося? - Він хотів попередити Поттерів. 753 01:05:14,811 --> 01:05:19,023 І у нього б вийшло, але він повірив другу, Сиріусу Блеку. 754 01:05:19,232 --> 01:05:23,069 Блек був жорстокий. Він не вбив Петтігрю. 755 01:05:23,236 --> 01:05:25,405 Він його знищив! 756 01:05:26,072 --> 01:05:30,785 Палець. Це все, що від нього лишилося. Палець. І все. 757 01:05:30,952 --> 01:05:33,997 Може, Сиріус Блек сам і не вбивав Поттерів... 758 01:05:34,164 --> 01:05:37,417 - ...але їх убили через нього. - Він хоче закінчити це. 759 01:05:37,584 --> 01:05:40,420 - Мені навіть не віриться. - Але це не найгірше. 760 01:05:40,628 --> 01:05:44,424 - Що може бути гірше? - Ось що: Сиріус Блек був... 761 01:05:44,591 --> 01:05:46,760 ...і залишається понині... 762 01:05:47,177 --> 01:05:48,803 ...хресним батьком Гаррі Поттера! 763 01:05:57,437 --> 01:05:59,773 Рон, дивися! 764 01:06:05,445 --> 01:06:08,073 - Пробачте. Вибачте, вибачте. - Щасливого Різдва. 765 01:06:46,486 --> 01:06:48,321 Гаррі, що сталося? 766 01:06:50,824 --> 01:06:52,992 Він був їх другом... 767 01:06:53,493 --> 01:06:55,703 ...і він їх зрадив. 768 01:06:56,496 --> 01:06:58,498 Він був їх другом! 769 01:07:00,708 --> 01:07:02,669 Сподіваюся, він знайде мене. 770 01:07:03,336 --> 01:07:05,672 Тому що коли він мене знайде, я буду готовий! 771 01:07:06,131 --> 01:07:08,716 Коли він мене знайде, я його вб'ю! 772 01:07:23,022 --> 01:07:24,649 Гаррі. 773 01:07:25,150 --> 01:07:26,776 Ось і ти. Ти прийшов. 774 01:07:27,193 --> 01:07:31,030 Ти у цьому упевнений, Гаррі? Це дуже складна магія... 775 01:07:31,197 --> 01:07:33,700 ...набагато складніше Загального Чаклунства. 776 01:07:33,867 --> 01:07:35,368 Я упевнений. 777 01:07:35,952 --> 01:07:38,413 Ну, все готово. 778 01:07:38,705 --> 01:07:42,041 Закляття, якому я тебе навчив, називається Закляття Патронуса. 779 01:07:42,250 --> 01:07:43,710 Чув коли-небудь про нього? 780 01:07:43,877 --> 01:07:45,545 Ні? Ну.... 781 01:07:45,712 --> 01:07:49,299 Патронус це позитивна сила. Для чаклуна, його викликаючого... 782 01:07:49,466 --> 01:07:54,137 ...він служить ніби щитом, яким харчується дементор. 783 01:07:54,304 --> 01:07:58,141 Але щоб він спрацював тобі потрібні спогади. 784 01:07:58,308 --> 01:08:02,270 Не прості спогади, а найщасливіші, дуже сильні. 785 01:08:02,479 --> 01:08:06,274 Ти зможеш це зробити? Так. Чудово. 786 01:08:07,484 --> 01:08:09,736 Закрий очі. 787 01:08:11,488 --> 01:08:13,406 Сконцентруйся. 788 01:08:14,616 --> 01:08:16,743 Пригадай своє минуле. 789 01:08:17,243 --> 01:08:19,079 У тебе є спогад? 790 01:08:20,705 --> 01:08:22,915 Дозволь йому наповнити себе. 791 01:08:23,583 --> 01:08:25,710 Занурся у нього. 792 01:08:26,002 --> 01:08:31,341 А потім скажи закляття Експекто Патронум. 793 01:08:31,758 --> 01:08:34,594 - Експекто Патронум. - Чудово. 794 01:08:38,431 --> 01:08:41,768 Ще раз? Паличку напоготів. 795 01:08:59,576 --> 01:09:02,163 Експекто Патронум! 796 01:09:02,955 --> 01:09:06,292 Експекто.... Експекто.... 797 01:09:06,543 --> 01:09:08,294 Експект.... 798 01:09:10,295 --> 01:09:14,342 Ось так. Давай. Сідай. Глибокий вдих. 799 01:09:14,634 --> 01:09:18,471 Все добре. Першого разу ні у кого не виходить. 800 01:09:18,847 --> 01:09:23,977 Це було б неймовірно. Ось, з'їж це. Тобі полегшає. 801 01:09:24,811 --> 01:09:27,688 - Який осоружний дементор. - О, ні, ні, ні. 802 01:09:27,897 --> 01:09:30,650 Це був боггарт, Гаррі. Боггарт. 803 01:09:30,817 --> 01:09:33,987 З справжнім було б гірше. Набагато, набагато гірше. 804 01:09:34,154 --> 01:09:36,823 Цікаво, про що ти думав? 805 01:09:36,990 --> 01:09:40,660 - Який спогад ти вибрав? - Мій перший політ на мітлі. 806 01:09:41,870 --> 01:09:45,205 Цього недостатньо. Зовсім недостатньо. 807 01:09:52,088 --> 01:09:57,343 Є ще. Він не зовсім щасливий. 808 01:09:59,304 --> 01:10:01,389 Або щасливий. 809 01:10:01,556 --> 01:10:04,184 Це мій самий щасливий момент у житті... 810 01:10:04,350 --> 01:10:08,313 - ...але це непросто. - Сильний? 811 01:10:12,692 --> 01:10:15,528 Тоді давай спробуємо. Вважаєш, що ти готовий? 812 01:10:17,322 --> 01:10:19,032 Просто робіть це. 813 01:10:29,084 --> 01:10:32,378 Експекто Патронум! 814 01:10:33,588 --> 01:10:37,550 Експекто Патронум! 815 01:10:59,155 --> 01:11:00,240 Так! 816 01:11:02,242 --> 01:11:05,620 Чудово, Гаррі. Чудово! 817 01:11:06,162 --> 01:11:10,291 - Думаю, на сьогодні досить. - Так. Сідай. Ось. 818 01:11:10,458 --> 01:11:12,919 Зїж це, допомагає. Справді допомагає. 819 01:11:13,086 --> 01:11:14,838 І коли б ти знав, Гаррі... 820 01:11:15,004 --> 01:11:19,008 ...я думаю, ти б міг позмагатися зі своїм батьком. А це... 821 01:11:19,175 --> 01:11:21,261 ...говорить багато про що. 822 01:11:23,430 --> 01:11:25,432 Я думав про нього. 823 01:11:25,598 --> 01:11:27,767 І про маму. 824 01:11:27,934 --> 01:11:30,145 Бачив їх обличчя. 825 01:11:30,770 --> 01:11:33,481 Вони говорили зі мною. 826 01:11:33,648 --> 01:11:35,942 Просто говорили. 827 01:11:36,109 --> 01:11:38,445 Ось такий спогад я вибрав. 828 01:11:40,029 --> 01:11:42,490 Я навіть не знаю, чи справжній він. 829 01:11:42,991 --> 01:11:45,160 Але це мій найкращий. 830 01:11:54,419 --> 01:11:56,713 - Прекрасний день. - Прекрасний. 831 01:11:56,921 --> 01:11:58,882 Якщо ти не розірваний на шматочки! 832 01:11:59,048 --> 01:12:01,468 Розірваний на шматочки? Про що це ти? 833 01:12:01,634 --> 01:12:04,804 - Рональд загубив щура. - Нічого я не губив! 834 01:12:04,971 --> 01:12:07,140 - Твій кіт вбив його! - Нісенітниця! 835 01:12:07,307 --> 01:12:10,643 Гаррі, ти ж бачив, як цей її кровожерливий звір... 836 01:12:10,810 --> 01:12:14,689 ...вічно крутиться біля нього. А тепер Короста пропав. 837 01:12:14,856 --> 01:12:17,734 Ну, може, тобі треба краще дивитися за вихованцями! 