RAGAZZO: Lumos Maxima.
[SCIACQUONE]
HARRY: Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
[CAMPANELLO SUONA]
DONNA: Harry. Harry.
Harry, apri la porta.
Ah...
Marge. Che piacere vede--
[PETUNIA GRIDA]
Zio Vernon, mi devi firmare questo permesso.
Che cos'è?
Niente. Cose di scuola.
Più tardi, forse, se farai il bravo.
Lo farò, dipende da lei.
- Ah, sei ancora qui, vedo. - Sì.
E non dire "si" con quel tono da ingrato.
Troppo buono mio fratello a tenerti.
Finiva dritto all'orfanotrofio, se lo mollavano davanti a casa mia.
[DUDLEY RIDE]
Quello è il mio Dudders? Il mio nipotone!
Dammi un bacio. Vieni, Squarta! Su, su.
VERNON: La valigia di Marge, portala di sopra.
Va bene.
MARGE: Finiscilo per mammina. Così, Squarta, bravo.
VERNON: Posso tentarti, Marge? MARGE: Solo un goccio.
Eccellente pranzetto, Petunia.
Su, ancora un po'.
Io faccio tanta roba fritta, sai, con 12 cani.
Ancora un po‘. Sì, bravissimo.
Ah! Vuoi provare un goccino di brandy?
Goccino di brandy-brandino-branduccio per Squarta-Squartino-Squartuccio?
Cos'è quella faccia?
Dov'è che mandi il ragazzo, Vernon?
Oh, a San Bruto. È un ottimo istituto per casi disperati.
Usano il bastone a San Bruto, ragazzo?
Oh, si.
Sì. Mi hanno picchiato tante volte.
MARGE: Benissimo. Non accetto questa idea smidollata...
...e mollacciona di non punire le persone che lo meritano.
Non devi rimproverarti per come è venuto su questo qui.
Dipende tutto dal sangue. Cattivo sangue non mente mai.
Di che cosa si occupava suo padre, Petunia?
PETUNIA: Di niente. Non lavorava. Era disoccupato.
- E anche ubriacone, immagino. - Questa è una bugia.
- Cos‘hai detto? - Mio padre non era un ubriacone.
[GRIDANO]
Tranquilla. Non agitarti, Petunia. Io ho una stretta solidissima.
Credo sia ora che tu vada a letto.
Zitto, Vernon. Tu, pulisci.
In effetti, il padre non c’entra niente.
Tutto dipende dalla madre. Lo vediamo sempre coi cani.
Se qualcosa non va con la cagna, Io stesso succede col cucciolo.
Ora basta! Ora basta!
[CANE GUAISCE]
Bene. Ti dico una cosa...
[GUAISCE]
VERNON: Oh...
[MARGE GEME]
MARGE: Vernon!
Vernon! Vernon, fa' qualcosa!
Ahi! Squarta! Ahi...
[MARGE BOCCHEGGIA]
[GRIDA]
[GRIDANO]
Basta!
Ti tengo, Marge. Ti tengo.
MARGE: Tienimi, tienimi. VERNON: A cuccia.
- Non osare! VERNON: Scusa.
Oh, Vernon.
Oh, Signore!
Marge!
[GRIDA]
VERNON: Ti prego!
Marge!
Torna quì!
Riportala qui! Riportala subito quì.
- Così com‘era! - No. Ha avuto quello che si meritava.
[VERNON GRIDA]
- Non ti avvicinare. - Niente magie, fuori dalla scuola.
- Dici? Proviamo. - Non ti faranno più tornare, ora.
Non hai dove andare.
Non m'importa. Dovunque è meglio di qui.
[RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
[MARGE GRIDA]
[CANE ABBAIA]
[ALTALENE CIGOLANO]
[STRIDIO]
[RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
[RAMOSCELLI S| SPEZZANO]
[RINGHIA]
[CLACSON]
"Benvenuti sul Nottetempo...
...mezzo di trasporto per maghi e streghe in difficoltà.
Mi chiamo Stan Picchetto e sarò il vostro bigliettaio per questa notte".
Che ci fai lì per terra?
- Sono caduto. - E perché sei caduto?
- Non l'ho fatto apposta. - Muoviti, avanti.
Non vorrai mica aspettare che cresca l’erba.
- Cosa stai guardando? - Niente.
E allora sbrigati. Sali.
No, no, no. Lo prendo io. Tu sali.
[GEME]
Quanto pesa!
[UOMO RUSSA]
PICCHETTO: Su, cammina. Cammina.
[PICCHETTO RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
[PICCHETTO SI SCHIARISCE LA VOCE]
PICCHETTO: Diamoci una mossa, Em. - Sì, diamoci una mossa, Ernie.
Sarà un viaggio movimentato.
[TESTA RINSECCHITA RIDE]
- Com‘è che hai detto che ti chiami? - Non l'ho detto.
- Dov'è che stai andando? - Al Paiolo Magico. Sta a Londra.
Hai sentito? "Al Paiolo Magico. Sta a Londra".
Il Paiolo Magico. Se c'è la zuppa di piselli...
...mangiala prima che lei mangi te.
[TESTA RINSECCHITA RIDE]
HARRY: Ma i Babbani? Non ci vedono? PICCHETTO: ! Babbani?
Loro non vedono niente, dico bene?
TESTA RINSECCHITA: No, ma se li infilzi con la forchetta, sentono!
Ernie, vecchietta a ore dodici!
Dieci, nove, otto…
...sette, sei, cinque...
...quattro, tre, tre e mezzo...
...due, uno e tre quarti.
Sì!
Chi è quello? Quell'uomo.
Chi è questo?
Tu chiedi--?
È Sirius Black, ecco chi è.
Non dirmi che non hai mai sentito parlare di Sirius Black.
È un assassino.
L‘hanno pure sbattuto ad Azkaban per questo.
- Com'è scappato? - Beh, è proprio questa la domanda.
E stato il primo che ce l’ha fatta.
Era un grande sostenitore di.…
...Tu-Sai-Chi.
Ne avrai sentito parlare.
Sì.
Di lui si.
Ernie, due autobus a due piani a ore 12.
Si stanno avvicinando, Ernie.
Ernie, quelli ci vengono addosso!
Attenti alla testa.
[RIDE]
Ehi, ragazzi? Ragazzi? Perché quelle facce lunghe?
[TESTA RINSECCHITA RIDE]
TESTA RINSECCHITA: Sì, Sì. Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
[GRIDA]
[ALLARME ANTIFURTO]
Il Paiolo Magico.
TESTA RINSECCHITA: Prossima fermata: Notturn Alley.
Ah. Signor Potter, finalmente.
[ALLARME ANTIFURTO D'AUTO]
PICCHETTO: Diamoci una mossa, Em.
TESTA RINSECCHITA: Diamoci una mossa!
[GATTO STRILLA]
[MUSICA SUONA]
TOM: Stanza 11.
Edvige.
Civetta intelligente la tua, signor Potter.
E arrivata giusto cinque minuti prima che arrivassi tu.
[UOMO S| SCHIARISCE LA VOCE]
CARAMELL: Come Ministro della Magia e mio dovere informarti, signor Potter...
...che questa sera la sorella di tuo zio è stata localizzata...
...appena a sud di Sheffield. Fluttuava intorno a una ciminiera.
Il Dipartimento di Cancellazione della Magia Accidentale si è attivato.
Lei è stata convenientemente bucata e la sua memoria modiﬁcata.
Non avrà alcun ricordo dell‘incidente, in alcun modo.
Perciò questo è quanto…
…e nessuno si è fatto male.
[SCRICCHIOLIO]
CARAMELL: Zuppa di piselli?
No, grazie.
- Ministro? - Sì?
- Non riesco a capire. - Capire?
Ho infranto la legge. ! minorenni non possono usare la magia a casa.
Suvvia, Harry. Il Ministero non spedisce qualcuno ad Azkaban...
...perché ha gonfiato la zia.
[RIDE]
D’altro canto, scappare come hai fatto, visto lo stato delle cose...
...è un gesto di grande, grande irresponsabilità.
- "Lo stato delle cose", signore? - C'è un assassino in circolazione.
Sirius Black, intende?
Ma cosa c'entra lui con me?
Niente, è ovvio. Sei al sicuro. Ed è questo che conta.
E domani ti rimetterai in viaggio per Hogwarts.
Questi sono i tuoi nuovi testi. Mi sono preso la libertà...
...di farteli portare qui. Ora Tom ti indicherà la tua stanza.
Edvige.
A proposito, Harry. Mentre sei qui, sarebbe meglio se tu non...
...andassi in giro.
[CLACSON]
VENDITORE: Ehi! Lo sposti quell'autobus o no?
[TRENO STRIDE]
[GEMITO]
Il Libro Mostro dei MOSTRI
[LIBRO RINGHIA]
[PICCHIETTIO]
[CINGUETTA]
[STRILLA]
FANCIULLA STREGA: Cameriera.
Torno più tardi.
[RATTO STRILLA]
[GATTO MIAGOLA]
RAGAZZO: Ti avverto, Hermione.
Tieni quella bestiaccia lontano da Crosta o la trasformo in copriteiera.
HERMIONE: E un gatto, Ronald. Che ti aspetti?
- E la sua natura. - Un gatto? E questo che ti hanno detto?
- Sembra più un maiale con la pelliccia. HERMIONE: Ha parlato...
...il proprietario di quella vecchia spazzola da scarpe.
Grattastinchi, ignora questo cattivone.
Harry.
HARRY: L‘Egitto. Dimmi com'è! - RON: Favoloso. Un sacco di roba vecchia...
...tipo mummie, tombe. Persino Crosta si è divertito.
- Gli egiziani veneravano i gatti. - E anche lo scarabeo stercorario.
GEORGE: Mostri ancora quel ritaglio? - Non l'ho mostrato a nessuno.
