1 00:00:34,507 --> 00:00:36,759 سے Lumos Maxima کی. 2 00:00:39,052 --> 00:00:41,805 سے Lumos Maxima کی. 3 00:01:01,909 --> 00:01:03,535 سے Lumos Maxima کی. 4 00:01:05,787 --> 00:01:07,706 سے Lumos Maxima کی. 5 00:01:09,667 --> 00:01:11,585 سے Lumos Maxima کی! 6 00:01:40,990 --> 00:01:42,575 ہیری. ہیری. 7 00:01:42,741 --> 00:01:44,743 ہیری، دروازہ کھولو. 8 00:01:51,625 --> 00:01:53,961 Marge کے. کتنی پیاری دیکھنے کے لئے ... 9 00:01:54,170 --> 00:01:57,548 انکل ورنن، میں آپ کو اس فارم پر دستخط کرنے کی ضرورت ہے. 10 00:01:57,715 --> 00:01:59,049 یہ کیا ہے؟ 11 00:01:59,216 --> 00:02:01,343 کچھ بھی نہیں. سکول کی چیزیں. 12 00:02:01,510 --> 00:02:04,180 بعد ازاں شاید، آپ برتاؤ تو. 13 00:02:04,346 --> 00:02:06,557 مجھے لگتا ہے وہ کرتا ہے تو کرے گا. 14 00:02:06,724 --> 00:02:09,852 - اوہ، تم ابھی یہیں ہو، تم کیا ہو؟ - جی ہاں. 15 00:02:10,269 --> 00:02:12,897 کہ ناشکرے راہ میں ہاں نہ کہو. 16 00:02:13,063 --> 00:02:15,024 آپ کو رکھنا میرے بھائی کا بہت اچھا. 17 00:02:15,191 --> 00:02:19,528 وہ میری دہلیز پر پھینک دیا گیا تھا تو انہوں نے کہا کہ ایک یتیم خانہ پر براہ راست آ جاتا. 18 00:02:19,695 --> 00:02:24,074 میرے Dudders گیا ہے؟ میرے چھوٹے neffy پوہ گیا ہے؟ 19 00:02:24,241 --> 00:02:26,035 ہمیں ایک چمبن دے. چلو. اپ، اپ. 20 00:02:26,202 --> 00:02:28,496 اوپر Marge کے اٹیچی لے لو. 21 00:02:28,662 --> 00:02:30,623 ٹھیک ہے. 22 00:02:34,001 --> 00:02:36,879 ماں کے لئے کہ ختم. اچھے لڑکے، Rippy پوہ. 23 00:02:37,880 --> 00:02:40,841 - میں، Marge کے آپ للچانا کر سکتے ہیں؟ - صرف ایک چھوٹا سا ایک. 24 00:02:41,050 --> 00:02:44,011 عمدہ سے nosh، گہرے نیلے رنگ. 25 00:02:44,595 --> 00:02:46,597 A سا زیادہ. 26 00:02:47,139 --> 00:02:50,434 12 کتوں کے ساتھ میرے لیے عام طور پر صرف ایک بھون اپ، کیا. 27 00:02:50,643 --> 00:02:53,229 صرف تھوڑا سا زیادہ. یہ ایک لڑکا ہے. 28 00:02:56,315 --> 00:02:58,317 تم نے برانڈی کا ایک چھوٹا سا قطرہ کوشش کرنا چاہتا ہوں؟ 29 00:02:58,484 --> 00:03:02,530 Rippy-pippy پوہ لئے Brandy-برانڈی ہوا-سے Wandy کے ایک چھوٹا سا قطرہ؟ 30 00:03:04,031 --> 00:03:05,825 تم کیا smirking رہے ہیں؟ 31 00:03:05,991 --> 00:03:07,827 تم کہاں، ورنن لڑکا بھیجا؟ 32 00:03:08,035 --> 00:03:11,330 سینٹ بروٹس '. یہ آشاہین مقدمات کے لئے ایک اچھا ادارہ ہے. 33 00:03:11,497 --> 00:03:14,500 ، وہ سینٹ بروٹس میں ایک چھڑی کا استعمال لڑکے ہیں؟ 34 00:03:17,962 --> 00:03:19,296 اوہ، جی ہاں. 35 00:03:19,505 --> 00:03:22,174 جی ہاں. میں اوقات کے بوجھ کو مارا پیٹا گیا ہے. 36 00:03:22,341 --> 00:03:24,927 عمدہ. میں نے اس namby-pamby ضرورت نہیں پڑے گی ... 37 00:03:25,135 --> 00:03:28,264 ... اس کے مستحق ہیں جو لوگوں دھڑک نہ کرنے کے بارے کمزور قسم کی معمولی ہدایات. 38 00:03:28,430 --> 00:03:31,559 تم نے اس میں سے ایک باہر کر دیا کہ کس طرح کے بارے میں اپنے آپ کو دوش نہیں ہونا چاہیے. 39 00:03:31,725 --> 00:03:35,646 یہ خون کے ساتھ کیا کرنا تمام ہے. برا خون نکال لونگا. 40 00:03:35,813 --> 00:03:37,982 اس لڑکے کے والد، گہرے نیلے رنگ کیا کیا ہے؟ 41 00:03:38,149 --> 00:03:41,152 کچھ بھی نہیں. انہوں نے کام نہیں کیا. انہوں نے کہا کہ بے روزگار تھا. 42 00:03:41,318 --> 00:03:44,155 - اور وہ بھی ایک شرابی، کوئی شک؟ - یہ جھوٹ ہے. 43 00:03:44,321 --> 00:03:46,866 - آپ کو کیا کہا؟ - میرے والد ایک شرابی نہیں تھا. 44 00:03:49,869 --> 00:03:53,956 فکر نہ کرو. ، گہرے نیلے رنگ اپددر نہ کریں. میں نے ایک بہت فرم گرفت ہے. 45 00:03:54,123 --> 00:03:55,958 میں یہ آپ کو بستر پر چلا گیا وقت لگتا ہے. 46 00:03:56,125 --> 00:03:59,378 چپ رہو، ورنن. تم، اسے صاف. 47 00:04:00,754 --> 00:04:03,757 اصل میں، یہ والد کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے. 48 00:04:03,966 --> 00:04:07,720 یہ ماں کے ساتھ کیا کرنا تمام ہے. تم نے اسے کتوں کے ساتھ ہر وقت دیکھتے ہیں. 49 00:04:07,887 --> 00:04:11,932 کسی چیز کتیا کے ساتھ غلط کیا ہے تو، پھر کچھ پللا کے ساتھ غلط ہے. 50 00:04:12,141 --> 00:04:13,809 چپ ہو جاؤ! چپ ہو جاؤ! 51 00:04:18,814 --> 00:04:20,566 حق. 52 00:04:20,733 --> 00:04:22,860 مجھے بتا دو ... 53 00:04:44,298 --> 00:04:46,425 ورنن! 54 00:04:49,470 --> 00:04:51,263 ورنن! ورنن، کچھ کرو! 55 00:05:34,723 --> 00:05:36,725 بند کرو! 56 00:05:39,311 --> 00:05:41,856 I، Marge کے آپ کو مل گیا ہے. میں نے آپ کو مل گیا ہے. 57 00:05:45,317 --> 00:05:47,278 - رکو، رکو. - ہٹو. 58 00:05:48,571 --> 00:05:50,364 - اگر آپ ہمت نہ کرنا! - معاف. 59 00:05:51,574 --> 00:05:53,409 اوہ، ورنن. 60 00:05:53,576 --> 00:05:55,327 اوہ، خدا. 61 00:05:55,494 --> 00:05:57,288 Marge کے! 62 00:06:04,336 --> 00:06:06,547 مہربانی کر کے! 63 00:06:07,173 --> 00:06:09,383 Marge کے! 64 00:06:10,467 --> 00:06:13,637 واپس آ جاؤ! 65 00:06:37,620 --> 00:06:40,039 تم نے اسے واپس لانے! اب آپ اسے واپس لے آئے. 66 00:06:40,206 --> 00:06:43,459 - آپ کو اس کا حق ڈال دیا! - نہیں. وہ وہ ہے کیا مستحق. 67 00:06:43,918 --> 00:06:47,046 - مجھ سے دور رہو. - آپ کو جادو کے باہر اسکول ایسا نہیں کر سکتے. 68 00:06:47,254 --> 00:06:50,257 - جی ہاں؟ مجھے آزما. - وہ اب آپ کو واپس نہیں ہونے دیں گے. 69 00:06:50,424 --> 00:06:51,759 تم کہیں نہیں جانا ہے. 70 00:06:51,926 --> 00:06:54,261 مجھے کوئی پرواہ نہیں. کہیں بھی یہاں سے بہتر ہے. 71 00:08:30,399 --> 00:08:32,234 نائٹ بس "میں خوش آمدید ... 72 00:08:32,401 --> 00:08:35,779 ... پھنسے ہوئے ڈائن یا وزرڈ کے لئے ہنگامی نقل و حمل. 73 00:08:35,946 --> 00:08:40,910 میرا نام سٹین Shunpike ہے، اور میں اس شام کے لئے آپ موصل ہو جائے گا. " 74 00:08:44,663 --> 00:08:46,081 تم وہاں کیا کر رہے؟ 75 00:08:46,832 --> 00:08:49,001 - میں سے زیادہ گر گیا. - آپ کے لئے گر کیا ہے؟ 76 00:08:49,210 --> 00:08:51,879 - میں جان بوجھ کر ایسا نہیں کیا. - ٹھیک ہے، تو، چلو. 77 00:08:52,087 --> 00:08:54,256 گھاس اگانے کے لئے کے لئے کے لئے انتظار نہیں کرتے ہیں. 78 00:09:01,388 --> 00:09:04,433 - آپ کو دیکھ کر کیا؟ - کچھ بھی نہیں. 79 00:09:04,600 --> 00:09:06,352 ٹھیک ہے، تو، چلو. میں. 80 00:09:06,519 --> 00:09:09,355 نہیں، نہیں، نہیں. مجھے یہ مل جائے گا. آپ میں حاصل. 81 00:09:14,318 --> 00:09:16,529 چلو. 82 00:09:26,413 --> 00:09:29,166 چلو. ، پر اس اقدام پر منتقل. 83 00:09:43,931 --> 00:09:47,184 -، Ern اسے لے جاؤ. - جی ہاں،، Ernie اس کو اٹھا لے. 84 00:09:47,351 --> 00:09:49,603 یہ ایک bumpy سواری ہونے جا رہا ہے. 85 00:10:00,281 --> 00:10:03,576 - آپ کو اپنے نام تھا کیا کہا؟ - میں نے نہیں کیا. 86 00:10:04,160 --> 00:10:08,247 - مبینہ موجودگی آپ جا رہے ہیں؟ - Leaky دیگ. لندن میں ہے. 87 00:10:08,455 --> 00:10:11,375 تم نے سنا؟ "Leaky دیگ. یہی وجہ ہے کہ لندن میں ہے." 88 00:10:11,542 --> 00:10:13,878 Leaky دیگ. آپ مٹر کا سوپ ہو تو ... 89 00:10:14,044 --> 00:10:16,839 ... یہ آپ کو کھاتا سے پہلے کہ آپ اسے کھا یقینی بنائیں. 90 00:10:20,259 --> 00:10:22,887 - لیکن Muggles. وہ ہم دیکھ نہیں سکتے؟ - Muggles؟ 91 00:10:23,053 --> 00:10:24,805 وہ کچھ نہیں نظر نہیں آتا، وہ کیا ہے؟ 92 00:10:24,972 --> 00:10:27,516 آپ کو ایک کانٹا کے ساتھ ان وار تو نہیں، لیکن، وہ محسوس کرتے ہیں. 93 00:10:29,268 --> 00:10:32,313 سے Ernie، 12 بجے تھوڑا بوڑھی عورت! 94 00:10:41,071 --> 00:10:43,616 دس، نو، آٹھ ... 95 00:10:43,824 --> 00:10:46,535 ... سات، چھ، پانچ ... 96 00:10:46,744 --> 00:10:48,996 ... چار، تین، ساڑھے تین ... 97 00:10:49,205 --> 00:10:50,998 ... دو، ایک اور تین چوتھائی. 98 00:10:51,540 --> 00:10:53,167 جی ہاں! 99 00:10:57,505 --> 00:10:58,881 یہ کون ہے؟ 100 00:10:59,089 --> 00:11:01,467 وہ آدمی. 101 00:11:03,135 --> 00:11:04,929 یہ کون ہے؟ 102 00:11:05,137 --> 00:11:06,639 کون ہے ...؟ 103 00:11:06,847 --> 00:11:09,225 یہی وجہ ہے کہ Sirius سیاہ ہے، یہ ہے کہ. 104 00:11:09,809 --> 00:11:13,062 آپ کبھی نہیں Sirius سیاہ کی سن رہا ہوں مجھ سے مت کہو. 105 00:11:14,355 --> 00:11:16,649 وہ ایک قاتل ہے. 106 00:11:16,816 --> 00:11:19,443 خود کو اس کے لئے Azkaban میں بند ملا. 107 00:11:20,110 --> 00:11:23,531 - کس طرح وہ بچ گئے تھے؟ - ٹھیک ہے، کہ سوال یہ، ہے نہ؟ 108 00:11:23,697 --> 00:11:25,658 انہوں نے یہ کیا کہ سب سے پہلے میں سے ایک ہے. 109 00:11:26,617 --> 00:11:29,245 انہوں نے کا ایک بڑا حامی تھا ... 110 00:11:29,745 --> 00:11:31,247 ... آپ جانتے ہیں کون. 111 00:11:31,956 --> 00:11:33,833 میں نے آپ کو اس کے بارے میں سنا ہے شمار. 112 00:11:33,999 --> 00:11:35,584 جی ہاں. 113 00:11:35,751 --> 00:11:37,086 میں نے اسی کے بارے میں سنا ہے. 114 00:11:39,755 --> 00:11:42,424 سے Ernie، 12 بجے دو ڈبل deckers. 115 00:11:42,925 --> 00:11:44,593 وہ، سے Ernie قریب ہو رہے ہیں. 116 00:11:45,386 --> 00:11:47,638 سے Ernie، وہ صحیح ہم میں سے سب سے اوپر پر ہو! 117 00:11:55,020 --> 00:11:57,439 اپنے سر کو لگام. 118 00:12:02,319 --> 00:12:04,280 ارے، لڑکوں؟ دوستوں؟ 119 00:12:04,488 --> 00:12:06,657 کیوں طویل چہروں؟ 120 00:12:12,496 --> 00:12:14,915 ہاں، ہاں. تقریبا وہاں. تقریبا وہاں. 121 00:12:20,379 --> 00:12:23,757 - Leaky دیگ. - اگلا سٹاپ، سے Knockturn Alley. 122 00:12:25,092 --> 00:12:27,761 آخر میں جناب پوٹر،. 123 00:12:30,764 --> 00:12:33,476 -، Ern اسے دور لے جاؤ. - جی ہاں،، Ernie اس دور لے جاؤ! 124 00:12:56,665 --> 00:12:58,501 کمرہ 11. 125 00:13:01,086 --> 00:13:02,421 Hedwig. 126 00:13:02,588 --> 00:13:05,424 دایاں سمارٹ برڈ تم وہاں جناب پوٹر ملا. 127 00:13:05,591 --> 00:13:09,303 وہ صرف پانچ منٹ اپنے آپ سے پہلے یہاں پہنچے. 128 00:13:11,222 --> 00:13:14,850 جادو کے وزیر کے طور پر، آپ کو مطلع کرنا میرا فرض ہے، مسٹر پوٹر ... 129 00:13:15,017 --> 00:13:18,229 ... اس سے قبل اس شام اپنے چچا کی بہن واقع تھا ... 130 00:13:18,395 --> 00:13:22,358 ... ایک چمنی اسٹیک چکر لگانا شیفیلڈ کا ایک چھوٹا سا جنوب،. 131 00:13:22,525 --> 00:13:26,278 حادثاتی جادو الٹ محکمہ فوری طور پر روانہ کیا گیا تھا. 132 00:13:26,445 --> 00:13:31,242 وہ مناسب طریقے سے ہوا نکال دی گئی ہے اور اس کی یاد سے نظر ثانی شدہ. 133 00:13:31,450 --> 00:13:36,121 وہ جو کچھ واقعہ کی کوئی یاد کرنا پڑے گا. 134 00:13:36,288 --> 00:13:38,874 تو یہ ہے کہ ... 135 00:13:39,041 --> 00:13:41,919 ... اور کوئی نقصان نہیں کیا. 136 00:13:42,586 --> 00:13:43,921 مٹر کا سوپ؟ 137 00:13:44,088 --> 00:13:46,215 نہیں شکریہ. 138 00:13:46,382 --> 00:13:48,592 - وزیر؟ - جی ہاں؟ 139 00:13:48,759 --> 00:13:50,511 - مجھے سمجھ نہیں آتا. - سمجھیں؟ 140 00:13:50,719 --> 00:13:54,265 میں قانون توڑ دیا. نابالغ جادوگروں گھر پر جادو کا استعمال نہیں کر سکتے. 141 00:13:54,473 --> 00:13:57,476 اب آو. وزارت Azkaban کے لئے لوگوں کو نہیں بھیجتا ... 142 00:13:57,643 --> 00:14:00,187 ... ان کے چاچیوں کو دھماکے سے اڑانے کے لئے. 143 00:14:04,150 --> 00:14:08,696 دوسری طرف، دور اس طرح سے چل رہا ہے، چیزوں کی حالت دیا ... 144 00:14:08,863 --> 00:14:11,323 ... بہت، بہت غیر ذمہ دارانہ تھا. 145 00:14:11,532 --> 00:14:15,327 - "ریاستی چیزوں میں،" صاحب؟ - ہم ڈھیلے پر ایک قاتل ہے. 146 00:14:15,494 --> 00:14:17,329 Sirius سیاہ، آپ کا مطلب؟ 147 00:14:17,496 --> 00:14:19,248 لیکن اس نے میرے ساتھ کیا لینا دینا ہے؟ 148 00:14:21,542 --> 00:14:26,380 کچھ بھی نہیں، کورس کے. تم محفوظ ہو. اور یہ کہ کیا فرق پڑتا ہے. 149 00:14:26,589 --> 00:14:29,717 اور کل تم واپس میں Hogwarts کے لئے اپنے راستے پر ہو جائے گا. 150 00:14:29,884 --> 00:14:32,845 یہ آپ کے نئے schoolbooks ہیں. میں آزادی لے لیا ... 151 00:14:33,012 --> 00:14:37,016 ... ان کو یہاں لایا تھا. ابھی ٹام اپنے کمرے میں آپ کو دکھائے گا. 152 00:14:41,812 --> 00:14:43,147 Hedwig. 153 00:14:43,481 --> 00:14:48,402 اوہ، راستہ، ہیری کی طرف سے. تم یہاں ہو حالت میں آپ نے نہیں کیا تو، یہ سب سے بہتر ہو جائے گا ... 154 00:14:48,694 --> 00:14:51,155 ... گھومنا. 155 00:14:52,740 --> 00:14:55,618 ٹھیک ہے! تم وہ بس یا کیا میں منتقل والا؟ 156 00:16:14,405 --> 00:16:16,448 اندرونی. 157 00:16:19,869 --> 00:16:22,121 میں بعد میں واپس آ جائیں گے. 158 00:16:29,712 --> 00:16:31,130 I، Hermione گوشت تمہیں متنبہ کر رہا ہوں. 159 00:16:31,297 --> 00:16:35,009 Scabbers سے دور جو حیوان رکھیں، یا مجھے آرام دہ ایک چائے میں تبدیل کر دیں گے. 160 00:16:35,176 --> 00:16:37,261 یہ رونالڈ، ایک بلی کے. آپ کیا امید رکھتے ہیں؟ 161 00:16:37,428 --> 00:16:40,431 - یہ ان کی فطرت میں ہے. - ایک بلی؟ وہ آپ سے کیا کہا گیا ہے؟ 162 00:16:40,598 --> 00:16:43,142 - بالوں کے ساتھ ایک سور کی طرح لگتا ہے. - یہ امیر ہے ... 163 00:16:43,309 --> 00:16:45,853 ... کہ بدبودار پرانے جوتے کا برش کے مالک سے آنے والے. 164 00:16:46,020 --> 00:16:48,439 Crookshanks، صرف مطلب چھوٹا لڑکا نظر انداز. 165 00:16:48,647 --> 00:16:50,232 ہیری. 166 00:16:51,317 --> 00:16:52,735 ہیری. 167 00:16:53,903 --> 00:16:56,989 - مصر. اس میں کیا پسند ہے؟ - بہت خوب. پرانے سامان کا بوجھ ... 168 00:16:57,198 --> 00:17:00,534 ... mummies کے مانند، قبروں، یہاں تک کہ Scabbers خود کا لطف اٹھایا. 169 00:17:00,743 --> 00:17:03,913 - مصری عبادت بلیوں کے لئے استعمال کیا. - گوبر بیٹل کے ساتھ ساتھ. 170 00:17:04,079 --> 00:17:07,249 - پھر کلپ ہورہا ہے کہ نہیں چمکتا؟ - میں نے کسی کو نہیں دکھائے گئے ہیں. 171 00:17:07,416 --> 00:17:09,835 نہیں، ایک روح. آپ ٹام شمار نہیں جب تک. 172 00:17:10,002 --> 00:17:11,420 - دن نوکرانی. - رات نوکرانی. 173 00:17:11,587 --> 00:17:13,714 - کک. - ٹوائلٹ فکسڈ جو بلاکس. 174 00:17:13,881 --> 00:17:15,299 - ہیری. - مسز Weasley نے. 175 00:17:15,466 --> 00:17:17,635 - عزیز، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا. - آپ کو دیکھ کر اچھا لگا. 176 00:17:17,802 --> 00:17:19,136 - سب کچھ مل گیا؟ - جی ہاں. 177 00:17:19,303 --> 00:17:21,472 - جی ہاں؟ سب آپ کی کتابیں؟ - یہ سب سے پہلے اوپر ہے. 178 00:17:21,639 --> 00:17:23,057 - آپ کے کپڑے؟ - سب کچھ. 179 00:17:23,224 --> 00:17:24,642 - اچھا لڑکا. - آپ کا شکریہ. 180 00:17:24,809 --> 00:17:26,685 - ہیری پاٹر. - جناب Weasley نے. 181 00:17:26,852 --> 00:17:30,356 - میں نے ایک لفظ کو ہو سکتا ہے تو ہیری، حیرت ہے؟ - جی ہاں، اس بات کا یقین. 182 00:17:30,564 --> 00:17:33,192 - Hermione گوشت. - گڈ مارننگ، مسٹر Weasley نے. 183 00:17:33,359 --> 00:17:36,987 - ایک نئی اصطلاح کو مد نظر رکھتے؟ - جی ہاں. یہ بہت اچھا ہونا چاہئے. 