1
00:00:34,514 --> 00:00:36,808
<i>Φως.</i>

2
00:00:39,102 --> 00:00:41,855
<i>Φως.</i>

3
00:01:01,958 --> 00:01:07,714
<i>Φως.</i>

4
00:01:09,716 --> 00:01:11,634
<i>Φως.</i>

5
00:01:14,554 --> 00:01:17,724
ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ
ΤΟΥ ΑΖΚΑΜΠΑΝ

6
00:01:42,749 --> 00:01:44,751
Χάρι, άνοιξε την πόρτα!

7
00:01:51,674 --> 00:01:54,010
Μαρτζ! Πόσο χαίρομαι...

8
00:01:54,219 --> 00:01:57,597
Θείε Βέρνον, θέλω να
υπογράψεις αυτό το έντυπο.

9
00:01:57,764 --> 00:01:59,099
Τι είναι;

10
00:01:59,265 --> 00:02:01,392
Κάτι του σχολείου είναι.

11
00:02:01,559 --> 00:02:04,229
Αργότερα, αν είσαι φρόνιμος.

12
00:02:04,395 --> 00:02:06,606
Θα είμαι, αν είναι κι αυτή.

13
00:02:06,773 --> 00:02:09,901
Ακόμη εδώ είσαι, έτσι;

14
00:02:10,276 --> 00:02:12,945
Μη μιλάς με τόση αχαριστία!

15
00:02:13,113 --> 00:02:15,073
Είναι καλός που σε κρατάει!

16
00:02:15,240 --> 00:02:19,577
Σε ίδρυμα θα πήγαινε αν τον
παράταγαν στην πόρτα μου.

17
00:02:19,744 --> 00:02:24,124
Αυτός είναι ο Ντάντερς,
το ζουζούνι μου;

18
00:02:24,290 --> 00:02:26,084
Φιλάκι!

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,545
Πήγαινε τη βαλίτσα
της Μαρτζ επάνω!

20
00:02:34,050 --> 00:02:36,928
Αποτέλειωσέ το για
τη μανούλα. Καλό σκυλάκι...

21
00:02:37,929 --> 00:02:40,890
-Να σου βάλω, Μαρτζ;
-'Ενα μικρό.

22
00:02:41,099 --> 00:02:44,060
'Εξοχο το φαϊ, Πετούνια.

23
00:02:44,644 --> 00:02:46,646
Λίγο ακόμη.

24
00:02:47,147 --> 00:02:50,483
Εγώ κάνω κάτι τηγανητό
με τα 12 σκυλιά που έχω.

25
00:02:50,650 --> 00:02:53,278
Λίγο ακόμη. Μπράβο!

26
00:02:56,322 --> 00:02:58,324
Θέλεις λίγο μπράντι;

27
00:02:58,491 --> 00:03:02,579
Μια στάλα μπράντι
για τον Ρίπι μου;

28
00:03:04,080 --> 00:03:05,832
Γιατί χαμογελάς έτσι;

29
00:03:05,999 --> 00:03:07,834
Πού στέλνεις τον μικρό, Βέρνον;

30
00:03:08,084 --> 00:03:11,337
Στο 'Αγιος Βρούτος. Καλό
για δύσκολες περιπτώσεις.

31
00:03:11,504 --> 00:03:14,507
Χρησιμοποιούν
τη βέργα εκεί;

32
00:03:18,011 --> 00:03:19,345
Ναι.

33
00:03:19,512 --> 00:03:22,182
Μ' έχουν δείρει
πολλές φορές.

34
00:03:22,348 --> 00:03:24,976
'Εξοχα. Δεν ανέχομαι...

35
00:03:25,185 --> 00:03:28,313
...να μη δέρνουν όσους το αξίζουν.

36
00:03:28,480 --> 00:03:31,608
Αλλά να μην έχεις τύψεις για
το πώς βγήκε αυτός, Βέρνον.

37
00:03:31,775 --> 00:03:35,695
'Εχει σχέση με το αίμα.
Το κακό αίμα βγαίνει κάποτε.

38
00:03:35,862 --> 00:03:38,031
Τι δουλειά έκανε ο πατέρας του;

39
00:03:38,198 --> 00:03:41,201
Δε δούλευε.
'Ανεργος ήταν.

40
00:03:41,367 --> 00:03:44,204
-Και μέθυσος, χωρίς αμφιβολία.
-Αυτό είναι ψέμα.

41
00:03:44,370 --> 00:03:46,873
-Τι είπες εσύ;
-Δεν ήταν μέθυσος ο μπαμπάς μου!

42
00:03:49,876 --> 00:03:54,005
Μην ανησυχείς, Πετούνια.
'Εχω πολύ δυνατό χέρι.

43
00:03:54,172 --> 00:03:56,007
Είναι ώρα να πας για ύπνο.

44
00:03:56,174 --> 00:03:59,385
Πάψε, Βέρνον. Καθάρισέ τα.

45
00:04:00,804 --> 00:04:03,807
Βέβαια, δεν έχει σχέση ο πατέρας.

46
00:04:04,015 --> 00:04:07,727
Η μητέρα ευθύνεται.
Το βλέπεις στα σκυλιά.

47
00:04:07,894 --> 00:04:11,981
Αν έχει κάτι η σκύλα,
θα έχει κάτι και το κουτάβι.

48
00:04:12,190 --> 00:04:13,858
Πάψε! Πάψε!

49
00:04:18,863 --> 00:04:20,573
Μάλιστα.

50
00:04:20,739 --> 00:04:22,909
Θα σας πω κάτι...

51
00:04:49,519 --> 00:04:51,271
Βέρνον, κάνε κάτι!

52
00:05:34,773 --> 00:05:36,775
Σταμάτα!

53
00:05:39,319 --> 00:05:41,905
Σε κρατάω, Μαρτζ!

54
00:05:45,325 --> 00:05:47,327
-Κρατήσου.
-Ασε με.

55
00:05:48,620 --> 00:05:50,413
-Μην τολμήσεις!
-Συγγνώμη.

56
00:05:51,623 --> 00:05:53,458
Βέρνον!

57
00:05:53,625 --> 00:05:55,335
Θεέ μου!

58
00:06:04,344 --> 00:06:06,596
Σε παρακαλώ!

59
00:06:10,517 --> 00:06:13,686
Γύρνα πίσω!

60
00:06:37,669 --> 00:06:40,046
Φέρ' την πίσω...

61
00:06:40,213 --> 00:06:43,508
-...και κάν' την κανονική πάλι!
-Της άξιζε αυτό που έπαθε!

62
00:06:43,967 --> 00:06:47,053
-Μη με πλησιάζεις!
-Δεν κάνεις μαγικά εκτός σχολής.

63
00:06:47,303 --> 00:06:50,306
-Δοκίμασέ με.
-Δε θα σε δεχτούν πίσω.

64
00:06:50,473 --> 00:06:51,808
Δε μπορείς να πας πουθενά.

65
00:06:51,975 --> 00:06:54,310
Οπουδήποτε
είναι καλύτερα από εδώ.

66
00:08:30,448 --> 00:08:32,283
"Καλώς όρισες
στο λεωφορείο...

67
00:08:32,450 --> 00:08:35,829
...έκτακτης μεταφοράς
παρατημένων μάγων.

68
00:08:35,995 --> 00:08:40,958
Λέγομαι Σταν Σάνπαϊκ και θα
είμαι ο εισπράκτορας απόψε."

69
00:08:44,670 --> 00:08:46,131
Τι κάνεις εκεί κάτω;

70
00:08:46,840 --> 00:08:49,008
-Επεσα.
-Για ποιο λόγο έπεσες;

71
00:08:49,259 --> 00:08:51,928
-Δεν το έκανα επίτηδες.
-Ελα.

72
00:08:52,137 --> 00:08:54,305
Ας μην περιμένουμε
να φυτρώσει το χορτάρι.

73
00:09:01,438 --> 00:09:04,482
-Τι κοιτάζεις;
-Τίποτα.

74
00:09:04,649 --> 00:09:06,359
Μπες μέσα, λοιπόν!

75
00:09:06,526 --> 00:09:09,362
Οχι, όχι.
Θα το πάρω εγώ αυτό.

76
00:09:14,367 --> 00:09:16,536
Εμπρός, κουνήσου.

77
00:09:26,463 --> 00:09:29,215
Εμπρός, κουνήσου.

78
00:09:43,980 --> 00:09:47,233
-Πάρτο.
-Ξεκίνα, Ερν!

79
00:09:47,400 --> 00:09:49,652
Θα ταρακουνηθούμε!

80
00:10:00,330 --> 00:10:03,583
-Πώς είπες ότι σε λένε;
-Δεν είπα.

81
00:10:04,209 --> 00:10:08,254
-Προς τα πού πας;
-Στο Ραγισμένο Τσουκάλι.

82
00:10:08,505 --> 00:10:11,424
'Ακουσες, Ερν; Ραγι-
σμένο Τσουκάλι, Λονδίνο.

83
00:10:11,591 --> 00:10:13,927
Αν πάρεις μπιζελόσουπα...

84
00:10:14,094 --> 00:10:16,888
...να τη φας πριν σε φάει αυτή.

85
00:10:20,266 --> 00:10:22,936
Μα, δε μας βλέπουν;

86
00:10:23,103 --> 00:10:24,854
Αυτοί τίποτα δε βλέπουν.

87
00:10:25,021 --> 00:10:27,565
Αν τους καρφώσεις
με πιρούνι, το νιώθουν!

88
00:10:29,275 --> 00:10:32,362
Μια γριούλα μπροστά μας!

89
00:10:41,121 --> 00:10:43,623
Δέκα, εννιά, οκτώ...

90
00:10:43,873 --> 00:10:46,584
...επτά, έξι,
πέντε...

91
00:10:46,793 --> 00:10:49,045
...τέσσερα...
τρία, τριάμισι...

92
00:10:49,254 --> 00:10:51,047
...δύο,
ένα και τρία τέταρτα...

93
00:10:57,554 --> 00:10:58,930
Ποιος είναι αυτός εκεί;

94
00:10:59,139 --> 00:11:01,474
Εκείνος ο άντρας...

95
00:11:03,143 --> 00:11:04,978
Ποιος είναι αυτός;

96
00:11:05,145 --> 00:11:06,646
Ποιος...

97
00:11:06,896 --> 00:11:09,274
Αυτός είναι
ο Σείριος Μπλακ.

98
00:11:09,816 --> 00:11:13,111
Μη μου πεις ότι δεν έχεις
ακουστά τον Σείριο Μπλακ.

99
00:11:14,404 --> 00:11:16,656
Είναι δολοφόνος.

100
00:11:16,823 --> 00:11:19,492
Τον έχουν
κλείσει στο Αζκαμπάν.

101
00:11:20,160 --> 00:11:23,580
-Πώς το έσκασε;
-Αυτό είναι το ερώτημα.

102
00:11:23,747 --> 00:11:25,665
Είναι ο πρώτος
που τα κατάφερε!

103
00:11:26,666 --> 00:11:29,294
'Ηταν μεγάλος οπαδός
του...

104
00:11:29,794 --> 00:11:31,296
...ξέρεις-ποιου.

105
00:11:32,005 --> 00:11:33,840
Αυτόν θα τον έχεις ακουστά.

106
00:11:34,007 --> 00:11:35,633
Ναι...

107
00:11:35,800 --> 00:11:37,135
...αυτόν τον ξέρω...

108
00:11:39,804 --> 00:11:42,474
'Ερνι, δύο διώροφα
λεωφορεία μπροστά μας.

109
00:11:42,974 --> 00:11:44,642
Πλησιάζουν, 'Ερνι.

110
00:11:45,435 --> 00:11:47,687
Είναι ακριβώς από πάνω μας!

111
00:11:55,028 --> 00:11:57,489
Προσέξτε τα κεφάλια σας.

112
00:12:02,368 --> 00:12:04,329
Παιδιά!

113
00:12:04,537 --> 00:12:06,706
Γιατί κάνετε τέτοια μούτρα!

114
00:12:12,545 --> 00:12:14,964
Φτάνουμε...

115
00:12:20,386 --> 00:12:23,807
-Το Ραγισμένο Τσουκάλι.
-Επόμενη στάση, η Διαγώνιος Αλέα.

116
00:12:25,141 --> 00:12:27,811
Κύριε Πότερ, επιτέλους.

117
00:12:30,814 --> 00:12:33,525
-Ξεκίνα, Ερν!
-Ναι, ξεκίνα, 'Ερνι!

118
00:12:56,714 --> 00:12:58,550
Δωμάτιο 11.

119
00:13:02,595 --> 00:13:05,432
'Εξυπνο πουλί έχετε,
κ. Πότερ.

120
00:13:05,598 --> 00:13:09,352
'Εφτασε 5 λεπτά
πριν από εσάς.

121
00:13:11,271 --> 00:13:14,899
Ως Υπουργός Μαγείας, οφείλω
να σας πω ότι το απόγευμα...

122
00:13:15,066 --> 00:13:18,278
...η αδερφή του θείου σας...

123
00:13:18,445 --> 00:13:22,407
...εντοπίστηκε νότια του Σέφιλντ
να πετάει γύρω από καμινάδα.

124
00:13:22,574 --> 00:13:26,286
Η Ομάδα Αντιμετώπισης Λαθών
στάλθηκε αμέσως.

125
00:13:26,453 --> 00:13:31,291
Τη φρόντισαν όπως έπρεπε
και ρύθμισαν τη μνήμη της.

126
00:13:31,458 --> 00:13:36,129
Δε θα θυμάται τίποτα
απολύτως για το συμβάν.

127
00:13:36,296 --> 00:13:38,923
Αυτό ήταν, λοιπόν.

128
00:13:39,090 --> 00:13:41,968
Δεν έγινε τίποτα κακό.

129
00:13:42,635 --> 00:13:43,970
Μπιζελόσουπα.

130
00:13:44,137 --> 00:13:46,264
'Οχι, ευχαριστώ.

131
00:13:46,431 --> 00:13:48,641
Κύριε Υπουργέ;

132
00:13:48,808 --> 00:13:50,560
Δεν καταλαβαίνω.

133
00:13:50,769 --> 00:13:54,314
Παρανόμησα. Οι ανήλικοι μάγοι
δεν κάνουν μαγικά στο σπίτι.

134
00:13:54,481 --> 00:13:57,484
Δεν πάνε στο Αζκαμπάν επειδή...

135
00:13:57,650 --> 00:14:00,236
...κάνουν θείες να πετάνε.

136
00:14:04,157 --> 00:14:08,745
Το ότι έφυγες έτσι
δεδομένης της κατάστασης...

137
00:14:08,912 --> 00:14:11,331
...ήταν πολύ, πολύ ανεύθυνο.

138
00:14:11,581 --> 00:14:15,335
-Δεδομένης της κατάστασης;
-Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος.

139
00:14:15,502 --> 00:14:17,337
Τον Σείριο Μπλακ εννοείτε;

140
00:14:17,504 --> 00:14:19,297
Μα, τι σχέση έχει μ' εμένα;

141
00:14:21,591 --> 00:14:26,429
Καμία, ασφαλώς! Είσαι
ασφαλής! Αυτό έχει σημασία.

142
00:14:26,638 --> 00:14:29,766
Αύριο θα γυρίσεις
στο Χόγκουαρτς.

143
00:14:29,933 --> 00:14:32,852
Ορίστε τα νέα σου βιβλία.
Πήρα το θάρρος...

144
00:14:33,019 --> 00:14:37,023
...να σου τα φέρω.
Ο Τομ θα σε πάει στο δωμάτιό σου.

145
00:14:43,530 --> 00:14:48,451
Χάρι, όσο είσαι εδώ
θα ήταν καλύτερα...

146
00:14:48,701 --> 00:14:51,204
...να μην τριγυρνάς.

147
00:14:52,789 --> 00:14:55,667
Θα πάρεις από
εδώ το λεωφορείο;

148
00:15:12,517 --> 00:15:15,061
Το Τερατώδες
Βιβλίο των Τεράτων

149
00:16:14,454 --> 00:16:16,456
Καθαρίστρια...

150
00:16:19,918 --> 00:16:22,128
Θα γυρίσω αργότερα.

151
00:16:29,761 --> 00:16:31,137
Σε προειδοποιώ!

152
00:16:31,304 --> 00:16:35,058
Κράτα το τέ-
ρας μακριά από τον Σκάμπερς!

153
00:16:35,225 --> 00:16:37,310
Γάτα είναι, Ρόναλντ!
Τι περιμένεις;

154
00:16:37,477 --> 00:16:40,480
-Το έχει μέσα του!
-'Ετσι σου είπαν;

155
00:16:40,647 --> 00:16:43,149
-Σαν γουρούνι με τρίχες είναι!
-Μιλάς εσύ...

156
00:16:43,316 --> 00:16:45,902
...μ' αυτή τη
βρομερή βούρτσα παπουτσιών!

157
00:16:46,069 --> 00:16:48,488
Αγνόησε το κακό αγοράκι,
Στραβοπόδαρε.

158
00:16:53,952 --> 00:16:56,996
-Πώς είναι η Αίγυπτος;
-Τέλεια!

159
00:16:57,247 --> 00:17:00,583
'Εχει μούμιες, τάφους...
Ο Σκάμπερς το ευχαριστήθηκε.

160
00:17:00,792 --> 00:17:03,962
-Λάτρευαν τις γάτες εκεί.
-Ναι, όπως και τα σκαθάρια.

161
00:17:04,129 --> 00:17:07,298
-Το απόκομμα δείχνεις;
-Δεν το έδειξα πουθενά.

162
00:17:07,465 --> 00:17:09,843
Εκτός από τον Τομ...

163
00:17:10,008 --> 00:17:11,469
-...καμαριέρα.
-Τη νυχτερινή καμαριέρα.

164
00:17:11,636 --> 00:17:13,763
-Τον μάγειρα.
-Τον υδραυλικό.

165
00:17:15,515 --> 00:17:17,684
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εγώ.

166
00:17:17,851 --> 00:17:19,185
'Εχεις ότι χρειάζεσαι;

167
00:17:19,352 --> 00:17:21,521
-'Εχεις τα βιβλία σου;
-Επάνω είναι.

168
00:17:21,688 --> 00:17:23,105
-Τα ρούχα σου;
-Ολα.

169
00:17:23,273 --> 00:17:24,690
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

170
00:17:24,858 --> 00:17:26,692
Χάρι Πότερ...

171
00:17:26,860 --> 00:17:30,363
-Μήπως μπορώ να σου μιλήσω;
-Βεβαίως.

172
00:17:30,613 --> 00:17:33,199
-Ερμιόνη...
-Καλημέρα.

173
00:17:33,366 --> 00:17:37,036
-Ανυπομονείς να αρχίσει η περίοδος;
-Θα 'ναι σπουδαία.

