Lumos Maksima.
NAJVEÆE ÈINI
Lumos Maksima!
Hari Poter I ZATVORENIK IZ AZKABANA
Hari! Hari!
Hari! Otvori vrata.
Mardž! Baš mi je drago...
Èika Vernone, treba da potpišeš ovaj formular.
Šta je to?
Ništa. Nešto za školu.
Možda kasnije, ako budeš dobar.
Biæu ako ona bude.
- Još uvek živiš ovde, zar ne? - Da.
Ne govori "da" na tako nezahvalan naèin!
Lepo je od mog brata što te drži ovde.
Leteo bi pravo u sirotište da je na mom pragu ostavljen.
Je li to moj Dadica? Moj mali neæak?
Daj poljubac!
Nosi Mardžin kofer gore!
Dobro.
Završi to za mamicu. Dobra kuca. Ripi-pu.
- Da te malo provociram, Mardž? - Samo jedno malo.
Odlièna klopica, Petunija.
Još malo.
Ja obièno nešto ispržim, šta æu kad imam 12 pasa.
Još malo. Dobar deèko.
Hoæeš malo brendija?
Malèice brendija-vinidi-vendija za Ripija-pipi-pupija?
Šta se ti mrštiš?
Gde si poslao deèaka, Vernone?
U Svetog Bruta. Dobra škola za izgubljene sluèajeve.
Da li u Svetom Brutusu koriste šibu?
Da.
Da. Puno puta su me tukli.
Odlièno. Ne trpim te gluposti...
...da se ne tuèe onaj ko zaslužuje.
Nemoj sebe da kriviš kako je ovaj ispao, Vernone.
Sve to ima veze s krvlju. Kad-tad to proradi.
Šta je radio deèakov otac, Petunija?
Ništa. Nije radio. Bio je nezaposlen.
- I pijanica, bez sumnje? - To je laž.
- Šta si rekao? - Moj tata nije pio!
Ne brini. Ne pravi galamu, imam dobar stisak.
Mislim da je vreme da ideš u krevet.
Tišina, Vernone. Poèisti to.
U stvari, nema to veze s ocem.
Sve je u vezi s majkom. To se stalno sreæe kod pasa.
Ako s kuèkom nešto nije u redu, onda nije ni sa štenetom.
Uæuti! Uæuti!
Da vam kažem nešto...
Vernone!
Vernone, uèini nešto!
Stani!
Uhvatio sam te, Mardž!
- Da se nisi usudio! - Izvini.
Oh, Vernone!
Bože!
Mardž!
Molim te!
Mardž!
Vrati se!
Vraæaj je ovamo! Odmah.
- I da si je vratio na staro! - Ne! Dobila je šta je zaslužila!
- Dalje od mene. - Ne smeš da se baviš magijom van škole.
- Je li? Samo probaj. - Neæe ti dozvoliti da se vratiš.
Nemaš gde da ideš.
Baš me briga. Svuda je bolje nego ovde.
"Dobro došli u Viteški autobus...
...hitna pomoæ za veštice i èarobnjake u nevolji.
Ja sam Sten Stranputica i ja æu biti vaš kondukter veèeras."
Šta radiš tu dole?
- Pao sam. - Zašto si pao?
- Nisam namerno. - Pa, hajde, onda.
Nemoj da èekamo sto godina.
- Šta gledaš? - Ništa.
Hajde, onda! Upadaj!
Ja æu to. Ti uði.
Hajde. Ulazi, ulazi, ulazi.
- Kreæi, Ern. - Da, kreæi, Erni!
Biæe malo truckava vožnja!
- Kako reèe da se zoveš? - Nisam ni rekao.
- A gde si krenuo? - U "Probušeni kotao". To je u Londonu.
Jesi li ga èuo? "U 'Probušeni kotao'. To je u Londonu."
Ako ti daju supu od graška...
...jedi je pre no što ona tebe smaže.
- Ali Normalci! Da li mogu da nas vide? - Normalci?
Oni ništa ne vide, zar ne?
Ne, ali ako ih bocneš viljuškom, oseæaju to!
Erni, imamo bakicu pravo pred nama!
Deset, devet, osam...
...sedam, šest, pet...
...èetiri, tri, tri i po...
...dva, jedan i tri èetvrtine...
Da!
Ko je to?
Taj èovek.
Ko je to?
Ko je...?
To je Sirius Blek, baš.
Nemoj mi reæi da nikada nisi èuo za Siriusa Bleka.
On je ubica.
Zato je dospeo u Azkaban.
- Kako je pobegao? - Pa, to je pitanje, zar ne?!
On je prvi kome je to uspelo.
Puno je podržavao...
...Znaš-veæ-koga.
Verovatno si èuo za njega.
Da.
Za njega sam èuo.
Erni, imamo dva autobusa na sprat pravo pred nama.
Približavaju se, Erni.
Erni, ispred nosa su nam!
Pazite glavu.
Hej, društvo? Društvo?
Zašto ste se tako usukali?
To! Skoro smo stigli. Još malo.
- "Probušeni kotao." - Sledeæa stanica. Nokturn prolaz.
G.Poter, konaèno.
- Kreni, Ern! - Da, kreni, Erni!
Soba 11.
Hedviže!
Imate baš pametnu pticu, g. Poter.
Doletela je ovde samo nekoliko minuta pre vas.
Kao Ministar magije moram da te obavestim...
...da je veèeras sestra tvog èike viðena...
...na jugu Šefilda, kako obilazi oko dimnjaka.
Ekipa za poništavanje sluèajnih èarolija odmah je poslata.
Pravilno je povraæena, a seæanje izmenjeno.
Neæe se seæati nikakvog incidenta.
Znaèi, to je to...
...ništa se nije desilo.
Supa od graška?
Ne, hvala vam.
- Ministre? - Da?
Ne razumem.
Prekršio sam zakon. Maloletni èarobnjaci ne smeju kod kuæe da se bave magijom.
Ministarstvo ne šalje ljude u Azkaban...
...jer su naduvali tetke.
S druge strane, tako pobeæi, imajuæi stanje stvari u vidu...
...bilo je vrlo, vrlo neodgovorno.
- "Stanje stvari", gospodine? - Imamo ubicu na slobodi.
Mislite Siriusa Bleka?
Ali kakve to veze ima sa mnom?
Nikakve, naravno. Bezbedan si! A to je bitno.
Sutra æeš da se vratiš u Hogvorts.
Ovo su tvoje nove knjige. Bio sam slobodan...
...da ti ih donesem. Tom æe ti sada pokazati sobu.
Hedviže.
Uzgred, Hari, kad si veæ ovde, bilo bi dobro da...
...ne lutaš.
Baš lepo! Hoæeš li da pomeriš taj tvoj autobus ili neæeš?!
Èudovišna knjiga o ÈUDOVIŠTIMA
Održavanje.
Vratiæu se kasnije.
Upozoravam te, Hermiona!
Drž' tu zver dalje od Skobersa ili æu da mu oderem krzno!
To je maèak, Ronalde! Šta oèekuješ?
- To mu je u prirodi. - Maèak? To su ti rekli?
- Više lièi na prase s krznom! - I to mi kaže...
...vlasnik smrdljive stare èetke za cipele!
Krukšenks, ne obraæaj pažnju na zlog mališu.
Hari!
- Egipat! Kako je bilo? - Sjajno! Puno starih stvarèica...
...kao mumije, grobnice, i Skobers je uživao.
- Egipæani su nekada obožavail maèke. - Da, i neku bubu s ðubreta.
- Opet pokazuješ iseèke iz novina? - Nikome nisam pokazao.
Nikom živom, sem ako ne raèunaš Toma.
- Dnevnu spremaèicu... - Noænu spremaèicu...
- Kuvara. - Èovu što je popravio toalet.
- I èarobnjaka iz Belgije. - Gðo. Vizli.
Drago mi je što te vidim, dušo.
Imaš sve što ti treba?
- Sve knjige? - Sve je gore.
- Svoju odeæu? - Sve.
Dobar deèko.
- Hari Poter. - G. Vizli.
- Hari, možemo li da poprièamo? - Da, naravno.
- Hermiona. - Dobro jutro, g. Vizli.
