1
00:00:18,620 --> 00:00:22,008
!סטופיפיי
!סטופיפיי-
2
00:00:22,009 --> 00:00:25,868
כל תלמיד שמעוניין להצטרף ל"יחידת
החקירות" בשביל נקודות זכות נוספות
3
00:00:25,869 --> 00:00:28,618
.יכול להירשם במשרד המפקחת העליונה
4
00:00:28,785 --> 00:00:31,026
!טימיקאליסו
5
00:00:36,378 --> 00:00:40,928
.חשוב מאוד לעבוד קשה
...אבל יש דבר שמשנה עוד יותר
6
00:00:40,929 --> 00:00:43,566
.להאמין בעצמכם
7
00:00:45,596 --> 00:00:47,240
,תחשבו על זה ככה
8
00:00:47,240 --> 00:00:55,640
כל קוסם גדול בהיסטוריה התחיל
.בדיוק כמו שאנחנו עכשיו, תלמידים
9
00:00:55,641 --> 00:00:59,259
,אם הם יכולים לעשות את זה
?למה שאנחנו לא
10
00:01:08,406 --> 00:01:10,907
!סטופיפיי
!אקספליארמוס-
11
00:01:12,465 --> 00:01:14,458
!אקספליארמוס
12
00:01:16,603 --> 00:01:18,491
!אקספליארמוס
13
00:01:23,933 --> 00:01:25,363
!אינקרפטוס
14
00:01:39,959 --> 00:01:42,795
!אקספליארמוס
15
00:01:48,148 --> 00:01:49,859
!אקספליארמוס
16
00:01:54,127 --> 00:01:57,426
.פנטסטי נוויל
.עבודה טובה
17
00:01:59,063 --> 00:02:04,818
,אז, זהו לשיעור הזה. עכשיו
.אנחנו לא נפגש עד אחרי החגים
18
00:02:05,006 --> 00:02:07,656
אז תמשיכו להתאמן בחגים
...כמה שאפשר
19
00:02:08,148 --> 00:02:11,574
!וכל הכבוד כולם
!עבודה מצויינת
20
00:02:16,576 --> 00:02:19,304
.נאום נחמד
.תודה-
21
00:02:25,294 --> 00:02:27,543
.נתראה אחרי חג המולד
22
00:02:37,057 --> 00:02:39,837
...נתראה במועדון, הארי
23
00:02:40,443 --> 00:02:43,611
!תודה רבה, הארי
!ביי, תודה-
24
00:02:44,212 --> 00:02:46,875
!חג מולד שמח
!חג מולד שמח-
25
00:02:48,356 --> 00:02:50,099
!חג מולד שמח
.תודה-
26
00:02:51,072 --> 00:02:53,425
...חג מולד שמח, הארי
.חג מולד שמח, לונה-
27
00:02:53,426 --> 00:02:57,802
חשבנו, הארי... אם ניקח
...את הסוכריות שלנו ונשים בתה
28
00:02:57,949 --> 00:03:00,030
או בפאדג', אפשר לקבל
...את הגדולים בהתאמה אישית
29
00:03:00,169 --> 00:03:04,679
.נשמע נהדר חברה
?תוכלו לסלוח לי
30
00:03:13,928 --> 00:03:18,882
'היי, את בסדר? שמעתי שאמברידג
...עשתה לך חיים קשים שלשום
31
00:03:18,883 --> 00:03:20,972
.כן... אני בסדר
32
00:03:21,789 --> 00:03:25,514
,בכל מקרה
.זה היה שווה את זה
33
00:03:29,982 --> 00:03:33,777
...זה רק... שללמוד את כל זה
34
00:03:33,978 --> 00:03:37,510
גורם לי לתהות האם הוא ידע
.את זה גם הוא
35
00:03:37,593 --> 00:03:40,761
.סדריק, סדריק ידע את כל זה
36
00:03:40,862 --> 00:03:43,262
...הוא היה ממש טוב
37
00:03:43,921 --> 00:03:48,198
.רק שוולדמורט היה יותר טוב
38
00:03:51,099 --> 00:03:58,430
אתה מורה ממש טוב, הארי. פעם
."אפילו לא ידעתי לבצע לחש "תדהמה
39
00:04:06,237 --> 00:04:08,468
.דבקון
40
00:04:11,500 --> 00:04:14,513
...בטח הנרגולים שמו אותו שם
41
00:04:14,514 --> 00:04:15,514
?מה הם נרגולים
42
00:04:15,515 --> 00:04:19,687
.אין לי מושג
43
00:04:40,632 --> 00:04:45,352
?נו, איך זה היה
.רטוב-
44
00:04:45,553 --> 00:04:49,655
.אני מתכוון, היא "בערך" בכתה
...היית גרוע עד כדי כך-
45
00:04:49,970 --> 00:04:52,745
אני בטוחה שהנשיקה של הארי
.הייתה יותר ממספקת
46
00:04:55,486 --> 00:05:00,561
.צ'ו בוכה הרבה בימים האחרונים
...כשחושבים על זה, השלג אולי יעודד אותה-
47
00:05:01,642 --> 00:05:04,727
.אף אחד לא יכול להבין מה היא מרגישה
48
00:05:10,018 --> 00:05:13,881
.ברור שהיא מרגישה עצובה בגלל סדריק
.ומבולבלת על כך שהיא צחקה על הארי
49
00:05:14,081 --> 00:05:15,648
.ואשמה על שנישקה אותו
50
00:05:15,995 --> 00:05:18,739
מעורערת משום שאמברידג' רוצה לפטר
את אמא שלה מהמשרד לקסמים
51
00:05:18,740 --> 00:05:20,047
,ומפחדת להיכשל בבחינות הגמר
52
00:05:20,181 --> 00:05:22,849
בגלל שהיא כל כך עסוקה
.בלדאוג לכל שאר הדברים
53
00:05:24,682 --> 00:05:28,641
אדם אחד לא יוכל לשאת
...את כל העולם, הוא יתפוצץ
54
00:05:28,642 --> 00:05:32,151
רק בגלל שלך יש את הטווח
...הרגשי של כפית
55
00:05:58,120 --> 00:06:04,880
...וולדמורט אולי מחפש משהו
.משהו שלא היה לו פעם שעברה
56
00:06:40,796 --> 00:06:44,242
?בחלום, האם עמדת ליד הקורבן
57
00:06:44,443 --> 00:06:46,096
או שהסתכלת למטה
?אל זירת האירוע
58
00:06:46,097 --> 00:06:47,343
.אף אחד משתיהן
59
00:06:47,532 --> 00:06:51,717
,זה היה כאילו... פרופסור
?אתה מוכן פשוט לספר לי מה קורה
60
00:06:51,718 --> 00:06:54,665
אווררד, ארתור בסכנה הלילה
61
00:06:54,666 --> 00:06:56,906
תוודא שהוא ימצא
.על ידי האנשים הנכונים
62
00:06:56,919 --> 00:06:59,062
...אדוני
.פיניאוס-
63
00:06:59,063 --> 00:07:01,367
אתה חייב ללכת לפורטרט שלך
.בכיכר גרימולד
64
00:07:01,368 --> 00:07:04,016
תגיד להם שארתור ויזלי
פצוע אנושות
65
00:07:04,017 --> 00:07:08,441
ושהילדים שלו יגיעו לשם
