1 00:00:35,577 --> 00:00:37,818 RAGAZZO: Lumos Maxima. 2 00:00:40,123 --> 00:00:42,865 Lumos Maxima. 3 00:00:45,712 --> 00:00:47,703 [SCIACQUONE] 4 00:01:02,980 --> 00:01:04,595 HARRY: Lumos Maxima. 5 00:01:06,858 --> 00:01:08,769 Lumos Maxima. 6 00:01:10,737 --> 00:01:12,648 Lumos Maxima! 7 00:01:15,576 --> 00:01:18,739 Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban 8 00:01:41,393 --> 00:01:42,382 [CAMPANELLO SUONA] 9 00:01:42,561 --> 00:01:43,641 DONNA: Harry. Harry. 10 00:01:43,812 --> 00:01:45,803 Harry, apri la porta. 11 00:01:47,691 --> 00:01:49,522 Ah... 12 00:01:52,613 --> 00:01:53,773 Marge. Che piacere vede-- 13 00:01:53,947 --> 00:01:54,982 [PETUNIA GRIDA] 14 00:01:55,240 --> 00:01:58,607 Zio Vernon, mi devi firmare questo permesso. 15 00:01:58,785 --> 00:02:00,116 Che cos'è? 16 00:02:00,287 --> 00:02:02,403 Niente. Cose di scuola. 17 00:02:02,581 --> 00:02:05,243 Più tardi, forse, se farai il bravo. 18 00:02:05,417 --> 00:02:07,624 Lo farò, dipende da lei. 19 00:02:07,794 --> 00:02:10,911 - Ah, sei ancora qui, vedo. - Sì. 20 00:02:11,340 --> 00:02:13,956 E non dire "si" con quel tono da ingrato. 21 00:02:14,134 --> 00:02:16,090 Troppo buono mio fratello a tenerti. 22 00:02:16,261 --> 00:02:19,628 Finiva dritto all'orfanotrofio, se lo mollavano davanti a casa mia. 23 00:02:19,806 --> 00:02:20,841 [DUDLEY RIDE] 24 00:02:21,016 --> 00:02:25,134 Quello è il mio Dudders? Il mio nipotone! 25 00:02:25,312 --> 00:02:27,098 Dammi un bacio. Vieni, Squarta! Su, su. 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,558 VERNON: La valigia di Marge, portala di sopra. 27 00:02:29,733 --> 00:02:31,689 Va bene. 28 00:02:35,072 --> 00:02:37,939 MARGE: Finiscilo per mammina. Così, Squarta, bravo. 29 00:02:38,950 --> 00:02:41,908 VERNON: Posso tentarti, Marge? MARGE: Solo un goccio. 30 00:02:42,120 --> 00:02:45,078 Eccellente pranzetto, Petunia. 31 00:02:45,666 --> 00:02:47,657 Su, ancora un po'. 32 00:02:48,210 --> 00:02:51,498 Io faccio tanta roba fritta, sai, con 12 cani. 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,295 Ancora un po‘. Sì, bravissimo. 34 00:02:56,760 --> 00:02:59,376 Ah! Vuoi provare un goccino di brandy? 35 00:02:59,554 --> 00:03:03,593 Goccino di brandy-brandino-branduccio per Squarta-Squartino-Squartuccio? 36 00:03:05,102 --> 00:03:06,888 Cos'è quella faccia? 37 00:03:07,062 --> 00:03:08,893 Dov'è che mandi il ragazzo, Vernon? 38 00:03:09,106 --> 00:03:12,394 Oh, a San Bruto. È un ottimo istituto per casi disperati. 39 00:03:12,567 --> 00:03:15,559 Usano il bastone a San Bruto, ragazzo? 40 00:03:19,032 --> 00:03:20,363 Oh, si. 41 00:03:20,575 --> 00:03:23,237 Sì. Mi hanno picchiato tante volte. 42 00:03:23,412 --> 00:03:25,994 MARGE: Benissimo. Non accetto questa idea smidollata... 43 00:03:26,206 --> 00:03:29,323 ...e mollacciona di non punire le persone che lo meritano. 44 00:03:29,501 --> 00:03:32,618 Non devi rimproverarti per come è venuto su questo qui. 45 00:03:32,796 --> 00:03:36,709 Dipende tutto dal sangue. Cattivo sangue non mente mai. 46 00:03:36,883 --> 00:03:39,044 Di che cosa si occupava suo padre, Petunia? 47 00:03:39,219 --> 00:03:42,211 PETUNIA: Di niente. Non lavorava. Era disoccupato. 48 00:03:42,389 --> 00:03:45,222 - E anche ubriacone, immagino. - Questa è una bugia. 49 00:03:45,392 --> 00:03:47,929 - Cos‘hai detto? - Mio padre non era un ubriacone. 50 00:03:48,729 --> 00:03:49,809 [GRIDANO] 51 00:03:50,939 --> 00:03:55,023 Tranquilla. Non agitarti, Petunia. Io ho una stretta solidissima. 52 00:03:55,193 --> 00:03:57,024 Credo sia ora che tu vada a letto. 53 00:03:57,195 --> 00:04:00,437 Zitto, Vernon. Tu, pulisci. 54 00:04:01,825 --> 00:04:04,817 In effetti, il padre non c’entra niente. 55 00:04:05,036 --> 00:04:08,779 Tutto dipende dalla madre. Lo vediamo sempre coi cani. 56 00:04:08,957 --> 00:04:12,996 Se qualcosa non va con la cagna, Io stesso succede col cucciolo. 57 00:04:13,211 --> 00:04:14,872 Ora basta! Ora basta! 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,294 [CANE GUAISCE] 59 00:04:19,885 --> 00:04:23,924 Bene. Ti dico una cosa... 60 00:04:30,896 --> 00:04:32,136 [GUAISCE] 61 00:04:37,319 --> 00:04:39,275 VERNON: Oh... 62 00:04:39,446 --> 00:04:42,062 [MARGE GEME] 63 00:04:45,368 --> 00:04:47,484 MARGE: Vernon! 64 00:04:50,540 --> 00:04:52,326 Vernon! Vernon, fa' qualcosa! 65 00:04:53,627 --> 00:04:58,041 Ahi! Squarta! Ahi... 66 00:04:58,215 --> 00:05:01,002 [MARGE BOCCHEGGIA] 67 00:05:14,147 --> 00:05:15,637 [GRIDA] 68 00:05:19,778 --> 00:05:24,272 [GRIDANO] 69 00:05:35,794 --> 00:05:37,785 Basta! 70 00:05:40,382 --> 00:05:42,919 Ti tengo, Marge. Ti tengo. 71 00:05:46,388 --> 00:05:48,344 MARGE: Tienimi, tienimi. VERNON: A cuccia. 72 00:05:49,641 --> 00:05:51,427 - Non osare! VERNON: Scusa. 73 00:05:52,644 --> 00:05:54,475 Oh, Vernon. 74 00:05:54,646 --> 00:05:56,386 Oh, Signore! 75 00:05:56,565 --> 00:05:58,351 Marge! 76 00:05:58,900 --> 00:06:02,734 [GRIDA] 77 00:06:05,407 --> 00:06:07,614 VERNON: Ti prego! 78 00:06:08,243 --> 00:06:10,450 Marge! 79 00:06:11,538 --> 00:06:14,701 Torna quì! 80 00:06:38,690 --> 00:06:41,102 Riportala qui! Riportala subito quì. 81 00:06:41,276 --> 00:06:43,688 - Così com‘era! - No. Ha avuto quello che si meritava. 82 00:06:43,862 --> 00:06:44,897 [VERNON GRIDA] 83 00:06:45,071 --> 00:06:48,108 - Non ti avvicinare. - Niente magie, fuori dalla scuola. 84 00:06:48,325 --> 00:06:51,317 - Dici? Proviamo. - Non ti faranno più tornare, ora. 85 00:06:51,494 --> 00:06:52,825 Non hai dove andare. 86 00:06:52,996 --> 00:06:55,328 Non m'importa. Dovunque è meglio di qui. 87 00:06:55,582 --> 00:06:59,370 [RESPIRA AFFANNOSAMENTE] 88 00:07:02,380 --> 00:07:05,497 [MARGE GRIDA] 89 00:07:24,903 --> 00:07:28,896 [CANE ABBAIA] 90 00:07:47,884 --> 00:07:52,469 [ALTALENE CIGOLANO] 91 00:07:56,184 --> 00:07:59,472 [STRIDIO] 92 00:08:05,360 --> 00:08:06,691 [RESPIRA AFFANNOSAMENTE] 93 00:08:06,861 --> 00:08:07,896 [RAMOSCELLI S| SPEZZANO] 94 00:08:14,577 --> 00:08:16,283 [RINGHIA] 95 00:08:18,456 --> 00:08:22,165 [CLACSON] 96 00:08:31,469 --> 00:08:33,300 "Benvenuti sul Nottetempo... 97 00:08:33,471 --> 00:08:36,838 ...mezzo di trasporto per maghi e streghe in difficoltà. 98 00:08:37,017 --> 00:08:41,977 Mi chiamo Stan Picchetto e sarò il vostro bigliettaio per questa notte". 99 00:08:45,734 --> 00:08:47,144 Che ci fai lì per terra? 100 00:08:47,902 --> 00:08:50,063 - Sono caduto. - E perché sei caduto? 101 00:08:50,280 --> 00:08:52,942 - Non l'ho fatto apposta. - Muoviti, avanti. 102 00:08:53,158 --> 00:08:55,319 Non vorrai mica aspettare che cresca l’erba. 103 00:09:02,459 --> 00:09:05,496 - Cosa stai guardando? - Niente. 104 00:09:05,670 --> 00:09:07,410 E allora sbrigati. Sali. 105 00:09:07,589 --> 00:09:10,752 No, no, no. Lo prendo io. Tu sali. 106 00:09:10,925 --> 00:09:13,416 [GEME] 107 00:09:15,388 --> 00:09:17,595 Quanto pesa! 108 00:09:17,849 --> 00:09:21,091 [UOMO RUSSA] 109 00:09:27,484 --> 00:09:30,226 PICCHETTO: Su, cammina. Cammina. 110 00:09:30,403 --> 00:09:32,018 [PICCHETTO RESPIRA AFFANNOSAMENTE] 111 00:09:33,865 --> 00:09:35,355 [PICCHETTO SI SCHIARISCE LA VOCE] 112 00:09:45,001 --> 00:09:48,243 PICCHETTO: Diamoci una mossa, Em. - Sì, diamoci una mossa, Ernie. 113 00:09:48,421 --> 00:09:50,662 Sarà un viaggio movimentato. 114 00:09:50,882 --> 00:09:52,122 [TESTA RINSECCHITA RIDE] 115 00:10:01,351 --> 00:10:04,639 - Com‘è che hai detto che ti chiami? - Non l'ho detto. 116 00:10:05,230 --> 00:10:09,314 - Dov'è che stai andando? - Al Paiolo Magico. Sta a Londra. 117 00:10:09,526 --> 00:10:12,438 Hai sentito? "Al Paiolo Magico. Sta a Londra". 118 00:10:12,612 --> 00:10:14,944 Il Paiolo Magico. Se c'è la zuppa di piselli... 119 00:10:15,115 --> 00:10:17,322 ...mangiala prima che lei mangi te. 120 00:10:17,492 --> 00:10:19,232 [TESTA RINSECCHITA RIDE] 121 00:10:21,329 --> 00:10:23,945 HARRY: Ma i Babbani? Non ci vedono? PICCHETTO: ! Babbani? 122 00:10:24,124 --> 00:10:25,864 Loro non vedono niente, dico bene? 123 00:10:26,042 --> 00:10:28,579 TESTA RINSECCHITA: No, ma se li infilzi con la forchetta, sentono! 124 00:10:30,338 --> 00:10:33,375 Ernie, vecchietta a ore dodici! 125 00:10:42,142 --> 00:10:44,679 Dieci, nove, otto… 126 00:10:44,894 --> 00:10:47,601 ...sette, sei, cinque... 127 00:10:47,814 --> 00:10:50,055 ...quattro, tre, tre e mezzo... 128 00:10:50,275 --> 00:10:52,061 ...due, uno e tre quarti. 129 00:10:52,610 --> 00:10:54,225 Sì! 130 00:10:58,575 --> 00:11:01,157 Chi è quello? Quell'uomo. 131 00:11:04,205 --> 00:11:05,991 Chi è questo? 132 00:11:06,207 --> 00:11:07,697 Tu chiedi--? 133 00:11:07,917 --> 00:11:10,283 È Sirius Black, ecco chi è. 134 00:11:10,879 --> 00:11:14,121 Non dirmi che non hai mai sentito parlare di Sirius Black. 135 00:11:15,425 --> 00:11:17,711 È un assassino. 136 00:11:17,886 --> 00:11:20,502 L‘hanno pure sbattuto ad Azkaban per questo. 137 00:11:21,181 --> 00:11:24,594 - Com'è scappato? - Beh, è proprio questa la domanda. 138 00:11:24,767 --> 00:11:26,723 E stato il primo che ce l’ha fatta. 139 00:11:27,687 --> 00:11:30,303 Era un grande sostenitore di.… 140 00:11:30,815 --> 00:11:32,305 ...Tu-Sai-Chi. 141 00:11:33,026 --> 00:11:34,891 Ne avrai sentito parlare. 142 00:11:35,069 --> 00:11:36,650 Sì. 143 00:11:36,821 --> 00:11:38,152 Di lui si. 144 00:11:40,825 --> 00:11:43,487 Ernie, due autobus a due piani a ore 12. 145 00:11:43,995 --> 00:11:45,656 Si stanno avvicinando, Ernie. 146 00:11:46,456 --> 00:11:48,697 Ernie, quelli ci vengono addosso! 147 00:11:56,090 --> 00:11:58,172 Attenti alla testa. 148 00:11:58,343 --> 00:12:01,335 [RIDE] 149 00:12:03,389 --> 00:12:06,973 Ehi, ragazzi? Ragazzi? Perché quelle facce lunghe? 150 00:12:07,143 --> 00:12:09,555 [TESTA RINSECCHITA RIDE] 151 00:12:13,566 --> 00:12:15,978 TESTA RINSECCHITA: Sì, Sì. Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 152 00:12:16,861 --> 00:12:17,896 [GRIDA] 153 00:12:18,571 --> 00:12:21,187 [ALLARME ANTIFURTO] 154 00:12:21,449 --> 00:12:22,814 Il Paiolo Magico. 155 00:12:22,992 --> 00:12:24,823 TESTA RINSECCHITA: Prossima fermata: Notturn Alley. 156 00:12:25,036 --> 00:12:28,824 Ah. Signor Potter, finalmente. 157 00:12:29,082 --> 00:12:31,289 [ALLARME ANTIFURTO D'AUTO] 158 00:12:31,834 --> 00:12:33,040 PICCHETTO: Diamoci una mossa, Em. 159 00:12:33,211 --> 00:12:34,542 TESTA RINSECCHITA: Diamoci una mossa! 160 00:12:36,130 --> 00:12:37,995 [GATTO STRILLA] 161 00:12:46,099 --> 00:12:50,513 [MUSICA SUONA] 162 00:12:57,735 --> 00:12:59,566 TOM: Stanza 11. 163 00:13:02,156 --> 00:13:03,487 Edvige. 164 00:13:03,658 --> 00:13:06,491 Civetta intelligente la tua, signor Potter. 165 00:13:06,661 --> 00:13:09,994 E arrivata giusto cinque minuti prima che arrivassi tu. 166 00:13:10,164 --> 00:13:12,120 [UOMO S| SCHIARISCE LA VOCE] 167 00:13:12,292 --> 00:13:15,910 CARAMELL: Come Ministro della Magia e mio dovere informarti, signor Potter... 168 00:13:16,087 --> 00:13:19,295 ...che questa sera la sorella di tuo zio è stata localizzata... 169 00:13:19,465 --> 00:13:23,424 ...appena a sud di Sheffield. Fluttuava intorno a una ciminiera. 170 00:13:23,594 --> 00:13:27,337 Il Dipartimento di Cancellazione della Magia Accidentale si è attivato. 171 00:13:27,515 --> 00:13:32,305 Lei è stata convenientemente bucata e la sua memoria modificata. 172 00:13:32,520 --> 00:13:37,184 Non avrà alcun ricordo dell‘incidente, in alcun modo. 173 00:13:37,358 --> 00:13:39,940 Perciò questo è quanto… 174 00:13:40,111 --> 00:13:42,227 …e nessuno si è fatto male. 175 00:13:42,405 --> 00:13:43,485 [SCRICCHIOLIO] 176 00:13:43,656 --> 00:13:44,987 CARAMELL: Zuppa di piselli? 177 00:13:45,158 --> 00:13:47,274 No, grazie. 178 00:13:47,452 --> 00:13:49,659 - Ministro? - Sì? 179 00:13:49,829 --> 00:13:51,569 - Non riesco a capire. - Capire? 180 00:13:51,789 --> 00:13:55,327 Ho infranto la legge. ! minorenni non possono usare la magia a casa. 181 00:13:55,543 --> 00:13:58,535 Suvvia, Harry. Il Ministero non spedisce qualcuno ad Azkaban... 182 00:13:58,713 --> 00:14:00,249 ...perché ha gonfiato la zia. 183 00:14:00,423 --> 00:14:02,505 [RIDE] 184 00:14:05,219 --> 00:14:09,758 D’altro canto, scappare come hai fatto, visto lo stato delle cose... 185 00:14:09,932 --> 00:14:12,389 ...è un gesto di grande, grande irresponsabilità. 186 00:14:12,602 --> 00:14:16,390 - "Lo stato delle cose", signore? - C'è un assassino in circolazione. 187 00:14:16,564 --> 00:14:18,395 Sirius Black, intende? 188 00:14:18,566 --> 00:14:20,306 Ma cosa c'entra lui con me? 189 00:14:22,612 --> 00:14:27,447 Niente, è ovvio. Sei al sicuro. Ed è questo che conta. 190 00:14:27,658 --> 00:14:30,775 E domani ti rimetterai in viaggio per Hogwarts. 191 00:14:30,953 --> 00:14:33,911 Questi sono i tuoi nuovi testi. Mi sono preso la libertà... 192 00:14:34,082 --> 00:14:38,075 ...di farteli portare qui. Ora Tom ti indicherà la tua stanza. 193 00:14:42,882 --> 00:14:44,213 Edvige. 194 00:14:44,550 --> 00:14:49,465 A proposito, Harry. Mentre sei qui, sarebbe meglio se tu non... 195 00:14:49,764 --> 00:14:52,130 ...andassi in giro. 196 00:14:52,683 --> 00:14:53,638 [CLACSON] 197 00:14:53,810 --> 00:14:56,677 VENDITORE: Ehi! Lo sposti quell'autobus o no? 198 00:14:56,938 --> 00:14:59,680 [TRENO STRIDE] 199 00:15:06,072 --> 00:15:09,360 [GEMITO] 200 00:15:13,538 --> 00:15:16,120 Il Libro Mostro dei MOSTRI 201 00:15:17,875 --> 00:15:20,241 [LIBRO RINGHIA] 202 00:15:57,457 --> 00:16:01,996 [PICCHIETTIO] 203 00:16:03,004 --> 00:16:04,210 [CINGUETTA] 204 00:16:10,553 --> 00:16:12,168 [STRILLA] 205 00:16:15,475 --> 00:16:17,511 FANCIULLA STREGA: Cameriera. 206 00:16:20,938 --> 00:16:23,179 Torno più tardi. 207 00:16:26,569 --> 00:16:28,855 [RATTO STRILLA] 208 00:16:29,030 --> 00:16:30,611 [GATTO MIAGOLA] 209 00:16:30,781 --> 00:16:32,191 RAGAZZO: Ti avverto, Hermione. 210 00:16:32,366 --> 00:16:36,075 Tieni quella bestiaccia lontano da Crosta o la trasformo in copriteiera. 211 00:16:36,245 --> 00:16:38,406 HERMIONE: E un gatto, Ronald. Che ti aspetti? 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,493 - E la sua natura. - Un gatto? E questo che ti hanno detto? 213 00:16:41,667 --> 00:16:44,204 - Sembra più un maiale con la pelliccia. HERMIONE: Ha parlato... 214 00:16:44,378 --> 00:16:46,915 ...il proprietario di quella vecchia spazzola da scarpe. 215 00:16:47,089 --> 00:16:49,501 Grattastinchi, ignora questo cattivone. 216 00:16:49,717 --> 00:16:51,298 Harry. 217 00:16:52,386 --> 00:16:53,796 Harry. 218 00:16:54,972 --> 00:16:58,055 HARRY: L‘Egitto. Dimmi com'è! - RON: Favoloso. Un sacco di roba vecchia... 