174
00:17:40,123 --> 00:17:43,960
Κάποιοι στο Υπουργείο
θα με απέτρεπαν...

175
00:17:44,127 --> 00:17:46,796
...από το να σας πω
αυτά που θέλω.

176
00:17:46,963 --> 00:17:50,300
'Ομως, νομίζω ότι πρέπει
να γνωρίζετε τα γεγονότα.

177
00:17:50,467 --> 00:17:53,052
Διατρέχετε κίνδυνο.

178
00:17:53,720 --> 00:17:56,181
Πολύ μεγάλο κίνδυνο...

179
00:17:56,681 --> 00:17:59,309
'Εχει καμία σχέση
με τον Σείριο Μπλακ, κύριε;

180
00:18:00,143 --> 00:18:02,520
Τι ξέρεις για
τον Σείριο Μπλακ;

181
00:18:02,687 --> 00:18:06,399
-Το έσκασε από το Αζκαμπάν.
-Ξέρεις γιατί;

182
00:18:07,066 --> 00:18:09,903
Πριν 13 χρόνια,
όταν σταμάτησες...

183
00:18:10,070 --> 00:18:11,905
-Τον Βόλντεμορτ...
-Μη λες το όνομά του.

184
00:18:12,072 --> 00:18:13,406
Συγγνώμη.

185
00:18:13,573 --> 00:18:16,493
'Οταν σταμάτησες, ξέρεις
ποιον...

186
00:18:16,659 --> 00:18:18,244
...ο Μπλακ τα έχασε όλα.

187
00:18:18,411 --> 00:18:22,749
Μα, μέχρι σήμερα, παραμένει
πιστός υπηρέτης του.

188
00:18:22,916 --> 00:18:25,085
Και πιστεύει...

189
00:18:25,251 --> 00:18:28,254
...ότι είσαι ο μόνος
που στέκει εμπόδιο...

190
00:18:28,421 --> 00:18:32,175
...στο να πάρει
ο ξέρεις-ποιος την εξουσία.

191
00:18:32,342 --> 00:18:34,511
Γι' αυτό, λοιπόν...

192
00:18:34,677 --> 00:18:37,222
...το έσκασε από το Αζκαμπάν.

193
00:18:37,555 --> 00:18:39,265
Για να σε βρει.

194
00:18:40,725 --> 00:18:42,352
Και να με σκοτώσει.

195
00:18:43,269 --> 00:18:45,939
Θέλω να ορκιστείς πως
ό,τι κι αν μάθεις...

196
00:18:46,106 --> 00:18:48,691
...δε θα γυρέψεις
τον Μπλακ.

197
00:18:50,568 --> 00:18:54,572
Μα, γιατί να γυρέψω κάποιον
που θέλει να με σκοτώσει;

198
00:18:55,365 --> 00:18:56,950
Γρήγορα. Γρήγορα.

199
00:18:59,786 --> 00:19:01,913
Για τον Θεό!

200
00:19:02,122 --> 00:19:04,582
Μην τον χάσεις!

201
00:19:05,625 --> 00:19:07,710
Δεν ήθελα να την κάνω να
πετάξει.

202
00:19:07,877 --> 00:19:10,296
-'Εχασα τον έλεγχο.
-Τέλεια.

203
00:19:10,463 --> 00:19:14,092
Δεν είναι αστείο.
'Ηταν τυχερός που δεν αποβλήθηκε.

204
00:19:14,259 --> 00:19:15,969
Καλά που δε με συνέλαβαν.

205
00:19:16,136 --> 00:19:18,221
Πάντως, ήταν πανέξυπνο.

206
00:19:18,805 --> 00:19:21,141
Ελάτε.
Είναι παντού γεμάτο.

207
00:19:23,977 --> 00:19:25,311
Ποιος λες να είναι αυτός;

208
00:19:25,478 --> 00:19:28,398
-Ο καθηγητής Ρ. Τ. Λούπιν.
-'Ολα τα ξέρεις;

209
00:19:28,565 --> 00:19:30,650
Πώς γίνεται να τα ξέρει όλα;

210
00:19:30,817 --> 00:19:33,987
Το γράφει στη βαλίτσα του.

211
00:19:34,279 --> 00:19:37,574
-Λέτε να κοιμάται;
-'Ετσι φαίνεται. Γιατί;

212
00:19:39,284 --> 00:19:41,411
Θα σας πω κάτι.

213
00:19:54,632 --> 00:19:57,969
Δηλαδή, ο Σείριος Μπλακ το
έσκασε...

214
00:19:58,136 --> 00:19:59,971
...για να σε κυνηγήσει;

215
00:20:00,138 --> 00:20:02,140
Μα, θα πιάσουν τον Μπλακ.

216
00:20:02,307 --> 00:20:05,018
-Τον γυρεύουν όλοι.
-Ναι.

217
00:20:05,185 --> 00:20:08,521
Μόνο που κανείς δεν έχει
ξαναφύγει από το Αζκαμπάν...

218
00:20:08,688 --> 00:20:12,692
-...κι αυτός είναι δολοφόνος.
-Ευχαριστώ, Ρον.

219
00:20:14,152 --> 00:20:15,779
Γιατί σταματάμε;

220
00:20:16,821 --> 00:20:18,531
Αποκλείεται να φτάσαμε.

221
00:20:22,827 --> 00:20:25,038
Τι τρέχει;

222
00:20:25,205 --> 00:20:27,874
Δεν ξέρω τι έγινε.
Μπορεί να χάλασε.

223
00:20:29,834 --> 00:20:32,170
Με πάτησες.

224
00:20:33,046 --> 00:20:34,964
Κάτι κουνιέται εκεί.

225
00:20:48,561 --> 00:20:51,564
Νομίζω ότι
ανεβαίνει κάποιος!

226
00:21:16,756 --> 00:21:19,676
Να πάρει! Τι συμβαίνει;

227
00:22:34,459 --> 00:22:36,294
Χάρι, είσαι καλά;

228
00:22:42,467 --> 00:22:44,135
Ευχαριστώ...

229
00:22:45,303 --> 00:22:47,764
Φάε αυτό, θα σε βοηθήσει.

230
00:22:48,264 --> 00:22:50,350
Σοκολάτα είναι...

231
00:22:56,689 --> 00:22:58,775
Τι ήταν αυτό που ήρθε;

232
00:22:58,942 --> 00:23:02,362
'Ηταν ένας φύλακας του
Αζκαμπάν. 'Εφυγε τώρα.

233
00:23:02,529 --> 00:23:05,198
'Εψαχνε στο τρένο
για τον Σείριο Μπλακ.

234
00:23:05,365 --> 00:23:09,035
Αν μου επιτρέπετε, πρέπει
να μιλήσω με το μηχανοδηγό.

235
00:23:13,623 --> 00:23:16,543
Φάε.
Θα νιώσεις καλύτερα.

236
00:23:22,340 --> 00:23:23,675
Τι έπαθα;

237
00:23:23,842 --> 00:23:25,552
Ξεράθηκες.

238
00:23:25,718 --> 00:23:28,888
Νομίζαμε ότι έπαθες κρίση.

239
00:23:30,682 --> 00:23:32,475
'Εχασε...

240
00:23:32,642 --> 00:23:33,977
...τις αισθήσεις του...

241
00:23:34,144 --> 00:23:37,230
...κανένας από σας;

242
00:23:37,397 --> 00:23:39,065
'Ενιωσα παράξενα.

243
00:23:39,232 --> 00:23:41,067
Λες και
δε θα ξαναήμουν χαρούμενος.

244
00:23:42,360 --> 00:23:44,571
Κάποια ούρλιαξε.

245
00:23:44,738 --> 00:23:46,072
Μια γυναίκα.

246
00:23:47,073 --> 00:23:49,075
Δεν ούρλιαξε κανείς,
Χάρι.

247
00:24:48,259 --> 00:24:51,971
Καλώς ήρθατε για άλλη
μία χρονιά στο Χόγκουαρτς.

248
00:24:52,222 --> 00:24:54,265
Θα πω δυο λόγια...

249
00:24:54,432 --> 00:24:58,770
...πριν ζαλιστούμε εντελώς
με την υπέροχη γιορτή.

250
00:24:58,937 --> 00:25:02,148
Πρώτα, καλωσορίζω τον
καθηγητή Ρ. Τ. Λούπιν...

251
00:25:02,398 --> 00:25:04,818
...που δέχτηκε να διδάξει...

252
00:25:04,984 --> 00:25:07,487
...την 'Αμυνα Εναντίον
Των Σκοτεινών Τεχνών.

253
00:25:07,654 --> 00:25:10,156
Καλή τύχη, καθηγητά.

254
00:25:14,786 --> 00:25:18,123
Γι' αυτό ήξερε
να σου δώσει σοκολάτα.

255
00:25:18,289 --> 00:25:20,959
Είναι αλήθεια ότι
λιποθύμησες;

256
00:25:21,793 --> 00:25:24,796
-Αυτό έγινε;
-Παράτα μας, Μαλφόι!

257
00:25:24,963 --> 00:25:26,965
-Πώς το έμαθε;
-Ξέχνα το.

258
00:25:27,132 --> 00:25:29,509
Ο δάσκαλος Φροντίδας Μαγικών
Πλασμάτων...

259
00:25:29,676 --> 00:25:31,594
...αποσύρθηκε...

260
00:25:31,761 --> 00:25:35,515
...για να φροντίσει
όσα άκρα του απέμειναν.

261
00:25:35,682 --> 00:25:38,435
Με χαρά σας αναγγέλλω...

262
00:25:38,601 --> 00:25:41,438
...ότι τη θέση του
θα πάρει...

263
00:25:41,604 --> 00:25:45,942
...ο δικός μας
Ρούμπιους Χάγκριντ!

264
00:25:56,995 --> 00:25:59,789
Και κάτι πιο σοβαρό...

265
00:25:59,998 --> 00:26:02,500
Ο Υπ. Μαγείας ζήτησε...

266
00:26:02,709 --> 00:26:07,881
...να μείνουν στο Χόγκουαρτς
οι φύλακες του Αζκαμπάν...

267
00:26:08,548 --> 00:26:12,010
...μέχρι να συλληφθεί
ο Σείριος Μπλακ.

268
00:26:12,969 --> 00:26:16,639
Οι Παράφρονες θα πάρουν θέση
στις εισόδους του χώρου.

269
00:26:16,806 --> 00:26:18,475
Αν και με διαβεβαίωσαν
ότι η παρουσία τους...

270
00:26:18,641 --> 00:26:22,312
...δε θα ενοχλήσει τις δραστη-
ριότητές μας...

271
00:26:22,479 --> 00:26:23,813
...να προσέχετε.

272
00:26:24,022 --> 00:26:27,192
Οι Παράφρονες είναι
μοχθηρά πλάσματα.

273
00:26:27,358 --> 00:26:30,779
Δεν ξεχωρίζουν διωκόμενους
από όσους τους εμποδίζουν.

274
00:26:30,945 --> 00:26:34,574
Γι' αυτό πρέπει
να σας προειδοποιήσω...

275
00:26:34,741 --> 00:26:38,369
...να μην τους δώσετε
λόγο να σας πειράξουν.

276
00:26:39,120 --> 00:26:44,250
Οι Παράφρονες, από τη
φύση τους, δε συγχωρούν.

277
00:26:46,377 --> 00:26:49,672
Η ευτυχία μπορεί να βρεθεί...

278
00:26:49,839 --> 00:26:53,468
...και σε σκοτεινές εποχές...

279
00:26:54,677 --> 00:26:58,556
...αρκεί κάποιος
να θυμηθεί να ανάψει το φως.

280
00:27:10,568 --> 00:27:12,570
<i>Μεγάλη Τύχη.</i>

281
00:27:15,407 --> 00:27:18,076
Ακούστε. Δε μου ανοίγει.

282
00:27:18,284 --> 00:27:21,204
<i>-Μεγάλη Τύχη.
</i>-Περίμενε.

283
00:27:21,371 --> 00:27:23,206
Πρόσεξε αυτό!

284
00:27:33,967 --> 00:27:38,930
-Εκπληκτικό! Μόνο με τη φωνή μου!
<i>-Μεγάλη Τύχη.</i>

285
00:27:39,139 --> 00:27:42,684
Καλά, περάστε.

286
00:27:44,686 --> 00:27:46,688
Μετά από τόσα χρόνια,...

287
00:27:46,855 --> 00:27:49,023
-...συνεχίζει να μην τραγουδάει καλά.
-Απίστευτο...

288
00:27:53,445 --> 00:27:54,821
-Θεέ μου!
-Κακό αυτό.

289
00:27:55,780 --> 00:27:57,949
Πράσινο. Είναι πίθηκος.

290
00:27:59,743 --> 00:28:02,412
-Τι είναι αυτό;
-Πίθηκο το λες εσύ αυτό;

291
00:28:02,579 --> 00:28:04,789
Μην του δώσετε άλλο.

292
00:28:04,956 --> 00:28:07,584
Νέβιλ,
δοκίμασε έναν ελέφαντα.

293
00:28:14,674 --> 00:28:16,426
-Ρον, πιάσε.
-Εντάξει.

294
00:28:22,098 --> 00:28:23,725
Ο νικητής.

295
00:28:24,684 --> 00:28:27,020
Μη δοκιμάσεις απ' αυτά!

296
00:28:27,645 --> 00:28:30,148
Κοίτα το πρόσωπό του!

297
00:29:13,775 --> 00:29:16,027
<i>Καλώς ορίσατε,
παιδιά μου.</i>

298
00:29:16,236 --> 00:29:21,324
Εδώ μέσα θα εξερευνήσετε την
ευγενή τέχνη της Μαντικής.

299
00:29:21,491 --> 00:29:26,788
Σ' αυτό το δωμάτιο, θα ανα-
καλύψετε αν έχετε Ενόραση.

300
00:29:28,206 --> 00:29:32,168
Γεια σας... Είμαι
η καθηγήτρια Τρελόνι.

301
00:29:32,335 --> 00:29:36,965
Μαζί, θα μάθουμε
να προλέγουμε το μέλλον.

302
00:29:37,173 --> 00:29:41,010
Θα εστιάσουμε στην τέχνη της
ανάγνωσης φύλλων τσαγιού.

303
00:29:41,177 --> 00:29:44,764
Παρακαλώ, πάρτε την κούπα
του απέναντί σας.

304
00:29:45,265 --> 00:29:46,641
Τι βλέπετε;

305
00:29:46,808 --> 00:29:52,480
Η αλήθεια είναι θαμμένη
και περιμένει να διαβαστεί.

306
00:29:52,689 --> 00:29:55,108
Μα, πρέπει να διευρύνετε το
νου σας!

307
00:29:55,275 --> 00:29:59,821
-Να δείτε πιο πέρα!
-Ανοησίες...

308
00:29:59,988 --> 00:30:01,906
-Από πού ήρθες εσύ;
-Εγώ;

309
00:30:02,073 --> 00:30:04,743
-Εδώ ήμουν συνέχεια.
-Μικρέ...

310
00:30:04,909 --> 00:30:07,203
...είναι καλά η γιαγιά σου;

311
00:30:07,871 --> 00:30:09,330
Νομίζω.

312
00:30:09,497 --> 00:30:12,292
Στη θέση σου, Θα 'χα αμφι-
βολίες. Δώσ'μου την κούπα.

313
00:30:15,295 --> 00:30:16,671
Κρίμα...

314
00:30:16,880 --> 00:30:19,507
Διευρύνετε το νου σας!

315
00:30:23,094 --> 00:30:26,431
Η αύρα σου δείχνει θάνατο.
Είσαι στο υπερπέραν;

316
00:30:26,598 --> 00:30:28,516
Μάλλον.

317
00:30:28,725 --> 00:30:30,935
Κοίτα την κούπα!
Πες μου τι βλέπεις!

318
00:30:33,646 --> 00:30:38,068
Ο Χάρι έχει έναν ασύμμετρο
σταυρό. Δηλαδή, θα υποφέρει.

319
00:30:38,526 --> 00:30:42,155
Αυτό μπορεί να 'ναι ήλιος,
δηλαδή ευτυχία.

320
00:30:43,865 --> 00:30:47,911
'Αρα θα υποφέρεις, αλλά θα
είσαι χαρούμενος γι' αυτό.

321
00:30:48,119 --> 00:30:49,454
Δώσε μου την κούπα.

322
00:30:52,040 --> 00:30:53,917
Αγαπητό μου παιδί...

323
00:30:56,002 --> 00:30:57,670
Αγαπητέ μου...

324
00:30:59,339 --> 00:31:02,425
...έχεις το Γκριμ.

325
00:31:03,259 --> 00:31:05,011
Τι είναι το γκριν;

326
00:31:05,178 --> 00:31:08,056
Το Γκριμ, ηλίθιε.

327
00:31:08,223 --> 00:31:10,391
Παίρνει μορφή
γιγάντιου σκύλου.

328
00:31:10,600 --> 00:31:13,061
Από τους πιο σκοτεινούς οιωνούς.

329
00:31:13,603 --> 00:31:15,271
Είναι οιωνός...

330
00:31:15,438 --> 00:31:17,273
...θανάτου.

331
00:31:21,778 --> 00:31:25,615
Λέτε να έχει σχέση
με τον Σείριο Μπλακ;

332
00:31:25,782 --> 00:31:29,744
Ειλικρινά, Ρον, η Μαντική
είναι πολύ ασαφές μάθημα.

333
00:31:29,911 --> 00:31:33,581
Οι Αρχαίοι Ρούνοι
είναι συναρπαστικό μάθημα.

334
00:31:33,748 --> 00:31:36,876
Πόσα μαθήματα θα πάρεις;

335
00:31:37,043 --> 00:31:38,711
Μερικά...

336
00:31:38,878 --> 00:31:40,964
Αυτό δεν γίνεται.

337
00:31:41,131 --> 00:31:43,925
Μα, οι Αρχαίοι Ρούνοι είναι
την ίδια ώρα με τη Μαντική.

338
00:31:44,092 --> 00:31:46,094
Πρέπει να παρακολουθείς
ταυτόχρονα.

339
00:31:46,261 --> 00:31:49,639
Πώς μπορεί κανείς να τα
παρακολουθεί ταυτόχρονα;

340
00:31:49,806 --> 00:31:54,060
"Διευρύνετε το νου! Δείτε το
μέλλον με το εσωτερικό μάτι!"

341
00:31:55,228 --> 00:31:59,190
Ελάτε πιο κοντά.
Και μη μιλάτε τόσο.

342
00:31:59,357 --> 00:32:01,192
Σας έχω ένα δωράκι...

343
00:32:01,359 --> 00:32:03,361
...ένα σπουδαίο μάθημα.
Ακολουθήστε με.

344
00:32:14,622 --> 00:32:17,709
Μη μιλάτε.
Μαζευτείτε εκεί...