.בקרוב, בעזרת מפתח מעבר
66
00:07:08,445 --> 00:07:11,593
הם מצאו אותו אלבוס. זה היה
.קרוב, אבל הם חושבים שהוא יחזיק מעמד
67
00:07:11,594 --> 00:07:14,650
בנוסף, הלורד האפל לא הצליח
...למצוא את זה
68
00:07:14,651 --> 00:07:16,222
...תודה לאל
69
00:07:16,223 --> 00:07:19,083
!תסתכל אלי
70
00:07:24,197 --> 00:07:26,960
?מה קורה לי
71
00:07:34,321 --> 00:07:39,670
?ביקשת לראותי, המנהל
.סוורס, אני חושש שלא נוכל לחכות-
72
00:07:39,671 --> 00:07:41,229
.אפילו לא עד הבוקר
73
00:07:41,677 --> 00:07:45,020
.אחרת, נהיה פגיעים
74
00:07:49,394 --> 00:07:53,493
נראה כאילו יש חיבור בין מוחו
.של הלורד האפל לשלך
75
00:07:53,494 --> 00:07:58,262
כרגע, לא ידוע אם הוא מודע
.לחיבור הזה
76
00:07:58,263 --> 00:08:01,538
תתפלל, שהוא ישאר
.בחוסר ידיעה
77
00:08:01,539 --> 00:08:06,464
...אתה מתכוון, שאם הוא ידע על זה
?הוא יוכל לקרוא את המחשבות שלי
78
00:08:06,465 --> 00:08:11,689
.לקרוא אותן. לשלוט בהן
.לשגע אותן
79
00:08:11,690 --> 00:08:17,450
בעבר, זה היה מנהגו של הלורד
,האפל לחדור למחשבות של קורבנותיו
80
00:08:17,451 --> 00:08:22,343
וליצור חיזיונות שנועדו לענות
.אותם עד שהשתגעו
81
00:08:22,344 --> 00:08:27,455
בדיוק לאחר שסיים לסחוט
,את הטיפה האחרונה של הייסורים
82
00:08:33,961 --> 00:08:36,603
בשימוש נכון, כוחן של קסמיי
"חסימת מחשבות"
83
00:08:36,603 --> 00:08:40,109
יעזור להגן עלייך
.מגישה או השפעה חיצונית
84
00:08:40,110 --> 00:08:45,426
בשיעורים אלה, אני אנסה
לחדור למחשבותיך
85
00:08:45,427 --> 00:08:48,554
.ואתה תנסה להתנגד
86
00:08:48,555 --> 00:08:50,378
.הכן את עצמך
87
00:08:53,219 --> 00:08:54,804
!לג'ילימנס
88
00:09:02,397 --> 00:09:06,397
.תתרכז, פוטר
.תתמקד
89
00:09:32,725 --> 00:09:34,911
...חג מולד שמח
90
00:09:34,912 --> 00:09:39,634
,הנה אנחנו באים
.אבא חזר
91
00:09:42,927 --> 00:09:46,828
.שבו, כולם. שבו
...בדיוק. עכשיו המתנות
92
00:09:46,829 --> 00:09:50,948
.הצלחנו להחביא את הקופסה של רון-
!קופסה גדולה-
93
00:09:55,422 --> 00:09:58,406
תפתחו אותן, אני רוצה
.לראות את הפרצופים שלכם
94
00:09:58,864 --> 00:10:00,720
.תמדדו אותם
.תודה אמא, זה מושלם-
95
00:10:00,720 --> 00:10:03,717
.האמת, זה בדיוק מה שביקשת
96
00:10:03,718 --> 00:10:04,718
...תודה אמא
97
00:10:05,940 --> 00:10:08,568
קדימה כולם, בואו
.נשים את כל זה בצד
98
00:10:08,872 --> 00:10:13,789
!הארי. הארי
.הנה אתה
99
00:10:14,027 --> 00:10:17,907
.חג מולד שמח, יקירי
.אני מקווה שאתה שמח איתנו
100
00:10:17,908 --> 00:10:20,639
.תודה
.עכשיו, לאבא, תעבירו את זה לאבא-
101
00:10:21,192 --> 00:10:26,219
?'כולם קיבלו? פרד, ג'ורג
!הרמת כוסית-
102
00:10:26,220 --> 00:10:28,116
.לאדון הארי פוטר
103
00:10:29,615 --> 00:10:32,766
.שבלעדיו, לא הייתי פה
104
00:10:35,827 --> 00:10:38,076
!הארי
.הארי-
105
00:10:38,201 --> 00:10:40,785
.הארי
106
00:10:40,786 --> 00:10:44,141
.זה טעים מאוד
.אני אוסיף לי קצת עוד מזה
107
00:10:46,665 --> 00:10:49,601
אני לא מבינה למה אתה
.לא רוצה ללבוש את זה, רונלד
108
00:10:50,847 --> 00:10:54,561
.כי זה נראה אידיוטי, זה למה
...לא יותר מבדרך כלל-
109
00:11:02,500 --> 00:11:07,448
קבוצת מגעילים חסרי
...תועלת עומדים שם
110
00:11:07,450 --> 00:11:12,060
הארי פוטר. הילד שעצר
.את הלורד האפל
111
00:11:12,239 --> 00:11:15,977
,חבר של בוצמדים
.ובוגדים באותה צורה
112
00:11:15,978 --> 00:11:18,463
...האדון המסכן שלי
!קריצ'ר-
113
00:11:18,464 --> 00:11:21,649
.זה מספיק מהשפל שלך
.לך מפה
114
00:11:21,650 --> 00:11:23,448
.כמובן, אדון
115
00:11:23,449 --> 00:11:28,297
קריצ'ר חי כדי לשרת את
.הבית האצילי של משפחת בלק
116
00:11:30,538 --> 00:11:33,043
.מצטער על זה
117
00:11:33,044 --> 00:11:37,132
.הוא אף לא היה נעים במיוחד
.אפילו לא כשהייתי ילד
118
00:11:37,133 --> 00:11:39,377
.לא אלי, לפחות
119
00:11:40,212 --> 00:11:44,449
?מה? אתה... גדלת פה
.זהו הבית של הורי-
120
00:11:44,832 --> 00:11:48,970
הצעתי לדמבלדור להפוך אותו
.למפקדה של המסדר
121
00:11:49,626 --> 00:11:53,400
אולי הדבר הכי מועיל
.שיכולתי לעשות
122
00:11:54,425 --> 00:11:57,746
זהו עץ המשפחה
.של משפחת בלק
123
00:11:57,747 --> 00:12:02,702
.בת דודתי המשוגעת
.שנאתי את כולן
124
00:12:02,703 --> 00:12:06,786
ההורים שלי. עם השיגעון
...שלהם לדם טהור
125
00:12:10,888 --> 00:12:15,915
.אימי עשתה זאת לאחר שברחתי
126
00:12:16,879 --> 00:12:19,793
.אשה מקסימה
127
00:12:20,010 --> 00:12:24,734
.הייתי בן 16
?לאן הלכת-
128
00:12:26,107 --> 00:12:28,917
.אל ביתו של אביך
129
00:12:28,843 --> 00:12:32,244
תמיד הייתי מוזמן
.אל הפוטרים
130
00:12:32,245 --> 00:12:35,548
ואני רואה בך כל