184 00:17:40,074 --> 00:17:43,911 ہیری، وزارت کے اندر اندر کچھ سختی سے مجھے حوصلہ شکنی کریں گے ... 185 00:17:44,078 --> 00:17:46,747 ... میں آپ کو ظاہر کرنے کے لئے کے بارے میں ہوں کیا بتانے سے. 186 00:17:46,914 --> 00:17:50,251 لیکن میں آپ کو حقائق جاننے کی ضرورت ہے کہ سوچنے. 187 00:17:50,417 --> 00:17:53,003 آپ خطرے میں ہیں. 188 00:17:53,671 --> 00:17:56,131 سنگین خطرے. 189 00:17:56,632 --> 00:17:59,260 Sirius سیاہ، صاحب کے ساتھ کیا کرنے کے لئے یہ کچھ ہے؟ 190 00:18:00,094 --> 00:18:02,471 آپ Sirius سیاہ، ہیری کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟ 191 00:18:02,638 --> 00:18:06,350 - وہ Azkaban سے فرار کی واحد کہ. - اگر آپ کو جانتے ہو کیوں؟ 192 00:18:07,059 --> 00:18:09,854 تیرہ سال پہلے، جب آپ کو بند کر دیا ... 193 00:18:10,020 --> 00:18:11,856 - Voldemort کے. - اس کا نام بھی نہ کہو. 194 00:18:12,022 --> 00:18:13,357 معذرت. 195 00:18:13,524 --> 00:18:16,443 تمہیں روکا جب تم پتہ کون ... 196 00:18:16,610 --> 00:18:18,237 ... بلیک سب کچھ کھو. 197 00:18:18,404 --> 00:18:22,700 لیکن اس دن کے لئے، وہ اب بھی ایک وفادار نوکر رہتا ہے. 198 00:18:22,867 --> 00:18:25,035 اور ان کے دماغ میں ... 199 00:18:25,202 --> 00:18:28,205 ... آپ کو راستے میں کھڑا ہے کہ صرف ایک ہی چیز ہیں ... 200 00:18:28,372 --> 00:18:32,126 ... کے تم پتہ کون اقتدار میں واپس لوٹنے. 201 00:18:32,293 --> 00:18:34,461 اور یہی وجہ ہے کہ ... 202 00:18:34,628 --> 00:18:37,173 ... وہ Azkaban سے نکل گئی ہے. 203 00:18:37,506 --> 00:18:39,216 آپ کو تلاش کرنے. 204 00:18:40,676 --> 00:18:42,303 اور مجھے مار. 205 00:18:43,262 --> 00:18:45,931 کہ جو کچھ تم نے سنا ہو سکتا ہیری، مجھ سے قسم کھا ... 206 00:18:46,098 --> 00:18:48,642 ... آپ سیاہ کے لئے تلاش کر نہیں جائیں گے. 207 00:18:49,018 --> 00:18:50,352 مسٹر Weasley نے ... 208 00:18:50,519 --> 00:18:54,523 ... کیوں میں مجھے مارنا چاہتا ہے جو کسی کے لئے تلاش جاؤ گے؟ 209 00:18:55,316 --> 00:18:56,942 فوری. فوری. 210 00:18:57,234 --> 00:18:59,069 رون، رون! 211 00:18:59,778 --> 00:19:01,864 اوہ، نیکی کے سبب! 212 00:19:02,072 --> 00:19:04,533 اسے کھو نہ کرو! 213 00:19:05,576 --> 00:19:07,661 میں نے اس کو اڑانے کا مطلب نہیں تھا. میں صرف ... 214 00:19:07,828 --> 00:19:10,289 - میں نے کنٹرول کھو دیا. - بہت خوب. 215 00:19:10,456 --> 00:19:14,043 سچ میں، رون، یہ مذاق نہیں ہے. ہیری نکال دیا جائے نہ خوش تھا. 216 00:19:14,210 --> 00:19:15,961 مجھے گرفتار کیا جائے نہ خوش تھا. 217 00:19:16,128 --> 00:19:18,172 میں اب بھی اس کی شاندار تھا. 218 00:19:18,756 --> 00:19:21,091 چلو. ہر جگہ اور مکمل ہے. 219 00:19:23,928 --> 00:19:25,304 کس نے آپ کو یہ ہے کہ خیال ہے؟ 220 00:19:25,471 --> 00:19:28,349 - پروفیسر RJ Lupin کی. - آپ کو سب کچھ پتہ ہے؟ 221 00:19:28,516 --> 00:19:30,643 یہ کس طرح وہ سب کچھ جانتا ہے؟ 222 00:19:30,810 --> 00:19:33,938 - یہ اس کی اٹیچی، رونالڈ پر ہے. - اوہ. 223 00:19:34,230 --> 00:19:37,525 - آپ کو کیا وہ واقعی سو رہی لگتا ہے؟ - ہو رہا ہے. ایسا کیوں ہے؟ 224 00:19:39,235 --> 00:19:41,362 میں آپ سے کچھ کہنا ہوگا. 225 00:19:54,583 --> 00:19:57,920 مجھے براہ راست حاصل کرتے ہیں. Sirius سیاہ Azkaban سے فرار ہو ... 226 00:19:58,087 --> 00:19:59,922 ... آپ کے بعد آنے کے لئے؟ - جی ہاں. 227 00:20:00,089 --> 00:20:02,091 لیکن وہ نہیں کریں گے، بلیک پکڑ لیں گے؟ 228 00:20:02,258 --> 00:20:04,969 - میرا مطلب ہے، ہر کسی کو اس کے لئے لگ رہا ہے. - ضرور. 229 00:20:05,136 --> 00:20:08,472 کبھی بھی کسی نے اس سے پہلے Azkaban کے باہر توڑ ہے سوائے ... 230 00:20:08,639 --> 00:20:12,643 ... اور وہ ایک قاتلانہ، پاگل پاگل ہے. - شکریہ، رون. 231 00:20:14,103 --> 00:20:15,729 ہم کیوں روک رہی ہو؟ 232 00:20:16,772 --> 00:20:18,524 ہم ابھی تک وہاں نہیں ہو سکتا. 233 00:20:22,778 --> 00:20:24,989 کیا ہو رہا ہے؟ 234 00:20:25,197 --> 00:20:27,867 مجھے نہیں معلوم. شاید ہم ٹوٹ گئے ہیں. 235 00:20:29,785 --> 00:20:32,121 آاچ، رون. یہ میرا دامن تھا. 236 00:20:32,997 --> 00:20:34,915 وہاں سے باہر منتقل کی کچھ. 237 00:20:48,512 --> 00:20:51,557 میں نے کسی پر سوار آ رہا ہے لگتا ہے کہ. 238 00:21:16,749 --> 00:21:19,627 خونی جہنم! کیا ہو رہا ہے؟ 239 00:22:31,907 --> 00:22:33,325 ہیری. 240 00:22:34,410 --> 00:22:36,245 ہیری، تم ٹھیک ہو؟ 241 00:22:42,418 --> 00:22:44,086 آپ کا شکریہ. 242 00:22:45,254 --> 00:22:47,715 یہاں، اس کھاتے. یہ مدد کروں گا. 243 00:22:48,215 --> 00:22:50,342 یہ ٹھیک ہے. یہ چاکلیٹ ہے. 244 00:22:56,640 --> 00:22:58,726 آیا ہے کہ وہ چیز کیا تھی؟ 245 00:22:58,893 --> 00:23:02,313 یہ ایک Dementor کی تھی. Azkaban کے محافظوں میں سے ایک. اب چلا گیا ہے. 246 00:23:02,480 --> 00:23:05,191 یہ Sirius سیاہ کے لئے ٹرین تلاش کر رہا تھا. 247 00:23:05,357 --> 00:23:08,986 تم مجھے معاف کرو، تو میں ڈرائیور کے ساتھ ایک چھوٹا سا لفظ ہے کرنے کی ضرورت. 248 00:23:13,574 --> 00:23:16,494 کھاؤ. تمہیں اچھا لگے گا. 249 00:23:22,291 --> 00:23:23,626 مجھے کیا ہوا؟ 250 00:23:23,792 --> 00:23:25,544 ویسے، آپ کو قسم کے غیر لچکدار چلا گیا. 251 00:23:25,711 --> 00:23:28,881 ہم آپ کو ایک فٹ یا کچھ کھا رہے تھے سوچا شاید. 252 00:23:30,633 --> 00:23:32,426 اور تم دونوں میں سے کسی نے کیا تھا ... 253 00:23:32,593 --> 00:23:33,928 ... آپ جانتے ہیں ... 254 00:23:34,094 --> 00:23:37,181 ... باہر منتقل؟ - نہیں 255 00:23:37,348 --> 00:23:39,058 میں اگرچہ، عجیب لگا. 256 00:23:39,225 --> 00:23:41,060 جیسا کہ میں پھر سے خوش ہو جائے کبھی نہیں کروں گا. 257 00:23:42,311 --> 00:23:44,522 لیکن کسی چللا رہا تھا. 258 00:23:44,688 --> 00:23:46,065 ایک عورت. 259 00:23:47,024 --> 00:23:49,026 کوئی نہیں، ہیری چللا رہا تھا. 260 00:24:48,210 --> 00:24:51,964 میں خوش آمدید! Hogwarts میں ایک سال میں خوش آمدید. 261 00:24:52,173 --> 00:24:54,216 اب، میں کچھ الفاظ کہنا چاہوں گا ... 262 00:24:54,383 --> 00:24:58,721 ... ہم سب بھی ہمارے بہترین دعوت طرف befuddled ہو جائیں. 263 00:24:58,888 --> 00:25:02,141 سب سے پہلے، میں نے پروفیسر RJ Lupin کی استقبال کے لئے خوش ہوں ... 264 00:25:02,349 --> 00:25:04,768 ... حسن معاشرت اور اچھا مراسلہ بھرنے پر رضامند ہے جو ... 265 00:25:04,977 --> 00:25:07,438 ... سیاہ آرٹس کی ٹیچر کے خلاف دفاع کے. 266 00:25:07,605 --> 00:25:10,149 گڈ لک، پروفیسر. 267 00:25:14,737 --> 00:25:18,073 کورس کے. وہ آپ کو چاکلیٹ، ہیری دینے کا پتہ تھا یہی وجہ ہے کہ. 268 00:25:18,240 --> 00:25:20,910 پاٹر. یہ سچ آپ بیہوش ہو گیا ہے؟ 269 00:25:21,744 --> 00:25:24,747 - میرا مطلب ہے، آپ اصل میں بیہوش ہو گیا؟ -، Malfoy دور دھکا. 270 00:25:24,914 --> 00:25:26,916 - وہ کس طرح پتہ چلا؟ - بس اسے بھول جاؤ. 271 00:25:27,082 --> 00:25:29,460 جادو مخلوق ٹیچر کی ہماری دیکھ بھال ... 272 00:25:29,668 --> 00:25:31,545 ... ریٹائر کرنے کا فیصلہ کیا ہے ... 273 00:25:31,712 --> 00:25:35,466 ... ان کے باقی اعضاء کے ساتھ زیادہ وقت خرچ کرنے کے لئے. 274 00:25:35,674 --> 00:25:38,385 خوش قسمتی سے، میں نے اعلان کرنے کے لئے خوش ہوں ... 275 00:25:38,552 --> 00:25:41,388 ... اس کی جگہ کوئی اور نہیں کر لیا جائے گا کہ ... 276 00:25:41,555 --> 00:25:45,893 ... ہمارے اپنے Rubeus سے Hagrid مقابلے میں. 277 00:25:57,154 --> 00:25:59,949 آخر میں، ایک مزید الجھ نوٹ پر ... 278 00:26:00,157 --> 00:26:02,660 ... جادو کی وزارت کی درخواست پر ... 279 00:26:02,868 --> 00:26:08,040 ... میں Hogwarts، اگلے نوٹس تک، Azkaban کے dementors کی میزبانی ادا کرے گا ... 280 00:26:08,707 --> 00:26:12,169 ... Sirius سیاہ کے طور پر اس وقت گرفتار کر لیا گیا ہے جب تک. 281 00:26:13,128 --> 00:26:16,799 dementors بنیادوں لئے ہر دروازے پر تعینات کیا جائے گا. 282 00:26:16,966 --> 00:26:18,634 اب مجھے یقین دلایا گیا ہے کی حالت میں ... 283 00:26:18,801 --> 00:26:22,471 ... ان کی موجودگی ہماری روز مرہ کی سرگرمیوں میں خلل ڈالنے نہیں ہو گا کہ ... 284 00:26:22,638 --> 00:26:23,973 ... احتیاط کا ایک لفظ. 285 00:26:24,181 --> 00:26:27,351 Dementors شیطانی مخلوق ہیں. وہ تمیز نہیں کریں گے ... 286 00:26:27,518 --> 00:26:30,938 ... وہ شکار سے ایک ہے اور ان کے راستے میں ملتا ہے جو ایک کے درمیان. 287 00:26:31,105 --> 00:26:34,733 لہذا، میں سے ہر ایک اور ہر تم میں سے ایک کو آگاہ کرنا ضروری ہے ... 288 00:26:34,900 --> 00:26:38,529 ... ان میں آپ کو نقصان پہنچانے کے لئے کوئی وجہ نہیں ہے دینے کے لئے. 289 00:26:39,280 --> 00:26:44,410 یہ بخشنے والا ہونا ایک Dementor کی کی نوعیت میں نہیں ہے. 290 00:26:46,537 --> 00:26:49,832 آپ کو پتہ ہے لیکن، خوشی پایا جا سکتا ہے ... 291 00:26:49,999 --> 00:26:53,627 ... یہاں تک کہ بار کے تاریک ترین میں ... 292 00:26:54,837 --> 00:26:58,716 ... صرف ایک روشنی پر تبدیل کرنے کے لئے یاد آئے تو. 293 00:27:10,728 --> 00:27:12,730 قسمت میجر. 294 00:27:15,566 --> 00:27:18,235 یہاں، سن. وہ صرف میں مجھے نہیں ہونے دیں گے. 295 00:27:18,444 --> 00:27:21,363 - قسمت میجر. - نہیں، نہیں. رکو، رکو. 296 00:27:21,530 --> 00:27:23,365 یہ دیکھو. 297 00:27:34,126 --> 00:27:39,089 - حیرت انگیز. بس میری آواز کے ساتھ. - قسمت میجر. 298 00:27:39,298 --> 00:27:42,843 - جی ہاں، ٹھیک ہے. میں جاؤ - آپ کا شکریہ. 299 00:27:44,845 --> 00:27:46,847 اب بھی تین سال کے بعد کہ کر. 300 00:27:47,014 --> 00:27:49,183 - وہ بھی نہیں گا سکتا. - بالکل. 301 00:27:50,392 --> 00:27:52,561 - ہے، آدمی. - ہے، آدمی. 302 00:27:53,604 --> 00:27:54,980 - اوہ، خدا. - یہ خوفناک ہے. 303 00:27:55,940 --> 00:27:58,108 گرین. کہ ایک بندر ہے. 304 00:27:59,902 --> 00:28:02,571 - یہ کیا ہے؟ - تم ایک بندر ہے کہ کہتے ہو؟ 305 00:28:02,738 --> 00:28:04,949 اسے پھر سے ایک نہ دیں. 306 00:28:05,115 --> 00:28:07,743 ارے، نےولی، ایک ہاتھی کوشش کریں. 307 00:28:14,834 --> 00:28:16,585 - رون، کیچ. - میں کروں گا. 308 00:28:22,258 --> 00:28:23,884 میرے خیال میں ہمیں ایک فاتح ہے لگتا ہے. 309 00:28:24,844 --> 00:28:27,179 - اوہ، ان میں سے ایک کی کوشش نہیں کرتے. - اوہ، نہیں. 310 00:28:27,805 --> 00:28:30,307 اس کی طرف دیکھو. اس کا چہرہ. 311 00:29:13,934 --> 00:29:16,187 اپنے بچوں، خوش آمدید. 312 00:29:16,395 --> 00:29:21,484 اس کمرے میں، آپ divination کے عظیم آرٹ کو دریافت کرے گا. 313 00:29:21,650 --> 00:29:26,947 آپ کو نظر مالک تو اس کمرے میں، آپ کو دریافت کرے گا. 314 00:29:28,365 --> 00:29:32,328 ہیلو. میں نے پروفیسر Trelawney ہوں. 315 00:29:32,495 --> 00:29:37,124 ایک ساتھ مل کر ہم مستقبل میں خود کو ڈال دیں گے. 316 00:29:37,333 --> 00:29:41,170 یہ اصطلاح، ہم Tasseomancy، چائے کی پتی پڑھنے کے فن پر توجہ مرکوز کریں گے. 317 00:29:41,337 --> 00:29:44,924 لہذا، آپ کو مخالف بیٹھے شخص کا پیالہ لے، براہ مہربانی. 318 00:29:45,424 --> 00:29:46,801 تم کیا دیکھتے ہو؟ 319 00:29:46,967 --> 00:29:52,640 سچائی پڑھا جائے انتظار کر رہے، گہری ایک کتاب کے اندر اندر ایک جملہ کی طرح دفن جھوٹ. 320 00:29:52,848 --> 00:29:55,267 لیکن سب سے پہلے، آپ کو اپنے ذہنوں کو وسیع کرنا ہوگا. 321 00:29:55,434 --> 00:29:59,980 - سب سے پہلے، آپ کو اس سے آگے نظر کرنا ضروری ہے. - کیا قسم کی معمولی ہدایات کا ایک بوجھ. 322 00:30:00,147 --> 00:30:02,066 - آپ کہاں سے آیا؟ - میں؟ 323 00:30:02,233 --> 00:30:04,902 - میں یہاں سب اس وقت کیا گیا ہے. - آپ کو، لڑکے کو ... 324 00:30:05,069 --> 00:30:07,363 آپ کی دادی بہت اچھا ہے؟ 325 00:30:08,030 --> 00:30:09,490 مجھے ایسا لگتا ہے. 326 00:30:09,657 --> 00:30:12,451 مجھے اس بات کا اتنا یقین نہیں ہو گی. مجھے جام پلائے. 327 00:30:15,454 --> 00:30:16,831 افسوس. 328 00:30:17,039 --> 00:30:19,667 تمہارے دلوں وسیع. 329 00:30:23,254 --> 00:30:26,590 آپ پربامنڈل کے عزیز، pulsing کے کیا جاتا ہے. آپ اس سے آگے میں ہیں؟ 330 00:30:26,757 --> 00:30:28,676 - میں آپ کو لگتا ہے. - ضرور. 331 00:30:28,884 --> 00:30:31,095 کپ میں دیکھو. آپ کو دیکھ کر مجھے بتاو. 332 00:30:31,262 --> 00:30:32,972 جی ہاں. 333 00:30:33,806 --> 00:30:38,227 ہیری کی قسم کی ایک پر wonky کراس ملا. یہی وجہ ہے کہ آزمائش اور مصائب ہے. 334 00:30:38,686 --> 00:30:42,314 اور سورج ہو جائے اور اس خوشی ہے کر سکتے ہیں کہ. 335 00:30:42,523 --> 00:30:43,858 تو ... 336 00:30:44,024 --> 00:30:48,070 ... اگر آپ جا رہے ہیں کا شکار، لیکن تم اس بارے میں خوش ہو رہے ہیں. 337 00:30:48,279 --> 00:30:49,613 مجھے جام پلائے. 338 00:30:52,199 --> 00:30:54,076 اوہ، میرے پیارے لڑکے. 339 00:30:56,162 --> 00:30:57,830 میرے عزیز ... 340 00:30:59,498 --> 00:31:02,585 ... آپ کو گرم ہے. 341 00:31:03,419 --> 00:31:05,171 Grin کی؟ Grin میں کیا ہے؟ 342 00:31:05,337 --> 00:31:08,215 نہیں Grin میں، بیوکوف. گرم. 343 00:31:08,382 --> 00:31:10,551 "ایک بڑا ورنکرم کتے کی شکل لے رہا ہے. 344 00:31:10,759 --> 00:31:13,220 یہ ہماری دنیا میں تاریک ترین omens کا میں شامل ہے. 345 00:31:13,762 --> 00:31:15,431 یہ ایک شگن ہے ... 346 00:31:15,598 --> 00:31:17,433 ... موت کا. " 347 00:31:21,937 --> 00:31:25,774 تم گرم چیز کی Sirius سیاہ کے ساتھ کیا کچھ مل گیا ہے کہ نہیں لگتا؟ 348 00:31:25,941 --> 00:31:29,904 اوہ، ایمانداری، رون. آپ مجھ سے پوچھیں تو، Divination ھگول چلو ایک woolly نظم و ضبط. 349 00:31:30,070 --> 00:31:33,741 اب، قدیم رونس، کہ ایک دلچسپ موضوع ہے. 350 00:31:33,908 --> 00:31:37,036 قدیم رونس؟ آپ بالکل کتنی کلاسیں لے رہے ہو؟ 351 00:31:37,203 --> 00:31:38,871 ایک منصفانہ چند. 352 00:31:39,038 --> 00:31:41,123 رکو. یہ ممکن نہیں ہے. 353 00:31:41,290 --> 00:31:44,084 قدیم رونس Divination ھگول طور پر ایک ہی وقت میں ہے. 354 00:31:44,251 --> 00:31:46,253 تم ایک بار میں دو کلاسوں میں رہنا ہوگا. 355 00:31:46,420 --> 00:31:49,799 پاگل مت بنو. کس طرح کسی کو ایک بار میں دو قسموں میں ہو سکتا ہے؟ 356 00:31:49,965 --> 00:31:54,220 "اپنے ذہنوں وسیع. مستقبل کو دیکھ کر اپنے اندرونی آنکھ کا استعمال کریں." 357 00:31:55,387 --> 00:31:59,350 یہی ہے. اب، چلو. قریب آ جاؤ. آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہے تو کم، بات کر. 358 00:31:59,517 --> 00:32:01,352 میں آج آپ کے لئے ایک حقیقی دعوت ہے. 359 00:32:01,519 --> 00:32:03,521 ایک بہت بڑا سبق. تو میرے پیچھے. 360 00:32:14,782 --> 00:32:17,868 دائیں، آپ کو بہت کچھ. کم بکبک. وہاں پر ایک گروپ تشکیل. 361 00:32:18,035 --> 00:32:20,538 اور صفحہ 49 اپنی کتابوں کو کھول. 362 00:32:20,704 --> 00:32:22,331 کس طرح ہم ایسا کرتے ہیں؟ 