1
00:00:34,681 --> 00:00:36,891
<i>Lumos Maksima.</i>

2
00:00:39,227 --> 00:00:41,938
<i>Lumos Maksima.</i>

3
00:01:02,083 --> 00:01:03,668
<i>Lumos Maksima.</i>

4
00:01:04,711 --> 00:01:05,712
NAJVEÆE ÈINI

5
00:01:09,841 --> 00:01:11,718
<i>Lumos Maksima!</i>

6
00:01:14,679 --> 00:01:17,807
Hari Poter
I ZATVORENIK IZ AZKABANA

7
00:01:41,164 --> 00:01:42,707
Hari! Hari!

8
00:01:42,916 --> 00:01:44,876
Hari! Otvori vrata.

9
00:01:51,800 --> 00:01:54,094
Mardž! Baš mi je drago...

10
00:01:54,344 --> 00:01:57,680
Èika Vernone, treba da potpišeš
ovaj formular.

11
00:01:57,889 --> 00:01:59,182
Šta je to?

12
00:01:59,390 --> 00:02:01,476
Ništa. Nešto za školu.

13
00:02:01,684 --> 00:02:04,312
Možda kasnije, ako budeš dobar.

14
00:02:04,521 --> 00:02:06,689
Biæu ako ona bude.

15
00:02:06,898 --> 00:02:09,984
- Još uvek živiš ovde, zar ne?
- Da.

16
00:02:10,443 --> 00:02:13,028
Ne govori "da" na tako
nezahvalan naèin!

17
00:02:13,238 --> 00:02:15,156
Lepo je od mog brata
što te drži ovde.

18
00:02:15,365 --> 00:02:19,661
Leteo bi pravo u sirotište da je
na mom pragu ostavljen.

19
00:02:19,869 --> 00:02:24,207
Je li to moj Dadica?
Moj mali neæak?

20
00:02:24,416 --> 00:02:26,167
Daj poljubac!

21
00:02:26,376 --> 00:02:28,628
Nosi Mardžin kofer gore!

22
00:02:28,837 --> 00:02:30,755
Dobro.

23
00:02:34,175 --> 00:02:37,011
Završi to za mamicu.
Dobra kuca. Ripi-pu.

24
00:02:38,054 --> 00:02:40,974
- Da te malo provociram, Mardž?
- Samo jedno malo.

25
00:02:41,224 --> 00:02:44,144
Odlièna klopica, Petunija.

26
00:02:44,769 --> 00:02:46,729
Još malo.

27
00:02:47,313 --> 00:02:50,567
Ja obièno nešto ispržim,
šta æu kad imam 12 pasa.

28
00:02:50,817 --> 00:02:53,361
Još malo. Dobar deèko.

29
00:02:56,489 --> 00:02:58,450
Hoæeš malo brendija?

30
00:02:58,658 --> 00:03:02,662
Malèice brendija-vinidi-vendija
za Ripija-pipi-pupija?

31
00:03:04,205 --> 00:03:05,957
Šta se ti mrštiš?

32
00:03:06,166 --> 00:03:07,959
Gde si poslao deèaka,
Vernone?

33
00:03:08,209 --> 00:03:11,463
U Svetog Bruta. Dobra škola
za izgubljene sluèajeve.

34
00:03:11,671 --> 00:03:14,632
Da li u Svetom Brutusu
koriste šibu?

35
00:03:18,136 --> 00:03:19,429
Da.

36
00:03:19,679 --> 00:03:22,307
Da. Puno puta su me tukli.

37
00:03:22,515 --> 00:03:25,059
Odlièno. Ne trpim te gluposti...

38
00:03:25,310 --> 00:03:28,396
...da se ne tuèe onaj ko
zaslužuje.

39
00:03:28,605 --> 00:03:31,691
Nemoj sebe da kriviš kako je
ovaj ispao, Vernone.

40
00:03:31,900 --> 00:03:35,779
Sve to ima veze s krvlju.
Kad-tad to proradi.

41
00:03:35,987 --> 00:03:38,114
Šta je radio deèakov otac,
Petunija?

42
00:03:38,323 --> 00:03:41,284
Ništa. Nije radio.
Bio je nezaposlen.

43
00:03:41,493 --> 00:03:44,287
- I pijanica, bez sumnje?
- To je laž.

44
00:03:44,496 --> 00:03:46,998
- Šta si rekao?
- Moj tata nije pio!

45
00:03:50,043 --> 00:03:54,089
Ne brini. Ne pravi galamu,
imam dobar stisak.

46
00:03:54,297 --> 00:03:56,091
Mislim da je vreme da ideš
u krevet.

47
00:03:56,299 --> 00:03:59,511
Tišina, Vernone.
Poèisti to.

48
00:04:00,929 --> 00:04:03,890
U stvari, nema to veze s ocem.

49
00:04:04,140 --> 00:04:07,852
Sve je u vezi s majkom.
To se stalno sreæe kod pasa.

50
00:04:08,061 --> 00:04:12,065
Ako s kuèkom nešto nije u redu,
onda nije ni sa štenetom.

51
00:04:12,315 --> 00:04:13,942
Uæuti! Uæuti!

52
00:04:20,907 --> 00:04:22,991
Da vam kažem nešto...

53
00:04:44,472 --> 00:04:46,558
Vernone!

54
00:04:49,644 --> 00:04:51,396
Vernone!
Vernone, uèini nešto!

55
00:05:34,898 --> 00:05:36,858
Stani!

56
00:05:39,486 --> 00:05:41,988
Uhvatio sam te, Mardž!

57
00:05:48,745 --> 00:05:50,497
- Da se nisi usudio!
- Izvini.

58
00:05:51,748 --> 00:05:53,541
Oh, Vernone!

59
00:05:53,750 --> 00:05:55,460
Bože!

60
00:05:55,668 --> 00:05:57,420
Mardž!

61
00:06:04,511 --> 00:06:06,679
Molim te!

62
00:06:07,347 --> 00:06:09,516
Mardž!

63
00:06:10,642 --> 00:06:13,770
Vrati se!

64
00:06:37,794 --> 00:06:40,171
Vraæaj je ovamo!
Odmah.

65
00:06:40,380 --> 00:06:43,591
- I da si je vratio na staro!
- Ne! Dobila je šta je zaslužila!

66
00:06:44,092 --> 00:06:47,178
- Dalje od mene.
- Ne smeš da se baviš magijom van škole.

67
00:06:47,429 --> 00:06:50,390
- Je li? Samo probaj.
- Neæe ti dozvoliti da se vratiš.

68
00:06:50,598 --> 00:06:51,891
Nemaš gde da ideš.

69
00:06:52,100 --> 00:06:54,394
Baš me briga.
Svuda je bolje nego ovde.

70
00:08:30,573 --> 00:08:32,367
"Dobro došli u
Viteški autobus...

71
00:08:32,575 --> 00:08:35,911
...hitna pomoæ za veštice i
èarobnjake u nevolji.

72
00:08:36,121 --> 00:08:41,042
Ja sam Sten Stranputica i ja æu
biti vaš kondukter veèeras."

73
00:08:44,838 --> 00:08:46,213
Šta radiš tu dole?

74
00:08:47,006 --> 00:08:49,134
- Pao sam.
- Zašto si pao?

75
00:08:49,384 --> 00:08:52,011
- Nisam namerno.
- Pa, hajde, onda.

76
00:08:52,262 --> 00:08:54,389
Nemoj da èekamo
sto godina.

77
00:09:01,563 --> 00:09:04,566
- Šta gledaš?
- Ništa.

78
00:09:04,774 --> 00:09:06,484
Hajde, onda! Upadaj!

79
00:09:06,693 --> 00:09:09,487
Ja æu to. Ti uði.

80
00:09:26,588 --> 00:09:29,299
Hajde. Ulazi, ulazi, ulazi.