.כך הרבה ממנו, הרבה
131
00:12:35,549 --> 00:12:37,980
.אתם מאוד דומים
132
00:12:38,717 --> 00:12:41,295
.אני לא כל כך בטוח
133
00:12:41,660 --> 00:12:44,013
...סיריוס, כשהייתי
134
00:12:45,972 --> 00:12:50,744
כשראיתי את ההתקפה על מר
...ויזלי, לא רק צפיתי
135
00:12:51,654 --> 00:12:54,154
.אני הייתי הנחש
136
00:12:54,155 --> 00:13:01,568
.ולאחר מכן, במשרד של דמבלדור
...היה רגע שרציתי
137
00:13:06,474 --> 00:13:10,001
החיבור הזה, ביני
.ובין וולדמורט
138
00:13:10,001 --> 00:13:14,773
מה אם הסיבה לכך
.היא שאני נהפך להיות כמוהו
139
00:13:14,774 --> 00:13:20,609
אני פשוט מרגיש
.כל כך כועס... כל הזמן
140
00:13:21,675 --> 00:13:26,732
מה אם... לאחר כל מה שעברתי
?משהו השתבש אצלי
141
00:13:26,733 --> 00:13:29,865
?מה אם אני נעשה רע
142
00:13:30,859 --> 00:13:34,361
אני רוצה שתקשיב
.לי בקפידות, הארי
143
00:13:35,354 --> 00:13:39,230
.אתה לא אדם רע
144
00:13:39,231 --> 00:13:44,136
,אתה אדם מאוד טוב
.שדברים רעים קרו לו
145
00:13:44,149 --> 00:13:47,001
?אתה מבין
146
00:13:47,320 --> 00:13:51,254
חוץ מזה, העולם אינו
.מחולק לשניים
147
00:13:51,255 --> 00:13:57,607
.אנשים טובים ואוכלי מוות
.יש בכולנו גם אור וגם חושך
148
00:13:57,792 --> 00:14:02,623
מה שמשנה הוא הכוח
.שבו אנחנו בוחרים להשתמש
149
00:14:02,917 --> 00:14:06,365
.זה מי שאנחנו באמת
150
00:14:08,960 --> 00:14:11,465
.הארי, הגיע הזמן ללכת
151
00:14:12,442 --> 00:14:19,055
,כשכל זה יגמר
.נהיה משפחה שלמה. אתה תראה
152
00:14:59,616 --> 00:15:02,458
!הארי
.הארי
153
00:15:02,459 --> 00:15:03,459
.האגריד חזר
154
00:15:07,691 --> 00:15:10,309
...מצטער
155
00:15:23,538 --> 00:15:26,575
.אני אגיד את זה בפעם האחרונה
156
00:15:26,576 --> 00:15:29,504
אני מורה עליך להגיד
.לי היכן הלכת
157
00:15:29,505 --> 00:15:32,882
אמרתי לך. הלכתי
.לטובת הבריאות שלי
158
00:15:32,883 --> 00:15:34,815
?הבריאות שלך
159
00:15:35,299 --> 00:15:38,351
...טיפת אוויר צח, את יודעת
.אה, כן-
160
00:15:38,352 --> 00:15:43,291
כשומר הקרקעות, בטח קשה
.למצוא אוויר צח
161
00:15:44,035 --> 00:15:46,707
אם הייתי במקומך, לא
.הייתי מתרגלת יותר מידי לחזור
162
00:15:46,708 --> 00:15:50,867
למעשה, אני לא הייתי טורחת
.לפרוק מזוודות בכלל
163
00:16:08,995 --> 00:16:12,337
?זהו חומר סודי ביותר, כן
164
00:16:12,881 --> 00:16:15,217
דמבלדור שלח אותי לנהל
.משא ומתן עם הענקים
165
00:16:15,218 --> 00:16:17,765
?הענקים
.ששש-
166
00:16:18,207 --> 00:16:19,354
?מצאת אותם
167
00:16:19,450 --> 00:16:22,041
למען האמת, לא כל כך
.קשה למצוא אותם
168
00:16:22,042 --> 00:16:24,038
?הם מאוד גדולים, מבינה
169
00:16:24,100 --> 00:16:27,521
ניסיתי לשכנע אותם
.להצטרף למטרה
170
00:16:27,522 --> 00:16:30,635
אבל לא הייתי היחיד
...שניסה לשכנע אותם
171
00:16:30,636 --> 00:16:36,827
...אוכלי מוות
.כן-
172
00:16:36,862 --> 00:16:37,019
ניסו לשכנע אותם להצטרף
...לאתם יודעים מי
173
00:16:37,020 --> 00:16:39,382
?והם עשו כך
.העברתי להם את ההודעה את דמבלדור-
174
00:16:39,383 --> 00:16:43,102
אני מניח שחלקם זוכר שהוא
.היה ידידותי אליהם
175
00:16:46,784 --> 00:16:51,381
?והם עשו את זה לך
.לא בדיוק. לא-
176
00:16:51,909 --> 00:16:55,342
.הנה לך, קח את זה אתה
.כלב אווילי
177
00:17:09,336 --> 00:17:11,264
...זה משתנה שם בחוץ
178
00:17:11,896 --> 00:17:14,519
.בדיוק כמו בפעם שעברה
179
00:17:14,785 --> 00:17:20,457
.סערה מגיעה, הארי
.וכדאי שכולנו נהיה מוכנים אליה
180
00:17:57,253 --> 00:18:00,715
אנחנו מאשרים, שעשרה אסירים
מהמחלקה עם אבטחה גבוהה
181
00:18:00,720 --> 00:18:03,712
ברחו אתמול בשעות
.המוקדמות של הערב
182
00:18:03,713 --> 00:18:07,352
וכמובן, הודענו לממשלת
.המוגלגים בנוגע לסכנה
183
00:18:07,353 --> 00:18:12,850
,אנחנו מאמינים בחוזקה
שהבריחה תוכננה על ידי
184
00:18:12,855 --> 00:18:16,934
אדם עם נסיון אישי
.מבריחה מאזקבאן
185
00:18:16,935 --> 00:18:21,692
רוצח ההמונים הידוע
.לשמצה, סיריוס בלק
186
00:18:22,274 --> 00:18:27,418
בן דודו של האסירה
.'הנמלטת בלטריקס ליסטריינג
187
00:18:31,513 --> 00:18:33,272
"בריחה המונית מאזקבאן"
188
00:18:37,157 --> 00:18:39,486
דמבלדור הזהיר את
.פאדג' שזה יכול לקרות
189
00:18:39,500 --> 00:18:41,145
הוא יגרום לעוד אנשים
לההרג רק משום שהוא
190
00:18:41,346 --> 00:18:42,914
.לא יכול להתייצב מול האמת
191
00:18:42,915 --> 00:18:43,915
.הארי
192
00:18:45,379 --> 00:18:50,270
.אני... אני רציתי להתנצל
193
00:18:50,271 --> 00:18:54,607
עכשיו, אפילו אמא שלי אומרת
.שהגירסה של ה"נביא היומי" לא מסתדרת לה
194
00:18:54,608 --> 00:18:55,716
...אז
195
00:18:55,717 --> 00:18:58,692
מה שאני באמת מנסה
...להגיד הוא
196