838 01:12:17,942 --> 01:12:19,986 - Твій кіт його вбив! - Не вбивав. 839 01:12:20,153 --> 01:12:21,654 - Так. - Ні. 840 01:12:23,698 --> 01:12:26,326 Як усе пройшло, Хагрід? На слуханні? 841 01:12:26,493 --> 01:12:29,829 Ну, спочатку члени комісія по черзі... 842 01:12:29,996 --> 01:12:32,665 ...говорили про те, що ми там робили. 843 01:12:34,501 --> 01:12:37,170 Я встав і виголосив свій промову. Сказав, що Клювокрил... 844 01:12:37,337 --> 01:12:40,340 ...був хорошим гіпогрифом, завжди чистив своє пір'я. 845 01:12:40,507 --> 01:12:43,551 А потім встав Люциус Малфой. Ну, можете собі уявити. 846 01:12:43,718 --> 01:12:46,930 Він сказав, Клювокрил був смертельний, небезпечний звір... 847 01:12:47,097 --> 01:12:50,183 ...що усіх вбиває, лише їх побачить. 848 01:12:50,350 --> 01:12:52,185 А потім? 849 01:12:52,852 --> 01:12:55,563 А потім він попросив найгіршого, старий Люциус. 850 01:12:55,730 --> 01:12:59,859 - Вони ж тебе не звільнять! - Ні, мене не звільнять. 851 01:13:01,986 --> 01:13:04,989 Клювокрила засудили на смерть! 852 01:13:31,850 --> 01:13:37,397 Павуки! Там-- Заставляють мене танцювати чечітку. 853 01:13:37,564 --> 01:13:40,108 - Я не хочу танцювати чечітку! - Скажи тим павукам, Рон. 854 01:13:40,316 --> 01:13:44,279 Вірно, авжеж. Сказати їм. Я їм скажу.... 855 01:13:49,325 --> 01:13:51,745 Аргус Філч 856 01:13:55,165 --> 01:13:56,541 Пітер Петтігрю 857 01:14:02,422 --> 01:14:04,591 - Пітер Петтігрю? - Маленький хлопчик. 858 01:14:04,758 --> 01:14:07,927 - Вічно ходив за Сиріусом Блеком. - Блек був жорстокий. 859 01:14:08,094 --> 01:14:10,597 Він не вбив Петтігрю. Він його знищив! 860 01:14:18,646 --> 01:14:22,108 - Вимкни світло! - Вибачте. 861 01:14:31,326 --> 01:14:34,954 Гаррі Поттер Пітер Петтігрю 862 01:14:48,676 --> 01:14:50,470 Пітер Петтігрю 863 01:15:03,024 --> 01:15:04,526 Пітер Петтігрю 864 01:15:05,360 --> 01:15:09,489 - Обережніше там, хлопче. - Ми ж спати тут намагаємося! 865 01:15:13,535 --> 01:15:15,912 Северус Снейп 866 01:15:17,705 --> 01:15:20,333 Витівка вдалася. Нокс. 867 01:15:22,502 --> 01:15:23,837 Поттер. 868 01:15:24,003 --> 01:15:27,507 Що ви робите, гуляючи по коридорах вночі? 869 01:15:27,674 --> 01:15:28,758 Я ходив уві сні. 870 01:15:28,925 --> 01:15:31,511 Ви надзвичайно схожі на вашого батька, Поттер. 871 01:15:31,719 --> 01:15:36,516 Він був таким же зарозумілим, коли бродив по замку. 872 01:15:36,683 --> 01:15:41,020 Мій батько не був бродягою. І я теж. 873 01:15:41,771 --> 01:15:44,858 А тепер я буду вам дуже вдячний, якщо ви опустите вашу паличку. 874 01:15:48,403 --> 01:15:50,238 Виверніть ваш кишені. 875 01:15:51,906 --> 01:15:54,534 Виверніть ваш кишені! 876 01:15:57,454 --> 01:15:59,080 Що це? 877 01:15:59,247 --> 01:16:02,542 - Пергамент для сувою. - Правда? Розверніть. 878 01:16:09,090 --> 01:16:12,719 Розкрий свій секрет. 879 01:16:16,556 --> 01:16:18,057 Прочитайте. 880 01:16:20,477 --> 01:16:25,982 "Пани Лунатик, Хвіст Бродяга і Зубець... 881 01:16:26,191 --> 01:16:30,278 ...виражають свій повагу професорові Снейпу і...." 882 01:16:30,570 --> 01:16:32,072 Продовжуйте. 883 01:16:33,239 --> 01:16:37,118 "І вимагають, аби він не сунув свій довгий ніс у чужі справи". 884 01:16:37,327 --> 01:16:39,913 - Ти, маленький нахабний-- - Професоре! 885 01:16:41,498 --> 01:16:44,250 Ну, ну. Люпін. 886 01:16:44,417 --> 01:16:49,089 Вирішили трохи погуляти під місяцем, так? 887 01:16:50,465 --> 01:16:52,926 Гаррі, ти у порядку? 888 01:16:53,093 --> 01:16:55,595 Це ще не зовсім ясно. 889 01:16:56,429 --> 01:17:00,141 Я щойно конфіскував у Поттера дуже цікаву дрібницю. 890 01:17:00,308 --> 01:17:03,853 Погляньте, Люпін. Це як раз по вашій спеціальності. 891 01:17:04,020 --> 01:17:08,817 - Це явно наповнено чорною магією. - Дуже сумніваюся, Северус. 892 01:17:08,983 --> 01:17:12,487 Це схоже на пергамент, що ображає будь-кого... 893 01:17:12,654 --> 01:17:16,533 ...хто спробує його прочитати. Я думаю, це з лавки "Зонко". 894 01:17:16,741 --> 01:17:20,954 Але мені краще вивчити його, можливі приховані властивості. 895 01:17:21,121 --> 01:17:24,290 Адже це, як ви сказали, по мій спеціальності. 896 01:17:24,457 --> 01:17:27,794 Гаррі, не пройдеш зі мною, прошу? Професор, спокійної ночі. 897 01:17:33,800 --> 01:17:36,511 Ви що, глухий? Погасіть світло! 898 01:17:41,641 --> 01:17:43,059 Заходь. 899 01:17:44,853 --> 01:17:50,066 Я поняття не маю, як ця карта попала до тебе в руки... 900 01:17:50,275 --> 01:17:54,738 ...але, чесно кажучи, я вражений тим, що ти її не здав. 901 01:17:54,904 --> 01:17:58,575 Тобі не приходило у голову, що у руках Сиріус Блека... 902 01:17:58,783 --> 01:18:00,785 ...це карта до тебе? 903 01:18:01,578 --> 01:18:04,038 - Ні. - Ні, сер. 904 01:18:06,040 --> 01:18:09,085 Твій батько теж ніколи не дотримувався правил. 905 01:18:09,294 --> 01:18:13,590 Але він і твоя мати віддали своє життя, аби врятувати тебе. 906 01:18:14,215 --> 01:18:18,344 І те, що ти ставиш під загрозу їх жертву, бродячи по замку... 907 01:18:18,511 --> 01:18:22,932 ...коли на свободі вбивця, по-моєму не кращий вид вдячності! 908 01:18:23,183 --> 01:18:25,351 Я більше не стану тебе покривати. 909 01:18:25,518 --> 01:18:27,937 - Ти мене чуєш? - Так, сер. 910 01:18:28,104 --> 01:18:31,775 Повертайся у свою спальню і не виходь звідти. 911 01:18:31,941 --> 01:18:36,696 І нікуди не звертай. Якщо повернеш, я довідаюсь. 912 01:18:41,367 --> 01:18:45,830 Професор, по-моєму, ця карта не завжди працює. 913 01:18:46,706 --> 01:18:51,628 Вона показала людину у замку. Того, хто, як я знаю, вже помер. 914 01:18:52,045 --> 01:18:54,798 О, так? І хто ж це може бути? 915 01:18:54,964 --> 01:18:56,549 Пітер Петтігрю. 916 01:18:59,135 --> 01:19:01,221 Це неможливо. 