345
00:32:17,876 --> 00:32:20,378
...κι ανοίξτε τα βιβλία στη 49.

346
00:32:20,545 --> 00:32:22,172
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

347
00:32:22,380 --> 00:32:26,259
Χαϊδέψτε τη ράχη, φυσικά.

348
00:32:35,643 --> 00:32:39,439
-Μην είσαι φοβητσιάρης.
-Καλά είμαι.

349
00:32:43,109 --> 00:32:46,321
-Νομίζω ότι είναι αστεία.
-Ναι, τρομερά αστεία!

350
00:32:46,529 --> 00:32:48,990
Εξυπνάδες!
Χάλασε το σχολείο.

351
00:32:49,199 --> 00:32:52,869
Πού να μάθει ο πατέρας μου
ότι διδάσκει αυτό το βόδι!

352
00:32:53,828 --> 00:32:55,163
Βούλωσέ το, Μαλφόι!

353
00:33:09,677 --> 00:33:11,721
Παράφρονας! Παράφρονας!

354
00:33:19,729 --> 00:33:22,816
-Φύγε.
-Πρέπει να το χαϊδέψεις.

355
00:33:34,661 --> 00:33:37,664
Δεν είναι υπέροχο;

356
00:33:37,831 --> 00:33:40,458
Χαιρετήστε τον Ωραιόραμφο.

357
00:33:41,042 --> 00:33:43,294
Χάγκριντ, τι είναι αυτό;

358
00:33:43,503 --> 00:33:45,547
Αυτός είναι ιππόγρυπας.

359
00:33:45,713 --> 00:33:49,217
Πρόκειται για πολύ
περήφανα πλάσματα.

360
00:33:49,426 --> 00:33:53,304
Πολύ εύθικτα. Δεν πρέπει
να προσβάλετε ιππόγρυπα.

361
00:33:53,471 --> 00:33:56,224
Θα είναι το τελευταίο που θα
κάνετε.

362
00:33:56,391 --> 00:33:59,769
Ποος θα χαιρετήσει;

363
00:34:02,313 --> 00:34:04,399
Μπράβο, Χάρι.

364
00:34:07,193 --> 00:34:08,570
'Ελα τώρα...

365
00:34:10,655 --> 00:34:14,367
Πρέπει να τον αφήσεις
να κάνει την πρώτη κίνηση.

366
00:34:14,534 --> 00:34:16,411
Κάνε μία υπόκλιση.

367
00:34:16,619 --> 00:34:19,038
Περίμενε κι αν υποκλιθεί...

368
00:34:19,204 --> 00:34:21,331
...μπορείς να τον αγγίξεις.

369
00:34:21,499 --> 00:34:24,711
Αν όχι...
Θα φτάσουμε μετά σ' αυτό.

370
00:34:27,380 --> 00:34:29,424
Κάνε την υπόκλισή σου.

371
00:34:31,009 --> 00:34:32,677
Ωραία και χαμηλά...

372
00:34:38,016 --> 00:34:39,684
Πίσω, Χάρι!

373
00:34:41,561 --> 00:34:43,061
Στάσου ακίνητος.

374
00:34:44,731 --> 00:34:46,733
Ακίνητος.

375
00:34:54,907 --> 00:34:59,329
Μπράβο, Χάρι. Μπράβο.
Κτηνούλη μου εσύ...

376
00:35:01,831 --> 00:35:04,375
Νομίζω ότι μπορείς
να τον χαϊδέψεις τώρα.

377
00:35:04,584 --> 00:35:06,419
Μην ντρέπεσαι.

378
00:35:14,844 --> 00:35:17,305
Απαλά...
'Ηρεμα και αργά...

379
00:35:20,642 --> 00:35:22,060
'Οχι τόσο γρήγορα.

380
00:35:27,148 --> 00:35:30,402
Πιο σιγά.

381
00:35:30,610 --> 00:35:33,780
'Ηρεμα και αργά...

382
00:35:35,657 --> 00:35:37,992
Σιγά, σιγά.

383
00:35:38,201 --> 00:35:39,994
Αυτό είναι...

384
00:35:42,539 --> 00:35:45,959
Μπράβο! Μπράβο, Χάρι!

385
00:35:46,126 --> 00:35:48,128
Θα πετάξει;

386
00:35:48,336 --> 00:35:50,713
'Ισως σε αφήσει
να τον καβαλήσεις τώρα.

387
00:35:50,922 --> 00:35:52,465
'Ελα.

388
00:35:52,632 --> 00:35:55,802
Κάθισε εδώ. Ακριβώς
πίσω απ'την ένωση της ουράς.

389
00:35:56,469 --> 00:36:00,849
Μην του τραβήξεις τα φτερά,
γιατί δε θα σ' ευχαριστήσει.

390
00:37:41,783 --> 00:37:45,286
Μπράβο, Χάρι. Μπράβο
και σ' εσένα, Ωραιόραμφε.

391
00:37:45,495 --> 00:37:47,414
Μπράβο.

392
00:37:49,791 --> 00:37:52,127
Πολύ ωραία.

393
00:37:52,794 --> 00:37:56,005
-Πώς τα πήγα την πρώτη μου μέρα;
-'Εξοχα, κ. Καθηγητά.

394
00:37:59,426 --> 00:38:03,638
Δεν είσαι επικίνδυνο,
μεγάλο άσχημο κτήνος!

395
00:38:16,359 --> 00:38:18,695
Ανόητο πλάσμα!

396
00:38:18,903 --> 00:38:21,990
-Με σκότωσε!
-Μια γρατζουνιά είναι!

397
00:38:23,575 --> 00:38:28,788
-Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο!
-Εγώ είμαι ο δάσκαλος, θα το κάνω.

398
00:38:31,833 --> 00:38:34,711
-Θα μετανιώσεις γι' αυτό.
-Τέλειωσε το μάθημα.

399
00:38:34,878 --> 00:38:37,172
Εσύ και
η βρομο-πουλάδα σου!

400
00:39:00,653 --> 00:39:02,697
Πονάς πολύ, Ντράκο;

401
00:39:02,906 --> 00:39:06,743
'Ερχεται και φεύγει.
Πάντως, στάθηκα τυχερός.

402
00:39:06,910 --> 00:39:10,246
Η Μαντάμ Πόμφρι είπε ότι
μπορεί να έχανα το χέρι μου.

403
00:39:10,580 --> 00:39:13,458
-Δε θα μπορούσα να γράψω.
-Ακούστε τον ηλίθιο.

404
00:39:13,708 --> 00:39:17,962
-Πολύ χοντρά δεν τα λέει;
-Ευτυχώς δεν έδιωξαν το Χάγκριντ.

405
00:39:18,171 --> 00:39:21,883
Ακούω, ο πατέρας του Ντράκο είναι
έξαλλος! Δεν έληξε το θέμα.

406
00:39:22,092 --> 00:39:23,927
-Τον είδαν!
-Ποιο;

407
00:39:24,135 --> 00:39:25,845
Τον Σείριο Μπλακ!

408
00:39:26,888 --> 00:39:29,891
Στην Νταφτάουν;
Δεν είναι μακριά.

409
00:39:30,308 --> 00:39:32,936
Λέτε να έρθει
στο Χόγκουαρτς;

410
00:39:33,103 --> 00:39:35,605
-Με Παράφρονες παντού;
-Παράφρονες

411
00:39:35,772 --> 00:39:39,109
Τους ξέφυγε ήδη μια φορά.
Αν το ξανακάνει;

412
00:39:39,317 --> 00:39:43,863
Ο Μπλακ μπορεί
να είναι οπουδήποτε.

413
00:39:44,656 --> 00:39:47,826
Είναι σαν να θέλεις να πιά-
σεις καπνό με γυμνά χέρια.

414
00:40:13,935 --> 00:40:16,020
Δε σας προξενεί
περιέργεια;

415
00:40:19,274 --> 00:40:22,026
Θα τολμούσε κανείς...

416
00:40:22,193 --> 00:40:23,987
...να μαντέψει τι έχει μέσα;

417
00:40:24,195 --> 00:40:28,199
-'Ενα μπόγκαρτ έχει.
-Πολύ καλά, κ. Τόμας.

418
00:40:28,950 --> 00:40:31,870
Ξέρει κανείς πώς
είναι το μπόγκαρτ;

419
00:40:32,078 --> 00:40:34,122
-Κανείς δεν ξέρει...
-Πότε ήρθε.

420
00:40:34,330 --> 00:40:35,832
Τα μπόγκαρτ αλλάζουν σχήμα.

421
00:40:36,040 --> 00:40:39,252
Παίρνουν το σχήμα του εκά-
στοτε φόβου.

422
00:40:39,461 --> 00:40:43,882
-Γι'αυτό είναι...
-Τόσο τρομακτικά.

423
00:40:44,090 --> 00:40:49,554
Ευτυχώς, υπάρχει ένα απλό
ξόρκι για τα μπόγκαρτ.

424
00:40:50,930 --> 00:40:54,684
Ας κάνουμε εξάσκηση τώρα.
Χωρίς ραβδάκια.

425
00:40:54,976 --> 00:40:57,479
Επαναλάβατε.
<i>Ρεντίκολο!</i>

426
00:40:57,687 --> 00:40:59,814
<i>-Ρεντίκολο!
</i>-Πολύ καλά.

427
00:41:00,023 --> 00:41:02,525
Λίγο πιο
δυνατά και πολύ καθαρά.

428
00:41:02,734 --> 00:41:04,944
<i>Ρεντίκολο!</i>

429
00:41:05,153 --> 00:41:07,238
-Τι γελοίο μάθημα...
-Ωραία!

430
00:41:07,447 --> 00:41:11,451
Αυτό ήταν το εύκολο.
Δε φτάνει μόνο το ξόρκι.

431
00:41:11,659 --> 00:41:15,371
Αυτό που εξοντώνει
το μπόγκαρτ είναι το γέλιο.

432
00:41:15,580 --> 00:41:20,001
Το αναγκάζετε να πάρει ένα
σχήμα που σας διασκεδάζει.

433
00:41:20,168 --> 00:41:24,297
Θα σας εξηγήσω.
Νέβιλ, μπορείς να έρθεις;

434
00:41:24,506 --> 00:41:26,841
'Ελα, μην ντρέπεσαι.

435
00:41:27,842 --> 00:41:29,511
Ελα.

436
00:41:29,969 --> 00:41:33,473
Γεια σου. Νέβιλ, τι σε
τρομάζει πιο πολύ απ' όλα;

437
00:41:33,681 --> 00:41:35,350
Ο καθηγητής Σνέιπ.

438
00:41:35,558 --> 00:41:37,393
Ο καθηγητής Σνέιπ.

439
00:41:37,560 --> 00:41:40,980
Ναι, όλους τους τρομάζει.

440
00:41:41,147 --> 00:41:45,652
-Ζεις με τη γιαγιά σου.
-Δε θέλω να γίνει σαν αυτή.

441
00:41:48,571 --> 00:41:51,366
Δεν θα γίνει. Θέλω να φανταστείς
τα ρούχα της.

442
00:41:51,616 --> 00:41:54,828
Τα ρούχα της μόνο, πολύ καθαρά.

443
00:41:55,036 --> 00:41:58,123
-'Εχει κόκκινη τσάντα.
-Δε χρειάζεται ν' ακούμε.

444
00:41:58,289 --> 00:42:02,168
Αν το βλέπεις, θα το δούμε.
'Οταν ανοίξω την ντουλάπα...

445
00:42:02,377 --> 00:42:05,672
...άκου τι θέλω να κάνεις.

446
00:42:06,131 --> 00:42:09,050
Φαντάσου τον καθηγητή Σνέιπ
με τα ρούχα της γιαγιάς σου.

447
00:42:09,259 --> 00:42:10,969
Μπορείς να το κάνεις;

448
00:42:11,553 --> 00:42:14,264
'Εχε το ραβδί σου έτοιμο.

449
00:42:14,597 --> 00:42:18,101
'Ενα, δύο, τρία.

450
00:42:27,902 --> 00:42:29,779
Σκέψου, Νέβιλ.

451
00:42:32,532 --> 00:42:34,576
<i>Ρεντίκολο!</i>

452
00:42:39,122 --> 00:42:41,791
Θαυμάσια, Νέβιλ!

453
00:42:42,000 --> 00:42:44,919
Πήγαινε πίσω.
Σχηματίστε όλοι μία γραμμή.

454
00:42:51,134 --> 00:42:52,469
Σχηματίστε γραμμή!

455
00:42:52,635 --> 00:42:56,055
Φανταστείτε αυτό που
φοβάστε πιο πολύ...

456
00:42:56,264 --> 00:42:59,350
...και μετατρέψτε το
σε κάτι αστείο!

457
00:42:59,559 --> 00:43:01,269
Ο επόμενος! Ρον!

458
00:43:04,481 --> 00:43:08,026
Συγκεντρώσου. Αντιμετώπισε
το φόβο. Να είσαι γενναίος!

459
00:43:19,496 --> 00:43:21,039
Το ραβδί έτοιμο.

460
00:43:25,752 --> 00:43:28,630
Βλέπετε; Πολύ καλά!

461
00:43:29,130 --> 00:43:34,969
'Εκτακτα!
Εξαιρετικά διασκεδαστικό!

462
00:43:36,763 --> 00:43:38,973
Δείξε μας τι βλέπεις.

463
00:43:48,233 --> 00:43:51,653
Κράτα την ψυχραιμία σου.

464
00:43:51,820 --> 00:43:53,780
<i>Ρεντίκολο!</i>

465
00:43:54,823 --> 00:43:56,783
Ο επόμενος! Προχώρα!

466
00:43:57,867 --> 00:43:59,702
Τέλεια,
τέλεια!

467
00:44:13,716 --> 00:44:15,844
Ορίστε!

468
00:44:21,683 --> 00:44:23,518
<i>Γελοιοδέστατο!</i>

469
00:44:32,026 --> 00:44:34,946
Συγγνώμη,
μα φτάνει για σήμερα.

470
00:44:35,113 --> 00:44:37,115
Μαζέψτε τα βιβλία σας.

471
00:44:37,282 --> 00:44:39,909
Το μάθημα τελείωσε.
Ευχαριστώ.

472
00:44:40,076 --> 00:44:43,121
Πηγαίνετε.
Το καλό δεν το χορταίνουμε.

473
00:44:45,123 --> 00:44:49,711
Οι επισκέψεις στο Χόγκσμιντ
αποτελούν προνόμιο.

474
00:44:50,003 --> 00:44:52,839
Αν δώσετε κακή εντύπωση
για το σχολείο...

475
00:44:53,006 --> 00:44:55,925
...αυτό το προνόμιο
δε θα επιτραπεί ξανά.

476
00:44:56,384 --> 00:44:59,679
Χωρίς υπογεγραμμένη άδεια...

477
00:44:59,846 --> 00:45:01,389
...δεν μπορείς να έρθεις,Πότερ.

478
00:45:01,598 --> 00:45:04,809
'Οσοι έχετε άδεια, ελάτε.
Οι άλλοι μείνετε εδώ.

479
00:45:04,976 --> 00:45:07,479
Υπογράψτε για να έρθω.

480
00:45:07,645 --> 00:45:10,148
Μόνο γονιός ή κηδεμόνας μπορεί.

481
00:45:10,315 --> 00:45:13,526
Δεν είμαι κάτι απ' αυτά.

482
00:45:15,820 --> 00:45:20,408
Λυπάμαι, Πότερ.
Είναι η τελευταία μου λέξη.

483
00:45:21,618 --> 00:45:24,871
Ξεχάστε το, παιδιά.
Θα σας δω αργότερα.

484
00:45:38,676 --> 00:45:40,720
Να ρωτήσω κάτι;

485
00:45:40,929 --> 00:45:44,766
Θες να μάθεις γιατί δεν
άφησα να δεις το μπόγκαρτ.

486
00:45:44,974 --> 00:45:46,392
Νόμιζα θα ήταν εύκολο.

487
00:45:46,559 --> 00:45:49,395
Επειδή νόμιζα ότι θα έπαιρνε
τη μορφή του Βόλντεμορτ.

488
00:45:49,562 --> 00:45:53,066
Σκέφτηκα τον
Βόλντεμορτ στην αρχή.

489
00:45:53,274 --> 00:45:55,902
Μετά, θυμήθηκα τη νύχτα
στο τρένο...

490
00:45:56,069 --> 00:45:58,613
-...και τον Παράφρονα.
-Εντυπωσιακό.

491
00:45:58,780 --> 00:46:01,658
Αυτό δείχνει
ότι φοβάσαι το φόβο.

492
00:46:01,825 --> 00:46:03,326
Πολύ συνετό.

493
00:46:03,493 --> 00:46:05,578
Προτού λιποθυμήσω...

494
00:46:05,829 --> 00:46:07,831
...άκουσα κάτι.

495
00:46:08,373 --> 00:46:09,999
Μία γυναίκα...

496
00:46:10,458 --> 00:46:11,793
...να ουρλιάζει.

497
00:46:12,001 --> 00:46:15,255
Οι Παράφρονες αναβιώνουν τις
χειρότερες αναμνήσεις μας.

498
00:46:15,463 --> 00:46:18,383
Ο πόνος μας γίνεται
η δύναμή τους.

499
00:46:19,217 --> 00:46:21,428
Νομίζω ότι ήταν η μητέρα μου...

500
00:46:21,594 --> 00:46:23,805
...τη νύχτα που δολοφονήθηκε.

501
00:46:25,432 --> 00:46:29,894
'Οταν σε πρωτοείδα, Χάρι,
σε αναγνώρισα αμέσως.

502
00:46:30,478 --> 00:46:33,314
'Οχι απ' την ουλή, μα από τα μάτια.

503
00:46:33,731 --> 00:46:35,900
Είναι της μητέρας σου.

504
00:46:38,611 --> 00:46:41,614
Ναι, τη γνώριζα.

505
00:46:43,950 --> 00:46:47,787
Εκείνη μου στάθηκε όταν
δεν το έκανε κανείς άλλος.

506
00:46:47,996 --> 00:46:51,207
Δεν ήταν μόνο πολύ
χαρισματική γυναίκα...

507
00:46:51,374 --> 00:46:54,711
...μα ήταν
και ασυνήθιστα ευγενική.

508
00:46:55,211 --> 00:46:58,298
'Εβλεπε την
ομορφιά στους άλλους.

509
00:46:58,465 --> 00:47:04,637
Ακόμη και κυρίως όταν δεν την
έβλεπε ο ίδιος ο άνθρωπος.

510
00:47:06,097 --> 00:47:08,808
Ο πατέρας σου ο Τζέιμς...

511
00:47:11,019 --> 00:47:14,355
...είχε ένα ορισμένο
ταλέντο για μπελάδες.

512
00:47:16,649 --> 00:47:22,155
'Ενα ταλέντο, που λέγεται
ότι το κληροδότησε σ' εσένα.