00:18:58,693 --> 00:19:02,782
.אנחנו מאמינים לך
197
00:19:07,440 --> 00:19:10,359
...נוויל
198
00:19:21,547 --> 00:19:28,396
לפני 14 שנים, אוכלת מוות
.'בשם בלטריקס ליסטריינג
199
00:19:28,397 --> 00:19:32,035
"השתמשה בקללת ה"קרושיאטוש
.על ההורים שלי
200
00:19:32,036 --> 00:19:36,360
.היא עינתה אותם
...בשביל מידע. אך
201
00:19:36,454 --> 00:19:39,127
.הם לא נכנעו
202
00:19:40,056 --> 00:19:43,123
.אני גאה להיות הבן שלהם
203
00:19:43,502 --> 00:19:49,617
אבל, אני לא בטוח שאני מוכן
.שכולם ידעו על כך עדיין
204
00:19:53,264 --> 00:19:59,328
,אנחנו נעשה אותם גאים
.נוויל. זוהי הבטחה
205
00:20:01,644 --> 00:20:05,564
.תמצאו זיכרון חזק
.הזיכרון הכי שמח שאתם זוכרים
206
00:20:05,565 --> 00:20:09,144
.תרשו לזה למלא אתכם
.תמשיך לנסות, שיימוס
207
00:20:09,280 --> 00:20:11,894
.ג'ורג', תורך עכשיו
208
00:20:11,895 --> 00:20:14,167
!אקספקטו פטרונום
209
00:20:15,201 --> 00:20:18,855
הכי קשה לייצר
.פטרונוס עם גוף מלא
210
00:20:18,856 --> 00:20:23,326
אך מגן שנוצר יכול לשמש
.כנגד מבחר יריבים
211
00:20:24,623 --> 00:20:27,757
!פנטסטי ג'יני
...רק תזכרו
212
00:20:27,758 --> 00:20:30,597
הפטרונוס שלכם יכול להגן עליכם
.רק מתי שאתם נשארים ממוקדים
213
00:20:36,670 --> 00:20:38,406
תחשוב על הדבר הכי
.שמח שאתה זוכר
214
00:20:38,410 --> 00:20:40,155
!אקספקטו פטרונום
215
00:20:40,631 --> 00:20:43,675
...אני מנסה
.אני יודע, זה בסדר-
216
00:20:43,680 --> 00:20:45,944
אלה הם דברים ממש
...מפותחים
217
00:20:48,809 --> 00:20:51,009
!אקספקטו פטרונום
218
00:21:32,705 --> 00:21:35,914
.אני אעשה את זה מהיר
219
00:21:36,523 --> 00:21:38,869
!לברדה אקס
220
00:21:56,927 --> 00:21:58,656
.תתפסו אותם
221
00:21:58,657 --> 00:22:02,619
,צפיתי בהם שבועות
!"ותראה... "הצבא של דמבלדור
222
00:22:02,620 --> 00:22:07,468
הוכחה, של מה שאמרתי לך
...ישר מההתחלה. קורניליאוס
223
00:22:07,659 --> 00:22:09,962
כל הפחד והדיבורים שלך
,על אתה יודע מי
224
00:22:09,963 --> 00:22:13,825
.לא שיטה בנו לרגע
ראינו את השקרים שלך שהיו
225
00:22:13,826 --> 00:22:17,581
מסך עשן לתוכנית שלך להשתלט
.על משרד הקסמים
226
00:22:17,582 --> 00:22:19,655
.מובן מאליו
.לא, פרופסור-
227
00:22:19,690 --> 00:22:21,653
.לא היה לו שום קשר לזה
.זה היה אני
228
00:22:21,654 --> 00:22:27,384
.מאוד אצילי מצדך, הארי, להגן עלי
אך כפי שנאמר, הנייר אומר בבירור
229
00:22:27,385 --> 00:22:30,465
"הצבא של דמבלדור"
."ולא "הצבא של פוטר
230
00:22:30,652 --> 00:22:37,288
.הנחתי את הארי להקים את הארגון הזה
.ואני בלבד אחראי לפעילויות שלו
231
00:22:37,289 --> 00:22:41,588
,"תשלחו ינשוף ל"נביא היומי
.אם נמהר נספיק להיכנס למהדורת הבוקר
232
00:22:41,589 --> 00:22:49,322
דווליש, שקלבולט, אתם תלוו את
...דמבלדור לאזקבאן
233
00:22:49,323 --> 00:22:58,201
.שיחכה למשפט בנוגע לקשירת קשר והסתה
.אה, חשבתי שאולי ניתקל במהמורה הזאת-
234
00:22:58,809 --> 00:23:04,456
אתה חי באשלייה ומניח שאני
...אלך ב... מה המונח
235
00:23:04,457 --> 00:23:06,106
?"אלך בשקט"
236
00:23:06,107 --> 00:23:10,569
...ובכן, אני יכול להגיד לכם זאת
.אני לי שום כוונה ללכת לאזקבאן
237
00:23:10,570 --> 00:23:14,347
.מספיק עם זה
!קחו אותו
238
00:23:28,317 --> 00:23:33,651
.אתה אולי לא אוהב אותו, אדוני השר
...אך אתה לא יכול להכחיש
239
00:23:33,652 --> 00:23:37,165
!לדמבלדור יש סטייל
240
00:23:55,679 --> 00:24:00,025
דולורס ג'יין אמברידג' החליפה"
."את אלבוס דמבלדור בניהול הוגוורטס
241
00:24:00,026 --> 00:24:05,162
לבנים ובנות אסור להיות במרחק של
.פחות מ-20 סנטימטרים זה מזה
242
00:24:05,163 --> 00:24:08,835
אלה שרוצים להצטרף ל"יחידת
.החקירות" בשביל נקודות זכות נוספות
243
00:24:08,835 --> 00:24:14,463
כל התלמידים יתייצבו לתיחקור"
"בנושא פעילויות אסורות
244
00:25:29,516 --> 00:25:33,017
...הארי
245
00:25:37,900 --> 00:25:41,813
.עשינו כל מה שיכולנו
.אף אחד לא יכול להתנגד לקבוצה הזאת
246
00:25:41,814 --> 00:25:42,814
.אפילו דמבלדור לא צפה שזה מגיע
247
00:25:44,813 --> 00:25:49,348
.הארי, אם מישהו אשם, זה אנחנו
.כן. אנחנו שיכנענו אותך לתוך העסק הזה-
248
00:25:49,349 --> 00:25:51,732
.אבל אני הסכמתי
249
00:25:51,945 --> 00:25:57,046
ניסיתי כל כך לעזור, ובסוף
.המצב נהיה יותר גרוע
250
00:25:58,339 --> 00:26:01,384
.ועכשיו זה כבר לא משנה
251
00:26:01,636 --> 00:26:05,951
כאתה משקיע יותר, זה גורם
.לכך שאכפת לך יותר מידי
252
00:26:05,952 --> 00:26:08,793
,ככל שאכפת לך יותר
.כך יש לך יותר מה להפסיד
253
00:26:08,794 --> 00:26:12,212
...אז אולי זה יותר טוב ל
?לעשות מה-
254
00:26:14,279 --> 00:26:16,664
.ללכת ללונדון
255
00:26:22,418 --> 00:26:24,739
.האגריד