219 00:16:58,267 --> 00:17:01,600 ...tipo mummie, tombe. Persino Crosta si è divertito. 220 00:17:01,812 --> 00:17:04,975 - Gli egiziani veneravano i gatti. - E anche lo scarabeo stercorario. 221 00:17:05,149 --> 00:17:08,312 GEORGE: Mostri ancora quel ritaglio? - Non l'ho mostrato a nessuno. 222 00:17:08,486 --> 00:17:10,898 No, neanche a un’anima. Se non vogliamo contare Tom. 223 00:17:11,072 --> 00:17:12,562 GEORGE: La cameriera di giorno. - Quella di notte. 224 00:17:12,740 --> 00:17:14,776 GEORGE: Il cuoco. - Quello che ha riparato il water. 225 00:17:14,951 --> 00:17:16,612 - Harry. HARRY: Signora Weasley. 226 00:17:16,786 --> 00:17:18,697 - Che piacere vederti, caro. - Anche per me. 227 00:17:18,871 --> 00:17:20,202 - Hai tutto quello che ti serve? - Sì. 228 00:17:20,373 --> 00:17:22,534 - Si? Hai tutti i libri? - Sì, sono di sopra. 229 00:17:22,708 --> 00:17:24,118 - E i tuoi indumenti? - C'è tutto. 230 00:17:24,293 --> 00:17:25,328 - Bravissimo. - Grazie. 231 00:17:25,503 --> 00:17:27,744 - Harry Potter. HARRY: Signor Weasley. 232 00:17:27,922 --> 00:17:31,414 - Harry, scambiamo due parole? - Sì, certo. 233 00:17:31,634 --> 00:17:34,250 SIG. WEASLEY: Hermione. HERMIONE: Buongiorno, signor Weasley. 234 00:17:34,428 --> 00:17:38,046 - Non vedi l’ora che inizi l‘anno, eh? - Si. Sarà fantastico. 235 00:17:41,143 --> 00:17:44,977 Harry, molti al Ministero tenterebbero vivamente di dissuadermi... 236 00:17:45,147 --> 00:17:47,809 ...dal divulgare quello che sto per rivelarti. 237 00:17:47,984 --> 00:17:51,317 Ma io credo che tu debba conoscere i fatti. 238 00:17:51,487 --> 00:17:54,069 Tu sei in pericolo. 239 00:17:54,740 --> 00:17:57,197 In un grave pericolo. 240 00:17:57,702 --> 00:18:00,318 C‘entra qualcosa con Sirius Black, signore? 241 00:18:01,163 --> 00:18:03,529 Cosa sai di Sirius Black, Harry? 242 00:18:03,708 --> 00:18:07,417 - Solo che è fuggito da Azkaban. - E sai perché? 243 00:18:08,129 --> 00:18:10,916 Tredici anni fa, quando hai bloccato… 244 00:18:11,090 --> 00:18:12,921 - Voldemort. - Non dire quel nome. 245 00:18:13,092 --> 00:18:14,423 Mi scusi. 246 00:18:14,594 --> 00:18:17,506 Quando hai bloccato Tu-Sai-Chi... 247 00:18:17,680 --> 00:18:19,295 ...Black ha perso tutto. 248 00:18:19,473 --> 00:18:23,762 Ma fino ad oggi rimane ancora un suo fedele servitore. 249 00:18:23,936 --> 00:18:26,097 E nella sua mente... 250 00:18:26,272 --> 00:18:29,264 …tu sei l’unico ostacolo che impedisce... 251 00:18:29,442 --> 00:18:33,185 ...a Tu-Sai-Chi di tornare al potere. 252 00:18:33,362 --> 00:18:35,523 E questo è il motivo… 253 00:18:35,698 --> 00:18:38,235 ...per cui è fuggito da Azkaban. 254 00:18:38,576 --> 00:18:40,282 Per trovare te. 255 00:18:41,746 --> 00:18:43,361 E uccidermi. 256 00:18:44,332 --> 00:18:46,994 Harry, devi giurarmi che qualunque cosa tu possa sentire... 257 00:18:47,168 --> 00:18:49,705 ...non andrai in cerca di Black. 258 00:18:50,087 --> 00:18:51,418 Signor Weasley... 259 00:18:51,589 --> 00:18:55,582 …perché dovrei andare a cercare qualcuno che vuole uccidermi? 260 00:18:56,385 --> 00:18:58,000 SIG.RA WEASLEY: Presto. Presto. 261 00:18:58,304 --> 00:19:00,135 Ron, Ron! 262 00:19:00,848 --> 00:19:02,930 Oh, per l'amor del cielo! 263 00:19:03,142 --> 00:19:05,599 Non lo perdere! 264 00:19:06,646 --> 00:19:08,728 HARRY: Non era mia intenzione gonfiarla. Solo—- 265 00:19:08,898 --> 00:19:11,355 - HO perso il controllo. RON: Splendido. 266 00:19:11,525 --> 00:19:15,109 HERMIONE: Sii serio, non è divertente. Per fortuna non l‘hanno espulso. 267 00:19:15,279 --> 00:19:17,019 Per fortuna non mi hanno arrestato. 268 00:19:17,198 --> 00:19:19,234 RON: Io lo trovo comunque splendido. 269 00:19:19,825 --> 00:19:22,157 Venite. Tutti gli altri sono occupati. 270 00:19:24,997 --> 00:19:26,362 RON: Secondo voi, lui chi è? 271 00:19:26,540 --> 00:19:29,407 - Il professor R.J. Lupin. RON: Tu sai tutto? 272 00:19:29,585 --> 00:19:31,701 Come fa a sapere sempre tutto? 273 00:19:31,879 --> 00:19:34,996 - È scritto sulla sua valigia, Ronald. - Ah. 274 00:19:35,299 --> 00:19:38,587 HARRY: Credete che dorma veramente? - Sembra di si. Perché? 275 00:19:40,304 --> 00:19:42,420 Devo dirvi una cosa. 276 00:19:45,768 --> 00:19:48,259 [TUONI] 277 00:19:55,653 --> 00:19:58,986 Vediamo se ho capito bene. Sirius Black è fuggito da Azkaban... 278 00:19:59,156 --> 00:20:00,987 - ...per dare la caccia a te? HARRY: Sì. 279 00:20:01,158 --> 00:20:03,149 Ma verrà catturato, vero? 280 00:20:03,327 --> 00:20:06,034 - Insomma, lo stanno cercando tutti. - Sicuro. 281 00:20:06,205 --> 00:20:09,538 Solo che nessuno è mai evaso da Azkaban prima d'ora... 282 00:20:09,709 --> 00:20:13,167 - ...e lui è un assassino pazzo furioso. - Grazie, Ron. 283 00:20:13,337 --> 00:20:14,998 [STRIDIO] 284 00:20:15,172 --> 00:20:16,787 HERMIONE: Perché ci fermiamo? 285 00:20:17,842 --> 00:20:19,582 Non possiamo esserci già. 286 00:20:23,848 --> 00:20:26,055 Ma che succede? 287 00:20:26,267 --> 00:20:28,929 Non lo so. Forse c‘è un guasto. 288 00:20:30,855 --> 00:20:33,187 Ahia, Ron. Quello era il mio piede. 289 00:20:34,066 --> 00:20:35,977 Qualcuno si muove, là fuori. 290 00:20:49,582 --> 00:20:52,619 Credo che qualcuno stia salendo a bordo. 291 00:21:17,818 --> 00:21:20,685 Miseriaccia! Che succede? 292 00:21:56,357 --> 00:22:00,600 [RESPIRA] 293 00:22:26,720 --> 00:22:30,713 [DONNA GRIDA] 294 00:22:30,891 --> 00:22:31,926 [DONNA GRIDA] 295 00:22:32,977 --> 00:22:34,387 HERMIONE: Harry. 296 00:22:35,479 --> 00:22:37,310 Harry, stai bene? 297 00:22:43,487 --> 00:22:45,148 Grazie. 298 00:22:46,323 --> 00:22:48,780 LUPIN: Tieni, mangia questo. Ti aiuterà. 299 00:22:49,285 --> 00:22:51,401 Sta' tranquillo. È cioccolato. 300 00:22:57,710 --> 00:22:59,792 Che cos'era quella cosa che è entrata? 301 00:22:59,962 --> 00:23:03,375 Era un dissennatore. Una delle guardie di Azkaban. Se n'è andato. 302 00:23:03,549 --> 00:23:06,256 Perlustrava il treno cercando Sirius Black. 303 00:23:06,427 --> 00:23:10,045 Col vostro permesso, devo scambiare due parole col macchinista. 304 00:23:14,643 --> 00:23:17,555 Mangia. Ti sentirai meglio. 305 00:23:23,360 --> 00:23:24,691 Cosa mi è successo? 306 00:23:24,862 --> 00:23:26,602 Beh, sei diventato tutto rigido. 307 00:23:26,780 --> 00:23:29,943 Pensavamo che avessi un attacco epilettico. 308 00:23:31,702 --> 00:23:33,488 E nessuno di voi è... 309 00:23:33,662 --> 00:23:34,993 ...insomma... 310 00:23:35,164 --> 00:23:38,247 - ...svenuto? - NO. 311 00:23:38,417 --> 00:23:40,123 Mi sentivo strano, però. 312 00:23:40,294 --> 00:23:42,125 Come se non potessi più essere allegro. 313 00:23:43,380 --> 00:23:45,587 Ma qualcuno urlava. 314 00:23:45,758 --> 00:23:47,123 Una donna. 315 00:23:48,093 --> 00:23:49,924 Nessuno ha urlato, Harry. 316 00:24:03,233 --> 00:24:07,272 [BAMBINI CANTANO] 317 00:24:44,525 --> 00:24:46,015 [GRACIDA] 318 00:24:46,193 --> 00:24:47,808 [APPLAUSI] 319 00:24:49,279 --> 00:24:53,022 Benvenuti! Benvenuti ad un altro anno a Hogwarts. 320 00:24:53,242 --> 00:24:55,278 Ora, vorrei dire due parole... 321 00:24:55,452 --> 00:24:59,786 ...prima che ci intontisca troppo il nostro ottimo banchetto. 322 00:24:59,957 --> 00:25:03,199 Per prima cosa, do il benvenuto al professor R.J. Lupin... 323 00:25:03,419 --> 00:25:05,831 ...che ha gentilmente accettato il posto... 324 00:25:06,046 --> 00:25:08,503 ...di insegnante di Difesa contro le Arti Oscure. 325 00:25:08,674 --> 00:25:11,211 Buona fortuna, professore. 326 00:25:15,806 --> 00:25:18,639 Certo. Perciò ti ha dato il cioccolato, Harry. 327 00:25:18,809 --> 00:25:21,972 Potter. Potter. È vero che sei svenuto? 328 00:25:22,813 --> 00:25:25,805 - Insomma, sei svenuto veramente? - Oh, stai zitto, Malfoy. 329 00:25:25,983 --> 00:25:27,974 HARRY: Come l'ha scoperto? - Lascia perdere. 330 00:25:28,152 --> 00:25:30,518 SILENTE: Il nostro insegnante di Cura delle Creature Magiche... 331 00:25:30,738 --> 00:25:32,603 …ha deciso di andare in pensione... 332 00:25:32,781 --> 00:25:36,524 ...per trascorrere più tempo con gli arti che gli restano. 333 00:25:36,744 --> 00:25:39,451 Fortunatamente, sono lieto di annunciare... 334 00:25:39,621 --> 00:25:42,454 ...che il suo posto verrà preso nientepopodimeno... 335 00:25:42,624 --> 00:25:46,958 ...che dal nostro Rubeus Hagrid. 336 00:25:53,635 --> 00:25:56,297 [RIDONO E ACCLAMANO] 337 00:25:58,223 --> 00:26:01,010 SILENTE: Infine, passiamo a cose più inquietanti. 338 00:26:01,226 --> 00:26:03,717 Su richiesta del Ministero della Magia... 339 00:26:03,937 --> 00:26:09,102 ...Hogwarts, fino a nuovo avviso, ospiterà i dissennatori di Azkaban... 340 00:26:09,777 --> 00:26:12,644 ...finché Sirius Black non verrà catturato. 341 00:26:12,821 --> 00:26:13,981 [BISBIGLIANO] 342 00:26:14,198 --> 00:26:17,861 ! dissennatori saranno di guardia ad ogni accesso alla scuola. 343 00:26:18,035 --> 00:26:19,696 Ora, pur se rassicurato... 344 00:26:19,870 --> 00:26:23,533 ...che la loro presenza non disturberà le nostre quotidiane attività... 345 00:26:23,707 --> 00:26:25,038 ...un avvertimento. 346 00:26:25,250 --> 00:26:28,413 ! dissennatori sono creature malvagie. Non distingueranno... 347 00:26:28,587 --> 00:26:32,000 ...tra chi inseguono e chi incontrano sulla loro strada. 348 00:26:32,174 --> 00:26:35,792 Pertanto, devo avvertire tutti, e intendo ognuno di voi... 349 00:26:35,969 --> 00:26:39,587 ...di non dar loro alcun motivo di farvi del male. 350 00:26:40,349 --> 00:26:45,469 Non è nella natura di un dissennatore iI perdonare. 351 00:26:47,606 --> 00:26:50,894 Ma sapete, la felicità la si può trovare... 352 00:26:51,068 --> 00:26:54,686 ...anche negli attimi più tenebrosi... 353 00:26:55,906 --> 00:26:59,774 ...se solo uno si ricorda di accendere la luce. 354 00:27:09,086 --> 00:27:11,623 [SIGNORA GRASSA CANTA] 355 00:27:11,797 --> 00:27:13,788 SEAMUS: Fortuna Major. 356 00:27:14,883 --> 00:27:16,464 [SIGNORA GRASSA CANTA] 357 00:27:16,635 --> 00:27:19,297 SEAMUS: Ecco, sentite. Non vuole farmi entrare. 358 00:27:19,513 --> 00:27:22,425 - Fortuna Major. - NO, no. Aspetta, aspetta. 359 00:27:22,599 --> 00:27:24,430 State a vedere. 360 00:27:25,144 --> 00:27:27,760 [CANTA E GRIDA] 361 00:27:35,195 --> 00:27:40,155 - Sbalorditivo. Solo con la mia voce. - Fortuna Major. 362 00:27:40,367 --> 00:27:43,905 - E va bene. Entrate. - Grazie. 363 00:27:45,914 --> 00:27:47,905 Fa ancora così dopo tre anni! 364 00:27:48,083 --> 00:27:50,244 - Non sa cantare. SEAMUS: Appunto. 365 00:27:51,461 --> 00:27:53,076 HARRY: Ciao. SEAMUS: Ciao. 366 00:27:53,255 --> 00:27:56,042 BEM: Oh, DIO! HERMIONE: E orribile. 367 00:27:57,009 --> 00:27:58,795 RON: Oh, verde. Questa è una scimmia. 368 00:27:58,969 --> 00:28:00,800 [IMITA UNA SCIMMIA] 369 00:28:00,971 --> 00:28:03,633 RON: Cos'era? DEAN: Che scimmia è questa? 370 00:28:03,807 --> 00:28:06,014 RON: Basta, non gliene dare più. 371 00:28:06,185 --> 00:28:08,801 Ehi, Neville, prova un elefante. 372 00:28:09,855 --> 00:28:15,725 [IMITA UN ELEFANTE] 373 00:28:15,903 --> 00:28:17,643 SEAMUS: Ron, prendi. RON: Oh, si. 374 00:28:18,989 --> 00:28:23,153 [IMITA UN LEONE] 375 00:28:23,327 --> 00:28:24,942 SEAMUS: Ha vinto lui. 376 00:28:25,913 --> 00:28:28,245 - Oh, quelle non le provare. SEAMUS: Oh, no! 377 00:28:28,874 --> 00:28:31,365 RON: Guardatelo. Guardatein la faccia. 378 00:28:50,896 --> 00:28:51,726 [CAMPANA DELLA CHIESA SUONA] 379 00:28:52,940 --> 00:28:55,602 [CINGUETTIO] 380 00:29:15,003 --> 00:29:17,244 DON NA: Benvenuti, ragazzi miei. 381 00:29:17,464 --> 00:29:22,549 |n quest'aula esplorerete la nobile arte della Divinazione. 382 00:29:22,719 --> 00:29:28,009 |n quest'aula, voi scoprirete se possedete |a Vista. 383 00:29:28,183 --> 00:29:29,263 [RAGAZZA RIDACCHIA] 384 00:29:29,434 --> 00:29:33,393 Salve. Sono la professoressa Cooman. 385 00:29:33,563 --> 00:29:38,182 Insieme, ci proietteremo tutti quanti nel futuro. 386 00:29:38,402 --> 00:29:42,236 Prima ci dedicheremo alia Tassiomanzia o l‘arte di leggere le foglie di tè. 387 00:29:42,406 --> 00:29:45,990 Perciò prendete la tazza della persona di fronte a voi. 388 00:29:46,493 --> 00:29:47,858 Cosa vedete? 389 00:29:48,036 --> 00:29:53,702 La verità giace sepolta come una frase nei libri, in attesa di essere letta. 390 00:29:53,917 --> 00:29:56,329 Ma prima, dovete ampliare la vostra mente. 391 00:29:56,503 --> 00:30:01,042 - Prima dovete guardare al di là. - È un mucchio di sciocchezze. 392 00:30:01,216 --> 00:30:03,127 - Da dove spunti fuori? - IO? 393 00:30:03,302 --> 00:30:05,964 - Sono sempre stata quì. - TU, ragazzo... 394 00:30:06,138 --> 00:30:08,424 Tua nonna sta bene? 395 00:30:09,099 --> 00:30:10,555 Credo di si. 396 00:30:10,726 --> 00:30:13,513 Non ne sarei sicura, invece. Dammi quella tazza. 397 00:30:16,523 --> 00:30:17,888 Peccato. 398 00:30:18,108 --> 00:30:20,724 Ampliate la mente! 399 00:30:21,820 --> 00:30:23,526 [CANTICCHIA A BOCCA CHIUSA] 400 00:30:24,323 --> 00:30:27,656 La tua aura s'invola, caro. Sei nell'al di là? 401 00:30:27,826 --> 00:30:29,737 - Io credo di si. - Certo. 402 00:30:29,953 --> 00:30:32,160 Guarda la tazza. Dimmi cosa vedi. 403 00:30:32,331 --> 00:30:34,617 SÌ. Eh, beh... 404 00:30:34,875 --> 00:30:39,289 Harry ha una specie di croce storta. Significa travagli e sofferenza. 405 00:30:39,755 --> 00:30:43,373 E questo qua potrebbe essere il sole, e significa felicità. 406 00:30:43,592 --> 00:30:44,923 Perciò... 407 00:30:45,093 --> 00:30:49,132 ...soffrirai ma poi ne sarai felice, vedrai. 408 00:30:49,348 --> 00:30:50,679 Dammi la tazza. 409 00:30:50,849 --> 00:30:53,090 [GRIDA] 410 00:30:53,268 --> 00:30:55,133 COOMAN: Oh, mio caro ragazzo. 411 00:30:57,230 --> 00:30:58,891 Mio caro... 412 00:31:00,567 --> 00:31:03,650 ...tu hai il Gramo. 413 00:31:04,488 --> 00:31:06,228 SEAMUS: Il Grano? Proprio il Grano? 414 00:31:06,406 --> 00:31:09,273 BEM: Non il Grano, idiota. Il Gramo. 415 00:31:09,451 --> 00:31:11,612 "Assume la forma di un cane fantasma gigante. 416 00:31:11,828 --> 00:31:14,285 Uno dei presagi più oscuri del nostro mondo. 417 00:31:14,831 --> 00:31:16,492 E presagio... 418 00:31:16,666 --> 00:31:18,497 ...di morte". 419 00:31:23,006 --> 00:31:26,840 RON: Tu non credi che quel Gramo c‘entri qualcosa con Sirius Black, vero? 420 00:31:27,010 --> 00:31:28,045 HERMIONE: Per favore! 421 00:31:28,220 --> 00:31:30,962 Per me Divinazione è una disciplina senza né capo né coda. 422 00:31:31,139 --> 00:31:34,802 Invece Rune Antiche, quella si che è una materia affascinante. 423 00:31:34,976 --> 00:31:38,093 Rune? Quanti corsi segui questo trimestre, per l'esattezza? 