- Raduješ se novoj školskoj godini? - Da. Trebalo bi da bude dobro.
Neki iz Ministarstva bi se jako protivili...
...jer hoæu nešto da ti otkrijem.
Ali mislim da moraš da znaš èinjenice.
Ti si u opasnosti.
Velikoj opasnosti.
Ima li to neke veze sa Siriusom Blekom, gospodine?
Šta znaš o Siriusu Bleku?
- Samo da je pobegao iz Azkabana. - Da li znaš zašto?
Kada si pre 13 godina zaustavio...
- Voldemera. - Ne izgovaraj mu ime.
Izvinite.
Kad si zaustavio Znaš-veæ-koga...
...Blek je izgubio sve.
Ali do dana današnjeg, ostao je verni sluga.
U njegovoj glavi...
...ti si jedina prepreka da...
...Znaš-veæ-ko povrati moæ.
I zato je...
...pobegao iz Azkabana.
Da naðe tebe.
I da me ubije.
Hoæu da mi obeæaš da šta god da èuješ...
...neæeš iæi da tražiš Bleka.
G. Vizli...
...zašto bih tražio nekoga ko hoæe da me ubije?
Brzo. Brzo.
Rone!
Za boga miloga!
Nemoj da ga izgubiš!
Nisam hteo da je naduvam.
- Izgubio sam kontrolu. - Sjajno.
Stvarno, Rone, to nije smešno. Ima sreæe što nije izbaèen.
Imam sreæe što me nisu uhapsili.
I dalje mislim da je to sjajno.
Doðite. Sve je zauzeto.
Šta misliš ko je to?
- Profesor R.Dž. Lupin. - Ti sve znaš?
Kako to da ona sve zna?
Piše na njegovom koferu, Ronalde.
- Mislite da je stvarno zaspao? - Tako izgleda. Zašto?
Moram nešto da vam kažem.
Da razjasnim. Sirius Blek je pobegao iz Azkabana...
- ...da bi tebe jurio? - Da.
Ali oni æe da ga uhvate, zar ne?
- Svi ga traže. - Naravno.
Sem što niko ranije nije pobegao iz Azkabana...
- ...a on je poludeli ubica. - Hvala ti, Rone.
Zašto smo stali?
Nismo još stigli.
Šta se dešava?!
Ne znam. Možda se pokvario.
Joj. To je bila moja noga.
Nešto se tamo kreæe.
Neko se penje!
Doðavola! Šta se dešava?!
Hari!
Hari, jesi li dobro?
Hvala ti.
Uzmi, pojedi ovo. Pomoæi æe ti.
U redu je. To je èokolada.
Šta je to prošlo?
To je bio dementor. Jedan od èuvara iz Azkabana. Otišao je.
Pretraživao je voz zbog Siriusa Bleka.
Izvinite me, moram da poprièam sa mašinovoðom.
Jedi. Biæe ti bolje.
Šta mi se desilo?
Nekako si se ukoèio.
Mislili smo da imaš napad padavice.
Da li se neko od vas dvoje...
...znate...
- ...onesvestio? - Nije.
Mada se ja oseæam malo èudno.
Kao da više nikad neæu biti veseo.
Ali neko je vrištao.
Neka žena.
Niko nije vrištao, Hari.
Dobro došli! Dobro došli na još jednu godinu u Hogvortsu.
Sad bih hteo da kažem koju reè...
...pre no što nas sve ne uguši ova divna gozba.
Prvo, poželeo bih dobrodošlicu profesoru R.Dž. Lupinu...
...koji je ljubazno prihvatio da popuni mesto...
...profesora Odbrane od mraènih veština.
Sreæno profesore.
Naravno. Zato je znao da treba da ti da èokoladu.
Poteru! Da li je taèno da si se onesvestio?
- Mislim, stvarno si se onesvestio? - Briši, Melfoje!
- Kako je saznao? - Ignoriši ga.
Naš profesor za Brigu o magiènim stvorenjima...
...odluèio je da se povuèe...
...kako bi poživeo još malo sa preostalim udovima.
Sreæom, mogu da najavim...
...da æe njegovo mesto zauzeti niko drugi...
...do naš Rubeus Hagrid!
Na kraju, jedna uznemiravajuæa vest...
...na zahtev Ministarstva magije...
...Hogvorts æe do daljeg biti domaæin dementorima iz Azkabana...
...sve dok Sirius Blek ne bude uhvaæen.
Dementori æe biti smešteni na svim ulazima u školsko imanje.
Iako su me uverili...
...da njihovo prisustvo neæe da remeti naše svakodnevne aktivnosti...
...jedno upozorenje.
Dementori su zla stvorenja. Oni neæe praviti razliku...
...izmeðu onih koje love i onih koji im se naðu na putu.
Zato, svakog od vas moram da upozorim...
...da im ne dajete povoda da vas povrede.
U prirodi dementora nije da praštaju.
Ali znate i sami...
...sreæa se može naæi i u najstrašnijim vremenima...
...samo ako se setite da ukljuèite svetlo.
Fortuna Major.
Evo, slušajte. Neæe da me pusti.
- Fortuna Major. - Ne! Èekaj! Èekaj.
Gledaj ovo.
- Neverovatno! Samo glasom. - Fortuna Major.
- Da, dobro. Uðite. - Hvala.
Ne mogu da verujem da to radi i posle 3 godine.
- Ne zna èak ni da peva. - Da ne poveruješ.
Zdravo.
Zeleno. To je majmun.
- Šta je to? - Ti to zoveš majmunom?
Nemoj opet da mu daš.
Nevile, probaj slona.
Rone, hvataj.
Imamo dobitnika.
Nemoj da probaš!
Pogledajte ga! Njegovo lice!
Dobro došli, deco.
U ovoj prostoriji æete istražiti plemenitu veštinu predskazanja.
U ovoj prostoriji æete otkriti da li ste vidoviti.
Zdravo, ja sam profesorka Trilejni.
Zajedno æemo se prebaciti u buduænost.
Ovog polugoða æemo prouèavati umeæe èitanja iz listova èaja.
Zato vas molim da uzmete šolju osobe preko puta vas.
Šta vidite?
Istina leži duboko kao reèenica što èeka da bude proèitana.
Ali prvo morate da proširite svoje umove.
- Prvo, morate da pogledate u daljinu! - Kakva gomila gluposti.
Odakle si došla?!
- Ovde sam sve vreme. - Deèko...
...da li ti je baka dobro?
Mislim da jeste.
Ne bih bila tako sigurna. Daj mi šolju.
Žao mi je.
Proširite umove!
Tvoja aura prolazi pored smrti. Da li si daleko?
- Mislim da jesi. - Naravno.
Pogledaj u šolju. Reci mi šta vidiš.
Da.
Hari ima nejednaki krst. To znaèi suðenje i patnju.
Ovo bi moglo da bude sunce, a ovo sreæa.
Znaèi...
...patiæeš, ali æeš biti sreæan zbog toga.
Daj mi šolju.
O, dragi moj deèaèe.
Dragi moj...
...imaš Grima.
Grina? Šta je to Grin?
Nije Grin, idiote. Grim.
"U obliku ogromnog spektralnog psa.
To je jedno od najmraènijih predskazanja u našem svetu.
To je predskazanje...
...smrti."
Misliš da Grim ima neke veze sa Siriusom Blekom?
Ako mene pitaš, predskazanje je vrlo maglovita disciplina.
Ali Drevne rune, to je fascinantan predmet.
Drevne rune? Koliko taèno predmeta slušaš ovog polugoða?
Nekoliko.
Èekaj. Nije moguæe.
Drevne rune je isto kad i Predskazivanje.
Moraš da budeš u dva razreda u isto vreme.
Ne budi lud. Kako je to moguæe?
"Proširite umove! Koristite unutarnje oko za buduænost!"
To je to. Hajde, sada. Doðite bliže. Manje prièe, molim.
Danas imam nešto posebno za vas.
Veliku lekciju. Pratite me.
Dobro, pazite. Manje prièe. Formirajte tamo grupu.
Otvorite knjigu na 49. strani.
A kako to da uradimo?
Samo pomazite korice knjige, naravno. Pobogu.
- Ne budi takav šonja, Longbotome. - Dobro sam ja.