256
00:26:27,794 --> 00:26:33,481
?יש לכם מושג לאן הוא לוקח אותנו
?האגריד, מדוע אתה לא יכול להגיד לנו-
257
00:26:41,710 --> 00:26:47,454
אף פעם לא ראיתי את הקנטאורים כל
.כך כועסים. והם מסוכנים אפילו כשהם רגועים
258
00:26:48,139 --> 00:26:52,981
,אם המשרד יגביל את הטריטוריה שלהם עוד
.תהיה פה התקוממות מלאה נגדם
259
00:26:52,982 --> 00:26:57,184
?האגריד, מה קורה
.אני מצטער שאני כל כך מיסתורי, שלושתכם-
260
00:26:57,185 --> 00:27:02,929
לא הייתי מטריד אתכם עם זה בדרך
,כלל. אך עכשיו, כשדמבלדור הלך
261
00:27:02,990 --> 00:27:10,616
.אני... אני בטח אפוטר בימים הקרובים
.ולא יכולתי לעזוב בלי לספר למישהו אודותיו
262
00:27:13,777 --> 00:27:21,259
...גרעפ
.פה למטה מגושם שכמותך
263
00:27:26,332 --> 00:27:27,844
.גרעפ
264
00:27:28,760 --> 00:27:31,451
.הבאתי לך קצת חברה
265
00:27:42,885 --> 00:27:48,406
.לא יכולתי פשוט להשאיר אותו
.משום שם... משום שהוא אחי
266
00:27:48,490 --> 00:27:50,744
...למעשה, הוא אח למחצה
267
00:27:50,745 --> 00:27:56,656
.הוא מזיק לחלוטין, כמו שאמרתי
.פשוט במצב רוח מרומם
268
00:27:58,148 --> 00:28:00,567
!גרעפ, זה לא מנומס
!עשה משהו-
269
00:28:00,567 --> 00:28:03,276
,דיברנו על זה
.אתה לא אמור לתפוס בכוח
270
00:28:03,277 --> 00:28:05,070
.אלה החברים החדשים שלך
271
00:28:05,487 --> 00:28:07,683
!גרעפ
272
00:28:11,153 --> 00:28:12,892
.גרעפ
273
00:28:14,359 --> 00:28:18,436
!תוריד אותי
274
00:28:21,202 --> 00:28:23,883
!מיד
275
00:28:34,891 --> 00:28:39,290
?את בסדר
.בסדר-
276
00:28:39,291 --> 00:28:41,771
.הוא פשוט צריך יד נוקשה, זה הכל
277
00:28:41,772 --> 00:28:45,473
.אני חושב שיש לך מעריץ
278
00:28:46,705 --> 00:28:50,610
.פשוט תתרחק ממנה! בסדר
279
00:29:18,915 --> 00:29:22,711
.הוא משיג את האוכל שלו בעצמו
280
00:29:22,951 --> 00:29:27,181
.הוא פשוט יצטרך חברה, כשאני אלך
281
00:29:27,369 --> 00:29:34,372
?אתם תשימו עליו עין, נכון
.אני המשפחה היחידה שיש לו
282
00:29:46,263 --> 00:29:49,262
?מרגיש סנטימנטלי
283
00:29:51,428 --> 00:29:55,614
.זה אישי
.לא לי-
284
00:29:55,615 --> 00:30:01,398
,ולא ללורד האפל
.אם לא תשתפר
285
00:30:01,481 --> 00:30:04,780
כל זיכרון שיש לו גישה אליו
.משמש כנשק נגדך
286
00:30:04,792 --> 00:30:08,961
אתה לא תחזיק מעמד שתי שניות
.אם הוא יחדור למחשבתך
287
00:30:10,092 --> 00:30:16,543
.אתה בדיוק כמו אביך. עצלן, מתנשא
!אל תגיד מילה נגד אבא שלי-
288
00:30:16,544 --> 00:30:17,895
.חלש
!אני לא חלש-
289
00:30:17,896 --> 00:30:24,946
.אז תוכיח את זה. שלוט ברגשותיך
.תכניס את מחשביותיך למשמעת
290
00:30:27,592 --> 00:30:29,790
!לג'ילימנס
291
00:30:37,183 --> 00:30:39,614
...סיריוס
292
00:30:39,615 --> 00:30:41,615
.כמה מרגש
293
00:30:41,620 --> 00:30:42,820
!הפסק זאת
294
00:30:43,560 --> 00:30:46,418
?לזה אתה קורה שליטה
295
00:30:46,419 --> 00:30:49,069
.אנחנו מתאמנים כבר שעות
...אם אני אוכל רק לנוח
296
00:30:49,070 --> 00:30:53,785
.הלורד האפל איננו נח
297
00:30:54,527 --> 00:30:57,597
.אתה ובלק אותו דבר
שני ילדים סנטימנטלים
298
00:30:57,598 --> 00:31:00,407
תמיד מתבכיינים איזה מרירות
...הייתה בחייכם בעבר
299
00:31:00,408 --> 00:31:04,430
,ובכן, אולי עד עכשיו זה לא הורגש
.אך החיים עצמם לא הוגנים
300
00:31:04,431 --> 00:31:07,943
,אביך הקדוש ידע זאת. למעשה
.לעיתים קרובות הוא רדף אחרי זה
301
00:31:07,944 --> 00:31:09,444
.אבא שלי היה איש דגול
302
00:31:09,445 --> 00:31:12,221
.אבא שלך היה בכיין
303
00:31:12,481 --> 00:31:15,086
!לג'ילימנס
!פרוטגו-
304
00:31:21,080 --> 00:31:22,467
!סנייפ
305
00:31:22,659 --> 00:31:23,521
!אקספליארמוס
306
00:31:23,521 --> 00:31:25,656
!זה היה טוב, ג'יימס
307
00:31:30,669 --> 00:31:34,258
מי רוצה לראות אותי מוריד
?לסנייפ את המכנס
308
00:31:35,553 --> 00:31:37,140
!מספיק
309
00:31:38,456 --> 00:31:40,843
.מספיק
310
00:31:48,905 --> 00:31:52,916
.השיעורים הפרטיים שלך הסתיימו
...לא ניסיתי-
311
00:31:52,917 --> 00:31:56,352
.צא החוצה
312
00:32:13,386 --> 00:32:15,768
?מה שמך
.מלקולם-
313
00:32:15,769 --> 00:32:20,002
...אם אתה שואל אותי
.זה לא נורא כמו שזה נראה
314
00:32:20,003 --> 00:32:22,989
...רואה, זה מתחיל להעלם
315
00:32:22,989 --> 00:32:27,759
בקושי אפשר לראות את שלנו
...כבר. והכאב, עובר אחרי זמן מה
316
00:32:35,390 --> 00:32:41,578
,כמו שאמרתי לך לפני, מר פוטר
.לילדים רעים מגיע להענש
317
00:32:44,939 --> 00:32:50,321
אתה יודע, ג'ורג'... תמיד חשבתי שההצלחה
.שלנו ממתינה לנו מחוץ לעולם האקדמאי
318
00:32:50,322 --> 00:32:54,716
.פרד, אני חשבתי בדיוק אותו הדבר
319
00:32:55,288 --> 00:32:59,948
.שקט. בחינות גמר מתקיימות פה"
".בחינות שנה חמישית