363 00:32:22,540 --> 00:32:26,418 بس فالج ریڑھ کی ہڈی، کورس کے. مجھے بھگوان. 364 00:32:35,803 --> 00:32:39,598 -، Longbottom اس طرح ایک wimp نہ ہو. - میں ٹھیک ہوں. ٹھیک ہے. 365 00:32:43,269 --> 00:32:46,480 - میں نے وہ مضحکہ خیز ہو. - اوہ، جی ہاں. بہت مضحکہ خیز. 366 00:32:46,689 --> 00:32:49,150 دلچسپ. خدا، اس جگہ کو کتوں کے آگے چلی گئی ہے. 367 00:32:49,358 --> 00:32:53,028 باپ Dumbledore کے چلو اس OAF تدریسی کلاسوں ملا سنتا ہے جب تک انتظار کریں. 368 00:32:53,988 --> 00:32:55,322 ، Malfoy چپ رہو. 369 00:33:09,837 --> 00:33:11,881 Dementor کی! Dementor کی! 370 00:33:19,889 --> 00:33:22,975 - صرف اس کو نظر انداز. - آپ کو فالج کے لئے توقع کر رہے ہیں. 371 00:33:23,142 --> 00:33:24,602 جی ہاں. 372 00:33:34,820 --> 00:33:37,823 وہ خوبصورت نہیں ہے؟ 373 00:33:37,990 --> 00:33:40,618 Buckbeak کو ہیلو کہو. 374 00:33:41,202 --> 00:33:43,454 سے Hagrid، بالکل وہ کیا ہے؟ 375 00:33:43,662 --> 00:33:45,706 یہی وجہ ہے کہ، رون، ایک hippogriff ہے. 376 00:33:45,873 --> 00:33:49,376 تمہیں پتہ ہے کہ پہلی بات وہ بہت فخر مخلوق ہو رہا ہے. 377 00:33:49,585 --> 00:33:53,464 بہت آسانی سے ناراض. تم ایک hippogriff توہین نہیں کرنا چاہتا. 378 00:33:53,631 --> 00:33:56,383 یہ آپ نے کبھی ایسا آخری چیز ہو سکتی ہے. 379 00:33:56,550 --> 00:33:59,929 اب، جو آئے اور ہیلو کہنے کے لئے چاہتے ہیں؟ 380 00:34:02,473 --> 00:34:04,558 ویسے، ہیری نے کیا. اچھا کیا. 381 00:34:07,353 --> 00:34:08,729 اب چلو. 382 00:34:09,271 --> 00:34:10,606 اب ... 383 00:34:10,815 --> 00:34:14,527 ... آپ اسے پہلا قدم اٹھانا اجازت دینا ہے. یہ صرف شائستہ ہے. تو ... 384 00:34:14,693 --> 00:34:16,570 ... کو تیز. اس کی ایک اچھا رکوع کرو. 385 00:34:16,779 --> 00:34:19,198 تو پھر تم انتظار کرو اور وہ واپس دخش تو دیکھ. 386 00:34:19,365 --> 00:34:21,492 وہ کرتا ہے، تو آپ جا کر اسے چھو کر سکتے ہیں. 387 00:34:21,659 --> 00:34:24,870 اگر نہیں تو ... ٹھیک ہے، ہم بعد میں اس سے ملے گی. 388 00:34:27,540 --> 00:34:29,583 بس آپ کے دخش بنانے. 389 00:34:31,168 --> 00:34:32,837 اچھا اور کم. 390 00:34:38,175 --> 00:34:39,844 ، ہیری پیچھے. پیچھے. 391 00:34:41,720 --> 00:34:43,222 اب بھی رکھیں. 392 00:34:44,890 --> 00:34:46,892 اب بھی رکھیں. 393 00:34:55,067 --> 00:34:59,488 ویسے، ہیری نے کیا. اچھا کیا. یہاں، آپ کو بڑا جانور، آپ. 394 00:35:01,991 --> 00:35:04,535 حق. میں تمہیں جانے اور اب اس عوامی تحریک سکتے ہیں. 395 00:35:04,743 --> 00:35:06,579 جاؤ. شرماو مت. 396 00:35:15,004 --> 00:35:17,465 اب، اچھا اور سست. اچھا اور سست. آہستہ. 397 00:35:20,801 --> 00:35:22,219 اتنی تیزی سے نہیں، ہیری. 398 00:35:27,308 --> 00:35:30,561 ، ہیری آہستہ. جو یہ ہے ... 399 00:35:30,769 --> 00:35:33,939 اچھا اور سست. اب اسے آپ کو آنے دو. 400 00:35:35,816 --> 00:35:38,152 آہستہ آہستہ، اب، آہستہ آہستہ، آہستہ آہستہ ... 401 00:35:38,360 --> 00:35:40,154 جو یہ ہے ... 402 00:35:40,779 --> 00:35:42,114 جی ہاں! 403 00:35:42,698 --> 00:35:46,118 اچھا کیا! اچھا کیا، ہیری، اچھا کیا! 404 00:35:46,285 --> 00:35:48,287 وہ پرواز کے لئے حاصل کرتا ہے؟ 405 00:35:48,496 --> 00:35:50,873 - میں اس نے تمہیں اب اس چلتے رہو سکتا ہے لگتا ہے. - کیا؟ 406 00:35:51,081 --> 00:35:52,625 - چلو. - ارے، ارے، ارے! 407 00:35:52,791 --> 00:35:55,961 بس ونگ مشترکہ پیچھے، یہاں پر آپ ڈال دیں. 408 00:35:56,629 --> 00:36:01,008 وہ اس کے لئے آپ کا شکریہ ادا نہیں کرے گا، کیونکہ اس کے پنکھوں کے کسی بھی باہر ھیںچو نہیں ہے. 409 00:37:41,942 --> 00:37:45,446 ویسے، ہیری نے کیا، اور اچھی طرح سے، Buckbeak کیا. 410 00:37:45,654 --> 00:37:47,573 یہی وجہ ہے کہ، ہیری شریر تھا! 411 00:37:47,781 --> 00:37:49,158 براہ مہربانی، اوہ. 412 00:37:49,950 --> 00:37:52,286 اچھا کیا، اچھا کیا. 413 00:37:52,953 --> 00:37:56,165 - میں پہلے دن مجھے کر رہا ہوں؟ - بہت خوب، پروفیسر. 414 00:37:59,585 --> 00:38:03,798 تم بالکل خطرناک نہیں ہیں، آپ ہیں، آپ عظیم بدسورت جانور! 415 00:38:04,006 --> 00:38:05,382 Malfoy، کوئی ... 416 00:38:06,300 --> 00:38:07,760 نہیں! 417 00:38:08,469 --> 00:38:10,095 Buckbeak! 418 00:38:10,304 --> 00:38:12,431 رکو، رکو، رکو ... 419 00:38:13,599 --> 00:38:15,392 واہ! Buckbeak! 420 00:38:16,519 --> 00:38:18,854 دور، آپ کو پاگل مخلوق ... 421 00:38:19,063 --> 00:38:22,149 - یہ مجھے مار رہا ہے! - پرسکون ہو جاؤ. یہ صرف ایک خروںچ ہے! 422 00:38:22,358 --> 00:38:23,567 سے Hagrid! 423 00:38:23,734 --> 00:38:28,948 - وہ ہسپتال لے جایا جائے ہے. - میں استاد ہوں. میں یہ کروں گا. 424 00:38:31,992 --> 00:38:34,870 - تم افسوس یہ ہیں. - کلاس مسترد کر دیا! 425 00:38:35,037 --> 00:38:37,331 آپ اور آپ کے خونی چکن! 426 00:39:00,813 --> 00:39:02,857 یہ، بہت ڈریگن تکلیف ہوتی ہے؟ 427 00:39:03,065 --> 00:39:06,902 یہ آتا ہے اور یہ جاتا ہے. پھر بھی، میں اپنے آپ کو خوش قسمت پر غور. 428 00:39:07,069 --> 00:39:10,406 میڈم Pomfrey ایک منٹ نے کہا اور میں نے اپنے بازو کھو سکتی تھی. 429 00:39:10,739 --> 00:39:13,617 - میں ہفتے کے لئے ہوم ورک نہیں کر سکتا. - کمینے کو سنیں. 430 00:39:13,868 --> 00:39:18,122 - وہ واقعی وہ، موٹی پر نہیں کیا جاتا بچھانے رہا ہے؟ - کم از کم سے Hagrid داغے نہیں ملا. 431 00:39:18,330 --> 00:39:22,042 مجھے ڈریگن کے والد کے غصے کو سن. ہم نے اس کے آخر میں سنا نہیں ہے. 432 00:39:22,251 --> 00:39:24,086 - وہ نظر کیا گیا ہے! - کسے؟ 433 00:39:24,295 --> 00:39:26,005 Sirius سیاہ! 434 00:39:27,047 --> 00:39:30,050 Dufftown؟ یہی وجہ ہے کہ یہاں سے دور نہیں ہے. 435 00:39:30,468 --> 00:39:33,095 تم جانتے ہو وہ میں Hogwarts آیا تھا نہیں لگتا ہے، ہے نہ؟ 436 00:39:33,262 --> 00:39:35,764 - ہر دروازے پر dementors ساتھ؟ - Dementors؟ 437 00:39:35,931 --> 00:39:39,268 انہوں نے کہا کہ ایک بار ان کے ماضی فسل گیا. کون اس نے دوبارہ ایسا نہیں کروں گا کہنے کا ہے؟ 438 00:39:39,477 --> 00:39:44,023 یہ ٹھیک ہے. بلیک کہیں بھی ہو سکتا. یہ دھواں پکڑنے کی کوشش کی طرح ہے. 439 00:39:44,815 --> 00:39:47,985 آپ کے ہاتھوں کے ساتھ دھواں پکڑنے کی کوشش کی طرح. 440 00:40:14,094 --> 00:40:16,180 دلچسپ، یہ نہیں ہے؟ 441 00:40:19,433 --> 00:40:22,186 کسی کو بھی ایک اندازہ وینچر کرنا چاہتے ہیں ... 442 00:40:22,353 --> 00:40:24,146 ... کے اندر کیا ہے کے طور پر؟ 443 00:40:24,355 --> 00:40:28,359 - یہ ایک boggart ہے، یہ ہے کہ. - بہت اچھا، مسٹر تھامس. 444 00:40:29,109 --> 00:40:32,029 اب، کسی کو بھی ایک boggart طرح لگتا ہے مجھے بتا سکتے ہیں؟ 445 00:40:32,238 --> 00:40:34,281 - کوئی نہیں جانتا. - وہ یہاں کب ملا؟ 446 00:40:34,490 --> 00:40:35,991 Boggarts شکل Shifters کی ہیں. 447 00:40:36,200 --> 00:40:39,411 وہ ایک شخص کی سب سے زیادہ ڈرتا ہے جو کچھ بھی شکل لے. 448 00:40:39,620 --> 00:40:44,041 - یہ بناتا ہے کیا ہے انہیں تو ... - تو خوفناک، ہاں، ہاں، ہاں ... 449 00:40:44,250 --> 00:40:49,713 خوش قسمتی سے، ایک بہت سادہ توجہ ایک boggart پسپا کرنے کے لئے موجود ہے. 450 00:40:51,090 --> 00:40:54,844 اب اس پر عمل کرتے ہیں. wands کے بغیر، براہ مہربانی. 451 00:40:55,136 --> 00:40:57,638 میرے بعد. Riddikulus! 452 00:40:57,847 --> 00:40:59,974 - Riddikulus! - بہت اچھے. 453 00:41:00,182 --> 00:41:02,685 تھوڑا زور اور بہت واضح. مدد: 454 00:41:02,893 --> 00:41:05,104 - Riddikulus! - Riddikulus! 455 00:41:05,312 --> 00:41:07,398 - یہ کلاس مضحکہ خیز ہے. - بہت اچھے. 456 00:41:07,606 --> 00:41:11,610 آسان حصہ کے لئے بہت کچھ. تم نے دیکھا، اکیلے منتر کافی نہیں ہے. 457 00:41:11,819 --> 00:41:15,531 کیا واقعی میں ایک boggart فارغ ہنسی ہے. 458 00:41:15,739 --> 00:41:20,161 تم اگر آپ واقعی دل لگی مل ایک شکل فرض کرنے پر اسے مجبور کرنے کی ضرورت. 459 00:41:20,327 --> 00:41:24,456 میں سمجھاتا ہوں. نےولی، آپ، براہ مہربانی مجھے شامل ہونے دیں گے؟ 460 00:41:24,665 --> 00:41:27,001 شرماو مت چلو. چلو. 461 00:41:28,002 --> 00:41:29,670 چلو. 462 00:41:30,129 --> 00:41:33,632 ہیلو. نےولی، جو آپ کو سب سے زیادہ خوف؟ 463 00:41:33,841 --> 00:41:35,509 پروفیسر Snape کی. 464 00:41:35,718 --> 00:41:37,553 - معاف کیجئے گا؟ - پروفیسر Snape کی. 465 00:41:37,720 --> 00:41:41,140 پروفیسر Snape کی. جی ہاں، سب کو ڈراتا. 466 00:41:41,307 --> 00:41:45,811 - آپ کو آپ کی دادی ساتھ رہتے ہیں. - میں یہ تو، اس میں تبدیل کرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتے. 467 00:41:46,312 --> 00:41:47,897 نہیں ... 468 00:41:48,731 --> 00:41:51,525 ... یہ نہیں کریں گے. میں نے آپ کو اس کے کپڑے کو تصویر کرنا چاہتے ہیں. 469 00:41:51,775 --> 00:41:54,987 صرف آپ کے دماغ میں بہت واضح طور پر اس کے کپڑے،،. 470 00:41:55,196 --> 00:41:58,282 - وہ ایک سرخ ہینڈبیگ اٹھانے ... - ہم سننے کے لئے کی ضرورت نہیں ہے. 471 00:41:58,449 --> 00:42:02,328 جب تک آپ اسے دیکھ کے طور پر، ہم اسے دیکھ لیں گے. اب، میں نے اس کی الماری کو کھولتے ہیں تو ... 472 00:42:02,536 --> 00:42:05,831 ... یہاں میں نے آپ کو کیا کرنا چاہتے ہے. مجھے معاف کیجئے گا. 473 00:42:06,290 --> 00:42:09,210 آپ کی دادی کے کپڑوں میں پروفیسر Snape کی کلپنا کرو. 474 00:42:09,418 --> 00:42:11,128 کیا تم یہ کر سکتے ہو؟ 475 00:42:11,712 --> 00:42:14,423 جی ہاں. تیار میں عصا. 476 00:42:14,757 --> 00:42:18,260 ایک، دو، تین. 477 00:42:28,062 --> 00:42:29,939 سوچو، نےولی، لگتا ہے کہ. 478 00:42:32,691 --> 00:42:34,735 Riddikulus! 479 00:42:39,281 --> 00:42:41,951 کمال، نےولی، بہت اچھا! ناقابل یقین! ٹھیک ہے ... 480 00:42:42,159 --> 00:42:45,079 ... پیچھے، نےولی کرنے. ہر کوئی ایک لائن بنانے ... 481 00:42:51,293 --> 00:42:52,628 ایک لائن فارم! 482 00:42:52,795 --> 00:42:56,215 میں نے سب کو وہ بہت ڈر لگتا ہے سب سے زیادہ بات یہ تصویر کرنا چاہتے ہیں ... 483 00:42:56,423 --> 00:42:59,510 ... اور کچھ مضحکہ خیز میں تبدیل. 484 00:42:59,718 --> 00:43:01,428 اگلا! رون! 485 00:43:04,640 --> 00:43:08,185 توجہ دو. اپنے خوف کا سامنا. بہادر بنو! 486 00:43:19,655 --> 00:43:21,198 ، تیار میں رون کی چھڑی. 487 00:43:21,949 --> 00:43:23,784 Riddikulus! 488 00:43:23,951 --> 00:43:25,286 جی ہاں! 489 00:43:25,911 --> 00:43:28,789 تم نے دیکھا؟ بہت اچھا، بہت اچھا! 490 00:43:29,290 --> 00:43:35,129 شاندار! بالکل، بہت، بہت آننددایک! پاروتی! اگلا! 491 00:43:36,922 --> 00:43:39,133 آپ کو دیکھ کر ہمیں دکھائیں. 492 00:43:48,392 --> 00:43:51,812 آپ کے اعصاب رکھیں. مستحکم. 493 00:43:51,979 --> 00:43:53,939 Riddikulus! 494 00:43:54,982 --> 00:43:56,942 اور اگلے! ، آگے بڑھو قدم! 495 00:43:58,027 --> 00:43:59,862 کمال، بہت اچھا! 496 00:44:13,876 --> 00:44:16,003 یہاں! 497 00:44:21,842 --> 00:44:23,677 Riddikulus! 498 00:44:32,186 --> 00:44:35,105 حق. اس کے لئے معاف. یہی وجہ ہے کہ آج کے لئے اتنا کافی ہے. 499 00:44:35,272 --> 00:44:37,274 پیچھے سے آپ کی کتابیں جمع. 500 00:44:37,441 --> 00:44:40,069 یہی سبق کے آخر ہے. آپ کا شکریہ! معذرت! 501 00:44:40,236 --> 00:44:43,280 معذرت، آپ کو ایک اچھی بات کے بہت زیادہ ہو سکتا ہے. 502 00:44:45,282 --> 00:44:49,870 یاد رکھیں، Hogsmeade گاؤں میں ان دوروں ایک استحقاق ہیں. 503 00:44:50,162 --> 00:44:52,998 آپ کے رویے اسکول پر غیر تسلی بخش کی عکاسی کرنا چاہئے ... 504 00:44:53,165 --> 00:44:56,085 ... کہ استحقاق ایک بار پھر توسیع کر دی جائے گی نہ. 505 00:44:56,544 --> 00:44:59,839 کوئی اجازت فارم کوئی گاؤں کا دورہ کر رہے، پر دستخط کئے. 506 00:45:00,005 --> 00:45:01,549 یہی وجہ ہے کہ پوٹر، اصول ہے. 507 00:45:01,757 --> 00:45:04,969 اجازت سے لوگ، میرے پیچھے. ، تو منافق لوگ مومنوں ڈال رہیں. 508 00:45:05,136 --> 00:45:07,638 آپ کو تو میں کر سکتا ہوں، اس پر دستخط، اگر میں نے سوچا ... 509 00:45:07,805 --> 00:45:10,307 میں نہیں کر سکتا. صرف والدین یا ولی دستخط کر سکتے ہیں. 510 00:45:10,474 --> 00:45:13,686 میں نہ تو ہوں، یہ نامناسب ہو گا. 511 00:45:15,980 --> 00:45:20,568 I، پاٹر معافی چاہتا ہوں. یہ میرا آخری لفظ ہے. 512 00:45:21,777 --> 00:45:25,030 ، اس کے بارے میں لوگوں کو بھول جاؤ. پھر ملتے ہیں. 513 00:45:38,836 --> 00:45:40,880 پروفیسر، میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟ 514 00:45:41,088 --> 00:45:44,925 میں ہاں، کہ boggart درپیش تمہیں روکا کیوں جاننا چاہتے ہو؟ 515 00:45:45,134 --> 00:45:46,552 میں نے یہ واضح ہو جائے سوچا تھا. 516 00:45:46,719 --> 00:45:49,555 میں نے اس کے رب Voldemort کی شکل لے گا فرض کیا گیا. 517 00:45:49,722 --> 00:45:53,225 میں نے پہلے Voldemort کے سوچا تھا. 518 00:45:53,434 --> 00:45:56,061 لیکن اس وقت میں ٹرین پر اس رات کو یاد آیا ... 519 00:45:56,228 --> 00:45:58,772 ... اور Dementor کی. - میں بہت متاثر ہوں. 520 00:45:58,939 --> 00:46:01,817 یہ ہے کہ آپ کو سب سے زیادہ خوف خود ہے ڈر لگتا ہے کیا پتہ چلتا ہے. 521 00:46:01,984 --> 00:46:03,486 یہ بہت بڑا ہے. 522 00:46:03,652 --> 00:46:05,738 میں بیہوش ہو گیا اس سے پہلے کہ ... 523 00:46:05,988 --> 00:46:07,990 ... میں نے کچھ سنا. 524 00:46:08,532 --> 00:46:10,159 ایک عورت ... 525 00:46:10,618 --> 00:46:11,952 ... چللا. 526 00:46:12,161 --> 00:46:15,414 Dementors ہمارے بہت بدترین یادوں relive کرنے پر مجبور. 527 00:46:15,623 --> 00:46:18,542 ہمارے درد ان کی طاقت بن جاتی ہے. 528 00:46:19,376 --> 00:46:21,587 میں یہ میری ماں تھی لگتا ہے ... 529 00:46:21,754 --> 00:46:23,964 ... رات وہ قتل کیا گیا تھا. 530 00:46:25,591 --> 00:46:30,054 میں نے آپ کو دیکھا تھا بہت ہی پہلی بار، ہیری، میں نے فوری طور پر آپ کو تسلیم کیا. 531 00:46:30,638 --> 00:46:33,474 نہیں آپ کی آنکھوں کی طرف سے اپنے داغ، کی طرف سے. 532 00:46:33,891 --> 00:46:36,060 وہ آپ کی والدہ، للی کی ہو. 533 00:46:36,977 --> 00:46:38,437 جی ہاں. 534 00:46:38,771 --> 00:46:41,774 جی ہاں، اوہ. میں نے اس کو جانتے تھے. 535 00:46:44,109 --> 00:46:47,947 کوئی نہیں تھا جب تمہاری ماں ایک وقت میں وہاں میرے لئے تھا. 536 00:46:48,155 --> 00:46:51,367 وہ ایک singularly تحفے میں ڈائن تھا نہ صرف یہ ... 537 00:46:51,534 --> 00:46:54,870 ... وہ بھی ایک غیر معمولی قسم کی عورت تھی. 538 00:46:55,371 --> 00:46:58,457 وہ دوسروں میں خوبصورتی کو دیکھ کر ایک طریقہ تھا ... 539 00:46:58,624 --> 00:47:04,797 ... یہاں تک کہ، اور سب سے زیادہ خاص طور پر، اس شخص خود میں اسے دیکھ نہیں سکتا ہے جب. 540 00:47:06,257 --> 00:47:08,968 اور دوسری طرف آپ کے والد، جیمز، ... 541 00:47:09,135 --> 00:47:10,678 ... وہ ... 