917 01:19:02,430 --> 01:19:04,099 Але це те, що я бачив. 918 01:19:06,935 --> 01:19:08,645 На добраніч, професор. 919 01:19:12,148 --> 01:19:16,319 Розширте ваш розум. Ви повинні вийти по той бік. 920 01:19:16,486 --> 01:19:21,908 Мистецтво дивитися у кристал - у ясності внутрішнього Ока. 921 01:19:22,075 --> 01:19:25,412 Лише тоді ви можете бачити. Спробуйте ще раз. 922 01:19:25,954 --> 01:19:28,081 Так що у нас тут? 923 01:19:30,417 --> 01:19:32,585 Можна мені спробувати? 924 01:19:35,004 --> 01:19:37,966 Грим, можливо. 925 01:19:40,135 --> 01:19:44,264 Моя люба, лише ви увійшли до мого класу... 926 01:19:44,431 --> 01:19:48,184 ...я вже відчула, що ви не маєте потрібної душі... 927 01:19:48,393 --> 01:19:52,272 ...для благородного мистецтва Прорікання. Ні, дивіться. 928 01:19:52,439 --> 01:19:56,109 Ви ще так молоді, але ваше серце сухе... 929 01:19:56,276 --> 01:20:00,280 ...як у старої діви, ваша душа така ж суха, як сторінки книга... 930 01:20:00,447 --> 01:20:03,616 ...до яких ви тягнетеся з таким відчаєм. 931 01:20:19,132 --> 01:20:21,134 Я щось не те сказала? 932 01:20:25,805 --> 01:20:30,810 Вона втратила розум, ця Герміона. Не те, щоб вона була нормальною... 933 01:20:30,977 --> 01:20:33,521 ...але тепер це стало ясно всім. 934 01:20:33,688 --> 01:20:35,857 Зачекай. 935 01:20:36,065 --> 01:20:38,985 - Нам треба віднести його назад. - Я туди не повернуся. 936 01:20:39,319 --> 01:20:42,697 - Добре. Побачимося. - Побачимося. 937 01:21:20,485 --> 01:21:25,740 Гаррі Поттер.... 938 01:21:32,622 --> 01:21:36,876 - Професор Трелоні-- - Він повернетеся сьогодні вночі. 939 01:21:37,043 --> 01:21:38,711 Пробачте? 940 01:21:38,878 --> 01:21:43,550 Сьогодні вночі той, хто зрадив друзів, чиє серце згноїло... 941 01:21:43,716 --> 01:21:45,718 ...вбивство, звільниться. 942 01:21:45,885 --> 01:21:48,138 Безневинна кров проллється... 943 01:21:48,304 --> 01:21:54,310 ...а слуга і його господар поєднаються знову! 944 01:22:00,650 --> 01:22:03,903 Пробач, милий хлопчик. Ти щось сказав? 945 01:22:04,738 --> 01:22:06,531 Ні. 946 01:22:06,948 --> 01:22:08,533 Нічого. 947 01:23:01,127 --> 01:23:05,131 Не можу повірити, що Клювокрила вб'ють. Це просто жахливо. 948 01:23:05,298 --> 01:23:08,051 - А стало ще жахливіше. - Що я казав? Батько сказав... 949 01:23:08,218 --> 01:23:12,388 ...можу забрати голову гіпогрифа. Повісимо у вітальні Гріффіндору. 950 01:23:12,597 --> 01:23:15,016 Це буде смішно. 951 01:23:15,225 --> 01:23:17,393 - Дивіться, хто прийшов. - Ідете дивитися шоу? 952 01:23:17,602 --> 01:23:20,688 Ти мерзенний, огидний злий тарган! 953 01:23:20,855 --> 01:23:22,649 Герміона, ні! 954 01:23:23,191 --> 01:23:25,485 Він цього не вартий. 955 01:23:39,541 --> 01:23:41,626 Малфой, ти як? 956 01:23:41,835 --> 01:23:46,005 - Біжімо. Швидко. - Нікому ні слова, ясно? 957 01:23:46,172 --> 01:23:50,635 - Це було непогано. - Не те слово. Блискуче! 958 01:24:10,029 --> 01:24:14,367 Погляньте. Обожнює запах дерев, коли ними грає вітер. 959 01:24:14,534 --> 01:24:16,786 Чому б нам його не звільнити? 960 01:24:16,953 --> 01:24:19,372 Вони зрозуміють, що це був я і тоді у Дамблдора... 961 01:24:19,539 --> 01:24:22,542 ...будуть проблеми. Він прийде, Дамблдор. 962 01:24:22,709 --> 01:24:25,086 Говорить, що хоче бути зі мною, коли вони.... 963 01:24:26,087 --> 01:24:28,131 Коли це станеться. 964 01:24:28,298 --> 01:24:29,674 Велика людина, Дамблдор. 965 01:24:30,675 --> 01:24:32,218 Велика людина. 966 01:24:34,679 --> 01:24:37,640 - Ми теж будемо з тобою, Хагрід. - Ви не зробите цього! 967 01:24:37,807 --> 01:24:40,977 Думаєте, я хочу, аби ви таке побачили? Ні. 968 01:24:41,186 --> 01:24:44,814 Просто допивайте чай і ідіть. О, раніше чим ти підеш, Рон.... 969 01:24:52,238 --> 01:24:54,616 Короста! Ти живий! 970 01:24:54,783 --> 01:24:58,495 - Будь уважніше з вихованцем. - І ще треба попросити пробачення. 971 01:24:58,703 --> 01:25:02,415 Вірно. Коли я наступного раз побачу Крукшанкса, я йому скажу. 972 01:25:02,582 --> 01:25:03,708 Я мала на увазі мене! 973 01:25:04,417 --> 01:25:06,586 Ого. Що це було? 974 01:25:13,093 --> 01:25:14,469 Хагрід! 975 01:25:16,429 --> 01:25:17,764 Оце так. 976 01:25:19,224 --> 01:25:21,935 Ні, міністре. Сюди. 977 01:25:22,143 --> 01:25:26,272 Вже пізно. Скоро стемніє. Вам не можна тут знаходитися. 978 01:25:26,439 --> 01:25:30,193 Якщо вас побачать у такий пізній час, у вас будуть неприємності. 979 01:25:30,360 --> 01:25:33,947 Особливо у тебе, Гаррі. Я підійду до тебе через секунду! 980 01:25:35,365 --> 01:25:37,784 Швидко. Швидко! 981 01:25:37,951 --> 01:25:39,702 Хагрід. 982 01:25:39,869 --> 01:25:43,790 - Все буде чудово. Все буде добре. - Ідіть, ідіть! 983 01:25:45,625 --> 01:25:48,461 - Це верес, що ви бачите там-- - На схилі. 984 01:25:48,628 --> 01:25:51,297 - На схилі-- А, Хагрід. - Професор Дамблдор. 985 01:25:51,464 --> 01:25:54,134 - Добрий вечір. - Міністр. Проходьте. 986 01:25:54,342 --> 01:25:58,179 - Ми поп'ємо чаю, вірно? - Ні, Хагрід. 987 01:26:00,306 --> 01:26:02,851 - Джентльмени. - Я б від чаю не відмовився. 988 01:26:03,059 --> 01:26:06,396 Ну, я думаю, нам треба приступати до справи, добре? 989 01:26:07,564 --> 01:26:11,151 Чудово. Прийнято рішення Комісією по знешкодженню... 990 01:26:11,317 --> 01:26:14,487 ...небезпечна істота гіпогриф Клювокрил... 991 01:26:14,654 --> 01:26:20,160 ...або "засуджений до страти", буде страчений на заході сонця. 992 01:26:20,326 --> 01:26:23,872 - Боже, Боже.... - Ну, ну, Хагрід. Ну, гаразд. 993 01:26:24,080 --> 01:26:28,501 - Добре. Все буде добре. - Страта відбудеться за допом-- 994 01:26:28,668 --> 01:26:30,378 Що? 995 01:26:30,545 --> 01:26:32,672 Мені здалося, що я побачила.... 996 01:26:32,839 --> 01:26:34,924 - Байдуже. - Ходімо! 