320
00:34:17,125 --> 00:34:18,892
...הנה לכם
321
00:34:43,717 --> 00:34:45,612
...אני מוכן כשאתה מוכן
322
00:36:11,425 --> 00:36:17,836
.אני צריך את הנבואה ההיא
.תצטרך להרוג אותי-
323
00:36:18,231 --> 00:36:22,120
אני אהרוג... אך קודם אתה
.תביא אותה לי
324
00:36:26,308 --> 00:36:29,370
!קרושיו
325
00:36:39,582 --> 00:36:41,156
...סיריוס
326
00:36:41,157 --> 00:36:43,380
?הארי, אתה בטוח
.ראיתי זאת-
327
00:36:43,381 --> 00:36:47,001
.זה בדיוק כמו שהיה עם מר ויזלי
,זו אותה הדלת שחלמתי עליה חודשים
328
00:36:47,002 --> 00:36:51,255
.רק שלא זכרתי איפה ראיתי אותה לפני
.סיריוס אמר שוולדמורט אחרי משהו
329
00:36:51,256 --> 00:36:54,448
.משהו שלא היה לו בפעם שעברה
.וזה נמצא במחלקת המיסתורין
330
00:36:54,449 --> 00:36:56,700
,הארי, בבקשה
.רק תקשיב
331
00:36:58,228 --> 00:37:01,655
מה אם וולדמורט התכוון
?שתראה את זה
332
00:37:01,656 --> 00:37:04,249
מה אם הוא פוגע בסיריוס
?רק כדי להגיע אליך
333
00:37:04,250 --> 00:37:08,421
מה אם הוא כן? אני אמור
?פשוט לתת לו למות
334
00:37:08,422 --> 00:37:12,124
הרמיוני, הוא המשפחה היחידה
.שנותרה לי
335
00:37:14,692 --> 00:37:17,042
?מה נעשה
336
00:37:17,097 --> 00:37:20,807
.נצטרך להשתמש באבקת הפלו
.אמברידג' שמה מעקב על כל הארובות-
337
00:37:20,808 --> 00:37:22,908
.לא את כולן
338
00:37:25,272 --> 00:37:26,772
!אלוהומורה
339
00:37:38,024 --> 00:37:41,295
.תזהירו את המסדר, אם תוכלו
.אתה משוגע? אנחנו באים איתך-
340
00:37:41,296 --> 00:37:43,710
.זה מסוכן מידי
341
00:37:43,711 --> 00:37:47,380
מתי תכניס כבר לראש
?שאנחנו בתוך זה יחד
342
00:37:47,281 --> 00:37:50,800
.בזה את צודקת
343
00:37:50,801 --> 00:37:54,136
תפסתי אותו מנסה לעזור
.לויזלי הקטנה
344
00:37:58,681 --> 00:38:01,450
.אתם הייתם בדרככם לדמבלדור
.לא-
345
00:38:01,500 --> 00:38:03,159
!שקרן-
346
00:38:03,200 --> 00:38:07,891
?קראת לי, גברתי
.סנייפ, כן. הגיע הזמן לתשובות-
347
00:38:07,892 --> 00:38:10,087
בין אם הוא רוצה להביא
.לי אותן, או לא
348
00:38:10,088 --> 00:38:11,548
?הבאת את הוריטסרום
349
00:38:11,549 --> 00:38:14,926
אני חושש שרוקנת לי את
.המלאי כשחקרת תלמידים
350
00:38:14,927 --> 00:38:19,110
הטיפה האחרונה שומשה
.על גברת צ'אנג
351
00:38:21,918 --> 00:38:28,610
...אלא אם תרצי להרעיל אותו
,ואני מבטיח לך שגם אני רוצה כך
352
00:38:28,611 --> 00:38:32,160
.אני לא יכול להיות לך לעזרה
353
00:38:33,110 --> 00:38:39,734
."הוא תפס את "רך כף
.הוא תפס אותו במקום שבו זה מוחבא
354
00:38:39,735 --> 00:38:45,206
?"רך כף"? מה זה "רך כף"
?ובכן, מה זה ועל מה הוא מדבר, סנייפ
355
00:38:50,289 --> 00:38:52,693
.אין לי מושג
356
00:38:56,622 --> 00:39:01,817
טוב מאוד, אתה לא משאיר
.לי ברירה, פוטר
357
00:39:01,818 --> 00:39:10,727
כיוון שזהו נושא שקשור בבטיחות
.משרד הקסמים, אתה לא מותיר לי ברירה
358
00:39:10,728 --> 00:39:14,184
.קללת הקרושיאטוס תשחרר לך את הלשון
.זה לא חוקי-
359
00:39:14,185 --> 00:39:19,078
,מה שקורניליאוס לא יודע
.לא פוגע בו
360
00:39:24,955 --> 00:39:27,748
.תגיד לה, הארי
361
00:39:28,120 --> 00:39:30,662
?שיגיד לי מה
362
00:39:30,760 --> 00:39:36,717
ובכן, אם אתה לא תספר לה
.איפה זה, אני אספר
363
00:39:36,875 --> 00:39:43,154
?איפה מה נמצא
.הנשק הסודי של דמבלדור-
364
00:39:47,029 --> 00:39:51,578
?כמה הלאה
.זה לא רחוק-
365
00:39:52,530 --> 00:39:57,117
החביאו את זה כך שתלמידים
.לא ימצאו את זה בטעות
366
00:40:00,562 --> 00:40:04,449
?מה את עושה
.מאלתרת-
367
00:40:12,438 --> 00:40:15,107
?ובכן
368
00:40:15,208 --> 00:40:17,516
?היכן הנשק הזה
369
00:40:22,293 --> 00:40:26,265
?אין שום נשק, נכון
370
00:40:27,284 --> 00:40:31,087
.אתם ניסיתם לעבוד עלי
371
00:40:33,605 --> 00:40:36,283
...אתם יודעים
372
00:40:36,647 --> 00:40:40,582
.אני באמת שונאת ילדים
373
00:40:54,216 --> 00:41:00,579
.אין לכם עניין פה, קנטאורים
.זהו עניינו של משרד הקסמים
374
00:41:01,291 --> 00:41:04,862
.תורידו את נשקכם
.אני מזהירה אתכם
375
00:41:04,863 --> 00:41:08,790
תחת החוק, כיצורים עם
...אינטלגנציה שקרובה לאדם
376
00:41:10,424 --> 00:41:14,439
?כיצד אתם מעיזים
!בני כלאיים נתאבים
377
00:41:14,440 --> 00:41:15,940
!אינקרסרוס
378
00:41:28,824 --> 00:41:36,959
.בבקשה. בבקשה תפסיקי את זה
!לא מספיק! אני אעשה פה סדר-
379
00:41:45,668 --> 00:41:50,805
...חייה מלוכלכת. תוריד אותי. אני
380
00:41:50,806 --> 00:41:57,743
.תעזבו אותו. זוהי לא אשמתו
.הוא לא מבין
381
00:42:03,854 --> 00:42:07,084
.תעשה משהו
.תגיד להם שלא באתי להזיק
382
00:42:07,085 --> 00:42:10,866
.אני מצטער, פרופסור
.אבל אסור לי לשקר
383
00:42:10,867 --> 00:42:16,598