542 00:47:11,178 --> 00:47:14,515 انہوں نے کہا کہ مصیبت کے لئے، ہم کہیں گے، پرتیبھا کو ایک مخصوص تھا. 543 00:47:16,809 --> 00:47:22,314 A پرتیبھا، افواہ یہ، وہ تم سے پر گزر چکا ہے. 544 00:47:26,318 --> 00:47:29,280 تم، ہیری آپ کو پتہ ہے کے مقابلے میں ان کی طرح زیادہ ہو. 545 00:47:30,114 --> 00:47:33,242 وقت میں، آپ کو صرف دیکھ کتنا چل جائے گا. 546 00:47:36,704 --> 00:47:41,083 Honeyduke کی Sweetshop شاندار ہے، لیکن کچھ بھی نہیں Zonko کے مذاق کی دکان پیٹتا. 547 00:47:41,292 --> 00:47:43,836 ہم Shrieking کٹیا میں جانے کے لئے کبھی نہیں ملا. 548 00:47:44,003 --> 00:47:48,048 - برطانیہ میں پریتوادت عمارت - تم نے اسے سب سے زیادہ ہے ... سنا. میں جانتا ہوں. 549 00:47:49,425 --> 00:47:50,926 کیا ہو رہا ہے؟ 550 00:47:51,093 --> 00:47:53,554 شاید نےولی دوبارہ پاس ورڈ بھول گیا. 551 00:47:53,721 --> 00:47:56,140 - ہے. - اوہ، تم وہاں ہو. 552 00:47:56,307 --> 00:48:00,603 ، کے ذریعے مجھ سے براہ مہربانی کرتے ہیں. مجھے معاف کیجئے گا! میں نے ہیڈ بوائے ہوں! 553 00:48:02,229 --> 00:48:03,898 ، آپ کو واپس کی تمام حاصل. 554 00:48:04,064 --> 00:48:07,234 کوئی اسے تلاش کیا گیا ہے جب تک کہ اس ہوسٹل میں داخل کرنے کے لئے ہے. 555 00:48:07,401 --> 00:48:08,736 موٹی عورت! وہ چلی گئی! 556 00:48:10,821 --> 00:48:13,282 اس کی صحیح کام کرتا ہے. وہ ایک خوفناک گلوکار تھا. 557 00:48:13,449 --> 00:48:15,367 یہ ران، مذاق نہیں ہے. 558 00:48:17,369 --> 00:48:21,457 پرسکون، ہر شخص رکھو. چوکوں کی مدد میں توڑ. پیچھے اگلا، آپ عام کمرے میں. 559 00:48:27,797 --> 00:48:28,839 - چپ رہو. - راستہ بنائیں. 560 00:48:29,048 --> 00:48:31,008 - ہیڈ ماسٹر یہاں ہے. -، اقدام چلو. 561 00:48:31,217 --> 00:48:33,093 تم نے سنا. ہٹو! 562 00:48:47,316 --> 00:48:50,194 مسٹر چرانا؟ ماضی کی پکڑ دھکڑ. 563 00:48:50,528 --> 00:48:54,615 موٹی عورت کو تلاش کرنے کے محل میں ہر پینٹنگ تلاش کرنے کے لئے ان سے کہو. 564 00:48:54,824 --> 00:48:57,910 ماضی، پروفیسر لئے کوئی ضرورت نہیں ہے. 565 00:48:58,744 --> 00:49:00,871 موٹی عورت وہاں. 566 00:49:01,705 --> 00:49:03,707 آپ کہاں جا رہے ہیں دماغ! آہستہ! 567 00:49:04,291 --> 00:49:06,961 آپ مدد! میں نے ہیڈ بوائے ہوں! 568 00:49:07,128 --> 00:49:09,547 - یہاں واپس آ جاؤ! - چلتے رہو! 569 00:49:13,134 --> 00:49:16,011 آپ کے لئے یہ کس طرح کیا خاتون عزیز،؟ 570 00:49:17,930 --> 00:49:22,977 شیطان کی طرح آنکھیں، وہ مل گیا، اور اس کے نام کے طور پر ایک روح کے طور پر اندیرا ہے. 571 00:49:23,894 --> 00:49:26,897 یہ، ہیڈ ماسٹر وہی ہے. وہ سب کے بارے میں بات ایک ہی. 572 00:49:27,064 --> 00:49:29,525 وہ کہیں محل میں، یہاں ہے! 573 00:49:29,775 --> 00:49:31,944 Sirius سیاہ! 574 00:49:32,153 --> 00:49:37,283 کیسل، مسٹر چرانا محفوظ. گریٹ ہال کو آپ کے آرام،. 575 00:50:05,352 --> 00:50:10,274 مجھے فلکیات ٹاور اور Owlery تلاش کر لیا ہے. وہاں کچھ بھی نہیں ہے. 576 00:50:10,441 --> 00:50:13,027 - آپ کا شکریہ. - تیسری منزل کی واضح بھی، صاحب. 577 00:50:13,194 --> 00:50:15,154 - بہت اچھے. - میں dungeons کے کیا کیا ہے. 578 00:50:15,321 --> 00:50:17,990 کوئی سیاہ کا نشان، اور نہ ہی کہیں اور سلطنت میں. 579 00:50:18,199 --> 00:50:20,701 میں واقعی میں اس تاخیر کی توقع نہیں تھی. 580 00:50:21,952 --> 00:50:24,288 قابل ذکر کارنامے، کیا تم نہیں سوچتے؟ 581 00:50:24,455 --> 00:50:26,749 ایک کی اپنی پر Hogwarts کا کیسل میں داخل کرنے کے لئے ... 582 00:50:26,916 --> 00:50:29,585 ... مکمل طور سے undetected؟ - بہت قابل ذکر ہے، جی ہاں. 583 00:50:29,794 --> 00:50:31,629 وہ اس کے لئے منظم کس طرح کی کوئی نظریات؟ 584 00:50:31,837 --> 00:50:34,799 کئی. اگلے طور پر ہر ایک کے طور پر امکان نہیں. 585 00:50:35,049 --> 00:50:36,592 آپ کو یاد کر سکتے ہیں ... 586 00:50:36,759 --> 00:50:39,595 ... میں خدشات کا اظہار اصطلاح کے آغاز سے پہلے ... 587 00:50:39,762 --> 00:50:41,847 ... پروفیسر کے اپنے تقرری کے بارے میں ... 588 00:50:42,014 --> 00:50:46,101 نہیں اس محل کے اندر ایک واحد پروفیسر Sirius سیاہ اس میں داخل کرنے میں مدد ملے گی. 589 00:50:46,268 --> 00:50:48,687 میں کیسل محفوظ ہے بالکل قائل ہوں ... 590 00:50:48,854 --> 00:50:52,483 ... اور میں ان کے گھروں کے طالب علموں کو بھیجنے کے لئے تیار سے زیادہ ہوں. 591 00:50:52,650 --> 00:50:54,985 کیا پوٹر کے بارے میں؟ انہوں نے خبردار کیا جانا چاہئے؟ 592 00:50:55,194 --> 00:50:57,822 شاید. لیکن اب کے لئے، اسے سونے دو. 593 00:50:58,697 --> 00:51:03,410 کے خواب میں، ہم مکمل طور پر ہماری اپنی ہے کہ ایک دنیا میں داخل. 594 00:51:03,702 --> 00:51:10,209 ان کی گہری سمندر میں تیرنے یا سب سے زیادہ بادل کے اوپر گلائیڈ کرتے ہیں. 595 00:51:47,538 --> 00:51:50,875 صفحہ 394 پر بند کر دیں. 596 00:52:00,301 --> 00:52:03,888 معاف کرنا، سر. پروفیسر Lupin کہاں ہے؟ 597 00:52:04,597 --> 00:52:08,017 یہی وجہ ہے کہ، پاٹر یہ ہے، واقعی آپ کی تشویش کا نہیں ہے؟ 598 00:52:08,184 --> 00:52:12,062 آپ کے پروفیسر یہ کہنا کافی تعلیمات کی خود عاجز پائے ... 599 00:52:12,271 --> 00:52:17,318 ... موجودہ وقت میں. صفحہ 394 پر بند کر دیں. 600 00:52:22,156 --> 00:52:23,824 "چھپے انسانی بھیڑیے"؟ 601 00:52:24,158 --> 00:52:26,911 سر، ہم صرف سرخ ٹوپیاں اور hinkypunks کے بارے میں سیکھا. 602 00:52:27,161 --> 00:52:30,289 - ہم نے ہفتے کے لئے کہ شروع کرنے کا مطلب نہیں کر رہے ہیں. - چپ رہو. 603 00:52:30,498 --> 00:52:33,667 وہ جب میں آیا تھا؟ تم نے اس میں آتے دیکھا؟ 604 00:52:34,293 --> 00:52:37,797 اب، تم میں سے جو ایک مجھے فرق بتا سکتے ہیں ... 605 00:52:38,005 --> 00:52:40,424 ... ایک Animagus اور ایک ویئروولف کے درمیان؟ 606 00:52:41,133 --> 00:52:43,052 کوئی نہیں؟ 607 00:52:43,552 --> 00:52:46,472 - کس طرح مایوس کن. - براہ مہربانی، صاحب. 608 00:52:46,680 --> 00:52:49,850 ایک Animagus ایک جانور میں تبدیل کرنے کے لئے منتخب جو ایک جادوگر ہے. 609 00:52:50,017 --> 00:52:51,560 ایک ویئروولف کوئی چارہ نہیں ہے. 610 00:52:51,977 --> 00:52:53,687 ہر ایک پورے چاند کے ساتھ ... 611 00:52:53,854 --> 00:52:57,733 ... وہ اب وہ کون ہے یاد ہے. اس نے اپنے سب سے اچھے دوست کو قتل کروں گا. 612 00:52:57,942 --> 00:53:01,529 ویئروولف صرف اس کی اپنی قسم کی کال کا جواب. 613 00:53:02,696 --> 00:53:05,449 ، مسٹر Malfoy شکریہ. یہ دوسری بار ہے ... 614 00:53:05,616 --> 00:53:07,952 ... آپ کی باری، مس دینےوالی سے باہر بات کی ہے. 615 00:53:08,118 --> 00:53:10,121 تم اپنے آپ کو روکنے کے قابل نہیں ہیں ... 616 00:53:10,287 --> 00:53:13,624 ... یا آپ کو ایک اسہی پتہ ہے کہ یہ تمام ہونے میں فخر کرتے ہیں؟ 617 00:53:13,916 --> 00:53:17,336 - انہوں نے کہا کہ آپ جانتے ہیں، ایک نقطہ ہے. - Gryffindor سے پانچ پوائنٹس. 618 00:53:17,545 --> 00:53:22,133 پیر کی صبح طرف سے ایک آپ کی جہالت تریاق، اور میری میز پر، کے طور پر ... 619 00:53:22,341 --> 00:53:26,053 ... زور دینے کے ساتھ ویئروولف پر چرمپتر کے دو فہرستوں، ... 620 00:53:26,220 --> 00:53:28,806 ... یہ تسلیم کرنے پر. - یہ میں Quidditch کل. 621 00:53:29,890 --> 00:53:33,227 اس کے بعد میں تم سے، جناب پوٹر اضافی دیکھ بھال کے لئے مشورہ دیتے. 622 00:53:33,435 --> 00:53:37,481 اعضاء کا نقصان آپ کو معاف نہیں کرے گا. 623 00:53:37,690 --> 00:53:41,443 صفحہ 394. 624 00:53:43,445 --> 00:53:44,905 اصطلاح "ویئروولف" ... 625 00:53:45,823 --> 00:53:50,327 ... اینگلو سکسون لفظ "کون" کی ایک سنکچن ہے ... 626 00:53:51,078 --> 00:53:55,499 ... "آدمی" اور جس کا مطلب ہے "بھیڑیا". ویئروولف، آدمی بھیڑیا. 627 00:53:56,167 --> 00:53:58,502 ایک ویئروولف بننے کے لئے کئی طریقے ہیں. 628 00:53:58,711 --> 00:54:01,714 وہ شکل منتقلی کی طاقت دی جا رہی شامل ہیں ... 629 00:54:01,964 --> 00:54:03,883 ... ایک ویئروولف نے کاٹا جا رہا ہے ... 630 00:54:22,693 --> 00:54:26,322 ، ہیری جاؤ! ، ہیری جاؤ! 631 00:56:26,108 --> 00:56:28,944 رفتار Aresto! 632 00:56:31,197 --> 00:56:34,325 - انہوں نے کہا کہ، تھوڑا سا بیمار نہیں کرتا نظر آتا ہے؟ - بیمار؟ 633 00:56:34,492 --> 00:56:36,786 آپ کیا امید رکھتے ہیں؟ انہوں نے کہا کہ 100 فٹ سے زیادہ گر گیا. 634 00:56:36,952 --> 00:56:39,830 کے ایک ٹاور سے دور آپ کو چلتے ہیں اور آپ کی طرح نظر کیا دیکھتے ہیں. 635 00:56:40,039 --> 00:56:43,083 وہ عام طور پر کرتا ہے کے مقابلے شاید ایک صحیح نزدیک بہتر. 636 00:56:46,754 --> 00:56:49,715 - کس طرح لگ رہا ہے؟ - اوہ، شاندار. 637 00:56:49,924 --> 00:56:51,884 تم ہمیں ایک صحیح اچھا ڈرانے دی. 638 00:56:52,134 --> 00:56:55,638 - کیا ہوا؟ - ویسے، آپ کو آپ کی جھاڑو سے گر گیا. 639 00:56:55,930 --> 00:56:58,265 سچ میں؟ میں نے میچ کا مطلب. کون جیتا؟ 640 00:57:02,686 --> 00:57:04,396 کوئی بھی ہیری، آپ کو ذمہ دار ٹھہراتے ہیں. 641 00:57:04,605 --> 00:57:08,442 Dementors بنیادوں پر ہونا چاہیے تھا نہیں کر رہے ہیں. Dumbledore کے غصے. 642 00:57:08,651 --> 00:57:10,736 وہ تم کو بچا لیا کے بعد انہوں نے ان کو بھیجا. 643 00:57:10,903 --> 00:57:14,573 تم بھی معلوم ہونا چاہیے کچھ اور بھی ہے. 644 00:57:15,115 --> 00:57:21,455 آپ گر گئی جب، آپ کی جھاڑو طرح کی Whomping ولو میں دھماکے سے اڑا دیا، اور ... 645 00:57:21,956 --> 00:57:23,457 ٹھیک ہے ... 646 00:57:24,708 --> 00:57:27,002 میں نے آپ کے broomstick کے بارے میں سن کر افسوس ہے. 647 00:57:27,336 --> 00:57:29,964 اسے ٹھیک کرنے کا کوئی امکان نہیں ہے؟ 648 00:57:30,131 --> 00:57:31,507 نمبر 649 00:57:31,674 --> 00:57:35,010 پروفیسر، کیوں dementors مجھے اتنا متاثر کرتی ہیں؟ 650 00:57:35,427 --> 00:57:38,514 - میں ہر کسی کے مقابلے میں زیادہ، مطلب؟ - مدد. 651 00:57:38,681 --> 00:57:41,851 Dementors اس زمین چلنے کے لئے foulest مخلوق ہیں. 652 00:57:42,059 --> 00:57:46,313 وہ ہر اچھا احساس، ہر خوش میموری پر فیڈ ... 653 00:57:46,856 --> 00:57:51,443 ... انسان اپنے بدترین تجربات لیکن بالکل کچھ بھی نہیں کے ساتھ چھوڑ دیا جاتا ہے جب تک. 654 00:57:51,652 --> 00:57:55,865 تم، ہیری کمزور نہیں ہیں. 655 00:57:56,031 --> 00:58:00,119 Dementors آپ سب سے زیادہ اپنے ماضی میں سچ ہولناکیوں کیونکہ وہاں پر اثر انداز. 656 00:58:00,327 --> 00:58:03,414 ہولناکیوں اپنے ہم جماعتوں شاید ہی تصور کر سکتے ہیں. 657 00:58:03,873 --> 00:58:06,167 تم سے شرمندہ ہو لینا دینا نہیں ہے. 658 00:58:06,375 --> 00:58:10,421 - میں، پروفیسر ڈر لگ رہا ہے. - اگر آپ نہ ہوتے تو میں تم سے ایک کو بیوقوف بنانے پر غور کروں گا. 659 00:58:10,588 --> 00:58:14,091 میں نے ان سے لڑنے کے لئے کس طرح پتہ کرنے کی ضرورت ہے. تم مجھے سکھا سکتے. 660 00:58:14,258 --> 00:58:16,260 آپ کو ٹرین پر ایک دور کر دیا. 661 00:58:16,469 --> 00:58:18,220 صرف ایک اس رات نہیں تھا. 662 00:58:18,512 --> 00:58:23,100 - لیکن آپ اس کو دور جانے سے بنایا. - میں، ہیری کو ایک ماہر بننے کا دعوی نہیں کرتے. 663 00:58:23,434 --> 00:58:28,397 لیکن dementors لگتے طور پر آپ میں دلچسپی تیار کیا ہے کرنے کے لئے ... 664 00:58:28,564 --> 00:58:32,234 ... شاید میں تمہیں سکھاتا چاہئے. لیکن تعطیلات کے بعد. 665 00:58:32,401 --> 00:58:34,320 ابھی کے لئے، مجھے آرام کرنے کی ضرورت ہے. 666 00:58:59,762 --> 00:59:04,058 Hogsmeade لئے آخری کال! اب، چلو! 667 00:59:19,657 --> 00:59:21,659 - دوستوں، مجھے جانے دو. - ہوشیار، ہیری. 668 00:59:21,826 --> 00:59:24,745 - لیکن کافی ہوشیار نہیں. - ہم نے ایک بہتر طریقہ مل گیا ہے. 669 00:59:24,912 --> 00:59:27,748 - میں Hogsmeade کرنے کے لئے حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں. - ہم جانتے ہیں. 670 00:59:27,915 --> 00:59:29,125 ہم آپ کو وہاں مل جائے گا. 671 00:59:29,291 --> 00:59:32,002 - ہم آپ کو ایک تیز طریقہ دکھاتا ہوں. - نیچے آپ کو پائپ تو. 672 00:59:32,169 --> 00:59:35,756 - اس کا بھلا کرے. - مجھے جانے دو! ، چلو. نہیں ہے ... 673 00:59:36,382 --> 00:59:38,968 - اب، ہیری. - آو اور بڑے لڑکے شامل ہونے کی. 674 00:59:40,386 --> 00:59:42,513 تم کیا کر رہے ہو ؟! 675 00:59:42,763 --> 00:59:45,599 - اس قسم کی معمولی ہدایات کیا ہے؟ - "کیا اس قسم کی معمولی ہدایات ہے؟" وہ کہتے ہیں. 676 00:59:45,766 --> 00:59:49,103 - یہ ہماری کامیابی کا راز ہے. - یہ آپ کو اسے دینے سے ایک رنچ ہے ... 677 00:59:49,270 --> 00:59:52,189 لیکن ہم آپ کی ضروریات کو ہمارے مقابلے میں زیادہ ہیں فیصلہ کیا ہے. 678 00:59:52,356 --> 00:59:54,108 جارج، اگر آپ. 679 00:59:54,275 --> 00:59:57,570 میں نے سنجیدگی سے مجھے کوئی اچھا تک ہوں کہ قسمیں کھائیں. 680 01:00:01,198 --> 01:00:04,785 "میسرز. Moony کے، Wormtail، Padfoot اور prongs رہو ... 681 01:00:05,202 --> 01:00:08,164 ... لوٹیرا کا نقشہ پیش کرنے کے لئے فخر ہے. " 682 01:00:08,414 --> 01:00:10,666 ہم نے ان کو اتنا واجب الادا ہے. 683 01:00:14,211 --> 01:00:18,048 رکو. یہ میں Hogwarts ہے. اور یہ کہ ... 684 01:00:18,215 --> 01:00:20,676 - نہیں واقعی یہ ہے کہ ...؟ - Dumbledore کے. 685 01:00:20,843 --> 01:00:22,178 - ان کے مطالعہ میں. - کے Pacing. 686 01:00:22,344 --> 01:00:24,305 ایک بہت ہے کہ کرتا ہے. 687 01:00:24,513 --> 01:00:26,348 - تو اس نقشے سے ظاہر ہوتا ہے ... - سب. 688 01:00:26,557 --> 01:00:28,559 - وہ کہاں ہیں. - وہ کیا کر رہے. 689 01:00:28,726 --> 01:00:29,852 - ہر منٹ. - ہر روز. 690 01:00:30,019 --> 01:00:33,022 - بہت خوب! تم نے اسے کہاں سے ملا؟ - چرانا کے دفتر سے. 691 01:00:33,189 --> 01:00:35,941 - سب سے پہلے سال. - سات راز گزرگاہوں ہیں ... 692 01:00:36,108 --> 01:00:38,777 ... محل سے باہر. - ہم اس میں سے ایک کی سفارش کروں گا. 693 01:00:38,944 --> 01:00:42,114 - ایک آنکھوں ڈائن راستے. - آپ Honeyduke کی طرف جاتا ہے. 694 01:00:42,281 --> 01:00:44,116 جلدی کرو. چرانا اس طرح سے بڑھ رہا ہے. 695 01:00:44,283 --> 01:00:47,703 اور نہیں بھولنا. آپ کیا کر رہے ہیں، صرف اسے ایک نل دے اور کہے: 696 01:00:47,870 --> 01:00:52,208 "فساد منظم کیا." دوسری صورت میں، کوئی اسے پڑھ سکتے ہیں. 697 01:01:27,535 --> 01:01:29,745 اب، آپ کو کتنا چاہتے ہیں؟ 698 01:01:37,044 --> 01:01:38,963 مزیدار. 699 01:01:46,971 --> 01:01:51,058 یہ برطانیہ میں سب سے زیادہ پریتوادت عمارت کا مقصد ہے. میں نے اس کا ذکر کیا؟ 700 01:01:51,225 --> 01:01:52,893 دو بار. 701 01:01:53,602 --> 01:01:55,938 قریب آپ کو تھوڑا سا کو منتقل کرنا چاہتے ہیں؟ 702 01:01:56,147 --> 01:01:57,857 Shrieking کٹیا کے لئے؟ 703 01:01:58,149 --> 01:02:01,026 اصل میں، میں یہاں ٹھیک ہوں. 704 01:02:01,193 --> 01:02:03,028 اچھا، اچھا. دیکھو کون آیا ہے. 705 01:02:03,404 --> 01:02:05,698 آپ کے پاس دو کو اپنے نئے خواب گھر کے لئے خریداری؟ 