513
00:47:26,159 --> 00:47:29,120
Τους μοιάζεις πολύ.

514
00:47:29,954 --> 00:47:33,083
Με τον καιρό,
θα καταλάβεις πόσο.

515
00:47:36,544 --> 00:47:40,924
Το μαγαζί του Ζόνκο είναι
καλύτερο από του Χάνιντιουκ.

516
00:47:41,132 --> 00:47:43,676
Δεν πήγαμε στην Καλύβα
που Ουρλιάζει.

517
00:47:43,843 --> 00:47:47,889
-Είναι...
-Το πιο στοιχειωμένο κτίριο. Ξέρω.

518
00:47:49,265 --> 00:47:50,767
Τι συμβαίνει;

519
00:47:50,934 --> 00:47:53,394
Ο Νέβιλ πάλι
θα ξέχασε το σύνθημα.

520
00:47:53,561 --> 00:47:55,980
Εδώ είσαι.

521
00:47:56,147 --> 00:48:00,443
Αφήστε με να περάσω.
Συγγνώμη! Είμαι επιμελητής!

522
00:48:02,070 --> 00:48:03,738
Κάντε πίσω.

523
00:48:03,905 --> 00:48:07,075
Δε θα μπει κανείς
πριν ελεγχθεί ο κοιτώνας.

524
00:48:07,242 --> 00:48:08,576
Η Χοντρή Κυρία! Χάθηκε!

525
00:48:10,662 --> 00:48:13,123
Καλά να πάθει.
Τραγουδούσε απαίσια.

526
00:48:13,289 --> 00:48:15,208
Δεν είναι αστείο.

527
00:48:17,210 --> 00:48:21,297
Ηρεμήστε όλοι!
Ησυχία!

528
00:48:27,637 --> 00:48:28,680
-Ηρεμήστε.
-Ανοίξτε χώρο.

529
00:48:28,888 --> 00:48:32,934
-'Ηρθε ο διευθυντής.
-Κουνηθείτε!

530
00:48:47,157 --> 00:48:50,034
Κύριε Φιλτς, συγκεντρώστε
τα φαντάσματα.

531
00:48:50,368 --> 00:48:54,456
Πείτε τους να ψάξουν στους
πίνακες για τη Χοντρή Κυρία.

532
00:48:54,664 --> 00:48:57,751
Δε χρειάζονται φαντάσματα.

533
00:48:58,585 --> 00:49:00,712
Η Χοντρή Κυρία είναι εδώ.

534
00:49:01,546 --> 00:49:03,548
Προσέξτε λίγο! Πιο σιγά!

535
00:49:04,132 --> 00:49:06,801
Ακούστε! Είμαι επιμελητής!

536
00:49:06,968 --> 00:49:09,387
-Γυρίστε πίσω!
-Προχωρείτε!

537
00:49:12,974 --> 00:49:15,852
Αγαπητή Κυρία,
ποιος σας το έκανε αυτό;

538
00:49:17,771 --> 00:49:22,817
'Εχει μάτια σαν του σατανά.
Και ψυχή σκοτεινή, σαν το όνομά του.

539
00:49:23,735 --> 00:49:26,738
Είναι αυτός,
για τον οποίο μιλάνε όλοι.

540
00:49:26,905 --> 00:49:29,365
Είναι εδώ, στο κάστρο!

541
00:49:29,616 --> 00:49:31,785
Ο Σείριος Μπλακ!

542
00:49:31,993 --> 00:49:37,123
Ψάξτε το κάστρο, κ. Φιλτς.
Οι άλλοι,στη Μεγάλη Αίθουσα.

543
00:50:05,193 --> 00:50:10,115
'Εψαξα στον Πύργο του
Αστεροσκοπείου... Τίποτα.

544
00:50:10,281 --> 00:50:12,867
Κι ο 3ος όροφος
είναι εντάξει.

545
00:50:13,034 --> 00:50:14,994
-Ωραία.
-'Εψαξα στο υπόγειο...

546
00:50:15,161 --> 00:50:17,831
Κανένα ίχνος του Μπλακ.

547
00:50:18,039 --> 00:50:20,542
Δεν περίμενα να μείνει.

548
00:50:21,793 --> 00:50:24,129
Σπουδαίο κατόρθωμα.

549
00:50:24,295 --> 00:50:26,589
Να μπει στο Χόγκουαρτς...

550
00:50:26,756 --> 00:50:29,426
-...χωρίς να τον δει κανείς.
-Πολύ σπουδαίο...

551
00:50:29,634 --> 00:50:31,469
Καμία θεωρία για τον τρόπο;

552
00:50:31,678 --> 00:50:34,639
Πολλές κι όλες
είναι απίθανες.

553
00:50:34,889 --> 00:50:36,433
Θα θυμάστε...

554
00:50:36,599 --> 00:50:39,436
...ότι πριν
την αρχή της περιόδου...

555
00:50:39,602 --> 00:50:41,688
...εξέφρασα ανησυχία για
τον καθηγητή Λούπιν...

556
00:50:41,855 --> 00:50:45,942
Κανείς καθηγητής δε θα
βοηθούσε τον Μπλακ να μπει.

557
00:50:46,109 --> 00:50:48,528
Το κάστρο είναι ασφαλές.

558
00:50:48,695 --> 00:50:52,323
Και θα στείλω τους μαθητές
στους κοιτώνες τους.

559
00:50:52,490 --> 00:50:54,826
Ο Πότερ θα ειδοποιηθεί;

560
00:50:55,034 --> 00:50:57,662
'Ισως. Αφήστε τον
να κοιμηθεί για την ώρα.

561
00:50:58,538 --> 00:51:03,251
Στα όνειρα, μπαίνουμε σε
έναν κόσμο εντελώς δικό μας.

562
00:51:03,543 --> 00:51:10,049
Ας κολυμπήσουν στον ωκεανό.
'Η ας γλιστρήσει από σύννεφο.

563
00:51:47,378 --> 00:51:50,715
Γυρίστε στη σελίδα 394.

564
00:52:00,141 --> 00:52:03,728
Με συγχωρείτε, κύριε. Πού
είναι ο καθηγητής Λούπιν;

565
00:52:04,437 --> 00:52:07,857
Αυτή δεν είναι η μόνη
σου ανησυχία, σωστά;

566
00:52:08,024 --> 00:52:11,903
Ο καθηγητής σας δεν μπορεί...

567
00:52:12,112 --> 00:52:17,158
...να διδάξει αυτή τη στιγμή.
Γυρίστε στη σελίδα 394.

568
00:52:21,996 --> 00:52:23,665
Λυκάνθρωποι;

569
00:52:23,998 --> 00:52:26,751
Είχαμε αρχίσει τις κόκκινες
σκούφιες και τα ίνκιπανκ.

570
00:52:27,001 --> 00:52:30,130
Θ' αργούσαμε να κάνουμε
για τα πλάσματα της νύχτας.

571
00:52:30,338 --> 00:52:33,508
Πότε μπήκε μέσα;
Την είδες;

572
00:52:34,134 --> 00:52:37,637
Ποιος ξέρει σε τι διαφέρουν...

573
00:52:37,846 --> 00:52:40,265
...Ζωομάγος και Λυκάνθρωπος;

574
00:52:40,974 --> 00:52:42,892
Κανείς;

575
00:52:43,393 --> 00:52:46,312
-Με απογοητεύετε.
-Σας παρακαλώ.

576
00:52:46,521 --> 00:52:49,691
Ο Ζωομάγος γίνεται ζώο γιατί
το θέλει.

577
00:52:49,858 --> 00:52:51,401
Ο Λυκάνθρωπος όχι.

578
00:52:51,818 --> 00:52:53,528
'Οταν μεταμορφώνεται...

579
00:52:53,695 --> 00:52:57,574
...δε θυμάται ποιος είναι.
Θα σκότωνε και φίλο του.

580
00:52:57,782 --> 00:53:01,369
Επιπλέον, ανταποκρίνεται μόνο
στο κάλεσμα του είδους του.

581
00:53:02,537 --> 00:53:05,290
Ευχαριστώ, κ. Μαλφόι.
Πάλι πεταχτήκατε...

582
00:53:05,457 --> 00:53:07,792
...δις Γκρέιντζερ.

583
00:53:07,959 --> 00:53:09,961
Είστε ασυγκράτητη ή σας αρέσει...

584
00:53:10,128 --> 00:53:13,465
...να'στε η ανυπόφορη ξερόλα;

585
00:53:13,757 --> 00:53:17,177
-Σωστό.
-5 βαθμοί από το Γκρίφιντορ...

586
00:53:17,385 --> 00:53:21,973
...κι ως αντίδοτο στην άγνοια
τη Δευτέρα...

587
00:53:22,182 --> 00:53:25,894
...θέλω δύο περγαμηνές για το
Λυκάνθρωπο με έμφαση στο πώς...

588
00:53:26,060 --> 00:53:28,646
-...τον αναγνωρίζουμε.
-Αύριο παίζουμε Κουίντιτς.

589
00:53:29,731 --> 00:53:33,068
Τότε να προσέξετε
ιδιαιτέρως, κ. Πότερ.

590
00:53:33,276 --> 00:53:37,322
Ούτε η απώλεια άκρου δε
θα αποτελέσει δικαιολογία.

591
00:53:37,530 --> 00:53:41,284
Σελίδα 394.

592
00:53:43,286 --> 00:53:44,746
Ο όρος λυκάνθρωπος...

593
00:53:45,663 --> 00:53:50,168
...αποτελεί σύνθεση
της λέξης άνθρωπος...

594
00:53:50,919 --> 00:53:55,340
...με τη λέξη λύκος.
Λυκάνθρωπος...

595
00:53:56,007 --> 00:53:58,343
Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για
να γίνει κανείς λυκάνθρωπος.

596
00:53:58,551 --> 00:54:01,554
Αν μπορεί να μεταμορφωθεί, αν...

597
00:54:01,805 --> 00:54:03,723
...τον δαγκώσει λυκάνθρωπος...

598
00:54:22,534 --> 00:54:26,162
Εμπρός, Χάρι!

599
00:56:25,949 --> 00:56:28,785
<i>Αρέστο μομέντουμ!</i>

600
00:56:31,037 --> 00:56:34,165
-Λίγο αδύναμος φαίνεται.
-Αδύναμος;

601
00:56:34,332 --> 00:56:36,626
Τι περιμένεις;
'Επεσε από 35 μέτρα.

602
00:56:36,793 --> 00:56:39,671
Πέσε απ'τον Πύργο του Αστερο-
σκοπείου να δούμε πώς θα'σαι.

603
00:56:39,879 --> 00:56:42,924
'Ισως είναι καλύτερα από
ό,τι συνήθως.

604
00:56:46,594 --> 00:56:49,556
-Πώς νιώθεις;
-Τέλεια...

605
00:56:49,764 --> 00:56:51,724
Μας τρόμαξες, φίλε.

606
00:56:51,975 --> 00:56:55,478
-Τι έγινε;
-'Επεσες από τη σκούπα σου.

607
00:56:55,770 --> 00:56:58,106
Αλήθεια; Και ποιος κέρδισε;

608
00:57:02,527 --> 00:57:04,237
Δε φταις εσύ.

609
00:57:04,446 --> 00:57:08,283
Οι Παράφρονες δεν μπαίνουν μέσα.
Ο Ντάμπλντορ έγινε έξαλλος.

610
00:57:08,491 --> 00:57:10,577
Σε έσωσε και τους έδιωξε.

611
00:57:10,744 --> 00:57:14,414
Πρέπει να μάθεις κάτι ακόμη.

612
00:57:14,956 --> 00:57:21,296
'Οταν έπεσες,η σκούπα σου έπεσε
πάνω στην Ιτιά που Δέρνει και...

613
00:57:21,796 --> 00:57:23,298
Να 'την.

614
00:57:24,549 --> 00:57:26,843
<i>Λυπάμαι για τη σκούπα σου.</i>

615
00:57:27,177 --> 00:57:29,804
Δε γίνεται να επισκευαστεί;

616
00:57:31,514 --> 00:57:34,851
Καθηγητά, γιατί με επηρεά-
ζουν τόσο οι Παράφρονες;

617
00:57:35,268 --> 00:57:38,354
-Περισσότερο από τους άλλους.
-Ακου.

618
00:57:38,521 --> 00:57:41,691
Είναι από τα χειρότερα
πλάσματα στη γη.

619
00:57:41,900 --> 00:57:46,154
Τρέφονται με κάθε καλό συ-
ναίσθημα και καλή ανάμνηση...

620
00:57:46,696 --> 00:57:51,284
...ώσπου σε κάποιον μένουν μόνο
οι χειρότερες εμπειρίες του.

621
00:57:51,493 --> 00:57:55,705
Δεν είσαι αδύναμος,
Χάρι.

622
00:57:55,872 --> 00:57:59,959
Σ' επηρεάζουν γιατί έχεις
πολύ τρομακτικό παρελθόν.

623
00:58:00,168 --> 00:58:03,254
Οι συμμαθητές σου
ούτε φαντάζονται πόσο.

624
00:58:03,713 --> 00:58:06,007
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

625
00:58:06,216 --> 00:58:10,261
-Φοβάμαι, κ. Καθηγητά.
-Θα ήσουν ανόητος, αν δε φοβόσουν.

626
00:58:10,428 --> 00:58:13,932
Θέλω να τους πολεμήσω.
Μπορείτε να με μάθετε.

627
00:58:14,099 --> 00:58:16,101
Στο τρένο, τον διώξατε.

628
00:58:16,309 --> 00:58:18,061
'Ηταν μόνο ένας τότε.

629
00:58:18,353 --> 00:58:22,941
-Μα, τον διώξατε.
-Δεν παριστάνω τον ειδικό, Χάρι...

630
00:58:23,274 --> 00:58:28,238
...μα αφού οι Παράφρονες δεί-
χνουν ενδιαφέρον για σένα...

631
00:58:28,405 --> 00:58:32,075
...ίσως πρέπει να σε διδάξω,
αλλά μετά τις διακοπές.

632
00:58:32,242 --> 00:58:34,160
Για την ώρα,
πρέπει να ξεκουραστώ.

633
00:58:59,602 --> 00:59:03,898
Φύγαμε!

634
00:59:19,497 --> 00:59:21,499
-Πάμε.
-Εξυπνο.

635
00:59:21,666 --> 00:59:24,586
-Οχι τόσο έξυπνο.
-Ξέρουμε έναν καλύτερο δρόμο.

636
00:59:24,753 --> 00:59:27,589
-Θέλω να πάω στο Χόγκσμιντ.
-Ξέρουμε.

637
00:59:27,756 --> 00:59:28,965
Θα σε πάμε εμείς.

638
00:59:29,132 --> 00:59:31,843
-Θα σου δείξουμε γρήγορο δρόμο.
-Αρκεί να πάψεις να μιλάς.

639
00:59:32,010 --> 00:59:35,597
-Μπράβο του.
-Αφήστε με! Ελάτε τώρα.

640
00:59:36,222 --> 00:59:38,808
-Τώρα, Χάρι...
-'Ελα με τους μεγάλους.

641
00:59:40,226 --> 00:59:42,353
Τι κάνετε;

642
00:59:42,604 --> 00:59:45,440
-Τι βλακείες είναι αυτές;
-Βλακείες;

643
00:59:45,607 --> 00:59:48,943
-Είναι το μυστικό της επιτυχίας μας.
-Με πόνο ψυχής το δίνω.

644
00:59:49,110 --> 00:59:52,030
Μα, εσύ έχεις μεγαλύτερες
ανάγκες.

645
00:59:52,197 --> 00:59:53,948
Τζορτζ, αν θέλεις...

646
00:59:54,115 --> 00:59:57,410
Ορκίζομαι ότι
καλό σκοπό δεν έχω.

647
01:00:01,039 --> 01:00:04,626
Οι κ.κ. Ποντικοουράς, Αλα-
φροπάτητος και Ελαφοκέρατος,...

648
01:00:05,043 --> 01:00:08,004
...παρουσιάζουν
το Μαγικό Χάρτη.

649
01:00:08,254 --> 01:00:10,507
Τους χρωστάμε πολλά.

650
01:00:14,052 --> 01:00:17,889
Αυτό είναι
το Χόγκουαρτς!

651
01:00:18,056 --> 01:00:20,517
-'Οχι. Είναι στ' αλήθεια...
-Ο Ντάμπλντορ.

652
01:00:20,683 --> 01:00:22,018
-Βηματίζει.
-Στο γραφείο του.

653
01:00:22,185 --> 01:00:24,145
Το κάνει αρκετά.

654
01:00:24,354 --> 01:00:26,189
-Αυτός ο χάρτης δείχνει...
-Τα πάντα.

655
01:00:26,397 --> 01:00:28,399
-Πού είναι όλοι.
-Τι κάνουν...

656
01:00:28,566 --> 01:00:29,692
-Κάθε λεπτό.
-Κάθε μέρα.

657
01:00:29,859 --> 01:00:32,862
-Πού τον βρήκατε;
-Τον πήραμε από το γραφείο Φιλτς.

658
01:00:33,029 --> 01:00:35,782
-Την πρώτη χρονιά.
-Υπάρχουν 7 κρυφές έξοδοι από...

659
01:00:35,949 --> 01:00:38,618
-...το κάστρο.
-Προτείνουμε αυτή.

660
01:00:38,785 --> 01:00:41,955
-Πέρασμα Μονόφθαλμης Μάγισσας.
-Θα σε πάει εκεί.

661
01:00:42,122 --> 01:00:43,957
Γρήγορα.
'Ερχεται ο Φιλτς.

662
01:00:44,124 --> 01:00:47,544
Κι όταν τελειώσεις,
χτύπα το και πες...

663
01:00:47,710 --> 01:00:52,048
'Εγινε η σκανταλιά. Αλλιώς,
θα τον διαβάζουν όλοι.

664
01:01:27,375 --> 01:01:29,586
Πόσα θέλεις;

665
01:01:36,885 --> 01:01:38,803
Πολύ ωραίο.

666
01:01:46,811 --> 01:01:50,899
Είναι το πιο στοιχειωμένο
κτίριο στη Βρετανία. Το είπα;

667
01:01:51,065 --> 01:01:52,734
Δύο φορές.

668
01:01:53,443 --> 01:01:55,779
Να πάμε λίγο πιο κοντά;

669
01:01:55,987 --> 01:01:57,697
Στην Καλύβα που Ουρλιάζει;

670
01:01:57,989 --> 01:02:00,867
Καλά είμαι κι εδώ.

671
01:02:01,034 --> 01:02:02,869
Για δείτε...

672
01:02:03,244 --> 01:02:05,538
Ψωνίζετε για
το σπίτι των ονείρων σας;

673
01:02:05,747 --> 01:02:10,043
Ακριβό δεν είναι; Οι δικοί
σου κοιμούνται όλοι μαζί.