424 00:31:38,271 --> 00:31:39,932 HERMIONE: Abbastanza. 425 00:31:40,107 --> 00:31:42,189 Un momento. Non è possibile. 426 00:31:42,359 --> 00:31:45,146 Rune Antiche è alla stessa ora di Divinazione. 427 00:31:45,320 --> 00:31:47,311 Saresti in due aule alla stessa ora. 428 00:31:47,489 --> 00:31:50,856 HERMIONE: Non essere sciocco. Come si può essere in due aule alla stessa ora? 429 00:31:51,034 --> 00:31:55,073 "Ampliate la mente. Usate l'Occhio Interiore per vedere il futuro". 430 00:31:55,247 --> 00:31:56,282 [HERMIONE RIDACCHIA] 431 00:31:56,456 --> 00:32:00,415 Così. Dai, forza. Avvicinatevi. Meno chiacchiere, prego. 432 00:32:00,585 --> 00:32:02,416 Ho una vera chicca per voi, oggi. 433 00:32:02,587 --> 00:32:04,578 Una grande lezione. Perciò, seguitemi. 434 00:32:11,638 --> 00:32:14,254 [STUDENTI CHIACCHIERANO] 435 00:32:15,851 --> 00:32:18,934 Eccoci qua. Basta parlare. Formate un gruppo da quella parte. 436 00:32:19,104 --> 00:32:21,595 E aprite il libro a pagina 49. 437 00:32:21,773 --> 00:32:23,388 E come facciamo ad aprirlo? 438 00:32:23,608 --> 00:32:27,476 Accarezzandogli il dorso, naturalmente. Povero me. 439 00:32:29,531 --> 00:32:32,489 [LIBRO GEME] 440 00:32:34,494 --> 00:32:35,904 [LIBRO RINGHIA] 441 00:32:36,872 --> 00:32:40,660 DRAGO: Come sei ridicolo, Neville. - Sto bene. Sto bene. 442 00:32:44,337 --> 00:32:47,545 - Io lo trovo divertente. DRAGO: Ah, si. Molto divertente. 443 00:32:47,757 --> 00:32:50,214 Spiritosissimo. Dio, com'è caduto in basso questo posto. 444 00:32:50,427 --> 00:32:53,669 Quando mio padre saprà che Silente ha messo questo zotico a insegnare... 445 00:32:53,847 --> 00:32:54,882 [RIDE] 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,387 Sta' zitto, Malfoy. 447 00:32:57,184 --> 00:33:00,176 Oh... 448 00:33:11,031 --> 00:33:12,567 Dissennatore! Dissennatore! 449 00:33:13,617 --> 00:33:16,450 [RIDONO] 450 00:33:20,957 --> 00:33:24,040 HERMIONE: Vieni via. RON: Devi accarezzarlo. 451 00:33:24,211 --> 00:33:25,667 Sì. 452 00:33:25,879 --> 00:33:28,086 [SI SCHIARISCE LA VOCE] 453 00:33:28,548 --> 00:33:30,664 Ta-ta-ra-tà! 454 00:33:30,842 --> 00:33:35,006 [GRUGNITO] 455 00:33:35,889 --> 00:33:38,881 Non è bellissimo? 456 00:33:39,059 --> 00:33:41,675 Salutate Fierobecco. 457 00:33:42,270 --> 00:33:44,511 Hagrid, ma quello che cos'è? 458 00:33:44,731 --> 00:33:46,767 HAGRID: Questo, Ron, e un ippogrifo. 459 00:33:46,942 --> 00:33:50,434 La prima cosa da sapere su di loro è che sono creature molto orgogliose. 460 00:33:50,654 --> 00:33:54,522 Si offendono facilmente. Quindi non dovete mai insultare un ippogrifo. 461 00:33:54,699 --> 00:33:57,441 Potrebbe essere l’ultima cosa che fate nella vita. 462 00:33:57,619 --> 00:34:00,986 Allora, chi vuole venire a salutarlo? 463 00:34:03,542 --> 00:34:05,624 Bravo, Harry. Bravissimo. 464 00:34:08,421 --> 00:34:09,786 Avanti, su. 465 00:34:10,340 --> 00:34:11,671 Ora… 466 00:34:11,883 --> 00:34:15,592 ...dev'essere lui a fare la prima mossa. È un tipo educato, perciò... 467 00:34:15,762 --> 00:34:17,627 ...ti avvicini. Gli fai un bell‘inchino. 468 00:34:17,847 --> 00:34:20,259 Poi aspetti e vedi se lo fa anche lui. 469 00:34:20,433 --> 00:34:22,549 Se lo fa, puoi andare a toccarlo. 470 00:34:22,727 --> 00:34:25,935 Se non lo fa-- Beh, ne parleremo più tardi. 471 00:34:28,608 --> 00:34:30,644 Ora fai il tuo inchino. 472 00:34:32,237 --> 00:34:33,898 Bello profondo. 473 00:34:39,244 --> 00:34:40,905 Indietro, Harry. Indietro. 474 00:34:42,789 --> 00:34:44,279 Non ti muovere. 475 00:34:45,959 --> 00:34:47,950 Non ti muovere. 476 00:34:54,676 --> 00:35:00,546 Complimenti, Harry. Complimenti. Tieni, bel brutolone. 477 00:35:03,059 --> 00:35:05,596 Bene. Ora puoi andargli a dare un buffetto. 478 00:35:05,812 --> 00:35:07,643 Coraggio. Non essere timido. 479 00:35:10,900 --> 00:35:13,107 RAGAZZA: Ahi! 480 00:35:16,072 --> 00:35:18,529 HAGRID: SU, piano, piano. Calmo, calmo. Piano. 481 00:35:21,870 --> 00:35:23,280 Non così di fretta, Harry. 482 00:35:28,376 --> 00:35:31,618 Più lento, Harry. Cosi… 483 00:35:31,838 --> 00:35:35,001 Calmo, calmo. Fallo venire da te. 484 00:35:36,885 --> 00:35:39,217 Piano, ora, piano, piano... 485 00:35:39,429 --> 00:35:41,215 Così... 486 00:35:41,848 --> 00:35:43,179 Sì! 487 00:35:43,767 --> 00:35:47,180 Complimenti! Bravo, Harry, complimenti! 488 00:35:47,354 --> 00:35:49,345 BEM: E adesso volerà? 489 00:35:49,564 --> 00:35:51,930 HAGRID: Credo che si lascerà cavalcare. - Cosa? 490 00:35:52,150 --> 00:35:54,266 - Forza. HARRY: Ehi, ehi, ehi! 491 00:35:54,444 --> 00:35:57,026 HAGRID: Mettiti qui, dietro I‘attaccatura delle ali. 492 00:35:57,697 --> 00:36:02,066 Non tirargli neanche una piuma, perché non ti ringrazierà. 493 00:36:08,583 --> 00:36:10,574 HARRY: WOW! 494 00:36:10,752 --> 00:36:12,834 [STUDENTI ACCLAMANO] 495 00:36:35,318 --> 00:36:37,183 [STARNAZZA] 496 00:37:05,265 --> 00:37:07,631 Ah! Uh-uh! 497 00:37:07,976 --> 00:37:14,142 [HARRY GRIDA] 498 00:37:39,257 --> 00:37:42,841 [STUDENTI ACCLAMANO E APPLAUDONO] 499 00:37:43,011 --> 00:37:46,503 HAGRID: Bravo, Harry. E molto bravo, Fierobecco. 500 00:37:46,723 --> 00:37:48,634 HERMIONE: Sei stato grande, Harry! 501 00:37:48,850 --> 00:37:50,215 Oh, per favore. 502 00:37:51,019 --> 00:37:53,351 HAGRID: Complimenti, complimenti. 503 00:37:54,022 --> 00:37:57,230 - Come vado il mio primo giorno? - Benissimo, professore. 504 00:38:00,653 --> 00:38:04,862 Tu non sei pericoloso, vero? Brutta bestiaccia! 505 00:38:05,074 --> 00:38:06,109 Malfoy, no… 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,319 [GRIDANO] 507 00:38:07,494 --> 00:38:09,359 HAGRID: NO! - Ahi! 508 00:38:09,537 --> 00:38:11,152 HAGRID: Fierobecco! 509 00:38:11,372 --> 00:38:13,488 Buono, buono, buono... 510 00:38:14,667 --> 00:38:16,453 Buono! Fierobecco! 511 00:38:17,587 --> 00:38:19,919 Via, stupida creatura… 512 00:38:20,131 --> 00:38:23,214 - Mi ha ucciso! Mi ha ucciso! - Calmati, è solo un graffio! 513 00:38:23,426 --> 00:38:24,632 Hagfld! 514 00:38:24,803 --> 00:38:28,842 - Dev‘essere portato in infermeria. - Sono il professore, Io porterò io. 515 00:38:29,015 --> 00:38:31,973 [PIAGNUCOLA] 516 00:38:33,061 --> 00:38:35,928 DRACO: Te ne pentirai! - La lezione e finita! 517 00:38:36,105 --> 00:38:38,391 DRACO: Tu e il tuo maledetto pollo! 518 00:38:50,328 --> 00:38:53,616 [FANTASMA 1 ACCLAMA] 519 00:38:57,877 --> 00:38:59,993 [NITRITO] 520 00:39:00,255 --> 00:39:01,711 [FANTASMA 2 ACCLAMA] 521 00:39:01,881 --> 00:39:03,917 RAGAZZA: Ti fa molto male, Draco? 522 00:39:04,133 --> 00:39:07,967 DRACO: Va e viene. Però mi considero fortunato. 523 00:39:08,137 --> 00:39:11,470 Secondo madama Chips, ancora qualche minuto e ci rimettevo il braccio. 524 00:39:11,808 --> 00:39:14,675 - Niente compiti per una settimana. - Sentite quell’idiota. 525 00:39:14,936 --> 00:39:19,179 - La mette giù pesante di brutto, eh? - Almeno non hanno licenziato Hagrid. 526 00:39:19,399 --> 00:39:23,108 Sì, ma dicono che il padre di Draco sia furioso. Non finisce qui. 527 00:39:23,319 --> 00:39:25,150 SEAMUS: È stato avvistato! RON: Chi? 528 00:39:25,363 --> 00:39:27,069 Sirius Black! 529 00:39:28,116 --> 00:39:31,108 HERMIONE: A Dufftown? Non è lontano da quì. 530 00:39:31,536 --> 00:39:34,152 Non crederete che venga a Hogwarts, vero? 531 00:39:34,330 --> 00:39:35,615 RAGAZZO: Coi dissennatori a ogni ingresso? 532 00:39:35,790 --> 00:39:36,825 Dissennatori? 533 00:39:37,000 --> 00:39:40,333 Già una volta è sfuggito a loro. Chi può dire che non lo rifarà? 534 00:39:40,545 --> 00:39:45,084 È vero. Potrebbe essere ovunque. È come tentare di afferrare il fumo. 535 00:39:45,884 --> 00:39:49,047 Come tentare di afferrare il fumo a mani nude. 536 00:40:15,163 --> 00:40:17,245 LUPIN: lntrigante, vero? 537 00:40:20,501 --> 00:40:23,243 Qualcuno vorrebbe provare a indovinare... 538 00:40:23,421 --> 00:40:25,207 ...cosa c'è all'interno? 539 00:40:25,423 --> 00:40:28,790 - Quello è di sicuro un molliccio. - Molto bene, signor Thomas. 540 00:40:28,968 --> 00:40:30,003 [FRASTUONO] 541 00:40:30,178 --> 00:40:33,090 Ora, qualcuno sa dirmi com‘è fatto un molliccio? 542 00:40:33,264 --> 00:40:35,346 HERMIONE: Nessuno lo sa. - Quando è arrivata? 543 00:40:35,558 --> 00:40:37,048 ! mollicci sono dei mutaforma. 544 00:40:37,268 --> 00:40:40,476 Assumono la forma di ciò che una persona teme di più. 545 00:40:40,688 --> 00:40:45,102 - E questo che li rende così—- - Cosi terrificanti, si, si, si… 546 00:40:45,318 --> 00:40:50,779 Fortunatamente, esiste un semplicissimo incantesimo per respingere i mollicci. 547 00:40:52,158 --> 00:40:55,901 Proviamolo ora. Senza bacchette, per favore. 548 00:40:56,204 --> 00:40:58,695 Provate a dire: Riddikulus! 549 00:40:58,915 --> 00:41:01,031 STUDENTI: Riddikulus! LUPIN: Molto bene. 550 00:41:01,250 --> 00:41:03,741 Un po' più forte e molto chiaramente. Ascoltate: 551 00:41:03,962 --> 00:41:06,169 - Riddikulus! - Riddikulus! 552 00:41:06,381 --> 00:41:08,463 - Questa lezione e ridicola. LUPIN: Molto bene. 553 00:41:08,675 --> 00:41:12,668 Quella era la parte più facile. Vedete, l’incantesimo da solo non basta. 554 00:41:12,887 --> 00:41:16,596 Quello che davvero sconfigge un molliccio sono le risate. 555 00:41:16,808 --> 00:41:21,222 Dovete costringerlo ad assumere una forma che voi trovate divertente. 556 00:41:21,396 --> 00:41:25,514 Passo a spiegare. Neville, puoi venire, prego? 557 00:41:25,733 --> 00:41:28,065 Coraggio, non essere timido. Coraggio. 558 00:41:29,070 --> 00:41:30,731 Coraggio. 559 00:41:31,197 --> 00:41:34,689 Ciao. Neville, cos'è che ti spaventa di più? 560 00:41:34,909 --> 00:41:36,570 Il professor Piton. 561 00:41:36,786 --> 00:41:38,617 - Come dici? - Il professor Piton. 562 00:41:38,788 --> 00:41:42,201 Il professor Piton. Sì, spaventa tutti. 563 00:41:42,375 --> 00:41:46,869 - Se non sbaglio, vivi con tua nonna. - Non voglio che si trasformi in lei. 564 00:41:47,380 --> 00:41:48,961 No. 565 00:41:49,799 --> 00:41:52,586 Non lo farà. Voglio che ti figuri i suoi vestiti. 566 00:41:52,844 --> 00:41:56,052 Solo i suoi vestiti, in modo nitido, nella tua mente. 567 00:41:56,264 --> 00:41:59,347 - Porta una borsetta rossa-- - Non occorre dirlo. 568 00:41:59,517 --> 00:42:03,385 Purché Ii veda tu, noi li vediamo. Ora, quando aprirò l’armadio... 569 00:42:03,604 --> 00:42:06,892 ...ecco che cosa devi fare. Scusate. 570 00:42:07,358 --> 00:42:10,270 Pensa al professor Piton con i vestiti di tua nonna. 571 00:42:10,486 --> 00:42:12,192 Ne sei in grado? 572 00:42:12,780 --> 00:42:15,487 Sì. Bacchetta alla mano. 573 00:42:15,825 --> 00:42:19,317 Uno, due, tre. 574 00:42:29,130 --> 00:42:30,995 Pensa, Neville, pensa. 575 00:42:33,760 --> 00:42:35,796 N EVI LL E: Riddikulus! 576 00:42:35,970 --> 00:42:39,883 [TUTTI RIDONO] 577 00:42:40,349 --> 00:42:43,011 Bravissimo, Neville, bravissimo! Incredibile! Bene... 578 00:42:43,227 --> 00:42:46,139 ...va' in fondo, Neville. Mettetevi tutti in fila... 579 00:42:52,361 --> 00:42:53,692 Tutti in fila! 580 00:42:53,863 --> 00:42:57,276 Voglio che vi immaginiate la cosa che vi spaventa di più... 581 00:42:57,492 --> 00:43:00,575 …e la trasformiate in qualcosa di buffo. 582 00:43:00,787 --> 00:43:02,493 Il prossimo! Ron! 583 00:43:02,705 --> 00:43:04,616 [MUSICA SUONA] 584 00:43:05,708 --> 00:43:09,246 LUPIN: Concentrati. Affronta la paura. Con coraggio! 585 00:43:11,881 --> 00:43:13,837 [PIAGNUCOLA] 586 00:43:20,723 --> 00:43:22,259 Bacchetta alla mano, Ron. 587 00:43:23,017 --> 00:43:24,052 Riddikulus! 588 00:43:24,227 --> 00:43:25,262 [STUDENTI RIDONO] 589 00:43:25,436 --> 00:43:29,850 Sì! Vedi? Molto bene, molto bene! 590 00:43:30,358 --> 00:43:36,194 Splendido! Assolutamente molto, molto spassoso! La prossima. 591 00:43:37,990 --> 00:43:40,197 Mostraci quello che vedi. 592 00:43:43,079 --> 00:43:45,286 [SIBILA] 593 00:43:49,460 --> 00:43:52,873 LUPIN: Mantieni il controllo. Ferma. 594 00:43:53,047 --> 00:43:55,003 Riddikulus! 595 00:43:56,050 --> 00:43:58,006 Il prossimo! Avanti, vieni avanti! 596 00:43:59,095 --> 00:44:00,926 Splendido, splendido! 597 00:44:14,944 --> 00:44:17,060 Quì! 598 00:44:22,910 --> 00:44:24,741 Riddikulus! 599 00:44:33,254 --> 00:44:36,166 Bene. Mi rincresce. Per oggi è tutto. 600 00:44:36,340 --> 00:44:38,331 Andate a prendere i libri in fondo all’aula. 601 00:44:38,509 --> 00:44:41,125 La lezione è terminata. Grazie! Spiacente! 602 00:44:41,304 --> 00:44:44,341 Spiacente, ma non bisogna mai esagerare. 603 00:44:46,350 --> 00:44:50,935 Ricordate, queste visite al villaggio di Hogsmeade sono un privilegio. 604 00:44:51,230 --> 00:44:54,063 Se il vostro comportamento gettasse ombra sulla scuola... 605 00:44:54,233 --> 00:44:57,145 ...non vi sarebbe più accordato questo privilegio. 606 00:44:57,612 --> 00:45:00,900 Se non c'è un permesso firmato, non si visita il villaggio. 607 00:45:01,073 --> 00:45:02,609 E la regola, Potter. 608 00:45:02,825 --> 00:45:06,033 Quelli con il permesso, mi seguano. Gli altri, non si muovano. 609 00:45:06,204 --> 00:45:08,695 Ma io credevo che se lo firmava lei, sarei potuto andare. 610 00:45:08,873 --> 00:45:11,364 Non posso. Solo un genitore o un tutore può firmarlo. 611 00:45:11,542 --> 00:45:14,750 E non essendo il mio caso, sarebbe inappropriato. 612 00:45:17,048 --> 00:45:21,633 Mi dispiace, Potter. E la mia ultima parola. 613 00:45:22,845 --> 00:45:26,087 Non c'è niente da fare. Ci vediamo dopo. 614 00:45:39,904 --> 00:45:41,940 Professore, posso farle una domanda? 615 00:45:42,156 --> 00:45:45,990 LUPIN: Vuoi sapere perché ti ho impedito di affrontare quel molliccio, vero? 616 00:45:46,202 --> 00:45:47,612 Credevo fosse ovvio. 617 00:45:47,787 --> 00:45:50,620 Ho supposto che avrebbe assunto la forma di Lord Voldemort. 618 00:45:50,790 --> 00:45:54,282 HARRY: Ho pensato a Lord Voldemort, all‘inizio. 619 00:45:54,502 --> 00:45:57,118 Ma poi mi sono ricordato di quella notte sul treno... 620 00:45:57,296 --> 00:45:59,833 - …e del dissennatore. - Sono davvero sbalordito. 621 00:46:00,007 --> 00:46:02,874 Indica che quello che ti fa più paura è la paura stessa. 622 00:46:03,052 --> 00:46:04,542 È molto saggio. 623 00:46:04,720 --> 00:46:06,802 Prima di svenire... 624 00:46:07,056 --> 00:46:09,047 …ho sentito qualcosa. 625 00:46:09,600 --> 00:46:11,215 Una donna… 626 00:46:11,686 --> 00:46:13,017 ...che urlava. 627 00:46:13,229 --> 00:46:16,471 ! dissennatori ci costringono a rivivere i nostri peggiori ricordi. 628 00:46:16,691 --> 00:46:19,603 Il nostro dolore diventa il loro potere. 