706 01:02:05,906 --> 01:02:10,202 آپ کے لئے گرینڈ بٹ، اسے، Weasle کی-مکھی نہیں ہے؟ آپ کے خاندان کی نیند ایک کمرے میں نہیں ہے؟ 707 01:02:10,411 --> 01:02:13,622 - آپ کے منہ، Malfoy بند کرو. - بہت دوستانہ نہیں. 708 01:02:13,914 --> 01:02:19,044 لڑکے، میں نے اس کے ہم کس طرح ان کے اعلی افسران کا احترام کرنا Weasle کی-مکھی کی تعلیم دیتے وقت لگتا ہے. 709 01:02:19,253 --> 01:02:22,673 - اگر آپ کو اپنے آپ کا مطلب یہ نہیں ہے امید ہے کہ. - تم کس طرح مجھ سے بات کی ہمت! 710 01:02:22,840 --> 01:02:24,842 آپ کی بہت کم mudblood گھناؤنا! 711 01:02:29,054 --> 01:02:30,598 یہ کون ہے؟ 712 01:02:36,812 --> 01:02:39,190 - وہاں کھڑے کریں! کچھ کرو! - کیا؟ 713 01:02:59,001 --> 01:03:01,295 کیا Malfoy، چل رہا ہے؟ آپ سکی کھو دیا؟ 714 01:03:05,257 --> 01:03:06,675 راستے سے ہٹ جاؤ! 715 01:03:06,842 --> 01:03:08,469 ہٹو! 716 01:03:08,928 --> 01:03:11,931 Malfoy! ٹھہرو! ٹھہرو! 717 01:03:15,684 --> 01:03:17,645 ہیری! 718 01:03:17,812 --> 01:03:21,857 خونی جہنم، ہیری. یہ مضحکہ خیز نہیں تھا. 719 01:03:23,025 --> 01:03:26,278 لوگ weasels! کوئی بھی لوٹیرا کا نقشہ کے بارے میں مجھ سے کبھی نہیں کہا. 720 01:03:26,487 --> 01:03:29,907 وہی تو ہے نہیں رکھیں گے. انہوں نے کہا کہ پروفیسر McGonagall کو اس پر تبدیل کر دیں گے. 721 01:03:30,157 --> 01:03:34,120 - اگر آپ نہیں ہیں؟ - ضرور. ان Invisibility کے وسترا کے ساتھ ساتھ. 722 01:03:34,286 --> 01:03:36,789 یہ کون ہے دیکھو. میڈم Rosmerta. 723 01:03:36,997 --> 01:03:39,291 - رون نے اسے پسند. - یہ سچ نہیں ہے! 724 01:03:39,458 --> 01:03:41,335 - پروفیسر McGonagall! - کرنیلیس! 725 01:03:41,502 --> 01:03:42,878 ، وزیر مجھے اجازت دیں. 726 01:03:43,087 --> 01:03:44,922 - اوہ، سے Hagrid ... - اس کے لئے معاف. 727 01:03:45,131 --> 01:03:48,050 Rosmerta، میرے عزیز. میں کاروبار اچھا ہے امید ہے کہ. 728 01:03:48,259 --> 01:03:52,138 وزارت dementors بھیجنا نہیں کیا گیا تو یہ بہت بہتر ہو جائے گا ... 729 01:03:52,304 --> 01:03:56,350 ... میری پب ہر دوسرے کو رات میں! - ہم نے ... 730 01:03:56,767 --> 01:03:59,979 - ہم ڈھیلے پر ایک قاتل ہے. - Hogsmeade میں Sirius سیاہ! 731 01:04:00,312 --> 01:04:02,773 اور کیا اسے یہاں لے آئے گا؟ 732 01:04:02,940 --> 01:04:07,111 - ہیری پاٹر. - ہیری پاٹر؟ 733 01:04:07,278 --> 01:04:09,029 آو. 734 01:04:11,574 --> 01:04:13,576 ہیری! 735 01:04:21,292 --> 01:04:25,754 - کوئی نابالغ جادوگروں آج میں اس کی اجازت! - لات دروازہ بند کرو! 736 01:04:25,963 --> 01:04:27,965 - تو اشج. - موٹی سروں. 737 01:04:28,215 --> 01:04:29,800 - موٹی سروں ؟! - کس طرح وہ ہمت! 738 01:04:30,009 --> 01:04:33,179 - وہ کون موٹی سروں بلا رہے ہو؟ - نوجوان whippersnappers! 739 01:04:33,929 --> 01:04:37,850 کسی کو بھی وہ ان کے wits سے باہر ڈر جاتا ہوں گے جہاں ایک پب کے لئے آئے گا. 740 01:04:38,017 --> 01:04:41,937 پروفیسر Dumbledore کے جگہ کے ارد گرد dementors نہیں چاہتا ہے. 741 01:04:44,732 --> 01:04:46,525 اس سب کے بارے میں مجھے بتاو. 742 01:04:46,692 --> 01:04:51,155 ہیری پوٹر کے والدین احساس ہوا کہ جب سال پہلے، وہ موت کے لئے نشان لگا دیا گیا تھا ... 743 01:04:51,322 --> 01:04:53,991 یاد رکھیں؟ انہوں نے چھپا لیا تھا. وہ تھے جہاں چند جانتا تھا. 744 01:04:54,200 --> 01:04:58,037 کیا جو ایک Sirius سیاہ تھا. اور اس نے تم پتہ کون بتایا. 745 01:04:58,245 --> 01:05:01,457 نہ صرف یہ سیاہ اس رات کمہار اس کی قیادت کی تھی ... 746 01:05:01,624 --> 01:05:05,002 ... انہوں نے پیٹر Pettigrew کی کو مار ڈالا! 747 01:05:05,252 --> 01:05:07,421 - پیٹر Pettigrew کی؟ - ایک لڑکے کی چھوٹی گانٹھ. 748 01:05:07,588 --> 01:05:09,840 - ہمیشہ سیاہ کے بعد والے. - مجھے یاد. 749 01:05:10,007 --> 01:05:11,842 ان کی نظروں سے دور یعقوب اور شعری کبھی نہیں. 750 01:05:12,009 --> 01:05:14,762 - کیا ہوا؟ - پیٹر کمہار کو آگاہ کرنے کی کوشش کی ... 751 01:05:14,929 --> 01:05:19,099 ... اور ہو سکتا ہے، وہ ایک پرانے دوست، Sirius سیاہ میں نہیں چلا تھا. 752 01:05:19,308 --> 01:05:23,145 سیاہ شیطانی تھا. انہوں نے کہا کہ Pettigrew کی قتل نہیں کیا. 753 01:05:23,354 --> 01:05:25,523 اس نے اسے ہلاک کر ڈالا! 754 01:05:26,148 --> 01:05:30,903 ایک انگلی. یہی وجہ ہے کہ چھوڑ دیا گیا تھا کہ تمام ہے. ایک انگلی. اور کچھ نہیں. 755 01:05:31,070 --> 01:05:34,115 Sirius سیاہ کمہار کو اپنے ہاتھ ڈال دیا ہے نہیں کر سکتے ... 756 01:05:34,281 --> 01:05:37,493 ... لیکن وہ مر چکے ہو وجہ ہے. - اس نے چیزوں کو ختم کرنا چاہتا ہے. 757 01:05:37,701 --> 01:05:40,538 - میں اس پر یقین نہیں ہے. - یہ اس کا سب سے برا نہیں ہے. 758 01:05:40,746 --> 01:05:44,500 - کیا بدتر ہو سکتا ہے؟ - اس: Sirius سیاہ تھا ... 759 01:05:44,708 --> 01:05:46,836 ... اور اس دن کے لئے رہتا ہے ... 760 01:05:47,294 --> 01:05:48,921 ... ہیری پوٹر کی گاڈفادر! 761 01:05:57,555 --> 01:05:59,849 رون، دیکھو! 762 01:06:05,563 --> 01:06:08,149 - معاف. معاف کیجیے گا، مجھے معاف. - میری کرسمس. 763 01:06:46,604 --> 01:06:48,439 ہیری، کیا ہوا؟ 764 01:06:50,941 --> 01:06:53,068 انہوں نے کہا کہ ان کے دوست تھے ... 765 01:06:53,569 --> 01:06:55,821 ... اور وہ انہیں دھوکہ دیا. 766 01:06:56,614 --> 01:06:58,574 انہوں نے کہا کہ ان کے دوست تھا! 767 01:07:00,826 --> 01:07:02,787 مجھے لگتا ہے وہ مجھ سے مل جاتا ہے امید ہے کہ. 768 01:07:03,412 --> 01:07:05,748 وہ کرتا ہے کیونکہ جب، میں تیار ہو رہا ہوں! 769 01:07:06,207 --> 01:07:08,834 وہ کرتا ہے تو میں نے اس کو قتل کرنے والا ہوں! 770 01:07:23,098 --> 01:07:24,725 ہیری. 771 01:07:25,226 --> 01:07:26,894 آپ موجود ہیں. تم آئے تھے. 772 01:07:27,269 --> 01:07:31,148 آپ، ہیری کو اس بارے میں یقین ہے؟ یہ بہت اعلی درجے کے جادو ہے ... 773 01:07:31,315 --> 01:07:33,776 ... اچھی عام جادوئی سطح سے باہر. 774 01:07:33,943 --> 01:07:35,486 مجھے یقین ہے. 775 01:07:36,070 --> 01:07:38,531 ویسے، سب کچھ تیار ہے. 776 01:07:38,781 --> 01:07:42,159 میں نے آپ کو سکھانے کے لئے جا رہا ہوں سپیل Patronus توجہ کہا جاتا ہے. 777 01:07:42,368 --> 01:07:43,828 کیا تم نے کبھی اس کے بارے میں سنا؟ 778 01:07:43,994 --> 01:07:45,663 کوئی؟ ٹھیک ہے ... 779 01:07:45,830 --> 01:07:49,416 A Patronus ایک مثبت قوت ہے. ایک کی یاد دلاتا ہے جو وزرڈ کے لئے ... 780 01:07:49,583 --> 01:07:54,255 ... یہ Dementor کی اس کے بجائے اس پر کھانا کھلانے کے ساتھ، ایک ڈھال کی طرح کام کرتا. 781 01:07:54,421 --> 01:07:58,259 لیکن یہ کام کرنے کے لئے ترتیب میں، آپ کو ایک میموری کا سوچنے کی ضرورت ہے. 782 01:07:58,425 --> 01:08:02,388 نہ صرف کسی بھی میموری، ایک بہت ہی خوش میموری، ایک بہت ہی طاقتور میموری. 783 01:08:02,596 --> 01:08:06,392 آپ ایسا کر سکتے ہیں؟ جی ہاں. بہت اچھی طرح سے. 784 01:08:07,601 --> 01:08:09,812 اپنی آنکھیں بند. 785 01:08:11,605 --> 01:08:13,482 توجہ دو. 786 01:08:14,733 --> 01:08:16,819 اپنے ماضی کو دریافت کریں. 787 01:08:17,319 --> 01:08:19,196 آپ کو ایک میموری ہے؟ 788 01:08:20,781 --> 01:08:22,992 یہ آپ کو بھرنے کے لئے کی اجازت دیں. 789 01:08:23,701 --> 01:08:25,786 اس کے اندر اپنے آپ کو کھونا. 790 01:08:26,120 --> 01:08:31,459 پھر منتر، Expecto Patronum بولتے. 791 01:08:31,876 --> 01:08:34,712 - Expecto Patronum. - بہت اچھے. 792 01:08:38,507 --> 01:08:41,844 ہم چلیں؟ تیار میں عصا. 793 01:08:59,361 --> 01:09:02,281 Expecto Patronum! 794 01:09:02,740 --> 01:09:06,410 Expecto ... Expecto ... 795 01:09:06,660 --> 01:09:08,370 توقع ہے ... 796 01:09:10,372 --> 01:09:14,460 یہاں ہم چلے. چلو. بیٹھو. گہری سانس. 797 01:09:14,752 --> 01:09:18,547 یہ ٹھیک ہے. میں آپ کو یہ پہلی بار ایسا کرنے کی توقع نہیں تھی. 798 01:09:18,964 --> 01:09:24,094 کہ قابل ذکر ہوتا. یہاں، اس کھاتے. تمہیں اچھا لگے گا. 799 01:09:24,929 --> 01:09:27,807 - یہ ایک گندی Dementor کی ہے. - اوہ، نہیں، نہیں، نہیں. 800 01:09:28,015 --> 01:09:30,768 یہی وجہ ہے کہ، ہیری ایک boggart تھا. A boggart. 801 01:09:30,935 --> 01:09:34,104 اصلی چیز بدتر ہو جائے گا. زیادہ تر، زیادہ بدتر. 802 01:09:34,271 --> 01:09:36,899 دلچسپی کے ایک معاملے کے طور پر، آپ کیا سوچ رہے تھے؟ 803 01:09:37,066 --> 01:09:40,778 - اگر آپ کو کون سا میموری منتخب کیا؟ - پہلی بار میں نے ایک جھاڑو سے سوار. 804 01:09:41,987 --> 01:09:45,324 یہ کافی اچھا نہیں ہے. کافی تقریبا اچھا نہیں. 805 01:09:52,206 --> 01:09:57,461 ایک اور بات ہے. یہ بالکل، میں خوش نہیں ہے. 806 01:09:59,380 --> 01:10:01,507 ٹھیک ہے، یہ ہے. 807 01:10:01,674 --> 01:10:04,260 یہ میں نے کبھی محسوس کیا ہے سب سے خوش ہے ... 808 01:10:04,426 --> 01:10:08,389 ... لیکن یہ پیچیدہ ہے. - یہ مضبوط ہے؟ 809 01:10:12,768 --> 01:10:15,604 تو پھر یہ ایک کوشش دے دو. تم تیار ہو؟ 810 01:10:17,398 --> 01:10:19,150 بس کر دو. 811 01:10:29,201 --> 01:10:32,455 Expecto Patronum! 812 01:10:33,706 --> 01:10:37,668 Expecto Patronum! 813 01:10:59,273 --> 01:11:00,357 جی ہاں! 814 01:11:02,318 --> 01:11:05,738 ویسے، ہیری نے کیا. اچھا کیا! 815 01:11:06,280 --> 01:11:10,409 - میں نے آج کے لئے کافی تھا ہے لگتا ہے. - جی ہاں. بیٹھ جاؤ. یہاں. 816 01:11:10,576 --> 01:11:12,995 یہ ھاو، اس کی مدد کرتا. یہ واقعی میں مدد ملتی ہے. 817 01:11:13,162 --> 01:11:14,955 اور صرف تو آپ کو، ہیری جانتے ہیں ... 818 01:11:15,122 --> 01:11:19,126 ... میں نے اپنے باپ اس کے پیسے کے لئے ایک رن دے دیا ہے لگتا. اور یہ کہ ... 819 01:11:19,293 --> 01:11:21,337 ... کچھ کہہ رہا ہے. 820 01:11:23,506 --> 01:11:25,508 میں نے اس کی سوچ رہا تھا. 821 01:11:25,674 --> 01:11:27,843 اور ماں. 822 01:11:28,010 --> 01:11:30,262 ان کے چہروں کو دیکھ کر. 823 01:11:30,888 --> 01:11:33,599 وہ مجھ سے بات کر رہے تھے. 824 01:11:33,766 --> 01:11:36,018 صرف بات. 825 01:11:36,185 --> 01:11:38,521 یہی تو میں منتخب کیا میموری ہے. 826 01:11:40,147 --> 01:11:42,608 یہ اصلی ہے تو میں بھی نہیں جانتے. 827 01:11:43,108 --> 01:11:45,277 لیکن یہ میں نے کیا سب سے بہتر ہے. 828 01:11:54,495 --> 01:11:56,831 - خوبصورت دن. - خوبصورت. 829 01:11:56,997 --> 01:11:58,999 جب تک آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے پھاڑ کر رہا ہوں! 830 01:11:59,166 --> 01:12:01,585 ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے پھاڑ؟ کیا بات کر رہے ہیں؟ 831 01:12:01,752 --> 01:12:04,922 - رونالڈ اپنے چوہا کو کھو دیا ہے. - میں نے کچھ بھی نہیں کھو دیا ہے! 832 01:12:05,089 --> 01:12:07,216 - آپ کی بلی اس کو مار ڈالا! - کوڑا کرکٹ. 833 01:12:07,383 --> 01:12:10,719 ہیری، تم اس کی اس خونخوار جانور کے طریقہ دیکھا ہے ... 834 01:12:10,886 --> 01:12:14,807 ... ہمیشہ کے بارے میں lurking ہے. اور Scabbers چلا گیا ہے. 835 01:12:14,974 --> 01:12:17,852 ٹھیک ہے، شاید آپ کو آپ کے پالتو جانور کی بہتر دیکھ بھال کرنا چاہیئے! 836 01:12:18,018 --> 01:12:20,104 - آپ کی بلی اس کو مار ڈالا! - میں نہیں آیا. 837 01:12:20,271 --> 01:12:21,772 - کیا. - میں نہیں آیا. 838 01:12:23,816 --> 01:12:26,443 یہ کیسے، سے Hagrid چلے گئے؟ سماعت؟ 839 01:12:26,610 --> 01:12:29,905 ویسے، پہلا دور، کمیٹی کے ارکان موڑ لیا ... 840 01:12:30,072 --> 01:12:32,741 ... ہم وہاں تھے کیوں کے بارے میں بات کر رہے. 841 01:12:34,618 --> 01:12:37,288 میں اٹھا اور میری ٹکڑا تھا. Buckbeak کہ کس طرح کہا کہ ... 842 01:12:37,455 --> 01:12:40,416 ... ایک اچھا hippogriff ہمیشہ ان کے پنکھوں صاف کیا، تھا. 843 01:12:40,624 --> 01:12:43,669 اور پھر سے Lucius Malfoy اٹھی. ویسے، آپ تصور کر سکتے. 844 01:12:43,836 --> 01:12:47,047 انہوں نے کہا کہ Buckbeak ایک مہلک اور خطرناک مخلوق کا کہنا تھا کہ ... 845 01:12:47,214 --> 01:12:50,259 ... جیسے ہی تم پر نظر کے طور پر آپ کو قتل کرے گا جو. 846 01:12:50,468 --> 01:12:52,261 اور پھر؟ 847 01:12:52,970 --> 01:12:55,681 اور پھر اس نے پرانے سے Lucius، بدترین لئے کیا پوچھا. 848 01:12:55,848 --> 01:12:59,977 - وہ آپ کو برطرفی نہیں کر رہے ہیں! - نہیں، میں برطرف نہیں کر رہا ہوں. 849 01:13:02,062 --> 01:13:05,065 Buckbeak موت کی سزا سنائی گئی ہے! 850 01:13:31,842 --> 01:13:37,473 مکڑیاں! نہیں ہے ... مکڑیاں نہیں ہے. مکڑیاں. انہوں نے مجھے نل رقص کرنا چاہتا ہوں. 851 01:13:37,681 --> 01:13:40,226 - میں نل کے رقص کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا نہیں ہے! - ان مکڑیاں بتاو. 852 01:13:40,434 --> 01:13:44,396 جی ہاں، صحیح. ان سے کہو. میں انہیں بتاتا ہوں ... 853 01:14:02,540 --> 01:14:04,708 - پیٹر Pettigrew کی؟ - ایک لڑکے کی چھوٹی گانٹھ. 854 01:14:04,875 --> 01:14:08,003 - ہمیشہ Sirius سیاہ کے بعد والے. - سیاہ شیطانی تھا. 855 01:14:08,212 --> 01:14:10,673 انہوں نے کہا کہ اس نے اس کو تباہ کر دیا، 'ٹی Pettigrew کی جان سے مار نہیں تھا! 856 01:14:18,764 --> 01:14:22,226 - کہ چراغ گل کر دیا! - معاف. 857 01:15:05,478 --> 01:15:09,607 -، وہاں لڑکا اسے دیکھو. - ہم یہاں سونے کی کوشش کر رہے ہیں! 858 01:15:17,823 --> 01:15:20,409 فساد منظم کیا. Nox کے. 859 01:15:22,620 --> 01:15:23,954 پاٹر. 860 01:15:24,121 --> 01:15:27,625 کیا آپ رات کو گلیاروں گھوم کر رہے ہیں؟ 861 01:15:27,792 --> 01:15:28,959 میں sleepwalking گیا تھا. 862 01:15:29,126 --> 01:15:31,670 کس طرح غیر معمولی تمہارے باپ کی طرح تم، پاٹر ہیں. 863 01:15:31,837 --> 01:15:36,592 انہوں نے کہا کہ، بھی، سلطنت کے بارے میں strutting، حد سے زیادہ مغرور تھا. 864 01:15:36,801 --> 01:15:41,138 میرے والد اکڑکر چلنا نہیں تھا. اور نہ I. کرنا 865 01:15:41,889 --> 01:15:44,975 آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہے تو آپ کو آپ کی چھڑی کو کم کر سکتا ہے تو، میں نے اس کی تعریف کرے گا. 866 01:15:48,604 --> 01:15:50,397 آپ کی جیب سے باہر کر دیں. 867 01:15:52,107 --> 01:15:54,693 آپ کی جیب سے باہر بند کر دیں! 868 01:15:57,655 --> 01:15:59,281 یہ کیا ہے؟ 869 01:15:59,448 --> 01:16:02,701 - چرمپتر کے اسپئر سا. - سچ؟ اسے کھولو. 870 01:16:09,208 --> 01:16:12,920 آپ کے راز کو ظاہر. 871 01:16:16,757 --> 01:16:18,217 اسے پڑھو. 872 01:16:20,678 --> 01:16:26,183 "میسرز. Moony کے، Wormtail، Padfoot، اور prongs رہو ... 873 01:16:26,350 --> 01:16:30,479 ... "... پروفیسر Snape کی اور کے لئے ان کی تعریف کے پیش کرتے ہیں 874 01:16:30,771 --> 01:16:32,231 جاؤ. 875 01:16:33,440 --> 01:16:37,278 "اور اس نے دوسرے لوگوں کے کاروبار کے باہر اپنی بڑی ناک رکھنے کی درخواست کرتے." 876 01:16:37,528 --> 01:16:40,030 - تم نے گستاخ تھوڑا ... - پروفیسر! 