997 01:26:40,013 --> 01:26:42,348 Клювокрил не хотів нікого ображати. 998 01:27:28,895 --> 01:27:30,355 О, ні. 999 01:27:41,241 --> 01:27:43,451 Він мене вкусив. Короста. 1000 01:27:44,077 --> 01:27:45,995 Рон. Рон! 1001 01:27:46,955 --> 01:27:50,500 - Рон! - Короста, повернися. 1002 01:27:52,001 --> 01:27:53,753 Почекай! 1003 01:27:59,676 --> 01:28:03,972 - Короста, ти мене вкусив! - Гаррі, ти знаєш, що це за дерево? 1004 01:28:04,139 --> 01:28:06,433 Це погано. Рон, тікай! 1005 01:28:09,602 --> 01:28:12,105 Гаррі, Герміона, тікайте! 1006 01:28:12,689 --> 01:28:14,315 Це Грим! 1007 01:28:21,322 --> 01:28:24,409 - Гаррі! - Рон! Рон, почекай! 1008 01:28:24,617 --> 01:28:26,619 Гаррі! 1009 01:28:28,163 --> 01:28:30,540 - Допоможіть! - Рон! 1010 01:28:32,667 --> 01:28:35,962 - Рон. Рон. - Рон! 1011 01:28:50,810 --> 01:28:52,812 Ходімо! 1012 01:28:54,689 --> 01:28:56,149 Рухайся! 1013 01:29:00,153 --> 01:29:01,946 Пригнися! 1014 01:29:37,774 --> 01:29:40,068 Гаррі! 1015 01:29:56,000 --> 01:29:58,962 - О, вибач. - Не страшно. 1016 01:29:59,129 --> 01:30:03,049 - Як думаєш, куди він веде? - Я здогадуюся. 1017 01:30:03,591 --> 01:30:05,093 Просто сподіваюся, що я помиляюся. 1018 01:30:24,779 --> 01:30:27,949 Ми ж у Виючій Хатині, так? 1019 01:30:29,075 --> 01:30:30,660 Ходімо. 1020 01:30:41,045 --> 01:30:42,422 Рон. 1021 01:30:42,964 --> 01:30:45,592 - Рон. Ти живий. - Собака. Де він? 1022 01:30:45,800 --> 01:30:49,053 Це пастка. Собакою був він. Він - анімаг. 1023 01:31:02,942 --> 01:31:05,695 Якщо ти хочеш вбити Гаррі то маєш вбити і нас теж! 1024 01:31:05,862 --> 01:31:07,655 Ні. Лише один загине сьогодні. 1025 01:31:07,864 --> 01:31:09,783 Тоді це будеш ти! 1026 01:31:15,997 --> 01:31:18,166 Ти хочеш вбити мене, Гаррі? 1027 01:31:19,375 --> 01:31:21,211 Експелліармус! 1028 01:31:24,964 --> 01:31:29,135 Так, так, Сиріус. Видок у тебе пошарпаний, так? 1029 01:31:29,302 --> 01:31:32,347 Плоть нарешті відображає приховуване безумство. 1030 01:31:32,972 --> 01:31:36,601 Ну, кому як не тобі, знати про приховуване безумство? 1031 01:31:46,986 --> 01:31:47,987 - Я знайшов його. - Я знаю. 1032 01:31:48,154 --> 01:31:49,489 - Він тут. - Я розумію. 1033 01:31:49,656 --> 01:31:52,867 - Давай уб'ємо його! - Ні! Я довіряла вам! 1034 01:31:53,326 --> 01:31:57,038 А ви весь цей час були його другом. 1035 01:31:57,747 --> 01:32:00,834 Він перевертень! Через це він і пропускав уроки. 1036 01:32:03,628 --> 01:32:05,338 Коли ти зрозуміла? 1037 01:32:05,839 --> 01:32:09,008 - Коли професор Снейп задав есе. - Ну, Герміона. 1038 01:32:09,217 --> 01:32:12,178 Ти сама геніальна чаклунка серед ровесників, кого я бачив. 1039 01:32:12,345 --> 01:32:14,722 Досить базікати, Рімус! Давай вб'ємо його! 1040 01:32:14,931 --> 01:32:17,559 - Зачекай! - Я вже втомився чекати! 1041 01:32:17,725 --> 01:32:20,186 Дванадцять роки чекав! 1042 01:32:20,770 --> 01:32:23,189 У Азкабані! 1043 01:32:32,657 --> 01:32:34,367 Чудово. Вбий його. 1044 01:32:34,951 --> 01:32:38,705 Але потерпи ще один хвилину. Гаррі має право знати, за що. 1045 01:32:38,872 --> 01:32:40,457 Я знаю, за що. 1046 01:32:40,707 --> 01:32:42,917 Ти зрадив моїх батьків. 1047 01:32:43,084 --> 01:32:46,045 - Через тебе вони загинули! - Ні, Гаррі, не через нього. 1048 01:32:46,212 --> 01:32:48,089 Твоїх батьків хтось дійсно зрадив... 1049 01:32:48,256 --> 01:32:51,760 ...людина, яку до недавнього часу я вважав мертвою! 1050 01:32:51,968 --> 01:32:55,430 - Так хто ж це? - Пітер Петтігрю! 1051 01:32:55,597 --> 01:32:58,725 І він у цей кімнаті! Зараз! 1052 01:32:59,225 --> 01:33:02,228 Виходь, виходь, Пітер! 1053 01:33:02,395 --> 01:33:05,398 - Виходь, виходь, пограємо! - Експелліармус! 1054 01:33:08,318 --> 01:33:10,820 Яка солодка помста. 1055 01:33:10,987 --> 01:33:13,239 Як я сподівався, що саме я спіймаю тебе. 1056 01:33:13,406 --> 01:33:14,741 Северус-- 1057 01:33:14,908 --> 01:33:19,662 Я казав Дамблдору, ти допомагаєш другові у замку. І ось доказ. 1058 01:33:19,829 --> 01:33:21,164 Блискуче, Снейп. 1059 01:33:21,331 --> 01:33:25,752 Ти прагнув вирішити завдання, і як завжди зробив хибний висновок. 1060 01:33:25,919 --> 01:33:28,588 Пробач нас, у нас з Рімусом є справи... 1061 01:33:28,755 --> 01:33:33,760 - ...які нам треба вирішити. - Дай мені причину. Благаю! 1062 01:33:33,927 --> 01:33:36,513 - Не будь дурнем. - Він не допоможе. Це звичка. 1063 01:33:36,763 --> 01:33:38,306 - Замовкни. - Сам замовкни! 1064 01:33:38,473 --> 01:33:40,934 Ви, двоє, сваритеся, як старе подружжя. 1065 01:33:41,101 --> 01:33:43,603 Йди пограйся зі своїми пробірками і хімікатами! 1066 01:33:44,145 --> 01:33:46,648 Я б міг це зробити, знаєш. 1067 01:33:47,107 --> 01:33:52,779 Але відмовляти дементорам? Вони так мріють тебе побачити. 1068 01:33:52,946 --> 01:33:55,615 Невже я бачу тінь страху? О, так. 1069 01:33:55,782 --> 01:33:59,285 Поцілунок дементора. Уявити собі не можу, яке це винести. 1070 01:33:59,452 --> 01:34:04,874 Кажуть, навіть дивитися на це нестерпно. Але я вже постараюся. 1071 01:34:05,125 --> 01:34:07,335 Северус, благаю. 1072 01:34:08,378 --> 01:34:10,380 Після вас. 1073 01:34:14,801 --> 01:34:16,553 Експелліармус! 1074 01:34:18,304 --> 01:34:21,891 - Гаррі! Що ти наробив? - Ти напав на викладача! 1075 01:34:22,142 --> 01:34:24,686 - Розкажіть про Пітера Петтігрю. - Ми разом вчилися у школі. 1076 01:34:24,853 --> 01:34:26,521 Ми думали, що він наш друг! 1077 01:34:26,688 --> 01:34:29,691 - Ні. Петтігрю помер. Ти його вбив! - Ні, він не вбивав. 1078 01:34:29,858 --> 01:34:33,069 Я теж так думав, поки ти не сказав що бачив Петтігрю на карті. 1079 01:34:33,319 --> 01:34:36,072 - Це означає, що карта брехала. - Карта ніколи не бреше! 