מה אתם עושים? אני סגנית
.'שר הקסמים דולורס ג'יין אמברידג
384
00:42:16,599 --> 00:42:19,945
!תורידו אותי
385
00:42:21,415 --> 00:42:23,601
.תודה לך גרעפ
386
00:42:23,602 --> 00:42:27,049
.הרמיוני
...הרמיוני, סיריוס
387
00:42:34,973 --> 00:42:36,078
?איך הצלחתם לברוח
388
00:42:36,079 --> 00:42:38,897
...סוכריות קיא
.זה לא היה מראה מלבב
389
00:42:38,898 --> 00:42:41,385
אמרתי להם שאני רעב ושבא
...לי סוכריות
390
00:42:41,386 --> 00:42:44,665
אז הם אמרו לי להתחפף
.ואכלו אותן בעצמם
391
00:42:44,666 --> 00:42:47,084
.זה היה חכם, רון
392
00:42:47,085 --> 00:42:48,115
...זה היה כלום
393
00:42:48,116 --> 00:42:52,129
!זה היה מבריק
?אז, איך אנחנו מגיעים ללונדון
394
00:42:52,853 --> 00:42:56,732
תראו, זה לא שאני לא מעריך
...את כל מה שכולכם עשיתם, אבל
395
00:42:57,033 --> 00:43:00,052
הכנסתי אתם למספיק צרות
.גם ככה
396
00:43:00,053 --> 00:43:03,314
צבא דמבלדור" אמור היה"
.לעשות משהו אמיתי
397
00:43:03,315 --> 00:43:06,396
?או שאלו היו רק מילים בשבילך
398
00:43:07,344 --> 00:43:10,877
אולי אתה לא צריך לעשות
.את זה לבדך, חבר
399
00:43:15,396 --> 00:43:18,998
אז איך אנחנו הולכים
?להגיע ללונדון
400
00:43:18,999 --> 00:43:21,317
.אנחנו נטוס, כמובן
401
00:44:12,153 --> 00:44:15,113
.מחלקת המיסתורין
402
00:44:23,218 --> 00:44:25,418
.זהו המקום
403
00:45:17,936 --> 00:45:20,635
...92... 93
404
00:45:21,740 --> 00:45:23,209
...94
405
00:45:24,526 --> 00:45:25,942
...95
406
00:45:37,965 --> 00:45:42,677
.הוא אמור להיות כאן
.הארי-
407
00:45:43,501 --> 00:45:45,400
...רשום על זה את השם שלך
408
00:46:09,797 --> 00:46:15,057
האחד עם הכוח לנצח את הלורד
.האפל מתקרב
409
00:46:15,058 --> 00:46:24,301
,והלורד האפל יחשיב אותו שווה בכוחו
.אך יהיה לו כוח שהלורד לא יכיר
410
00:46:26,189 --> 00:46:31,197
כי אף אחד מהם לא יכול
.לחיות בזמן שהאחר ממשיך להתקיים
411
00:46:33,962 --> 00:46:36,190
!הארי
412
00:46:45,624 --> 00:46:47,282
?היכן סיריוס
413
00:46:47,283 --> 00:46:53,164
אתה באמת צריך לדעת
...להבדיל בין חלומות
414
00:46:55,152 --> 00:46:57,779
.ומציאות
415
00:46:58,923 --> 00:47:04,278
ראית רק את מה שהלורד
.האפל רצה שתראה
416
00:47:10,876 --> 00:47:19,366
...תראו מי יודע לשחק
.התינוק... הקטנטן... פוטר
417
00:47:19,367 --> 00:47:23,568
...'בלטריקס ליסטריינג
?נוויל לונגבוטום, נכון-
418
00:47:23,569 --> 00:47:27,426
?מה שלום אמא ואבא
.יותר טוב, עכשיו כשאני אנקום את מותם-
419
00:47:29,118 --> 00:47:38,847
?עכשיו, בואו כולנו נירגע, בסדר
.כל מה שאנחנו רוצים זה הנבואה
420
00:47:38,848 --> 00:47:40,914
למה וולדמורט היה צריך שאני
?אבוא ואקח את זה
421
00:47:40,915 --> 00:47:46,025
?אתה מעז להגיד את שמו
!חצוי דם מלוכלך שכמותך
422
00:47:46,026 --> 00:47:49,949
...זה בסדר, הוא רק ילד סקרן
423
00:47:50,619 --> 00:47:56,136
נבואות יכולות להאסף רק
.על ידי מי שהן נוצרו בשבילו
424
00:47:56,137 --> 00:47:59,981
.שזהו מזל בשבילך, באמת
425
00:48:02,814 --> 00:48:11,125
הלא תמיד תהית מהי הסיבה
?לחיבור בינך ובין הלורד האפל
426
00:48:11,126 --> 00:48:17,612
למה הוא לא הצליח להרוג
...אותך כשהיית רק תינוק
427
00:48:17,613 --> 00:48:23,544
אתה לא רוצה לדעת
?את סוד הצלקת שלך
428
00:48:23,545 --> 00:48:28,775
,כל התשובות נמצאות שם
.פוטר, ביד שלך
429
00:48:28,875 --> 00:48:38,186
כל מה שאתה צריך לעשות זה
.לתת אותה לי, ואני יכול להראות לך הכל
430
00:48:45,765 --> 00:48:50,608
.חיכיתי ארבע עשרה שנים
.אני יודע-
431
00:48:50,798 --> 00:48:53,038
אני מניח שאני יכול
!לחכות עוד טיפה. עכשיו
432
00:48:53,038 --> 00:48:55,513
!סטופיפיי
!סטופיפיי-
433
00:49:11,342 --> 00:49:14,023
!לויקורפוס
434
00:49:19,026 --> 00:49:23,193
!פטריפיקוס טוטלוס
.עבודה טובה, נוויל-
435
00:49:31,644 --> 00:49:33,242
!סטופיפיי
436
00:49:34,771 --> 00:49:37,277
!סטופיפיי
!סטופיפיי-
437
00:49:46,814 --> 00:49:49,102
!סטופיפיי
438
00:49:56,621 --> 00:49:57,475
!רידקטו
439
00:50:14,720 --> 00:50:17,552
!חיזרו אל הדלת
440
00:50:52,231 --> 00:50:57,241
מחלקת המיסתורין, הם בחרו
.שם מתאים למקום
441
00:51:01,913 --> 00:51:07,134
...הקולות
?אתם מבינים מה הם אומרים
442
00:51:07,919 --> 00:51:13,070
.אין שום קולות, הארי
.בואו נצא מפה
443
00:51:13,071 --> 00:51:15,285
.אני גם שומעת אותם
444
00:51:17,616 --> 00:51:22,479
הארי, זוהי רק מסגרת
.קשת ריקה
445
00:51:23,202 --> 00:51:24,930
.בבקשה, הארי
446
00:51:25,272 --> 00:51:27,424
.בואו מאחוריי
447
00:52:13,623 --> 00:52:21,722
באמת האמנת? או שהיית
נאיבי מספיק כדי לחשוב
448
00:52:21,723 --> 00:52:28,253
,שלילדים... יש סיכוי
?מולנו
449