674
01:02:10,251 --> 01:02:13,463
-Βούλωσέ το, Μαλφόι.
-Καθόλου φιλικό...

675
01:02:13,755 --> 01:02:18,885
Είναι καιρός να του μάθουμε
να σέβεται τους ανωτέρους.

676
01:02:19,094 --> 01:02:22,514
-Δε μιλάς για σένα!
-Πώς τολμάς να μου μιλάς;

677
01:02:22,680 --> 01:02:24,682
Παλιο-ανακατώστρα!

678
01:02:28,895 --> 01:02:30,438
Ποιος είναι εκεί;

679
01:02:36,653 --> 01:02:39,030
-Μη στέκεστε έτσι! Κάντε κάτι!
-Τι;

680
01:02:58,842 --> 01:03:01,136
Τι έγινε, Μαλφόι;
'Εχασες τα χιονοπέδιλά σου;

681
01:03:05,098 --> 01:03:06,516
Φύγε απ' τη μέση!

682
01:03:06,683 --> 01:03:08,309
Τρέξε!

683
01:03:08,768 --> 01:03:11,771
Μαλφόι, περίμενε!

684
01:03:17,652 --> 01:03:21,698
Που να πάρει, Χάρι.
Δεν ήταν αστείο...

685
01:03:22,866 --> 01:03:26,119
Εμένα δε μου είπαν
για το Μαγικό Χάρτη.

686
01:03:26,327 --> 01:03:29,748
Δε θα τον κρατήσει. Θα τον
δώσει στην ΜακΓκόναγκαλ.

687
01:03:29,998 --> 01:03:33,960
Ναι. Μαζί με τον
Αόρατο Μανδύα.

688
01:03:34,127 --> 01:03:36,629
Κοιτάξτε. Η Μαντάμ Ροζμέρτα.

689
01:03:36,838 --> 01:03:39,132
-Ο Ρον τη γλυκοκοιτάζει.
-Λάθος!

690
01:03:39,299 --> 01:03:41,176
Καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ!

691
01:03:41,342 --> 01:03:42,719
Επιτρέψτε μου,
κ. Υπουργέ.

692
01:03:42,927 --> 01:03:44,763
Με συγχωρείτε.

693
01:03:44,971 --> 01:03:47,891
Ροζμέρτα, ελπίζω
να πηγαίνει καλά η δουλειά.

694
01:03:48,099 --> 01:03:51,978
Θα ήταν καλύτερα αν το Υπουργείο
δεν έστελνε Παράφρονες...

695
01:03:52,145 --> 01:03:56,191
...στην παμπ μου κάθε τόσο!

696
01:03:56,608 --> 01:03:59,819
-Κυκλοφορεί ένας φονιάς.
-Ο Σείριος Μπλακ στο Χόγκσμιντ!

697
01:04:00,153 --> 01:04:02,614
Τι θα τον έφερνε εδώ;

698
01:04:02,781 --> 01:04:06,951
Ο Χάρι Πότερ.

699
01:04:07,118 --> 01:04:08,870
'Ελα.

700
01:04:21,132 --> 01:04:25,595
-Σήμερα δεν μπαίνουν ανήλικοι μάγοι!
-Κλείστε την πόρτα!

701
01:04:25,804 --> 01:04:27,806
-Τι αγένεια...
-Χοντροκέφαλοι.

702
01:04:28,056 --> 01:04:29,641
-Χοντροκέφαλοι.
-Πώς τολμάνε;

703
01:04:29,849 --> 01:04:33,019
-Ποιον λένε χοντροκέφαλο;
-Κοκοράκια!

704
01:04:33,770 --> 01:04:37,690
Κανείς δεν μπαίνει
σε παμπ όπου τρομάζει.

705
01:04:37,857 --> 01:04:41,778
Ο Ντάμπλντορ δε θέλει να κυ-
κλοφορούν εδώ οι Παράφρονες.

706
01:04:44,572 --> 01:04:46,366
Πες μου τι συμβαίνει.

707
01:04:46,533 --> 01:04:50,995
Προ ετών, όταν οι Πότερ έμα-
θαν ότι θα τους σκότωναν...

708
01:04:51,162 --> 01:04:53,832
...κρύφτηκαν και λίγοι
ήξεραν πού ήταν.

709
01:04:54,040 --> 01:04:57,877
Το 'ξερε κι ο Σείριος Μπλακ.
Το είπε στον ξέρεις-ποιον.

710
01:04:58,086 --> 01:05:01,297
'Οχι μόνο τον
οδήγησε στους Πότερ...

711
01:05:01,464 --> 01:05:04,843
...αλλά σκότωσε κι έναν φίλο
τους, τον Πίτερ Πέτιγκριου!

712
01:05:05,093 --> 01:05:07,262
'Ενα παιδάκι...

713
01:05:07,429 --> 01:05:09,681
...που κυνηγούσε
συνέχεια τον Σείριο Μπλακ.

714
01:05:09,848 --> 01:05:11,683
Δεν άφηνε τον Τζέιμς και
τον Σείριο απ'τα μάτια του.

715
01:05:11,850 --> 01:05:14,602
Ο Πέτιγκριου πήγε
να ειδοποιήσει τους Πότερ...

716
01:05:14,769 --> 01:05:18,940
...αλλά έπεσε πάνω
στον Σείριο Μπλακ.

717
01:05:19,149 --> 01:05:22,986
Ο Μπλακ ήταν μοχθηρός.
Δεν τον σκότωσε.

718
01:05:23,194 --> 01:05:25,363
Τον διέλυσε!

719
01:05:25,989 --> 01:05:30,744
'Ενα δάχτυλο έμεινε. 'Ενα
δάχτυλο και τίποτε άλλο.

720
01:05:30,910 --> 01:05:33,955
Ο Μπλακ δεν άγγιξε τους Πότερ...

721
01:05:34,122 --> 01:05:37,333
-...μα εξαιτίας του πέθαναν.
-Θα τελειώσει ό,τι άρχισε.

722
01:05:37,542 --> 01:05:40,378
-Δεν το πιστεύω.
-Αυτό δεν είναι το χειρότερο.

723
01:05:40,587 --> 01:05:44,340
Ο Σείριος Μπλακ ήταν...

724
01:05:44,549 --> 01:05:46,676
...και παραμένει ως σήμερα...

725
01:05:47,135 --> 01:05:48,762
...ο νονός του Χάρι Πότερ!

726
01:05:57,395 --> 01:05:59,689
Ρον, κοίτα!

727
01:06:05,403 --> 01:06:07,989
Με συγχωρείτε!

728
01:06:46,444 --> 01:06:48,279
Χάρι, τι έγινε;

729
01:06:50,782 --> 01:06:52,909
'Ηταν φίλος τους...

730
01:06:53,410 --> 01:06:55,662
...και τους πρόδωσε.

731
01:06:56,454 --> 01:06:58,415
'Ηταν φίλος τους!

732
01:07:00,667 --> 01:07:02,627
Ελπίζω να με βρει.

733
01:07:03,253 --> 01:07:05,588
Γιατί τότε, θα είμαι έτοιμος!

734
01:07:06,047 --> 01:07:08,675
'Οταν με βρει,
θα τον σκοτώσω!

735
01:07:25,066 --> 01:07:26,735
<i>'Ηρθες, λοιπόν.</i>

736
01:07:27,110 --> 01:07:30,989
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Χάρι;
Είναι προχωρημένη μαγεία.

737
01:07:31,156 --> 01:07:33,616
Ανώτερη από τη συνηθισμένη.

738
01:07:33,783 --> 01:07:35,326
Είμαι σίγουρος.

739
01:07:35,910 --> 01:07:38,371
Είναι όλα έτοιμα.

740
01:07:38,621 --> 01:07:42,000
Αυτό που θα σε διδάξω
λέγεται Ξόρκι του Προστάτη.

741
01:07:42,208 --> 01:07:43,668
Το'χεις ακουστά;

742
01:07:45,670 --> 01:07:49,257
Ο Προστάτης είναι είδος θετικής
δύναμης. Λειτουργεί ως ασπίδα...

743
01:07:49,424 --> 01:07:54,095
...για το μάγο ώστε ο Παράφρονας
να τρέφεται από αυτό.

744
01:07:54,262 --> 01:07:58,099
Για να πετύχει, πρέπει
να σκεφτείς μία ανάμνηση.

745
01:07:58,266 --> 01:08:02,228
Μία πολύ ευτυχισμένη ανά-
μνηση, μία δυνατή ανάμνηση.

746
01:08:02,437 --> 01:08:06,232
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι; Πολύ καλά.

747
01:08:07,442 --> 01:08:09,652
Κλείσε τα μάτια σου.

748
01:08:11,446 --> 01:08:13,323
Συγκεντρώσου.

749
01:08:14,574 --> 01:08:16,659
Εξερεύνησε το παρελθόν σου.

750
01:08:17,160 --> 01:08:19,037
'Εχεις κάποια ανάμνηση;

751
01:08:20,621 --> 01:08:22,832
'Αφησέ τη να σε γεμίσει.

752
01:08:23,540 --> 01:08:25,627
Αφέσου μέσα σ' αυτήν.

753
01:08:25,960 --> 01:08:31,299
Μετά, πες το ξόρκι.

754
01:08:31,716 --> 01:08:34,552
<i>-Καλώ τον Προστάτη.
</i>-Πολύ καλά.

755
01:08:38,348 --> 01:08:41,683
Αρχίζουμε;
Να έχεις έτοιμο το ραβδί.

756
01:08:59,201 --> 01:09:02,121
<i>Καλώ τον Προστάτη!</i>

757
01:09:10,213 --> 01:09:14,299
'Ελα, ανακάθισε...
Πάρε βαθιές ανάσες.

758
01:09:14,592 --> 01:09:18,388
Δεν πειράζει. Δεν περίμενα να
τα καταφέρεις με την πρώτη.

759
01:09:18,804 --> 01:09:23,935
Θα ήταν εξαιρετικό. Φάε αυτό.
Θα νιώσεις καλύτερα.

760
01:09:24,768 --> 01:09:27,647
'Ηταν πολύ
κακός Παράφρονας.

761
01:09:27,856 --> 01:09:30,607
Μπόγκαρτ ήταν, Χάρι.

762
01:09:30,775 --> 01:09:33,945
Το αληθινό θα'ταν χειρότερο.
Πολύ χειρότερο.

763
01:09:34,112 --> 01:09:36,740
Αλήθεια, τι σκεφτόσουν.

764
01:09:36,906 --> 01:09:40,618
-Ποια ανάμνηση επέλεξες;
-Την πρώτη βόλτα με σκούπα.

765
01:09:41,828 --> 01:09:45,165
Δε φτάνει αυτό.
Δεν είναι αρκετό.

766
01:09:52,045 --> 01:09:57,302
Υπάρχει και μία άλλη. Δεν
είναι ακριβώς ευτυχισμένη.

767
01:09:59,220 --> 01:10:01,347
Δηλαδή, είναι.

768
01:10:01,514 --> 01:10:04,100
Είναι η πιο ευτυχισμένη που
ένιωσα...

769
01:10:04,267 --> 01:10:08,229
-...μα είναι περίπλοκη.
-Είναι δυνατή;

770
01:10:12,609 --> 01:10:15,445
Ας δοκιμάσουμε τότε.
Νιώθεις έτοιμος;

771
01:10:17,238 --> 01:10:18,990
Κάντε το...

772
01:10:29,042 --> 01:10:32,295
<i>Καλώ τον Προστάτη!</i>

773
01:10:33,546 --> 01:10:37,509
<i>Καλώ τον Προστάτη!</i>

774
01:11:02,158 --> 01:11:05,578
Μπράβο, Χάρι!
Μπράβο σου!

775
01:11:06,121 --> 01:11:10,250
-Αρκετά για σήμερα.
-Κάθισε.

776
01:11:10,417 --> 01:11:12,836
Φάε αυτό,
βοηθάει πραγματικά.

777
01:11:13,002 --> 01:11:14,796
Για να ξέρεις...

778
01:11:14,963 --> 01:11:18,967
Νομίζω ότι τα κατάφερες το
ίδιο καλά με τον πατέρα σου.

779
01:11:19,134 --> 01:11:21,177
Κι αυτό τα λέει όλα!

780
01:11:23,346 --> 01:11:25,348
Σκεφτόμουν εκείνον...

781
01:11:25,515 --> 01:11:27,684
...και τη μαμά.

782
01:11:27,851 --> 01:11:30,103
Είδα το πρόσωπό τους.

783
01:11:30,728 --> 01:11:33,440
Μου μιλούσαν...

784
01:11:33,606 --> 01:11:35,859
Απλώς, μου μιλούσαν...

785
01:11:36,025 --> 01:11:38,361
Αυτή την ανάμνηση διάλεξα.

786
01:11:39,988 --> 01:11:42,449
Δεν ξέρω αν ήταν αληθινή.

787
01:11:42,949 --> 01:11:45,118
Μα είναι η καλύτερη που έχω.

788
01:11:54,335 --> 01:11:56,671
-Ωραία μέρα.
-Τέλεια...

789
01:11:56,838 --> 01:11:58,840
...εκτός
αν έχεις γίνει κομμάτια!

790
01:11:59,007 --> 01:12:01,426
Τι θέλεις να πεις;

791
01:12:01,593 --> 01:12:04,763
-Ο Ρον έχασε το ποντίκι του.
-Τίποτα δεν έχασα!

792
01:12:04,929 --> 01:12:07,056
-Το σκότωσε η γάτα σου!
-Σιγά.

793
01:12:07,223 --> 01:12:10,560
Είδες πώς παραμονεύει
το θηρίο της!

794
01:12:10,727 --> 01:12:14,647
Κι ο Σκάμπερς χάθηκε.

795
01:12:14,814 --> 01:12:17,692
Να μάθεις να φροντίζεις
τα ζωάκια σου!

796
01:12:17,859 --> 01:12:19,944
-Η γάτα σου τον σκότωσε!
-Δεν τον σκότωσε.

797
01:12:20,111 --> 01:12:21,613
-Τον σκότωσε.
-Οχι.

798
01:12:23,656 --> 01:12:26,284
Πώς πήγε η ακρόαση,
Χάγκριντ;

799
01:12:26,451 --> 01:12:29,746
Πρώτα, τα μέλη της επιτροπής
είπαν...

800
01:12:29,913 --> 01:12:32,582
...γιατί ήμαστε εκεί.

801
01:12:34,459 --> 01:12:37,128
Μετά, τους είπα...

802
01:12:37,295 --> 01:12:40,256
...πόσο
καλός είναι ο Ωραιόραμφος...

803
01:12:40,465 --> 01:12:43,510
'Επειτα, σηκώθηκε ο Λούσιος
Μαλφόι. Φαντάζεστε...

804
01:12:43,676 --> 01:12:46,888
Είπε ότι ο Ωραιόραμφος είναι
επικίνδυνος και...

805
01:12:47,055 --> 01:12:50,100
...σκοτώνει.

806
01:12:50,308 --> 01:12:52,102
Και μετά;

807
01:12:52,811 --> 01:12:55,522
Μετά, ζήτησε το χειρότερο
ο γερο-Λούσιους.

808
01:12:55,688 --> 01:12:59,818
-Δε θα σε απολύσουν!
-Δεν απολύομαι...

809
01:13:01,903 --> 01:13:04,906
Καταδίκασαν τον Ωραιόραμφο
σε θάνατο!

810
01:13:31,683 --> 01:13:37,313
Αράχνες! Υπάρχουν αράχνες.
Θέλουν να χορέψω.

811
01:13:37,522 --> 01:13:40,066
-Δε θέλω να χορέψω!
-Πες τους το.

812
01:13:40,275 --> 01:13:44,237
Θα τους το πω...

813
01:13:49,284 --> 01:13:51,703
Ανγκους Φιλτς

814
01:13:55,123 --> 01:13:56,458
Πίτερ Πέτιγκρου

815
01:14:02,380 --> 01:14:04,549
<i>-Πίτερ Πέτιγκρου;
-Ενα παιδάκι.</i>

816
01:14:04,716 --> 01:14:07,844
<i>'Ενα παιδάκι που κυνηγούσε
συνέχεια τον Σείριο Μπλακ.</i>

817
01:14:08,052 --> 01:14:10,513
<i>Ο Μπλακ δε σκότωσε τον
Πέτιγκριου, τον διέλυσε!</i>

818
01:14:18,605 --> 01:14:22,066
-Σβήσε το φως!
-Συγγνώμη.

819
01:14:31,284 --> 01:14:34,871
Χάρι Πότερ
Πίτερ Πέτιγκρου

820
01:14:48,635 --> 01:14:50,386
Πίτερ Πέτιγκρου

821
01:15:02,982 --> 01:15:04,484
Πίτερ Πέτιγκρου

822
01:15:05,318 --> 01:15:09,447
-Πρόσεχε, μικρέ.
-Προσπαθούμε να κοιμηθούμε!

823
01:15:13,493 --> 01:15:15,870
Σέβερους Σνέιπ

824
01:15:17,664 --> 01:15:20,250
'Εγινε η σκανταλιά!
<i>Σβήσε!</i>

825
01:15:23,962 --> 01:15:27,465
Πότερ, γιατί τριγυρνάς
στους διαδρόμους νυχτιάτικα;

826
01:15:27,632 --> 01:15:28,800
Υπνοβατούσα.

827
01:15:28,967 --> 01:15:31,511
Μοιάζεις του πατέρα σου!

828
01:15:31,678 --> 01:15:36,433
Κι εκείνος κυκλοφορούσε
στο κάστρο κορδωμένος.

829
01:15:36,641 --> 01:15:40,979
Δεν το έκανε αυτό
ο μπαμπάς μου! Ούτε κι εγώ.

830
01:15:41,729 --> 01:15:44,816
Αν δε σας πειράζει...
...χαμηλώστε το ραβδί σας τώρα.

831
01:15:48,361 --> 01:15:50,196
'Αδειασε τις τσέπες σου.

832
01:15:51,865 --> 01:15:54,492
'Αδειασε τις τσέπες σου!

833
01:15:57,412 --> 01:15:59,038
Τι είναι αυτό;

834
01:15:59,205 --> 01:16:02,459
-Μία κενή περγαμηνή είναι.
-Αλήθεια; 'Ανοιξέ την.

835
01:16:08,965 --> 01:16:12,719
Αποκάλυψε
τα μυστικά σου.

836
01:16:16,514 --> 01:16:17,974
Διάβασέ το.

837
01:16:20,435 --> 01:16:25,940
"Οι κ.κ. Ποντικοουράς, Αλα-
φροπάτητος και Ελαφοκέρατος...

838
01:16:26,107 --> 01:16:30,236
...υποβάλλουν τα σέβη τους
στον καθηγητή Σνέιπ..."