81
00:09:44,105 --> 00:09:47,317
- Kreæi, Ern.
- Da, kreæi, Erni!

82
00:09:47,525 --> 00:09:49,736
Biæe malo truckava vožnja!

83
00:10:00,455 --> 00:10:03,708
- Kako reèe da se zoveš?
- Nisam ni rekao.

84
00:10:04,334 --> 00:10:08,379
- A gde si krenuo?
- U "Probušeni kotao". To je u Londonu.

85
00:10:08,630 --> 00:10:11,508
Jesi li ga èuo? "U 'Probušeni kotao'.
To je u Londonu."

86
00:10:11,716 --> 00:10:14,010
Ako ti daju
supu od graška...

87
00:10:14,219 --> 00:10:16,971
...jedi je pre no što
ona tebe smaže.

88
00:10:20,433 --> 00:10:23,019
- Ali Normalci! Da li mogu da nas vide?
- Normalci?

89
00:10:23,228 --> 00:10:24,938
Oni ništa ne vide,
zar ne?

90
00:10:25,146 --> 00:10:27,649
Ne, ali ako ih bocneš viljuškom,
oseæaju to!

91
00:10:29,442 --> 00:10:32,445
Erni, imamo bakicu pravo pred nama!

92
00:10:41,246 --> 00:10:43,748
Deset, devet, osam...

93
00:10:43,998 --> 00:10:46,668
...sedam, šest, pet...

94
00:10:46,918 --> 00:10:49,129
...èetiri, tri, tri i po...

95
00:10:49,379 --> 00:10:51,131
...dva,
jedan i tri èetvrtine...

96
00:10:51,714 --> 00:10:53,299
Da!

97
00:10:57,679 --> 00:10:59,013
Ko je to?

98
00:10:59,264 --> 00:11:01,599
Taj èovek.

99
00:11:03,309 --> 00:11:05,061
Ko je to?

100
00:11:05,311 --> 00:11:06,771
Ko je...?

101
00:11:07,021 --> 00:11:09,357
To je Sirius Blek, baš.

102
00:11:09,983 --> 00:11:13,194
Nemoj mi reæi da nikada nisi
èuo za Siriusa Bleka.

103
00:11:14,529 --> 00:11:16,781
On je ubica.

104
00:11:16,990 --> 00:11:19,576
Zato je dospeo u Azkaban.

105
00:11:20,285 --> 00:11:23,663
- Kako je pobegao?
- Pa, to je pitanje, zar ne?!

106
00:11:23,872 --> 00:11:25,790
On je prvi kome je
to uspelo.

107
00:11:26,791 --> 00:11:29,377
Puno je podržavao...

108
00:11:29,919 --> 00:11:31,379
...Znaš-veæ-koga.

109
00:11:32,130 --> 00:11:33,965
Verovatno si èuo
za njega.

110
00:11:34,174 --> 00:11:35,717
Da.

111
00:11:35,925 --> 00:11:37,218
Za njega sam èuo.

112
00:11:39,929 --> 00:11:42,557
Erni, imamo dva autobusa na sprat
pravo pred nama.

113
00:11:43,099 --> 00:11:44,726
Približavaju se, Erni.

114
00:11:45,560 --> 00:11:47,771
Erni, ispred nosa su nam!

115
00:11:55,195 --> 00:11:57,572
Pazite glavu.

116
00:12:02,494 --> 00:12:04,412
Hej, društvo? Društvo?

117
00:12:04,662 --> 00:12:06,790
Zašto ste se tako
usukali?

118
00:12:12,670 --> 00:12:15,048
To! Skoro smo stigli.
Još malo.

119
00:12:20,553 --> 00:12:23,890
- "Probušeni kotao."
- Sledeæa stanica. Nokturn prolaz.

120
00:12:25,266 --> 00:12:27,894
G.Poter, konaèno.

121
00:12:30,939 --> 00:12:33,608
- Kreni, Ern!
- Da, kreni, Erni!

122
00:12:56,840 --> 00:12:58,633
Soba 11.

123
00:13:01,261 --> 00:13:02,554
Hedviže!

124
00:13:02,762 --> 00:13:05,557
Imate baš pametnu pticu,
g. Poter.

125
00:13:05,765 --> 00:13:09,436
Doletela je ovde samo nekoliko
minuta pre vas.

126
00:13:11,396 --> 00:13:14,983
Kao Ministar magije moram da
te obavestim...

127
00:13:15,191 --> 00:13:18,361
...da je veèeras
sestra tvog èike viðena...

128
00:13:18,570 --> 00:13:22,490
...na jugu Šefilda,
kako obilazi oko dimnjaka.

129
00:13:22,699 --> 00:13:26,411
Ekipa za poništavanje sluèajnih
èarolija odmah je poslata.

130
00:13:26,619 --> 00:13:31,374
Pravilno je povraæena,
a seæanje izmenjeno.

131
00:13:31,624 --> 00:13:36,254
Neæe se seæati nikakvog incidenta.

132
00:13:36,463 --> 00:13:39,007
Znaèi, to je to...

133
00:13:39,215 --> 00:13:42,051
...ništa se nije desilo.

134
00:13:42,761 --> 00:13:44,053
Supa od graška?

135
00:13:44,262 --> 00:13:46,347
Ne, hvala vam.

136
00:13:46,556 --> 00:13:48,725
- Ministre?
- Da?

137
00:13:48,933 --> 00:13:50,643
Ne razumem.

138
00:13:50,894 --> 00:13:54,397
Prekršio sam zakon. Maloletni èarobnjaci
ne smeju kod kuæe da se bave magijom.

139
00:13:54,647 --> 00:13:57,609
Ministarstvo ne šalje ljude u
Azkaban...

140
00:13:57,817 --> 00:14:00,320
...jer su naduvali tetke.

141
00:14:04,324 --> 00:14:08,828
S druge strane, tako pobeæi,
imajuæi stanje stvari u vidu...

142
00:14:09,037 --> 00:14:11,456
...bilo je vrlo,
vrlo neodgovorno.

143
00:14:11,706 --> 00:14:15,460
- "Stanje stvari", gospodine?
- Imamo ubicu na slobodi.

144
00:14:15,668 --> 00:14:17,462
Mislite Siriusa Bleka?

145
00:14:17,670 --> 00:14:19,380
Ali kakve to veze ima
sa mnom?

146
00:14:21,716 --> 00:14:26,513
Nikakve, naravno. Bezbedan si!
A to je bitno.

147
00:14:26,763 --> 00:14:29,849
Sutra æeš da se vratiš
u Hogvorts.

148
00:14:30,058 --> 00:14:32,977
Ovo su tvoje nove knjige.
Bio sam slobodan...

149
00:14:33,186 --> 00:14:37,148
...da ti ih donesem.
Tom æe ti sada pokazati sobu.

150
00:14:41,986 --> 00:14:43,279
Hedviže.

151
00:14:43,655 --> 00:14:48,535
Uzgred, Hari, kad si veæ ovde,
bilo bi dobro da...

152
00:14:48,868 --> 00:14:51,287
...ne lutaš.

153
00:14:52,914 --> 00:14:56,459
Baš lepo! Hoæeš li da pomeriš
taj tvoj autobus ili neæeš?!

154
00:15:12,642 --> 00:15:15,186
Èudovišna knjiga o
ÈUDOVIŠTIMA

155
00:16:14,579 --> 00:16:16,581
Održavanje.

156
00:16:20,043 --> 00:16:22,253
Vratiæu se kasnije.

157
00:16:29,886 --> 00:16:31,262
Upozoravam te,
Hermiona!

158
00:16:31,471 --> 00:16:35,141
Drž' tu zver dalje od Skobersa
ili æu da mu oderem krzno!

159
00:16:35,350 --> 00:16:37,393
To je maèak, Ronalde!
Šta oèekuješ?

160
00:16:37,602 --> 00:16:40,563
- To mu je u prirodi.
- Maèak? To su ti rekli?