- Mislim da su smešne. - Da. Strašno smešne!
Baš duhovito! Ovo mesto je skroz propalo.
Samo da moj otac èuje da ovaj glupan drži predavanja.
Zaveži, Melfoje.
Dementor! Dementor!
- Ostavi ih. - Treba da je pomaziš.
Da.
Zar nije divan?
Recite Bakbiku zdravo.
Hagride, šta je taèno ovo?
To je, Rone, hipogrif.
Prvo što treba da znate je da su oni vrlo ponosna stvorenja.
Lako se vreðaju. Ne želite da uvredite hipogrifa.
To može da vam bude poslednja stvar koju ste uradili.
Ko bi da doðe i pozdravi se s njim?
Odlièno, Hari.
Doði.
Dozvoli mu da prvi krene. To je jedino pristojno.
Odstupi. Lepo mu se pokloni.
Onda saèekaj da vidiš da li æe i on da se pokloni.
Ako to uèini, dodirni ga.
Ako ne... Pa, o tome æemo kasnije.
Pokloni se.
Lepo i nisko.
Povuci se, Hari!
Budi miran.
Odlièno, Hari. Odlièno. Ti zverino jedna.
Tako. Sad mislim da možeš da ideš da ga pomiluješ.
Hajde. Ne stidi se.
Lepo i polako. Lepo i polako.
Ne tako brzo.
Uspori.
Lepo i polako. Pusti da ti priðe.
To!
Da!
Odlièno! Odlièno, Hari!
Hoæe li da leti na njemu?
- Možda æe da ti dozvoli da ga jašeš. - Molim?!
Hajde.
Da te stavimo ovde. Odmah iza spoja krila.
Nemoj da ga provociraš jer ti neæe biti zahvalan zbog toga.
Odlièno, Hari. Odlièno, Bakbièe.
Ma daj.
Odlièno.
- Kako mi ide prvog dana? - Sjajno, profesore.
Uopšte nisi opasan, zar ne, ti velika ružna zverino!
Melfoje!
Ne!
Bakbièe!
Ti ludo stvorenje!
- Ubi me! - Smiri se! To je samo ogrebotina!
Hagride!
- Mora da se vodi u bolnièko krilo. - Ja sam uèitelj. Ja æu.
- Zažaliæete zbog ovoga. - Èas je gotov!
Ti i tvoje prokleto pile.
Da li te mnogo boli, Drako?
Dolazi i prolazi. Ipak, mislim da sam imao sreæe.
Po reèima madam Pomfri, još koji minut i izgubio bih ruku.
- Ne bih radio domaæi nedeljama. - Slušaj idiota.
- Baš koristi situaciju, zar ne? - Bar Hagrid nije otpušten.
Èujem da je Drakov otac pobesneo. Još to nije gotovo.
- Viðen je! - Ko?
Sirius Blek!
U Daftaunu?! Nije daleko odavde.
Ne mislite valjda da æe da doðe u Hogvorts, zar ne?
Sa dementorima na svakom ulazu?
Veæ jednom ih je prešao. Ko kaže da neæe ponovo?
Tako je. Blek može da bude bilo gde. Kao da hoæete da uhvatite dim.
Kao da hoæete da uhvatite dim golim rukama.
Intrigantno, zar ne?
Da li bi neko želeo da pogaða...
...šta je unutra?
- To je bauk, jeste. - Vrlo dobro, g. Tomas.
A može li neko da mi kaže kako bauk izgleda?
- Niko to ne zna. - Kada je ušla?
Bauci menjaju oblik.
Oni uzimaju oblik onoga èega se neka osoba najviše plaši.
- Zato su tako... - Tako zastrašujuæi. Da.
Sreæom, veoma proste èini mogu da zadrže bauka.
Hajde da vežbamo. Bez štapiæa, molim vas.
Ponovite za mnom. Ridikulus!
- Ridikulus! - Vrlo dobro.
Malo glasnije i vrlo jasno. Slušajte.
Ridikulus!
- Razred je ridikulus (smešan). - Vrlo dobro!
To je bio lakši deo. Vidite, èarobne reèi nisu dovoljne.
Ono što potpuno dokrajèi bauka jeste smeh.
Morate tako da se naterate da mislite da je stvarno smešan.
Da vam objasnim. Nevile. Hoæeš, molim te, da mi se pridružiš?
Hajde. Ne budi stidljiv. Doði.
Zdravo. Nevile, šta te najviše plaši?
Profesor Snejp.
- Molim? - Profesor Snejp.
Profesor Snejp? Da. On sve plaši.
- A koliko znam ti živiš sa bakom. - Da. Ali neæu da se bauk pretvori u nju.
Neæe.
Hoæu da zamisliš njenu odeæu.
Samo odeæu, jasno u glavi.
- Nosi crvenu tašnu. - Ne moramo da èujemo.
Ako ti vidiš, vidimo i mi. Kad otvorim ormar...
...evo šta æeš da uradiš. Izvinite me.
Zamisli profesora Snejpa u bakinoj odeæi.
Možeš li to?
Da. Štapiæ spreman.
Jedan, dva, tri.
Misli, Nevile.
Ridikulus!
Odlièno, Nevile! Neverovatno.
Idi pozadi. Svi u red!
Svi u red!
Hoæu da svi zamislite ono èega se najviše plašite...
...i da ga pretvorite u nešto smešno.
Sledeæi! Rone!
Koncentriši se. Suoèi se sa strahom. Budi hrabar!
Štapiæ spreman.
Ridikulus!
Da!
Vidiš! Vrlo dobro!
Izvanredno! Apsolutno, vrlo, vrlo zabavno. Parvatijeva!
Pokaži nam šta vidiš.
Budi spremna.
Ridikulus!
I sledeæi! Doði!
Odlièno, odlièno!
Ovamo!
Ridikulus!
Izvinite zbog ovoga. Dosta je za danas.
Skupite knjige pozadi.
Èas je završen. Hvala vam. Izvinite.
Hajde. Može da vam bude previše.
Zapamtite. Ove posete selu Hogsmid su privilegija.
Ako vaše ponašanje na bilo koji naèin utièe loše na školu...
...ova privilegija æe biti ukinuta.
Nema dozvole, nema posete selu.
To je pravilo, Poteru.
Svi sa dozvolama, za mnom. Oni bez, ostaju ovde.
Mislio sam da s vašim potpisom mogu da idem.
Ne može. Samo roditelj ili staratelj mogu da potpišu.
Pošto nisam ništa od toga, ne bi bilo primereno.
Žao mi je, Poteru. To je moja konaèna odluka.
Zaboravite, drugari. Vidimo se kasnije.
Profesore, da vas pitam nešto?
Zašto sam spreèio da se suoèiš s baukom, je li?
Bilo bi suviše oèigledno.
Imao bi oblik lorda Voldemera.
Prvo sam pomislio na Voldemera.
Onda sam se setio one noæi u vozu...
- ...i dementora. - Zadivljen sam.
To znaèi da se najviše plašiš samog straha.
To je vrlo mudro.
Pre no što sam se onesvestio...
...èuo sam nešto.
Ženu...
...kako vrišti.
Dementori nas teraju da oslobodimo naša najgora seæanja.
Naš bol postaje njihova moæ.
Mislim da je to bila moja majka.
One noæi kad je ubijena.
Znaš, èim sam te video, Hari, odmah sam te prepoznao.
Ne po ožiljku, veæ po oèima.
Imaš oèi tvoje majke. Lili.
Da.
O, da. Poznavao sam je.
Tvoja majka je bila uz mene kada niko nije.
Ne samo da je bila nadarena veštica...
...veæ je bila i neobièno ljubazna žena.
Mogla je da vidi lepotu u drugima.
Èak, i posebno kada neka osoba nije mogla da je pronaðe u sebi.
A tvoj otac, Džejms, s druge strane...
...on...
...imao je na izvestan naèin talenta za nevolje.
Talenat, prièa se, da je to preneo na tebe.
Lièiš na njih više no što i sam znaš.
S vremenom æeš i sam uvideti koliko.
Poslastièarnica Kod medenog vojvode je sjajna. Ali ne kao Zonkove šale.
Nismo stigli da odemo do Vrišteæe kolibe.
- To je kuæa s najviše... - Duhova u Britaniji. Da, znam.