839
01:16:30,528 --> 01:16:32,030
Λέγε.

840
01:16:33,198 --> 01:16:37,077
"Και ζητούν να μη χώνει τη
μύτη του σε ξένες δουλειές."

841
01:16:37,285 --> 01:16:39,829
-Αναιδέστατε...
-Καθηγητά!

842
01:16:41,456 --> 01:16:44,167
Για φαντάσου...

843
01:16:44,334 --> 01:16:49,047
Βγήκαμε για βόλτα
στο φεγγαρόφως;

844
01:16:50,423 --> 01:16:52,842
Χάρι, είσαι καλά;

845
01:16:53,051 --> 01:16:55,512
Αυτό θα το δούμε.

846
01:16:56,346 --> 01:17:00,100
Πήρα ένα παράξενο
κατασκεύασμα απ'τον κ.Πότερ.

847
01:17:00,266 --> 01:17:03,812
Κοίτα, Λούπιν. Υποτίθεται
ότι είναι η ειδικότητά σου.

848
01:17:03,978 --> 01:17:08,775
-Είναι γεμάτο σκοτεινή μαγεία.
-Αμφιβάλλω, Σέβερους.

849
01:17:08,942 --> 01:17:12,445
Απλώς, σχεδιάστηκε να προ-
σβάλλει όποιον το διαβάζει.

850
01:17:12,612 --> 01:17:16,491
Θα είναι προϊόν
απ' τον Ζόνκο.

851
01:17:16,658 --> 01:17:20,912
Πάντως, θα εξερευνήσω τις
τυχόν κρυφές ιδιότητές του.

852
01:17:21,079 --> 01:17:24,207
'Οπως λες,
είναι η ειδικότητά μου.

853
01:17:24,374 --> 01:17:27,710
Χάρι, θα έρθεις μαζί μου;
Καθηγητά, καληνύχτα.

854
01:17:33,716 --> 01:17:36,469
Κουφός είσαι;
Σβήσε το φως!

855
01:17:41,558 --> 01:17:43,017
Πέρασε μέσα!

856
01:17:44,811 --> 01:17:50,024
Δεν έχω ιδέα πώς ήρθε στην
κατοχή σου αυτός ο χάρτης...

857
01:17:50,191 --> 01:17:54,696
...αλλά εκπλήσσομαι ειλικρινά
που δεν τον παρέδωσες!

858
01:17:54,863 --> 01:17:58,533
Σκέφτηκες ότι αν τον πάρει
ο Σείριος Μπλακ...

859
01:17:58,700 --> 01:18:00,702
...θα σε βρει;

860
01:18:01,536 --> 01:18:03,997
'Οχι, κύριε.

861
01:18:05,999 --> 01:18:09,043
Ούτε ο πατέρας σου
υπάκουε τους κανόνες.

862
01:18:09,210 --> 01:18:13,548
'Ομως, αυτός κι η μητέρα
σου θυσιάστηκαν για σένα.

863
01:18:14,174 --> 01:18:18,261
Το να τριγυρνάς στο
κάστρο χωρίς προστασία...

864
01:18:18,428 --> 01:18:22,891
...είναι πολύ κακός τρόπος
για να το ξεπληρώσεις!

865
01:18:23,099 --> 01:18:25,268
Δε θα σε καλύψω ποτέ ξανά.

866
01:18:25,435 --> 01:18:27,896
Μ' ακούς;

867
01:18:28,062 --> 01:18:31,733
Θέλω να πας και
να μείνεις στον κοιτώνα σου.

868
01:18:31,900 --> 01:18:36,654
Και μην κάνεις παρακάμψεις.
Αν κάνεις, θα το μάθω.

869
01:18:41,326 --> 01:18:45,747
Για να ξέρετε, ο χάρτης
δε δουλεύει πάντα σωστά.

870
01:18:46,623 --> 01:18:51,586
Πριν, έδειξε κάποιον
που ξέρω ότι έχει πεθάνει.

871
01:18:52,003 --> 01:18:54,756
Αλήθεια; Ποιον;

872
01:18:54,923 --> 01:18:56,466
Τον Πίτερ Πέτιγκριου.

873
01:18:59,094 --> 01:19:01,179
Αυτό είναι αδύνατον.

874
01:19:02,388 --> 01:19:04,057
Αυτό είδα.

875
01:19:06,893 --> 01:19:08,603
Καληνύχτα, κ. Καθηγητά.

876
01:19:12,107 --> 01:19:16,277
Διευρύνετε το νου σας!
Να κοιτάζετε πιο μακριά!

877
01:19:16,444 --> 01:19:21,866
Στη σφαίρα, πρέπει να είναι
καθαρό το εσωτερικό μάτι.

878
01:19:22,033 --> 01:19:25,370
Μόνο τότε βλέπετε.
Δοκιμάστε ξανά.

879
01:19:25,912 --> 01:19:27,997
Τι έχουμε εδώ;

880
01:19:30,333 --> 01:19:32,544
Μπορώ να προσπαθήσω;

881
01:19:34,963 --> 01:19:37,924
Πιθανότατα, τον Ζόφο.

882
01:19:40,093 --> 01:19:44,180
Αγαπητή μου, αφότου
πρωτοήρθες στην τάξη...

883
01:19:44,347 --> 01:19:48,143
...ένιωσα ότι δε διαθέτεις
το κατάλληλο πνεύμα...

884
01:19:48,309 --> 01:19:52,230
...για την ευγενή τέχνη της
Μαντικής. Καταλαβαίνεις;

885
01:19:52,397 --> 01:19:56,067
Είσαι νέα στα χρόνια, αλλά
έχεις καρδιά γεροντοκόρης.

886
01:19:56,234 --> 01:20:00,238
Η ψυχή σου είναι στεγνή, σαν
τις σελίδες των βιβλίων...

887
01:20:00,405 --> 01:20:03,533
...στα οποία προσκολλάσαι
με τόση απελπισία.

888
01:20:19,048 --> 01:20:21,050
Είπα κάτι;

889
01:20:25,722 --> 01:20:30,727
Τρελάθηκε η Ερμιόνη. 'Οχι
ότι δεν ήταν πάντα τρελή...

890
01:20:30,894 --> 01:20:33,480
...αλλά τώρα μπορεί
να το δει ο καθένας.

891
01:20:33,646 --> 01:20:35,815
Περίμενε.

892
01:20:36,024 --> 01:20:38,902
-Καλύτερα να το πάμε πίσω.
-Εγώ δε γυρίζω.

893
01:20:39,235 --> 01:20:42,655
-Καλά. Θα τα πούμε μετά.
-Τα λέμε.

894
01:21:32,580 --> 01:21:36,835
-Καθηγήτρια Τρελόνι...
-Θα γυρίσει απόψε.

895
01:21:37,001 --> 01:21:38,628
Συγγνώμη.

896
01:21:38,837 --> 01:21:43,466
Αυτός που πρόδωσε φίλους του
και διέπραξε δολοφονία...

897
01:21:43,633 --> 01:21:45,677
...θα ελευθερωθεί...

898
01:21:45,844 --> 01:21:48,096
...αίμα αθώων θα χυθεί...

899
01:21:48,263 --> 01:21:54,269
...και Υπηρέτης κι Αφέντης
μια ακόμη φορά θα ενωθούν.

900
01:22:00,608 --> 01:22:03,862
Με συγχωρείς, αγόρι μου.
Είπες κάτι;

901
01:22:04,654 --> 01:22:06,448
'Οχι...

902
01:22:06,906 --> 01:22:08,450
Τίποτα!

903
01:23:01,044 --> 01:23:05,090
Δεν πιστεύω ότι θα σκοτώσουν
τον Ωραιόραμφο. Είναι φοβερό.

904
01:23:05,256 --> 01:23:08,009
-Να τα χειρότερα.
-Τι είπα;

905
01:23:08,176 --> 01:23:12,347
Θα κρατήσω το κεφάλι ιππόγρυπα.
Θα το δωρίσω στο Γκρίφιντορ.

906
01:23:12,514 --> 01:23:14,974
Θα είναι το κάτι άλλο.

907
01:23:15,183 --> 01:23:17,352
-Κοιτάξτε ποιοι ήρθαν.
-'Ηρθατε για το σόου;

908
01:23:17,519 --> 01:23:20,647
Αηδιαστική και
σατανική κατσαρίδα!

909
01:23:20,814 --> 01:23:22,565
Ερμιόνη, όχι!

910
01:23:23,149 --> 01:23:25,402
Δεν αξίζει.

911
01:23:39,499 --> 01:23:41,543
Μαλφόι, είσαι καλά;

912
01:23:41,751 --> 01:23:45,964
-Πάμε να φύγουμε!
-Λέξη σε κανέναν!

913
01:23:46,131 --> 01:23:50,552
-Καλό ήταν αυτό.
-'Οχι μόνο καλό. Απίθανο!

914
01:24:09,988 --> 01:24:14,284
Δείτε τον. Λατρεύει την οσμή
των δέντρων όταν φυσάει.

915
01:24:14,451 --> 01:24:16,745
Να τον ελευθερώσουμε.

916
01:24:16,911 --> 01:24:19,330
Θα ξέρουν ότι το έκανα εγώ...

917
01:24:19,497 --> 01:24:22,500
...και θα μπλέξει ο Ντάμπλντορ.

918
01:24:22,667 --> 01:24:25,044
Θα έρθει εδώ για να είναι
μαζί μου όταν...

919
01:24:26,045 --> 01:24:28,089
'Οταν συμβεί.

920
01:24:28,256 --> 01:24:29,591
Σπουδαίος άνθρωπος
ο Ντάμπλντορ.

921
01:24:30,592 --> 01:24:32,135
Σπουδαίος...

922
01:24:34,596 --> 01:24:37,599
-Θα μείνουμε κι εμείς.
-Αποκλείεται!

923
01:24:37,766 --> 01:24:40,935
Λες να θέλω
να δείτε κάτι τέτοιο;

924
01:24:41,102 --> 01:24:44,773
Πιείτε το τσάι και φύγετε.
Πριν φύγεις, Ρον...

925
01:24:52,197 --> 01:24:54,574
Σκάμπερς! Ζεις!

926
01:24:54,741 --> 01:24:58,453
-Να προσέχεις τα ζωάκια σου.
-Χρωστάς μια συγγνώμη τώρα.

927
01:24:58,620 --> 01:25:02,373
'Οταν δω τον Στραβοπόδαρο,
θα του το πω.

928
01:25:02,540 --> 01:25:03,625
Εμένα εννοούσα!

929
01:25:04,334 --> 01:25:06,544
Τι ήταν αυτό;

930
01:25:19,140 --> 01:25:21,893
Από εδώ.

931
01:25:22,102 --> 01:25:26,189
Κοντεύει να νυχτώσει.
Δεν έπρεπε να 'σαστε εδώ.

932
01:25:26,356 --> 01:25:30,151
Αν σας δουν έξω τέτοια ώρα,
θα μπλέξετε.

933
01:25:30,318 --> 01:25:33,905
Ειδικά εσύ,Χάρι!
'Ερχομαι αμέσως!

934
01:25:35,323 --> 01:25:37,742
Γρήγορα!

935
01:25:39,828 --> 01:25:43,748
-Χάγκριντ, όλα θα πάνε καλά.
-Πήγαινε!

936
01:25:45,583 --> 01:25:48,378
-Είναι αυτό που βλέπεις...
-Στην πλαγιά.

937
01:25:48,545 --> 01:25:51,214
Καθηγητά Ντάμπλντορ...

938
01:25:51,381 --> 01:25:54,092
-Καλησπέρα.
-Υπουργέ, περάστε μέσα...

939
01:25:54,300 --> 01:25:58,138
Να πιούμε ένα τσάι.

940
01:26:00,223 --> 01:26:02,809
-Κύριοι.
-Θέλω τσάι.

941
01:26:03,017 --> 01:26:06,354
Ας προχωρήσουμε στο θέμα.

942
01:26:07,522 --> 01:26:11,109
Η απόφαση της Επιτροπής
Θανάτωσης Επικίνδυνων...

943
01:26:11,276 --> 01:26:14,446
...Πλασμάτων για τον
ιππόγρυπα Ωραιόραμφο...

944
01:26:14,612 --> 01:26:20,118
...είναι ότι θα εκτελεστεί σήμερα
την αυγή.

945
01:26:20,285 --> 01:26:23,830
'Ελα, Χάγκριντ...

946
01:26:24,038 --> 01:26:28,418
-Εντάξει.
-Θα εκτελεστεί...

947
01:26:28,585 --> 01:26:30,336
Τι;

948
01:26:30,503 --> 01:26:32,589
Μου φάνηκε ότι
είδα...

949
01:26:32,756 --> 01:26:34,883
-Ξέχνα το.
-Πάμε!

950
01:26:39,971 --> 01:26:42,307
Δεν ήθελε να κάνει κακό.

951
01:27:41,199 --> 01:27:43,410
Με δάγκωσε!

952
01:27:46,913 --> 01:27:50,458
Σκάμπερς, γύρνα πίσω!

953
01:27:51,960 --> 01:27:53,711
Περίμενε!

954
01:27:59,634 --> 01:28:03,930
-Σκάμπερς, με δάγκωσες!
-Ξέρεις ποιο δέντρο είναι;

955
01:28:04,097 --> 01:28:06,391
Δεν είναι καλό αυτό.
Ρον, τρέξε!

956
01:28:09,519 --> 01:28:12,063
Χάρι, Ερμιόνη, τρέξτε!

957
01:28:12,647 --> 01:28:14,274
Είναι ο Ζόφος!

958
01:28:21,281 --> 01:28:24,325
Ρον, περίμενε!

959
01:28:28,121 --> 01:28:30,498
Χάρι, βοήθεια!

960
01:28:50,727 --> 01:28:52,729
'Ελα!

961
01:28:54,647 --> 01:28:56,065
Κουνήσου!

962
01:29:00,111 --> 01:29:01,863
Σκήψε.

963
01:29:55,917 --> 01:29:58,920
-Συγγνώμη.
-Μην ανησυχείς.

964
01:29:59,087 --> 01:30:03,007
-Πού λες να οδηγεί;
-'Εχω ένα προαίσθημα.

965
01:30:03,550 --> 01:30:05,051
Ελπίζω να κάνω λάθος.

966
01:30:24,738 --> 01:30:27,907
Είμαστε στην Καλύβα
που Ουρλιάζει, έτσι;

967
01:30:28,992 --> 01:30:30,618
'Ελα.

968
01:30:42,922 --> 01:30:45,550
-Ρον! Είσαι καλά;
-Πού είναι ο σκύλος;

969
01:30:45,759 --> 01:30:48,970
Είναι παγίδα! Αυτός είναι
ο σκύλος! Είναι Ζωομάγος!

970
01:31:02,859 --> 01:31:05,653
Αν θες να σκοτώσεις τον
Χάρι, θα σκοτώσεις κι εμάς!

971
01:31:05,820 --> 01:31:07,614
Μόνο ένας θα πεθάνει απόψε.

972
01:31:07,822 --> 01:31:09,741
Τότε, αυτός θα είσαι εσύ!

973
01:31:15,955 --> 01:31:18,124
Θα με σκοτώσεις, Χάρι;

974
01:31:19,334 --> 01:31:21,169
<i>Αφοπλίσιους!</i>

975
01:31:24,881 --> 01:31:29,052
Σείριε... Πολύ
εξαντλημένοι δεν είμαστε;

976
01:31:29,260 --> 01:31:32,305
Η σάρκα αντανακλά
την τρέλα που κρύβει.

977
01:31:32,889 --> 01:31:36,518
Εσύ ξέρεις για την
τρέλα αυτή, σωστά, Ρέμους;

978
01:31:46,945 --> 01:31:47,987
-Τον βρήκα! Εδώ είναι!
-Ξέρω.

979
01:31:48,154 --> 01:31:49,447
-Αυτός είναι.
-Κατάλαβα.

980
01:31:49,614 --> 01:31:52,826
-Ας τον σκοτώσουμε!
-Σου είχα εμπιστοσύνη!

981
01:31:53,243 --> 01:31:56,996
Κι όλο αυτό τον καιρό,
ήσουν φίλος του!

982
01:31:57,705 --> 01:32:00,750
Είναι λυκάνθρωπος!
Γι' αυτό έχανε μαθήματα!

983
01:32:03,545 --> 01:32:05,255
Πόσο καιρό το ξέρεις;

984
01:32:05,755 --> 01:32:08,967
Το ξέρω αφότου ο καθηγητής
Σνέιπ έβαλε την εργασία.

985
01:32:09,175 --> 01:32:12,095
Είσαι η πιο έξυπνη μάγισσα
της ηλικίας σου που ξέρω.

986
01:32:12,262 --> 01:32:14,681
Ας τον σκοτώσουμε!

987
01:32:14,889 --> 01:32:17,517
-Περίμενε!
-Τόσο καιρό περίμενα!

988
01:32:17,684 --> 01:32:20,103
Δώδεκα χρόνια...

989
01:32:20,728 --> 01:32:23,106
...στο Αζκαμπάν!

990
01:32:32,574 --> 01:32:34,325
Καλά, σκότωσέ τον!

991
01:32:34,909 --> 01:32:38,663
Μα, περίμενε λίγο.
Ο Χάρι δικαιούται να μάθει.

992
01:32:38,830 --> 01:32:40,415
Ξέρω το λόγο!

993
01:32:40,623 --> 01:32:42,876
Πρόδωσες τους γονείς μου!

994
01:32:43,042 --> 01:32:45,962
-Εξαιτίας σου πέθαναν!
-Δεν το έκανε αυτός.

995
01:32:46,129 --> 01:32:48,047
Κάποιος
πρόδωσε τους γονείς σου...

996
01:32:48,214 --> 01:32:51,718
...αλλά ήταν κάποιος που
νόμιζα ότι είχε πεθάνει!

997
01:32:51,926 --> 01:32:55,388
-Ποιος;
-Ο Πίτερ Πέτιγκριου!

998
01:32:55,555 --> 01:32:58,683
Κι είναι
εδώ μέσα αυτή τη στιγμή!

999
01:32:59,184 --> 01:33:02,145
Βγες έξω, Πίτερ!

1000
01:33:02,312 --> 01:33:05,315
Βγες έξω να παίξουμε!

1001
01:33:08,276 --> 01:33:10,779
Είναι γλυκιά η εκδίκηση.

1002
01:33:10,945 --> 01:33:13,198
Πόσο ήλπίζα να σε πιάσω εγώ.

1003
01:33:14,866 --> 01:33:19,621
Είπα στον Ντάμπλντορ ότι βοηθάς
έναν παλιό φίλο και ιδού απόδειξη.

1004
01:33:19,788 --> 01:33:21,122
Τέλειο.

1005
01:33:21,289 --> 01:33:25,668
Με την οξυδέρκειά σου, πάλι
λάθος συμπέρασμα έβγαλες.