161
00:16:40,772 --> 00:16:43,274
- Više lièi na prase s krznom!
- I to mi kaže...

162
00:16:43,483 --> 00:16:45,985
...vlasnik smrdljive
stare èetke za cipele!

163
00:16:46,194 --> 00:16:48,571
Krukšenks, ne obraæaj pažnju
na zlog mališu.

164
00:16:48,822 --> 00:16:50,365
Hari!

165
00:16:51,491 --> 00:16:52,867
Hari!

166
00:16:54,077 --> 00:16:57,122
- Egipat! Kako je bilo?
- Sjajno! Puno starih stvarèica...

167
00:16:57,372 --> 00:17:00,667
...kao mumije, grobnice,
i Skobers je uživao.

168
00:17:00,917 --> 00:17:04,045
- Egipæani su nekada obožavail maèke.
- Da, i neku bubu s ðubreta.

169
00:17:04,254 --> 00:17:07,382
- Opet pokazuješ iseèke iz novina?
- Nikome nisam pokazao.

170
00:17:07,590 --> 00:17:09,968
Nikom živom, sem ako
ne raèunaš Toma.

171
00:17:10,176 --> 00:17:11,553
- Dnevnu spremaèicu...
- Noænu spremaèicu...

172
00:17:11,761 --> 00:17:13,846
- Kuvara.
- Èovu što je popravio toalet.

173
00:17:14,055 --> 00:17:15,431
- I èarobnjaka iz Belgije.
- Gðo. Vizli.

174
00:17:15,640 --> 00:17:17,767
Drago mi je što te vidim,
dušo.

175
00:17:17,976 --> 00:17:19,268
Imaš sve što ti
treba?

176
00:17:19,477 --> 00:17:21,604
- Sve knjige?
- Sve je gore.

177
00:17:21,813 --> 00:17:23,189
- Svoju odeæu?
- Sve.

178
00:17:23,398 --> 00:17:24,774
Dobar deèko.

179
00:17:24,983 --> 00:17:26,817
- Hari Poter.
- G. Vizli.

180
00:17:27,026 --> 00:17:30,488
- Hari, možemo li da poprièamo?
- Da, naravno.

181
00:17:30,739 --> 00:17:33,324
- Hermiona.
- Dobro jutro, g. Vizli.

182
00:17:33,533 --> 00:17:37,120
- Raduješ se novoj školskoj godini?
- Da. Trebalo bi da bude dobro.

183
00:17:40,248 --> 00:17:44,043
Neki iz Ministarstva bi
se jako protivili...

184
00:17:44,252 --> 00:17:46,880
...jer hoæu nešto da ti
otkrijem.

185
00:17:47,088 --> 00:17:50,383
Ali mislim da moraš da znaš
èinjenice.

186
00:17:50,592 --> 00:17:53,136
Ti si u opasnosti.

187
00:17:53,845 --> 00:17:56,264
Velikoj opasnosti.

188
00:17:56,806 --> 00:17:59,392
Ima li to neke veze sa
Siriusom Blekom, gospodine?

189
00:18:00,268 --> 00:18:02,604
Šta znaš o Siriusu Bleku?

190
00:18:02,812 --> 00:18:06,483
- Samo da je pobegao iz Azkabana.
- Da li znaš zašto?

191
00:18:07,233 --> 00:18:09,986
Kada si pre 13 godina zaustavio...

192
00:18:10,195 --> 00:18:11,988
- Voldemera.
- Ne izgovaraj mu ime.

193
00:18:12,197 --> 00:18:13,490
Izvinite.

194
00:18:13,698 --> 00:18:16,576
Kad si zaustavio Znaš-veæ-koga...

195
00:18:16,785 --> 00:18:18,369
...Blek je izgubio
sve.

196
00:18:18,578 --> 00:18:22,832
Ali do dana današnjeg,
ostao je verni sluga.

197
00:18:23,041 --> 00:18:25,168
U njegovoj glavi...

198
00:18:25,376 --> 00:18:28,338
...ti si jedina prepreka da...

199
00:18:28,546 --> 00:18:32,258
...Znaš-veæ-ko povrati moæ.

200
00:18:32,467 --> 00:18:34,594
I zato je...

201
00:18:34,803 --> 00:18:37,305
...pobegao iz Azkabana.

202
00:18:37,680 --> 00:18:39,349
Da naðe tebe.

203
00:18:40,850 --> 00:18:42,435
I da me ubije.

204
00:18:43,436 --> 00:18:46,064
Hoæu da mi obeæaš da šta god
da èuješ...

205
00:18:46,272 --> 00:18:48,775
...neæeš iæi da tražiš Bleka.

206
00:18:49,192 --> 00:18:50,485
G. Vizli...

207
00:18:50,693 --> 00:18:54,656
...zašto bih tražio
nekoga ko hoæe da me ubije?

208
00:18:55,490 --> 00:18:57,075
Brzo. Brzo.

209
00:18:57,409 --> 00:18:59,202
Rone!

210
00:18:59,953 --> 00:19:01,996
Za boga miloga!

211
00:19:02,247 --> 00:19:04,666
Nemoj da ga izgubiš!

212
00:19:05,750 --> 00:19:07,794
Nisam hteo da je
naduvam.

213
00:19:08,002 --> 00:19:10,422
- Izgubio sam kontrolu.
- Sjajno.

214
00:19:10,630 --> 00:19:14,175
Stvarno, Rone, to nije smešno.
Ima sreæe što nije izbaèen.

215
00:19:14,384 --> 00:19:16,094
Imam sreæe što me nisu
uhapsili.

216
00:19:16,302 --> 00:19:18,304
I dalje mislim da je to
sjajno.

217
00:19:18,930 --> 00:19:21,224
Doðite. Sve je zauzeto.

218
00:19:24,102 --> 00:19:25,437
Šta misliš
ko je to?

219
00:19:25,645 --> 00:19:28,481
- Profesor R.Dž. Lupin.
- Ti sve znaš?

220
00:19:28,690 --> 00:19:30,775
Kako to da ona sve zna?

221
00:19:30,984 --> 00:19:34,070
Piše na njegovom koferu, Ronalde.

222
00:19:34,404 --> 00:19:37,657
- Mislite da je stvarno zaspao?
- Tako izgleda. Zašto?

223
00:19:39,409 --> 00:19:41,494
Moram nešto da vam kažem.

224
00:19:54,758 --> 00:19:58,052
Da razjasnim. Sirius Blek je
pobegao iz Azkabana...

225
00:19:58,261 --> 00:20:00,054
- ...da bi tebe jurio?
- Da.

226
00:20:00,263 --> 00:20:02,223
Ali oni æe da ga uhvate,
zar ne?

227
00:20:02,432 --> 00:20:05,101
- Svi ga traže.
- Naravno.

228
00:20:05,310 --> 00:20:08,605
Sem što niko ranije nije
pobegao iz Azkabana...

229
00:20:08,813 --> 00:20:12,776
- ...a on je poludeli ubica.
- Hvala ti, Rone.

230
00:20:14,277 --> 00:20:15,862
Zašto smo stali?

231
00:20:16,946 --> 00:20:18,656
Nismo još stigli.

232
00:20:22,952 --> 00:20:25,121
Šta se dešava?!

233
00:20:25,371 --> 00:20:27,999
Ne znam.
Možda se pokvario.

234
00:20:29,959 --> 00:20:32,253
Joj. To je bila moja noga.

235
00:20:33,171 --> 00:20:35,048
Nešto se tamo kreæe.

236
00:20:48,686 --> 00:20:51,689
Neko se penje!

237
00:21:16,923 --> 00:21:19,759
Doðavola! Šta se dešava?!

238
00:22:32,082 --> 00:22:33,458
Hari!

239
00:22:34,584 --> 00:22:36,377
Hari, jesi li dobro?

240
00:22:42,592 --> 00:22:44,219
Hvala ti.