629 00:46:20,444 --> 00:46:22,651 Credo che fosse mia madre... 630 00:46:22,822 --> 00:46:25,029 …la notte in cui fu uccisa. 631 00:46:26,659 --> 00:46:31,119 La prima volta che ti ho visto, Harry, ti ho riconosciuto immediatamente. 632 00:46:31,706 --> 00:46:34,539 Non dalla cicatrice, ma dagli occhi. 633 00:46:34,959 --> 00:46:37,120 Come quelli di tua madre, Lily. 634 00:46:38,045 --> 00:46:39,501 Sì. 635 00:46:39,839 --> 00:46:42,831 Oh, sì. La conoscevo. 636 00:46:45,177 --> 00:46:49,011 Tua madre mi è stata al fianco in un momento in cui nessun altro c’era. 637 00:46:49,223 --> 00:46:52,431 Non solo era una strega singolarmente dotata... 638 00:46:52,601 --> 00:46:55,934 ...era anche una donna gentile fuori dal comune. 639 00:46:56,439 --> 00:46:59,522 Sapeva vedere la bellezza negli altri. 640 00:46:59,692 --> 00:47:05,858 Perfino, e forse di più, quando una persona non riusciva a vederla in sé. 641 00:47:07,325 --> 00:47:10,032 Mentre tuo padre James, d‘altro canto… 642 00:47:10,202 --> 00:47:11,738 ...lui... 643 00:47:12,246 --> 00:47:15,579 ...aveva un certo, diciamo, talento per i guai. 644 00:47:17,877 --> 00:47:23,372 Un talento che, si vocifera, ha tramandato a te. 645 00:47:27,386 --> 00:47:30,344 Assomigli a loro più di quanto credi. 646 00:47:31,182 --> 00:47:34,299 Col tempo, ti accorgerai fino a che punto. 647 00:47:37,980 --> 00:47:42,144 RON: Mielandia è eccezionale, ma niente batte l'Emporio degli Scherzi di Zonko. 648 00:47:42,360 --> 00:47:44,897 Non siamo andati alla Stamberga Strillante. 649 00:47:45,071 --> 00:47:49,110 - Dicono che è la casa più-- HARRY: Infestata di spiriti del regno. Sì. 650 00:47:50,493 --> 00:47:51,983 Ma che succede? 651 00:47:52,161 --> 00:47:54,618 RON: Neville avrà dimenticato di nuovo la parola d’ordine. 652 00:47:54,789 --> 00:47:57,201 - Ehi. RON: Oh, sei qui. 653 00:47:57,375 --> 00:48:01,664 PERCY: Fatemi passare, per favore. Scusate! Sono Caposcuola! 654 00:48:03,297 --> 00:48:04,958 Indietro, tutti quanti. 655 00:48:05,132 --> 00:48:08,295 Non si entra nel dormitorio finché non è stato perlustrato. 656 00:48:08,469 --> 00:48:09,800 La Signora Grassa! Sparita! 657 00:48:11,889 --> 00:48:14,346 RON: Le sta bene. Era una cantante terribile. 658 00:48:14,517 --> 00:48:15,848 HERMIONE: Non sei spiritoso, Ron. 659 00:48:16,018 --> 00:48:18,179 [NEONATO PIANGE] 660 00:48:18,437 --> 00:48:22,521 PERCY: Calmatevi tutti. Corvonero, tornate nella vostra sala comune. 661 00:48:22,817 --> 00:48:26,435 [PIANTO] 662 00:48:28,864 --> 00:48:29,899 PERCY: Fate silenzio. GAZZA: Fate largo. 663 00:48:30,116 --> 00:48:32,072 PERCY: C‘è il preside. GAZZA: Forza, muoversi! 664 00:48:32,284 --> 00:48:34,149 PERCY: L’avete sentito? Muoversi. 665 00:48:48,384 --> 00:48:51,251 SILENTE: Signor Gazza. Raduni i fantasmi. 666 00:48:51,595 --> 00:48:55,679 Che perlustrino ogni quadro del castello per trovare la Signora Grassa. 667 00:48:55,891 --> 00:48:58,974 Non c'è bisogno dei fantasmi, professore. 668 00:48:59,812 --> 00:49:01,097 La Signora Grassa è là. 669 00:49:01,272 --> 00:49:02,557 [STUDENTI SUSSULTANO] 670 00:49:02,773 --> 00:49:04,764 PERCY: Attenti a dove andate! Non correte! 671 00:49:05,359 --> 00:49:08,021 Sentite, sono Caposcuola! 672 00:49:08,195 --> 00:49:10,607 - Tornate quì! SILENTE: Avanti di là! 673 00:49:10,781 --> 00:49:12,567 [RINGHIO] 674 00:49:14,201 --> 00:49:17,068 Cara signora, chi le ha fatto questo? 675 00:49:17,329 --> 00:49:18,819 [PIAGNUCOLA] 676 00:49:18,998 --> 00:49:24,038 Occhi come il diavolo, i suoi, e un‘anima nera quanto il suo nome. 677 00:49:24,962 --> 00:49:27,954 E lui, signor preside. Quello di cui tutti parlano. 678 00:49:28,132 --> 00:49:31,750 È qui, nascosto nel castello! Sirius Black! 679 00:49:31,927 --> 00:49:32,962 [PIAGNUCOLA] 680 00:49:33,220 --> 00:49:38,340 Chiuda il castello, signor Gazza. Quanto a voi, nella Sala Grande. 681 00:50:06,420 --> 00:50:11,335 GAZZA: Ho controllato la Torre di Astronomia e la Guferia. Non c'è niente. 682 00:50:11,509 --> 00:50:14,091 SILENTE: Grazie. INSEGNANTE: Il terzo piano è sgombro. 683 00:50:14,261 --> 00:50:16,422 SILENTE: Molto bene. PITON: Io ho guardato nei sotterranei. 684 00:50:16,597 --> 00:50:19,054 Black non c'è, né lì né in nessun altro posto. 685 00:50:19,266 --> 00:50:21,757 SILENTE: Non che mi aspettassi di trovarlo. 686 00:50:23,020 --> 00:50:25,352 PITON: Un'impresa notevole, non trova? 687 00:50:25,523 --> 00:50:27,809 Entrare nel castello di Hogwarts senza un aiuto... 688 00:50:27,983 --> 00:50:30,645 - ...del tutto inosservato? SILENTE: Davvero notevole, si. 689 00:50:30,861 --> 00:50:32,692 PITON: Ha qualche teoria su come abbia fatto? 690 00:50:32,905 --> 00:50:35,863 SILENTE: Molte. Una meno probabile dell'altra. 691 00:50:36,116 --> 00:50:37,652 PITON: Come ben ricorda... 692 00:50:37,826 --> 00:50:40,659 ...prima dell'inizio del trimestre avevo espresso i miei timori... 693 00:50:40,829 --> 00:50:42,911 ...riguardo alla nomina del professor Lupin... 694 00:50:43,082 --> 00:50:47,166 Nessun professore di questo castello aiuterebbe Sirius Black a entrare. 695 00:50:47,336 --> 00:50:49,748 Sono convinto che il castello sia un luogo sicuro... 696 00:50:49,922 --> 00:50:53,540 ...e sono più che propenso a rimandare gli studenti nelle rispettive case. 697 00:50:53,717 --> 00:50:56,049 PITON: E riguardo a Potter? Dovrebbe essere avvertito? 698 00:50:56,262 --> 00:50:58,878 SILENTE: Può darsi. Ma per il momento, lasciamolo dormire. 699 00:50:59,765 --> 00:51:04,475 Perché nei sogni, entriamo in un mondo che è interamente nostro. 700 00:51:04,770 --> 00:51:11,266 Lasciamo che nuoti negli oceani più profondi. O si libri oltre le nuvole. 701 00:51:36,176 --> 00:51:37,791 [STUDENTI RIDONO] 702 00:51:48,606 --> 00:51:51,939 Andate a pagina 394. 703 00:52:01,368 --> 00:52:04,952 Mi scusi, signore. Dov'è il professor Lupin? 704 00:52:05,664 --> 00:52:09,077 Questo non è affar tuo, Potter. 705 00:52:09,251 --> 00:52:13,119 Basti dire che il vostro professore si trova nell'incapacità di insegnare... 706 00:52:13,339 --> 00:52:18,379 ...al momento attuale. Andate a pagina 394. 707 00:52:23,223 --> 00:52:24,884 "Lupi Mannari"? 708 00:52:25,225 --> 00:52:27,967 Signore, abbiamo appena iniziato i berretti rossi ed i marciotti. 709 00:52:28,228 --> 00:52:31,345 - Ci vorranno settimane per quelli! - Silenzio. 710 00:52:31,565 --> 00:52:34,728 Quando è arrivata? Tu l’hai vista arrivare? 711 00:52:35,361 --> 00:52:38,853 PITON: Ora, chi di voi è in grado di dirmi la differenza... 712 00:52:39,073 --> 00:52:41,485 ...tra un Animagus e un lupo mannaro? 713 00:52:42,201 --> 00:52:44,112 Nessuno? 714 00:52:44,620 --> 00:52:47,532 - Davvero deludente. HERMIONE: Scusi, signore. 715 00:52:47,748 --> 00:52:50,911 Un Animagus è un mago che sceglie di trasformarsi in animale. 716 00:52:51,085 --> 00:52:52,621 Un lupo mannaro non ha scelta. 717 00:52:53,045 --> 00:52:54,751 Ad ogni luna piena... 718 00:52:54,922 --> 00:52:58,790 ...non ricorda più la propria identità. Ucciderebbe il suo migliore amico. 719 00:52:59,009 --> 00:53:01,876 Per di più, lui risponde solamente al richiamo della sua specie. 720 00:53:02,054 --> 00:53:03,590 [ULULA] 721 00:53:03,764 --> 00:53:06,506 Grazie, signor Malfoy. E la seconda volta... 722 00:53:06,684 --> 00:53:09,016 ...che parli non interpellata, signorina Granger. 723 00:53:09,186 --> 00:53:11,177 Sei incapace di trattenerti... 724 00:53:11,355 --> 00:53:14,688 …o provi orgoglio ad essere un'insopportabile "so tutto io"? 725 00:53:14,983 --> 00:53:18,396 - Non ha tutti i torti. - Cinque punti in meno a Grifondoro. 726 00:53:18,612 --> 00:53:23,197 Come antidoto alla vostra ignoranza, voglio sulla scrivania entro lunedî... 727 00:53:23,409 --> 00:53:27,118 ...due rotoli di pergamena sul lupo mannaro, con particolare enfasi... 728 00:53:27,287 --> 00:53:29,869 - ...su come riconoscerlo. - C'è il Quidditch domani. 729 00:53:30,958 --> 00:53:34,291 Allora ti suggerisco di fare molta attenzione, signor Potter. 730 00:53:34,503 --> 00:53:38,542 La perdita di un arto non varrà come scusa. 731 00:53:38,757 --> 00:53:42,500 Pagina 394. 732 00:53:44,513 --> 00:53:45,969 Il termine “lupo mannaro"… 733 00:53:46,890 --> 00:53:51,384 ...proviene dal latino "lupum hominarium”... 734 00:53:52,146 --> 00:53:56,560 ...derivato di "homo", che vuol dire uomo, e "lupum", che vuol dire lupo. 735 00:53:57,234 --> 00:53:59,566 Ci sono diversi modi di diventare lupo mannaro. 736 00:53:59,778 --> 00:54:02,770 Quando si ha il potere di mutare forma… 737 00:54:03,031 --> 00:54:04,942 ...quando si è morsi da un lupo mannaro... 738 00:54:18,464 --> 00:54:22,958 [ACCLAMANO] 739 00:54:23,761 --> 00:54:27,379 Dal, Harry! Dal, Harry! 740 00:54:32,728 --> 00:54:35,185 [GRIDA] 741 00:54:48,160 --> 00:54:50,196 [TUONI] 742 00:56:05,237 --> 00:56:09,651 [RESPIRA] 743 00:56:18,750 --> 00:56:22,288 [MORMORANO E GRIDANO] 744 00:56:27,175 --> 00:56:30,008 SILENTE: Aresto momentum! 745 00:56:32,264 --> 00:56:35,381 RON: Sembra uno straccio, non trovate? FRED: Uno straccio? 746 00:56:35,559 --> 00:56:37,845 Che ti aspettavi? È caduto da trentacinque metri. 747 00:56:38,020 --> 00:56:40,887 GEORGE: Prova a cadere dalla Torre di Astronomia e vediamo come sarai! 748 00:56:41,106 --> 00:56:44,143 HARRY: Probabilmente meglio di come è di solito. 749 00:56:47,821 --> 00:56:50,779 - Come ti senti? - Oh, benissimo. 750 00:56:50,991 --> 00:56:52,947 GEORGE: Ci hai fatto prendere una bella paura. 751 00:56:53,201 --> 00:56:56,693 HARRY: Cos'è successo? RON: Beh, sei caduto dalla scopa. 752 00:56:56,997 --> 00:56:59,329 Davvero? Parlavo della partita. Chi ha vinto? 753 00:57:02,002 --> 00:57:05,460 Eh, nessuno incolpa te, Harry. 754 00:57:05,672 --> 00:57:09,506 ! dissennatori non dovrebbero entrare nella scuola. Silente era furibondo. 755 00:57:09,718 --> 00:57:11,800 Subito dopo averti salvato, li ha cacciati via. 756 00:57:11,970 --> 00:57:15,633 C'è anche un’altra cosa che dovresti sapere. 757 00:57:16,183 --> 00:57:22,520 Quando sei caduto, la tua scopa è caduta sul Platano Picchiatore e... 758 00:57:23,023 --> 00:57:24,513 Beh... 759 00:57:25,776 --> 00:57:27,937 LUPIN: Ho sentito della tua scopa, mi dispiace. 760 00:57:28,570 --> 00:57:31,027 Non c'è possibilità di ripararla? 761 00:57:31,198 --> 00:57:32,563 HARRY: NO. 762 00:57:32,741 --> 00:57:36,074 Professore, perché i dissennatori mi fanno questo effetto? 763 00:57:36,495 --> 00:57:39,578 - Insomma, più che a chiunque altro? - Ascolta. 764 00:57:43,126 --> 00:57:47,369 Si nutrono di ogni sensazione gradevole, ogni ricordo felice… 765 00:57:47,923 --> 00:57:52,508 ...finché a una persona non rimane niente, solo le esperienze peggiori. 766 00:57:52,719 --> 00:57:56,928 Tu non sei debole, Harry. 767 00:57:57,099 --> 00:58:01,183 Hanno più effetto su di te perché ci sono grandi orrori nel tuo passato. 768 00:58:01,395 --> 00:58:04,478 Orrori che i tuoi compagni possono a stento immaginare. 769 00:58:04,940 --> 00:58:07,226 Non hai nulla di cui vergognarti. 770 00:58:07,442 --> 00:58:11,481 - Ho paura, professore. - Ti riterrei sciocco se non l’avessi. 771 00:58:11,655 --> 00:58:15,147 Devo sapere come combatterli. Lei può insegnarmelo. 772 00:58:15,325 --> 00:58:17,316 Ha scacciato quello dal treno. 773 00:58:17,536 --> 00:58:19,276 Ce n'era solo uno quella notte. 774 00:58:19,579 --> 00:58:24,164 - Però l'ha mandato via. - Non posso dire di essere un esperto. 775 00:58:24,501 --> 00:58:29,461 Ma dato che i dissennatori sembrano aver sviluppato un interesse per te... 776 00:58:29,631 --> 00:58:33,294 ...magari ti potrei insegnare. Ma dopo le feste. 777 00:58:33,468 --> 00:58:35,379 Per ora, devo riposare. 778 00:59:00,829 --> 00:59:05,118 UOMO: Ultima chiamata per Hogsmeade! Avanti, forza! 779 00:59:20,724 --> 00:59:22,715 HARRY: Lasciatemi andare. FRED: Furbo, Harry. 780 00:59:22,893 --> 00:59:25,805 GEORGE: Ma non abbastanza furbo. FRED: E poi abbiamo un modo migliore. 781 00:59:25,979 --> 00:59:28,812 HARRY: Cerco di andare a Hogsmeade. FRED E GEORGE: Lo sappiamo. 782 00:59:28,982 --> 00:59:30,097 FRED: Ti ci portiamo noi. 783 00:59:30,275 --> 00:59:33,062 GEORGE: Per una via più breve. FRED: Se la pianti, però. 784 00:59:33,236 --> 00:59:36,820 - Benedetto ragazzo. HARRY: Lasciatemi! Dai, ragazzi, non—- 785 00:59:37,449 --> 00:59:40,031 FRED: Adesso, Harry. GEORGE: Vieni, unisciti ai grandi. 786 00:59:41,453 --> 00:59:43,569 - Che state facendo? FRED: Ssh! 787 00:59:43,830 --> 00:59:46,663 - Cos‘è questa robaccia? - "Cos'è questa robaccia?", dice. 788 00:59:46,833 --> 00:59:50,166 - È il segreto del nostro successo. - È una sofferenza dartela-- 789 00:59:50,337 --> 00:59:53,249 Ma abbiamo deciso che ne hai bisogno più tu di noi. 790 00:59:53,423 --> 00:59:55,163 George, a te l‘onore. 791 00:59:55,342 --> 00:59:58,630 Giuro solennemente di non avere buone intenzioni. 792 01:00:02,265 --> 01:00:05,849 "Messieurs Lunastorta, Codaliscia, Felpato e Ramoso... 793 01:00:06,269 --> 01:00:09,227 ...sono fieri di presentarvi la Mappa del Malandrino". 794 01:00:09,481 --> 01:00:11,722 Dobbiamo loro molto. 795 01:00:15,278 --> 01:00:19,112 HARRY: Un momento. Questo è Hogwarts. E quello—- 796 01:00:19,282 --> 01:00:21,739 - No. E veramente--? - Silente. 797 01:00:21,910 --> 01:00:23,241 - Nel suo studio. - Va su e giù. 798 01:00:23,411 --> 01:00:25,367 GEORGE: Lo fa spesso. 799 01:00:25,580 --> 01:00:27,411 HARRY: Questa mappa mostra—- FRED: Tutti quanti. 800 01:00:27,624 --> 01:00:29,615 - Dove sono. - Cosa fanno. 801 01:00:29,793 --> 01:00:30,908 - Ogni minuto. -Egbmo 802 01:00:31,086 --> 01:00:34,078 - Magnifico! Dove l'avete trovata? - Fregata dall’ufficio di Gazza. 803 01:00:34,256 --> 01:00:36,998 - Il primo anno. - Ci sono sette passaggi segreti... 804 01:00:37,175 --> 01:00:39,837 - ...per uscire dal castello. - Noi consigliamo questo qua. 805 01:00:40,011 --> 01:00:43,174 - Quello della Strega Orba. GEORGE: Ti porterà dritto a Mielandia. 806 01:00:43,348 --> 01:00:45,179 Ma devi sbrigarti. Gazza sta venendo qui. 807 01:00:45,350 --> 01:00:48,763 E ricordati. Quando hai finito, dalle un colpetto e di: 808 01:00:48,937 --> 01:00:53,271 "Fatto il misfatto". Altrimenti può leggerla chiunque. 809 01:01:23,889 --> 01:01:25,880 [CAMPANELLINO DI REGISTRATORE DI CASSA SUONA] 810 01:01:28,602 --> 01:01:30,809 Allora, quante ne vuoi? 811 01:01:38,111 --> 01:01:40,022 RAGAZZO: Delizioso. 812 01:01:48,038 --> 01:01:51,075 HERMIONE: Pare sia il luogo più infestato di spiriti del regno. 