No, neanche a un’anima. Se non vogliamo contare Tom.
GEORGE: La cameriera di giorno. - Quella di notte.
GEORGE: Il cuoco. - Quello che ha riparato il water.
- Harry. HARRY: Signora Weasley.
- Che piacere vederti, caro. - Anche per me.
- Hai tutto quello che ti serve? - Sì.
- Si? Hai tutti i libri? - Sì, sono di sopra.
- E i tuoi indumenti? - C'è tutto.
- Bravissimo. - Grazie.
- Harry Potter. HARRY: Signor Weasley.
- Harry, scambiamo due parole? - Sì, certo.
SIG. WEASLEY: Hermione. HERMIONE: Buongiorno, signor Weasley.
- Non vedi l’ora che inizi l‘anno, eh? - Si. Sarà fantastico.
Harry, molti al Ministero tenterebbero vivamente di dissuadermi...
...dal divulgare quello che sto per rivelarti.
Ma io credo che tu debba conoscere i fatti.
Tu sei in pericolo.
In un grave pericolo.
C‘entra qualcosa con Sirius Black, signore?
Cosa sai di Sirius Black, Harry?
- Solo che è fuggito da Azkaban. - E sai perché?
Tredici anni fa, quando hai bloccato…
- Voldemort. - Non dire quel nome.
Mi scusi.
Quando hai bloccato Tu-Sai-Chi...
...Black ha perso tutto.
Ma fino ad oggi rimane ancora un suo fedele servitore.
E nella sua mente...
…tu sei l’unico ostacolo che impedisce...
...a Tu-Sai-Chi di tornare al potere.
E questo è il motivo…
...per cui è fuggito da Azkaban.
Per trovare te.
E uccidermi.
Harry, devi giurarmi che qualunque cosa tu possa sentire...
...non andrai in cerca di Black.
Signor Weasley...
…perché dovrei andare a cercare qualcuno che vuole uccidermi?
SIG.RA WEASLEY: Presto. Presto.
Ron, Ron!
Oh, per l'amor del cielo!
Non lo perdere!
HARRY: Non era mia intenzione gonfiarla. Solo—-
- HO perso il controllo. RON: Splendido.
HERMIONE: Sii serio, non è divertente. Per fortuna non l‘hanno espulso.
Per fortuna non mi hanno arrestato.
RON: Io lo trovo comunque splendido.
Venite. Tutti gli altri sono occupati.
RON: Secondo voi, lui chi è?
- Il professor R.J. Lupin. RON: Tu sai tutto?
Come fa a sapere sempre tutto?
- È scritto sulla sua valigia, Ronald. - Ah.
HARRY: Credete che dorma veramente? - Sembra di si. Perché?
Devo dirvi una cosa.
[TUONI]
Vediamo se ho capito bene. Sirius Black è fuggito da Azkaban...
- ...per dare la caccia a te? HARRY: Sì.
Ma verrà catturato, vero?
- Insomma, lo stanno cercando tutti. - Sicuro.
Solo che nessuno è mai evaso da Azkaban prima d'ora...
- ...e lui è un assassino pazzo furioso. - Grazie, Ron.
[STRIDIO]
HERMIONE: Perché ci fermiamo?
Non possiamo esserci già.
Ma che succede?
Non lo so. Forse c‘è un guasto.
Ahia, Ron. Quello era il mio piede.
Qualcuno si muove, là fuori.
Credo che qualcuno stia salendo a bordo.
Miseriaccia! Che succede?
[RESPIRA]
[DONNA GRIDA]
HERMIONE: Harry.
Harry, stai bene?
Grazie.
LUPIN: Tieni, mangia questo. Ti aiuterà.
Sta' tranquillo. È cioccolato.
Che cos'era quella cosa che è entrata?
Era un dissennatore. Una delle guardie di Azkaban. Se n'è andato.
Perlustrava il treno cercando Sirius Black.
Col vostro permesso, devo scambiare due parole col macchinista.
Mangia. Ti sentirai meglio.
Cosa mi è successo?
Beh, sei diventato tutto rigido.
Pensavamo che avessi un attacco epilettico.
E nessuno di voi è...
...insomma...
- ...svenuto? - NO.
Mi sentivo strano, però.
Come se non potessi più essere allegro.
Ma qualcuno urlava.
Una donna.
Nessuno ha urlato, Harry.
[BAMBINI CANTANO]
[GRACIDA]
[APPLAUSI]
Benvenuti! Benvenuti ad un altro anno a Hogwarts.
Ora, vorrei dire due parole...
...prima che ci intontisca troppo il nostro ottimo banchetto.
Per prima cosa, do il benvenuto al professor R.J. Lupin...
...che ha gentilmente accettato il posto...
...di insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.
Buona fortuna, professore.
Certo. Perciò ti ha dato il cioccolato, Harry.
Potter. Potter. È vero che sei svenuto?
- Insomma, sei svenuto veramente? - Oh, stai zitto, Malfoy.
HARRY: Come l'ha scoperto? - Lascia perdere.
SILENTE: Il nostro insegnante di Cura delle Creature Magiche...
…ha deciso di andare in pensione...
...per trascorrere più tempo con gli arti che gli restano.
Fortunatamente, sono lieto di annunciare...
...che il suo posto verrà preso nientepopodimeno...
...che dal nostro Rubeus Hagrid.
[RIDONO E ACCLAMANO]
SILENTE: Infine, passiamo a cose più inquietanti.
Su richiesta del Ministero della Magia...
...Hogwarts, fino a nuovo avviso, ospiterà i dissennatori di Azkaban...
...finché Sirius Black non verrà catturato.
[BISBIGLIANO]
! dissennatori saranno di guardia ad ogni accesso alla scuola.
Ora, pur se rassicurato...
...che la loro presenza non disturberà le nostre quotidiane attività...
...un avvertimento.
! dissennatori sono creature malvagie. Non distingueranno...
...tra chi inseguono e chi incontrano sulla loro strada.
Pertanto, devo avvertire tutti, e intendo ognuno di voi...
...di non dar loro alcun motivo di farvi del male.
Non è nella natura di un dissennatore iI perdonare.
Ma sapete, la felicità la si può trovare...
...anche negli attimi più tenebrosi...
...se solo uno si ricorda di accendere la luce.
[SIGNORA GRASSA CANTA]
SEAMUS: Fortuna Major.
[SIGNORA GRASSA CANTA]
SEAMUS: Ecco, sentite. Non vuole farmi entrare.
- Fortuna Major. - NO, no. Aspetta, aspetta.
State a vedere.
[CANTA E GRIDA]
- Sbalorditivo. Solo con la mia voce. - Fortuna Major.
- E va bene. Entrate. - Grazie.
Fa ancora così dopo tre anni!
- Non sa cantare. SEAMUS: Appunto.
HARRY: Ciao. SEAMUS: Ciao.
BEM: Oh, DIO! HERMIONE: E orribile.
RON: Oh, verde. Questa è una scimmia.
[IMITA UNA SCIMMIA]
RON: Cos'era? DEAN: Che scimmia è questa?
RON: Basta, non gliene dare più.
Ehi, Neville, prova un elefante.
[IMITA UN ELEFANTE]
SEAMUS: Ron, prendi. RON: Oh, si.
[IMITA UN LEONE]
SEAMUS: Ha vinto lui.
- Oh, quelle non le provare. SEAMUS: Oh, no!
RON: Guardatelo. Guardatein la faccia.
[CAMPANA DELLA CHIESA SUONA]
[CINGUETTIO]
DON NA: Benvenuti, ragazzi miei.
|n quest'aula esplorerete la nobile arte della Divinazione.
|n quest'aula, voi scoprirete se possedete |a Vista.
[RAGAZZA RIDACCHIA]
Salve. Sono la professoressa Cooman.
Insieme, ci proietteremo tutti quanti nel futuro.
Prima ci dedicheremo alia Tassiomanzia o l‘arte di leggere le foglie di tè.
Perciò prendete la tazza della persona di fronte a voi.
Cosa vedete?
La verità giace sepolta come una frase nei libri, in attesa di essere letta.
Ma prima, dovete ampliare la vostra mente.
- Prima dovete guardare al di là. - È un mucchio di sciocchezze.
- Da dove spunti fuori? - IO?
- Sono sempre stata quì. - TU, ragazzo...
Tua nonna sta bene?
Credo di si.
Non ne sarei sicura, invece. Dammi quella tazza.
Peccato.
Ampliate la mente!
[CANTICCHIA A BOCCA CHIUSA]
La tua aura s'invola, caro. Sei nell'al di là?
- Io credo di si. - Certo.
Guarda la tazza. Dimmi cosa vedi.
SÌ. Eh, beh...
Harry ha una specie di croce storta. Significa travagli e sofferenza.
E questo qua potrebbe essere il sole, e significa felicità.
Perciò...
...soffrirai ma poi ne sarai felice, vedrai.
Dammi la tazza.
[GRIDA]
COOMAN: Oh, mio caro ragazzo.
Mio caro...
...tu hai il Gramo.
SEAMUS: Il Grano? Proprio il Grano?
BEM: Non il Grano, idiota. Il Gramo.
"Assume la forma di un cane fantasma gigante.
Uno dei presagi più oscuri del nostro mondo.
E presagio...
...di morte".
RON: Tu non credi che quel Gramo c‘entri qualcosa con Sirius Black, vero?
HERMIONE: Per favore!
Per me Divinazione è una disciplina senza né capo né coda.
Invece Rune Antiche, quella si che è una materia affascinante.
Rune? Quanti corsi segui questo trimestre, per l'esattezza?
HERMIONE: Abbastanza.
Un momento. Non è possibile.
Rune Antiche è alla stessa ora di Divinazione.
Saresti in due aule alla stessa ora.
HERMIONE: Non essere sciocco. Come si può essere in due aule alla stessa ora?