241
00:22:45,428 --> 00:22:47,847
Uzmi, pojedi ovo.
Pomoæi æe ti.

242
00:22:48,389 --> 00:22:50,475
U redu je.
To je èokolada.

243
00:22:56,815 --> 00:22:58,858
Šta je to prošlo?

244
00:22:59,067 --> 00:23:02,445
To je bio dementor. Jedan od
èuvara iz Azkabana. Otišao je.

245
00:23:02,654 --> 00:23:05,323
Pretraživao je voz zbog
Siriusa Bleka.

246
00:23:05,532 --> 00:23:09,119
Izvinite me, moram da
poprièam sa mašinovoðom.

247
00:23:13,748 --> 00:23:16,626
Jedi. Biæe ti bolje.

248
00:23:22,465 --> 00:23:23,758
Šta mi se
desilo?

249
00:23:23,967 --> 00:23:25,677
Nekako si se ukoèio.

250
00:23:25,885 --> 00:23:29,013
Mislili smo da imaš
napad padavice.

251
00:23:30,807 --> 00:23:32,559
Da li se neko od
vas dvoje...

252
00:23:32,767 --> 00:23:34,060
...znate...

253
00:23:34,269 --> 00:23:37,313
- ...onesvestio?
- Nije.

254
00:23:37,522 --> 00:23:39,190
Mada se ja oseæam
malo èudno.

255
00:23:39,399 --> 00:23:42,068
Kao da više nikad neæu
biti veseo.

256
00:23:42,485 --> 00:23:44,654
Ali neko je vrištao.

257
00:23:44,863 --> 00:23:46,197
Neka žena.

258
00:23:47,198 --> 00:23:49,159
Niko nije vrištao, Hari.

259
00:24:48,384 --> 00:24:52,097
Dobro došli! Dobro došli na još
jednu godinu u Hogvortsu.

260
00:24:52,347 --> 00:24:54,349
Sad bih hteo da
kažem koju reè...

261
00:24:54,557 --> 00:24:58,853
...pre no što nas sve ne
uguši ova divna gozba.

262
00:24:59,062 --> 00:25:02,273
Prvo, poželeo bih dobrodošlicu
profesoru R.Dž. Lupinu...

263
00:25:02,524 --> 00:25:04,901
...koji je ljubazno prihvatio da
popuni mesto...

264
00:25:05,151 --> 00:25:07,570
...profesora Odbrane od
mraènih veština.

265
00:25:07,779 --> 00:25:10,281
Sreæno profesore.

266
00:25:14,911 --> 00:25:18,206
Naravno. Zato je znao da treba
da ti da èokoladu.

267
00:25:18,415 --> 00:25:21,042
Poteru! Da li je taèno da
si se onesvestio?

268
00:25:21,918 --> 00:25:24,879
- Mislim, stvarno si se onesvestio?
- Briši, Melfoje!

269
00:25:25,088 --> 00:25:27,048
- Kako je saznao?
- Ignoriši ga.

270
00:25:27,257 --> 00:25:29,592
Naš profesor za Brigu o
magiènim stvorenjima...

271
00:25:29,843 --> 00:25:31,678
...odluèio je da
se povuèe...

272
00:25:31,886 --> 00:25:35,598
...kako bi poživeo još malo
sa preostalim udovima.

273
00:25:35,849 --> 00:25:38,518
Sreæom, mogu da najavim...

274
00:25:38,726 --> 00:25:41,521
...da æe njegovo mesto
zauzeti niko drugi...

275
00:25:41,729 --> 00:25:46,025
...do naš Rubeus Hagrid!

276
00:25:57,328 --> 00:26:00,081
Na kraju, jedna
uznemiravajuæa vest...

277
00:26:00,331 --> 00:26:02,792
...na zahtev
Ministarstva magije...

278
00:26:03,042 --> 00:26:08,173
...Hogvorts æe do daljeg biti
domaæin dementorima iz Azkabana...

279
00:26:08,882 --> 00:26:12,302
...sve dok Sirius Blek
ne bude uhvaæen.

280
00:26:13,303 --> 00:26:16,931
Dementori æe biti smešteni na
svim ulazima u školsko imanje.

281
00:26:17,140 --> 00:26:18,767
Iako su me
uverili...

282
00:26:18,975 --> 00:26:22,604
...da njihovo prisustvo neæe da remeti
naše svakodnevne aktivnosti...

283
00:26:22,812 --> 00:26:24,105
...jedno upozorenje.

284
00:26:24,355 --> 00:26:27,484
Dementori su zla stvorenja.
Oni neæe praviti razliku...

285
00:26:27,692 --> 00:26:31,071
...izmeðu onih koje love i
onih koji im se naðu na putu.

286
00:26:31,279 --> 00:26:34,866
Zato, svakog od vas moram
da upozorim...

287
00:26:35,075 --> 00:26:38,661
...da im ne dajete povoda
da vas povrede.

288
00:26:39,454 --> 00:26:44,542
U prirodi dementora nije
da praštaju.

289
00:26:46,711 --> 00:26:49,964
Ali znate i sami...

290
00:26:50,173 --> 00:26:53,760
...sreæa se može naæi i u
najstrašnijim vremenima...

291
00:26:55,011 --> 00:26:58,848
...samo ako se setite
da ukljuèite svetlo.

292
00:27:10,902 --> 00:27:12,862
<i>Fortuna Major.</i>

293
00:27:15,740 --> 00:27:18,368
Evo, slušajte.
Neæe da me pusti.

294
00:27:18,618 --> 00:27:21,496
<i>- Fortuna Major.</i>
- Ne! Èekaj! Èekaj.

295
00:27:21,704 --> 00:27:23,498
Gledaj ovo.

296
00:27:34,300 --> 00:27:39,222
- Neverovatno! Samo glasom.
-                 <i>Fortuna Major.</i>

297
00:27:39,472 --> 00:27:42,976
- Da, dobro. Uðite.
- Hvala.

298
00:27:45,019 --> 00:27:46,980
Ne mogu da verujem da to radi
i posle 3 godine.

299
00:27:47,188 --> 00:27:49,315
- Ne zna èak ni da peva.
- Da ne poveruješ.

300
00:27:50,567 --> 00:27:52,694
Zdravo.

301
00:27:56,114 --> 00:27:58,241
Zeleno. To je majmun.

302
00:28:00,076 --> 00:28:02,704
- Šta je to?
- Ti to zoveš majmunom?

303
00:28:02,912 --> 00:28:05,081
Nemoj opet da mu daš.

304
00:28:05,290 --> 00:28:07,876
Nevile, probaj slona.

305
00:28:15,008 --> 00:28:16,718
Rone, hvataj.

306
00:28:22,432 --> 00:28:24,017
Imamo dobitnika.

307
00:28:25,018 --> 00:28:27,312
Nemoj da probaš!

308
00:28:27,979 --> 00:28:30,440
Pogledajte ga! Njegovo lice!

309
00:29:14,109 --> 00:29:16,319
<i>Dobro došli, deco.</i>

310
00:29:16,569 --> 00:29:21,616
U ovoj prostoriji æete istražiti
plemenitu veštinu predskazanja.

311
00:29:21,825 --> 00:29:27,080
U ovoj prostoriji æete otkriti
da li ste vidoviti.

312
00:29:28,540 --> 00:29:32,460
Zdravo, ja sam profesorka Trilejni.

313
00:29:32,669 --> 00:29:37,257
Zajedno æemo se prebaciti
u buduænost.

314
00:29:37,507 --> 00:29:41,302
Ovog polugoða æemo prouèavati
umeæe èitanja iz listova èaja.

315
00:29:41,511 --> 00:29:45,056
Zato vas molim da uzmete šolju
osobe preko puta vas.

316
00:29:45,598 --> 00:29:46,933
Šta vidite?