1080 01:34:36,281 --> 01:34:40,285 Петтігрю живий! І він там! 1081 01:34:40,702 --> 01:34:45,331 - Я?! Ви з розуму зійшли! - Та не ти! Твій щур! 1082 01:34:45,582 --> 01:34:48,710 - Короста живе у моїй сім'ї вже-- - Дванадцять років? 1083 01:34:48,877 --> 01:34:51,379 Для звичайного щура це надзвичайно довге життя! 1084 01:34:51,546 --> 01:34:54,174 - У нього немає пальця на нозі? - Ну й що? 1085 01:34:54,340 --> 01:34:57,302 - Все, що знайшли від Петтігрю-- - Палець! 1086 01:34:57,510 --> 01:35:00,722 Брудний боягуз відрізав палець аби всі думали, що він мертвий! 1087 01:35:00,889 --> 01:35:03,933 - А потім він перетворився у щура! - Покажіть мені. 1088 01:35:06,519 --> 01:35:09,606 - Віддай його йому, Рон! - Що ви хочете з ним зробити? 1089 01:35:09,814 --> 01:35:10,857 Короста! 1090 01:35:11,024 --> 01:35:14,110 Дайте спокій йому! Не чіпайте його! Що ви робите? 1091 01:35:36,591 --> 01:35:38,426 Рімус? 1092 01:35:39,219 --> 01:35:40,720 Сиріус. 1093 01:35:40,887 --> 01:35:42,764 Мій старий друже! 1094 01:35:48,394 --> 01:35:52,232 Гаррі! Лише поглянь на нього. Як же ти схожий на свого батька. 1095 01:35:52,398 --> 01:35:56,069 - Джеймс! Ми були кращими друзями. - Як ти смієш розмовляти з Гаррі! 1096 01:35:56,903 --> 01:35:59,572 Як ти смієш говорити з ним про Джеймса! 1097 01:35:59,739 --> 01:36:04,953 - Здав Джеймса, Лілі Вольдеморту? - Я не хотів! 1098 01:36:05,120 --> 01:36:07,956 Темний Лорд. Ви не уявляєте, якою зброєю він володіє! 1099 01:36:08,164 --> 01:36:10,792 Ось запитай себе, Сиріус! Що б ти зробив? 1100 01:36:11,167 --> 01:36:16,756 - Що б зробив ти? - Я б помер, не зрадив би друзів! 1101 01:36:18,925 --> 01:36:21,302 Гаррі, Джеймс не став би мене вбивати! 1102 01:36:21,511 --> 01:36:27,183 Твій батько пожалів би мене! Він би пробачив мене! 1103 01:36:27,684 --> 01:36:31,896 Ти повинен був розуміти, якщо Вольдеморт не вбив, ми вб'ємо. 1104 01:36:32,105 --> 01:36:34,107 Ні! 1105 01:36:35,608 --> 01:36:39,612 - Гаррі, ця людина-- - Я знаю, хто він. 1106 01:36:39,779 --> 01:36:41,656 Але ми відведемо його у замок. 1107 01:36:41,823 --> 01:36:46,911 - Благослови Господи, хлопчику! - Геть! 1108 01:36:48,037 --> 01:36:50,457 Я сказав, ми відведемо тебе у замок. 1109 01:36:50,790 --> 01:36:53,001 Після цього тобою займуться дементори. 1110 01:36:56,963 --> 01:37:00,675 Вибач за укус. Напевно, трохи болить. 1111 01:37:00,842 --> 01:37:04,387 Трохи? Трохи? Ви мені ледве ногу не відірвали! 1112 01:37:04,554 --> 01:37:06,139 Мені потрібен був щур. 1113 01:37:06,306 --> 01:37:10,143 Зазвичай у вигляді собаки я дуже добрий. 1114 01:37:10,310 --> 01:37:15,523 Джеймс мені навіть пропонував назовсім залишитися собакою. 1115 01:37:15,690 --> 01:37:20,570 До хвоста я б звик. Але блохи, це просто смерть. 1116 01:37:33,166 --> 01:37:34,667 Гаразд. 1117 01:37:39,672 --> 01:37:42,175 - Тобі треба йти. - Ні. Не хвилюйся, гаразд? 1118 01:37:42,342 --> 01:37:43,760 Все добре. Я залишуся. 1119 01:37:44,511 --> 01:37:46,513 Ти йди, я залишуся. 1120 01:37:46,846 --> 01:37:49,974 - Ти як? - Чудово. Йди. 1121 01:37:51,518 --> 01:37:54,521 - Схоже, що це боляче. - Так боляче. 1122 01:37:54,687 --> 01:37:57,273 Її можуть ампутувати. 1123 01:37:57,732 --> 01:38:00,402 Упевнена, мадам Помфрі швидко вилікує твою ногу. 1124 01:38:00,568 --> 01:38:04,781 Дуже пізно. Все пропало. Залишилося лише її ампутувати. 1125 01:38:06,032 --> 01:38:07,867 Як це красиво, так? 1126 01:38:08,701 --> 01:38:12,497 Ніколи не забуду, як я у перший раз увійшов у ті двері. 1127 01:38:13,206 --> 01:38:16,376 Буде чудово знову увійти туди вільною людиною. 1128 01:38:18,503 --> 01:38:21,297 Ти там поступив дуже благородно. 1129 01:38:22,090 --> 01:38:24,259 Він цього не заслуговує. 1130 01:38:24,426 --> 01:38:27,595 Не думаю, що мій батько захотів би щоб його кращі друзі... 1131 01:38:27,762 --> 01:38:29,305 ...стали вбивцями. 1132 01:38:29,514 --> 01:38:33,226 Та й потім, помри він і правда помре з ним. 1133 01:38:33,393 --> 01:38:35,728 А з живим - ти вільний. 1134 01:38:35,895 --> 01:38:39,023 Перетворіть мене у черв'яка! Що завгодно, тільки не дементори! 1135 01:38:39,232 --> 01:38:42,569 Рон! Я був хорошим вихованцем! Не дозволяй їм віддавати мене... 1136 01:38:42,736 --> 01:38:45,238 ...дементорам! Я був твоїм щуром! 1137 01:38:45,405 --> 01:38:49,409 - Мила, розумниця! Ти не дозволиш-- - Відійди від неї! 1138 01:38:51,911 --> 01:38:53,788 Не упевнений, чи знаєш ти, Гаррі... 1139 01:38:53,955 --> 01:38:58,084 ...коли ти народився, Лілі і Джеймс нарекли мене твоїм хресним. 1140 01:38:58,251 --> 01:39:00,170 Я знаю. 1141 01:39:01,337 --> 01:39:05,425 Я зрозумію, якщо ти захочеш лишитися жити у тітки і дядька... 1142 01:39:05,592 --> 01:39:08,094 ...але якщо колись захочеш пожити у іншому будинку.... 1143 01:39:08,261 --> 01:39:10,764 Що? Прийти і жити з тобою? 1144 01:39:12,056 --> 01:39:15,185 Ну, просто подумай. Я зрозумію, якщо ти не захочеш. 1145 01:39:15,351 --> 01:39:17,103 Гаррі! 1146 01:39:32,368 --> 01:39:36,081 Рімус, мій старий друже! Ти приймав сьогодні свій ліки? 1147 01:39:37,373 --> 01:39:42,712 Ти знаєш, що ти за чоловік, Рімус! У серці, ось, де життя! Тут! 1148 01:39:44,089 --> 01:39:46,091 Плоть це лише плоть! 1149 01:39:47,217 --> 01:39:49,302 Експелліармус! 1150 01:39:59,395 --> 01:40:00,980 Гаррі! 1151 01:40:02,023 --> 01:40:04,984 Рімус! Рімус! 1152 01:40:11,199 --> 01:40:13,535 Тікайте! Тікайте! 1153 01:40:23,545 --> 01:40:25,588 - Ходімо. - Зачекайте. Зачекайте. 1154 01:40:25,755 --> 01:40:30,844 Герміона! Погана ідея. Погана ідея. 1155 01:40:31,010 --> 01:40:33,263 Професор? 1156 01:40:37,350 --> 01:40:38,893 Професор Люпін? 1157 01:40:46,693 --> 01:40:49,904 Милий собачка. Милий собачка! 1158 01:40:50,363 --> 01:40:52,866 Ось ти де, Поттер! 