"Ampliate la mente. Usate l'Occhio Interiore per vedere il futuro".
[HERMIONE RIDACCHIA]
Così. Dai, forza. Avvicinatevi. Meno chiacchiere, prego.
Ho una vera chicca per voi, oggi.
Una grande lezione. Perciò, seguitemi.
[STUDENTI CHIACCHIERANO]
Eccoci qua. Basta parlare. Formate un gruppo da quella parte.
E aprite il libro a pagina 49.
E come facciamo ad aprirlo?
Accarezzandogli il dorso, naturalmente. Povero me.
[LIBRO GEME]
[LIBRO RINGHIA]
DRAGO: Come sei ridicolo, Neville. - Sto bene. Sto bene.
- Io lo trovo divertente. DRAGO: Ah, si. Molto divertente.
Spiritosissimo. Dio, com'è caduto in basso questo posto.
Quando mio padre saprà che Silente ha messo questo zotico a insegnare...
[RIDE]
Sta' zitto, Malfoy.
Oh...
Dissennatore! Dissennatore!
[RIDONO]
HERMIONE: Vieni via. RON: Devi accarezzarlo.
Sì.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Ta-ta-ra-tà!
[GRUGNITO]
Non è bellissimo?
Salutate Fierobecco.
Hagrid, ma quello che cos'è?
HAGRID: Questo, Ron, e un ippogrifo.
La prima cosa da sapere su di loro è che sono creature molto orgogliose.
Si offendono facilmente. Quindi non dovete mai insultare un ippogrifo.
Potrebbe essere l’ultima cosa che fate nella vita.
Allora, chi vuole venire a salutarlo?
Bravo, Harry. Bravissimo.
Avanti, su.
Ora…
...dev'essere lui a fare la prima mossa. È un tipo educato, perciò...
...ti avvicini. Gli fai un bell‘inchino.
Poi aspetti e vedi se lo fa anche lui.
Se lo fa, puoi andare a toccarlo.
Se non lo fa-- Beh, ne parleremo più tardi.
Ora fai il tuo inchino.
Bello profondo.
Indietro, Harry. Indietro.
Non ti muovere.
Complimenti, Harry. Complimenti. Tieni, bel brutolone.
Bene. Ora puoi andargli a dare un buffetto.
Coraggio. Non essere timido.
RAGAZZA: Ahi!
HAGRID: SU, piano, piano. Calmo, calmo. Piano.
Non così di fretta, Harry.
Più lento, Harry. Cosi…
Calmo, calmo. Fallo venire da te.
Piano, ora, piano, piano...
Così...
Sì!
Complimenti! Bravo, Harry, complimenti!
BEM: E adesso volerà?
HAGRID: Credo che si lascerà cavalcare. - Cosa?
- Forza. HARRY: Ehi, ehi, ehi!
HAGRID: Mettiti qui, dietro I‘attaccatura delle ali.
Non tirargli neanche una piuma, perché non ti ringrazierà.
HARRY: WOW!
[STUDENTI ACCLAMANO]
[STARNAZZA]
Ah! Uh-uh!
[HARRY GRIDA]
[STUDENTI ACCLAMANO E APPLAUDONO]
HAGRID: Bravo, Harry. E molto bravo, Fierobecco.
HERMIONE: Sei stato grande, Harry!
Oh, per favore.
HAGRID: Complimenti, complimenti.
- Come vado il mio primo giorno? - Benissimo, professore.
Tu non sei pericoloso, vero? Brutta bestiaccia!
Malfoy, no…
[GRIDANO]
HAGRID: NO! - Ahi!
HAGRID: Fierobecco!
Buono, buono, buono...
Buono! Fierobecco!
Via, stupida creatura…
- Mi ha ucciso! Mi ha ucciso! - Calmati, è solo un graffio!
Hagﬂd!
- Dev‘essere portato in infermeria. - Sono il professore, Io porterò io.
[PIAGNUCOLA]
DRACO: Te ne pentirai! - La lezione e finita!
DRACO: Tu e il tuo maledetto pollo!
[FANTASMA 1 ACCLAMA]
[NITRITO]
[FANTASMA 2 ACCLAMA]
RAGAZZA: Ti fa molto male, Draco?
DRACO: Va e viene. Però mi considero fortunato.
Secondo madama Chips, ancora qualche minuto e ci rimettevo il braccio.
- Niente compiti per una settimana. - Sentite quell’idiota.
- La mette giù pesante di brutto, eh? - Almeno non hanno licenziato Hagrid.
Sì, ma dicono che il padre di Draco sia furioso. Non finisce qui.
SEAMUS: È stato avvistato! RON: Chi?
Sirius Black!
HERMIONE: A Dufftown? Non è lontano da quì.
Non crederete che venga a Hogwarts, vero?
RAGAZZO: Coi dissennatori a ogni ingresso?
Dissennatori?
Già una volta è sfuggito a loro. Chi può dire che non lo rifarà?
È vero. Potrebbe essere ovunque. È come tentare di afferrare il fumo.
Come tentare di afferrare il fumo a mani nude.
LUPIN: lntrigante, vero?
Qualcuno vorrebbe provare a indovinare...
...cosa c'è all'interno?
- Quello è di sicuro un molliccio. - Molto bene, signor Thomas.
[FRASTUONO]
Ora, qualcuno sa dirmi com‘è fatto un molliccio?
HERMIONE: Nessuno lo sa. - Quando è arrivata?
! mollicci sono dei mutaforma.
Assumono la forma di ciò che una persona teme di più.
- E questo che li rende così—- - Cosi terrificanti, si, si, si…
Fortunatamente, esiste un semplicissimo incantesimo per respingere i mollicci.
Proviamolo ora. Senza bacchette, per favore.
Provate a dire: Riddikulus!
STUDENTI: Riddikulus! LUPIN: Molto bene.
Un po' più forte e molto chiaramente. Ascoltate:
- Riddikulus! - Riddikulus!
- Questa lezione e ridicola. LUPIN: Molto bene.
Quella era la parte più facile. Vedete, l’incantesimo da solo non basta.
Quello che davvero sconfigge un molliccio sono le risate.
Dovete costringerlo ad assumere una forma che voi trovate divertente.
Passo a spiegare. Neville, puoi venire, prego?
Coraggio, non essere timido. Coraggio.
Ciao. Neville, cos'è che ti spaventa di più?
Il professor Piton.
- Come dici? - Il professor Piton.
Il professor Piton. Sì, spaventa tutti.
- Se non sbaglio, vivi con tua nonna. - Non voglio che si trasformi in lei.
No.
Non lo farà. Voglio che ti figuri i suoi vestiti.
Solo i suoi vestiti, in modo nitido, nella tua mente.
- Porta una borsetta rossa-- - Non occorre dirlo.
Purché Ii veda tu, noi li vediamo. Ora, quando aprirò l’armadio...
...ecco che cosa devi fare. Scusate.
Pensa al professor Piton con i vestiti di tua nonna.
Ne sei in grado?
Sì. Bacchetta alla mano.
Uno, due, tre.
Pensa, Neville, pensa.
N EVI LL E: Riddikulus!
[TUTTI RIDONO]
Bravissimo, Neville, bravissimo! Incredibile! Bene...
...va' in fondo, Neville. Mettetevi tutti in fila...
Tutti in fila!
Voglio che vi immaginiate la cosa che vi spaventa di più...
…e la trasformiate in qualcosa di buffo.
Il prossimo! Ron!
[MUSICA SUONA]
LUPIN: Concentrati. Affronta la paura. Con coraggio!
[PIAGNUCOLA]
Bacchetta alla mano, Ron.
Riddikulus!
[STUDENTI RIDONO]
Sì! Vedi? Molto bene, molto bene!
Splendido! Assolutamente molto, molto spassoso! La prossima.
Mostraci quello che vedi.
[SIBILA]
LUPIN: Mantieni il controllo. Ferma.
Riddikulus!
Il prossimo! Avanti, vieni avanti!
Splendido, splendido!
Quì!
Riddikulus!
Bene. Mi rincresce. Per oggi è tutto.
Andate a prendere i libri in fondo all’aula.
La lezione è terminata. Grazie! Spiacente!
Spiacente, ma non bisogna mai esagerare.
Ricordate, queste visite al villaggio di Hogsmeade sono un privilegio.
Se il vostro comportamento gettasse ombra sulla scuola...
...non vi sarebbe più accordato questo privilegio.
Se non c'è un permesso firmato, non si visita il villaggio.
E la regola, Potter.
Quelli con il permesso, mi seguano. Gli altri, non si muovano.
Ma io credevo che se lo firmava lei, sarei potuto andare.
Non posso. Solo un genitore o un tutore può firmarlo.
E non essendo il mio caso, sarebbe inappropriato.
Mi dispiace, Potter. E la mia ultima parola.
Non c'è niente da fare. Ci vediamo dopo.
Professore, posso farle una domanda?
LUPIN: Vuoi sapere perché ti ho impedito di affrontare quel molliccio, vero?
Credevo fosse ovvio.
Ho supposto che avrebbe assunto la forma di Lord Voldemort.
HARRY: Ho pensato a Lord Voldemort, all‘inizio.
Ma poi mi sono ricordato di quella notte sul treno...
- …e del dissennatore. - Sono davvero sbalordito.
Indica che quello che ti fa più paura è la paura stessa.
È molto saggio.
Prima di svenire...
…ho sentito qualcosa.
Una donna…
...che urlava.
! dissennatori ci costringono a rivivere i nostri peggiori ricordi.
Il nostro dolore diventa il loro potere.
Credo che fosse mia madre...
…la notte in cui fu uccisa.
La prima volta che ti ho visto, Harry, ti ho riconosciuto immediatamente.
Non dalla cicatrice, ma dagli occhi.
Come quelli di tua madre, Lily.