Šta se dešava?
Verovatno je Nevil ponovo zaboravio lozinku.
Tu si.
Pustite me, molim vas. Izvinite! Ja sam Glavešina!
Vratite se.
Niko ne sme da uðe u spavaonicu dok se podrobno ne pretraži.
Debela Dama! Nestala je!
Baš dobro. Grozno je pevala.
Nije smešno, Rone.
Svi se smirite. Nazad u svoje okvire.
- Tiho. - Prolaz!
- Direktor je ovde! - Sklonite se!
G. Filè? Sazovite duhove.
Recite im da pretraže svaku sliku i da naðu Debelu Damu.
Nema potrebe da zovemo duhove, profesore.
Debela Dama je tamo.
Pazite gde stajete! Polako!
Slušajte! Ja sam Glavešina!
- Vratite se ovamo! - Nastavite!
Draga Damo. Ko ti je ovo uradio?
Ima oèi kao ðavo. A duša mu je mraèna kao i njegovo ime.
To je on, direktore. Onaj o kome svi prièaju.
Ovde je, negde u zamku!
Sirius Blek!
Obezbedite zamak, g. Filè. Ostali, u Veliki hol.
Pretražio sam Astronomsku kulu i Sovarnik. Ništa tamo nema.
- Hvala. - I treæi sprat je èist.
Ja sam pregledao tamnice.
Ni traga od Bleka, nigde u zamku.
Nisam ni oèekivao da ostane.
Izvrsno dostignuæe, zar ne?
Da sam uðe u zamak Hogvorts...
- ...potpuno neprimeæen. - Zaista izuzetno.
Imate li neku teoriju kako je uspeo?
Mnogo. Svaka je neverovatnija od prethodne.
Možda se seæate...
...pre poèetka polugoða izrazio sam brigu...
...u vezi sa vašim postavljanjem prof. Lupina...
Nijedan profesor u zamku ne bi pomogao Siriusu Bleku.
Ubeðen sam da je zamak bezbedan.
Spreman sam da pošaljem ðake u njihove sobe.
A šta je s Poterom? Da li treba da ga upozorimo?
Možda. Ali za sada, pustite ga da spava.
Jer u snovima, ulazimo u svet koji je samo naš.
Neka zapliva u najdublji okean. Ili nek se uspenje na najviši oblak.
Okrenite stranu 394.
Izvinite, gospodine. Gde je profesor Lupin?
To nije vaša briga, zar ne, Poteru?
Ne treba ni reæi da vaš profesor ne može da predaje...
...u ovom trenutku. Okrenite stranu 394.
"Vukodlaci?"
Ali, gospodine, tek smo poèeli da uèimo o crvenim goblinima.
Još ne treba da poènemo s noænim stvorenjima.
Tišina.
Kada je ona ušla? Jesi li je video kako ulazi?
Ko može da mi kaže razliku...
...izmeðu animagusa i vukodlaka?
Niko?
- Kakvo razoèarenje. - Molim vas, gospodine.
Animagus je èarobnjak koji može da se pretvori u životinju.
Vukodlak nema izbora. Svakog punog meseca kad se transformiše...
...ne seæa se ko je. Ubio bi i najboljeg prijatelja kad bi mu se ispreèio.
Još nešto, vukodlak odgovara samo na zov svoje vrste.
Hvala vam, g. Melfoj. To je drugi put da govorite kad nije vaš red, gðice. Grendžer.
Vi to niste u stanju da se uzdržite...
...ili se dièite time što ste nepodnošljiva sveznalica?
- U pravu je, znaš? - Pet poena se uzima Grifindoru.
Kao protivotrov za vaše neznanje, na mom stolu do ponedeljka ujutru...
...da se naðu dva svitka o vukodlacima, sa posebnim naglaskom...
- ...na prepoznavanju. - Gospodine, sutra je kvidiè.
Onda morate posebno da se potrudite, g. Poter.
Neæete se izvuæi èak i ako izgubite neki deo tela.
Strana 394.
Reè "vukodlak"...
...je složenica od reèi...
..."vuk" i "dlaka". "Vukodlak". Èovek s vuèjom dlakom.
Ima nekoliko naèina da se postane vukodlak.
Tako što mu se da moæ da menja oblik...
...ujedom vukodlaka...
Napred, Hari!
Aresto momentum!
- Izgleda mi malo bledunjavo, zar ne? - Bledunjavo?
A šta oèekuješ? Pao je sa preko 30 metara.
Hajde ti padni sa Astronomske kule, pa da vidiš kako je to.
Sigurno mnogo bolje nego obièno.
- Kako se oseæaš? - Divno.
Dobro si nas prepao, druže.
- Šta se desilo? - Pao si sa metle.
Stvarno? Mislio sam na meè. Ko je pobedio?
Niko te ne krivi, Hari.
Dementori ne treba da ulaze u igralište. Dambldor je bio besan.
Èim te je spasio, oterao ih je.
Treba još nešto da znaš.
Kad si pao, tvoja metla se nekako raspala o Žalosnu vrbu...
...ovaj, evo je.
Žao mi je zbog tvoje metle.
Baš nikako ne može da se popravi?
Ne.
Profesore, kako to da dementori toliko utièu na mene?
Mislim, više nego na ostale?
Dementori su meðu najstrašnijim stvorenjima koja hode zemljom.
Hrane se svaèijim dobrim oseæanjima, sreænim seæanjima...
...dok neko ne ostane samo sa najgorim iskustvima.
Ti nisi slab, Hari.
Na tebe najviše utièu jer imaš u prošlosti pravih strahota.
Strahota koje tvoji drugovi iz razreda teško mogu da zamisle.
Nemaš èega da se stidiš.
- Plašim se, profesore. - Mislio bih da si lud da se ne plašiš.
Treba da znam kako da se borim s njima. Možete da me nauèite.
U vozu ste ih naterali da pobegnu.
Te veèeri je bio samo jedan.
- Ali ste ga oterali. - Ne pravim se da sam struènjak...
...ali pošto su se dementori zainteresovali za tebe...
...trebalo bi da te poduèim, ali posle praznika.
Sada treba da se odmorim.
- Pustite me! - Pametno, Hari.
- Ali nikada dovoljno. - A mi imamo i bolji naèin.
Ma, dajte, drugari! Pokušavam da doðem do Hogsmida.
Ne brini. Dobaciæemo te tamo.
- Pokazaæemo ti brži naèin. - Ako uæutiš.
- Blagosloven bio. - Pustite me! Hajdete.
- A sada, Hari. - Pridruži se velikim momcima.
Šta to radite?!
- Kakvo je to ðubre?! - "Ðubre", kaže on?
- To je put ka tvom uspehu. - Boli što ti dajemo.
Ali tvoje potrebe su veæe od naših.
Džordže, zamolio bih te.
Sveèano se zaklinjem da smeram neki nestašluk.
"Gospoda Meseèko, Crvorep, Šaponja i Rogonja...
...s ponosom predstavljaju Banditovu mapu."
Toliko im dugujemo.
Èekajte. Ovo je Hogvorts! A ovo...
- Ne. Je li ovo stvarno... - Dambldor.
- U njegovoj sobi. - Šeta.
To èesto radi.
- Znaèi, ova mapa pokazuje... - Sve.
- Gde su oni. - Šta rade.
- Svakog minuta. - Svakog dana.
- Sjajno! Odakle vam ovo? - Maznuli iz Filèove kancelarije.
- Još prve godine. - Ima sedam tajnih prolaza...
- ...iz zamka. - Ovaj preporuèujemo.
- Prolaz Jednooke veštice. - Vodi pravo u podrum Medenog vojvode.
Ali požuri. Filè je krenuo ovamo.
I ne zaboravi. Kad završiš, samo kucni i kaži...
..."Nestašluk izveden". Inaèe bi neko mogao da proèita.
Ovo je kuæa s najviše duhova u Britaniji. Jesam li to pomenula?
Dva puta.
Hoæeš da se približimo?
Vrišteæoj kolibi?
Meni je, u stvari, i ovde dobro.
Vidi, vidi ko je ovde.
Kupujete svoj novi dom?
Malo je velika za tebe, a Vizli? Zar ti porodica ne spava u jednoj sobi?