1159 01:41:26,691 --> 01:41:27,734 Сиріус! 1160 01:41:28,568 --> 01:41:30,945 Повернися сюди, Поттер! 1161 01:42:36,803 --> 01:42:38,179 Сиріус! 1162 01:42:38,972 --> 01:42:41,975 Ні. Сиріус! 1163 01:43:23,850 --> 01:43:26,686 Експекто Патронум! 1164 01:45:39,778 --> 01:45:41,863 Гаррі? 1165 01:45:42,822 --> 01:45:45,158 Я бачив мого батька. 1166 01:45:45,366 --> 01:45:46,951 Що? 1167 01:45:47,160 --> 01:45:48,661 Він прогнав дементорів. 1168 01:45:48,828 --> 01:45:50,246 Я бачив його на іншому березі озера. 1169 01:45:50,455 --> 01:45:52,082 Гаррі, вони схопили Сиріуса. 1170 01:45:52,332 --> 01:45:55,168 Дементори скоро зроблять церемонію поцілунку. 1171 01:45:55,335 --> 01:45:57,837 - Вони вб'ють його? - Ні. Все гірше. 1172 01:45:58,004 --> 01:45:59,839 Набагато гірше. 1173 01:46:00,006 --> 01:46:02,383 Вони висмокчуть з нього душу. 1174 01:46:04,094 --> 01:46:05,512 Директор, зупиніть їх. 1175 01:46:05,678 --> 01:46:09,015 - Вони схопили не той людину. - Це правда, сер. Сиріус невинен. 1176 01:46:09,182 --> 01:46:11,392 - Це зробив Короста. - Короста? 1177 01:46:11,559 --> 01:46:12,977 Це мій щур, сер. 1178 01:46:13,353 --> 01:46:17,190 Це несправжній щур. Він був щуром. Щуром мого брата Персі. 1179 01:46:17,357 --> 01:46:21,027 - Потім йому подарували сову-- - Ми знаємо правду. 1180 01:46:21,236 --> 01:46:23,738 - Будь ласка, повірте нам. - Я вірю, міс Грейнджер. 1181 01:46:23,988 --> 01:46:29,369 Але слова три 13-річних чаклунів навряд чи переконають інших. 1182 01:46:32,497 --> 01:46:35,250 Голос дитини, хоч він чесний і правдивий... 1183 01:46:35,417 --> 01:46:39,212 ...нічого не вартий для тих, хто розучився чути. 1184 01:46:44,384 --> 01:46:46,928 Таємнича річ - час. 1185 01:46:48,096 --> 01:46:49,431 Могутня... 1186 01:46:49,597 --> 01:46:52,517 ...а коли з ним грають - небезпечна. 1187 01:46:54,060 --> 01:46:57,730 Сиріус Блек у самий високій камері у темній Башті. 1188 01:46:58,523 --> 01:47:00,608 Ви знаєте закони, міс Грейнджер. 1189 01:47:00,775 --> 01:47:02,569 Вас не повинні побачити. 1190 01:47:02,736 --> 01:47:06,406 Я вважаю, вам слідує повернутися до останнього удару годинника. 1191 01:47:06,573 --> 01:47:10,118 Якщо не зможете, наслідки будуть такі, що страшно сказати. 1192 01:47:10,660 --> 01:47:12,454 Якщо ви досягнете успіху сьогодні вночі... 1193 01:47:12,620 --> 01:47:15,457 ...то врятуєте кілька безневинних жертв. 1194 01:47:17,292 --> 01:47:19,544 Думаю, три повороти буде досить. 1195 01:47:24,424 --> 01:47:26,259 О, і ще одне. 1196 01:47:26,426 --> 01:47:32,265 Якщо я у чомусь сумніваюся, я завжди повертаюся до початку. 1197 01:47:32,432 --> 01:47:34,476 Успіхів. 1198 01:47:34,976 --> 01:47:37,437 Що це за чортівню він тут наговорив? 1199 01:47:38,104 --> 01:47:40,440 Пробач, Рон, але оскільки ти не можеш ходити.... 1200 01:48:09,469 --> 01:48:11,054 Що зараз сталося? 1201 01:48:11,221 --> 01:48:13,515 - Де Рон? - 7:30. 1202 01:48:13,681 --> 01:48:15,558 Де ми були у 7:30? 1203 01:48:15,725 --> 01:48:17,519 Не знаю. Ходили до Хагріда? 1204 01:48:17,685 --> 01:48:20,105 Ходімо. Нас не повинні бачити. 1205 01:48:21,147 --> 01:48:22,982 Герміона! 1206 01:48:41,167 --> 01:48:43,837 Герміона! Герміона, зачекай. 1207 01:48:45,672 --> 01:48:49,217 Герміона, будь ласка поясни мені, що ми робимо? 1208 01:48:49,426 --> 01:48:52,262 Ти мерзенний, огидний злий тарган! 1209 01:48:52,429 --> 01:48:53,763 Це ми. 1210 01:48:54,013 --> 01:48:56,891 Герміона, ні! Він цього не вартий. 1211 01:48:57,142 --> 01:48:58,560 Це ненормально. 1212 01:49:00,854 --> 01:49:03,231 Це Маховик Часу, Гаррі. 1213 01:49:03,398 --> 01:49:05,608 Макгонагалл дала мені його у перший семестр. 1214 01:49:05,775 --> 01:49:09,154 Так я бувала увесь рік на двох уроках одночасно. 1215 01:49:09,362 --> 01:49:12,532 - Тобто, ми повернулися у минуле? - Так. 1216 01:49:12,699 --> 01:49:16,077 Дамблдор, вочевидь, хотів аби ми повернулися до цього моменту. 1217 01:49:18,371 --> 01:49:21,541 Явно, сталося щось таке, що він хоче, аби ми змінили. 1218 01:49:24,711 --> 01:49:26,045 Відмінний удар. 1219 01:49:26,212 --> 01:49:27,714 Дякую. 1220 01:49:28,715 --> 01:49:30,383 Малфой йде. 1221 01:49:31,259 --> 01:49:33,595 - Біжімо. - Нікому ні слова, ясно? 1222 01:49:34,053 --> 01:49:37,140 Я знищу зарозумілу грязнокровку! Запам'ятайте мої слова. 1223 01:49:37,307 --> 01:49:41,227 - Це було непогано. - Не те слово. Блискуче! 1224 01:49:42,604 --> 01:49:45,231 Ходімо. Нам треба бути у Хагріда. 1225 01:50:04,334 --> 01:50:06,920 Дивися. Клювокрил все ще живий. 1226 01:50:08,338 --> 01:50:10,256 Звичайно. 1227 01:50:10,423 --> 01:50:12,425 Пам'ятаєш, що сказав Дамблдор? 1228 01:50:12,592 --> 01:50:16,596 Якщо ми встигнемо, врятуємо кілька безневинних жертв. 1229 01:50:16,971 --> 01:50:18,306 Ходімо. 1230 01:50:39,619 --> 01:50:41,704 Ось вони йдуть. Мені краще поквапитися. 1231 01:50:41,871 --> 01:50:44,374 Фадж повинен побачити Клювокрила до того, як ми його вкрадемо. 1232 01:50:44,541 --> 01:50:47,001 Інакше він подумає, що його звільнив Хагрід. 1233 01:50:48,044 --> 01:50:50,463 Короста! Ти живий! 1234 01:50:50,630 --> 01:50:53,383 - Будь поважніше з вихованцем. - Це Петтігрю. 1235 01:50:53,633 --> 01:50:56,511 - Гаррі, ти не можеш. - Він зрадив моїх батьків. 1236 01:50:56,678 --> 01:50:59,681 - Я не можу просто сидіти і чекати. - Так, ти зобов'язаний це зробити! 1237 01:51:03,560 --> 01:51:06,312 Гаррі, ти тепер у хатині Хагріда. 1238 01:51:06,479 --> 01:51:09,315 Якщо ти увійдеш туди ти вирішиш, що збожеволів. 1239 01:51:09,482 --> 01:51:12,318 З чаклунами, що грають з часом, відбуваються страшні речі. 1240 01:51:12,485 --> 01:51:14,779 Не можна,щоб нас побачили. 1241 01:51:18,032 --> 01:51:19,784 Фадж іде. 1242 01:51:20,660 --> 01:51:22,787 А ми не йдемо? 