Sì.
Oh, sì. La conoscevo.
Tua madre mi è stata al fianco in un momento in cui nessun altro c’era.
Non solo era una strega singolarmente dotata...
...era anche una donna gentile fuori dal comune.
Sapeva vedere la bellezza negli altri.
Perfino, e forse di più, quando una persona non riusciva a vederla in sé.
Mentre tuo padre James, d‘altro canto…
...lui...
...aveva un certo, diciamo, talento per i guai.
Un talento che, si vocifera, ha tramandato a te.
Assomigli a loro più di quanto credi.
Col tempo, ti accorgerai fino a che punto.
RON: Mielandia è eccezionale, ma niente batte l'Emporio degli Scherzi di Zonko.
Non siamo andati alla Stamberga Strillante.
- Dicono che è la casa più-- HARRY: Infestata di spiriti del regno. Sì.
Ma che succede?
RON: Neville avrà dimenticato di nuovo la parola d’ordine.
- Ehi. RON: Oh, sei qui.
PERCY: Fatemi passare, per favore. Scusate! Sono Caposcuola!
Indietro, tutti quanti.
Non si entra nel dormitorio finché non è stato perlustrato.
La Signora Grassa! Sparita!
RON: Le sta bene. Era una cantante terribile.
HERMIONE: Non sei spiritoso, Ron.
[NEONATO PIANGE]
PERCY: Calmatevi tutti. Corvonero, tornate nella vostra sala comune.
[PIANTO]
PERCY: Fate silenzio. GAZZA: Fate largo.
PERCY: C‘è il preside. GAZZA: Forza, muoversi!
PERCY: L’avete sentito? Muoversi.
SILENTE: Signor Gazza. Raduni i fantasmi.
Che perlustrino ogni quadro del castello per trovare la Signora Grassa.
Non c'è bisogno dei fantasmi, professore.
La Signora Grassa è là.
[STUDENTI SUSSULTANO]
PERCY: Attenti a dove andate! Non correte!
Sentite, sono Caposcuola!
- Tornate quì! SILENTE: Avanti di là!
[RINGHIO]
Cara signora, chi le ha fatto questo?
[PIAGNUCOLA]
Occhi come il diavolo, i suoi, e un‘anima nera quanto il suo nome.
E lui, signor preside. Quello di cui tutti parlano.
È qui, nascosto nel castello! Sirius Black!
[PIAGNUCOLA]
Chiuda il castello, signor Gazza. Quanto a voi, nella Sala Grande.
GAZZA: Ho controllato la Torre di Astronomia e la Guferia. Non c'è niente.
SILENTE: Grazie. INSEGNANTE: Il terzo piano è sgombro.
SILENTE: Molto bene. PITON: Io ho guardato nei sotterranei.
Black non c'è, né lì né in nessun altro posto.
SILENTE: Non che mi aspettassi di trovarlo.
PITON: Un'impresa notevole, non trova?
Entrare nel castello di Hogwarts senza un aiuto...
- ...del tutto inosservato? SILENTE: Davvero notevole, si.
PITON: Ha qualche teoria su come abbia fatto?
SILENTE: Molte. Una meno probabile dell'altra.
PITON: Come ben ricorda...
...prima dell'inizio del trimestre avevo espresso i miei timori...
...riguardo alla nomina del professor Lupin...
Nessun professore di questo castello aiuterebbe Sirius Black a entrare.
Sono convinto che il castello sia un luogo sicuro...
...e sono più che propenso a rimandare gli studenti nelle rispettive case.
PITON: E riguardo a Potter? Dovrebbe essere avvertito?
SILENTE: Può darsi. Ma per il momento, lasciamolo dormire.
Perché nei sogni, entriamo in un mondo che è interamente nostro.
Lasciamo che nuoti negli oceani più profondi. O si libri oltre le nuvole.
[STUDENTI RIDONO]
Andate a pagina 394.
Mi scusi, signore. Dov'è il professor Lupin?
Questo non è affar tuo, Potter.
Basti dire che il vostro professore si trova nell'incapacità di insegnare...
...al momento attuale. Andate a pagina 394.
"Lupi Mannari"?
Signore, abbiamo appena iniziato i berretti rossi ed i marciotti.
- Ci vorranno settimane per quelli! - Silenzio.
Quando è arrivata? Tu l’hai vista arrivare?
PITON: Ora, chi di voi è in grado di dirmi la differenza...
...tra un Animagus e un lupo mannaro?
Nessuno?
- Davvero deludente. HERMIONE: Scusi, signore.
Un Animagus è un mago che sceglie di trasformarsi in animale.
Un lupo mannaro non ha scelta.
Ad ogni luna piena...
...non ricorda più la propria identità. Ucciderebbe il suo migliore amico.
Per di più, lui risponde solamente al richiamo della sua specie.
[ULULA]
Grazie, signor Malfoy. E la seconda volta...
...che parli non interpellata, signorina Granger.
Sei incapace di trattenerti...
…o provi orgoglio ad essere un'insopportabile "so tutto io"?
- Non ha tutti i torti. - Cinque punti in meno a Grifondoro.
Come antidoto alla vostra ignoranza, voglio sulla scrivania entro lunedî...
...due rotoli di pergamena sul lupo mannaro, con particolare enfasi...
- ...su come riconoscerlo. - C'è il Quidditch domani.
Allora ti suggerisco di fare molta attenzione, signor Potter.
La perdita di un arto non varrà come scusa.
Pagina 394.
Il termine “lupo mannaro"…
...proviene dal latino "lupum hominarium”...
...derivato di "homo", che vuol dire uomo, e "lupum", che vuol dire lupo.
Ci sono diversi modi di diventare lupo mannaro.
Quando si ha il potere di mutare forma…
...quando si è morsi da un lupo mannaro...
[ACCLAMANO]
Dal, Harry! Dal, Harry!
[GRIDA]
[TUONI]
[RESPIRA]
[MORMORANO E GRIDANO]
SILENTE: Aresto momentum!
RON: Sembra uno straccio, non trovate? FRED: Uno straccio?
Che ti aspettavi? È caduto da trentacinque metri.
GEORGE: Prova a cadere dalla Torre di Astronomia e vediamo come sarai!
HARRY: Probabilmente meglio di come è di solito.
- Come ti senti? - Oh, benissimo.
GEORGE: Ci hai fatto prendere una bella paura.
HARRY: Cos'è successo? RON: Beh, sei caduto dalla scopa.
Davvero? Parlavo della partita. Chi ha vinto?
Eh, nessuno incolpa te, Harry.
! dissennatori non dovrebbero entrare nella scuola. Silente era furibondo.
Subito dopo averti salvato, li ha cacciati via.
C'è anche un’altra cosa che dovresti sapere.
Quando sei caduto, la tua scopa è caduta sul Platano Picchiatore e...
Beh...
LUPIN: Ho sentito della tua scopa, mi dispiace.
Non c'è possibilità di ripararla?
HARRY: NO.
Professore, perché i dissennatori mi fanno questo effetto?
- Insomma, più che a chiunque altro? - Ascolta.
Si nutrono di ogni sensazione gradevole, ogni ricordo felice…
...finché a una persona non rimane niente, solo le esperienze peggiori.
Tu non sei debole, Harry.
Hanno più effetto su di te perché ci sono grandi orrori nel tuo passato.
Orrori che i tuoi compagni possono a stento immaginare.
Non hai nulla di cui vergognarti.
- Ho paura, professore. - Ti riterrei sciocco se non l’avessi.
Devo sapere come combatterli. Lei può insegnarmelo.
Ha scacciato quello dal treno.
Ce n'era solo uno quella notte.
- Però l'ha mandato via. - Non posso dire di essere un esperto.
Ma dato che i dissennatori sembrano aver sviluppato un interesse per te...
...magari ti potrei insegnare. Ma dopo le feste.
Per ora, devo riposare.
UOMO: Ultima chiamata per Hogsmeade! Avanti, forza!
HARRY: Lasciatemi andare. FRED: Furbo, Harry.
GEORGE: Ma non abbastanza furbo. FRED: E poi abbiamo un modo migliore.
HARRY: Cerco di andare a Hogsmeade. FRED E GEORGE: Lo sappiamo.
FRED: Ti ci portiamo noi.
GEORGE: Per una via più breve. FRED: Se la pianti, però.
- Benedetto ragazzo. HARRY: Lasciatemi! Dai, ragazzi, non—-
FRED: Adesso, Harry. GEORGE: Vieni, unisciti ai grandi.
- Che state facendo? FRED: Ssh!
- Cos‘è questa robaccia? - "Cos'è questa robaccia?", dice.
- È il segreto del nostro successo. - È una sofferenza dartela--
Ma abbiamo deciso che ne hai bisogno più tu di noi.
George, a te l‘onore.
Giuro solennemente di non avere buone intenzioni.
"Messieurs Lunastorta, Codaliscia, Felpato e Ramoso...
...sono fieri di presentarvi la Mappa del Malandrino".
Dobbiamo loro molto.
HARRY: Un momento. Questo è Hogwarts. E quello—-
- No. E veramente--? - Silente.
- Nel suo studio. - Va su e giù.
GEORGE: Lo fa spesso.
HARRY: Questa mappa mostra—- FRED: Tutti quanti.
- Dove sono. - Cosa fanno.
- Ogni minuto. -Egbmo
- Magnifico! Dove l'avete trovata? - Fregata dall’ufficio di Gazza.
- Il primo anno. - Ci sono sette passaggi segreti...
- ...per uscire dal castello. - Noi consigliamo questo qua.
- Quello della Strega Orba. GEORGE: Ti porterà dritto a Mielandia.
Ma devi sbrigarti. Gazza sta venendo qui.
E ricordati. Quando hai finito, dalle un colpetto e di:
"Fatto il misfatto". Altrimenti può leggerla chiunque.