813 01:01:51,249 --> 01:01:53,661 - Te l’avevo detto? RON: Due volte. 814 01:01:53,835 --> 01:01:56,998 - Oh. Vuoi avvicinarti di più? - Eh? 815 01:01:57,214 --> 01:02:02,083 - Alia Stamberga Strillante? - Beh, ecco, sto bene qui. 816 01:02:02,260 --> 01:02:04,091 DRACO: Bene, bene. Guardate chi c'è. 817 01:02:04,471 --> 01:02:06,757 Cercate la vostra nuova casa dei sogni? 818 01:02:06,973 --> 01:02:11,262 Non è troppo per te, Weasleyuccio? La tua famiglia non dorme in una stanza? 819 01:02:11,478 --> 01:02:14,686 - Chiudi quella bocca, Malfoy. - Non è molto amichevole. 820 01:02:14,981 --> 01:02:18,940 Ragazzi, è il momento d'insegnare a Weasleyuccio a rispettare i superiori. 821 01:02:19,110 --> 01:02:20,145 [HERMIONE RIDE] 822 01:02:20,320 --> 01:02:23,733 - Non vorrai riferirti a te. - Come osi rivolgermi parola? 823 01:02:23,907 --> 01:02:25,898 Piccola, sudicia mezzosangue! 824 01:02:30,121 --> 01:02:31,657 Chi è stato? 825 01:02:34,376 --> 01:02:35,786 [GEME] 826 01:02:37,879 --> 01:02:40,245 - Non startene impalato! Fa' qualcosa! - Cosa? 827 01:02:40,757 --> 01:02:42,873 [GRIDA] 828 01:03:00,068 --> 01:03:02,354 RON: Che c'è, Malfoy? Hai perso gli sci? 829 01:03:06,324 --> 01:03:07,734 DRACO: Levati di mezzo! 830 01:03:07,909 --> 01:03:09,524 Muoviti! 831 01:03:09,995 --> 01:03:12,987 TIGER: Malfoy! Aspetta! Aspetta! 832 01:03:16,751 --> 01:03:18,707 Harry! 833 01:03:18,878 --> 01:03:22,917 Miseriaccia, Harry. Non era divertente. 834 01:03:24,092 --> 01:03:27,334 Quei furboni! Non mi avevano detto della Mappa del Malandrino. 835 01:03:27,554 --> 01:03:30,967 HERMIONE: Harry non la terrà. La consegnerà alla professoressa McGranitt. 836 01:03:31,224 --> 01:03:32,384 Non è così? 837 01:03:32,559 --> 01:03:35,175 RON: Con il Mantello dell'lnvisibilità? 838 01:03:35,353 --> 01:03:37,844 Guardate chi c'è. Madama Rosmerta. 839 01:03:38,064 --> 01:03:40,350 - Ron ha una cotta per lei. RON: Non è vero! 840 01:03:40,525 --> 01:03:42,390 CARAMELL: Professoressa McGranitt! MCGRANITT: Cornelius! 841 01:03:42,569 --> 01:03:43,934 HAGRID: Mi permetta, ministro. 842 01:03:44,154 --> 01:03:45,985 CARAMELL: Oh, Hagrid... HAGRID: Mi dispiace tanto. 843 01:03:46,197 --> 01:03:49,109 Rosmerta, mia cara. Spero che gli affari vadano bene. 844 01:03:49,326 --> 01:03:53,194 Andrebbero meglio se il Ministero non mandasse dissennatori... 845 01:03:53,371 --> 01:03:57,410 - ...nel mio pub una sera si e una no! CARAMELL: Ecco, c'è... 846 01:03:57,834 --> 01:04:01,042 - ...un assassino in circolazione. ROSMERTA: Sirius Black a Hogsmeade! 847 01:04:01,379 --> 01:04:03,836 E cosa ci farebbe qui? 848 01:04:04,007 --> 01:04:06,999 CARAMELL: Harry Potter. - Harry Potter? 849 01:04:07,177 --> 01:04:09,418 - Ssh! CARAMELL: Vieni. 850 01:04:09,596 --> 01:04:10,881 [SUSSULTA] 851 01:04:12,640 --> 01:04:14,631 HERMIONE: Harry! 852 01:04:22,359 --> 01:04:26,819 - Oggi i maghi minorenni non entrano! - Chiudete quella dannata porta! 853 01:04:27,030 --> 01:04:28,861 - Che scortesia. - Testoline. 854 01:04:29,032 --> 01:04:31,523 TESTA RINSECCHITA 1: Testoline? TESTA RINSECCHITA 2: Come osano! 855 01:04:31,701 --> 01:04:34,443 - A chi ha detto testoline? TESTA RINSECCHITA 1: Mascalzoni! 856 01:04:34,996 --> 01:04:38,909 ROSMERTA: Nessuno verrà più al pub, se ha paura di essere spaventato a morte. 857 01:04:39,084 --> 01:04:42,247 Il professor Silente non vuole dissennatori in giro. 858 01:04:42,420 --> 01:04:45,628 [HARRY ANSIMA] 859 01:04:45,799 --> 01:04:47,585 Allora, ditemi cos'è questa storia. 860 01:04:47,759 --> 01:04:52,219 Molti anni fa, quando i genitori di Harry capirono di essere segnati—- 861 01:04:52,389 --> 01:04:55,051 Ti ricordi? Si nascosero. Pochi sapevano dove fossero. 862 01:04:55,266 --> 01:04:59,100 Uno di questi era Sirius Black. E lui lo disse a Tu-Sai-Chi. 863 01:04:59,312 --> 01:05:02,520 Quella notte, non solo Black lo condusse dai Potter... 864 01:05:02,690 --> 01:05:06,057 ...ma uccise anche un loro amico, Peter Minus! 865 01:05:06,319 --> 01:05:08,480 ROSMERTA: Peter Minus? - Era un ragazzino amorfo. 866 01:05:08,655 --> 01:05:10,737 - Sempre alle costole di Black. ROSMERTA: Me lo ricordo. 867 01:05:10,907 --> 01:05:12,898 Non perdeva mai di vista James e Sirius. 868 01:05:13,076 --> 01:05:14,111 Cos'è successo? 869 01:05:14,285 --> 01:05:15,821 MCGRANITT: Peter tentò di avvertire i Potter… 870 01:05:15,995 --> 01:05:20,159 ...e ci sarebbe riuscito se non avesse incontrato un vecchio amico. Black! 871 01:05:20,375 --> 01:05:24,209 Black era malvagio. Lui non uccise Minus. 872 01:05:24,421 --> 01:05:26,582 Lo distrusse! 873 01:05:27,215 --> 01:05:31,959 Un dito. Rimase solo questo, un dito. Nient'altro. 874 01:05:32,137 --> 01:05:35,174 Sirius Black magari non ha messo le mani sui Potter ma... 875 01:05:35,348 --> 01:05:38,556 - ...è il motivo per cui sono morti! - E adesso vuole finire cos'ha iniziato. 876 01:05:38,768 --> 01:05:41,601 ROSMERTA: Non ci credo! CARAMELL: Ma non è questo il peggio. 877 01:05:41,813 --> 01:05:45,556 ROSMERTA: Cosa può esserci di peggio? - Questo: Sirius Black era... 878 01:05:45,775 --> 01:05:47,891 ...e rimane tuttora... 879 01:05:48,361 --> 01:05:49,976 ...il padrino di Harry Potter! 880 01:05:58,621 --> 01:06:00,907 HERMIONE: Ron, guarda! 881 01:06:01,541 --> 01:06:04,999 [CANTANO UN CANTO NATALIZIO] 882 01:06:06,629 --> 01:06:09,211 HERMIONE: Scusate tanto. Permesso. RON: Buon Natale. 883 01:06:09,424 --> 01:06:12,040 [CAMPANE DELLA CHIESA SUONANO] 884 01:06:13,803 --> 01:06:20,550 [HARRY PIANGE] 885 01:06:47,670 --> 01:06:49,501 Harry, cos'è successo? 886 01:06:52,008 --> 01:06:54,124 Era loro amico... 887 01:06:54,636 --> 01:06:56,877 ...e li ha traditi. 888 01:06:57,680 --> 01:06:59,636 Era loro amico! 889 01:07:01,893 --> 01:07:03,849 Spero che mi trovi. 890 01:07:04,479 --> 01:07:06,811 Perché quando lo farà, io sarò pronto! 891 01:07:07,273 --> 01:07:09,889 Quando lo farà, io Io ucciderò! 892 01:07:12,028 --> 01:07:16,271 [UCCELLO CINGUETTA] 893 01:07:24,165 --> 01:07:25,780 LUPIN: Harry. 894 01:07:26,292 --> 01:07:27,953 Eccoti. Sei venuto. 895 01:07:28,336 --> 01:07:32,204 Allora, ne sei proprio sicuro? Questa è una magia molto avanzata. 896 01:07:32,382 --> 01:07:34,839 Molto al di sopra del Fattucchiere Ordinario. 897 01:07:35,009 --> 01:07:36,545 HARRY: Sicurissimo. 898 01:07:37,136 --> 01:07:39,593 Bene, è tutto pronto. 899 01:07:39,847 --> 01:07:43,214 L‘incantesimo che t'insegnerò si chiama Incanto Patronus. 900 01:07:43,434 --> 01:07:44,890 Ne hai mai sentito parlare? 901 01:07:45,061 --> 01:07:46,722 NO? Beh... 902 01:07:46,896 --> 01:07:50,480 Il Patronus è una forza positiva. Per il mago che ne evoca uno… 903 01:07:50,650 --> 01:07:55,314 ...funziona da schermo. Il dissennatore si nutre di esso, invece che del mago. 904 01:07:55,488 --> 01:07:59,322 Ma per far si che funzioni, devi concentrarti su un ricordo. 905 01:07:59,492 --> 01:08:03,451 Non un ricordo qualsiasi, uno molto felice, uno di grandissima intensità. 906 01:08:03,663 --> 01:08:07,451 Riesci a farlo? Sì? Molto bene. 907 01:08:08,668 --> 01:08:10,875 Chiudi gli occhi. 908 01:08:12,672 --> 01:08:14,537 Concentrati. 909 01:08:15,800 --> 01:08:17,882 Esplora il tuo passato. 910 01:08:18,386 --> 01:08:20,251 Hai fissato un ricordo? 911 01:08:21,848 --> 01:08:24,055 Lascia che ti invade. 912 01:08:24,767 --> 01:08:26,849 Abbandonati ad esso. 913 01:08:27,186 --> 01:08:32,522 Poi pronuncia l'incantesimo: Expecto Patronum. 914 01:08:32,942 --> 01:08:35,775 - Expecto Patronum. - Molto bene. 915 01:08:39,574 --> 01:08:42,907 Cominciamo? Bacchetta alla mano. 916 01:09:00,428 --> 01:09:03,340 Expecto Patronum! 917 01:09:03,806 --> 01:09:07,469 Expecto... Expecto... 918 01:09:07,727 --> 01:09:09,433 Expect. . . 919 01:09:11,439 --> 01:09:15,523 LUPIN: Ecco qua. Coraggio. Siediti dritto. Respira forte. 920 01:09:15,818 --> 01:09:19,606 Tutto bene. Non mi aspettavo che ci riuscissi la prima volta. 921 01:09:20,031 --> 01:09:25,151 Sarebbe stato notevole. Tieni, mangia questo. Ti sentirai meglio. 922 01:09:25,995 --> 01:09:28,862 - Era un dissennatore tremendo. - Oh, no, no, no. 923 01:09:29,082 --> 01:09:31,824 Quello era un molliccio, Harry. Un molliccio. 924 01:09:32,001 --> 01:09:35,164 Quello vero sarebbe peggiore. Di gran lunga peggiore. 925 01:09:35,338 --> 01:09:37,954 Tanto per curiosità, a cosa stavi pensando? 926 01:09:38,132 --> 01:09:41,841 - Quale ricordo hai scelto? - La prima volta che volai su una scopa. 927 01:09:43,054 --> 01:09:46,387 Non e intenso abbastanza. Neanche lontanamente. 928 01:09:53,272 --> 01:09:58,517 Ce n'è un altro. Non è felice, per l’esattezza. 929 01:10:00,446 --> 01:10:02,562 Beh, lo è. 930 01:10:02,740 --> 01:10:05,322 Mai sentito così felice... 931 01:10:05,493 --> 01:10:09,452 - ...ma è complicato. - E intenso? 932 01:10:13,835 --> 01:10:16,668 Allora proviamoci. Ti senti pronto? 933 01:10:18,464 --> 01:10:20,204 Facciamolo. 934 01:10:30,268 --> 01:10:33,510 Expecto Patronum! 935 01:10:34,772 --> 01:10:38,731 Expecto Patronum! 936 01:10:57,754 --> 01:11:00,166 [RIDE] 937 01:11:00,339 --> 01:11:01,419 LUPIN: Sì! 938 01:11:03,384 --> 01:11:06,797 Complimenti, Harry. Ben fatto! 939 01:11:07,346 --> 01:11:11,464 HARRY: Credo che basti così per oggi. - Sì. Siediti. Qui. 940 01:11:11,642 --> 01:11:14,054 Mangia questo, aiuta. Aiuta davvero. 941 01:11:14,228 --> 01:11:16,014 E per tua informazione, Harry... 942 01:11:16,189 --> 01:11:18,896 ...credo che te la sia battuta alla pari con tuo padre. 943 01:11:19,066 --> 01:11:22,399 E questo è tutto dire. 944 01:11:24,572 --> 01:11:26,563 Pensavo a lui. 945 01:11:26,741 --> 01:11:28,902 E alla mamma. 946 01:11:29,076 --> 01:11:31,317 Vedevo le loro facce. 947 01:11:31,954 --> 01:11:34,661 Mi stavano parlando. 948 01:11:34,832 --> 01:11:37,073 Solo parlando. 949 01:11:37,251 --> 01:11:39,583 Questo è il ricordo che ho scelto. 950 01:11:41,214 --> 01:11:43,671 Non so nemmeno se è vero. 951 01:11:44,175 --> 01:11:46,336 Ma è il più bello che ho. 952 01:11:55,561 --> 01:11:57,893 - Bellissima giornata. - Uno splendore. 953 01:11:58,064 --> 01:12:00,055 A meno che tu non sia stato fatto a pezzi! 954 01:12:00,233 --> 01:12:02,645 Fatto a pezzi? Di che stai parlando? 955 01:12:02,819 --> 01:12:05,982 - Ronald ha perso il suo topo. - Io non ho perso niente! 956 01:12:06,155 --> 01:12:08,271 - Il tuo gatto lo ha ammazzato! - Sciocchezze. 957 01:12:08,449 --> 01:12:11,782 Harry, hai visto come quella bestiaccia assetata di sangue... 958 01:12:11,953 --> 01:12:15,866 ...se ne sta sempre in agguato. E Crosta è sparito. 959 01:12:16,040 --> 01:12:18,907 HERMIONE: Forse dovresti imparare a prenderti più cura dei tuoi animali! 960 01:12:19,085 --> 01:12:21,167 RON: Il tuo gatto lo ha ammazzato! HERMIONE: Non è vero. 961 01:12:21,337 --> 01:12:22,827 RON: È vero. HERMIONE: Non è vero. 962 01:12:24,882 --> 01:12:27,498 Com'è andata, Hagrid? L'udienza? 963 01:12:27,677 --> 01:12:30,965 Per prima cosa i membri del comitato, a turno... 964 01:12:31,138 --> 01:12:33,800 ...hanno parlato del perchè eravamo li. 965 01:12:35,685 --> 01:12:38,347 Poi mi sono alzato e ho detto che Fierobecco... 966 01:12:38,521 --> 01:12:41,479 ...è un bravo ippogrifo, sempre a pulirsi le sue penne. 967 01:12:41,691 --> 01:12:44,728 E poi Lucius Malfoy si è alzato. Beh, potete immaginarvelo. 968 01:12:44,902 --> 01:12:48,110 Ha detto che Fierobecco è pericoloso, micidiale... 969 01:12:48,281 --> 01:12:51,318 ...una creatura che ti uccide non appena ti guarda. 970 01:12:51,534 --> 01:12:53,320 HERMIONE: E poi? 971 01:12:54,036 --> 01:12:56,743 E poi ha chiesto il peggio, il vecchio Lucius. 972 01:12:56,914 --> 01:13:01,032 RON: Non ti daranno il benservito! HAGRID: NO, niente benservito. 973 01:13:03,129 --> 01:13:06,121 Fierobecco è stato condannato a morte! 974 01:13:09,385 --> 01:13:15,631 [PIANGE] 975 01:13:32,909 --> 01:13:38,529 Ragni! Ci sono-- Ci sono i ragni. Vogliono farmi fare il tip tap. 976 01:13:38,748 --> 01:13:41,285 - Non voglio fare il tip tap! - E tu dillo ai ragni. 977 01:13:41,500 --> 01:13:45,459 Oh, sì. Glielo dico. Glielo dico... 978 01:13:46,088 --> 01:13:47,624 [RUSSA] 979 01:13:50,509 --> 01:13:52,921 Argus Gazza 980 01:13:56,349 --> 01:13:57,680 Peter Minus 981 01:14:03,606 --> 01:14:05,972 ROSMERTA: Peter Minus? MCGRANITT: Era un ragazzino amorfo. 982 01:14:06,150 --> 01:14:09,062 - Sempre alle costole di Black. CARAM ELL: Black era malvagio. 983 01:14:09,278 --> 01:14:11,735 Lui non uccise Minus. Lo distrusse! 984 01:14:15,952 --> 01:14:19,661 [RUSSA] 985 01:14:19,830 --> 01:14:23,288 - Spegni subito quella luce! - Scusi. 986 01:14:32,510 --> 01:14:36,094 Harry Potter Peter Minus 987 01:14:49,860 --> 01:14:51,600 Peter Minus 988 01:14:52,863 --> 01:14:54,069 [ANSIMA] 989 01:15:00,454 --> 01:15:01,739 [GRIDA] 990 01:15:04,208 --> 01:15:05,698 Peter Minus 991 01:15:06,544 --> 01:15:08,956 - Attento, ragazzo. - Qui vogliamo dormire! 992 01:15:09,130 --> 01:15:10,745 VECCHIETTO NEL QUADRO: Proprio così! 993 01:15:14,719 --> 01:15:17,085 Severus Piton 994 01:15:18,889 --> 01:15:21,471 Fatto il misfatto. Nox. 995 01:15:23,686 --> 01:15:25,017 Potter. 996 01:15:25,187 --> 01:15:28,679 Che cosa fai a zonzo per i corridoi di notte? 997 01:15:28,858 --> 01:15:30,018 Sono sonnambulo. 998 01:15:30,192 --> 01:15:32,729 È pazzesco quanto somigli a tuo padre, Potter. 999 01:15:32,903 --> 01:15:37,647 Anche lui era estremamente arrogante. Si pavoneggiava nel castello. 1000 01:15:37,867 --> 01:15:42,201 Mio padre non si pavoneggiava. E io neanche. 1001 01:15:42,955 --> 01:15:46,038 Ora, se non le dispiace, Ie sarei grato se abbassasse la bacchetta. 1002 01:15:49,587 --> 01:15:51,418 Le tasche, vuotale. 1003 01:15:53,090 --> 01:15:55,706 Ho detto le tasche, vuotale! 1004 01:15:58,637 --> 01:16:00,252 Che cos'è? 1005 01:16:00,431 --> 01:16:03,673 - Una pergamena di riserva. - Davvero? Aprila. 1006 01:16:10,191 --> 01:16:13,934 Rivela i tuoi segreti. 1007 01:16:17,740 --> 01:16:19,196 Leggfla. 1008 01:16:21,660 --> 01:16:27,155 "Messieurs Lunastorta, Codaliscia, Felpato e Ramoso... 1009 01:16:27,333 --> 01:16:31,451 ...porgono i loro omaggi al professor Piton e..." 1010 01:16:31,754 --> 01:16:33,244 Continua. 1011 01:16:34,423 --> 01:16:38,291 "Vogliono che tenga la lunga appendice nasale fuori dagli affari altrui". 1012 01:16:38,511 --> 01:16:41,048 - Brutto insolente, piccolo—- - Professore! 1013 01:16:42,681 --> 01:16:45,388 Bene, bene. Lupin. 