317
00:29:47,142 --> 00:29:52,772
Istina leži duboko kao reèenica
što èeka da bude proèitana.

318
00:29:53,022 --> 00:29:55,400
Ali prvo morate da proširite
svoje umove.

319
00:29:55,608 --> 00:30:00,113
- Prvo, morate da pogledate u daljinu!
- Kakva gomila gluposti.

320
00:30:00,321 --> 00:30:02,198
Odakle si došla?!

321
00:30:02,407 --> 00:30:05,034
- Ovde sam sve vreme.
- Deèko...

322
00:30:05,243 --> 00:30:07,495
...da li ti je baka dobro?

323
00:30:08,204 --> 00:30:09,622
Mislim da jeste.

324
00:30:09,831 --> 00:30:12,584
Ne bih bila tako sigurna.
Daj mi šolju.

325
00:30:15,628 --> 00:30:16,963
Žao mi je.

326
00:30:17,213 --> 00:30:19,799
Proširite umove!

327
00:30:23,428 --> 00:30:26,723
Tvoja aura prolazi pored smrti.
Da li si daleko?

328
00:30:26,931 --> 00:30:28,808
- Mislim da jesi.
- Naravno.

329
00:30:29,058 --> 00:30:31,227
Pogledaj u šolju.
Reci mi šta vidiš.

330
00:30:31,436 --> 00:30:33,104
Da.

331
00:30:33,980 --> 00:30:38,359
Hari ima nejednaki krst.
To znaèi suðenje i patnju.

332
00:30:38,860 --> 00:30:42,447
Ovo bi moglo da bude sunce,
a ovo sreæa.

333
00:30:42,697 --> 00:30:43,990
Znaèi...

334
00:30:44,199 --> 00:30:48,203
...patiæeš, ali æeš biti
sreæan zbog toga.

335
00:30:48,453 --> 00:30:49,746
Daj mi šolju.

336
00:30:52,373 --> 00:30:54,209
O, dragi moj deèaèe.

337
00:30:56,336 --> 00:30:57,962
Dragi moj...

338
00:30:59,672 --> 00:31:02,717
...imaš Grima.

339
00:31:03,593 --> 00:31:05,303
Grina? Šta je to Grin?

340
00:31:05,512 --> 00:31:08,348
Nije Grin, idiote. Grim.

341
00:31:08,556 --> 00:31:10,683
"U obliku ogromnog
spektralnog psa.

342
00:31:10,934 --> 00:31:13,686
To je jedno od najmraènijih
predskazanja u našem svetu.

343
00:31:13,937 --> 00:31:15,563
To je predskazanje...

344
00:31:15,772 --> 00:31:17,565
...smrti."

345
00:31:22,112 --> 00:31:25,907
Misliš da Grim ima neke veze
sa Siriusom Blekom?

346
00:31:26,116 --> 00:31:30,036
Ako mene pitaš, predskazanje je
vrlo maglovita disciplina.

347
00:31:30,245 --> 00:31:33,873
Ali Drevne rune, to je
fascinantan predmet.

348
00:31:34,082 --> 00:31:37,168
Drevne rune? Koliko taèno
predmeta slušaš ovog polugoða?

349
00:31:37,377 --> 00:31:39,003
Nekoliko.

350
00:31:39,212 --> 00:31:41,256
Èekaj. Nije moguæe.

351
00:31:41,464 --> 00:31:44,217
Drevne rune je isto kad i
Predskazivanje.

352
00:31:44,426 --> 00:31:46,386
Moraš da budeš u dva razreda
u isto vreme.

353
00:31:46,594 --> 00:31:49,931
Ne budi lud.
Kako je to moguæe?

354
00:31:50,140 --> 00:31:54,352
"Proširite umove! Koristite
unutarnje oko za buduænost!"

355
00:31:55,562 --> 00:31:59,482
To je to. Hajde, sada. Doðite
bliže. Manje prièe, molim.

356
00:31:59,691 --> 00:32:01,484
Danas imam nešto posebno
za vas.

357
00:32:01,693 --> 00:32:03,653
Veliku lekciju.
Pratite me.

358
00:32:14,956 --> 00:32:18,001
Dobro, pazite. Manje prièe.
Formirajte tamo grupu.

359
00:32:18,209 --> 00:32:20,670
Otvorite knjigu na 49. strani.

360
00:32:20,879 --> 00:32:22,464
A kako to da
uradimo?

361
00:32:22,714 --> 00:32:26,551
Samo pomazite korice knjige,
naravno. Pobogu.

362
00:32:35,977 --> 00:32:39,731
- Ne budi takav šonja, Longbotome.
- Dobro sam ja.

363
00:32:43,443 --> 00:32:46,613
- Mislim da su smešne.
- Da. Strašno smešne!

364
00:32:46,863 --> 00:32:49,282
Baš duhovito! Ovo mesto je
skroz propalo.

365
00:32:49,532 --> 00:32:53,161
Samo da moj otac èuje da ovaj
glupan drži predavanja.

366
00:32:54,162 --> 00:32:55,455
Zaveži, Melfoje.

367
00:33:10,011 --> 00:33:12,013
Dementor! Dementor!

368
00:33:20,063 --> 00:33:23,108
- Ostavi ih.
- Treba da je pomaziš.

369
00:33:23,316 --> 00:33:24,734
Da.

370
00:33:34,994 --> 00:33:37,956
Zar nije divan?

371
00:33:38,164 --> 00:33:40,750
Recite Bakbiku zdravo.

372
00:33:41,376 --> 00:33:43,586
Hagride, šta je taèno ovo?

373
00:33:43,837 --> 00:33:45,839
To je, Rone, hipogrif.

374
00:33:46,047 --> 00:33:49,509
Prvo što treba da znate je da su
oni vrlo ponosna stvorenja.

375
00:33:49,759 --> 00:33:53,596
Lako se vreðaju.
Ne želite da uvredite hipogrifa.

376
00:33:53,805 --> 00:33:56,516
To može da vam bude poslednja
stvar koju ste uradili.

377
00:33:56,724 --> 00:34:00,061
Ko bi da doðe i
pozdravi se s njim?

378
00:34:02,647 --> 00:34:04,691
Odlièno, Hari.

379
00:34:07,527 --> 00:34:08,862
Doði.

380
00:34:10,989 --> 00:34:14,659
Dozvoli mu da prvi krene.
To je jedino pristojno.

381
00:34:14,867 --> 00:34:16,703
Odstupi.
Lepo mu se pokloni.

382
00:34:16,953 --> 00:34:19,329
Onda saèekaj da vidiš
da li æe i on da se pokloni.

383
00:34:19,539 --> 00:34:21,624
Ako to uèini, dodirni ga.

384
00:34:21,833 --> 00:34:25,003
Ako ne...
Pa, o tome æemo kasnije.

385
00:34:27,713 --> 00:34:29,715
Pokloni se.

386
00:34:31,342 --> 00:34:32,969
Lepo i nisko.

387
00:34:38,349 --> 00:34:39,976
Povuci se, Hari!

388
00:34:41,895 --> 00:34:43,354
Budi miran.

389
00:34:45,064 --> 00:34:47,025
Budi miran.

390
00:34:55,241 --> 00:34:59,621
Odlièno, Hari. Odlièno.
Ti zverino jedna.

391
00:35:02,165 --> 00:35:04,667
Tako. Sad mislim da možeš
da ideš da ga pomiluješ.

392
00:35:04,918 --> 00:35:06,711
Hajde. Ne stidi se.

393
00:35:15,178 --> 00:35:17,597
Lepo i polako.
Lepo i polako.

394
00:35:20,975 --> 00:35:22,352
Ne tako brzo.

395
00:35:27,482 --> 00:35:30,693
Uspori.

396
00:35:30,944 --> 00:35:34,072
Lepo i polako.
Pusti da ti priðe.

397
00:35:38,535 --> 00:35:40,286
To!

398
00:35:40,954 --> 00:35:42,247
Da!