[CAMPANELLINO DI REGISTRATORE DI CASSA SUONA]
Allora, quante ne vuoi?
RAGAZZO: Delizioso.
HERMIONE: Pare sia il luogo più infestato di spiriti del regno.
- Te l’avevo detto? RON: Due volte.
- Oh. Vuoi avvicinarti di più? - Eh?
- Alia Stamberga Strillante? - Beh, ecco, sto bene qui.
DRACO: Bene, bene. Guardate chi c'è.
Cercate la vostra nuova casa dei sogni?
Non è troppo per te, Weasleyuccio? La tua famiglia non dorme in una stanza?
- Chiudi quella bocca, Malfoy. - Non è molto amichevole.
Ragazzi, è il momento d'insegnare a Weasleyuccio a rispettare i superiori.
[HERMIONE RIDE]
- Non vorrai riferirti a te. - Come osi rivolgermi parola?
Piccola, sudicia mezzosangue!
Chi è stato?
[GEME]
- Non startene impalato! Fa' qualcosa! - Cosa?
[GRIDA]
RON: Che c'è, Malfoy? Hai perso gli sci?
DRACO: Levati di mezzo!
Muoviti!
TIGER: Malfoy! Aspetta! Aspetta!
Harry!
Miseriaccia, Harry. Non era divertente.
Quei furboni! Non mi avevano detto della Mappa del Malandrino.
HERMIONE: Harry non la terrà. La consegnerà alla professoressa McGranitt.
Non è così?
RON: Con il Mantello dell'lnvisibilità?
Guardate chi c'è. Madama Rosmerta.
- Ron ha una cotta per lei. RON: Non è vero!
CARAMELL: Professoressa McGranitt! MCGRANITT: Cornelius!
HAGRID: Mi permetta, ministro.
CARAMELL: Oh, Hagrid... HAGRID: Mi dispiace tanto.
Rosmerta, mia cara. Spero che gli affari vadano bene.
Andrebbero meglio se il Ministero non mandasse dissennatori...
- ...nel mio pub una sera si e una no! CARAMELL: Ecco, c'è...
- ...un assassino in circolazione. ROSMERTA: Sirius Black a Hogsmeade!
E cosa ci farebbe qui?
CARAMELL: Harry Potter. - Harry Potter?
- Ssh! CARAMELL: Vieni.
[SUSSULTA]
HERMIONE: Harry!
- Oggi i maghi minorenni non entrano! - Chiudete quella dannata porta!
- Che scortesia. - Testoline.
TESTA RINSECCHITA 1: Testoline? TESTA RINSECCHITA 2: Come osano!
- A chi ha detto testoline? TESTA RINSECCHITA 1: Mascalzoni!
ROSMERTA: Nessuno verrà più al pub, se ha paura di essere spaventato a morte.
Il professor Silente non vuole dissennatori in giro.
[HARRY ANSIMA]
Allora, ditemi cos'è questa storia.
Molti anni fa, quando i genitori di Harry capirono di essere segnati—-
Ti ricordi? Si nascosero. Pochi sapevano dove fossero.
Uno di questi era Sirius Black. E lui lo disse a Tu-Sai-Chi.
Quella notte, non solo Black lo condusse dai Potter...
...ma uccise anche un loro amico, Peter Minus!
ROSMERTA: Peter Minus? - Era un ragazzino amorfo.
- Sempre alle costole di Black. ROSMERTA: Me lo ricordo.
Non perdeva mai di vista James e Sirius.
Cos'è successo?
MCGRANITT: Peter tentò di avvertire i Potter…
...e ci sarebbe riuscito se non avesse incontrato un vecchio amico. Black!
Black era malvagio. Lui non uccise Minus.
Lo distrusse!
Un dito. Rimase solo questo, un dito. Nient'altro.
Sirius Black magari non ha messo le mani sui Potter ma...
- ...è il motivo per cui sono morti! - E adesso vuole finire cos'ha iniziato.
ROSMERTA: Non ci credo! CARAMELL: Ma non è questo il peggio.
ROSMERTA: Cosa può esserci di peggio? - Questo: Sirius Black era...
...e rimane tuttora...
...il padrino di Harry Potter!
HERMIONE: Ron, guarda!
[CANTANO UN CANTO NATALIZIO]
HERMIONE: Scusate tanto. Permesso. RON: Buon Natale.
[CAMPANE DELLA CHIESA SUONANO]
[HARRY PIANGE]
Harry, cos'è successo?
Era loro amico...
...e li ha traditi.
Era loro amico!
Spero che mi trovi.
Perché quando lo farà, io sarò pronto!
Quando lo farà, io Io ucciderò!
[UCCELLO CINGUETTA]
LUPIN: Harry.
Eccoti. Sei venuto.
Allora, ne sei proprio sicuro? Questa è una magia molto avanzata.
Molto al di sopra del Fattucchiere Ordinario.
HARRY: Sicurissimo.
Bene, è tutto pronto.
L‘incantesimo che t'insegnerò si chiama Incanto Patronus.
Ne hai mai sentito parlare?
NO? Beh...
Il Patronus è una forza positiva. Per il mago che ne evoca uno…
...funziona da schermo. Il dissennatore si nutre di esso, invece che del mago.
Ma per far si che funzioni, devi concentrarti su un ricordo.
Non un ricordo qualsiasi, uno molto felice, uno di grandissima intensità.
Riesci a farlo? Sì? Molto bene.
Chiudi gli occhi.
Concentrati.
Esplora il tuo passato.
Hai fissato un ricordo?
Lascia che ti invade.
Abbandonati ad esso.
Poi pronuncia l'incantesimo: Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Molto bene.
Cominciamo? Bacchetta alla mano.
Expecto Patronum!
Expecto... Expecto...
Expect. . .
LUPIN: Ecco qua. Coraggio. Siediti dritto. Respira forte.
Tutto bene. Non mi aspettavo che ci riuscissi la prima volta.
Sarebbe stato notevole. Tieni, mangia questo. Ti sentirai meglio.
- Era un dissennatore tremendo. - Oh, no, no, no.
Quello era un molliccio, Harry. Un molliccio.
Quello vero sarebbe peggiore. Di gran lunga peggiore.
Tanto per curiosità, a cosa stavi pensando?
- Quale ricordo hai scelto? - La prima volta che volai su una scopa.
Non e intenso abbastanza. Neanche lontanamente.
Ce n'è un altro. Non è felice, per l’esattezza.
Beh, lo è.
Mai sentito così felice...
- ...ma è complicato. - E intenso?
Allora proviamoci. Ti senti pronto?
Facciamolo.
Expecto Patronum!
[RIDE]
LUPIN: Sì!
Complimenti, Harry. Ben fatto!
HARRY: Credo che basti così per oggi. - Sì. Siediti. Qui.
Mangia questo, aiuta. Aiuta davvero.
E per tua informazione, Harry...
...credo che te la sia battuta alla pari con tuo padre.
E questo è tutto dire.
Pensavo a lui.
E alla mamma.
Vedevo le loro facce.
Mi stavano parlando.
Solo parlando.
Questo è il ricordo che ho scelto.
Non so nemmeno se è vero.
Ma è il più bello che ho.
- Bellissima giornata. - Uno splendore.
A meno che tu non sia stato fatto a pezzi!
Fatto a pezzi? Di che stai parlando?
- Ronald ha perso il suo topo. - Io non ho perso niente!
- Il tuo gatto lo ha ammazzato! - Sciocchezze.
Harry, hai visto come quella bestiaccia assetata di sangue...
...se ne sta sempre in agguato. E Crosta è sparito.
HERMIONE: Forse dovresti imparare a prenderti più cura dei tuoi animali!
RON: Il tuo gatto lo ha ammazzato! HERMIONE: Non è vero.
RON: È vero. HERMIONE: Non è vero.
Com'è andata, Hagrid? L'udienza?
Per prima cosa i membri del comitato, a turno...
...hanno parlato del perchè eravamo li.
Poi mi sono alzato e ho detto che Fierobecco...
...è un bravo ippogrifo, sempre a pulirsi le sue penne.
E poi Lucius Malfoy si è alzato. Beh, potete immaginarvelo.
Ha detto che Fierobecco è pericoloso, micidiale...
...una creatura che ti uccide non appena ti guarda.
HERMIONE: E poi?
E poi ha chiesto il peggio, il vecchio Lucius.
RON: Non ti daranno il benservito! HAGRID: NO, niente benservito.
Fierobecco è stato condannato a morte!
[PIANGE]
Ragni! Ci sono-- Ci sono i ragni. Vogliono farmi fare il tip tap.
- Non voglio fare il tip tap! - E tu dillo ai ragni.
Oh, sì. Glielo dico. Glielo dico...
[RUSSA]
Argus Gazza
Peter Minus
ROSMERTA: Peter Minus? MCGRANITT: Era un ragazzino amorfo.
- Sempre alle costole di Black. CARAM ELL: Black era malvagio.
Lui non uccise Minus. Lo distrusse!
[RUSSA]
- Spegni subito quella luce! - Scusi.
Harry Potter Peter Minus
Peter Minus
[ANSIMA]
[GRIDA]
Peter Minus
- Attento, ragazzo. - Qui vogliamo dormire!
VECCHIETTO NEL QUADRO: Proprio così!
Severus Piton
Fatto il misfatto. Nox.
Potter.
Che cosa fai a zonzo per i corridoi di notte?
Sono sonnambulo.
È pazzesco quanto somigli a tuo padre, Potter.
Anche lui era estremamente arrogante. Si pavoneggiava nel castello.
Mio padre non si pavoneggiava. E io neanche.
Ora, se non le dispiace, Ie sarei grato se abbassasse la bacchetta.
Le tasche, vuotale.
Ho detto le tasche, vuotale!
Che cos'è?
- Una pergamena di riserva. - Davvero? Aprila.