- Zaèepi usta, Melfoje. - Nisi baš druželjubiv.
Vreme je da nauèimo Vizlija kako da poštuje superiornije.
- Nadam se da ne misliš na sebe! - Usuðuješ se da mi se obraæaš!
Ti prljava blatokrvna!
Ko je to?!
- Nemojte samo da stojite! - Uèinite nešto!
Šta je bilo, Melfoje? Izgubio si skije?
Sklanjate mi se s puta!
Mièi se!
Melfoje! Èekaj!
Hari!
K vragu, Hari. To nije bilo smešno.
Prave lasice! Nikada mi nisu rekli za neku Banditovu mapu.
Hari neæe da je zadrži. Predaæe je profesorki Mek Gonagal. Zar ne?
Naravno. Sa sve njegovim nevidljivim ogrtaèem.
Vidite ko je ono. Madam Rosmerta.
- Sviða se Ronu. - To nije istina!
- Prof. Mek Gonagal! - Kornelijuse!
Dozvolite mi, ministre.
Izvinite zbog ovoga.
Rosmerta, draga. Nadam se da posao dobro ide.
Bilo bi i bolje da ministarstvo ne šalje dementore...
- ...u moj bar svako veèe! - Imamo...
- Imamo ubicu u bekstvu. - Sirius Blek je u Hogsmidu!
A šta ga je dovelo ovde?
- Hari Poter. - Hari Poter?!
Doði.
Hari!
Danas je zabranjen ulaz maloletnim èarobnjacima!
Zatvorite ta prokleta vrata!
- Baš neuljudno. - Šupljoglavi.
Kako se usuðuju?
- Koga to nazivaju šupljoglavima? - Mali nikogoviæi!
Nikome se ne dolazi u krèmu gde æe skroz da ih isprepadaju.
Dambldor ne pušta dementore da se približe, veruj mi.
Sad mi reci èemu sve ovo.
Pre mnogo godina, kada su Poterovi roditelji shvatili da su osuðeni na smrt...
...poèeli su da se skrivaju. Malo njih je znalo gde su.
Jedan od njih je i Blek. On je rekao Znaš-veæ-kome.
Ne samo da ga je odveo njima...
...veæ je ubio jednog od prijatelja, Petra Petigrua!
Mali trapavi deèak.
- Uvek je pratio Siriusa Bleka. - Seæam se.
Nije napuštao Džejmsa i Siriusa.
- Šta se desilo? - Petar je probao da upozori Poterove...
...i uspeo bi da nije natrèao na starog prijatelja, Siriusa Bleka.
Blek je bio zao. Nije ubio Petigrua.
Uništio ga je!
Prst. Samo to je ostalo. Prst. Ništa drugo.
Blek možda nije ubio Poterove...
- ...ali zbog njega su mrtvi! - Hoæe da dovrši ono što je zapoèeo.
- Ne mogu da verujem. - Nije to najgore.
- Šta može biti gore? - Ovo. Sirius Blek je bio...
...i do danas ostaje...
...kum Harija Potera!
Rone, pogledaj!
- Izvinite! Oprostite mi! - Sreæan Božiæ.
Hari, šta se desilo?
Bio je njihov prijatelj...
...i izdao ih je.
Bio je njihov prijatelj!
Nadam se da æe me naæi.
Jer kad me naðe, ja æu da budem spreman!
Kad me naðe, ja æu njega da ubijem!
Hari?
Tu si. Došao si.
Jesi li siguran u ovo, Hari? Ovo je vrlo napredna magija.
Daleko od obiènog èarobnjaštva.
Siguran sam.
Pa, sve je spremno.
Èini kojima æu te nauèiti zovu se Patronus èini.
Da li si ikada èuo za to?
Nisi?
Patronus je vrsta pozitivne sile. Za èarobnjaka koji vlada njome...
...predstavlja štit i dementor se njome hrani, a ne samim èarobnjakom.
Ali da bi uspelo, moraš da misliš na seæanje.
Ne bilo koje, veæ ono sreæno, vrlo moæno seæanje.
Možeš li to? Možeš? Vrlo dobro.
Zatvori oèi.
Koncentriši se.
Istraži svoju prošlost.
Imaš li seæanje?
Dozvoli da te ispuni.
Prepusti mu se.
Onda izgovori èini: Ekspekto Patronum.
- Ekspekto Patronum. - Vrlo dobro.
Hoæemo li? Štapiæ spreman.
Ekspekto Patronum!
Ekspekto...!
Evo. Hajde. Sedi. Duboko udahni.
U redu je. Nisam oèekivao da æeš uspeti prvi put.
To bi bilo izuzetno. Pojedi ovo. Bolje æeš se oseæati.
- To je jedan gadan dementor. - O, ne.
To je bio bauk, Hari. Samo bauk.
Ono pravo bi bilo gore. Mnogo, mnogo gore.
Tek onako, na šta si mislio?
- Koje seæanje si odabrao? - Kada sam prvi put jahao metlu.
To nije dovoljno dobro. Ni izbliza.
Ima još jedno. Nije baš sreæno.
Ali i jeste.
Nikad se sreænije nisam oseæao...
- ...ali je zamršeno. - Da li je jako?
Onda da probamo. Misliš da si spreman?
Samo kreni.
Ekspekto Patronum!
Da!
Dobro je, Hari. Dobro je!
- Mislim da mi je za danas bilo dosta. - Da. Sedi.
Pojedi ovo, pomaže. Stvarno pomaže.
Samo da znaš...
...mislim da si dobar kao i tvoj otac. A to...
...nešto govori!
Mislio sam na njega...
...i mamu.
Video sam njihova lica.
Nešto su mi govorili.
Samo su govorili.
To seæanje sam izabrao.
Ne znam ni da li je stvarno.
Ali to je najbolje što imam.
- Dan je predivan. - Divan je.
Ako te, naravno, ne rastrgnu na komadiæe!
Da me rastrgnu? O èemu prièaš?
- Ronald je izgubio svog pacova. - Nisam ga izgubio!
- Tvoja maèka ga je ubila! - Svašta.
Video si kako ga njena krvožedna zver...
...stalno obilazi! I Skobersa nema.
Treba da nauèiš da se bolje brineš o svojim ljubimcima!
- Tvoja maèka ga je ubila! - Nije.
- Jeste. - Nije.
Kako je bilo, Hagride? Saslušanje?
Prvo su se èlanovi pitali...
...šta smo tamo tražili.
A onda sam ja ustao i rekao svoje, da je Bakbik bio...
...dobar hipogrif, koji je uvek èistio svoje perje.
A onda je ustao Lucijus Melfoj. Možete da zamislite.
Rekao je da je Bakbik bio smrtonosno i opasno stvorenje...
...koje bi te ubilo èim te pogleda.
A onda?
A onda je zatražio najgore, stari Lucijus.
- Nije valjda da te izbacuju! - Ne, nisam izbaèen.
Bakbik je osuðen na smrt!
Pauci! Ima... Ima pauka. Pauci. Hoæe da igram.
- Neæu da igram! - Pokaži paucima.
Da. Pokaži im. Ja æu im pokazati. Sutra æu im pokazati.
ARGUS FILÈ
PETAR PETIGRU
- Petar Petigru? - Mali trapavi deèak.
- Uvek je pratio Sirusa Bleka. - Blek je bio zao.
Nije ubio Petigrua, uništio ga je!
- Ugasi to svetlo! - Izvinite.
Hari Poter Petar Petigru
- Pažljivo, momèe. - Ovde pokušavamo da spavamo!
Severus Snejp
"Nestašluk izveden!" Noks!
Poteru.
Zašto lunjaš noæu po hodnicima?
Hodao sam u snu.
Baš neobièno koliko lièiš na svoga oca.
I on je bio vrlo arogantan, koèoperio se po zamku.
Moj tata se nije koèoperio! Ni ja to ne radim.
Ako nemate ništa protiv, cenio bih ukoliko spustite štapiæ.
Izvrni džepove.
Izvrni džepove!
Šta je ovo?
- Parèe pergamenta. - Stvarno? Otvori.
Otkrij svoje tajne.
Èitaj.
"Gospoda Meseèko, Crvorep, Šaponja i Rogonja...