00:52:30,331 --> 00:52:36,255
אני אעשה את זה פשוט
.בשבילך, פוטר
450
00:52:37,824 --> 00:52:46,894
.תן לי את הנבואה, עכשיו
.או צפה בחבריך מתים
451
00:52:57,911 --> 00:52:59,930
!אל תביא לו את זה, הארי
.ששש-
452
00:53:25,807 --> 00:53:28,713
.תעוף מבן הסנדקאות שלי
453
00:53:58,479 --> 00:54:01,591
עכשיו תקשיב לי. אני רוצה
.שתיקח את האחרים ותצאו מפה
454
00:54:01,592 --> 00:54:06,685
.מה? לא. אני נשאר איתך
.עשית עבודה מעולה-
455
00:54:07,062 --> 00:54:09,775
.תן לי להמשיך את זה מפה
456
00:54:36,986 --> 00:54:38,368
!אקספליארמוס
457
00:54:38,369 --> 00:54:39,369
.פגיעה טובה
458
00:54:47,212 --> 00:54:50,219
!אבדה קדברה
459
00:55:34,883 --> 00:55:37,912
...אני הרגתי את סיריוס בלק
460
00:55:38,700 --> 00:55:40,076
?אתה מנסה לתפוס אותי
461
00:55:40,077 --> 00:55:41,277
!קרושיו
462
00:55:53,171 --> 00:55:56,159
.אתה חייב להתכוון לזה, הארי
463
00:55:56,160 --> 00:56:01,300
.היא הרגה אותו
.זה מגיע לה
464
00:56:03,914 --> 00:56:07,825
.אתה מכיר את הכישוף, הארי
465
00:56:18,581 --> 00:56:19,806
!עשה זאת
466
00:56:27,901 --> 00:56:30,515
.כל כך... חלש
467
00:56:37,602 --> 00:56:41,009
זה היה טיפשי מצידך להגיע
.לכן הלילה, תום
468
00:56:41,010 --> 00:56:50,652
.ההילאים בדרכם
.עד אז אני אעלם. ואתה, תמות-
469
00:59:03,648 --> 00:59:08,671
.אתה. אתה הפסדת איש זקן
470
00:59:26,834 --> 00:59:29,277
...הארי
471
00:59:31,936 --> 00:59:38,110
.כל כך חלש
.כל כך פגיע
472
00:59:40,571 --> 00:59:42,540
.הסתכל אלי
473
00:59:44,055 --> 00:59:52,053
...הארי, זה לא איך שאתה דומים
.זה איך שאתם שונים
474
01:00:29,707 --> 01:00:37,888
אתה החלש. ולעולם לא
.תדע אהבה. או חברות
475
01:00:39,326 --> 01:00:42,944
.ואני מרחם עליך
476
01:01:05,184 --> 01:01:09,813
.אתה טיפש, הארי פוטר
477
01:01:09,814 --> 01:01:15,270
...ואתה תפסיד
.הכל
478
01:01:29,688 --> 01:01:32,084
.הוא חזר
479
01:01:42,074 --> 01:01:44,445
"דמבלדור ופוטר זוכו מאשמה"
480
01:01:44,606 --> 01:01:46,581
"?השר מתפטר"
481
01:01:50,131 --> 01:01:53,302
.אמברידג' הושעתה"
".ממתינה לחקירה
482
01:01:55,110 --> 01:01:58,801
הוא שלא ינקבו
"בשמו חזר
483
01:01:59,201 --> 01:02:03,127
"מנהל הוגוורטס הוחזר"
484
01:02:39,001 --> 01:02:43,109
.אני יודע כיצד אתה מרגיש, הארי
.לא, אתה לא-
485
01:02:47,956 --> 01:02:53,949
.זוהי אשמתי
.לא! האשמה שלי-
486
01:02:53,950 --> 01:02:59,419
ידעתי כי זה רק עניין של זמן עד
.שוולדמורט יעשה את החיבור בינכם
487
01:02:59,420 --> 01:03:04,114
חשבתי שבכך שאני מרחיק את עצמי
,ממך, כמו שעשיתי כל השנה
488
01:03:04,115 --> 01:03:09,531
הוא יתפתה פחות, ולכן אתה
.אולי תהיה יותר מוגן
489
01:03:12,021 --> 01:03:15,836
...הנבואה, אמרה
490
01:03:15,871 --> 01:03:21,318
אף אחד מהם לא יכול"
".לחיות בזמן שהאחר ממשיך להתקיים
491
01:03:21,419 --> 01:03:27,608
משמע, אחד מאיתנו יצטרך
.להרוג את השני. בסוף
492
01:03:29,540 --> 01:03:31,363
...כן
493
01:03:31,363 --> 01:03:36,894
?למה לא אמרת לי
.מאותה סיבה שניסית להציל את סיריוס-
494
01:03:36,897 --> 01:03:40,078
מאותה סיבה שחבריך
.הצילו אותך
495
01:03:40,079 --> 01:03:43,761
.אחרי הכל השנים האלה
.אחרי כל מה שסבלת
496
01:03:43,862 --> 01:03:47,709
.לא רציתי לגרום לך לעוד כאב
497
01:03:48,239 --> 01:03:51,998
.אכפת לי יותר מידי ממך
498
01:04:15,242 --> 01:04:19,858
?איך זה שאת לא בארוחה
.איבדתי את כל החפצים שלי-
499
01:04:19,859 --> 01:04:22,450
.כפי הנראה, אנשים החביאו אותם
500
01:04:22,497 --> 01:04:25,713
.זה נורא
.אה, זה הכל ברוח טובה-
501
01:04:25,714 --> 01:04:29,351
.אבל היה לי שם זוג נעליים
.אני באמת צריכה אותו חזרה
502
01:04:29,352 --> 01:04:32,853
?את רוצה עזרה למצוא אותן
503
01:04:34,531 --> 01:04:39,152
אני מצטערת שאיבדת
.את הסנדק שלך, הארי
504
01:04:44,908 --> 01:04:48,910
?את בטוחה שאת לא רוצה עזרה בחיפושים
.זה בסדר-
505
01:04:48,911 --> 01:04:52,119
בכל מקרה, אמא שלי תמיד
אמרה שהדברים שאנחנו מאבדים
506
01:04:52,119 --> 01:04:56,088
תמיד מוצאים דרכם חזרה
.אלינו בסוף
507
01:04:58,388 --> 01:05:02,971
גם אם זה לא תמיד בדרך
.שאנחנו מצפים לה
508
01:05:02,972 --> 01:05:08,167
אני חושבת שאני אלך
.לאכול קצת פודינג
509
01:05:41,550 --> 01:05:44,627
חשבתי על משהו
.שדמבלדור אמר לי
510
01:05:44,628 --> 01:05:45,976
?מה זה
511
01:05:46,813 --> 01:05:52,936
,שלמרות שיש קרב לפנינו
.יש לנו את הדבר האחד שלוולדמורט אין
512
01:05:53,037 --> 01:05:55,440
?כן
513
01:05:56,289 --> 01:06:01,082
.משהו ששווה להילחם עבורו
514
01:06:10,000 --> 01:06:20,000
תורגם משמיעה ע"י: אבי והל
515
01:06:23,042 --> 01:06:28,042
- הארי פוטר ומסדר עוף החול -