1014 01:16:45,559 --> 01:16:50,269 Fuori per una passeggiatina al chiaro di luna, vero? 1015 01:16:51,649 --> 01:16:54,061 Harry, stai bene? 1016 01:16:54,276 --> 01:16:56,733 PITON: Questo resta da vedere. 1017 01:16:57,571 --> 01:17:01,314 Ho appena confiscato un curiosissimo artefatto al signor Potter. 1018 01:17:01,492 --> 01:17:05,030 Da' un‘occhiata, Lupin. Dovrebbe essere l'area di tua competenza. 1019 01:17:05,204 --> 01:17:09,994 - E chiaro, è piena di Magia Oscura. - Ne dubito grandemente, Severus. 1020 01:17:10,167 --> 01:17:13,659 A me sembra una semplice pergamena creata per insultare... 1021 01:17:13,838 --> 01:17:17,706 ...chiunque tenti di leggerla. Sospetto che Zonko ne sia l‘autore. 1022 01:17:17,883 --> 01:17:22,126 Ciò nonostante, dovrei indagare su alcune qualità che magari possiede. 1023 01:17:22,304 --> 01:17:25,421 Dopotutto, come dici tu, è la mia area di competenza. 1024 01:17:25,599 --> 01:17:28,932 Harry, vuoi venire con me, prego? Professore, buonanotte. 1025 01:17:34,942 --> 01:17:37,684 Sei sordo? Spegni subito quella luce! 1026 01:17:42,783 --> 01:17:44,239 LUPIN: Entra. 1027 01:17:46,036 --> 01:17:51,247 Non ho la minima idea di come questa mappa sia entrata in tuo possesso... 1028 01:17:51,417 --> 01:17:55,911 ...ma mi lascia molto esterrefatto che tu non l’abbia consegnata. 1029 01:17:56,088 --> 01:17:59,751 Non hai mai pensato che questa, nelle mani di Sirius Black... 1030 01:17:59,925 --> 01:18:01,916 ...può portare ate? 1031 01:18:02,761 --> 01:18:05,218 - NO. - NO, signore. 1032 01:18:07,224 --> 01:18:10,261 Neanche tuo padre ha mai seguito le regole. 1033 01:18:10,436 --> 01:18:14,770 Ma lui e tua madre hanno dato la loro vita per salvare la tua. 1034 01:18:15,399 --> 01:18:19,483 Sperperare il loro sacrificio andandotene in giro non protetto... 1035 01:18:19,653 --> 01:18:24,113 ...con un assassino in libertà mi pare un modo vergognoso di ripagarli! 1036 01:18:24,325 --> 01:18:26,486 Ascolta, non ti coprirò un’altra volta. 1037 01:18:26,660 --> 01:18:29,117 - Mi hai sentito? - Sì, signore. 1038 01:18:29,288 --> 01:18:32,951 Voglio che torni al tuo dormitorio e che ci rimanga. 1039 01:18:33,125 --> 01:18:37,869 E non fare deviazioni. Se lo farai, Io saprò. 1040 01:18:42,551 --> 01:18:46,965 HARRY: Professore, affinché lo sappia, non credo che la mappa funzioni sempre. 1041 01:18:47,848 --> 01:18:52,808 Poco fa indicava che c‘era qualcuno nel castello, uno che so essere morto. 1042 01:18:53,229 --> 01:18:55,971 LUPIN: Ah, davvero? E chi sarebbe mai? 1043 01:18:56,148 --> 01:18:57,684 Peter Minus. 1044 01:19:00,319 --> 01:19:02,401 Questo non è possibile. 1045 01:19:03,614 --> 01:19:05,275 È solo quello che ho visto. 1046 01:19:08,118 --> 01:19:09,824 Buonanotte, professore. 1047 01:19:13,332 --> 01:19:17,496 COOMAN: Ampliate la mente. Dovete guardare al di là. 1048 01:19:17,670 --> 01:19:22,505 Per guardare nella sfera di cristallo bisogna liberare l'Occhio Interiore. 1049 01:19:22,675 --> 01:19:23,710 [RUSSA] 1050 01:19:23,884 --> 01:19:26,591 COOMAN: Solo allora potrete vedere. Riprovate. 1051 01:19:27,137 --> 01:19:29,219 Ah, cosa c'è qui? 1052 01:19:29,974 --> 01:19:33,762 - Oh. Le dispiace se provo? - Ah... 1053 01:19:36,188 --> 01:19:39,146 !! Gramo, può darsi. 1054 01:19:41,318 --> 01:19:45,402 Mia cara, dal primo momento che hai messo piede nella mia classe... 1055 01:19:45,572 --> 01:19:49,360 …ho avvertito che tu non possedevi lo spirito adeguato... 1056 01:19:49,535 --> 01:19:53,448 ...alla nobile arte della Divinazione. No, vedi? Ecco. 1057 01:19:53,622 --> 01:19:57,285 Magari sei giovane, ma il cuore che ti batte in petto è raggrinzito... 1058 01:19:57,459 --> 01:20:01,452 ...come quello di una zitella. La tua anima è arida quanto i libri... 1059 01:20:01,630 --> 01:20:04,747 ...ai quali sei così disperatamente devota. 1060 01:20:12,433 --> 01:20:14,469 [STUDENTI BISBIGLIANO] 1061 01:20:20,274 --> 01:20:22,265 Ho detto qualcosa? 1062 01:20:26,947 --> 01:20:31,941 È impazzita, Hermione. Non è che non sia sempre stata pazza... 1063 01:20:32,119 --> 01:20:34,701 ...ma ora è evidente, se ne accorgono tutti. 1064 01:20:34,872 --> 01:20:37,033 Aspetta. 1065 01:20:37,249 --> 01:20:40,116 - Meglio riportarla. - Io non ci ritorno. 1066 01:20:40,461 --> 01:20:43,874 - Bene. Ci vediamo dopo. - A dopo. 1067 01:21:21,627 --> 01:21:26,917 Harry Potter... 1068 01:21:32,096 --> 01:21:33,632 [COOMAN SUSSULTA] 1069 01:21:33,806 --> 01:21:38,049 - Professoressa Cooman-- VOCI: Lui ritornerà stanotte. 1070 01:21:38,227 --> 01:21:39,842 Come, scusi? 1071 01:21:40,062 --> 01:21:44,681 Colui che ha tradito gli amici, il cui cuore si è corrotto con l‘omicidio... 1072 01:21:44,858 --> 01:21:46,894 ...romperà le catene stanotte. 1073 01:21:47,069 --> 01:21:49,310 Sangue innocente sarà versato… 1074 01:21:49,488 --> 01:21:55,484 ...e servo e padrone si ritroveranno riuniti ancora. 1075 01:21:56,245 --> 01:21:59,408 [TOSSISCE] 1076 01:22:00,874 --> 01:22:05,083 Scusa tanto, mio caro. Hai detto qualcosa? 1077 01:22:05,879 --> 01:22:07,665 No. 1078 01:22:08,132 --> 01:22:09,668 Niente. 1079 01:22:31,238 --> 01:22:34,401 [STRIDIO] 1080 01:22:34,575 --> 01:22:36,987 [GRACCHIANO] 1081 01:23:02,269 --> 01:23:06,308 HERMIONE: Non posso credere che uccideranno Fierobecco. È orribile. 1082 01:23:06,482 --> 01:23:09,224 - E la cosa peggiora. DRACO: Ve l'ho detto? Mio padre... 1083 01:23:09,401 --> 01:23:13,565 ...mi lascia tenere la sua testa. Ne farò omaggio ai Grifondoro. 1084 01:23:13,739 --> 01:23:16,196 Sarà uno spasso. 1085 01:23:16,408 --> 01:23:18,569 GOYLE: Guardate chi c'è. - Ti vedi lo spettacolo? 1086 01:23:18,744 --> 01:23:21,861 TU! Brutto, perfido, lurido, schifoso e crudele scarafaggio! 1087 01:23:22,039 --> 01:23:23,779 Hermione, no! 1088 01:23:24,374 --> 01:23:26,615 Non ne vale la pena. 1089 01:23:27,252 --> 01:23:29,117 [PIANGE] 1090 01:23:38,222 --> 01:23:39,257 [RIDONO] 1091 01:23:39,431 --> 01:23:42,764 - Oh! GOYLE: Malfoy, stai bene? 1092 01:23:42,976 --> 01:23:45,342 Andiamo. Presto. 1093 01:23:45,521 --> 01:23:47,182 DRACO: Non una parola a nessuno, capito? 1094 01:23:47,356 --> 01:23:51,770 - Mi sono sfogata. - Non grande, magnifica. 1095 01:23:56,114 --> 01:23:59,777 [TUONI RIMBOMBANO] 1096 01:24:07,209 --> 01:24:10,121 [MOSCHE RONZANO] 1097 01:24:11,213 --> 01:24:15,502 Guarda. Adora il profumo degli alberi quando il vento soffia tra le foglie. 1098 01:24:15,676 --> 01:24:17,962 Perché non lo liberiamo e basta? 1099 01:24:18,136 --> 01:24:20,548 Mi scoprirebbero, e Silente... 1100 01:24:20,722 --> 01:24:23,714 ...finirebbe nei guai. Sta venendo qui, Silente. 1101 01:24:23,892 --> 01:24:26,258 Dice che vuole essere con me quandolo…. 1102 01:24:27,271 --> 01:24:29,307 Quando succederà. 1103 01:24:29,481 --> 01:24:30,812 Un grande uomo, Silente. 1104 01:24:31,817 --> 01:24:32,852 Un grand'uomo. 1105 01:24:33,026 --> 01:24:34,812 [STRILLA] 1106 01:24:35,821 --> 01:24:38,813 - Anche noi resteremo con te. - NO, che non lo farete! 1107 01:24:38,991 --> 01:24:42,154 Vi farei vedere una cosa come questa? NO. 1108 01:24:42,327 --> 01:24:45,990 Bevete il vostro tè e poi fuori. Oh. Prima di questo, Ron... 1109 01:24:53,422 --> 01:24:55,788 Crosta! Sei vivo! 1110 01:24:55,966 --> 01:24:59,675 - Tieni d'occhio meglio i tuoi animali. - Devi delle scuse a qualcuno, mi sa. 1111 01:24:59,845 --> 01:25:03,588 Giusto. La prossima volta che vedo Grattastinchi, gliele farò. 1112 01:25:03,765 --> 01:25:04,845 Parlavo di me! 1113 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 HAGRID: Perdiana. Cos'è stato? 1114 01:25:11,732 --> 01:25:13,643 Ahi! 1115 01:25:14,234 --> 01:25:15,644 Hagfld! 1116 01:25:17,571 --> 01:25:18,902 Perdiana! 1117 01:25:20,365 --> 01:25:23,107 SILENTE: NO, ministro. Da questa parte. 1118 01:25:23,327 --> 01:25:27,411 È tardi. È quasi buio. Non dovreste essere qui. 1119 01:25:27,581 --> 01:25:31,369 Se vi vedono fuori dal castello a quest'ora, sarete nei guai. 1120 01:25:31,543 --> 01:25:35,127 Soprattutto tu, Harry. Arrivo, un attimo! 1121 01:25:36,548 --> 01:25:38,960 Presto. Presto! 1122 01:25:39,134 --> 01:25:40,874 Hagfld. 1123 01:25:41,053 --> 01:25:44,966 - Andrà tutto bene. Tutto bene. - Forza, forza! 1124 01:25:46,808 --> 01:25:49,595 SILENTE: Quello è brugo, vede laggiù? 1125 01:25:49,770 --> 01:25:52,432 - Sulle pendici, si. Ah, Hagrid. HAGRID: Professor Silente. 1126 01:25:52,606 --> 01:25:55,313 SILENTE: Buonasera. HAGRID: Ministro. Prego, accomodatevi. 1127 01:25:55,525 --> 01:25:59,359 - Volete una tazza di tè? CARAMELL: NO, Hagrid. 1128 01:26:01,448 --> 01:26:04,030 HAGRID: Signori. SILENTE: Io gradirei una tazza di tè. 1129 01:26:04,242 --> 01:26:07,575 CARAMELL: Beh, direi di passare subito al nostro lavoro. 1130 01:26:08,747 --> 01:26:12,331 Benissimo. La decisione del Comitato perla Soppressione... 1131 01:26:12,501 --> 01:26:15,664 ...delle Creature Pericolose è che l'ippogrifo Fierobecco... 1132 01:26:15,837 --> 01:26:21,332 ...d'ora in poi chiamato "il condannato", venga giustiziato oggi al tramonto. 1133 01:26:21,510 --> 01:26:25,048 HAGRID: Povero, povero... SILENTE: Su, Hagrid. Non ti abbattere. 1134 01:26:25,263 --> 01:26:26,719 Andrà bene. Andrà tutto bene. 1135 01:26:26,890 --> 01:26:27,925 [RAMOSCELLO SI SPEZZA] 1136 01:26:28,100 --> 01:26:30,967 CARAMELL: Il boia sopprimerà— HARRY: Che c'è? 1137 01:26:31,728 --> 01:26:33,810 Credevo di aver visto—- 1138 01:26:33,980 --> 01:26:36,096 - Non importa. - Andiamo! 1139 01:26:41,196 --> 01:26:43,312 HAGRID: Fierobecco non voleva fare del male. 1140 01:26:43,490 --> 01:26:45,196 [GRACCHIA] 1141 01:27:16,022 --> 01:27:18,479 [HERMIONE PIANGE] 1142 01:27:30,036 --> 01:27:31,492 Oh, no. 1143 01:27:40,255 --> 01:27:42,166 [RON SUSSULTA] 1144 01:27:42,424 --> 01:27:44,631 Mi ha morso. Crosta! 1145 01:27:45,218 --> 01:27:47,960 Ron. Ron! 1146 01:27:48,138 --> 01:27:51,676 HARRY: Ron! RON: Crosta, torna quì. 1147 01:27:53,185 --> 01:27:54,925 HARRY: Aspetta! 1148 01:28:00,859 --> 01:28:05,148 RON: Crosta, mi hai morso! - Harry, lo sai che albero e quello? 1149 01:28:05,322 --> 01:28:07,608 Si mette male. Ron, scappa! 1150 01:28:10,744 --> 01:28:12,405 Harry, Hermione, scappate! 1151 01:28:12,579 --> 01:28:13,694 [RINGHIA] 1152 01:28:13,872 --> 01:28:15,487 RON: E il Gramo! 1153 01:28:15,957 --> 01:28:18,289 [ABBAIA] 1154 01:28:21,463 --> 01:28:24,955 - Harry! - Ron! Ron, aspetta! 1155 01:28:25,133 --> 01:28:27,749 - Ron! - Harry! 1156 01:28:29,346 --> 01:28:31,712 - Aiuto! HARRY: Ron! 1157 01:28:31,973 --> 01:28:33,679 Ah! 1158 01:28:33,850 --> 01:28:37,092 HARRY: Ron. Ron. HERMIONE: Ron! 1159 01:28:50,158 --> 01:28:51,773 [RON GRIDA] 1160 01:28:51,952 --> 01:28:53,943 HARRY: Forza! 1161 01:28:55,872 --> 01:28:57,282 Spostati! 1162 01:29:01,336 --> 01:29:03,076 HERMIONE: Giù! 1163 01:29:19,729 --> 01:29:23,517 [GRIDA] 1164 01:29:38,957 --> 01:29:41,243 HERMIONE: Harry! 1165 01:29:49,301 --> 01:29:53,044 [GRIDA E GEME] 1166 01:29:54,931 --> 01:29:56,387 [HERMIONE GRIDA] 1167 01:29:57,142 --> 01:30:00,134 HERMIONE: Oh, scusami. - Non preoccuparti. 1168 01:30:00,312 --> 01:30:04,225 - Dove pensi che porti? - Ho un‘idea. 1169 01:30:04,774 --> 01:30:06,264 Spero solo di sbagliarmi. 1170 01:30:25,962 --> 01:30:29,125 HERMIONE: Siamo nella Stamberga Strillante, vero? 1171 01:30:30,216 --> 01:30:31,831 HARRY: Vieni. 1172 01:30:32,010 --> 01:30:35,673 [LEGNO SCRICCHIOLA] 1173 01:30:35,847 --> 01:30:37,758 [RON GRIDA] 1174 01:30:42,187 --> 01:30:43,597 Ron. 1175 01:30:44,147 --> 01:30:46,763 HERMIONE: Ron. Stai bene? - Il cane. Dov'è? 1176 01:30:46,983 --> 01:30:50,191 È una trappola. È lui il cane. E un Animagus. 1177 01:31:04,084 --> 01:31:06,575 Se vuole uccidere Harry, dovrà uccidere anche noi! 1178 01:31:06,753 --> 01:31:08,835 NO. Solo uno morirà stanotte. 1179 01:31:09,047 --> 01:31:10,958 E allora sarai tu! 1180 01:31:15,971 --> 01:31:17,006 [RIDACCHIA] 1181 01:31:17,180 --> 01:31:19,341 Stai per uccidermi, Harry? 1182 01:31:20,558 --> 01:31:22,389 - Expelliarmus! HARRY: Ah! 1183 01:31:26,106 --> 01:31:30,270 Bene, bene, Sirius. Piuttosto malridotto, direi. 1184 01:31:30,485 --> 01:31:33,522 Alla fine il fisico riflette la pazzia interiore. 1185 01:31:34,114 --> 01:31:37,732 Tu sai tutto riguardo alla pazzia interiore, non è vero, Remus? 1186 01:31:48,169 --> 01:31:49,375 - L’ho trovato! LUPIN: Lo so. 1187 01:31:49,546 --> 01:31:50,661 - È qui. - Lo capisco. 1188 01:31:50,839 --> 01:31:54,047 - Uccidiamolo! - No! Io mi fidavo di lei! 1189 01:31:54,467 --> 01:31:58,210 E in tutto questo tempo, lei era un suo amico. 1190 01:31:58,930 --> 01:32:01,967 È un lupo mannaro! È per questo che mancava alle lezioni. 1191 01:32:04,769 --> 01:32:06,475 Da quanto lo sai? 1192 01:32:06,980 --> 01:32:10,188 - Dalla ricerca assegnata da Piton. LUPIN: Ma che brava, Hermione. 1193 01:32:10,400 --> 01:32:12,891 Sei la strega più brillante della tua età che abbia mai visto! 1194 01:32:13,486 --> 01:32:15,898 Basta parlare, Remus! Avanti, uccidiamolo! 1195 01:32:16,114 --> 01:32:18,730 - Aspetta! - Ho aspettato a sufficienza! 1196 01:32:18,908 --> 01:32:21,320 Ben dodici anni! 1197 01:32:21,953 --> 01:32:24,319 Ad Azkaban! 1198 01:32:33,798 --> 01:32:35,538 LUPIN: Molto bene. Uccidilo. 1199 01:32:36,134 --> 01:32:39,877 Ma aspetta ancora un momento. Harry ha il diritto di sapere perché. 1200 01:32:40,055 --> 01:32:41,636 HARRY: Lo so, il perché. 1201 01:32:41,848 --> 01:32:44,089 Hai tradito i miei genitori. 1202 01:32:44,267 --> 01:32:47,179 - Sono morti per causa tua! - No, non è stato lui. 1203 01:32:47,353 --> 01:32:49,264 Qualcuno ha tradito i tuoi genitori... 1204 01:32:49,439 --> 01:32:52,931 ...ma è stato qualcuno che fino a poco fa io credevo fosse morto! 1205 01:32:53,151 --> 01:32:56,609 - Chi è stato, allora? - E stato Peter Minus! 1206 01:32:56,780 --> 01:32:59,897 Ed è in questa stanza! In questo momento! 1207 01:33:00,408 --> 01:33:03,366 Vieni fuori, vieni fuori, Peter! 1208 01:33:03,536 --> 01:33:06,528 - Vieni fuori, vieni a giocare! - Expelliarmus! 1209 01:33:07,957 --> 01:33:09,288 [CROSTA STRILLA] 1210 01:33:09,501 --> 01:33:11,992 La vendetta è dolcissima. 1211 01:33:12,170 --> 01:33:14,411 Quanto ho sperato di essere io a catturarti. 1212 01:33:14,589 --> 01:33:15,920 LUPIN: Severus—- 1213 01:33:16,091 --> 01:33:20,835 Avevo detto a Silente che aiutavi un vecchio amico a entrare. Ecco la prova. 1214 01:33:21,012 --> 01:33:22,343 Perfetto, Piton. 1215 01:33:22,514 --> 01:33:26,883 Ancora una volta ti sei applicato e sei giunto alla conclusione sbagliata. 