...pozdravljaju profesora Snejpa i..."
Nastavi.
"...traže da ne tura nos u tuða posla."
- Ti, drski, mali... - Profesore!
Pa, Lupine.
Malo ste prošetali po meseèini, zar ne?
Hari, jesi li dobro?
To još ostaje da se vidi.
Upravo sam oduzeo neobièan artefakt od g. Potera.
Pogledajte, Lupine. Ovo je vaše polje.
- Jasno je ko dan da je puno crne magije. - Iskreno sumnjam, Severuse.
To je samo pergament napravljen da uvredi onog...
...ko ga èita. Mislim da je Zonkov proizvod.
Ipak, trebalo bi da istražim moguæe skrivene osobine.
Kao što rekoste, to je moje polje.
Hari, da li bi pošao sa mnom, molim te? Laku noæ, profesore.
Jesi li gluv? Ugasi to svetlo!
Uði!
Ne mogu ni da pretpostavim kako je ova mapa došla do tebe.
Ali, iskreno, èudim se što je nisi predao!
Da li ti je palo na pamet da bi ovo u Blekovim rukama...
...bila mapa do tebe?
- Ne. - Nije, gospodine.
Ni tvoj otac se nije mnogo obazirao na pravila.
Ali su on i tvoja majka dali živote da bi te spasili.
Kockajuæi se njihovom žrtvom tako što lutaš nezaštiæen...
...po zamku sa ubicom na slobodi, i nije baš neka zahvalnost!
Više neæu da te pokrivam.
- Jesi li me èuo? - Jesam, gospodine.
Hoæu da se vratiš u spavaonicu i tamo ostaneš.
I nemoj da skreæeš s puta. Ako to uradiš, saznaæu.
Profesore, da znate, mislim da ta mapa ne radi uvek.
Malo pre je pokazivala nekog u zamku. Nekog ko je mrtav.
Stvarno? A koga to?
Petra Petigrua.
To nije moguæe.
To sam video.
Laku noæ, profesore.
Proširite umove! Morate da pogledate u daljinu!
Umeæe predskazivanja leži u bistrini unutrašnjeg oka.
Samo tada možete da vidite. Probajte ponovo.
Šta to imamo ovde?
Mogu li ja da probam?
Grim, vrlo moguæe.
Draga moja, èim si kroèila u moj razred...
...osetila sam da ne poseduješ pravi duh...
...za plemenito umeæe proricanja. Nemaš, vidiš, ovde?
Možda si mlada, ali srce ti je zgrèeno...
...kao u usedelice. Tvoja duša, suva kao stranice knjiga...
...koje ti tako oèajnièki èitaš.
Da li sam nešto rekla?
Poludela je, jeste. Nije da takva nije bila...
...ali sada je to izbilo na površinu da svi mogu da vide.
Saèekaj.
- Bolje da ovo vratimo. - Ja se ne vraæam.
- Dobro. Vidimo se kasnije. - Vidimo se.
Hari Poter...
- Profesorka Trilejni... - Vratiæe se veèeras.
Molim?
Veèeras æe izdajica prijatelja, èije srce trune od ubistva...
...biti osloboðen.
Nevina krv biæe prolivena...
...a Sluga i Gospodar, ponovo æe se sjediniti.
Žao mi je, dragi deèaèe. Jesi li rekao nešto?
Ne!
Ništa!
Ne mogu da verujem da æe da ubiju Bakbika. Grozno je.
- Sad je još gore! - Otac je rekao da mogu...
...da zadržim hipogrifovu glavu. Mislim da æu je pokloniti za dnevnu sobu Grifindora.
Ovo æe da bude savršeno.
- Vidi ko je ovde. - Došli ste na predstavu?
Budalo, gade, zla mala bubašvabo!
Hermiona, ne!
Nije vredan toga.
Melfoje, da li si dobro?
- Idemo! - Nikom ni reèi, jasno?
- To je bilo dobro. - Nije dobro, sjajno!
Pogledajte ga. Voli miris drveæa dok duva vetar.
Zašto ga prosto ne oslobodimo?
Znali bi da sam ja, pa bi Dambldor...
...upao u nevolju. Dambldor dolazi.
Kaže da hoæe da bude sa mnom kad oni...
Kad se to desi.
Veliki èovek, Dambldor!
Veliki èovek.
- I mi æemo da ostanemo s tobom. - Nikako!
Mislite da hoæu ovako nešto da gledate?! Ne!
Samo popijte èaj i idite. Pre no što odeš, Rone...
Skoberse! Živ si!
- Bolje pazi svoje ljubimce. - To znaèi da nekom duguješ izvinjenje!
Tako je. Kad budem video Krukšenksa, reæi æu mu.
Mislila sam na sebe!
Tako mi svega! Šta to bi?
Hagride!
Sto mu!
Ne, ministre. Ovuda.
Kasno je. Skoro se smrklo. Ne bi trebalo da budete ovde.
Ako vas neko vidi izvan zamka u ovo doba, u nevolji ste! I to velikoj!
Naroèito ti, Hari! Stižem za tren!
Brzo! Brzo!
Hagride!
- Biæe u redu. Biæe dobro. - Hajde, hajde!
To je vres što vidite na padini.
- Hagride. - Profesore Dambldor...
- ...ministre. - Dobro veèe, Hagride.
Uðite da popijemo èaj.
Gospodo...
...hajdemo na posao, hoæemo li?
Odlukom Komiteta za uništavanje...
...opasnih stvorenja, hipogrif Bakbik...
...u daljem tekstu osuðeni, biæe smaknut danas u sumrak.
- Dragi, dragi... - Smiri se, Hagride.
- U redu. Biæe sve u redu. - Smaknuæe æe se obaviti...
Šta je?
Mislim da sam videla...
- Nije važno. - Idemo!
Bakbik nije nameravao nikoga da povredi.
O, ne.
Ujeo me je! Skoberse!
Rone!
- Rone! - Skoberse, vrati se!
Èekaj!
- Skoberse, ujeo si me! - Hari, shvataš li šta je ovo drvo?
To nije dobro. Rone, trèi!
Hari, Hermiona, trèite!
To je Grim!
- Hari! - Rone! Rone, èekaj!
Hari!
Hari, upomoæ!
Za mnom!
Kreæi!
Dole!
Hari!
- Žao mi je. - Ne brini.
- Šta misliš kuda ovo vodi? - Samo pretpostavljam.
Nadam se da grešim.
Mi smo u Vrišteæoj kolibi, zar ne?
Hajde.
Rone!
- Rone! Dobro si! - Pas! Gde je?!
To je zamka! On je pas! On je Animagus!
Ako hoæete da ubijete Harija, morate i nas da ubijete!
Ne. Samo jedan æe noæas umreti.
Onda æeš to da budeš ti!
Da li æeš da me ubiješ, Hari?
Ekspeliarmus!
Pa, Siriuse. Izgledaš prilièno izanðalo, zar ne?
Napokon, telo odražava unutarnje ludilo.
Ti znaš sve o tome, zar ne, Remuse?
- Našao sam ga! - Znam.
- To je on! - Shvatio sam.
- Hajde da ga ubijemo! - Ne! Verovala sam vam!
Sve ovo vreme bili ste njegov prijatelj.
On je vukodlak! Zato nije bio na èasovima.
Koliko dugo to znaš?
Od kada je profesor Snejp zadao temu za esej.
Stvarno si najpametnija veštica tog uzrasta koju sam ikad sreo.
Dosta prièe, Remuse! Hajde da ga ubijemo!
- Èekaj! - Èekao sam!
Dvanaest godina...
...u Azkabanu!
Vrlo dobro. Ubij ga!
Ali saèekaj još trenutak. Hari ima pravo da zna zašto.
Znam ja zašto!
Izdao si moje roditelje!
- Zbog tebe su mrtvi! - Ne, nije zbog njega.
Neko jeste izdao tvoje roditelje, ali...
...to je bio neko za koga sam verovao da je mrtav!
- Ko je to bio, onda?! - Petar Petigru!
A on je u ovoj sobi! Baš sada!
Izaði, izaði, Petre!
- Hajde, izaði da se igramo! - Ekspeliarmus!
Osveta je slatka. Kao što sam se i nadao, ja æu biti onaj koji te hvata.