877 01:16:41,699 --> 01:16:44,368 اچھا، اچھا. Lupin کی. 878 01:16:44,577 --> 01:16:49,290 چاندنی میں ایک چھوٹی سی سیر کے لئے باہر، ہم ہیں؟ 879 01:16:50,666 --> 01:16:53,043 ہیری، تم ٹھیک ہو؟ 880 01:16:53,294 --> 01:16:55,713 یہ دیکھنا باقی ہے. 881 01:16:56,589 --> 01:17:00,342 اب میں صرف ایک تھوڑے متجسس artifact کو ضبط کیا ہے. 882 01:17:00,509 --> 01:17:04,013 ، Lupin کی ایک نظر ڈالو. مہارت کے اپنے علاقے ہونا چاہیے. 883 01:17:04,221 --> 01:17:09,018 - واضح طور پر، یہ سیاہ جادو سے بھرا ہوا ہے. - میں سنجیدگی، سے Severus اس پر شک. 884 01:17:09,185 --> 01:17:12,688 یہ کسی کو بھی توہین کرنے کے لئے ڈیزائن ایک چرمپتر ہے جیسے یہ لگتا ہے ... 885 01:17:12,855 --> 01:17:16,692 ... جو اس کو پڑھنے کے لئے کی کوشش کرتا ہے. میں نے اسے ایک Zonko مصنوعات کی ہے شک ہے. 886 01:17:16,901 --> 01:17:21,113 بہر حال، میں اس پر قبضہ کر سکتے ہیں کوئی چھپی خصوصیات کی تحقیقات کرے گی. 887 01:17:21,322 --> 01:17:24,408 آپ کا کہنا ہے کے طور پر یہ مہارت کے اپنے علاقے،، سب کے بعد، ہے. 888 01:17:24,617 --> 01:17:27,953 ہیری، آپ میرے ساتھ براہ مہربانی آئے گا؟ پروفیسر، شب بخیر. 889 01:17:33,959 --> 01:17:36,712 تم بہری ہو؟ کہ چراغ گل کر دیا! 890 01:17:41,801 --> 01:17:43,260 میں آو. 891 01:17:45,054 --> 01:17:50,226 میں نے نہیں اس نقشہ آپ کی ملکیت میں ہو کرنے کے لئے آئے کس طرح چپکے ہوں.کیڑوں اندازہ نہیں ہے ... 892 01:17:50,434 --> 01:17:54,897 ... لیکن بہت واضح طور سے، میں تم میں اس کے حوالے نہیں کیا تھا کہ حیران ہوں. 893 01:17:55,105 --> 01:17:58,734 یہ Sirius سیاہ کے ہاتھوں میں، آپ کو کہ اس سے پائے جاتے ہیں کبھی نہیں کیا تھا ... 894 01:17:58,943 --> 01:18:00,903 ... آپ کو ایک نقشہ ہے؟ 895 01:18:01,779 --> 01:18:04,240 - نہیں - نہیں، صاحب. 896 01:18:06,242 --> 01:18:09,245 آپ کے والد یا تو قوانین کے ذریعے زیادہ سے زیادہ سٹور مقرر کبھی نہیں. 897 01:18:09,453 --> 01:18:13,749 لیکن اس نے اور تمہاری ماں تمہاری بچانے کے لئے ان کی زندگی دی. 898 01:18:14,416 --> 01:18:18,462 کیسل غیر محفوظ گھوم کر ان کی قربانی جوا ... 899 01:18:18,671 --> 01:18:23,134 ... ڈھیلے پر ایک قاتل ان کو ادا کرنے کے ایک غریب طریقے سے مجھے ایسا لگتا ہے کے ساتھ! 900 01:18:23,342 --> 01:18:25,469 اب، میں نے پھر آپ کے لئے کا احاطہ نہیں کرے گا. 901 01:18:25,678 --> 01:18:28,097 - تم مجھے سن رہے ہو؟ - جی ہاں. 902 01:18:28,305 --> 01:18:31,934 میں آپ کو آپ کے ہوسٹل پر واپس جانے اور وہاں رہنے کے لئے چاہتے ہیں. 903 01:18:32,143 --> 01:18:36,856 اور کسی بھی لمبے راستے سے نہیں لیتے. اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو، میں معلوم ہو جائے گا. 904 01:18:41,569 --> 01:18:45,948 پروفیسر، آپ جانتے ہیں، صرف اس لئے کہ میں نقشہ ہمیشہ کام کرتا ہے کہ نہیں لگتا. 905 01:18:46,866 --> 01:18:51,787 اس سے قبل، اس کی سلطنت میں کسی سے ظاہر ہوا ہے. مجھے معلوم ہے کسی مردہ ہونا. 906 01:18:52,246 --> 01:18:54,999 اوہ، واقعی؟ اور کون ہو سکتا ہے؟ 907 01:18:55,166 --> 01:18:56,709 پیٹر Pettigrew کی. 908 01:18:59,336 --> 01:19:01,380 یہ ممکن نہیں ہے. 909 01:19:02,631 --> 01:19:04,258 یہ میں نے دیکھا صرف کیا ہے. 910 01:19:07,136 --> 01:19:08,846 گڈ نائٹ، پروفیسر. 911 01:19:12,349 --> 01:19:16,479 تمہارے دلوں وسیع. تم سے آگے نظر کرنا ضروری ہے. 912 01:19:16,687 --> 01:19:22,109 کرسٹل گھورتی کا فن اندرونی آنکھ کے صاف ہو رہا ہے. 913 01:19:22,276 --> 01:19:25,613 صرف اس صورت میں آپ دیکھ سکتے ہیں. دوبارہ کوشش کریں یا. 914 01:19:26,155 --> 01:19:28,199 اب، ہم یہاں کیا کرتے ہیں؟ 915 01:19:30,576 --> 01:19:32,787 آپ کوشش کر مجھے کوئی اعتراض تو نہیں؟ 916 01:19:35,206 --> 01:19:38,125 گرم، ممکنہ طور پر. 917 01:19:40,336 --> 01:19:44,381 میرے پیارے، پہلے لمحے سے آپ میری کلاس میں قدم قدم ... 918 01:19:44,590 --> 01:19:48,344 ... میں آپ کو مناسب روح مال نہیں کہ محسوس ... 919 01:19:48,552 --> 01:19:52,431 ... divination کے عظیم فن کے لئے. نہیں، تم وہاں، دیکھیں. 920 01:19:52,640 --> 01:19:56,268 تم برسوں میں جوان ہو سکتا ہے، لیکن آپ کے دل کے طور پر چڑھائے ہے ... 921 01:19:56,477 --> 01:20:00,439 ... ایک پرانی نوکرانی کے طور پر، کتابوں کے صفحات پر آپ کی روح کے طور پر خشک ... 922 01:20:00,648 --> 01:20:03,734 ... جس کے لئے آپ کو اتنی شدت کو پھاڑ. 923 01:20:19,291 --> 01:20:21,252 میں نے کچھ کہا ہے؟ 924 01:20:25,965 --> 01:20:30,928 وہ ذہنی چلا گیا ہے، Hermione گوشت ہے. وہ ہمیشہ ذہنی نہ تھا نہیں کہ ... 925 01:20:31,137 --> 01:20:33,681 ہر دیکھنے والے کے ... لیکن اب یہ کھلے میں ہے. 926 01:20:33,889 --> 01:20:36,016 رکو. 927 01:20:36,267 --> 01:20:39,103 - ہم بہتر اس کو واپس لے. - میں واپس نہیں جا رہا ہوں. 928 01:20:39,478 --> 01:20:42,898 - ٹھیک. پھر ملتے ہیں. - اگر آپ کو دیکھو. 929 01:21:20,644 --> 01:21:25,900 ہیری پاٹر ... 930 01:21:32,823 --> 01:21:37,036 - پروفیسر Trelawney ... - انہوں نے کہا کہ آج رات واپس آ جائیں گے. 931 01:21:37,244 --> 01:21:38,871 معاف کیجئے گا؟ 932 01:21:39,079 --> 01:21:43,709 آج رات، جس کے دل rots کے قتل کے ساتھ اپنے دوستوں، دھوکہ دیا وہ جو ... 933 01:21:43,876 --> 01:21:45,920 ... مفت توڑ دیں. 934 01:21:46,086 --> 01:21:48,297 بے گناہ کا خون بہایا جائے گی ... 935 01:21:48,506 --> 01:21:54,512 ... بندے اور مالک اور ایک بار پھر متحد کیا جائے گا. 936 01:22:00,851 --> 01:22:04,104 مجھے بہت افسوس ہے، عزیز لڑکا ہوں. تم سے کچھ کہا؟ 937 01:22:04,897 --> 01:22:06,690 نمبر 938 01:22:07,149 --> 01:22:08,692 کچھ بھی نہیں. 939 01:23:01,287 --> 01:23:05,332 میرے خیال میں وہ Buckbeak مارنے کے لئے جا رہے ہیں یقین نہیں کر سکتے. یہ بہت خوفناک ہے. 940 01:23:05,499 --> 01:23:08,252 - یہ صرف برا ملا. - میں نے کیا کہا؟ باپ نے کہا کہ ... 941 01:23:08,419 --> 01:23:12,548 ... میں hippogriff کے سر پر رکھ سکتے ہیں. مجھے Gryffindors کمرے کو عطیہ کر دیں گے. 942 01:23:12,756 --> 01:23:15,217 یہ امیر ہونے جا رہا ہے. 943 01:23:15,426 --> 01:23:17,553 - دیکھو کون آیا ہے. - شو دیکھنے آیا؟ 944 01:23:17,761 --> 01:23:20,848 آپ! تم، گھنونی، بری تھوڑا کاکروچ گندے! 945 01:23:21,056 --> 01:23:22,766 Hermione گوشت، نہیں! 946 01:23:23,392 --> 01:23:25,603 وہ اس قابل نہیں ہے. 947 01:23:39,742 --> 01:23:41,786 Malfoy، تم ٹھیک ہو؟ 948 01:23:41,994 --> 01:23:46,207 - چلو. فوری. - کسی سے ایک لفظ، سمجھ نہیں؟ 949 01:23:46,373 --> 01:23:50,753 - یہ اچھا لگا. - شاندار، اچھے نہیں. 950 01:24:10,231 --> 01:24:14,527 اس کی طرف دیکھو. ہوا کے ان کے ذریعے چل رہی ہے جب درختوں کی خوشبو سے محبت کرتا ہے. 951 01:24:14,693 --> 01:24:16,946 کیوں نہ ہم اس کو آزاد کر بس نہیں کرتے؟ 952 01:24:17,154 --> 01:24:19,532 وہ تو Dumbledore کے وہ میں تھی جانتے ہیں، اور چاہتے ہیں ... 953 01:24:19,740 --> 01:24:22,743 ... مصیبت میں حاصل کریں گے. انہوں نے کہا کہ، Dumbledore کے نیچے آ رہا ہے. 954 01:24:22,910 --> 01:24:25,287 وہ جب میرے ساتھ ہونا چاہتا ہے کا کہنا ہے ... 955 01:24:26,288 --> 01:24:28,332 جب یہ ہوتا ہے. 956 01:24:28,499 --> 01:24:29,792 عظیم آدمی، Dumbledore کے. 957 01:24:30,835 --> 01:24:32,378 ایک عظیم آدمی. 958 01:24:34,839 --> 01:24:37,842 - ہم نے بھی آپ کے ساتھ رہیں گے. - تم نے ایسی کوئی بات کروں گا! 959 01:24:38,008 --> 01:24:41,178 میں نے آپ کو اس طرح کچھ دیکھ چاہتے ہیں؟ نمبر 960 01:24:41,345 --> 01:24:44,974 آپ کو صرف آپ کی چائے پیتے ہیں اور بند ہو جائے. اوہ. تم کرتے ہو اس سے پہلے کہ، رون ... 961 01:24:52,440 --> 01:24:54,775 Scabbers! تم زندہ ہو! 962 01:24:54,984 --> 01:24:58,654 - آپ کے پالتو جانوروں پر قریب سے نظر رکھیں. - میں تم کسی سے معافی قرض ہے لگتا ہے. 963 01:24:58,863 --> 01:25:02,616 حق. مجھے Crookshanks دیکھیں اگلی بار، میں اسے بتا دونگا. 964 01:25:02,783 --> 01:25:03,826 میں نے میرے مطلب! 965 01:25:04,577 --> 01:25:06,787 Blimey. وہ کیا تھا؟ 966 01:25:13,252 --> 01:25:14,628 سے Hagrid! 967 01:25:16,589 --> 01:25:17,882 اوہ، کرکی. 968 01:25:19,383 --> 01:25:22,136 نہیں، وزیر. اس طریقے سے زائد. 969 01:25:22,344 --> 01:25:26,390 دیر ہو گئی ہے. یہ تقریبا اندیرا ہے. تم یہاں نہیں ہونا چاہئے. 970 01:25:26,599 --> 01:25:30,352 کسی نے رات کے اس وقت کے باہر آپ کو دیکھتا ہے، اگر آپ کو مصیبت میں ہو جائے گا. 971 01:25:30,561 --> 01:25:34,148 خاص طور پر اگر آپ کو، ہیری. آپ ایک لمحے میں کے ساتھ! 972 01:25:35,566 --> 01:25:37,943 فوری. فوری! 973 01:25:38,152 --> 01:25:39,862 سے Hagrid. 974 01:25:40,070 --> 01:25:43,949 - یہ ٹھیک ہو جائے گا. یہ ٹھیک ہو جائے گا. - جاؤ، پر جانے! 975 01:25:45,826 --> 01:25:48,579 - ڈھال پر - جو آپ ... وہاں دیکھیں لنگ ہے. 976 01:25:48,788 --> 01:25:51,457 - ڈھال پر ... آہ، سے Hagrid. - پروفیسر Dumbledore کے. 977 01:25:51,624 --> 01:25:54,293 - شبھ علیکم. - وزیر. ذریعے اپنا راستہ بنائیں. 978 01:25:54,543 --> 01:25:58,380 - اگر آپ چاہیں، ایک چائے لو. - نہیں، سے Hagrid. 979 01:26:00,466 --> 01:26:03,010 - حضرات. - میں نے چائے کا ایک کپ چاہوں گا. 980 01:26:03,260 --> 01:26:06,597 ٹھیک ہے، میں ہم کریں گے، ہم نے اپنے کاروبار کے لئے حاصل کرنا چاہئے؟ 981 01:26:07,765 --> 01:26:11,352 بہت اچھی طرح سے. یہ رفع فضلات کے لئے کمیٹی کا فیصلہ ہے ... 982 01:26:11,519 --> 01:26:14,688 ... خطرناک مخلوق کے اس hippogriff Buckbeak ... 983 01:26:14,855 --> 01:26:20,361 ... جو یہاں بلایا "کی مذمت کی،" سوریاست میں اس دن کو پھانسی دے دی جائے گی. 984 01:26:20,528 --> 01:26:24,031 - عزیز، عزیز ... - اب، اب، سے Hagrid. اب، چلو. 985 01:26:24,281 --> 01:26:28,661 - ٹھیک ہے. یہ ٹھیک ہو جائے گا. - عملدرآمد کو موت کی سزا دیں گے ... 986 01:26:28,828 --> 01:26:30,538 کیا؟ 987 01:26:30,746 --> 01:26:32,790 میں نے میں نے ابھی دیکھا سوچا ... 988 01:26:32,998 --> 01:26:35,126 - کوئی بات نہیں. - چلو چلتے ہیں! 989 01:26:40,214 --> 01:26:42,508 Buckbeak کوئی نقصان نہیں مطلب یہ نہیں تھا. 990 01:27:29,054 --> 01:27:30,514 اوہ، نہیں. 991 01:27:41,442 --> 01:27:43,652 اس نے مجھے کاٹا. Scabbers. 992 01:27:44,236 --> 01:27:46,197 رون. رون! 993 01:27:47,156 --> 01:27:50,659 - رون! - Scabbers، واپس آئے. 994 01:27:52,203 --> 01:27:53,913 ٹھہرو! 995 01:27:59,877 --> 01:28:04,173 - Scabbers، آپ مجھ سا! - ہیری، آپ کو اس میں کیا ہے درخت کا احساس ہے؟ 996 01:28:04,340 --> 01:28:06,634 یہ اچھا نہیں ہے. رون، باگو! 997 01:28:09,762 --> 01:28:12,264 ہیری، Hermione گوشت، باگو! 998 01:28:12,890 --> 01:28:14,517 یہ گرم ہے! 999 01:28:21,524 --> 01:28:24,527 - ہیری! - رون! رون، انتظار کرو! 1000 01:28:24,777 --> 01:28:26,737 ہیری! 1001 01:28:28,364 --> 01:28:30,699 - مدد! - رون! 1002 01:28:32,868 --> 01:28:36,122 - رون. رون. - رون! 1003 01:28:50,970 --> 01:28:52,930 چلو! 1004 01:28:54,890 --> 01:28:56,267 ہٹو! 1005 01:29:00,354 --> 01:29:02,064 بتھ! 1006 01:29:37,975 --> 01:29:40,269 ہیری! 1007 01:29:56,160 --> 01:29:59,163 - اوہ، مجھے افسوس ہے. - فکر مت کرو. 1008 01:29:59,330 --> 01:30:03,209 - تم کہاں اس سے جاتا ہے لگتا ہے؟ - میں نے ایک hunch ہے. 1009 01:30:03,793 --> 01:30:05,252 میں صرف میں غلط ہوں امید ہے. 1010 01:30:24,980 --> 01:30:28,150 ہم، Shrieking کٹیا میں ہو نا؟ 1011 01:30:29,235 --> 01:30:30,861 چلو. 1012 01:30:41,205 --> 01:30:42,581 رون. 1013 01:30:43,165 --> 01:30:45,751 - رون. تم ٹھیک ہو. - کتے. یہ کہاں ہے؟ 1014 01:30:46,001 --> 01:30:49,171 یہ ایک نیٹ ورک ہے. وہ کتا ہے. وہ ایک Animagus ہے. 1015 01:31:03,102 --> 01:31:05,855 آپ کو ہیری کو قتل کرنا چاہتے ہیں تو، آپ بھی ہمیں مار کرنے کی ہے! 1016 01:31:06,063 --> 01:31:07,857 نمبر صرف ایک آج رات مر جائے گا. 1017 01:31:08,065 --> 01:31:09,942 اس کے بعد یہ آپ کو ہو جائے گا! 1018 01:31:16,198 --> 01:31:18,325 آپ، ہیری مجھے قتل کرنے جا رہے ہیں؟ 1019 01:31:19,577 --> 01:31:21,370 Expelliarmus! 1020 01:31:25,124 --> 01:31:29,253 اچھا، اچھا، شعری. بلکہ میں Ragged ڈھونڈ، ہم نہیں ہیں؟ 1021 01:31:29,503 --> 01:31:32,506 آخر میں، گوشت کے اندر جنون کی عکاسی کرتا ہے. 1022 01:31:33,132 --> 01:31:36,719 ویسے، آپ کو آپ نہیں کریں گے، اندر جنون کے بارے میں سب جانتے ہیں نا؟ 1023 01:31:47,188 --> 01:31:48,189 - مجھے وہ مل گیا. - مجھے پتہ ہے. 1024 01:31:48,397 --> 01:31:49,648 - یہ وہ ہے. - مجھے سمجھ. 1025 01:31:49,857 --> 01:31:53,027 - چلو اس کو قتل کرتے ہیں! - نہیں! میں تم پر اعتماد کیا! 1026 01:31:53,486 --> 01:31:57,239 اور یہ سب اس وقت، آپ کو اس کا دوست رہا ہوں. 1027 01:31:57,948 --> 01:32:00,951 انہوں نے کہا کہ ایک ویئروولف ہے! وہ کلاسیں لاپتہ ہے یہی وجہ ہے کہ. 1028 01:32:03,788 --> 01:32:05,498 آپ کب تک معلوم ہونا؟ 1029 01:32:05,998 --> 01:32:09,168 - پروفیسر Snape کے مضمون مقرر بعد. - ویسے، Hermione گوشت. 1030 01:32:09,418 --> 01:32:12,338 تم نے کبھی ملا ہوں آپ کی عمر کے مائباشالی ڈائن ہیں. 1031 01:32:12,505 --> 01:32:14,882 بس بہت بات، Remus کی! چلو، اسے قتل کرتے ہیں! 1032 01:32:15,132 --> 01:32:17,718 - رکو! - میں اپنے ویٹنگ کیا! 1033 01:32:17,927 --> 01:32:20,304 اس کے بارہ سال! 1034 01:32:20,971 --> 01:32:23,349 Azkaban میں! 1035 01:32:32,817 --> 01:32:34,527 بہت اچھی طرح سے. اسے مار ڈالو. 1036 01:32:35,152 --> 01:32:38,864 لیکن ایک اور منٹ رکو. ہیری وجہ معلوم کرنے کا حق ہے. 1037 01:32:39,073 --> 01:32:40,616 مجھے پتہ. 1038 01:32:40,866 --> 01:32:43,077 تم نے میرے والدین کو دھوکہ دیا. 1039 01:32:43,285 --> 01:32:46,205 - تم نے وہ مر چکے ہو اور وجہ ہو! - نہیں، یہ وہ نہیں تھا. 1040 01:32:46,372 --> 01:32:48,249 کسی نے اپنے والدین کو دھوکہ دیا ... 1041 01:32:48,457 --> 01:32:51,961 ... بہت عرصہ پہلے تک، میں مر ہونے کا یقین کرنے والے، کسی کے! 1042 01:32:52,169 --> 01:32:55,589 - تو پھر، وہ کون تھا؟ - پیٹر Pettigrew کی! 1043 01:32:55,798 --> 01:32:58,884 اور وہ اس کمرے میں ہے! ابھی! 1044 01:32:59,426 --> 01:33:02,346 ، پیٹر باہر آئے، باہر آو! 1045 01:33:02,555 --> 01:33:05,558 -، باہر آو باہر آئے اور کھیل! - Expelliarmus! 1046 01:33:08,519 --> 01:33:10,980 انتقام میٹھا ہے. 1047 01:33:11,188 --> 01:33:13,399 میں کس طرح میں نے آپ کو پکڑنے کے لئے ایک ہی ہو جائے گا امید ظاہر کی. 1048 01:33:13,607 --> 01:33:14,900 سے Severus ... 1049 01:33:15,109 --> 01:33:19,822 میں نے آپ کو سلطنت میں ایک دوست مدد کر رہے تھے Dumbledore کے بتایا. یہاں ثبوت ہے. 1050 01:33:20,030 --> 01:33:21,323 بہت خوب، میں Snape. 