399
00:35:42,872 --> 00:35:46,251
Odlièno! Odlièno, Hari!

400
00:35:46,459 --> 00:35:48,420
Hoæe li da leti
na njemu?

401
00:35:48,670 --> 00:35:51,005
- Možda æe da ti dozvoli da ga jašeš.
- Molim?!

402
00:35:51,256 --> 00:35:52,757
Hajde.

403
00:35:52,966 --> 00:35:56,094
Da te stavimo ovde.
Odmah iza spoja krila.

404
00:35:56,803 --> 00:36:01,141
Nemoj da ga provociraš jer ti
neæe biti zahvalan zbog toga.

405
00:37:42,117 --> 00:37:45,578
Odlièno, Hari.
Odlièno, Bakbièe.

406
00:37:47,956 --> 00:37:49,290
Ma daj.

407
00:37:50,125 --> 00:37:52,419
Odlièno.

408
00:37:53,128 --> 00:37:56,297
- Kako mi ide prvog dana?
- Sjajno, profesore.

409
00:37:59,759 --> 00:38:03,930
Uopšte nisi opasan, zar ne,
ti velika ružna zverino!

410
00:38:04,180 --> 00:38:05,515
Melfoje!

411
00:38:06,474 --> 00:38:07,892
Ne!

412
00:38:08,643 --> 00:38:10,228
Bakbièe!

413
00:38:13,773 --> 00:38:15,525
Bakbièe!

414
00:38:16,693 --> 00:38:18,987
Ti ludo stvorenje!

415
00:38:19,237 --> 00:38:22,282
- Ubi me!
- Smiri se! To je samo ogrebotina!

416
00:38:22,532 --> 00:38:23,700
Hagride!

417
00:38:23,908 --> 00:38:29,080
- Mora da se vodi u bolnièko krilo.
- Ja sam uèitelj. Ja æu.

418
00:38:32,167 --> 00:38:35,003
- Zažaliæete zbog ovoga.
- Èas je gotov!

419
00:38:35,211 --> 00:38:37,464
Ti i tvoje prokleto pile.

420
00:39:00,987 --> 00:39:02,989
Da li te mnogo boli,
Drako?

421
00:39:03,239 --> 00:39:07,035
Dolazi i prolazi. Ipak, mislim
da sam imao sreæe.

422
00:39:07,243 --> 00:39:10,538
Po reèima madam Pomfri, još koji
minut i izgubio bih ruku.

423
00:39:10,914 --> 00:39:13,750
- Ne bih radio domaæi nedeljama.
- Slušaj idiota.

424
00:39:14,042 --> 00:39:18,254
- Baš koristi situaciju, zar ne?
- Bar Hagrid nije otpušten.

425
00:39:18,505 --> 00:39:22,175
Èujem da je Drakov otac pobesneo.
Još to nije gotovo.

426
00:39:22,425 --> 00:39:24,219
- Viðen je!
- Ko?

427
00:39:24,469 --> 00:39:26,137
Sirius Blek!

428
00:39:27,222 --> 00:39:30,183
U Daftaunu?!
Nije daleko odavde.

429
00:39:30,642 --> 00:39:33,228
Ne mislite valjda da æe da doðe
u Hogvorts, zar ne?

430
00:39:33,436 --> 00:39:35,897
Sa dementorima na
svakom ulazu?

431
00:39:36,106 --> 00:39:39,401
Veæ jednom ih je prešao.
Ko kaže da neæe ponovo?

432
00:39:39,651 --> 00:39:44,155
Tako je. Blek može da bude bilo gde.
Kao da hoæete da uhvatite dim.

433
00:39:44,989 --> 00:39:48,118
Kao da hoæete da uhvatite dim
golim rukama.

434
00:40:14,269 --> 00:40:16,312
Intrigantno, zar ne?

435
00:40:19,607 --> 00:40:22,318
Da li bi neko želeo da pogaða...

436
00:40:22,527 --> 00:40:24,279
...šta je unutra?

437
00:40:24,529 --> 00:40:28,491
- To je bauk, jeste.
- Vrlo dobro, g. Tomas.

438
00:40:29,284 --> 00:40:32,162
A može li neko da mi kaže
kako bauk izgleda?

439
00:40:32,412 --> 00:40:34,414
- Niko to ne zna.
- Kada je ušla?

440
00:40:34,664 --> 00:40:36,124
Bauci menjaju
oblik.

441
00:40:36,374 --> 00:40:39,544
Oni uzimaju oblik onoga èega se
neka osoba najviše plaši.

442
00:40:39,794 --> 00:40:44,174
- Zato su tako...
- Tako zastrašujuæi. Da.

443
00:40:44,424 --> 00:40:49,846
Sreæom, veoma proste èini
mogu da zadrže bauka.

444
00:40:51,264 --> 00:40:54,976
Hajde da vežbamo.
Bez štapiæa, molim vas.

445
00:40:55,310 --> 00:40:57,771
Ponovite za mnom.
<i>Ridikulus!</i>

446
00:40:58,021 --> 00:41:00,106
-                 <i>Ridikulus!</i>
- Vrlo dobro.

447
00:41:00,356 --> 00:41:02,817
Malo glasnije i vrlo jasno.
Slušajte.

448
00:41:03,068 --> 00:41:05,236
<i>Ridikulus!</i>

449
00:41:05,487 --> 00:41:07,530
- Razred je ridikulus (smešan).
- Vrlo dobro!

450
00:41:07,781 --> 00:41:11,743
To je bio lakši deo.
Vidite, èarobne reèi nisu dovoljne.

451
00:41:11,993 --> 00:41:15,663
Ono što potpuno dokrajèi bauka
jeste smeh.

452
00:41:15,914 --> 00:41:20,293
Morate tako da se naterate da
mislite da je stvarno smešan.

453
00:41:20,502 --> 00:41:24,589
Da vam objasnim. Nevile.
Hoæeš, molim te, da mi se pridružiš?

454
00:41:24,839 --> 00:41:27,133
Hajde. Ne budi stidljiv.
Doði.

455
00:41:28,176 --> 00:41:29,803
Doði.

456
00:41:30,303 --> 00:41:33,765
Zdravo. Nevile, šta te najviše plaši?

457
00:41:34,015 --> 00:41:35,642
Profesor Snejp.

458
00:41:35,892 --> 00:41:37,685
- Molim?
- Profesor Snejp.

459
00:41:37,894 --> 00:41:41,272
Profesor Snejp? Da. On sve plaši.

460
00:41:41,481 --> 00:41:45,944
- A koliko znam ti živiš sa bakom.
- Da. Ali neæu da se bauk pretvori u nju.

461
00:41:46,486 --> 00:41:48,029
Neæe.

462
00:41:48,905 --> 00:41:51,658
Hoæu da zamisliš njenu odeæu.

463
00:41:51,950 --> 00:41:55,120
Samo odeæu, jasno u glavi.

464
00:41:55,370 --> 00:41:58,415
- Nosi crvenu tašnu.
- Ne moramo da èujemo.

465
00:41:58,623 --> 00:42:02,460
Ako ti vidiš, vidimo i mi.
Kad otvorim ormar...

466
00:42:02,710 --> 00:42:05,964
...evo šta æeš da uradiš.
Izvinite me.

467
00:42:06,464 --> 00:42:09,342
Zamisli profesora Snejpa u
bakinoj odeæi.

468
00:42:09,592 --> 00:42:11,261
Možeš li to?

469
00:42:11,886 --> 00:42:14,556
Da. Štapiæ spreman.

470
00:42:14,931 --> 00:42:18,393
Jedan, dva, tri.

471
00:42:28,236 --> 00:42:30,071
Misli, Nevile.

472
00:42:32,866 --> 00:42:34,868
<i>Ridikulus!</i>

473
00:42:39,456 --> 00:42:42,083
Odlièno, Nevile! Neverovatno.