Rivela i tuoi segreti.
Leggﬂa.
"Messieurs Lunastorta, Codaliscia, Felpato e Ramoso...
...porgono i loro omaggi al professor Piton e..."
Continua.
"Vogliono che tenga la lunga appendice nasale fuori dagli affari altrui".
- Brutto insolente, piccolo—- - Professore!
Bene, bene. Lupin.
Fuori per una passeggiatina al chiaro di luna, vero?
Harry, stai bene?
PITON: Questo resta da vedere.
Ho appena conﬁscato un curiosissimo artefatto al signor Potter.
Da' un‘occhiata, Lupin. Dovrebbe essere l'area di tua competenza.
- E chiaro, è piena di Magia Oscura. - Ne dubito grandemente, Severus.
A me sembra una semplice pergamena creata per insultare...
...chiunque tenti di leggerla. Sospetto che Zonko ne sia l‘autore.
Ciò nonostante, dovrei indagare su alcune qualità che magari possiede.
Dopotutto, come dici tu, è la mia area di competenza.
Harry, vuoi venire con me, prego? Professore, buonanotte.
Sei sordo? Spegni subito quella luce!
LUPIN: Entra.
Non ho la minima idea di come questa mappa sia entrata in tuo possesso...
...ma mi lascia molto esterrefatto che tu non l’abbia consegnata.
Non hai mai pensato che questa, nelle mani di Sirius Black...
...può portare ate?
- NO. - NO, signore.
Neanche tuo padre ha mai seguito le regole.
Ma lui e tua madre hanno dato la loro vita per salvare la tua.
Sperperare il loro sacrificio andandotene in giro non protetto...
...con un assassino in libertà mi pare un modo vergognoso di ripagarli!
Ascolta, non ti coprirò un’altra volta.
- Mi hai sentito? - Sì, signore.
Voglio che torni al tuo dormitorio e che ci rimanga.
E non fare deviazioni. Se lo farai, Io saprò.
HARRY: Professore, affinché lo sappia, non credo che la mappa funzioni sempre.
Poco fa indicava che c‘era qualcuno nel castello, uno che so essere morto.
LUPIN: Ah, davvero? E chi sarebbe mai?
Peter Minus.
Questo non è possibile.
È solo quello che ho visto.
Buonanotte, professore.
COOMAN: Ampliate la mente. Dovete guardare al di là.
Per guardare nella sfera di cristallo bisogna liberare l'Occhio Interiore.
[RUSSA]
COOMAN: Solo allora potrete vedere. Riprovate.
Ah, cosa c'è qui?
- Oh. Le dispiace se provo? - Ah...
!! Gramo, può darsi.
Mia cara, dal primo momento che hai messo piede nella mia classe...
…ho avvertito che tu non possedevi lo spirito adeguato...
...alla nobile arte della Divinazione. No, vedi? Ecco.
Magari sei giovane, ma il cuore che ti batte in petto è raggrinzito...
...come quello di una zitella. La tua anima è arida quanto i libri...
...ai quali sei così disperatamente devota.
[STUDENTI BISBIGLIANO]
Ho detto qualcosa?
È impazzita, Hermione. Non è che non sia sempre stata pazza...
...ma ora è evidente, se ne accorgono tutti.
Aspetta.
- Meglio riportarla. - Io non ci ritorno.
- Bene. Ci vediamo dopo. - A dopo.
Harry Potter...
[COOMAN SUSSULTA]
- Professoressa Cooman-- VOCI: Lui ritornerà stanotte.
Come, scusi?
Colui che ha tradito gli amici, il cui cuore si è corrotto con l‘omicidio...
...romperà le catene stanotte.
Sangue innocente sarà versato…
...e servo e padrone si ritroveranno riuniti ancora.
[TOSSISCE]
Scusa tanto, mio caro. Hai detto qualcosa?
No.
Niente.
[STRIDIO]
[GRACCHIANO]
HERMIONE: Non posso credere che uccideranno Fierobecco. È orribile.
- E la cosa peggiora. DRACO: Ve l'ho detto? Mio padre...
...mi lascia tenere la sua testa. Ne farò omaggio ai Grifondoro.
Sarà uno spasso.
GOYLE: Guardate chi c'è. - Ti vedi lo spettacolo?
TU! Brutto, perfido, lurido, schifoso e crudele scarafaggio!
Hermione, no!
Non ne vale la pena.
[PIANGE]
[RIDONO]
- Oh! GOYLE: Malfoy, stai bene?
Andiamo. Presto.
DRACO: Non una parola a nessuno, capito?
- Mi sono sfogata. - Non grande, magniﬁca.
[TUONI RIMBOMBANO]
[MOSCHE RONZANO]
Guarda. Adora il profumo degli alberi quando il vento soffia tra le foglie.
Perché non lo liberiamo e basta?
Mi scoprirebbero, e Silente...
...finirebbe nei guai. Sta venendo qui, Silente.
Dice che vuole essere con me quandolo….
Quando succederà.
Un grande uomo, Silente.
Un grand'uomo.
[STRILLA]
- Anche noi resteremo con te. - NO, che non lo farete!
Vi farei vedere una cosa come questa? NO.
Bevete il vostro tè e poi fuori. Oh. Prima di questo, Ron...
Crosta! Sei vivo!
- Tieni d'occhio meglio i tuoi animali. - Devi delle scuse a qualcuno, mi sa.
Giusto. La prossima volta che vedo Grattastinchi, gliele farò.
Parlavo di me!
HAGRID: Perdiana. Cos'è stato?
Ahi!
Hagﬂd!
Perdiana!
SILENTE: NO, ministro. Da questa parte.
È tardi. È quasi buio. Non dovreste essere qui.
Se vi vedono fuori dal castello a quest'ora, sarete nei guai.
Soprattutto tu, Harry. Arrivo, un attimo!
Presto. Presto!
Hagﬂd.
- Andrà tutto bene. Tutto bene. - Forza, forza!
SILENTE: Quello è brugo, vede laggiù?
- Sulle pendici, si. Ah, Hagrid. HAGRID: Professor Silente.
SILENTE: Buonasera. HAGRID: Ministro. Prego, accomodatevi.
- Volete una tazza di tè? CARAMELL: NO, Hagrid.
HAGRID: Signori. SILENTE: Io gradirei una tazza di tè.
CARAMELL: Beh, direi di passare subito al nostro lavoro.
Benissimo. La decisione del Comitato perla Soppressione...
...delle Creature Pericolose è che l'ippogrifo Fierobecco...
...d'ora in poi chiamato "il condannato", venga giustiziato oggi al tramonto.
HAGRID: Povero, povero... SILENTE: Su, Hagrid. Non ti abbattere.
Andrà bene. Andrà tutto bene.
[RAMOSCELLO SI SPEZZA]
CARAMELL: Il boia sopprimerà— HARRY: Che c'è?
Credevo di aver visto—-
- Non importa. - Andiamo!
HAGRID: Fierobecco non voleva fare del male.
[GRACCHIA]
[HERMIONE PIANGE]
Oh, no.
[RON SUSSULTA]
Mi ha morso. Crosta!
Ron. Ron!
HARRY: Ron! RON: Crosta, torna quì.
HARRY: Aspetta!
RON: Crosta, mi hai morso! - Harry, lo sai che albero e quello?
Si mette male. Ron, scappa!
Harry, Hermione, scappate!
[RINGHIA]
RON: E il Gramo!
[ABBAIA]
- Harry! - Ron! Ron, aspetta!
- Ron! - Harry!
- Aiuto! HARRY: Ron!
Ah!
HARRY: Ron. Ron. HERMIONE: Ron!
[RON GRIDA]
HARRY: Forza!
Spostati!
HERMIONE: Giù!
[GRIDA]
HERMIONE: Harry!
[GRIDA E GEME]
[HERMIONE GRIDA]
HERMIONE: Oh, scusami. - Non preoccuparti.
- Dove pensi che porti? - Ho un‘idea.
Spero solo di sbagliarmi.
HERMIONE: Siamo nella Stamberga Strillante, vero?
HARRY: Vieni.
[LEGNO SCRICCHIOLA]
[RON GRIDA]
Ron.
HERMIONE: Ron. Stai bene? - Il cane. Dov'è?
È una trappola. È lui il cane. E un Animagus.
Se vuole uccidere Harry, dovrà uccidere anche noi!
NO. Solo uno morirà stanotte.
E allora sarai tu!
[RIDACCHIA]
Stai per uccidermi, Harry?
- Expelliarmus! HARRY: Ah!
Bene, bene, Sirius. Piuttosto malridotto, direi.
Alla fine il fisico riflette la pazzia interiore.
Tu sai tutto riguardo alla pazzia interiore, non è vero, Remus?
- L’ho trovato! LUPIN: Lo so.
- È qui. - Lo capisco.
- Uccidiamolo! - No! Io mi fidavo di lei!
E in tutto questo tempo, lei era un suo amico.
È un lupo mannaro! È per questo che mancava alle lezioni.
Da quanto lo sai?
- Dalla ricerca assegnata da Piton. LUPIN: Ma che brava, Hermione.
Sei la strega più brillante della tua età che abbia mai visto!
Basta parlare, Remus! Avanti, uccidiamolo!
- Aspetta! - Ho aspettato a sufficienza!
Ben dodici anni!
Ad Azkaban!
LUPIN: Molto bene. Uccidilo.
Ma aspetta ancora un momento. Harry ha il diritto di sapere perché.
HARRY: Lo so, il perché.
Hai tradito i miei genitori.
- Sono morti per causa tua! - No, non è stato lui.
Qualcuno ha tradito i tuoi genitori...
...ma è stato qualcuno che fino a poco fa io credevo fosse morto!
- Chi è stato, allora? - E stato Peter Minus!
Ed è in questa stanza! In questo momento!