1243 01:51:24,914 --> 01:51:26,499 Чому ми не вирушаємо? 1244 01:51:37,427 --> 01:51:39,012 Ти божевільна? 1245 01:51:45,018 --> 01:51:46,352 Боляче ж. 1246 01:51:46,561 --> 01:51:47,896 Пробач. 1247 01:52:08,750 --> 01:52:11,419 Ми виходимо через задні двері! Біжімо! 1248 01:52:28,853 --> 01:52:31,648 Це так моє волосся виглядає ззаду? 1249 01:52:33,733 --> 01:52:35,068 Що? 1250 01:52:35,902 --> 01:52:37,737 Мені здалося, що я побачила.... 1251 01:52:37,946 --> 01:52:40,615 - Байдуже. - Ходімо. 1252 01:52:54,921 --> 01:52:57,257 Гаразд, іди, Гаррі. Іди! 1253 01:53:03,471 --> 01:53:05,432 Відійдіть. Геть. 1254 01:53:27,620 --> 01:53:31,040 Міністр, мені здається я теж повинен розписатися. 1255 01:53:31,916 --> 01:53:35,044 Так, чудово. Можливо, це буде.... 1256 01:53:35,295 --> 01:53:39,048 Гаразд, Клювокрил. Іди швидко. Ходімо з нами. Давай. 1257 01:53:43,511 --> 01:53:46,222 Спробуй ще. Давай. Швидко. 1258 01:53:48,641 --> 01:53:52,437 Клювокрил. Гаразд? Швидко. Поквапся. Гаразд? 1259 01:53:53,229 --> 01:53:56,524 - Лише ваше ім'я. - Це дуже довге ім'я.... 1260 01:53:56,941 --> 01:53:58,651 Поквапся, Клювокрил, гаразд? 1261 01:54:01,321 --> 01:54:04,324 Давай. Давай, Клювокрил. 1262 01:54:04,491 --> 01:54:06,826 Іди і отримаєш мертвого гарного тхора. 1263 01:54:09,454 --> 01:54:13,958 - Давай. Це тут. Давай, Дзьобик. - Ось тут, міністр. Ідіть за мною. 1264 01:54:14,167 --> 01:54:15,835 - Погляньте туди. - Куди? 1265 01:54:16,002 --> 01:54:19,380 - Погляньте за скелі. - Що я повинен там побачити? 1266 01:54:19,547 --> 01:54:23,051 Професор Діппет посадив цей верес, коли був директором школа. 1267 01:54:23,218 --> 01:54:26,054 - О, так. Дійсно, дійсно. - Усю полуницю. 1268 01:54:27,013 --> 01:54:29,891 - Давай, Клювокрил. Давай. - Я не бачу полуниці. 1269 01:54:30,058 --> 01:54:31,226 - Там. - Де? 1270 01:54:31,392 --> 01:54:33,186 - Там. - Сюди. 1271 01:54:33,353 --> 01:54:36,022 - Давайте покінчимо з цим. - Добре. 1272 01:54:37,690 --> 01:54:39,401 Але де він? 1273 01:54:40,360 --> 01:54:42,529 Я ж щойно бачив звіра. 1274 01:54:43,196 --> 01:54:45,365 - Хвилину тому! - Просто неймовірно. 1275 01:54:45,532 --> 01:54:46,866 Клювокрил. 1276 01:54:47,075 --> 01:54:51,204 Та годі вам, Дамблдор. Ясно, що хтось його випустив. 1277 01:54:51,371 --> 01:54:52,705 - Хагрід? - Клювокрил. 1278 01:54:52,872 --> 01:54:57,127 Не думаю, що міністр звинувачує у цьому вас. 1279 01:54:57,377 --> 01:55:00,213 Як ви могли це зробити? Ви весь час були з нами. 1280 01:55:00,380 --> 01:55:02,215 - Вірно. - Ну, ну.... 1281 01:55:02,382 --> 01:55:03,925 Нам треба обшукати територію. 1282 01:55:04,092 --> 01:55:07,137 Ну, обшукайте хоч небеса, якщо побажаєте, міністр. 1283 01:55:07,303 --> 01:55:12,725 А я поп'ю чаю і трохи бренді. 1284 01:55:12,892 --> 01:55:16,896 О, кат, ваші послуги більше не знадобляться. 1285 01:55:17,063 --> 01:55:18,940 Спасибі. 1286 01:55:19,149 --> 01:55:22,444 У цьому будинку ви не знайдете маленьких стаканів, професор. 1287 01:55:33,246 --> 01:55:34,748 - Давай. - Сюди. 1288 01:55:41,546 --> 01:55:43,298 Сюди тепер. 1289 01:55:45,759 --> 01:55:47,469 - А тепер що? - Ми рятуємо Сиріуса. 1290 01:55:47,677 --> 01:55:50,180 - Як? - Не знаю. 1291 01:55:59,481 --> 01:56:01,858 - Дивися. Це Люпін. - Іммобулус! 1292 01:56:08,281 --> 01:56:10,283 І Снейп іде. 1293 01:56:16,498 --> 01:56:18,166 А тепер нам треба чекати. 1294 01:56:19,375 --> 01:56:21,169 А тепер нам треба чекати. 1295 01:56:48,738 --> 01:56:51,991 - Хоч комусь це подобається. - Так. 1296 01:56:54,828 --> 01:56:56,579 - Герміона? - Так? 1297 01:56:56,746 --> 01:57:01,084 До цього, біля озера коли я був з Сиріусом... 1298 01:57:01,251 --> 01:57:03,378 ...я бачив людину. 1299 01:57:03,545 --> 01:57:07,006 Цей хтось змусив дементорів піти. 1300 01:57:07,173 --> 01:57:08,508 За допомогою Патронуса. 1301 01:57:08,675 --> 01:57:10,552 Я чула, як Снейп казав Дамблдору. 1302 01:57:10,718 --> 01:57:12,178 Якщо вірити йому... 1303 01:57:12,345 --> 01:57:15,765 ...лише дуже сильний чаклун міг його викликати. 1304 01:57:15,932 --> 01:57:17,851 Це був мій батько. 1305 01:57:18,935 --> 01:57:20,728 Мій батько визвав Патронуса. 1306 01:57:20,895 --> 01:57:23,189 - Гаррі, але твій батько-- - Помер. Я знаю. 1307 01:57:24,566 --> 01:57:26,901 Я просто кажу тобі, що я бачив. 1308 01:57:31,030 --> 01:57:32,699 Ну ось. 1309 01:57:38,371 --> 01:57:40,707 Бачиш, як Сиріус говорить зі мною там? 1310 01:57:40,874 --> 01:57:43,835 - Він просить піти жити до нього. - Це чудово. 1311 01:57:44,002 --> 01:57:47,213 Коли ми його звільнимо, я більше не повернуся до Дурслі. 1312 01:57:47,380 --> 01:57:49,048 Будемо лише ми удвох. 1313 01:57:49,716 --> 01:57:51,634 Ми можемо жити за містом... 1314 01:57:51,801 --> 01:57:54,429 ...там, де можна бачити небо. 1315 01:57:54,596 --> 01:57:57,432 Йому це сподобається після тих років у Азкабані. 1316 01:57:58,475 --> 01:58:00,059 Гаррі! 1317 01:58:01,561 --> 01:58:03,271 Біжи! 1318 01:58:10,195 --> 01:58:11,738 Ходімо. 1319 01:58:31,257 --> 01:58:33,593 - Що ти робиш? - Рятую тобі життя. 1320 01:58:37,847 --> 01:58:39,265 Спасибі. 1321 01:58:41,101 --> 01:58:45,105 - Здорово. Тепер він іде за нами. - Так, про це я не подумала. Біжи! 1322 02:00:00,221 --> 02:00:02,015 Це було так страшно. 1323 02:00:02,182 --> 02:00:05,101 Бідний професор Люпін, видалася дуже важка нічка. 1324 02:00:16,529 --> 02:00:19,699 Сиріус. Ходімо! 1325 02:00:35,715 --> 02:00:37,801 - Це жахливо. - Не хвилюйся. 1326 02:00:37,967 --> 02:00:41,221 Мій прийде. Він викличе Патронуса. 1327 02:00:49,896 --> 02:00:51,731 З хвилини на хвилину. 1328 02:00:51,940 --> 02:00:53,983 Ось тут. Ти побачиш. 