1216 01:33:27,102 --> 01:33:29,764 Ora, se vuoi scusarci, Remus e io abbiamo una faccenda... 1217 01:33:29,938 --> 01:33:34,932 - …da sistemare. - Dammi un motivo. Ti prego! 1218 01:33:35,110 --> 01:33:37,692 - Non fare Io sciocco. - Inutile. E un'abitudine. 1219 01:33:37,904 --> 01:33:39,485 - Sta' zitto. - Sta' zitto tu! 1220 01:33:39,656 --> 01:33:42,068 Sentitevi, litigate come una vecchia coppia di sposi. 1221 01:33:42,242 --> 01:33:44,779 Perché non te ne torni a giocare con le tue provette? 1222 01:33:45,328 --> 01:33:47,819 Potrei farlo, sai? 1223 01:33:48,289 --> 01:33:53,909 Ma perché deludere i dissennatori? Ci tengono tanto a vederti. 1224 01:33:54,087 --> 01:33:56,794 Individuo un fremito di paura? Ah, sì. 1225 01:33:56,965 --> 01:34:00,457 Il bacio del dissennatore. Si può solo immaginare cosa sia resistergli. 1226 01:34:00,635 --> 01:34:06,050 Dicono sia insopportabile da vedere ma io farò del mio meglio. 1227 01:34:06,266 --> 01:34:08,507 LUPIN: Severus, ti prego. 1228 01:34:09,561 --> 01:34:11,552 Dopo di te. 1229 01:34:15,984 --> 01:34:17,724 HARRY: Expelliarmus! 1230 01:34:19,487 --> 01:34:23,071 - Harry! Ma che cosa hai fatto? - Hai aggredito un insegnante! 1231 01:34:23,283 --> 01:34:25,865 - Ditemi di Peter. - Veniva a scuola con noi. 1232 01:34:26,035 --> 01:34:27,696 Credevamo fosse nostro amico. 1233 01:34:27,871 --> 01:34:30,863 - NO. Minus è morto. Tu l‘hai ucciso! - Non è vero. 1234 01:34:31,040 --> 01:34:34,248 Anch'io Io pensavo, finché tu non l’hai visto sulla Mappa! 1235 01:34:34,460 --> 01:34:37,247 - La Mappa mentiva, allora. - La Mappa non mente mai! 1236 01:34:37,422 --> 01:34:41,415 Minus è vivo! Ed è proprio lì! 1237 01:34:41,885 --> 01:34:46,470 - IO? E matto! - Non tu! Il tuo topo! 1238 01:34:46,764 --> 01:34:49,881 - Crosta è con la mia famiglia da-- - Dodici annì? 1239 01:34:50,059 --> 01:34:52,550 Curioso, una lunga vita per un comunissimo ratto. 1240 01:34:52,729 --> 01:34:55,311 - Gli manca un dito, vero? RON: E con questo? 1241 01:34:55,481 --> 01:34:58,439 - Di lui trovarono solo il SUO—- BLACK: Dito! 1242 01:34:58,651 --> 01:35:01,893 Quel vigliacco se lo tagliò per farsi ritenere morto da tutti. 1243 01:35:02,071 --> 01:35:05,108 - E poi si è trasformato in topo! - Fammi vedere. 1244 01:35:07,702 --> 01:35:10,785 - Daglielo, Ron. - Ma che cosa gli vogliono fare? 1245 01:35:10,955 --> 01:35:12,035 Crosta! 1246 01:35:12,207 --> 01:35:15,290 Lasciatelo stare! Non lo toccate! Che state facendo? 1247 01:35:23,259 --> 01:35:25,170 Ah! 1248 01:35:37,774 --> 01:35:39,605 Remus? 1249 01:35:40,360 --> 01:35:41,850 Sirius. 1250 01:35:42,028 --> 01:35:43,939 I miei vecchi amici! 1251 01:35:49,577 --> 01:35:53,411 Harry! Ma guardati. Assomigli tanto a tuo padre. 1252 01:35:53,581 --> 01:35:57,244 - James. Eravamo grandissimi amici—- - Come osi rivolgerti a Harry! 1253 01:35:58,086 --> 01:36:00,702 Come osi parlare di James davanti a lui! 1254 01:36:00,922 --> 01:36:06,133 - Hai venduto James e Lily a Voldemort! - Non intendevo farlo! 1255 01:36:06,302 --> 01:36:09,135 Il Signore Oscuro, non immaginate le armi che possiede! 1256 01:36:09,347 --> 01:36:11,963 Chieditelo, Sirius! Che cosa avresti fatto? 1257 01:36:12,350 --> 01:36:17,936 - Che cosa avresti fatto? - La morte, prima di tradire gli amici! 1258 01:36:20,108 --> 01:36:22,474 MINUS: James non mi avrebbe voluto morto. 1259 01:36:22,694 --> 01:36:28,360 Tuo padre mi avrebbe risparmiato. Avrebbe avuto pietà! 1260 01:36:28,866 --> 01:36:29,981 BLACK: Dovevi capirlo. 1261 01:36:30,159 --> 01:36:33,026 Se Voldemort non ti avesse ucciso, l‘avremmo fatto noi! 1262 01:36:33,246 --> 01:36:35,282 No! 1263 01:36:36,791 --> 01:36:40,750 - Harry, quest'uomo è-- - So che cos'è. 1264 01:36:40,920 --> 01:36:42,831 Ma lo porteremo al castello. 1265 01:36:43,006 --> 01:36:48,046 - Benedetto ragazzo. Benedetto! - Stammi lontano! 1266 01:36:49,220 --> 01:36:51,586 Ho detto che ti portiamo al castello. 1267 01:36:51,973 --> 01:36:54,180 Dopodiché, toccherà ai dissennatori. 1268 01:36:58,104 --> 01:37:01,847 BLACK: Scusa per il morso. Immagino ti dia qualche fitta. 1269 01:37:02,025 --> 01:37:05,563 RON: Qualche fitta? Qualche fitta? Mi hai quasi staccato una gamba! 1270 01:37:05,737 --> 01:37:07,273 BLACK: Stavo puntando al topo. 1271 01:37:07,447 --> 01:37:11,281 Di solito ho un temperamento molto mansueto, come cane. 1272 01:37:11,451 --> 01:37:16,696 Infatti, più di una volta James mi consigliò un cambiamento permanente. 1273 01:37:16,873 --> 01:37:21,742 Alia coda ci si abitua. Ma le pulci, ti uccidono. 1274 01:37:24,589 --> 01:37:26,671 [GUFO FISCHIA] 1275 01:37:29,093 --> 01:37:30,629 HARRY: Okay. 1276 01:37:34,307 --> 01:37:35,797 Ecco. 1277 01:37:40,813 --> 01:37:43,350 RON: Meglio che andiate. HARRY: No. Non ti preoccupare. 1278 01:37:43,524 --> 01:37:44,934 lo resto. 1279 01:37:45,693 --> 01:37:47,684 Tu va‘, resto io. 1280 01:37:47,987 --> 01:37:51,104 HARRY: Stai bene? - Bene. Vai. 1281 01:37:52,700 --> 01:37:55,692 HERMIONE: Ha l’aria di fare molto male. - Talmente male... 1282 01:37:55,870 --> 01:37:58,452 ...che potrebbero tagliarla. 1283 01:37:58,915 --> 01:38:01,577 HERMIONE: Madama Chips te la sistema in un attimo, vedrai. 1284 01:38:01,751 --> 01:38:05,960 RON: E troppo tardi. E andata. Dovranno tagliarmela. 1285 01:38:07,215 --> 01:38:09,046 BLACK: È splendido, vero? 1286 01:38:09,884 --> 01:38:13,627 Non dimenticherò mai la prima volta che ho varcato quella soglia. 1287 01:38:14,347 --> 01:38:17,510 Sarà bellissimo farlo di nuovo da uomo libero. 1288 01:38:19,644 --> 01:38:22,477 È stato un nobile gesto, il tuo, prima. 1289 01:38:23,272 --> 01:38:25,433 Lui non lo merita. 1290 01:38:25,608 --> 01:38:28,270 Mio padre non avrebbe voluto che i suoi due migliori amici... 1291 01:38:28,444 --> 01:38:29,980 ...diventassero assassini. 1292 01:38:30,655 --> 01:38:34,364 E poi, se muore la verità morirà con lui. 1293 01:38:34,534 --> 01:38:36,900 Se vive, sei libero. 1294 01:38:37,078 --> 01:38:40,161 MINUS: Trasformami in una larva. Tutto ma non i dissennatori! 1295 01:38:40,373 --> 01:38:43,706 Ron! Non sono stato un buon amico? Non mi farai consegnare... 1296 01:38:43,876 --> 01:38:46,367 ...ai dissennatori, vero? Ero il tuo topino! 1297 01:38:46,546 --> 01:38:50,585 - Dolce ragazzina! Brava! Tu non—- LUPIN: Sta' lontano da lei! 1298 01:38:53,052 --> 01:38:54,963 BLACK: Non so se lo sai, Harry... 1299 01:38:55,138 --> 01:38:59,222 ...ma quando sei nato, James e Lily mi hanno nominato tuo padrino. 1300 01:38:59,392 --> 01:39:01,348 LO so. 1301 01:39:02,520 --> 01:39:06,559 Ti capisco benissimo se scegli di rimanere con i tuoi zii… 1302 01:39:06,732 --> 01:39:09,223 ...ma se tu mai volessi una casa diversa... 1303 01:39:09,402 --> 01:39:11,893 Come? Venire a vivere con te? 1304 01:39:13,197 --> 01:39:16,360 Era solo un‘idea. Ti capisco, se non vuoi. 1305 01:39:16,576 --> 01:39:18,112 HERMIONE: Harry! 1306 01:39:27,503 --> 01:39:32,418 [BATTITO CARDIACO] 1307 01:39:33,551 --> 01:39:37,043 BLACK: Remus, vecchio amico mio. Hai preso la tua pozione stasera? 1308 01:39:37,221 --> 01:39:38,381 [LUPIN GRIDA] 1309 01:39:38,556 --> 01:39:43,892 Tu sai che uomo sei veramente, Remus! È in questo cuore la tua vita! Qui! 1310 01:39:45,229 --> 01:39:47,220 Questa carne è solo carne! 1311 01:39:48,399 --> 01:39:50,481 Expelliarmus! 1312 01:39:57,783 --> 01:39:59,865 [SQUITTISCE] 1313 01:40:00,578 --> 01:40:02,114 Harry! 1314 01:40:03,206 --> 01:40:06,164 BLACK: Remus! Remus! 1315 01:40:06,417 --> 01:40:11,286 [GRIDA] 1316 01:40:12,381 --> 01:40:14,713 BLACK: Scappate! Scappate! 1317 01:40:14,967 --> 01:40:18,755 [RINGHIA] 1318 01:40:23,559 --> 01:40:24,594 [LUPIN UGGIOLA] 1319 01:40:24,769 --> 01:40:26,760 HARRY: Forza. - Aspettate. Aspettate! 1320 01:40:26,938 --> 01:40:32,023 Hermione! Che brutta idea. Che brutta idea. 1321 01:40:32,193 --> 01:40:34,434 Professore? 1322 01:40:38,533 --> 01:40:40,069 Professor Lupin? 1323 01:40:47,833 --> 01:40:51,075 RON: Bel cagnolino. Bel cagnolino! 1324 01:40:51,504 --> 01:40:54,041 Eccovi qua! Potter! 1325 01:40:58,135 --> 01:40:59,750 [HERMIONE GRIDA] 1326 01:41:02,431 --> 01:41:05,514 [BLACK ABBAIA] 1327 01:41:21,617 --> 01:41:24,074 [BLACK GUAISCE] 1328 01:41:27,832 --> 01:41:28,867 Sirius! 1329 01:41:29,709 --> 01:41:32,121 PITON: Torna qui, Potter! 1330 01:41:32,378 --> 01:41:36,542 [LATRATI E GUAITI] 1331 01:41:51,022 --> 01:41:53,889 [ULULATI] 1332 01:42:04,076 --> 01:42:07,159 [BLACK UGGIOLA] 1333 01:42:37,943 --> 01:42:39,353 Sirius! 1334 01:42:40,154 --> 01:42:43,112 NO. Sirius! 1335 01:42:44,700 --> 01:42:47,533 [GHIACCIO SCRICCHIOLA] 1336 01:43:24,990 --> 01:43:27,857 Expecto Patronum! 1337 01:43:41,549 --> 01:43:45,758 [GRIDA] 1338 01:45:40,918 --> 01:45:43,034 HERMIONE: Harry? 1339 01:45:43,963 --> 01:45:46,329 Ho visto mio padre. 1340 01:45:46,549 --> 01:45:48,085 HERMIONE: Cosa? 1341 01:45:48,300 --> 01:45:49,836 Ha mandato via i dissennatori. 1342 01:45:50,010 --> 01:45:51,420 L’ho visto al di là del lago. 1343 01:45:51,595 --> 01:45:53,256 Harry, hanno catturato Sirius. 1344 01:45:53,472 --> 01:45:56,305 Da un momento all‘altro i dissennatori useranno il bacio. 1345 01:45:56,475 --> 01:45:58,966 - Vuoi dire che lo uccideranno? - NO. Di peggio. 1346 01:45:59,186 --> 01:46:01,017 Molto peggio. 1347 01:46:01,188 --> 01:46:03,554 Gli succhieranno via l’anima. 1348 01:46:05,276 --> 01:46:06,641 Signor preside, deve fermarli. 1349 01:46:06,819 --> 01:46:10,186 - Hanno preso l'uomo sbagliato. - E vero. Sirius è innocente. 1350 01:46:10,364 --> 01:46:12,571 - Sì, è stato Crosta. - Crosta? 1351 01:46:12,741 --> 01:46:14,106 RON: E il mio topo, signore. 1352 01:46:14,535 --> 01:46:18,323 Non è proprio un topo. Era un topo. Il topo di mio fratello Percy. 1353 01:46:18,539 --> 01:46:22,202 - Poi lui ha avuto un gufo e io-- - Il punto è che sappiamo la verità. 1354 01:46:22,418 --> 01:46:24,909 - La prego, deve crederci. - Vi credo, signorina Granger. 1355 01:46:25,129 --> 01:46:30,544 Male parole di tre maghi di 13 anni convinceranno ben pochi, temo. 1356 01:46:33,637 --> 01:46:36,424 La voce di un bambino, per quanto onesta e sincera... 1357 01:46:36,599 --> 01:46:40,342 ...è insignificante per chi ha dimenticato come ascoltare. 1358 01:46:45,566 --> 01:46:48,103 Cosa misteriosa, il tempo. 1359 01:46:49,278 --> 01:46:50,609 Potente. 1360 01:46:50,779 --> 01:46:53,646 E quando ci si intromette, pericolosa 1361 01:46:54,033 --> 01:46:55,068 [CAMPANA RINTOCCA] 1362 01:46:55,242 --> 01:46:58,860 Sirius Black e nella cella in cima alla Torre Oscura. 1363 01:46:59,663 --> 01:47:01,779 Conosci la legge, signorina Granger. 1364 01:47:01,957 --> 01:47:03,743 Non dovete essere visti. 1365 01:47:03,918 --> 01:47:07,581 E fareste bene, secondo me, a tornare prima dell'ultimo rintocco. 1366 01:47:07,755 --> 01:47:11,293 Altrimenti le conseguenze saranno troppo devastanti per parlarne. 1367 01:47:11,842 --> 01:47:13,628 Se stanotte avrete successo… 1368 01:47:13,802 --> 01:47:16,635 ...più di una vita innocente verrà risparmiata. 1369 01:47:18,474 --> 01:47:20,681 Tre giri dovrebbero bastare, credo. 1370 01:47:25,564 --> 01:47:27,395 Oh, a proposito. 1371 01:47:27,566 --> 01:47:33,402 Quando in dubbio, tornare sui propri passi e un modo saggio di cominciare. 1372 01:47:33,572 --> 01:47:35,654 Buona fortuna. 1373 01:47:36,158 --> 01:47:38,615 Ma di che miseriaccia stava parlando? 1374 01:47:39,286 --> 01:47:41,618 Ron, scusa, ma visto che non puoi camminare... 1375 01:47:41,789 --> 01:47:44,496 [CAMPANA SUONA] 1376 01:47:51,215 --> 01:47:55,458 [TICCHETTA] 1377 01:48:10,609 --> 01:48:12,224 Cos'è successo? 1378 01:48:12,403 --> 01:48:14,689 - Dov'è Ron? HERMIONE: Le sette e mezza. 1379 01:48:14,863 --> 01:48:16,728 Dove eravamo noi alle sette e mezza? 1380 01:48:16,907 --> 01:48:18,693 Non lo so. Andavamo da Hagrid? 1381 01:48:18,867 --> 01:48:21,233 Vieni. E non dobbiamo farci vedere. 1382 01:48:22,329 --> 01:48:24,160 HARRY: Hermione! 1383 01:48:36,635 --> 01:48:39,172 [GRACCHIA] 1384 01:48:42,349 --> 01:48:45,011 HERMIONE: Hermione! Hermione, aspetta. 1385 01:48:46,812 --> 01:48:49,019 Mi dici per favore cosa stiamo facendo? 1386 01:48:49,189 --> 01:48:50,429 DRACO: Ti vedi lo spettacolo? 1387 01:48:50,607 --> 01:48:53,440 HERMIONE: TU! Brutto, perfido, lurido, schifoso e crudele scarafaggio! 1388 01:48:53,610 --> 01:48:54,941 Siamo noi. 1389 01:48:55,154 --> 01:48:58,066 RON: Hermione, no! Non ne vale la pena. 1390 01:48:58,282 --> 01:48:59,738 Questo non è normale. 1391 01:49:02,036 --> 01:49:04,402 Questo è un Gira Tempo, Harry. 1392 01:49:04,580 --> 01:49:06,787 La McGranitt me l'ha dato il primo trimestre. 1393 01:49:06,957 --> 01:49:10,290 È così che ho frequentato le lezioni tutto l‘anno. 1394 01:49:10,502 --> 01:49:13,710 - Siamo tornati indietro nel tempo? - Sì. 1395 01:49:13,881 --> 01:49:17,248 E ovvio che Silente voleva che tornassimo a questo momento. 1396 01:49:19,553 --> 01:49:22,716 E successo qualcosa che vuole che cambiamo. 1397 01:49:25,851 --> 01:49:27,182 Bel colpo! 1398 01:49:27,352 --> 01:49:28,842 Grazie. 1399 01:49:29,855 --> 01:49:31,516 Sta arrivando Malfoy. 1400 01:49:32,441 --> 01:49:33,476 GOYLE: Presto! 1401 01:49:33,650 --> 01:49:35,186 DRACO: Non una parola a nessuno, capito? 1402 01:49:35,360 --> 01:49:38,318 Me la pagherà, quella sporca mezzosangue! Parola mia. 1403 01:49:38,489 --> 01:49:42,402 HERMIONE: Mi sono sfogata. RON: Non grande, magnifica. 1404 01:49:43,786 --> 01:49:46,368 HARRY: Andiamo. Dobbiamo essere da Hagrid. 1405 01:50:05,516 --> 01:50:08,053 Guarda. Fierobecco è ancora vivo. 1406 01:50:09,520 --> 01:50:11,385 Ma certo. 1407 01:50:11,563 --> 01:50:13,554 Ricordi cos'ha detto Silente? 1408 01:50:13,732 --> 01:50:17,771 Se abbiamo successo, più di una vita innocente verrà risparmiata. 1409 01:50:18,153 --> 01:50:19,484 Andiamo. 1410 01:50:29,832 --> 01:50:34,201 [HAGRID PARLA INDISTINTAMENTE] 1411 01:50:40,759 --> 01:50:42,875 Arrivano. Devo sbrigarmi. 1412 01:50:43,053 --> 01:50:45,544 Caramel! deve vedere Fierobecco prima che lo rapiamo. 1413 01:50:45,722 --> 01:50:48,179 O penserà che sia stato Hagrid a liberarlo. 1414 01:50:49,226 --> 01:50:51,592 RON: Crosta, sei vivo! 1415 01:50:51,770 --> 01:50:53,226 HAGRID: Tieni d'occhio meglio i tuoi animali. 1416 01:50:53,397 --> 01:50:54,557 Quello è Minus. 1417 01:50:54,773 --> 01:50:57,685 - Harry, non puoi farlo. - È l’uomo che ha tradito i miei. 1418 01:50:57,860 --> 01:51:00,852 - Non vorrai che me ne resti quì? - Sì, è necessario! 