474
00:42:42,333 --> 00:42:45,211
Idi pozadi. Svi u red!

475
00:42:51,468 --> 00:42:52,761
Svi u red!

476
00:42:52,969 --> 00:42:56,347
Hoæu da svi zamislite ono
èega se najviše plašite...

477
00:42:56,598 --> 00:42:59,642
...i da ga pretvorite u
nešto smešno.

478
00:42:59,893 --> 00:43:01,561
Sledeæi! Rone!

479
00:43:04,814 --> 00:43:08,318
Koncentriši se. Suoèi se sa
strahom. Budi hrabar!

480
00:43:19,829 --> 00:43:21,331
Štapiæ spreman.

481
00:43:22,123 --> 00:43:23,917
<i>Ridikulus!</i>

482
00:43:24,125 --> 00:43:25,418
Da!

483
00:43:26,086 --> 00:43:28,922
Vidiš! Vrlo dobro!

484
00:43:29,464 --> 00:43:35,261
Izvanredno! Apsolutno, vrlo,
vrlo zabavno. Parvatijeva!

485
00:43:37,097 --> 00:43:39,265
Pokaži nam šta vidiš.

486
00:43:48,566 --> 00:43:51,945
Budi spremna.

487
00:43:52,153 --> 00:43:54,072
<i>Ridikulus!</i>

488
00:43:55,156 --> 00:43:57,075
I sledeæi! Doði!

489
00:43:58,201 --> 00:43:59,994
Odlièno, odlièno!

490
00:44:14,050 --> 00:44:16,136
Ovamo!

491
00:44:22,016 --> 00:44:23,810
<i>Ridikulus!</i>

492
00:44:32,360 --> 00:44:35,238
Izvinite zbog ovoga.
Dosta je za danas.

493
00:44:35,447 --> 00:44:37,407
Skupite knjige pozadi.

494
00:44:37,615 --> 00:44:40,201
Èas je završen.
Hvala vam. Izvinite.

495
00:44:40,410 --> 00:44:43,413
Hajde. Može da vam
bude previše.

496
00:44:45,457 --> 00:44:50,003
Zapamtite. Ove posete selu
Hogsmid su privilegija.

497
00:44:50,336 --> 00:44:53,131
Ako vaše ponašanje na bilo koji
naèin utièe loše na školu...

498
00:44:53,339 --> 00:44:56,217
...ova privilegija æe biti ukinuta.

499
00:44:56,718 --> 00:44:59,971
Nema dozvole, nema posete selu.

500
00:45:00,180 --> 00:45:01,681
To je pravilo,
Poteru.

501
00:45:01,931 --> 00:45:05,101
Svi sa dozvolama, za mnom.
Oni bez, ostaju ovde.

502
00:45:05,310 --> 00:45:07,771
Mislio sam da s vašim potpisom
mogu da idem.

503
00:45:07,979 --> 00:45:10,440
Ne može. Samo roditelj ili staratelj
mogu da potpišu.

504
00:45:10,648 --> 00:45:13,818
Pošto nisam ništa od toga,
ne bi bilo primereno.

505
00:45:16,154 --> 00:45:20,700
Žao mi je, Poteru.
To je moja konaèna odluka.

506
00:45:21,951 --> 00:45:25,163
Zaboravite, drugari.
Vidimo se kasnije.

507
00:45:39,010 --> 00:45:41,012
Profesore,
da vas pitam nešto?

508
00:45:41,262 --> 00:45:45,058
Zašto sam spreèio da se suoèiš
s baukom, je li?

509
00:45:45,308 --> 00:45:46,684
Bilo bi suviše
oèigledno.

510
00:45:46,893 --> 00:45:49,687
Imao bi oblik
lorda Voldemera.

511
00:45:49,896 --> 00:45:53,358
Prvo sam pomislio na Voldemera.

512
00:45:53,608 --> 00:45:56,194
Onda sam se setio
one noæi u vozu...

513
00:45:56,403 --> 00:45:58,905
- ...i dementora.
- Zadivljen sam.

514
00:45:59,114 --> 00:46:01,950
To znaèi da se
najviše plašiš samog straha.

515
00:46:02,158 --> 00:46:03,618
To je vrlo mudro.

516
00:46:03,827 --> 00:46:05,870
Pre no što sam se
onesvestio...

517
00:46:06,162 --> 00:46:08,123
...èuo sam nešto.

518
00:46:08,706 --> 00:46:10,291
Ženu...

519
00:46:10,792 --> 00:46:12,085
...kako vrišti.

520
00:46:12,335 --> 00:46:15,547
Dementori nas teraju da
oslobodimo naša najgora seæanja.

521
00:46:15,797 --> 00:46:18,675
Naš bol postaje njihova moæ.

522
00:46:19,551 --> 00:46:21,719
Mislim da je to bila
moja majka.

523
00:46:21,928 --> 00:46:24,097
One noæi kad je ubijena.

524
00:46:25,765 --> 00:46:30,186
Znaš, èim sam te video, Hari,
odmah sam te prepoznao.

525
00:46:30,812 --> 00:46:33,606
Ne po ožiljku, veæ po oèima.

526
00:46:34,065 --> 00:46:36,192
Imaš oèi tvoje majke. Lili.

527
00:46:37,152 --> 00:46:38,570
Da.

528
00:46:38,945 --> 00:46:41,906
O, da. Poznavao sam je.

529
00:46:44,284 --> 00:46:48,079
Tvoja majka je bila uz mene
kada niko nije.

530
00:46:48,329 --> 00:46:51,499
Ne samo da je bila
nadarena veštica...

531
00:46:51,708 --> 00:46:55,003
...veæ je bila i neobièno
ljubazna žena.

532
00:46:55,545 --> 00:46:58,590
Mogla je da vidi lepotu
u drugima.

533
00:46:58,798 --> 00:47:04,929
Èak, i posebno kada neka osoba nije
mogla da je pronaðe u sebi.

534
00:47:06,431 --> 00:47:09,100
A tvoj otac, Džejms,
s druge strane...

535
00:47:09,309 --> 00:47:10,810
...on...

536
00:47:11,352 --> 00:47:14,647
...imao je na izvestan naèin
talenta za nevolje.

537
00:47:16,983 --> 00:47:22,447
Talenat, prièa se,
da je to preneo na tebe.

538
00:47:26,493 --> 00:47:29,412
Lièiš na njih više no što
i sam znaš.

539
00:47:30,288 --> 00:47:33,374
S vremenom æeš i
sam uvideti koliko.

540
00:47:36,878 --> 00:47:41,216
Poslastièarnica Kod medenog vojvode
je sjajna. Ali ne kao Zonkove šale.

541
00:47:41,466 --> 00:47:43,968
Nismo stigli da odemo do
Vrišteæe kolibe.

542
00:47:44,177 --> 00:47:48,181
- To je kuæa s najviše...
- Duhova u Britaniji. Da, znam.

543
00:47:49,599 --> 00:47:51,059
Šta se dešava?

544
00:47:51,267 --> 00:47:53,686
Verovatno je Nevil ponovo
zaboravio lozinku.

545
00:47:53,895 --> 00:47:56,272
Tu si.

546
00:47:56,481 --> 00:48:00,735
Pustite me, molim vas.
Izvinite! Ja sam Glavešina!

547
00:48:02,404 --> 00:48:04,030
Vratite se.

548
00:48:04,239 --> 00:48:07,367
Niko ne sme da uðe u spavaonicu
dok se podrobno ne pretraži.

549
00:48:07,575 --> 00:48:08,868
Debela Dama!
Nestala je!

550
00:48:10,995 --> 00:48:13,415
Baš dobro.
Grozno je pevala.

551
00:48:13,623 --> 00:48:15,500
Nije smešno, Rone.

552
00:48:17,544 --> 00:48:21,589
Svi se smirite.
Nazad u svoje okvire.