1329 02:00:55,402 --> 02:00:57,904 Гаррі, послухай мене. Ніхто не прийде. 1330 02:00:58,071 --> 02:01:00,573 Не хвилюйся, він прийде. Він прийде. 1331 02:01:04,744 --> 02:01:07,163 - Сиріус. - Ви вмираєте... 1332 02:01:09,249 --> 02:01:11,084 ...ви обоє. 1333 02:01:13,169 --> 02:01:14,921 Гаррі! 1334 02:01:16,798 --> 02:01:20,677 Експекто Патронум! 1335 02:02:19,319 --> 02:02:20,862 Ти була права, Герміона. 1336 02:02:21,029 --> 02:02:24,365 Це не мого батька я бачив раніше. Це був я! 1337 02:02:24,532 --> 02:02:27,327 Я бачив, як я казав Закляття Патронуса до цього. 1338 02:02:27,494 --> 02:02:29,829 Я знав, що на цей раз зможу це зробити, тому що... 1339 02:02:29,996 --> 02:02:31,706 ...ну, я вже це робив. 1340 02:02:31,873 --> 02:02:34,334 - У цьому є сенс? - Немає. 1341 02:02:34,501 --> 02:02:37,337 Але я не люблю літати...! 1342 02:02:50,517 --> 02:02:51,851 Бомбарда! 1343 02:03:25,135 --> 02:03:27,929 Я буду вічний вдячний за це... 1344 02:03:28,096 --> 02:03:29,431 ...вам обом. 1345 02:03:29,597 --> 02:03:32,559 - Я хочу піти з тобою. - Коли-небудь, можливо. 1346 02:03:32,725 --> 02:03:35,603 Деякий час моє життя буде дуже непередбачуваним. 1347 02:03:35,770 --> 02:03:37,564 І потім... 1348 02:03:38,440 --> 02:03:41,735 - ...тобі призначено бути тут. - Але ти невинен. 1349 02:03:41,901 --> 02:03:44,070 І ти це знаєш. 1350 02:03:45,113 --> 02:03:47,031 А доки цього досить. 1351 02:03:49,325 --> 02:03:51,911 Гадаю, ти вже втомився це слухати... 1352 02:03:52,912 --> 02:03:55,415 ...але ти так схожий на батька. 1353 02:03:57,167 --> 02:03:59,127 Окрім твоїх очей. 1354 02:04:00,086 --> 02:04:02,422 - У тебе-- - Очі моєї мами. 1355 02:04:04,340 --> 02:04:09,429 Жорстоко, що я стільки часу був з Джеймсом і Лілі, а ти так мало. 1356 02:04:10,054 --> 02:04:11,556 Але знай ось що: 1357 02:04:12,640 --> 02:04:15,810 Ті, кого ми любити, ніколи нас не залишають. 1358 02:04:17,187 --> 02:04:19,147 І ти завжди зможеш знайти їх... 1359 02:04:21,566 --> 02:04:23,443 ...тут. 1360 02:04:33,787 --> 02:04:36,331 Ти дійсно найгеніальніша чаклунка серед ровесників. 1361 02:05:03,149 --> 02:05:04,818 Нам пора йти. 1362 02:05:33,054 --> 02:05:35,723 - Ну? - Він вільний. Ми це зробили. 1363 02:05:35,890 --> 02:05:37,434 Що зробили? 1364 02:05:37,642 --> 02:05:39,561 Добраніч. 1365 02:05:48,361 --> 02:05:49,696 Як ви там опинилися? 1366 02:05:49,863 --> 02:05:52,532 Я говорив з вами там. А тепер ви там. 1367 02:05:52,866 --> 02:05:55,452 - Про що він говорить, Гаррі? - Я не знаю. 1368 02:05:55,660 --> 02:05:59,205 Чесно, Рон. Як можна бути у двох місцях одночасно? 1369 02:06:25,690 --> 02:06:27,192 Привіт, Гаррі. 1370 02:06:30,779 --> 02:06:32,614 Я знав, що ти прийдеш. 1371 02:06:37,202 --> 02:06:39,913 Я виглядав і гірше, повір мені. 1372 02:06:42,582 --> 02:06:45,752 - Вас звільнили. - Ні. 1373 02:06:45,919 --> 02:06:48,922 Немає. Я, взагалі, сам звільнився. 1374 02:06:49,089 --> 02:06:50,840 Звільнилися? Чому? 1375 02:06:51,007 --> 02:06:56,304 Ну, схоже, хтось видав природу мого стану. 1376 02:06:56,471 --> 02:07:01,976 Завтра у цей час сови почнуть прибувати і батьки не захочуть... 1377 02:07:02,143 --> 02:07:05,522 ...аби такий, як я, вчив їх дітей. 1378 02:07:05,772 --> 02:07:07,649 - Але Дамблдор-- - Він і так вже... 1379 02:07:07,816 --> 02:07:09,692 ...багатьом ризикнув заради мене. 1380 02:07:09,859 --> 02:07:13,113 Та й потім, такі люди, як я.... 1381 02:07:13,780 --> 02:07:17,117 Ну, скажімо, я до цього вже звик. 1382 02:07:26,626 --> 02:07:29,212 Чому ти виглядаєш такий нещасним, Гаррі? 1383 02:07:29,379 --> 02:07:31,548 Нічого це не змінило. 1384 02:07:31,756 --> 02:07:35,301 - Петтігрю втік. - Нічого не змінило? 1385 02:07:35,468 --> 02:07:38,972 Гаррі, це все змінило. Ти допоміг розкрити правду. 1386 02:07:39,139 --> 02:07:41,641 Ти врятував безневинну людину від жахливої долі. 1387 02:07:41,975 --> 02:07:44,477 Це багато що змінило. 1388 02:07:49,149 --> 02:07:51,317 Якщо я чим і пишаюся... 1389 02:07:51,484 --> 02:07:54,154 ...так це тим, як багато чому ти навчився цього року. 1390 02:07:54,320 --> 02:07:57,073 А тепер, коли я більше не твій викладач... 1391 02:07:57,282 --> 02:08:01,494 ...я не маю жодного відчуття провини, що повертаю це тобі. 1392 02:08:02,412 --> 02:08:04,914 Так що зараз попрощаємося, Гаррі. 1393 02:08:05,081 --> 02:08:07,667 Упевнений, ми ще зустрінемося. 1394 02:08:08,209 --> 02:08:09,544 А до цього... 1395 02:08:10,879 --> 02:08:12,589 ...витівка вдалася. 1396 02:08:46,873 --> 02:08:51,044 Відійдіть, я сказав! Або я віднесу її вгору, якщо ви не сядете. 1397 02:08:51,211 --> 02:08:52,629 Гаррі. 1398 02:08:53,463 --> 02:08:54,881 Звідки ти її узяв? 1399 02:08:55,048 --> 02:08:57,425 А можна й мені спробувати, Гаррі? Після тебе, звичайно. 1400 02:08:57,592 --> 02:08:59,761 - Про що ти говориш? - Тихо. 1401 02:08:59,928 --> 02:09:03,223 Пропустіть людину. Я не навмисне її відкрив, Гаррі. 1402 02:09:03,389 --> 02:09:05,892 Вона була погано упакована. Вони мене змусили це зробити. 1403 02:09:06,059 --> 02:09:07,560 Неправда. 1404 02:09:08,937 --> 02:09:12,440 - Це "Блискавка". - Це найшвидша мітла у світі. 1405 02:09:12,607 --> 02:09:14,150 Це мені? 1406 02:09:14,359 --> 02:09:16,903 - Але хто її прислав? - Ніхто не знає. 1407 02:09:17,070 --> 02:09:18,947 Це було прикладене до неї. 1408 02:09:23,785 --> 02:09:25,453 - Давай, Гаррі! - Так, давай поглянемо. 1409 02:09:25,620 --> 02:09:27,455 Наскільки вона швидка, Гаррі? 1410 02:09:47,434 --> 02:09:48,435 Люмос. 1411 02:09:48,601 --> 02:09:51,020 Урочисто присягаюся що замишляю лише витівку. 1412 02:09:54,482 --> 02:11:55,645 ГАРРІ ПОТТЕР ТА В'ЯЗЕНЬ АЗКАБАНУ 1413 02:21:10,200 --> 02:21:11,993 Витівка вдалася. 1414 02:21:17,791 --> 02:21:19,209 Нокс.