Vieni fuori, vieni fuori, Peter!
- Vieni fuori, vieni a giocare! - Expelliarmus!
[CROSTA STRILLA]
La vendetta è dolcissima.
Quanto ho sperato di essere io a catturarti.
LUPIN: Severus—-
Avevo detto a Silente che aiutavi un vecchio amico a entrare. Ecco la prova.
Perfetto, Piton.
Ancora una volta ti sei applicato e sei giunto alla conclusione sbagliata.
Ora, se vuoi scusarci, Remus e io abbiamo una faccenda...
- …da sistemare. - Dammi un motivo. Ti prego!
- Non fare Io sciocco. - Inutile. E un'abitudine.
- Sta' zitto. - Sta' zitto tu!
Sentitevi, litigate come una vecchia coppia di sposi.
Perché non te ne torni a giocare con le tue provette?
Potrei farlo, sai?
Ma perché deludere i dissennatori? Ci tengono tanto a vederti.
Individuo un fremito di paura? Ah, sì.
Il bacio del dissennatore. Si può solo immaginare cosa sia resistergli.
Dicono sia insopportabile da vedere ma io farò del mio meglio.
LUPIN: Severus, ti prego.
Dopo di te.
HARRY: Expelliarmus!
- Harry! Ma che cosa hai fatto? - Hai aggredito un insegnante!
- Ditemi di Peter. - Veniva a scuola con noi.
Credevamo fosse nostro amico.
- NO. Minus è morto. Tu l‘hai ucciso! - Non è vero.
Anch'io Io pensavo, finché tu non l’hai visto sulla Mappa!
- La Mappa mentiva, allora. - La Mappa non mente mai!
Minus è vivo! Ed è proprio lì!
- IO? E matto! - Non tu! Il tuo topo!
- Crosta è con la mia famiglia da-- - Dodici annì?
Curioso, una lunga vita per un comunissimo ratto.
- Gli manca un dito, vero? RON: E con questo?
- Di lui trovarono solo il SUO—- BLACK: Dito!
Quel vigliacco se lo tagliò per farsi ritenere morto da tutti.
- E poi si è trasformato in topo! - Fammi vedere.
- Daglielo, Ron. - Ma che cosa gli vogliono fare?
Crosta!
Lasciatelo stare! Non lo toccate! Che state facendo?
Ah!
Remus?
Sirius.
I miei vecchi amici!
Harry! Ma guardati. Assomigli tanto a tuo padre.
- James. Eravamo grandissimi amici—- - Come osi rivolgerti a Harry!
Come osi parlare di James davanti a lui!
- Hai venduto James e Lily a Voldemort! - Non intendevo farlo!
Il Signore Oscuro, non immaginate le armi che possiede!
Chieditelo, Sirius! Che cosa avresti fatto?
- Che cosa avresti fatto? - La morte, prima di tradire gli amici!
MINUS: James non mi avrebbe voluto morto.
Tuo padre mi avrebbe risparmiato. Avrebbe avuto pietà!
BLACK: Dovevi capirlo.
Se Voldemort non ti avesse ucciso, l‘avremmo fatto noi!
No!
- Harry, quest'uomo è-- - So che cos'è.
Ma lo porteremo al castello.
- Benedetto ragazzo. Benedetto! - Stammi lontano!
Ho detto che ti portiamo al castello.
Dopodiché, toccherà ai dissennatori.
BLACK: Scusa per il morso. Immagino ti dia qualche fitta.
RON: Qualche fitta? Qualche fitta? Mi hai quasi staccato una gamba!
BLACK: Stavo puntando al topo.
Di solito ho un temperamento molto mansueto, come cane.
Infatti, più di una volta James mi consigliò un cambiamento permanente.
Alia coda ci si abitua. Ma le pulci, ti uccidono.
[GUFO FISCHIA]
HARRY: Okay.
Ecco.
RON: Meglio che andiate. HARRY: No. Non ti preoccupare.
lo resto.
Tu va‘, resto io.
HARRY: Stai bene? - Bene. Vai.
HERMIONE: Ha l’aria di fare molto male. - Talmente male...
...che potrebbero tagliarla.
HERMIONE: Madama Chips te la sistema in un attimo, vedrai.
RON: E troppo tardi. E andata. Dovranno tagliarmela.
BLACK: È splendido, vero?
Non dimenticherò mai la prima volta che ho varcato quella soglia.
Sarà bellissimo farlo di nuovo da uomo libero.
È stato un nobile gesto, il tuo, prima.
Lui non lo merita.
Mio padre non avrebbe voluto che i suoi due migliori amici...
...diventassero assassini.
E poi, se muore la verità morirà con lui.
Se vive, sei libero.
MINUS: Trasformami in una larva. Tutto ma non i dissennatori!
Ron! Non sono stato un buon amico? Non mi farai consegnare...
...ai dissennatori, vero? Ero il tuo topino!
- Dolce ragazzina! Brava! Tu non—- LUPIN: Sta' lontano da lei!
BLACK: Non so se lo sai, Harry...
...ma quando sei nato, James e Lily mi hanno nominato tuo padrino.
LO so.
Ti capisco benissimo se scegli di rimanere con i tuoi zii…
...ma se tu mai volessi una casa diversa...
Come? Venire a vivere con te?
Era solo un‘idea. Ti capisco, se non vuoi.
HERMIONE: Harry!
[BATTITO CARDIACO]
BLACK: Remus, vecchio amico mio. Hai preso la tua pozione stasera?
[LUPIN GRIDA]
Tu sai che uomo sei veramente, Remus! È in questo cuore la tua vita! Qui!
Questa carne è solo carne!
Expelliarmus!
[SQUITTISCE]
Harry!
BLACK: Remus! Remus!
[GRIDA]
BLACK: Scappate! Scappate!
[RINGHIA]
[LUPIN UGGIOLA]
HARRY: Forza. - Aspettate. Aspettate!
Hermione! Che brutta idea. Che brutta idea.
Professore?
Professor Lupin?
RON: Bel cagnolino. Bel cagnolino!
Eccovi qua! Potter!
[HERMIONE GRIDA]
[BLACK ABBAIA]
[BLACK GUAISCE]
Sirius!
PITON: Torna qui, Potter!
[LATRATI E GUAITI]
[ULULATI]
[BLACK UGGIOLA]
Sirius!
NO. Sirius!
[GHIACCIO SCRICCHIOLA]
Expecto Patronum!
[GRIDA]
HERMIONE: Harry?
Ho visto mio padre.
HERMIONE: Cosa?
Ha mandato via i dissennatori.
L’ho visto al di là del lago.
Harry, hanno catturato Sirius.
Da un momento all‘altro i dissennatori useranno il bacio.
- Vuoi dire che lo uccideranno? - NO. Di peggio.
Molto peggio.
Gli succhieranno via l’anima.
Signor preside, deve fermarli.
- Hanno preso l'uomo sbagliato. - E vero. Sirius è innocente.
- Sì, è stato Crosta. - Crosta?
RON: E il mio topo, signore.
Non è proprio un topo. Era un topo. Il topo di mio fratello Percy.
- Poi lui ha avuto un gufo e io-- - Il punto è che sappiamo la verità.
- La prego, deve crederci. - Vi credo, signorina Granger.
Male parole di tre maghi di 13 anni convinceranno ben pochi, temo.
La voce di un bambino, per quanto onesta e sincera...
...è insignificante per chi ha dimenticato come ascoltare.
Cosa misteriosa, il tempo.
Potente.
E quando ci si intromette, pericolosa
[CAMPANA RINTOCCA]
Sirius Black e nella cella in cima alla Torre Oscura.
Conosci la legge, signorina Granger.
Non dovete essere visti.
E fareste bene, secondo me, a tornare prima dell'ultimo rintocco.
Altrimenti le conseguenze saranno troppo devastanti per parlarne.
Se stanotte avrete successo…
...più di una vita innocente verrà risparmiata.
Tre giri dovrebbero bastare, credo.
Oh, a proposito.
Quando in dubbio, tornare sui propri passi e un modo saggio di cominciare.
Buona fortuna.
Ma di che miseriaccia stava parlando?
Ron, scusa, ma visto che non puoi camminare...
[CAMPANA SUONA]
[TICCHETTA]
Cos'è successo?
- Dov'è Ron? HERMIONE: Le sette e mezza.
Dove eravamo noi alle sette e mezza?
Non lo so. Andavamo da Hagrid?
Vieni. E non dobbiamo farci vedere.
HARRY: Hermione!
[GRACCHIA]
HERMIONE: Hermione! Hermione, aspetta.
Mi dici per favore cosa stiamo facendo?
DRACO: Ti vedi lo spettacolo?
HERMIONE: TU! Brutto, perfido, lurido, schifoso e crudele scarafaggio!
Siamo noi.
RON: Hermione, no! Non ne vale la pena.
Questo non è normale.
Questo è un Gira Tempo, Harry.
La McGranitt me l'ha dato il primo trimestre.
È così che ho frequentato le lezioni tutto l‘anno.
- Siamo tornati indietro nel tempo? - Sì.
E ovvio che Silente voleva che tornassimo a questo momento.
E successo qualcosa che vuole che cambiamo.
Bel colpo!
Grazie.
Sta arrivando Malfoy.
GOYLE: Presto!
DRACO: Non una parola a nessuno, capito?
Me la pagherà, quella sporca mezzosangue! Parola mia.
HERMIONE: Mi sono sfogata. RON: Non grande, magniﬁca.
HARRY: Andiamo. Dobbiamo essere da Hagrid.
Guarda. Fierobecco è ancora vivo.
Ma certo.
Ricordi cos'ha detto Silente?
Se abbiamo successo, più di una vita innocente verrà risparmiata.
Andiamo.
[HAGRID PARLA INDISTINTAMENTE]
Arrivano. Devo sbrigarmi.