1051 01:33:21,532 --> 01:33:25,911 آپ کو کام کرنے کے لئے آپ کی گہری دماغ میں ڈال دیا اور غلط نتیجے پر آ گیا ہوں. 1052 01:33:26,120 --> 01:33:28,789 آپ ہمیں معاف کرو تو، Remus اور میں نے کاروبار ہے ... 1053 01:33:28,956 --> 01:33:33,919 ... میں شرکت کے لئے. - مجھے ایک وجہ دو. میں تم سے بھیک مانگتی ہوں! 1054 01:33:34,128 --> 01:33:36,672 - احمق نہ ہو. - اس نے اس کی مدد نہیں کر سکتے. یہ عادت ہے. 1055 01:33:36,922 --> 01:33:38,466 - چپ رہو. - اپنے آپ چپ ہو جاؤ! 1056 01:33:38,674 --> 01:33:41,051 ایک بوڑھا شادی شدہ جوڑے کی طرح جھگڑا آپ دو،. 1057 01:33:41,260 --> 01:33:43,762 ساتھ ساتھ چلائیں اور آپ کی کیمسٹری سیٹ کے ساتھ کھیلنے کے! 1058 01:33:44,346 --> 01:33:46,807 میں یہ کر سکتا، آپ کو معلوم ہے. 1059 01:33:47,308 --> 01:33:52,897 لیکن کیوں dementors انکار کرتے ہیں؟ ترس تمہیں دیکھ کر بہت وہ اور '. 1060 01:33:53,105 --> 01:33:55,775 میں خوف کی ایک ٹمٹماہٹ پتہ لگانے ہے؟ جی ہاں، اوہ. 1061 01:33:55,983 --> 01:33:59,487 A Dementor کی چومو. ایک صرف اس کی طرح ہونا ضروری ہے کیا تصور کر سکتے ہیں. 1062 01:33:59,653 --> 01:34:05,075 اس کا مشاہدہ کرنے کے لئے تقریبا ناقابل برداشت ہونے کے لئے کہا ہے، لیکن میں نے اپنی پوری کوشش کروں گا. 1063 01:34:05,284 --> 01:34:07,495 سے Severus، براہ مہربانی. 1064 01:34:08,579 --> 01:34:10,539 آپ کے بعد. 1065 01:34:15,002 --> 01:34:16,712 Expelliarmus! 1066 01:34:18,506 --> 01:34:22,092 - ہیری! آپ صرف کیا کیا؟ - آپ کو ایک استاد حملہ کیا! 1067 01:34:22,301 --> 01:34:24,845 - پیٹر کے بارے میں بتاو. - وہ ہمارے ساتھ اسکول میں تھا. 1068 01:34:25,054 --> 01:34:26,680 ہم وہ ہمارا دوست تھا! 1069 01:34:26,889 --> 01:34:29,892 - نہیں Pettigrew کی مر. تم نے اسے مارا! - نہیں، اس نے نہیں کیا. 1070 01:34:30,059 --> 01:34:33,229 آپ نقشے پر Pettigrew کی ذکر کیا جب تک میں، تو بھی سوچا! 1071 01:34:33,479 --> 01:34:36,232 - نقشہ پھر، جھوٹ بول رہا تھا. - نقشہ کبھی جھوٹ نہیں بولتا! 1072 01:34:36,440 --> 01:34:40,402 Pettigrew کی زندہ! اور وہ درست نہیں ہے! 1073 01:34:40,903 --> 01:34:45,449 - مجھے ؟! انہوں نے کہا کہ ذہنی ہے! - تم نہیں! آپ چوہا! 1074 01:34:45,783 --> 01:34:48,869 - کے لئے ... میرے خاندان میں Scabbers رہا ہے - بارہ سال؟ 1075 01:34:49,078 --> 01:34:51,539 ایک عام باغ چوہا لئے دلچسپ طویل زندگی! 1076 01:34:51,747 --> 01:34:54,291 - وہ ایک پیر لاپتہ ہے، ہے نہ؟ - تو کیا ہوا؟ 1077 01:34:54,500 --> 01:34:57,419 - وہ Pettigrew کی کی تلاش کر سکتے ہیں سب ان تھا ... - انگلی! 1078 01:34:57,670 --> 01:35:00,923 گندی بزدل تو سب وہی مردوں تھا لگتا ہے کہ اسے کاٹ! 1079 01:35:01,090 --> 01:35:04,093 - اور پھر اس نے ایک چوہا میں تبدیل کر دیا! - مجھے دکھائیں. 1080 01:35:06,720 --> 01:35:09,807 - نے اس سے رون دے دو. - کیا تم نے اس سے کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 1081 01:35:09,974 --> 01:35:11,016 Scabbers! 1082 01:35:11,225 --> 01:35:14,311 اسے چھوڑ دو! اس سے دور ہو جاؤ! تم کیا کر رہے ہو؟ 1083 01:35:36,792 --> 01:35:38,586 Remus کی؟ 1084 01:35:39,378 --> 01:35:40,838 شعری. 1085 01:35:41,046 --> 01:35:42,923 میرے پرانے دوست! 1086 01:35:48,596 --> 01:35:52,391 ہیری! آپ کو دیکھو. تم اپنے باپ کی طرح اتنا نظر آتے ہیں. 1087 01:35:52,600 --> 01:35:56,228 - جیمز. ہم بہترین دوست تھے - کس طرح ہیری کو تم بولتے ہمت! 1088 01:35:57,104 --> 01:35:59,690 تم کس طرح اس کے سامنے جیمز کے بارے میں بات کی ہمت! 1089 01:35:59,940 --> 01:36:05,112 - آپ Voldemort کے لئے جیمز اور للی فروخت! - میں نہیں چاہتا تھا! 1090 01:36:05,321 --> 01:36:08,157 گہرا رب. آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے کہ وہ موجود ہتھیار ہیں! 1091 01:36:08,365 --> 01:36:10,951 ، شعری اپنے آپ سے پوچھو! آپ نے کیا کیا کریں گے؟ 1092 01:36:11,368 --> 01:36:16,957 - تم نے کیا کیا کریں گے؟ - مر گیا، میرے دوستوں کو دشمن کے حوالے کرنے کے بجائے! 1093 01:36:19,126 --> 01:36:21,504 جیمز مجھے مار ڈالا چاہتا تھا نہیں ہوتا! 1094 01:36:21,712 --> 01:36:27,384 آپ کے والد صاحب نے مجھے چھوڑا ہوتا! اس نے مجھ پر رحم کیا ہوتا! 1095 01:36:27,885 --> 01:36:32,014 Voldemort کے آپ کو قتل نہیں کیا تو، ہم کریں گے احساس ہو جانا چاہئے. ایک ساتھ مل کر! 1096 01:36:32,264 --> 01:36:34,308 نہیں! 1097 01:36:35,810 --> 01:36:39,730 - ہیری، یہ آدمی ... - مجھے لگتا ہے وہ ہے کیا پتہ. 1098 01:36:39,939 --> 01:36:41,816 لیکن ہم نے محل میں اسے لے جائیں گے. 1099 01:36:42,024 --> 01:36:47,029 -، لڑکے جیتی رہو. آپ کا بھلا کرے! - دور ہو جاؤ! 1100 01:36:48,239 --> 01:36:50,616 میرے خیال میں ہمیں کیسل میں لے گا انہوں نے کہا. 1101 01:36:50,991 --> 01:36:53,202 اس کے بعد، dementors آپ کر سکتے ہیں. 1102 01:36:57,123 --> 01:37:00,876 کاٹنے کے لئے معاف کرنا. مجھے لگتا ہے کہ میں تھوڑا سا twinges ماننا. 1103 01:37:01,043 --> 01:37:04,547 تھوڑا سا؟ تھوڑا سا؟ آپ نے تقریبا میری ٹانگ پھاڑ! 1104 01:37:04,755 --> 01:37:06,298 مجھے چوہا کے لئے جا رہا تھا. 1105 01:37:06,465 --> 01:37:10,302 عام طور پر، میں نے ایک کتے کے طور پر ایک بہت پیاری فطرت ہے. 1106 01:37:10,469 --> 01:37:15,683 ایک سے زائد بار، جیمز میں تبدیلی مستقل بنانے کی تجویز دی. 1107 01:37:15,891 --> 01:37:20,771 میں اس کے ساتھ رہ سکتے پونچھ. لیکن fleas کے، وہ قتل ہو. 1108 01:37:33,325 --> 01:37:34,785 ٹھیک ہے. 1109 01:37:39,832 --> 01:37:42,334 - آپ بہتر جانے. - فکر مت کرو. نہیں، ٹھیک ہے؟ 1110 01:37:42,543 --> 01:37:43,919 یہ ٹھیک ہے. میں رہیں گے. 1111 01:37:44,712 --> 01:37:46,672 تم جاؤ، میں رہیں گے. 1112 01:37:47,006 --> 01:37:50,092 - تم ٹھیک ہو؟ - میں ٹھیک ہوں. جاؤ. 1113 01:37:51,719 --> 01:37:54,722 - یہ واقعی تکلیف دہ لگتا ہے. - تو دردناک. 1114 01:37:54,889 --> 01:37:57,433 انہوں نے اسے کاٹ سکتا ہے. 1115 01:37:57,933 --> 01:38:00,603 میں میڈم Pomfrey دل کی دھڑکن میں اسے درست کریں گے یقین ہے. 1116 01:38:00,770 --> 01:38:04,982 بہت دیر ہو گئی. اسے برباد کر رہا ہے. یہ کاٹ ہونا پڑے گا. 1117 01:38:06,233 --> 01:38:08,027 یہ خوبصورت، ہے نہ؟ 1118 01:38:08,903 --> 01:38:12,615 میں نے ان دروازوں سے واک آؤٹ پہلی بار کبھی نہیں بھولونگا. 1119 01:38:13,365 --> 01:38:16,535 یہ ایک آزاد آدمی کے طور پر اسے دوبارہ کرنا اچھا ہو جائے گا. 1120 01:38:18,662 --> 01:38:21,499 یہی وجہ ہے کہ تم واپس وہاں کیا ایک عظیم کام تھا. 1121 01:38:22,291 --> 01:38:24,418 انہوں نے کہا کہ اس کے قابل نہیں ہے. 1122 01:38:24,627 --> 01:38:27,797 میں نے اپنے والد ان سے اچھا دوست مطلوب گے نہیں سوچا تھا ... 1123 01:38:27,963 --> 01:38:29,507 ... قاتلوں بننے کے لئے. 1124 01:38:29,673 --> 01:38:33,344 اس کے علاوہ، مردہ، سچائی اس کے ساتھ مر جاتا ہے. 1125 01:38:33,552 --> 01:38:35,888 زندہ، تم آزاد ہو. 1126 01:38:36,096 --> 01:38:39,183 ایک flobberworm میں مجھے بند کر دیں. dementors لیکن کچھ بھی! 1127 01:38:39,391 --> 01:38:42,728 رون! میں ایک اچھا پالتو جانوروں کیا گیا ہے؟ تم نے انہیں مجھے دے دو نہیں کریں گے ... 1128 01:38:42,895 --> 01:38:45,356 ... dementors کو، تم کروگے؟ میں نے آپ چوہا تھا! 1129 01:38:45,564 --> 01:38:49,610 - میٹھی، ہوشیار لڑکی! یقینا آپ ... نہیں کرے گا - اس سے دور ہو جاؤ! 1130 01:38:52,071 --> 01:38:53,948 اگر تم جانتے ہو کہ میں، ہیری نہیں جانتے ... 1131 01:38:54,156 --> 01:38:58,202 آپ پیدا ہوئے تھے جب ... لیکن، یعقوب اور للی مجھے اپنے گاڈفادر بنایا. 1132 01:38:58,410 --> 01:39:00,371 میں جانتا ہوں. 1133 01:39:01,539 --> 01:39:05,584 آپ کو آپ کی چچی اور چچا کے ساتھ رہنے کے لئے انتخاب کرتے ہیں تو میں سمجھ سکتا ہوں ... 1134 01:39:05,751 --> 01:39:08,212 ... تم نے کبھی ایک مختلف ہوم چاہتے تھے لیکن اگر ... 1135 01:39:08,420 --> 01:39:10,881 کیا؟ آو اور آپ کے ساتھ رہتے ہیں؟ 1136 01:39:12,216 --> 01:39:15,386 یہ صرف ایک خیال ہے. آپ کے لئے نہیں کرنا چاہتے تو میں سمجھ سکتا ہوں. 1137 01:39:15,594 --> 01:39:17,138 ہیری! 1138 01:39:32,570 --> 01:39:36,198 Remus کی، میرے پرانے دوست. آپ کو آپ کی دوائیاں آج رات سے لیا ہے؟ 1139 01:39:37,575 --> 01:39:42,913 اگر آپ واقعی ہیں آدمی، Remus میں جانتے ہیں! اگر آپ واقعی کہاں رہتے ہیں یہ دل ہے! یہاں! 1140 01:39:44,248 --> 01:39:46,208 یہ گوشت صرف گوشت ہے! 1141 01:39:47,418 --> 01:39:49,462 Expelliarmus! 1142 01:39:59,597 --> 01:40:01,140 ہیری! 1143 01:40:02,224 --> 01:40:05,144 Remus کی! Remus کی! 1144 01:40:11,400 --> 01:40:13,694 چلائیں! چلائیں! 1145 01:40:23,746 --> 01:40:25,790 - چلو. - ٹھہرو. ٹھہرو. 1146 01:40:25,956 --> 01:40:31,003 Hermione گوشت! برا خیال. برا خیال. 1147 01:40:31,212 --> 01:40:33,422 پروفیسر؟ 1148 01:40:37,551 --> 01:40:39,094 پروفیسر Lupin؟ 1149 01:40:46,852 --> 01:40:50,106 اچھا کتا. اچھا کتا! 1150 01:40:50,523 --> 01:40:53,025 وہاں آپ کو، پاٹر ہیں! 1151 01:41:26,851 --> 01:41:27,852 شعری! 1152 01:41:28,727 --> 01:41:31,105 یہاں واپس آو، پاٹر! 1153 01:42:36,962 --> 01:42:38,339 شعری! 1154 01:42:39,173 --> 01:42:42,092 شعری نہیں! 1155 01:43:24,009 --> 01:43:26,846 Expecto Patronum! 1156 01:45:39,687 --> 01:45:42,064 ہیری؟ 1157 01:45:42,982 --> 01:45:45,317 میں اپنے والد کو دیکھا. 1158 01:45:45,568 --> 01:45:47,111 کیا؟ 1159 01:45:47,319 --> 01:45:48,863 وہ dementors بھیجا. 1160 01:45:49,029 --> 01:45:50,406 میں نے جھیل کے اس پار اسے دیکھا. 1161 01:45:50,614 --> 01:45:52,241 ہیری، وہ شعری گرفتار کر لیا گیا ہوں. 1162 01:45:52,491 --> 01:45:55,327 dementors والا ہو کوئی منٹ چومو انجام. 1163 01:45:55,494 --> 01:45:57,955 - انہوں نے اسے قتل کر دیں گے؟ - نہیں، یہ برا ہے. 1164 01:45:58,205 --> 01:45:59,999 بہت برا. 1165 01:46:00,207 --> 01:46:02,585 انہوں نے اس کی روح کو باہر چوسنا کرنے جا رہے ہیں. 1166 01:46:04,295 --> 01:46:05,671 ہیڈ ماسٹر، ان کو روکنے کے. 1167 01:46:05,838 --> 01:46:09,175 - وہ غلط آدمی مل گیا ہے. - یہ سچ ہے. شعری بے قصور ہے. 1168 01:46:09,383 --> 01:46:11,594 - یہ جو اس نے کیا Scabbers ہے. - Scabbers؟ 1169 01:46:11,760 --> 01:46:13,137 وہ میرا چوہا، مہودی. 1170 01:46:13,554 --> 01:46:17,308 وہ واقعی ایک چوہا نہیں ہے. انہوں نے کہا کہ ایک چوہا تھا. وہ میرا بھائی سے Percy کی چوہا تھا. 1171 01:46:17,558 --> 01:46:21,187 - لیکن اس وقت وہ ... اس کے اللو دی - نقطہ ہم حقیقت کا پتہ، ہے. 1172 01:46:21,437 --> 01:46:23,898 - ہمیں یقین کرو. - میں، مس دینےوالی کرتے. 1173 01:46:24,148 --> 01:46:29,570 لیکن تین 13 سالہ جادوگروں کا کلام کچھ دوسروں کو قائل کرے گا. 1174 01:46:32,656 --> 01:46:35,409 ایک بچے کی آواز، تاہم ایماندار اور سچے ... 1175 01:46:35,618 --> 01:46:39,371 ... سننے کے لئے کس طرح بھول گئے ہیں وہ لوگ جو کرنے کے لئے بے معنی ہے. 1176 01:46:44,585 --> 01:46:47,087 پراسرار چیز، وقت. 1177 01:46:48,297 --> 01:46:49,590 طاقتور ... 1178 01:46:49,799 --> 01:46:52,635 ... اور خطرناک، کے ساتھ دخل اندازی جب. 1179 01:46:54,261 --> 01:46:57,848 Sirius سیاہ گہرا ٹاور کے اولین سیل میں ہے. 1180 01:46:58,682 --> 01:47:00,810 تم نے قوانین، مس دینےوالی جانتے. 1181 01:47:00,976 --> 01:47:02,770 تم نے دیکھا نہیں ہونا چاہئے. 1182 01:47:02,937 --> 01:47:06,565 اور تم اس سے پہلے گزشتہ سوریکی واپس کرنے کے لئے، مجھے لگتا ہے، اچھا ہو گا. 1183 01:47:06,774 --> 01:47:10,277 اگر نہیں تو، اس کے نتائج پر بات چیت کرنے کے لئے بھی خوفناک ہیں. 1184 01:47:10,861 --> 01:47:12,655 تم آج رات کامیاب ہو ... 1185 01:47:12,822 --> 01:47:15,658 ... ایک سے زائد بے گناہ کی زندگی بچ جا سکتا ہے. 1186 01:47:17,493 --> 01:47:19,703 تین موڑ یہ کرنا چاہئے، مجھے لگتا ہے. 1187 01:47:24,583 --> 01:47:26,377 اوہ، اور ویسے بھی. 1188 01:47:26,585 --> 01:47:32,424 شک میں، میں نے اپنے اقدامات retracing سے تلاش ہے جب شروع کرنے کے لئے ایک وار جگہ ہونا. 1189 01:47:32,591 --> 01:47:34,635 گڈ لک. 1190 01:47:35,177 --> 01:47:37,596 کیا خونی جہنم ہے کہ تمام کے بارے میں تھا؟ 1191 01:47:38,305 --> 01:47:40,599 آپ چل نہیں سکتا کے طور معذرت، رون، لیکن دیکھ ... 1192 01:48:09,628 --> 01:48:11,255 بس کیا ہوا؟ 1193 01:48:11,422 --> 01:48:13,716 - رون کہاں ہے؟ - 7:30. 1194 01:48:13,883 --> 01:48:15,759 کہاں 7:30 میں ہم تھے؟ 1195 01:48:15,926 --> 01:48:17,720 مجھے نہیں معلوم. سے Hagrid کے لئے جا رہے ہیں؟ 1196 01:48:17,887 --> 01:48:20,222 چلو. اور ہم نے نہیں دیکھا جا سکتا. 1197 01:48:21,348 --> 01:48:23,142 Hermione گوشت! 1198 01:48:41,368 --> 01:48:44,038 Hermione گوشت! Hermione گوشت، انتظار. 1199 01:48:45,831 --> 01:48:49,418 Hermione گوشت، آپ اسے ہم کر رہے ہے کہ مجھ سے کہو گے؟ 1200 01:48:49,627 --> 01:48:52,463 تم، گھنونی، بری تھوڑا کاکروچ گندے! 1201 01:48:52,630 --> 01:48:53,923 یہی وجہ ہے کہ ہم ہیں. 1202 01:48:54,173 --> 01:48:57,092 Hermione گوشت، نہیں! وہ اس قابل نہیں ہے. 1203 01:48:57,301 --> 01:48:58,761 یہ عام نہیں ہے. 1204 01:49:01,055 --> 01:49:03,432 یہ، ہیری ایک وقت ٹرنر ہے. 1205 01:49:03,599 --> 01:49:05,810 McGonagall پہلی مدت مجھے دی. 1206 01:49:05,976 --> 01:49:09,313 میں نے تمام سال اپنے اسباق کو حاصل کر رہا ہے کہ کس طرح اس کا ہے. 1207 01:49:09,522 --> 01:49:12,691 - آپ کو ہم وقت میں واپس چلا گیا ہے مطلب؟ - جی ہاں. 1208 01:49:12,900 --> 01:49:16,237 Dumbledore کے واضح طور پر اس لمحے کے لئے واپس کرنے چاہتے تھے. 1209 01:49:18,572 --> 01:49:21,742 ظاہر ہے، کچھ تو وہ ہم کو تبدیل کرنا چاہتا ساتھ ہوا. 1210 01:49:24,870 --> 01:49:26,163 اچھا کارٹون. 1211 01:49:26,372 --> 01:49:27,832 شکریہ. 1212 01:49:28,874 --> 01:49:30,501 Malfoy کے آنے. 1213 01:49:31,460 --> 01:49:33,754 - چلائیں. - کسی سے ایک لفظ، سمجھ نہیں؟ 1214 01:49:34,255 --> 01:49:37,341 میں چھلانگ لگا اپ کہ mudblood والا حاصل کر رہا ہوں! میرے الفاظ کو نشان زد. 1215 01:49:37,508 --> 01:49:41,387 - یہ اچھا لگا. - شاندار، اچھے نہیں. 1216 01:49:42,805 --> 01:49:45,349 چلو. ہم سے Hagrid کی پر ہونا چاہئے. 1217 01:50:04,535 --> 01:50:07,037 دیکھو. Buckbeak اب بھی زندہ ہے. 1218 01:50:08,539 --> 01:50:10,416 کورس کے. 1219 01:50:10,583 --> 01:50:12,543 Dumbledore کے کہا کہ کیا یاد رکھیں؟ 