1419 01:51:04,741 --> 01:51:07,448 Harry, in questo momento tu sei da Hagrid. 1420 01:51:07,619 --> 01:51:10,452 Se irrompi li dentro, ti crederai impazzito. 1421 01:51:10,622 --> 01:51:13,489 Cose terribili accadono ai maghi che s'intromettono nel tempo. 1422 01:51:13,667 --> 01:51:15,532 Non possiamo essere visti. 1423 01:51:15,711 --> 01:51:19,044 [CARAMELL PARLA INDISTINTAMENTE] 1424 01:51:19,214 --> 01:51:20,920 Arriva Caramell. 1425 01:51:21,842 --> 01:51:23,924 E noi non ce ne andiamo? 1426 01:51:26,096 --> 01:51:27,677 Perché non ce ne andiamo? 1427 01:51:38,609 --> 01:51:40,145 Sei matta? 1428 01:51:43,280 --> 01:51:44,861 Ahi! 1429 01:51:45,032 --> 01:51:47,523 Ahi. Fa male. 1430 01:51:47,743 --> 01:51:49,074 Scusa. 1431 01:51:59,213 --> 01:52:06,005 SILENTE: Quello è brugo, vede laggiù? Ah, Hagrid. 1432 01:52:09,932 --> 01:52:12,594 HERMIONE: Stiamo uscendo dalla porta sul retro. Via! 1433 01:52:29,993 --> 01:52:32,484 I miei capelli sono davvero così, visti da dietro? 1434 01:52:32,663 --> 01:52:34,324 [RAMOSCELLO SI SPEZZA] 1435 01:52:34,873 --> 01:52:36,204 HARRY: Che c'è? 1436 01:52:37,084 --> 01:52:38,915 HERMIONE: Credevo di aver visto... 1437 01:52:39,127 --> 01:52:41,789 - Non importa. RON: Andiamo! 1438 01:52:41,964 --> 01:52:47,834 [UOMINI PARLANO INDISTINTAMENTE] 1439 01:52:56,103 --> 01:52:58,389 HERMIONE: Vai, Harry. Vai! 1440 01:52:59,273 --> 01:53:02,640 [GRACCHIANO] 1441 01:53:04,653 --> 01:53:06,609 HARRY: Vattene via. Togliti. 1442 01:53:23,130 --> 01:53:24,791 Ahi! 1443 01:53:27,009 --> 01:53:28,624 [PORTA SI APRE] 1444 01:53:28,802 --> 01:53:32,215 SILENTE: Ministro, credo che dovrei firmare anch’io. 1445 01:53:33,056 --> 01:53:36,219 CARAMELL: Sì, molto bene. Non sarebbe una cattiva idea... 1446 01:53:36,435 --> 01:53:40,223 Bene, Fierobecco. Presto, vieni con noi. Vieni. 1447 01:53:44,693 --> 01:53:47,400 Continua, forza. Presto! 1448 01:53:49,781 --> 01:53:53,569 Fierobecco. Ti sbrighi? Presto. Sbrigati, capito? 1449 01:53:54,411 --> 01:53:57,699 CARAMELL: Il nome soltanto. SILENTE: È un nome talmente lungo... 1450 01:53:58,081 --> 01:53:59,787 Sbrigati, Fierobecco, d‘accordo? 1451 01:54:02,502 --> 01:54:05,460 Forza. Dai, Fierobecco. 1452 01:54:05,672 --> 01:54:07,958 Guarda che bel furetto stecchito. 1453 01:54:10,594 --> 01:54:15,088 - Avanti. È qui. Forza, Beccuccio. SILENTE: Eccoci qui, ministro. Mi segua. 1454 01:54:15,307 --> 01:54:16,968 - Guardi li, vede? CARAMELL: Dove? 1455 01:54:17,184 --> 01:54:20,551 SILENTE: Guardi al di là delle rocce. CARAMELL: Che cosa dovrei vedere? 1456 01:54:20,729 --> 01:54:24,221 Il professor Dippet fece piantare quel brugo quando era preside. 1457 01:54:24,399 --> 01:54:27,232 - Ah, si. Certo, certo. - Sì, e tutte le fragole. 1458 01:54:28,195 --> 01:54:30,811 - Forza, Fierobecco. Vieni. CARAMELL: Non vedo traccia di fragole. 1459 01:54:30,989 --> 01:54:32,399 SILENTE: Sì, guardi. CARAMELL: Dove? 1460 01:54:32,574 --> 01:54:34,314 SILENTE: Da quella parte. HARRY: Di qui. 1461 01:54:34,534 --> 01:54:35,990 CARAMELL: Mettiamo fine a questa faccenda. 1462 01:54:36,161 --> 01:54:37,196 SILENTE: Molto bene. 1463 01:54:38,872 --> 01:54:40,578 Ma dov'è? 1464 01:54:41,500 --> 01:54:43,707 L‘avevo vista, la bestia. Adesso. 1465 01:54:44,336 --> 01:54:46,543 - Appena un momento fa! SILENTE: Straordinario. 1466 01:54:46,713 --> 01:54:48,044 Fierobecco. 1467 01:54:48,256 --> 01:54:52,340 CARAMELL: Suvvia, Silente. È ovvio che qualcuno l'ha liberato. 1468 01:54:52,511 --> 01:54:53,842 - Hagrid? - Fierobecco. 1469 01:54:54,054 --> 01:54:58,297 SILENTE: Non credo che il ministro stia insinuando che tu c‘entri qualcosa. 1470 01:54:58,517 --> 01:55:01,350 Come potevi? Sei stato con noi tutto il tempo. 1471 01:55:01,520 --> 01:55:03,385 HAGRID: Appunto. - Bene, allora. 1472 01:55:03,563 --> 01:55:05,099 Dobbiamo setacciare la proprietà. 1473 01:55:05,273 --> 01:55:08,310 Setacci anche il cielo se proprio deve, ministro. 1474 01:55:08,485 --> 01:55:13,900 Nel frattempo gradirei una bella tazza di tè o un bicchierone di brandy. 1475 01:55:14,074 --> 01:55:18,067 Ah, signor boia, i suoi servigi non sono più richiesti. 1476 01:55:18,245 --> 01:55:20,110 Grazie. 1477 01:55:20,330 --> 01:55:23,618 HAGRID: In questa casa non troverà bicchierini, professore. 1478 01:55:34,344 --> 01:55:35,880 HERMIONE: Dai. HARRY: Di qua. 1479 01:55:42,686 --> 01:55:44,472 HARRY: Vieni, forza. 1480 01:55:46,898 --> 01:55:48,638 - E adesso? - Salviamo Sirius. 1481 01:55:48,859 --> 01:55:51,350 HARRY: E come? - Non ne ho idea. 1482 01:56:00,662 --> 01:56:03,028 - Guarda. È Lupin. LUPIN: Immobulus! 1483 01:56:09,463 --> 01:56:11,454 HERMIONE: E arriva Piton. 1484 01:56:17,679 --> 01:56:19,340 E ora aspettiamo. 1485 01:56:20,557 --> 01:56:22,343 E ora aspettiamo. 1486 01:56:30,942 --> 01:56:34,810 [CINGUETTANO] 1487 01:56:43,830 --> 01:56:45,661 HARRY: Ah! 1488 01:56:49,920 --> 01:56:51,956 HERMIONE: Almeno qualcuno si sta divertendo. 1489 01:56:52,130 --> 01:56:53,165 HARRY: Sì. 1490 01:56:55,967 --> 01:56:57,753 - Hermione? - Sì? 1491 01:56:57,928 --> 01:57:02,262 Prima, giù al lago, quando ero con Sirius... 1492 01:57:02,432 --> 01:57:04,548 …ho davvero visto qualcuno. 1493 01:57:04,726 --> 01:57:08,139 Questo qualcuno ha mandato via i dissennatori. 1494 01:57:08,313 --> 01:57:09,644 Con un Patronus. 1495 01:57:09,814 --> 01:57:11,725 Ho sentito Piton dire a Silente... 1496 01:57:11,900 --> 01:57:13,356 ...che secondo lui... 1497 01:57:13,527 --> 01:57:16,940 ...solo un mago potentissimo lo poteva evocare. 1498 01:57:17,113 --> 01:57:18,978 È stato mio padre. 1499 01:57:20,116 --> 01:57:21,902 È stato mio padre a evocare il Patronus. 1500 01:57:22,077 --> 01:57:24,318 - Ma Harry, tuo padre è-- - Morto. Lo so. 1501 01:57:25,747 --> 01:57:28,079 Ti dico solo quello che ho visto. 1502 01:57:32,212 --> 01:57:33,827 Ecco che arriviamo. 1503 01:57:39,469 --> 01:57:41,881 HARRY: Vedi Sirius che parla con me? HERMIONE: Mm-mm. 1504 01:57:42,055 --> 01:57:43,670 HARRY: Mi sta chiedendo di vivere con lui. 1505 01:57:43,848 --> 01:57:44,883 HERMIONE: Magnifico! 1506 01:57:45,058 --> 01:57:48,391 Quando lo libereremo, non dovrò più tornare dai Dursley. 1507 01:57:48,562 --> 01:57:50,177 Lui e io solamente. 1508 01:57:50,855 --> 01:57:52,811 Potremmo vivere in campagna... 1509 01:57:52,983 --> 01:57:55,599 ...in un posto in cui si vede il cielo. 1510 01:57:55,777 --> 01:57:58,610 Gli piacerà, dopo tutti quegli anni ad Azkaban. 1511 01:57:59,656 --> 01:58:00,941 HERMIONE: Harry! 1512 01:58:01,116 --> 01:58:02,572 [ULULATO] 1513 01:58:02,742 --> 01:58:04,448 BLACK: Scappate! 1514 01:58:05,912 --> 01:58:07,698 [HERMIONE GRIDA] 1515 01:58:07,872 --> 01:58:10,579 [RINGHIO E LATRATO] 1516 01:58:11,334 --> 01:58:12,870 Andiamo. 1517 01:58:13,169 --> 01:58:18,664 [G UAITO E LATRATO] 1518 01:58:29,603 --> 01:58:32,265 [ULULA] 1519 01:58:32,439 --> 01:58:34,771 - Che cosa fai? - Ti salvo la vita. 1520 01:58:39,029 --> 01:58:40,394 HARRY: Grazie. 1521 01:58:42,240 --> 01:58:46,279 - Grandioso! Ora ci viene addosso. - Sì, non ci avevo pensato. Scappa! 1522 01:59:25,492 --> 01:59:29,451 [LUPIN ULULA] 1523 02:00:01,403 --> 02:00:03,143 HERMIONE: Ho avuto tanta paura. 1524 02:00:03,321 --> 02:00:06,279 Il povero professor Lupin, che nottataccia. 1525 02:00:17,711 --> 02:00:20,828 Sirius. Andiamo! 1526 02:00:33,143 --> 02:00:36,385 [BLACK GRIDA] 1527 02:00:36,855 --> 02:00:38,971 - È orribile. - Non temere. 1528 02:00:39,149 --> 02:00:42,357 Arriverà mio padre. Lui evocherà il Patronus. 1529 02:00:51,077 --> 02:00:52,908 Da un momento all'altro. 1530 02:00:53,121 --> 02:00:55,157 Proprio lì. Vedrai. 1531 02:00:56,541 --> 02:00:59,032 Harry, dammi retta. Non verrà nessuno. 1532 02:00:59,210 --> 02:01:01,747 Stai tranquilla, lui verrà. Sta per arrivare. 1533 02:01:05,884 --> 02:01:08,341 HARRY: Sirius. HERMIONE: State morendo. 1534 02:01:10,388 --> 02:01:12,253 Tutti e due. 1535 02:01:14,350 --> 02:01:16,056 Harry! 1536 02:01:17,979 --> 02:01:21,847 Expecto Patronum! 1537 02:02:20,458 --> 02:02:22,039 Avevi ragione, Hermione. 1538 02:02:22,210 --> 02:02:25,543 Non era mio padre che avevo visto. Ero lo! 1539 02:02:25,713 --> 02:02:28,455 Ho visto me stesso mentre evocavo iI Patronus, prima. 1540 02:02:28,633 --> 02:02:30,999 Sapevo di farcela, stavolta, perché... 1541 02:02:31,177 --> 02:02:32,883 ...l'avevo già fatto! 1542 02:02:33,054 --> 02:02:35,511 - Per te ha senso? - NO. 1543 02:02:35,682 --> 02:02:36,922 Ma non mi piace volare… 1544 02:02:37,100 --> 02:02:38,135 [GRIDA] 1545 02:02:38,309 --> 02:02:40,425 [HARRY GRIDA E RIDE] 1546 02:02:51,656 --> 02:02:52,987 Bombarda! 1547 02:02:56,536 --> 02:03:01,280 [BLACK RIDE] 1548 02:03:03,376 --> 02:03:06,334 [GRIDA] 1549 02:03:26,316 --> 02:03:29,103 BLACK: Vi sarò sempre grato per questo... 1550 02:03:29,277 --> 02:03:30,608 ...a tutti e due. 1551 02:03:30,778 --> 02:03:33,690 - Voglio venire con te. - Un giorno, forse. 1552 02:03:33,865 --> 02:03:36,777 Per un po', la mia vita sarà troppo imprevedibile. 1553 02:03:36,951 --> 02:03:38,691 Inoltre... 1554 02:03:39,621 --> 02:03:42,909 - ...il tuo posto è qui. - Ma tu sei innocente. 1555 02:03:43,082 --> 02:03:45,198 BLACK: E tu lo sai. 1556 02:03:46,294 --> 02:03:48,159 E per ora tanto basta. 1557 02:03:50,506 --> 02:03:53,043 Sei stanco di sentirtelo dire, immagino… 1558 02:03:54,052 --> 02:03:56,589 ...ma somigli così tanto a tuo padre. 1559 02:03:58,348 --> 02:04:00,304 Tranne che per gli occhi. 1560 02:04:01,267 --> 02:04:03,553 - Tu hai—- - Gli occhi di mia madre. 1561 02:04:05,521 --> 02:04:10,606 È crudele che io abbia passato così tanto tempo con loro e tu così poco. 1562 02:04:11,194 --> 02:04:12,684 Ma sappi questo: 1563 02:04:13,821 --> 02:04:16,984 quelli che ci amano non ci lasciano mai veramente. 1564 02:04:18,368 --> 02:04:20,324 E puoi sempre trovarli… 1565 02:04:22,705 --> 02:04:24,570 ...qui dentro. 1566 02:04:34,968 --> 02:04:37,505 Sei davvero la strega più brillante della tua età. 1567 02:05:00,410 --> 02:05:02,742 [CAMPANA RINTOCCA] 1568 02:05:02,912 --> 02:05:04,152 [TICCHETTIO] 1569 02:05:04,330 --> 02:05:05,945 Dobbiamo andare! 1570 02:05:34,235 --> 02:05:36,897 - Ebbene? - E libero. E fatta. 1571 02:05:37,071 --> 02:05:38,607 Cosa è fatta? 1572 02:05:38,781 --> 02:05:40,737 Buonanofle. 1573 02:05:40,908 --> 02:05:43,194 [SILENTE CANTICCHIA] 1574 02:05:49,500 --> 02:05:50,831 Com'è che siete lì? 1575 02:05:51,002 --> 02:05:53,664 Stavo parlando con voi qui. E ora siete lì. 1576 02:05:54,005 --> 02:05:56,621 - Che sta dicendo, Harry? - Non lo so. 1577 02:05:56,799 --> 02:06:00,337 Dai, Ron. Come si fa ad essere in due posti in una volta sola? 1578 02:06:00,720 --> 02:06:02,130 [HERMIONE RIDACCHIA] 1579 02:06:02,680 --> 02:06:06,889 [CINGUETTA] 1580 02:06:07,060 --> 02:06:08,345 [SMETTE DI CINGUETTARE] 1581 02:06:26,829 --> 02:06:28,319 LUPIN: Ciao, Harry. 1582 02:06:28,581 --> 02:06:31,789 [GRAMMOFONO SUONA] 1583 02:06:31,959 --> 02:06:33,790 LUPIN: Ti ho visto arrivare. 1584 02:06:38,341 --> 02:06:41,048 Sono stato peggio, puoi credermi. 1585 02:06:43,763 --> 02:06:46,926 - È stato licenziato. - No. 1586 02:06:47,100 --> 02:06:50,058 NO. Mi sono dimesso, perla verità. 1587 02:06:50,228 --> 02:06:52,014 Dimesso? Perché? 1588 02:06:52,188 --> 02:06:57,478 Pare che qualcuno abbia spifferato la natura della mia condizione. 1589 02:06:57,652 --> 02:07:03,147 Domani a quest’ora arriveranno i gufi ed i genitori non vorranno che... 1590 02:07:03,324 --> 02:07:06,691 ...beh, qualcuno come me insegni ai loro figli. 1591 02:07:06,911 --> 02:07:08,822 - Ma Silente—- - Ha già... 1592 02:07:08,996 --> 02:07:10,861 ...rischiato parecchio per coprirmi. 1593 02:07:11,040 --> 02:07:14,282 E poi, le persone come me sono… 1594 02:07:14,919 --> 02:07:18,252 Beh, diciamo solo che ci sono abituato, ormai. 1595 02:07:27,807 --> 02:07:30,389 Perché quell'aria afflitta, Harry? 1596 02:07:30,560 --> 02:07:32,721 Non sono riuscito a fare niente. 1597 02:07:32,895 --> 02:07:36,433 - Peter Minus è scappato. - Non sei riuscito a fare niente? 1598 02:07:36,607 --> 02:07:40,099 Sei riuscito a fare moltissimo. Hai aiutato a svelare la verità. 1599 02:07:40,278 --> 02:07:42,769 Hai salvato un uomo innocente da un destino orribile. 1600 02:07:43,156 --> 02:07:45,647 Hai fatto tantissimo, invece. 1601 02:07:46,492 --> 02:07:48,608 [GEME] 1602 02:07:50,288 --> 02:07:52,495 Se C'è una cosa di cui sono fiero... 1603 02:07:52,665 --> 02:07:55,327 ...è quanto hai imparato, quest‘anno. 1604 02:07:55,501 --> 02:07:58,243 Ora, visto che non sono più il tuo insegnante... 1605 02:07:58,421 --> 02:08:02,664 ...non mi sento minimamente in colpa a restituirti questa. 1606 02:08:03,593 --> 02:08:06,084 E adesso ti saluto, Harry. 1607 02:08:06,262 --> 02:08:08,844 Sono sicuro che un giorno ci rivedremo. 1608 02:08:09,390 --> 02:08:10,721 Fino ad allora... 1609 02:08:12,059 --> 02:08:13,765 ...fatto il misfatto. 1610 02:08:43,090 --> 02:08:45,376 [NITRISCE] 1611 02:08:48,012 --> 02:08:52,221 RON: Indietro, ho detto! La porto di sopra, se non vi calmate. 1612 02:08:52,391 --> 02:08:53,801 NEVILLE: Harry. 1613 02:08:54,644 --> 02:08:56,009 Ma dov'è che l'hai presa? 1614 02:08:56,187 --> 02:08:58,599 Posso farci un giro, Harry? Dopo di te, certo. 1615 02:08:58,773 --> 02:09:00,934 HARRY: Ma di che state parlando? - Zitti. 1616 02:09:01,108 --> 02:09:04,396 Lasciatelo passare. Io non volevo aprirlo, Harry. 1617 02:09:04,570 --> 02:09:07,061 Il pacco era fatto male. Loro mi hanno costretto. 1618 02:09:07,240 --> 02:09:08,730 Non è vero. 1619 02:09:10,117 --> 02:09:13,609 GEORGE: È una Firebolt. FRED: La scopa più veloce del mondo. 1620 02:09:13,788 --> 02:09:15,324 Per me? 1621 02:09:15,498 --> 02:09:18,035 - Ma Chi l'ha mandata? - Non lo sa nessuno. 1622 02:09:18,209 --> 02:09:20,120 Era insieme a questa. 1623 02:09:24,966 --> 02:09:26,627 STUDENTE 1: Vai, Harry! STUDENTE 2: Sì, vediamo. 1624 02:09:26,801 --> 02:09:28,632 HERMIONE: Quanto va veloce, Harry? 1625 02:09:32,974 --> 02:09:35,431 [GRIDA] 1626 02:09:43,317 --> 02:09:46,024 [RIDE] 1627 02:09:48,614 --> 02:09:49,603 HARRY: Lumos. 1628 02:09:49,782 --> 02:09:52,194 Giuro solennemente di non avere buone intenzioni. 1629 02:09:55,663 --> 02:09:58,370 Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban 1630 02:11:53,114 --> 02:11:56,823 Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban 1631 02:21:11,380 --> 02:21:13,166 HARRY: Fatto iI misfatto. 1632 02:21:18,929 --> 02:21:20,385 Nox. 1633 02:21:40,033 --> 02:21:42,024 [Italian - SDH]