Severuse...
Rekao sam Dambldoru da pomažeš starom drugu u zamku, a evo ga i dokaz.
Sjajno, Snejpe.
Još jednom si upregao tvoj pronicljivi mozak i došao do pogrešnog zakljuèka.
Ako me izvinite, Remus i ja imamo neka...
- ...nedovršena posla. - Daj mi razlog. Preklinjem te!
- Ne budi lud. - Ne može da se suzdrži. To mu je navika.
- Æuti. - Ti æuti.
Samo se èujte, svaðate se kao stari braèni par.
Idi i igraj se sa svojim kompletiæem za hemiju!
Mogao bih, znaš.
Ali zašto da uskratim zadovoljstvo dementorima? Tako žude da te vide.
Da li sam to osetio trunku straha? O, da.
Dementorov poljubac. Mogu samo da zamislim kako je to.
Prièa se da skoro ne može da se gleda, ali daæu sve od sebe.
Severuse, molim te!
Posle tebe.
Ekspeliarmus!
- Hari! Šta si to uradio?! - Napao si uèitelja!
- Prièaj mi o Petru Petigruu! - Bio je s nama u školi!
Mislili smo da nam je drug!
- Ne. Petigru je mrtav. Ti si ga ubio! - Ne, nije.
Tako sam mislio dok ti nisi pomenuo da si ga video na mapi!
- Mapa je lagala! - Mapa nikada ne laže!
Petigru je živ! I on je ovde!
- Ja?! Poludeo je! - Ne ti! Tvoj pacov!
- Skobers je u porodici... - Dvanaest godina?!
Neobièno dug život za baštenskog pacova!
- Nedostaje mu palac, zar ne? - Pa šta?
- Od Petigrua su našli samo njegov... - Prst!
Kukavica ga je odsekla da svi pomisle da je mrtav!
- A onda se pretvorio u pacova! - Pokaži mi.
- Daj mu, Rone. - Šta pokušavate da mu uradite?
Skoberse!
Ostavite ga na miru! Skloni se od njega! Šta to radiš?!
Remuse?
Je li ovo Sirius?
Moji stari prijatelji!
Hari! Vidi ga samo. Mnogo lièiš na oca.
- Kao Džejms. Bili smo najbolji drugovi. - Kako se usuðuješ da prièaš s Harijem!
Kako se usuðuješ da prièaš o Džejmsu pred njim!
- Prodao si Džejmsa i Lili Voldemeru?! - Nisam hteo!
Gospodar Tame, nemate pojma kakva oružja poseduje!
Zapitaj se, Siriuse! Šta bi ti uradio?
- Šta bi ti uradio? - Pre bih umro nego da izdam prijatelje!
Džejms ne bi želeo da me ubiješ!
Tvoj tata, poštedeo bi me! Bio bi milostiv!
Trebalo je da shvatiš, Petre, da te Voldemer nije ubio, mi bismo. Zajedno!
Ne!
- Hari, ovaj èovek... - Znam ja šta je on.
Ali vodimo ga u zamak.
Blagosloven bio, deèaèe. Blagosloven bio!
Skloni se!
Rekao sam da æemo da te vodimo u zamak.
Posle toga dementori mogu da te preuzmu.
Izvini zbog ugriza. Sigurno te malo boli.
Malo?! Malo?! Zamalo si mi nogu otkinuo!
Jurio sam pacova.
Obièno sam kao pas veoma nežan.
I Džejms je više puta rekao da treba da se izmenim za stalno.
Sa repom bih mogao da živim. Ali buve, one su smrt.
Dobro.
- Bolje da ideš. - Ne. Nemoj da brineš, važi?
U redu je. Ostaæu.
Ti idi, ja æu da ostanem.
- Jesi li dobro? - Dobro sam. Idi.
- To izgleda stvarno boli. - Mnogo boli.
Možda æe da je amputiraju.
Sigurna sam da madam Pomfri to popravlja za tren.
Suviše je kasno. Uništena je. Mora da bude odseèena.
Divna je, zar ne?
Neæu zaboraviti kada sam prvi put ušao na ova vrata.
Bilo bi lepo da to ponovo uradim kao slobodan èovek.
Tamo si uèinio veoma plemenitu stvar.
On to ne zaslužuje.
Moj otac ne bi hteo da mu dva prijatelja...
...postanu ubice.
Uzgred, ako umre, umire i istina s njim.
Ako je živ, ti si slobodan.
Sve, samo ne dementore!
Rone! Zar ti nisam bio dobar prijatelj?! Dobar ljubimac? Neæeš dozvoliti...
...da me daju dementorima, zar ne?
- Slatka pametnice! Neæeš da dozvoliš... - Dalje od nje!
Ne znam da li znaš, Hari...
...kad si roðen, Džejms i Lili su me pozvali da ti budem kum.
Znam.
Razumeæu ako odluèiš da ostaneš sa tetkom i teèom...
...ali ako poželiš drugaèiji dom...
Molim? Da doðem da živim s tobom?
Pomislio sam. Razumem ako ne želiš.
Hari!
Remuse, prijatelju stari. Da li si uzeo veèeras svoj napitak?
Znaš kakav si uistinu, Remuse! U srcu znaš ko si! U ovom srcu, ovde!
Telo je samo telo!
Ekspeliarmus!
Hari!
Remuse!
Bežite!
- Hajdete. - Saèekajte!
Hermiona! Loša ideja. Loša ideja.
Profesore?
Profesore Lupin?
Lepa kuca. Lepa kuca!
Tu ste, Poteru!
Siriuse!
Vratite se ovamo!
Siriuse!
Ne! Siriuse!
Ekspekto Patronum!
Hari?
Video sam mog tatu.
Molim?
On je oterao dementore!
Video sam ga preko jezera!
Uhvatili su Siriusa.
Treba da izvedu poljubac.
- Misliš da æe da ga ubiju?! - Ne. Još gore.
Mnogo gore.
Isisaæe mu dušu!
Direktore, morate ih spreèiti!
- Imaju pogrešnog èoveka! - Taèno je, gospodine. Sirius je nevin!
- Skobers je to uradio. - Skobers?
To je moj pacov, gospodine.
On nije stvarno pacov. Bio je. Bio je pacov mog brata Persija.
- Ali su mu onda dali sovu... - Stvar je u tome da mi znamo istinu!
- Verujte nam. - Verujem vam, gðice. Grendžer.
Ali reè trinaestogodišnjih èarobnjaka ubediæe malo njih.
Glas deteta, ma koliko bio iskren i istinit...
...beznaèajan je onima koji su zaboravili da slušaju.
Vreme vam je misteriozna stvar.
Moæna.
A kada se neko meša u njega i opasna.
Sirius Blek je u najvišoj æeliji Mraène Kule.
Znate kakav je zakon, gðice. Grendžer.
Niko ne sme da vas vidi.
I biæe dobro da se vratite do poslednjeg zvona.
Ako se to ne desi, posledice su previše grozne za diskusiju.
Ako uspete...
...spasiæete više od jednog nevinog života.
Tri okreta je dovoljno, mislim.
Uzgred.
Ako sumnjam, vratim se onome što sam ranije èinio.
Sreæno.
Šta je sve ovo znaèilo?
Izvini, Rone, ali pošto ti ne možeš da hodaš...
Šta se to desilo?
- Gde je Ron? - 7:30.
Gde smo bili u 7:30?
Ne znam. Išli smo kod Hagrida?
Hajde! Ne smeju da nas vide!
Hermiona!
Hermiona, èekaj!
- Molim te, reci mi šta radimo! - Došli ste da vidite predstavu?
Budalo, gade, zla mala bubašvabo!
To smo mi.
Hermiona, ne! Nije vredan toga.
Ovo nije normalno.
Ovo je Vremenski okretaè, Hari.
Dala mi je Mek Gonagalova.
Na taj naèin sam cele godine prisustvovala èasovima.
- Misliš, vratili smo se u prošlost? - Da.
Dambldor je želeo da se vratimo u ovaj trenutak.
Jasno je da želi da nešto izmenimo.
Dobar udarac.
Hvala.
Dolazi Melfoj!
- Èekaj mene! - Nikom ni reèi, jasno?!