1220 01:50:12,751 --> 01:50:16,797 ہم کامیاب ہو، ایک سے زائد بے گناہ کی زندگی بچ جا سکتا ہے. 1221 01:50:17,173 --> 01:50:18,466 چلو چلتے ہیں. 1222 01:50:39,779 --> 01:50:41,906 وہ آ گئے. مجھے اچھا جلدی کروں گا. 1223 01:50:42,072 --> 01:50:44,533 Fudge کی ہم نے اسے چوری کرنے سے پہلے Buckbeak دیکھنا ہے. 1224 01:50:44,742 --> 01:50:47,203 دوسری صورت میں، وہ سے Hagrid اسے آزاد سوچتے ہوں گے. 1225 01:50:48,245 --> 01:50:50,623 Scabbers، تم زندہ ہو! 1226 01:50:50,790 --> 01:50:53,542 - آپ کے پالتو جانوروں پر قریب سے نظر رکھیں. - یہ Pettigrew کی ہے. 1227 01:50:53,793 --> 01:50:56,712 - ہیری، تم نہیں کر سکتے. - اس نے میرے والدین کو دھوکہ دیا. 1228 01:50:56,879 --> 01:50:59,882 - تم یہاں بیٹھ کر مجھ سے توقع نہیں ہے. - جی ہاں، اور آپ کو چاہئے! 1229 01:51:03,761 --> 01:51:06,430 ہیری، تم اب سے Hagrid کی کٹیا میں ہیں. 1230 01:51:06,639 --> 01:51:09,475 آپ میں جلا جانا ہے تو، آپ کو آپ پاگل ہو گئی ہے لگتا لیں گے. 1231 01:51:09,642 --> 01:51:12,478 خوفناک چیزیں وقت کے ساتھ میں مداخلت کرنے والے جادوگروں کے لئے ہو. 1232 01:51:12,686 --> 01:51:14,897 ہم نہیں دیکھا جا سکتا. 1233 01:51:18,234 --> 01:51:19,944 Fudge کی آنے والی ہے. 1234 01:51:20,861 --> 01:51:22,905 اور ہم کو چھوڑ کر نہیں کر رہے ہیں؟ 1235 01:51:25,116 --> 01:51:26,659 ہم کیوں نہیں چھوڑ رہے ہیں؟ 1236 01:51:37,628 --> 01:51:39,171 تم پاگل ہو؟ 1237 01:51:45,177 --> 01:51:46,554 کہ چوٹ. 1238 01:51:46,762 --> 01:51:48,055 معذرت. 1239 01:52:08,951 --> 01:52:11,620 ہم پچھلے دروازے سے باہر آ رہے ہیں. جاؤ! 1240 01:52:29,013 --> 01:52:31,849 کہ میرے بال پیچھے سے طرح لگتا ہے کیا واقعی ہے؟ 1241 01:52:33,893 --> 01:52:35,186 کیا؟ 1242 01:52:36,103 --> 01:52:37,897 میں نے میں نے ابھی دیکھا سوچا ... 1243 01:52:38,147 --> 01:52:40,816 - کوئی بات نہیں. - چلو. 1244 01:52:55,122 --> 01:52:57,416 ٹھیک ہے،، ہیری جاؤ. جاؤ! 1245 01:53:03,672 --> 01:53:05,633 دور ہو جاؤ. دور ہو جاؤ. 1246 01:53:27,822 --> 01:53:31,242 وزیر، میں واقعی میں اس کے ساتھ ساتھ پر دستخط چاہیئے. 1247 01:53:32,076 --> 01:53:35,246 جی ہاں، بہت اچھی طرح سے. شاید یہ ہو جائے گا ... 1248 01:53:35,454 --> 01:53:39,208 ٹھیک ہے، Buckbeak. جلدی آو. اب ہمارے ساتھ چلو. چلو. 1249 01:53:43,712 --> 01:53:46,382 کوشش کرتے رہیں. چلو. جلدی سے. 1250 01:53:48,801 --> 01:53:52,555 Buckbeak. ٹھیک ہے؟ جلدی سے. جلدی کرو. ٹھیک ہے؟ 1251 01:53:53,431 --> 01:53:56,684 - آپ کا نام صرف. - یہ اس طرح ایک بہت طویل نام ہے ... 1252 01:53:57,101 --> 01:53:58,811 ٹھیک ہے،، اب Buckbeak جلدی کرو؟ 1253 01:54:01,522 --> 01:54:04,442 چلو. ، Buckbeak چلو. 1254 01:54:04,692 --> 01:54:06,986 آو اور اچھا مردہ فیرریٹ ملے. 1255 01:54:09,613 --> 01:54:14,076 - چلو. یہ یہاں ہے. ، Beaky چلو. - یہاں ہم، وزیر ہیں. مجھ پر عمل کریں. 1256 01:54:14,326 --> 01:54:15,953 - اب، وہاں دیکھو. - کہاں؟ 1257 01:54:16,203 --> 01:54:19,540 - پتھروں سے پرے دیکھو. - میں دیکھنے کے لئے کیا ہوگا؟ 1258 01:54:19,748 --> 01:54:23,252 پروفیسر Dippet وہ ہیڈ ماسٹر تھا جب لنگ لگایا کہ تھا. 1259 01:54:23,419 --> 01:54:26,255 - اوہ، جی ہاں. بے شک، بے شک. - اور تمام سٹرابیری. 1260 01:54:27,214 --> 01:54:30,050 -، Buckbeak چلو. چلو. - میں کوئی سٹرابیری دیکھیں. 1261 01:54:30,259 --> 01:54:31,427 - وہاں. - کہاں؟ 1262 01:54:31,594 --> 01:54:33,304 - وہاں. - اس طرح. 1263 01:54:33,554 --> 01:54:36,223 - چلو، اس سے زیادہ، براہ مہربانی نکل چلو. - ٹھیک ہے. 1264 01:54:37,892 --> 01:54:39,602 لیکن یہ کہاں ہے؟ 1265 01:54:40,519 --> 01:54:42,730 میں نے ابھی ابھی، حیوان کو دیکھا. 1266 01:54:43,355 --> 01:54:45,566 - پہلے نہیں ایک لمحے! - کس طرح غیر معمولی. 1267 01:54:45,733 --> 01:54:47,026 Buckbeak. 1268 01:54:47,276 --> 01:54:51,322 ، اب Dumbledore کے آو. کسی نے واضح طور پر رہا کر دیا گیا ہے. 1269 01:54:51,530 --> 01:54:52,823 - سے Hagrid؟ - Buckbeak. 1270 01:54:53,073 --> 01:54:57,286 میں نے وزیر کے آپ کو اس کے ساتھ کیا کچھ تھا تجویز نہیں لگتا. 1271 01:54:57,536 --> 01:55:00,372 تم کس طرح کر سکتا ہوں؟ تم ہمارے ساتھ ہر وقت ہو گیا ہے. 1272 01:55:00,539 --> 01:55:02,416 - صحیح. - اچھا، اچھا. 1273 01:55:02,583 --> 01:55:04,126 ہم بنیادوں تلاش کرنا ضروری ہے. 1274 01:55:04,293 --> 01:55:07,296 تو آپ لازمی تو ٹھیک ہے،،، وزیر آسمان پر تلاش. 1275 01:55:07,505 --> 01:55:12,927 دریں اثنا، میں نے چائے کا ایک اچھا کپ یا ایک بڑے برانڈی چاہتے. 1276 01:55:13,094 --> 01:55:17,056 اوہ، جللاد، آپ کی خدمات کو اب کوئی ضروری ہیں. 1277 01:55:17,264 --> 01:55:19,141 آپ کا شکریہ. 1278 01:55:19,350 --> 01:55:22,603 تم، پروفیسر اس کے گھر میں کوئی چھوٹا سا شیشے تلاش کر لیں گے. 1279 01:55:33,405 --> 01:55:34,865 - چلو. - اس طرح. 1280 01:55:41,705 --> 01:55:43,499 اب اس طرح،. 1281 01:55:45,918 --> 01:55:47,628 - اب کیا ہوگا؟ - ہم شعری بچانے. 1282 01:55:47,878 --> 01:55:50,339 - کس طرح؟ - کوئی اندازہ نہیں. 1283 01:55:59,682 --> 01:56:02,017 - دیکھو. یہ Lupin کی ہے. - Immobulus! 1284 01:56:08,482 --> 01:56:10,443 اور Snape کی آمد. 1285 01:56:16,699 --> 01:56:18,325 اور اب ہم انتظار کریں. 1286 01:56:19,577 --> 01:56:21,370 اور اب ہم انتظار کریں. 1287 01:56:48,939 --> 01:56:52,193 - کم از کم کسی خود مزے لوٹ رہے ہیں. - جی ہاں. 1288 01:56:54,987 --> 01:56:56,781 - Hermione گوشت؟ - جی ہاں؟ 1289 01:56:56,947 --> 01:57:01,243 اس سے پہلے کہ، میں نے نیچے شعری ساتھ تھا جب جھیل، کی طرف سے ... 1290 01:57:01,452 --> 01:57:03,579 ... میں نے کسی کو دیکھا. 1291 01:57:03,746 --> 01:57:07,166 یہی وجہ ہے کہ اگر کوئی dementors دور جانے بنایا. 1292 01:57:07,333 --> 01:57:08,626 ایک Patronus ساتھ. 1293 01:57:08,834 --> 01:57:10,711 I میں Snape Dumbledore کو بتا رہا سنا. 1294 01:57:10,920 --> 01:57:12,379 ان کے مطابق ... 1295 01:57:12,546 --> 01:57:15,966 ... صرف ایک بہت ہی طاقتور جادوگر اس جادو ہو سکتا تھا. 1296 01:57:16,133 --> 01:57:18,010 یہ میرے والد صاحب کا تھا. 1297 01:57:19,136 --> 01:57:20,930 میرے والد Patronus جادو. 1298 01:57:21,097 --> 01:57:23,307 - ہیری، لیکن آپ کے والد کی ... - مردار. میں جانتا ہوں. 1299 01:57:24,767 --> 01:57:27,061 میں نے ابھی ابھی میں نے دیکھا جو تم سے کہہ رہا ہوں. 1300 01:57:31,232 --> 01:57:32,858 ہم یہاں آئے. 1301 01:57:38,531 --> 01:57:40,866 تم شعری وہاں مجھ سے بات کر دیکھ رہے ہو؟ 1302 01:57:41,075 --> 01:57:43,911 - انہوں نے اس کے ساتھ براہ راست آنے کی مجھ سے پوچھ رہا ہے. - یہ بہت اچھا ہے. 1303 01:57:44,078 --> 01:57:47,414 ہم نے اسے آزاد کر دیا، میں واپس Dursleys 'پر جانے کے لئے کبھی نہیں کروں گا. 1304 01:57:47,581 --> 01:57:49,208 یہ صرف میرے اور اس کے ہوں گے. 1305 01:57:49,875 --> 01:57:51,836 ہم ملک میں رہ سکتے ہیں ... 1306 01:57:52,002 --> 01:57:54,588 ... کسی جگہ آپ کو آسمان دیکھ سکتے ہیں. 1307 01:57:54,797 --> 01:57:57,633 انہوں نے کہا کہ Azkaban میں ان تمام سالوں کے بعد کہ پسند آئے گا. 1308 01:57:58,676 --> 01:58:00,219 ہیری! 1309 01:58:01,762 --> 01:58:03,472 چلائیں! 1310 01:58:10,354 --> 01:58:11,897 چلو چلتے ہیں. 1311 01:58:31,459 --> 01:58:33,752 - تم کیا کر رہے ہو؟ - آپ کی زندگی بچانے کے. 1312 01:58:38,048 --> 01:58:39,425 شکریہ. 1313 01:58:41,260 --> 01:58:45,306 - عظیم. اب وہ ہمارے لئے آ رہا ہے. - جی ہاں، میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا. چلائیں! 1314 02:00:00,422 --> 02:00:02,133 یہ کتنا ڈراونا تھا. 1315 02:00:02,341 --> 02:00:05,261 غریب پروفیسر Lupin کی ایک بہت مشکل رات ہونے. 1316 02:00:16,730 --> 02:00:19,817 شعری. چلو! 1317 02:00:35,875 --> 02:00:38,002 - یہ خوفناک ہے. - فکر مت کرو. 1318 02:00:38,169 --> 02:00:41,338 میرے والد آئے گا. انہوں نے کہا کہ Patronus جادو کر لیں گے. 1319 02:00:50,097 --> 02:00:51,891 اب کوئی منٹ. 1320 02:00:52,141 --> 02:00:54,185 ٹھیک وہاں. آپ دیکھیں گے. 1321 02:00:55,561 --> 02:00:58,022 ہیری، میری بات سنیں. کوئی بھی نہیں آ رہا ہے. 1322 02:00:58,230 --> 02:01:00,733 وہ کرے گا، فکر نہ کرو. وہ آئے گی. 1323 02:01:04,904 --> 02:01:07,323 - شعری. - تم مر رہے ہیں ... 1324 02:01:09,408 --> 02:01:11,285 ... آپ دونوں. 1325 02:01:13,370 --> 02:01:15,080 ہیری! 1326 02:01:16,999 --> 02:01:20,836 Expecto Patronum! 1327 02:02:19,478 --> 02:02:21,021 تم، Hermione گوشت صحیح تھے. 1328 02:02:21,230 --> 02:02:24,567 یہ میں نے پہلے دیکھا میرے والد صاحب نہیں تھا. وہ میں تھی! 1329 02:02:24,733 --> 02:02:27,486 میں نے اپنے آپ سے پہلے Patronus سے Conjuring دیکھا. 1330 02:02:27,653 --> 02:02:29,989 میں نے اس کی وجہ سے اس وقت ایسا کر سکتا ہے جانتے تھے ... 1331 02:02:30,197 --> 02:02:31,907 ... ٹھیک ہے، میں نے پہلے ہی یہ کیا تھا. 1332 02:02:32,074 --> 02:02:34,493 - احساس ہے کہ ہے؟ - نہیں 1333 02:02:34,702 --> 02:02:37,538 لیکن میں نے پرواز کو پسند نہیں کرتے ...! 1334 02:02:50,676 --> 02:02:51,969 Bombarda! 1335 02:03:25,336 --> 02:03:28,088 میں اس کے لئے ہمیشہ کے لئے شکر گزار ہو جائے گا ... 1336 02:03:28,297 --> 02:03:29,590 ... آپ دونوں کو. 1337 02:03:29,799 --> 02:03:32,718 - میں نے آپ کے ساتھ جانا چاہتی ہوں. - ایک دن، شاید. 1338 02:03:32,885 --> 02:03:35,805 کچھ وقت کے لئے، میری زندگی بھی ناقابل اعتبار ہو جائے گا. 1339 02:03:35,971 --> 02:03:37,681 اور اس کے علاوہ ... 1340 02:03:38,641 --> 02:03:41,894 ... آپ کو یہاں ہونا مراد رہے ہیں. - لیکن آپ معصوم ہیں. 1341 02:03:42,103 --> 02:03:44,230 اور اگر تم یہ جانتے ہو. 1342 02:03:45,314 --> 02:03:47,191 اور اب کے لئے، وہ کروں گا. 1343 02:03:49,527 --> 02:03:52,029 میں آپ کو اس کی سماعت کے تھکا ہوا ہو توقع کریں ... 1344 02:03:53,072 --> 02:03:55,574 ... لیکن اگر آپ اپنے والد کی طرح اتنی نظر ڈالیں. 1345 02:03:57,368 --> 02:03:59,328 آپ کی آنکھوں کے سوا. 1346 02:04:00,287 --> 02:04:02,581 - تم ... ہے - میری ماں کی آنکھوں. 1347 02:04:04,542 --> 02:04:09,588 یہ میں نے یعقوب اور للی کے ساتھ اتنا وقت گزارا، اور آپ کو اتنا کم ہے کہ ظالمانہ ہے. 1348 02:04:10,214 --> 02:04:11,674 لیکن یہ جانتے ہیں: 1349 02:04:12,842 --> 02:04:16,011 ہم سے محبت ہے کہ لوگ واقعی ہمیں چھوڑ کر کبھی نہیں. 1350 02:04:17,388 --> 02:04:19,348 اور تم ہمیشہ ان کو تلاش کر سکتے ہیں ... 1351 02:04:21,725 --> 02:04:23,602 ... یہاں. 1352 02:04:33,988 --> 02:04:36,490 تم سچ میں آپ کی عمر کے مائباشالی ڈائن ہیں. 1353 02:05:03,350 --> 02:05:04,977 ہمیں جانا ہوگا. 1354 02:05:33,255 --> 02:05:35,925 - ویسے؟ - وہ مفت ہے. ہم نے کر دکھایا. 1355 02:05:36,092 --> 02:05:37,635 کیا کیا؟ 1356 02:05:37,802 --> 02:05:39,762 گڈ نائٹ. 1357 02:05:48,521 --> 02:05:49,814 تم وہاں کیسے حاصل کیا؟ 1358 02:05:50,022 --> 02:05:52,691 میں نے وہاں آپ سے بات کر رہا تھا. اور اب تم ہی گئے ہیں. 1359 02:05:53,025 --> 02:05:55,611 - وہ ہیری، کے بارے میں کیا بات کر رہا ہے؟ - مجھے پتہ نہیں ہے. 1360 02:05:55,820 --> 02:05:59,323 سچ میں، رون. کس طرح کسی کو ایک بار میں دو جگہوں پر ہو سکتا ہے؟ 1361 02:06:25,850 --> 02:06:27,309 ہیلو، ہیری. 1362 02:06:30,980 --> 02:06:32,773 میں نے آپ کو آتے دیکھا. 1363 02:06:37,361 --> 02:06:40,030 مجھے بدتر دیکھا ہے، میرا یقین کرو. 1364 02:06:42,783 --> 02:06:45,953 - آپ کو برطرف کر دیا گیا ہے. - نہیں 1365 02:06:46,120 --> 02:06:49,039 نہیں، میں اصل میں، استعفی دے دیا. 1366 02:06:49,248 --> 02:06:51,041 مستعفی؟ ایسا کیوں ہے؟ 1367 02:06:51,208 --> 02:06:56,464 ٹھیک ہے، یہ کسی کو میری حالت کی نوعیت فسلنے کہ لگتا ہے. 1368 02:06:56,672 --> 02:07:02,178 کل اس وقت، اللو پہنچنے شروع ہو جائے گا اور والدین نہیں چاہیں گے ... 1369 02:07:02,344 --> 02:07:05,681 ... ٹھیک ہے، میری طرح کسی کو ان کے بچوں کی تعلیم. 1370 02:07:05,931 --> 02:07:07,808 - لیکن Dumbledore کے ... - انہوں نے پہلے ہی ہے ... 1371 02:07:08,017 --> 02:07:09,894 ... میری طرف سے کافی خطرے میں ڈالی. 1372 02:07:10,060 --> 02:07:13,314 اس کے علاوہ، میرے جیسے لوگ ہیں ... 1373 02:07:13,939 --> 02:07:17,276 ٹھیک ہے، صرف میں نے اب تک اس کی عادت ہے کہ کہتے ہیں. 1374 02:07:26,827 --> 02:07:29,371 آپ کیوں، ہیری اتنی دکھی نظر آتے ہیں؟ 1375 02:07:29,580 --> 02:07:31,707 اس میں سے کوئی بھی کسی بھی فرق نہیں پڑا. 1376 02:07:31,916 --> 02:07:35,419 - Pettigrew کی فرار ہو گئے. - کوئی فرق نہیں آیا؟ 1377 02:07:35,628 --> 02:07:39,131 یہ دنیا میں تمام فرق. تم سچ کو بے نقاب کیا. 1378 02:07:39,298 --> 02:07:41,759 تم نے ایک خوفناک قسمت سے ایک معصوم آدمی کو بچا لیا. 1379 02:07:42,176 --> 02:07:44,637 یہ فرق کی ایک عظیم سودا کیا. 1380 02:07:49,308 --> 02:07:51,519 میں نے کچھ پر فخر ہے تو ... 1381 02:07:51,685 --> 02:07:54,355 ... یہ آپ کو اس سال سیکھا ہے کتنا کا ہے. 1382 02:07:54,522 --> 02:07:57,274 اب، میں اب اپنے استاد ہوں کے بعد سے ... 1383 02:07:57,441 --> 02:08:01,654 ... میں آپ کے لئے اس کو واپس دینے کے بارے میں کوئی جرم محسوس. 1384 02:08:02,613 --> 02:08:05,074 تو اب میں، الوداع ہیری کہیں گے. 1385 02:08:05,282 --> 02:08:07,827 میرے خیال میں ہمیں کچھ دیر دوبارہ ملیں گے یقین محسوس. 1386 02:08:08,410 --> 02:08:09,703 اس وقت تک ... 1387 02:08:11,080 --> 02:08:12,790 ... فساد منظم کیا. 1388 02:08:47,032 --> 02:08:51,245 پیچھے ہٹو، میں نے کہا! آپ کو حل نہیں ہے یا اگر میں اوپر لے لیں گے. 1389 02:08:51,412 --> 02:08:52,788 ہیری. 1390 02:08:53,664 --> 02:08:55,040 جہاں کہیں بھی تم نے اسے حاصل کیا؟ 1391 02:08:55,207 --> 02:08:57,585 میں، ہیری ایک گو رکھ سکتا ہوں؟ تمہارے بعد، کورس کے. 1392 02:08:57,793 --> 02:08:59,920 - کیا آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟ - چپ رہو. 1393 02:09:00,129 --> 02:09:03,382 آدمی کے ذریعے کرتے ہیں. میں، ہیری اسے کھولنے کا مطلب نہیں تھا. 1394 02:09:03,591 --> 02:09:06,051 یہ بری طرح لپیٹا گیا تھا. انہوں نے مجھے ایسا بنا دیا. 1395 02:09:06,260 --> 02:09:07,720 میں نہیں آیا. 1396 02:09:09,138 --> 02:09:12,641 - یہ ایک Firebolt ہے. - یہ دنیا میں سب سے تیزی سے جھاڑو ہے. 1397 02:09:12,808 --> 02:09:14,351 میرے لئے؟ 1398 02:09:14,518 --> 02:09:17,021 - لیکن کون یہ بھیجا؟ - کوئی نہیں جانتا. 1399 02:09:17,229 --> 02:09:19,106 یہ اس کے ساتھ آیا. 1400 02:09:23,986 --> 02:09:25,613 -، ہیری جاؤ! - جی ہاں، چلو دیکھتے ہیں. 1401 02:09:25,821 --> 02:09:27,615 ، ہیری یہ کس طرح روزہ ہے؟ 1402 02:09:47,009 --> 02:09:48,636 سے Lumos. 1403 02:09:48,803 --> 02:09:51,180 میں نے سنجیدگی سے مجھے کوئی اچھا تک ہوں کہ قسمیں کھائیں. 1404 02:21:10,401 --> 02:21:12,194 فساد منظم کیا. 1405 02:21:17,950 --> 02:21:19,410 Nox کے.