Caramel! deve vedere Fierobecco prima che lo rapiamo.
O penserà che sia stato Hagrid a liberarlo.
RON: Crosta, sei vivo!
HAGRID: Tieni d'occhio meglio i tuoi animali.
Quello è Minus.
- Harry, non puoi farlo. - È l’uomo che ha tradito i miei.
- Non vorrai che me ne resti quì? - Sì, è necessario!
Harry, in questo momento tu sei da Hagrid.
Se irrompi li dentro, ti crederai impazzito.
Cose terribili accadono ai maghi che s'intromettono nel tempo.
Non possiamo essere visti.
[CARAMELL PARLA INDISTINTAMENTE]
Arriva Caramell.
E noi non ce ne andiamo?
Perché non ce ne andiamo?
Sei matta?
Ahi!
Ahi. Fa male.
Scusa.
SILENTE: Quello è brugo, vede laggiù? Ah, Hagrid.
HERMIONE: Stiamo uscendo dalla porta sul retro. Via!
I miei capelli sono davvero così, visti da dietro?
[RAMOSCELLO SI SPEZZA]
HARRY: Che c'è?
HERMIONE: Credevo di aver visto...
- Non importa. RON: Andiamo!
[UOMINI PARLANO INDISTINTAMENTE]
HERMIONE: Vai, Harry. Vai!
[GRACCHIANO]
HARRY: Vattene via. Togliti.
Ahi!
[PORTA SI APRE]
SILENTE: Ministro, credo che dovrei firmare anch’io.
CARAMELL: Sì, molto bene. Non sarebbe una cattiva idea...
Bene, Fierobecco. Presto, vieni con noi. Vieni.
Continua, forza. Presto!
Fierobecco. Ti sbrighi? Presto. Sbrigati, capito?
CARAMELL: Il nome soltanto. SILENTE: È un nome talmente lungo...
Sbrigati, Fierobecco, d‘accordo?
Forza. Dai, Fierobecco.
Guarda che bel furetto stecchito.
- Avanti. È qui. Forza, Beccuccio. SILENTE: Eccoci qui, ministro. Mi segua.
- Guardi li, vede? CARAMELL: Dove?
SILENTE: Guardi al di là delle rocce. CARAMELL: Che cosa dovrei vedere?
Il professor Dippet fece piantare quel brugo quando era preside.
- Ah, si. Certo, certo. - Sì, e tutte le fragole.
- Forza, Fierobecco. Vieni. CARAMELL: Non vedo traccia di fragole.
SILENTE: Sì, guardi. CARAMELL: Dove?
SILENTE: Da quella parte. HARRY: Di qui.
CARAMELL: Mettiamo fine a questa faccenda.
SILENTE: Molto bene.
Ma dov'è?
L‘avevo vista, la bestia. Adesso.
- Appena un momento fa! SILENTE: Straordinario.
Fierobecco.
CARAMELL: Suvvia, Silente. È ovvio che qualcuno l'ha liberato.
- Hagrid? - Fierobecco.
SILENTE: Non credo che il ministro stia insinuando che tu c‘entri qualcosa.
Come potevi? Sei stato con noi tutto il tempo.
HAGRID: Appunto. - Bene, allora.
Dobbiamo setacciare la proprietà.
Setacci anche il cielo se proprio deve, ministro.
Nel frattempo gradirei una bella tazza di tè o un bicchierone di brandy.
Ah, signor boia, i suoi servigi non sono più richiesti.
Grazie.
HAGRID: In questa casa non troverà bicchierini, professore.
HERMIONE: Dai. HARRY: Di qua.
HARRY: Vieni, forza.
- E adesso? - Salviamo Sirius.
HARRY: E come? - Non ne ho idea.
- Guarda. È Lupin. LUPIN: Immobulus!
HERMIONE: E arriva Piton.
E ora aspettiamo.
[CINGUETTANO]
HARRY: Ah!
HERMIONE: Almeno qualcuno si sta divertendo.
HARRY: Sì.
- Hermione? - Sì?
Prima, giù al lago, quando ero con Sirius...
…ho davvero visto qualcuno.
Questo qualcuno ha mandato via i dissennatori.
Con un Patronus.
Ho sentito Piton dire a Silente...
...che secondo lui...
...solo un mago potentissimo lo poteva evocare.
È stato mio padre.
È stato mio padre a evocare il Patronus.
- Ma Harry, tuo padre è-- - Morto. Lo so.
Ti dico solo quello che ho visto.
Ecco che arriviamo.
HARRY: Vedi Sirius che parla con me? HERMIONE: Mm-mm.
HARRY: Mi sta chiedendo di vivere con lui.
HERMIONE: Magnifico!
Quando lo libereremo, non dovrò più tornare dai Dursley.
Lui e io solamente.
Potremmo vivere in campagna...
...in un posto in cui si vede il cielo.
Gli piacerà, dopo tutti quegli anni ad Azkaban.
HERMIONE: Harry!
[ULULATO]
BLACK: Scappate!
[HERMIONE GRIDA]
[RINGHIO E LATRATO]
Andiamo.
[G UAITO E LATRATO]
[ULULA]
- Che cosa fai? - Ti salvo la vita.
HARRY: Grazie.
- Grandioso! Ora ci viene addosso. - Sì, non ci avevo pensato. Scappa!
[LUPIN ULULA]
HERMIONE: Ho avuto tanta paura.
Il povero professor Lupin, che nottataccia.
Sirius. Andiamo!
[BLACK GRIDA]
- È orribile. - Non temere.
Arriverà mio padre. Lui evocherà il Patronus.
Da un momento all'altro.
Proprio lì. Vedrai.
Harry, dammi retta. Non verrà nessuno.
Stai tranquilla, lui verrà. Sta per arrivare.
HARRY: Sirius. HERMIONE: State morendo.
Tutti e due.
Harry!
Expecto Patronum!
Avevi ragione, Hermione.
Non era mio padre che avevo visto. Ero lo!
Ho visto me stesso mentre evocavo iI Patronus, prima.
Sapevo di farcela, stavolta, perché...
...l'avevo già fatto!
- Per te ha senso? - NO.
Ma non mi piace volare…
[GRIDA]
[HARRY GRIDA E RIDE]
Bombarda!
[BLACK RIDE]
[GRIDA]
BLACK: Vi sarò sempre grato per questo...
...a tutti e due.
- Voglio venire con te. - Un giorno, forse.
Per un po', la mia vita sarà troppo imprevedibile.
Inoltre...
- ...il tuo posto è qui. - Ma tu sei innocente.
BLACK: E tu lo sai.
E per ora tanto basta.
Sei stanco di sentirtelo dire, immagino…
...ma somigli così tanto a tuo padre.
Tranne che per gli occhi.
- Tu hai—- - Gli occhi di mia madre.
È crudele che io abbia passato così tanto tempo con loro e tu così poco.
Ma sappi questo:
quelli che ci amano non ci lasciano mai veramente.
E puoi sempre trovarli…
...qui dentro.
Sei davvero la strega più brillante della tua età.
[CAMPANA RINTOCCA]
[TICCHETTIO]
Dobbiamo andare!
- Ebbene? - E libero. E fatta.
Cosa è fatta?
Buonanoﬂe.
[SILENTE CANTICCHIA]
Com'è che siete lì?
Stavo parlando con voi qui. E ora siete lì.
- Che sta dicendo, Harry? - Non lo so.
Dai, Ron. Come si fa ad essere in due posti in una volta sola?
[HERMIONE RIDACCHIA]
[CINGUETTA]
[SMETTE DI CINGUETTARE]
LUPIN: Ciao, Harry.
[GRAMMOFONO SUONA]
LUPIN: Ti ho visto arrivare.
Sono stato peggio, puoi credermi.
- È stato licenziato. - No.
NO. Mi sono dimesso, perla verità.
Dimesso? Perché?
Pare che qualcuno abbia spifferato la natura della mia condizione.
Domani a quest’ora arriveranno i gufi ed i genitori non vorranno che...
...beh, qualcuno come me insegni ai loro figli.
- Ma Silente—- - Ha già...
...rischiato parecchio per coprirmi.
E poi, le persone come me sono…
Beh, diciamo solo che ci sono abituato, ormai.
Perché quell'aria afflitta, Harry?
Non sono riuscito a fare niente.
- Peter Minus è scappato. - Non sei riuscito a fare niente?
Sei riuscito a fare moltissimo. Hai aiutato a svelare la verità.
Hai salvato un uomo innocente da un destino orribile.
Hai fatto tantissimo, invece.
[GEME]
Se C'è una cosa di cui sono fiero...
...è quanto hai imparato, quest‘anno.
Ora, visto che non sono più il tuo insegnante...
...non mi sento minimamente in colpa a restituirti questa.
E adesso ti saluto, Harry.
Sono sicuro che un giorno ci rivedremo.
Fino ad allora...
...fatto il misfatto.
[NITRISCE]
RON: Indietro, ho detto! La porto di sopra, se non vi calmate.
NEVILLE: Harry.
Ma dov'è che l'hai presa?
Posso farci un giro, Harry? Dopo di te, certo.
HARRY: Ma di che state parlando? - Zitti.
Lasciatelo passare. Io non volevo aprirlo, Harry.
Il pacco era fatto male. Loro mi hanno costretto.
Non è vero.
GEORGE: È una Firebolt. FRED: La scopa più veloce del mondo.
Per me?
- Ma Chi l'ha mandata? - Non lo sa nessuno.
Era insieme a questa.
STUDENTE 1: Vai, Harry! STUDENTE 2: Sì, vediamo.
HERMIONE: Quanto va veloce, Harry?
[GRIDA]
[RIDE]
HARRY: Lumos.
Giuro solennemente di non avere buone intenzioni.
Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
HARRY: Fatto iI misfatto.
Nox.
[Italian - SDH]