Srediæu ja tu uobraženu blatokrvnu! Pazite šta rekoh!
- To je bilo dobro. - Nije dobro, sjajno!
Hajde. Treba da budemo kod Hagrida.
Pogledaj! Bakbik je još uvek živ!
Naravno!
Seti se šta je Dambldor rekao?
Ako uspemo, spasiæemo više od jednog nevinog života.
Idemo!
Evo dolaze. Bolje da požurim.
Fadž mora da vidi Bakbika pre no što ga ukrademo.
Inaèe æe da misli da ga je oslobodio Hagrid.
Skoberse! Živ si!
- Bolje pazi svoje ljubimce. - To je Petigru.
- Hari, ne možeš! - On je izdao moje roditelje!
- Ne oèekuješ valjda da mirujem! - Da! Moraš!
Hari, sada si u Hagridovoj kolibi.
Ako sada upadneš, misliæeš da si poludeo!
Strašne stvari se dešavaju onima koji menjaju vreme.
Ne smeju da nas vide.
Da li se seæate ovog mesta, ministre, iz školskih dana?
Dolazi Fadž.
A mi ne odlazimo?
Zašto ne idemo?
Jesi li poludela?
To boli!
Izvini.
Izlazimo na zadnja vrata! Hajde!
Stvarno mi ovako izgleda kosa od pozadi?
Šta je?
Mislim da sam videla...
- Nema veze. - Idemo!
Hajde!
Odlazite. Bežite!
Ministre? Zaista mislim da i ja treba da potpišem.
Da. Možda bi bilo dobro za vas.
Dobro. Bakbièe? Hajde, brzo. Hajde s nama.
Probaj ponovo! Hajde! Brzo.
U redu? Brzo. Požuri.
- Samo ime. - To je vrlo dugo ime...
Požuri, Bakbièe, važi?
Hajde, Bakbièe!
Evo ti lepa mrtva lasica!
- Hajde! Evo! Hajde, Biki! - Evo nas, ministre. Za mnom.
- Pogledajte. - Gde?
- Iza stena. - Šta treba da vidim?
Profesor Dipe je naredio da se zasadi vres kad je bio direktor.
- Da. Stvarno. - I sve one jagode.
- Hajde, Bakbièe! - Ne vidim jagode.
Tamo.
Ovuda!
- Hajde da završimo s ovim. - Dobro.
Ali gde je?
Upravo sam video zver!
- Pre samo tren! - Baš neobièno!
Bakbièe!
Hajdete, Dambldore! Neko ga je pustio!
Hagride?
Nadam se da ministar ne misli da ti imaš nešto s tim.
Napokon, i kako bi? Bio si s nama sve vreme.
Tako je!
Moramo da pretražimo sve!
Pretražite i nebo, ako morate, ministre.
U meðuvremenu, ja bih lepu šolju èaja ili veliki brendi.
Dželatu, tvoje usluge više nisu potrebne.
Hvala ti.
U ovoj kuæi nema malih èaša, profesore!
- Ovuda! - Hajde!
Odmah ovuda! Hajde!
- I šta sad? - Da spasavamo Siriusa.
- Kako?! - Nemam pojma!
- Pogledaj. To je Lupin! - Imobilus!
Dolazi Snejp.
Sad treba da èekamo.
- Bar neko uživa. - Da.
- Hermiona? - Da?
Ranije, pored jezera, kad sam bio sa Siriusom...
...stvarno sam video nekoga.
Taj neko je oterao dementore.
Sa Patronusom.
Èula sam kako Snejp govori Dambldoru.
Po njegovom mišljenju...
...to je mogao samo moæan èarobnjak.
To je bio moj tata.
Moj tata je prizvao Patronusa.
- Ali tvoj tata je... - Mrtav. Znam.
Samo ti kažem šta sam video.
Evo nas.
Vidiš kako Sirius prièa sa mnom?
- Pita da živim kod njega. - To je sjajno.
Kada ga oslobodimo, neæu morati kod Darslijevih.
Biæemo samo ja i on.
Mogli bismo da živimo na selu...
...negde gde se vidi nebo.
To æe mu se dopasti posle toliko godina u Azkabanu.
Hari!
Bežite!
Idemo.
- Šta to radiš?! - Spasavam ti život!
Hvala.
- Sjajno! Sad je krenuo za nama. - Nisam na to mislila. Beži!
To je bilo baš strašno.
Jadan profesor Lupin baš ima gadnu noæ.
Sirius! Hajde!
- Ovo je grozno. - Nemoj da brineš.
Doæi æe moj tata. Prizvaæe Patronusa.
Svakog trena!
Tamo! Vidiš!
Hari, slušaj me. Niko ne dolazi.
Ne brini! Doæi æe on! Doæi æe on!
- Siriuse. - Umirete...
...obojica.
Hari!
Ekspekto Patronum!
Bila si u pravu, Hermiona.
Nisam video tatu. To sam bio ja!
Ja sam prizivao Patronusa.
Znao sam da to mogu i ovoga puta...
...jer sam to veæ radio.
- Da li to ima smisla? - Ne!
Ali mi se ne sviða da letim!
Bombarda!
Za ovo æu zauvek biti...
...oboma zahvalan.
- Hoæu da idem s tobom. - Možda jednog dana.
Neko vreme æe moj život biti previše nepredvidljiv.
Uzgred...
- ...suðeno ti je da budeš ovde. - Ali ti si nevin.
I ti to znaš.
Zasada je to dovoljno.
Verujem da ti je dosta da ovo slušaš...
...ali ti mnogo lièiš na svoga oca.
Sem oèiju.
- Imaš... - Majèine oèi.
Okrutno je što sam sa Lili i Džejmsom proveo toliko...
...a s tobom tako malo vremena. Ali znaj:
Oni koji nas vole nikada nas ne napuštaju.
I uvek možeš da ih naðeš...
...ovde.
Ti si zaista najbistrija veštica iz svoje generacije.
Moramo da idemo!
- Pa? - Slobodan je. Uspeli smo.
Šta ste uspeli?
Laku noæ.
Kako ste dospeli tamo?
Prièao sam s vama tamo. I vi ste tamo.
- O èemu on to? - Ne znam.
Iskreno, Rone. Kako neko može da bude na dva mesta u isto vreme?
Zdravo, Hari.
Video sam da dolaziš.
Izgledao sam i gore, veruj mi.
- Izbaèeni ste. - Nisam.
Nisam. U stvari, dao sam ostavku.
Dali ste ostavku? Zašto?
Izgleda da je neko izbrbljao o mojoj pravoj prirodi.
Sutra u ovo doba poèeæe da pristižu sove i roditelji neæe...
...pa, da neko kao ja poduèava njihovu decu.
- Ali Dambldor... - Dambldor je veæ...
...dovoljno rizikovao zbog mene.
Takoðe, ljudi kao ja su...
Pa, recimo da sam se veæ navikao na to.
Zašto si tako snužden, Hari?
Ništa nismo uradili.
- Petigru je pobegao. - Niste ništa uradili?
Sve ste uradili. Pomogli ste da se otkrije istina.
Spasli nevinog od užasne sudbine.
To je velika stvar.
Ako sam na nešto ponosan...
...to je koliko ste nauèili ove godine.
Pošto više nisam vaš uèitelj...
...ne grize me savest da ti ovo vratim.
Sada æemo da se oprostimo, Hari.
Siguran sam da æemo se jednom opet sresti.
Do tada...
Nestašluk izveden.
Odstupite, rekoh! Ili je nosim gore ako se ne smirite.
Hari!
Odakle ti?
Mogu li ja da probam? Posle tebe, naravno.
- O èemu prièaš? - Tišina!
Pustite ga. Nisam hteo da otvorim, Hari.
Loše zapakovano. Naterali su me.
Nismo!
- To je Vatrena strela. - Najbrža metla na svetu!
Za mene?
- Ali ko je poslao? - Niko ne zna.
Ovo je stiglo s njom.
- Sada moramo da osvojimo Kvidiè Kup! - Pokaži nam šta znaš!
Koliko je brza, Hari?
Lumos.
Sveèano se zaklinjem da smeram neki nestašluk.
Hari Poter I ZATVORENIK IZ AZKABANA
Nestašluk izveden.
Noks.