1006
01:33:25,877 --> 01:33:28,546
Ο Ρέμους κι εγώ έχουμε
μια δουλειά...

1007
01:33:28,713 --> 01:33:33,718
-...να τελειώσουμε.
-Δώσε μου ένα λόγο! Σε ικετεύω!

1008
01:33:33,885 --> 01:33:36,471
-Μην είσαι ανόητος.
-Του έχει γίνει συνήθεια.

1009
01:33:36,679 --> 01:33:38,264
-Μη μιλάς.
-Εσύ μη μιλάς.

1010
01:33:38,431 --> 01:33:40,850
Σαν γέροι τσακώνεστε.

1011
01:33:41,017 --> 01:33:43,561
'Αντε να παίξεις
με το σετ της χημείας.

1012
01:33:44,104 --> 01:33:46,606
Θα μπορούσα να το κάνω,
ξέρεις.

1013
01:33:47,065 --> 01:33:52,695
Μα, γιατί να το στερήσω από
τους Παράφρονες; Σε γυρεύουν.

1014
01:33:52,862 --> 01:33:55,573
Διακρίνω κάποιο φόβο;

1015
01:33:55,740 --> 01:33:59,244
Το φιλί ενός Παράφρονα...
Μόνο να το φανταστώ μπορώ.

1016
01:33:59,411 --> 01:34:04,833
Λένε ότι είναι αβάσταχτο θέαμα
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ!

1017
01:34:05,041 --> 01:34:07,293
Σέβερους, σε παρακαλώ!

1018
01:34:08,336 --> 01:34:10,338
Μετά από σένα.

1019
01:34:18,263 --> 01:34:21,850
-Χάρι, τι έκανες;
-Επιτέθηκες σε καθηγητή!

1020
01:34:22,058 --> 01:34:24,644
-Πες μου.
-Ο Πέτιγκριου ήταν συμμαθητής μας.

1021
01:34:24,811 --> 01:34:26,479
Και τον θεωρούσαμε φίλο!

1022
01:34:26,646 --> 01:34:29,649
-Τον σκότωσες!
-Οχι.

1023
01:34:29,816 --> 01:34:33,027
'Ετσι νόμιζα, ώσπου είπες
ότι τον είδες στο Χάρτη!

1024
01:34:33,236 --> 01:34:36,030
-Ο Χάρτης δε λέει ψέματα!
-Ποτέ δε λέει ψέματα.

1025
01:34:36,197 --> 01:34:40,201
Ο Πέτιγκριου ζει!
Και είναι εκεί!

1026
01:34:40,660 --> 01:34:45,248
-Εγώ; Είναι τρελός!
-Οχι εσύ. Ο ποντικός.

1027
01:34:45,540 --> 01:34:48,668
-Είναι στην οικογένειά μου...
-Δώδεκα χρόνια;

1028
01:34:48,835 --> 01:34:51,337
Πολύ μεγάλη διάρ-
κεια ζωής για κοινό ποντίκι.

1029
01:34:51,504 --> 01:34:54,090
-Του λείπει ένα δάχτυλο, σωστά;
-Και;

1030
01:34:54,257 --> 01:34:57,218
-Από τον Πέτιγκριου, βρήκαν μόνο...
-Δάχτυλο.

1031
01:34:57,427 --> 01:35:00,680
Το έκοψε για να θεωρηθεί νεκρός!

1032
01:35:00,847 --> 01:35:03,892
-Μεταμορφώθηκε σε ποντίκι!
-Δείξε μου.

1033
01:35:06,478 --> 01:35:09,564
-Δώσ' του το, Ρον.
-Τι πάτε να του κάνετε;

1034
01:35:10,982 --> 01:35:14,069
'Αφησέ τον ήσυχο!
Τι κάνεις εκεί;

1035
01:35:36,549 --> 01:35:38,384
Ρέμους;

1036
01:35:39,135 --> 01:35:40,637
Ο Σείριος είναι αυτός;

1037
01:35:40,804 --> 01:35:42,722
Παλιοί μου φίλοι!

1038
01:35:48,353 --> 01:35:52,190
Χάρι! Για κοίτα...
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.

1039
01:35:52,357 --> 01:35:56,027
-'Ημασταν καλοί φίλοι...
-Πώς τολμάς να μιλάς στον Χάρι;

1040
01:35:56,861 --> 01:35:59,489
Μιλάς για τον Τζέιμς μπροστά
στον Χάρι;

1041
01:35:59,697 --> 01:36:04,911
-Τους πούλησες στον Βόλντεμορτ!
-Δεν ήθελα!

1042
01:36:05,078 --> 01:36:07,914
Δεν ξέρεις τι όπλα
έχει ο Σκοτεινός 'Αρχων!

1043
01:36:08,123 --> 01:36:10,750
Αναρωτήσου, Σείριε!
Εσύ τι θα έκανες;

1044
01:36:11,126 --> 01:36:16,714
Θα προτιμούσα να πεθάνω, παρά
να προδώσω τους φίλους μου!

1045
01:36:18,883 --> 01:36:21,261
Ο Τζέιμς
δε θα 'θελε να πεθάνω.

1046
01:36:21,469 --> 01:36:27,142
Ο μπαμπάς σου θα μ' άφηνε
να ζήσω! Θα έδειχνε έλεος!

1047
01:36:27,642 --> 01:36:31,813
'Επρεπε να το σκεφτείς ότι
θα σε σκοτώναμε εμείς! Μαζί!

1048
01:36:35,567 --> 01:36:39,529
-Αυτός ο άνθρωπος...
-Ξέρω τι είναι.

1049
01:36:39,696 --> 01:36:41,614
Μα θα τον πάμε στο κάστρο.

1050
01:36:41,781 --> 01:36:46,828
-Να 'σαι καλά, αγόρι μου.
-'Ασε με!

1051
01:36:47,996 --> 01:36:50,373
Θα σε πάμε στο κάστρο.

1052
01:36:50,749 --> 01:36:52,959
Μετά, θα σ'αναλάβουν οι Παράφρονες.

1053
01:36:56,880 --> 01:37:00,633
Συγγνώμη για τη δαγκωνιά.
Θα πονάει λίγο.

1054
01:37:00,800 --> 01:37:04,345
Κόντεψες να μου
κόψεις το πόδι!

1055
01:37:04,512 --> 01:37:06,055
Το ποντίκι ήθελα να πιάσω.

1056
01:37:06,222 --> 01:37:10,059
Συνήθως είμαι γλυκός σκύλος.

1057
01:37:10,226 --> 01:37:15,482
Μάλιστα, ο Τζέιμς πρότεινε
να μείνω για πάντα έτσι.

1058
01:37:15,648 --> 01:37:20,528
Την ουρά θα την άντεχα.
Μα, οι ψύλλοι είναι θάνατος.

1059
01:37:33,083 --> 01:37:34,584
Εντάξει...

1060
01:37:39,589 --> 01:37:42,133
-Να φεύγω.
-Μην ανησυχείς.

1061
01:37:42,300 --> 01:37:43,718
Θα μείνω.

1062
01:37:44,469 --> 01:37:46,471
Πήγαινε. Θα μείνω εγώ.

1063
01:37:46,763 --> 01:37:49,891
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά. Φύγε.

1064
01:37:51,476 --> 01:37:54,479
-Μοιάζει να πονάει...
-Πονάει πολύ.

1065
01:37:54,646 --> 01:37:57,232
Μπορεί να μου το κόψουν.

1066
01:37:57,690 --> 01:38:00,360
Θα το κάνει καλά
η μαντάμ Πόμφρι.

1067
01:38:00,527 --> 01:38:04,739
Πολύ αργά. Καταστράφηκε.
Θα πρέπει να το κόψουν.

1068
01:38:05,990 --> 01:38:07,826
Υπέροχο, έτσι;

1069
01:38:08,660 --> 01:38:12,414
Δε θα ξεχάσω την πρώτη φορά
που πέρασα αυτές τις πύλες.

1070
01:38:13,123 --> 01:38:16,292
Θα είναι ωραία
να ξαναμπώ ελεύθερος πια.

1071
01:38:18,420 --> 01:38:21,256
'Ηταν πολύ ευγενικό
αυτό που έκανες πριν.

1072
01:38:22,048 --> 01:38:24,217
Δεν του αξίζει.

1073
01:38:24,384 --> 01:38:27,554
Ο μπαμπάς δε θα ήθελε...

1074
01:38:27,720 --> 01:38:29,264
...να γίνουν
φονιάδες οι φίλοι του.

1075
01:38:29,431 --> 01:38:33,143
Κι αν πεθάνει, θα πάρει
μαζί του την αλήθεια.

1076
01:38:33,309 --> 01:38:35,687
Αν ζήσει,
θα είσαι ελεύθερος.

1077
01:38:35,854 --> 01:38:38,940
Ρον, δεν ήμουν καλός φίλος;

1078
01:38:39,149 --> 01:38:42,485
Καλό κατοικίδιο;
Δε θα τους αφήσεις να με...

1079
01:38:42,652 --> 01:38:45,155
...δώσουν στους Παράφρονες, ε;

1080
01:38:45,321 --> 01:38:49,367
Γλυκό κορίτσι! 'Εξυπνο
κορίτσι! Δε θ' αφήσεις...

1081
01:38:51,828 --> 01:38:53,747
Δεν ξέρω αν το ξέρεις...

1082
01:38:53,913 --> 01:38:58,001
...μα, όταν γεννήθηκες, οι γο-
νείς σου μ' έκαναν νονό σου.

1083
01:38:58,168 --> 01:39:00,128
Το ξέρω.

1084
01:39:01,296 --> 01:39:05,341
Θα καταλάβω αν προτιμήσεις
το θείο και τη θεία σου...

1085
01:39:05,508 --> 01:39:08,011
...αλλά αν θελήσεις
διαφορετικό σπιτικό...

1086
01:39:08,178 --> 01:39:10,680
Να έρθω να μείνω μαζί σου;

1087
01:39:11,973 --> 01:39:15,143
Μια σκέψη έκανα.
Θα το καταλάβω αν δε θέλεις.

1088
01:39:32,327 --> 01:39:35,997
Ρέμους, παλιέ μου φίλε...
Πήρες το φάρμακό σου απόψε;

1089
01:39:37,332 --> 01:39:42,670
Ξέρεις τι άνθρωπος είσαι! Η
καρδιά σου είναι όπου ζεις!

1090
01:39:44,005 --> 01:39:46,007
Η σάρκα είναι
μόνο σάρκα!

1091
01:39:47,175 --> 01:39:49,260
<i>Αφοπλίσιους!</i>

1092
01:40:11,157 --> 01:40:13,493
Τρέξτε!

1093
01:40:23,503 --> 01:40:25,547
-Ελα.
-Περιμένετε!

1094
01:40:25,713 --> 01:40:30,802
Κακή ιδέα.

1095
01:40:30,969 --> 01:40:33,221
Κύριε καθηγητά;

1096
01:40:37,308 --> 01:40:38,852
Καθηγητά Λούπιν;

1097
01:40:46,609 --> 01:40:49,863
Καλό σκυλάκι!

1098
01:40:50,280 --> 01:40:52,824
Εδώ είσαι, Πότερ!

1099
01:41:28,485 --> 01:41:30,904
Γύρνα πίσω!

1100
01:42:36,719 --> 01:42:38,138
Σείριε!

1101
01:43:23,767 --> 01:43:26,644
<i>Καλώ τον Προστάτη!</i>

1102
01:45:42,739 --> 01:45:45,116
Είδα τον μπαμπά μου.

1103
01:45:45,325 --> 01:45:46,868
Τι;

1104
01:45:47,077 --> 01:45:48,620
'Εδιωξε τους Παράφρονες!

1105
01:45:48,787 --> 01:45:50,205
Τον είδα στην άλλη όχθη!

1106
01:45:50,371 --> 01:45:52,040
'Επιασαν τον Σείριο.

1107
01:45:52,248 --> 01:45:55,085
Θα τον
φιλήσουν οι Παράφρονες.

1108
01:45:55,251 --> 01:45:57,754
-Δηλαδή, θα τον σκοτώσουν;
-Είναι πολύ χειρότερο.

1109
01:45:57,962 --> 01:45:59,798
Πολύ χειρότερο.

1110
01:45:59,964 --> 01:46:02,342
Θα του
ρουφήξουν την ψυχή!

1111
01:46:04,052 --> 01:46:05,428
Σταματήστε τους!

1112
01:46:05,595 --> 01:46:08,973
-Λάθος άνθρωπο έπιασαν!
-Ο Σείριος είναι αθώος!

1113
01:46:09,140 --> 01:46:11,351
Ο Σκάμπερς το έκανε.

1114
01:46:11,518 --> 01:46:12,894
Είναι το ποντίκι μου.

1115
01:46:13,311 --> 01:46:17,107
Δεν είναι αληθινό ποντίκι.
'Ηταν του αδελφού μου...

1116
01:46:17,315 --> 01:46:20,985
-Αλλά του χάρισαν μια κουκουβάγια.
-Ξέρουμε την αλήθεια!

1117
01:46:21,194 --> 01:46:23,696
-Πιστέψτε μας.
-Σας πιστεύω.

1118
01:46:23,905 --> 01:46:29,327
Μα, ο λόγος 13χρονων μάγων
ελάχιστους άλλους θα πείσει.

1119
01:46:32,414 --> 01:46:35,208
Η παιδική φωνή,
αν και ειλικρινής...

1120
01:46:35,375 --> 01:46:39,129
...δεν έχει νόημα για όσους
έχουν ξεχάσει να ακούνε.

1121
01:46:44,342 --> 01:46:46,886
Μυστηριώδες πράγμα
ο χρόνος...

1122
01:46:48,054 --> 01:46:49,389
Ισχυρός.

1123
01:46:49,556 --> 01:46:52,434
Κι όταν τα βάλεις μαζί του,
γίνεται επικίνδυνος.

1124
01:46:54,018 --> 01:46:57,647
Ο Σείριος είναι στο ψηλότερο
κελί του Σκοτεινού Πύργου.

1125
01:46:58,440 --> 01:47:00,567
Γνωρίζετε τους νόμους.

1126
01:47:00,734 --> 01:47:02,527
Δεν πρέπει να σας δουν.

1127
01:47:02,694 --> 01:47:06,364
Και πρέπει να γυρίσετε
πριν τον τελευταίο κτύπο.

1128
01:47:06,531 --> 01:47:10,076
Αλλιώς, οι συνέπειες
θα είναι φοβερές.

1129
01:47:10,618 --> 01:47:12,412
Αν πετύχετε απόψε...

1130
01:47:12,579 --> 01:47:15,415
...θα σωθούν
πάνω από ένας αθώοι.

1131
01:47:17,250 --> 01:47:19,461
Τρία γυρίσματα
πρέπει να φτάνουν.

1132
01:47:24,340 --> 01:47:26,176
Αλήθεια...

1133
01:47:26,342 --> 01:47:32,182
...όταν αμφιβάλλω το πιο συνετό είναι
να ξανακάνω ό,τι έκανα.

1134
01:47:32,348 --> 01:47:34,434
Καλή τύχη.

1135
01:47:34,934 --> 01:47:37,395
Τι σήμαιναν πάλι αυτά;

1136
01:47:38,062 --> 01:47:40,398
Λυπάμαι, Ρον, αλλά αφού δεν
μπορείς να περπατήσεις...

1137
01:48:09,385 --> 01:48:11,012
Τι έγινε;

1138
01:48:11,179 --> 01:48:13,473
-Πού είναι ο Ρον;
-7:30.

1139
01:48:13,640 --> 01:48:15,517
Πού ήμασταν τότε;

1140
01:48:15,683 --> 01:48:17,477
Πηγαίναμε στου Χάγκριντ;

1141
01:48:17,644 --> 01:48:20,021
'Ελα!
Και χωρίς να μας δουν!

1142
01:48:21,106 --> 01:48:22,941
Ερμιόνη.

1143
01:48:41,126 --> 01:48:43,795
Ερμιόνη, περίμενε.

1144
01:48:45,588 --> 01:48:49,175
Σε παρακαλώ, πες μου πού πάμε!

1145
01:48:49,384 --> 01:48:52,220
Μοχθηρή και
σατανική κατσαρίδα!

1146
01:48:52,387 --> 01:48:53,721
Είμαστε εμείς.

1147
01:48:53,930 --> 01:48:56,850
Ερμιόνη, όχι!
Δεν το αξίζει.

1148
01:48:57,058 --> 01:48:58,518
Αυτό είναι αφύσικο.

1149
01:49:00,812 --> 01:49:03,189
Είναι Χρονομηχανή.

1150
01:49:03,356 --> 01:49:05,567
Μου το χάρισε η ΜακΓκόναγκαλ.

1151
01:49:05,734 --> 01:49:09,070
'Ετσι πήγαινα στα
μαθήματα όλο το χρόνο.

1152
01:49:09,279 --> 01:49:12,490
Γυρίσαμε πίσω στο χρόνο;

1153
01:49:12,657 --> 01:49:16,035
Ο Ντάμπλντορ ήθελε να
γυρίσουμε σ' αυτή τη στιγμή.

1154
01:49:18,329 --> 01:49:21,499
Προφανώς, έγινε κάτι
που θέλει να αλλάξουμε.

1155
01:49:24,627 --> 01:49:25,962
Ωραία γροθιά.

1156
01:49:28,631 --> 01:49:30,300
'Ερχεται ο Μαλφόι!

1157
01:49:31,217 --> 01:49:33,553
Λέξη σε κανέναν!

1158
01:49:34,012 --> 01:49:37,098
Θα την
πιάσω αυτή την ψηλομύτα!

1159
01:49:37,265 --> 01:49:41,186
-Καλό ήταν αυτό.
-Μόνο καλό; Τέλειο!

1160
01:49:42,562 --> 01:49:45,148
Πρέπει να πάμε
στου Χάγκριντ.

1161
01:50:04,292 --> 01:50:06,836
Ο Ωραιόραμφος ζει ακόμη!

1162
01:50:08,296 --> 01:50:10,173
Ασφαλώς!

1163
01:50:10,340 --> 01:50:12,342
Θυμάσαι
τι είπε ο Ντάμπλντορ!

1164
01:50:12,509 --> 01:50:16,554
Αν πετύχουμε, θα γλιτώσουν
πάνω από ένας αθώοι.

1165
01:50:16,930 --> 01:50:18,264
Πάμε!

1166
01:50:39,536 --> 01:50:41,663
Γρήγορα. Ερχονται.

1167
01:50:41,830 --> 01:50:44,332
Πρώτα να δει
τον Ωραιόραμφο ο Φατζ...

1168
01:50:44,499 --> 01:50:46,960
...αλλιώς θα κατηγορήσει
τον Χάγκριντ.

1169
01:50:48,002 --> 01:50:50,380
Σκάμπερς! Ζεις!

1170
01:50:50,547 --> 01:50:53,341
-Να προσέχεις τα ζωάκια σου.
-Είναι ο Πέτιγκριου!

1171
01:50:53,550 --> 01:50:56,469
-Δε μπορείς.
-Πρόδωσε τους γονείς μου!

1172
01:50:56,636 --> 01:50:59,639
-Δεν περιμένεις να μείνω έτσι!
-Πρέπει!

1173
01:51:03,518 --> 01:51:06,229
Χάρι, είσαι στην καλύβα
του Χάγκριντ τώρα.

1174
01:51:06,396 --> 01:51:09,232
Αν ορμήσεις μέσα,
θα νομίσει ότι τρελάθηκες!

1175
01:51:09,399 --> 01:51:12,277
'Οσοι μπλέκουν με το χρόνο
παθαίνουν απαίσια πράγματα.

1176
01:51:12,444 --> 01:51:14,696
Δεν πρέπει να σε δουν.

1177
01:51:17,991 --> 01:51:19,701
'Ερχεται ο Φατζ.

1178
01:51:20,618 --> 01:51:22,704
Κι εμείς δε φεύγουμε;

1179
01:51:24,873 --> 01:51:26,458
Κι εμείς δε φεύγουμε;

1180
01:51:37,385 --> 01:51:38,928
Είσαι τρελή;

1181
01:51:44,934 --> 01:51:46,311
Πόνεσε αυτό.

1182
01:51:46,519 --> 01:51:47,854
Συγγνώμη.

1183
01:52:08,708 --> 01:52:11,377
Πάμε από την πίσω πόρτα.

1184
01:52:28,770 --> 01:52:31,606
'Ετσι είναι
τα μαλλιά μου από πίσω;

1185
01:52:33,650 --> 01:52:34,984
Τι;

1186
01:52:35,860 --> 01:52:37,695
Μου φάνηκε ότι είδα...

1187
01:52:37,904 --> 01:52:40,573
-Ξέχνα το.
-Πάμε!

1188
01:52:54,879 --> 01:52:57,173
Πάμε.

1189
01:53:03,430 --> 01:53:05,390
Φύγε.

1190
01:53:27,579 --> 01:53:30,999
Και εγώ πρέπει να υπογράψω.

1191
01:53:31,833 --> 01:53:35,003
Πολύ ωραία.
Ισως...

1192
01:53:35,211 --> 01:53:39,007
Ελα γρήγορα.
Ελα μαζί μας...

1193
01:53:43,470 --> 01:53:46,181
Προσπάθησε.
Γρήγορα.

1194
01:53:48,558 --> 01:53:52,353
Γρήγορα.
Τρέξε.

1195
01:53:53,188 --> 01:53:56,483
-Μόνο το όνομά σου.
-Είναι μεγάλο...

1196
01:53:56,858 --> 01:53:58,568
Γρήγορα.

1197
01:54:01,279 --> 01:54:04,240
Ελα, έλα.

1198
01:54:04,449 --> 01:54:06,743
Ελα να φας.

1199
01:54:09,370 --> 01:54:13,875
-Ελα. Εδώ είναι.
-Εδώ είμαστε.

1200
01:54:14,084 --> 01:54:15,752
-Κοιτάξτε.
-Που;

1201
01:54:15,960 --> 01:54:19,339
-Πέρα από τους βράχους.
-Πού να κοιτάξω;

1202
01:54:19,506 --> 01:54:23,009
Αυτά τα φύτεψε ο καθηγητής
Ντίπετ όταν ήταν Διευθυντής.

1203
01:54:23,176 --> 01:54:26,012
-Ναι, σωστά.
-Και όλες τις φράουλες.

1204
01:54:26,971 --> 01:54:29,849
Δε βλέπω φράουλες.

1205
01:54:30,016 --> 01:54:31,184
-Εκεί είναι.
-Πού είναι;

1206
01:54:31,351 --> 01:54:33,103
-Εκεί.
-Από εδώ.

1207
01:54:33,311 --> 01:54:35,980
-Ας τελειώνουμε.
-Εντάξει.

1208
01:54:37,649 --> 01:54:39,359
Που είναι;

1209
01:54:40,276 --> 01:54:42,487
Τώρα είδα το ζώο!

1210
01:54:43,113 --> 01:54:45,323
-Ούτε ένα λεπτό δεν πέρασε!
-Πολύ παράξενο!

1211
01:54:47,033 --> 01:54:51,121
'Ελα τώρα! Προφανώς
κάποιος τον ελευθέρωσε!

1212
01:54:52,831 --> 01:54:57,085
Δε νομίζω ότι υπονοεί
πως είχες σχέση με αυτό.

1213
01:54:57,293 --> 01:55:00,130
Πώς θα μπορούσες;
'Ησουν συνέχεια μαζί μας.

1214
01:55:02,340 --> 01:55:03,883
Πρέπει να ψάξουμε!

1215
01:55:04,050 --> 01:55:07,095
Ψάξτε και στον ουρανό,
αν χρειαστεί.

1216
01:55:07,262 --> 01:55:12,684
Στο μεταξύ, εγώ θα ήθελα
ένα τσάι, ή μπόλικο μπράντι!

1217
01:55:12,851 --> 01:55:16,855
Δήμιε, οι υπηρεσίες σου
δεν είναι πια απαραίτητες.

1218
01:55:17,021 --> 01:55:18,898
Ευχαριστώ.

1219
01:55:19,107 --> 01:55:22,402
Δε θα βρείτε μικρό
ποτήρι σ' αυτό το σπίτι!

1220
01:55:33,163 --> 01:55:34,664
-Ελα.
-Από δω!

1221
01:55:41,463 --> 01:55:43,256
'Ελα από δω!

1222
01:55:45,675 --> 01:55:47,427
-Τώρα;
-Να σλωσουμε τον Σείριο.

1223
01:55:47,635 --> 01:55:50,138
-Πως;
-Δεν έχω ιδέα πώς!

1224
01:55:59,439 --> 01:56:01,816
Κοίτα! Ο Λούπιν!

1225
01:56:08,239 --> 01:56:10,241
'Ερχεται κι ο Σνέιπ.

1226
01:56:16,456 --> 01:56:18,124
Και τώρα, περιμένουμε.

1227
01:56:19,334 --> 01:56:21,127
Και τώρα, περιμένουμε.

1228
01:56:48,696 --> 01:56:51,950
Τουλάχιστον,
κάποιος το διασκεδάζει.

1229
01:56:56,704 --> 01:57:01,042
Πριν, στη λίμνη,
όταν ήμουν με το Σείριο...

1230
01:57:01,209 --> 01:57:03,336
...πράγματι είδα κάποιον.

1231
01:57:03,503 --> 01:57:06,923
Εκείνος έδιωξε
τους Παράφρονες.

1232
01:57:07,090 --> 01:57:08,425
Καλώντας τον Προστάτη.

1233
01:57:08,591 --> 01:57:10,510
Το είπε ο Σνέιπ στον Ντάμπλντορ.

1234
01:57:10,677 --> 01:57:12,137
Είπε...

1235
01:57:12,303 --> 01:57:15,723
...ότι μόνο ένας ισχυρός
μάγος μπορούσε να το κάνει.

1236
01:57:15,890 --> 01:57:17,767
Ο μπαμπάς μου ήταν.

1237
01:57:18,893 --> 01:57:20,687
Εκείνος επικαλέστηκε
τον Προστάτη.

1238
01:57:20,854 --> 01:57:23,106
Είναι νεκρός, το ξέρω.

1239
01:57:24,524 --> 01:57:26,860
Σου λέω απλώς τι είδα.

1240
01:57:30,989 --> 01:57:32,615
Να 'μαστε...

1241
01:57:38,288 --> 01:57:40,665
Τον βλέπεις που μου μιλάει;

1242
01:57:40,832 --> 01:57:43,668
-Μου λέει να ζήσω μαζί του.
-Τέλεια.

1243
01:57:43,835 --> 01:57:47,172
'Οταν τον ελευθερώσουμε,
δε θα γυρίσω στους Ντάρσλι.

1244
01:57:47,338 --> 01:57:48,965
Θα 'μαστε οι δυο μας.

1245
01:57:49,632 --> 01:57:51,593
Θα μείνουμε κάπου έξω...

1246
01:57:51,760 --> 01:57:54,387
...για να φαίνεται ο ουρανός.

1247
01:57:54,554 --> 01:57:57,390
Θα του αρέσει, μετά από
τόσα χρόνια στο Αζκαμπάν.

1248
01:58:01,519 --> 01:58:03,229
Τρέξτε!

1249
01:58:10,111 --> 01:58:11,654
Πάμε.

1250
01:58:31,216 --> 01:58:33,551
-Τι κάνεις;
-Σου σώζω τη ζωή!

1251
01:58:37,806 --> 01:58:39,182
Ευχαριστώ.

1252
01:58:41,017 --> 01:58:45,063
-Τώρα, κυνηγάει εμάς!
-Αυτό δεν το σκέφτηκα. Τρέξε!

1253
02:00:00,180 --> 02:00:01,931
Τρομακτικό.

1254
02:00:02,098 --> 02:00:05,059
Ο καθηγητής Λούπιν
περνάει πολύ δύσκολη νύχτα.

1255
02:00:16,488 --> 02:00:19,616
Ο Σείριος! 'Ελα!

1256
02:00:35,632 --> 02:00:37,759
-Τρομερό.
-Μην ανησυχείς.

1257
02:00:37,926 --> 02:00:41,137
Ο μπαμπάς μου
θα επικαλεστεί τον Προστάτη.

1258
02:00:49,854 --> 02:00:51,689
Σε λίγο θα το κάνει!

1259
02:00:51,898 --> 02:00:53,942
Θα δεις!

1260
02:00:55,318 --> 02:00:57,821
Χάρι, άκουσέ με.
Δε θα έρθει κανείς.

1261
02:00:57,987 --> 02:01:00,532
Μην ανησυχείς! Θα έρθει!

1262
02:01:04,661 --> 02:01:07,122
Πεθαίνετε...

1263
02:01:09,165 --> 02:01:11,042
...και οι δύο.

1264
02:01:16,756 --> 02:01:20,635
<i>Καλώ τον Προστάτη!</i>

1265
02:02:19,235 --> 02:02:20,820
Δίκιο είχες.

1266
02:02:20,987 --> 02:02:24,324
Δεν είδα τον
μπαμπά μου πριν, αλλά εμένα!

1267
02:02:24,491 --> 02:02:27,243
Τον εαυτό μου είδα
να επικαλείται τον Προστάτη.

1268
02:02:27,410 --> 02:02:29,788
'Ηξερα ότι μπορούσα...

1269
02:02:29,954 --> 02:02:31,664
...να το
κάνω γιατί το 'χα ήδη κάνει.

1270
02:02:31,831 --> 02:02:34,292
'Εχει νόημα αυτό;

1271
02:02:34,459 --> 02:02:37,295
'Οχι! Αλλά δε μ' αρέσει
να πετάω!

1272
02:03:25,093 --> 02:03:27,887
Θα σας είμαι
αιώνια ευγνώμων.

1273
02:03:28,054 --> 02:03:29,389
Και στους δυο σας.

1274
02:03:29,556 --> 02:03:32,475
-Θέλω να έρθω μαζί σου.
-Μπορεί, κάποτε.

1275
02:03:32,642 --> 02:03:35,562
Για λίγο, η ζωή μου
θα είναι απρόβλεπτη.

1276
02:03:35,728 --> 02:03:37,480
Εξάλλου...

1277
02:03:38,398 --> 02:03:41,693
-...η θέση σου είναι εδώ.
-Μα, είσαι αθώος.

1278
02:03:41,860 --> 02:03:43,987
Κι εσύ το ξέρεις.

1279
02:03:45,071 --> 02:03:46,948
Αυτό αρκεί
για την ώρα...

1280
02:03:49,284 --> 02:03:51,828
Θα βαρέθηκες
να το ακούς...

1281
02:03:52,829 --> 02:03:55,373
...αλλά μοιάζεις πολύ
στον πατέρα σου.

1282
02:03:57,125 --> 02:03:59,085
Εκτός από τα μάτια.

1283
02:04:00,044 --> 02:04:02,338
-'Εχεις...
-Τα μάτια της μητέρας μου.

1284
02:04:04,299 --> 02:04:09,387
Είναι σκληρό να έχω ζήσει
εκείνους, ενώ εσένα ελάχιστα.

1285
02:04:09,971 --> 02:04:11,473
Να ξέρεις αυτό:

1286
02:04:12,599 --> 02:04:15,769
'Οσοι μας αγαπούν,
δε μας εγκαταλείπουν ποτέ.

1287
02:04:17,145 --> 02:04:19,105
Και μπορείς πάντα
να τους βρεις...

1288
02:04:21,483 --> 02:04:23,359
...εδώ μέσα.

1289
02:04:33,745 --> 02:04:36,289
Είσαι πράγματι η πιο έξυπνη
μάγισσα της ηλικίας σου.

1290
02:05:03,108 --> 02:05:04,734
Πρέπει να φύγουμε!

1291
02:05:33,012 --> 02:05:35,682
-Και;
-Ξέφυγε. Τα καταφέραμε.

1292
02:05:35,849 --> 02:05:37,392
Τι καταφέρατε;

1293
02:05:37,559 --> 02:05:39,519
Καληνύχτα.

1294
02:05:48,278 --> 02:05:49,612
Πώς βρεθήκατε εκεί;

1295
02:05:49,779 --> 02:05:52,449
'Ησασταν
εκεί και τώρα είστε εκεί.

1296
02:05:52,782 --> 02:05:55,410
-Τι θέλει να πει;
-Δεν ξέρω.

1297
02:05:55,577 --> 02:05:59,122
Πώς μπορεί να είναι κανείς
σε δύο μέρη ταυτόχρονα;

1298
02:06:25,607 --> 02:06:27,108
Γεια σου, Χάρι.

1299
02:06:30,737 --> 02:06:32,572
Σε είδα να έρχεσαι.

1300
02:06:37,118 --> 02:06:39,829
'Ημουν και χειρότερα,
πίστεψέ με.

1301
02:06:42,540 --> 02:06:45,710
Σας απέλυσαν.

1302
02:06:45,877 --> 02:06:48,838
Η αλήθεια είναι
ότι παραιτήθηκα.

1303
02:06:49,005 --> 02:06:50,799
Γιατί;

1304
02:06:50,965 --> 02:06:56,262
Φαίνεται ότι κάποιος διέδωσε
τη φύση της κατάστασής μου.

1305
02:06:56,429 --> 02:07:01,935
Θα έρθει το ταχυδρομείο
κι οι γονείς δε θα θέλουν...

1306
02:07:02,102 --> 02:07:05,480
...να διδάσκει κάποιος
σαν εμένα τα παιδιά τους.

1307
02:07:05,688 --> 02:07:07,607
-Ο Ντάμπλντορ...
-Είδη...

1308
02:07:07,774 --> 02:07:09,651
...ρισκάρησε
ήδη για χάρη μου.

1309
02:07:09,818 --> 02:07:13,071
Εξάλλου, οι άνθρωποι
σαν εμένα είναι...

1310
02:07:13,696 --> 02:07:17,033
Ας πούμε ότι
το έχω πια συνηθίσει.

1311
02:07:26,584 --> 02:07:29,170
Γιατί είσαι έτσι;

1312
02:07:29,337 --> 02:07:31,506
Δεν καταφέραμε και τίποτα.

1313
02:07:31,673 --> 02:07:35,218
-Ο Πέτιγκριου το έσκασε.
-Δεν καταφέραμε;

1314
02:07:35,385 --> 02:07:38,888
Αποκάλυψες την αλήθεια.

1315
02:07:39,055 --> 02:07:41,558
'Εσωσες έναν αθώο άνθρωπο.

1316
02:07:41,933 --> 02:07:44,436
Είχε μεγάλη
σημασία αυτό.

1317
02:07:49,065 --> 02:07:51,276
Αν καμαρώνω για κάτι...

1318
02:07:51,443 --> 02:07:54,112
...καμαρώνω για
όσα έμαθες φέτος.

1319
02:07:54,279 --> 02:07:57,031
Αφού δεν είμαι
καθηγητής σου...

1320
02:07:57,198 --> 02:08:01,453
...δε νιώθω καμία ενοχή
να σου επιστρέψω αυτό.

1321
02:08:02,370 --> 02:08:04,873
Σε αποχαιρετώ, Χάρι.

1322
02:08:05,039 --> 02:08:07,625
Πιστεύω
ότι θα ξανασυναντηθούμε.

1323
02:08:08,168 --> 02:08:09,502
Ως τότε...

1324
02:08:10,837 --> 02:08:12,547
'Εγινε η σκανταλιά!

1325
02:08:46,790 --> 02:08:51,002
Κάντε πίσω! Θα το πάω
επάνω, αν δεν ησυχάσετε!

1326
02:08:51,169 --> 02:08:52,587
Χάρι!

1327
02:08:53,421 --> 02:08:54,798
Πού το βρήκες αυτό;

1328
02:08:54,964 --> 02:08:57,383
Να κάνω μια βόλτα!
Μετά από σένα, φυσικά.

1329
02:08:57,550 --> 02:08:59,719
-Τι λέτε;
-Ησυχία!

1330
02:08:59,886 --> 02:09:03,181
Αφήστε να περάσει!
Δεν ήθελα να το ανοίξω.

1331
02:09:03,348 --> 02:09:05,850
Αυτοί με ανάγκασαν.

1332
02:09:06,017 --> 02:09:07,519
Καθόλου!

1333
02:09:08,895 --> 02:09:12,398
-Είναι μια Αστραπή!
-Το ταχύτερο σκουπόξυλο!

1334
02:09:12,565 --> 02:09:14,109
Για μένα;

1335
02:09:14,275 --> 02:09:16,820
-Ποιος την έστειλε;
-Κανείς δεν ξέρει.

1336
02:09:16,986 --> 02:09:18,905
'Εφτασε μαζί μ' αυτό.

1337
02:09:23,743 --> 02:09:25,412
-Ελα Χάρι!
-Ας δούμε.

1338
02:09:25,578 --> 02:09:27,414
Πόσο γρήγορη είναι,
Χάρι;

1339
02:09:46,766 --> 02:09:48,393
Φώτισε!

1340
02:09:48,560 --> 02:09:50,979
<i>Ορκίζομαι ότι
καλό δεν έχω στο νου μου.</i>

1341
02:09:54,441 --> 02:11:55,603
ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ
ΤΟΥ ΑΖΚΑΜΠΑΝ

1342
02:21:10,158 --> 02:21:11,951
<i>'Εγινε η σκανταλιά.</i>

1343
02:21:17,707 --> 02:21:19,167
<i>Σβήσε.</i>