553
00:48:27,971 --> 00:48:28,972
- Tiho.
- Prolaz!

554
00:48:29,222 --> 00:48:32,183
- Direktor je ovde!
- Sklonite se!

555
00:48:47,490 --> 00:48:50,326
G. Filè? Sazovite duhove.

556
00:48:50,702 --> 00:48:54,748
Recite im da pretraže svaku
sliku i da naðu Debelu Damu.

557
00:48:54,998 --> 00:48:58,042
Nema potrebe da zovemo
duhove, profesore.

558
00:48:58,918 --> 00:49:01,004
Debela Dama je tamo.

559
00:49:01,880 --> 00:49:03,840
Pazite gde stajete!
Polako!

560
00:49:04,466 --> 00:49:07,093
Slušajte! Ja sam Glavešina!

561
00:49:07,302 --> 00:49:09,679
- Vratite se ovamo!
- Nastavite!

562
00:49:13,308 --> 00:49:16,144
Draga Damo.
Ko ti je ovo uradio?

563
00:49:18,104 --> 00:49:23,109
Ima oèi kao ðavo. A duša mu je
mraèna kao i njegovo ime.

564
00:49:24,069 --> 00:49:27,030
To je on, direktore.
Onaj o kome svi prièaju.

565
00:49:27,238 --> 00:49:29,657
Ovde je, negde u zamku!

566
00:49:29,949 --> 00:49:32,077
Sirius Blek!

567
00:49:32,327 --> 00:49:37,415
Obezbedite zamak, g. Filè.
Ostali, u Veliki hol.

568
00:50:05,527 --> 00:50:10,407
Pretražio sam Astronomsku kulu
i Sovarnik. Ništa tamo nema.

569
00:50:10,615 --> 00:50:13,159
- Hvala.
- I treæi sprat je èist.

570
00:50:13,368 --> 00:50:15,286
Ja sam pregledao tamnice.

571
00:50:15,495 --> 00:50:18,123
Ni traga od Bleka,
nigde u zamku.

572
00:50:18,373 --> 00:50:20,834
Nisam ni oèekivao da ostane.

573
00:50:22,127 --> 00:50:24,421
Izvrsno dostignuæe, zar ne?

574
00:50:24,629 --> 00:50:26,881
Da sam uðe u
zamak Hogvorts...

575
00:50:27,090 --> 00:50:29,717
- ...potpuno neprimeæen.
- Zaista izuzetno.

576
00:50:29,968 --> 00:50:31,761
Imate li neku teoriju
kako je uspeo?

577
00:50:32,011 --> 00:50:34,931
Mnogo. Svaka je neverovatnija
od prethodne.

578
00:50:35,223 --> 00:50:36,724
Možda se seæate...

579
00:50:36,933 --> 00:50:39,519
...pre poèetka polugoða
izrazio sam brigu...

580
00:50:39,727 --> 00:50:41,980
...u vezi sa vašim postavljanjem
prof. Lupina...

581
00:50:42,188 --> 00:50:46,234
Nijedan profesor u zamku ne bi
pomogao Siriusu Bleku.

582
00:50:46,443 --> 00:50:48,820
Ubeðen sam da je zamak
bezbedan.

583
00:50:49,028 --> 00:50:52,615
Spreman sam da pošaljem
ðake u njihove sobe.

584
00:50:52,824 --> 00:50:55,118
A šta je s Poterom?
Da li treba da ga upozorimo?

585
00:50:55,368 --> 00:50:57,954
Možda. Ali za sada,
pustite ga da spava.

586
00:50:58,872 --> 00:51:03,543
Jer u snovima, ulazimo u svet
koji je samo naš.

587
00:51:03,877 --> 00:51:10,341
Neka zapliva u najdublji okean.
Ili nek se uspenje na najviši oblak.

588
00:51:47,712 --> 00:51:51,007
Okrenite stranu 394.

589
00:52:00,475 --> 00:52:04,020
Izvinite, gospodine.
Gde je profesor Lupin?

590
00:52:04,771 --> 00:52:08,149
To nije vaša briga, zar ne, Poteru?

591
00:52:08,358 --> 00:52:12,195
Ne treba ni reæi da vaš profesor
ne može da predaje...

592
00:52:12,445 --> 00:52:17,450
...u ovom trenutku.
Okrenite stranu 394.

593
00:52:22,330 --> 00:52:23,957
"Vukodlaci?"

594
00:52:24,332 --> 00:52:27,043
Ali, gospodine, tek smo poèeli da
uèimo o crvenim goblinima.

595
00:52:27,335 --> 00:52:29,212
Još ne treba da poènemo s
noænim stvorenjima.

596
00:52:29,421 --> 00:52:30,422
Tišina.

597
00:52:30,672 --> 00:52:33,800
Kada je ona ušla?
Jesi li je video kako ulazi?

598
00:52:34,467 --> 00:52:37,929
Ko može da mi kaže razliku...

599
00:52:38,179 --> 00:52:40,557
...izmeðu animagusa i
vukodlaka?

600
00:52:41,307 --> 00:52:43,184
Niko?

601
00:52:43,726 --> 00:52:46,604
- Kakvo razoèarenje.
- Molim vas, gospodine.

602
00:52:46,855 --> 00:52:49,983
Animagus je èarobnjak koji može
da se pretvori u životinju.

603
00:52:50,191 --> 00:52:53,820
Vukodlak nema izbora. Svakog
punog meseca kad se transformiše...

604
00:52:54,028 --> 00:52:57,866
...ne seæa se ko je. Ubio bi i najboljeg
prijatelja kad bi mu se ispreèio.

605
00:52:58,116 --> 00:53:01,661
Još nešto, vukodlak odgovara
samo na zov svoje vrste.

606
00:53:02,871 --> 00:53:08,084
Hvala vam, g. Melfoj. To je drugi put da
govorite kad nije vaš red, gðice. Grendžer.

607
00:53:08,293 --> 00:53:10,253
Vi to niste u stanju da se
uzdržite...

608
00:53:10,462 --> 00:53:13,757
...ili se dièite time što ste
nepodnošljiva sveznalica?

609
00:53:14,090 --> 00:53:17,469
- U pravu je, znaš?
- Pet poena se uzima Grifindoru.

610
00:53:17,719 --> 00:53:22,265
Kao protivotrov za vaše neznanje,
na mom stolu do ponedeljka ujutru...

611
00:53:22,515 --> 00:53:26,186
...da se naðu dva svitka o vukodlacima,
sa posebnim naglaskom...

612
00:53:26,394 --> 00:53:28,938
- ...na prepoznavanju.
- Gospodine, sutra je kvidiè.

613
00:53:30,064 --> 00:53:33,359
Onda morate posebno da se
potrudite, g. Poter.

614
00:53:33,610 --> 00:53:37,614
Neæete se izvuæi èak i ako
izgubite neki deo tela.

615
00:53:37,864 --> 00:53:41,576
Strana 394.

616
00:53:43,620 --> 00:53:45,038
Reè "vukodlak"...

617
00:53:45,997 --> 00:53:50,460
...je složenica od reèi...

618
00:53:51,252 --> 00:53:55,632
..."vuk" i "dlaka".
"Vukodlak". Èovek s vuèjom dlakom.

619
00:53:56,341 --> 00:53:58,635
Ima nekoliko naèina da se
postane vukodlak.

620
00:53:58,885 --> 00:54:01,846
Tako što mu se da moæ
da menja oblik...

621
00:54:02,138 --> 00:54:04,015
...ujedom vukodlaka...

622
00:54:22,867 --> 00:54:26,454
Napred, Hari!

623
00:56:26,282 --> 00:56:29,077
<i>Aresto momentum!</i>

624
00:56:31,371 --> 00:56:34,457
- Izgleda mi malo bledunjavo, zar ne?
- Bledunjavo?

625
00:56:34,666 --> 00:56:36,918
A šta oèekuješ?
Pao je sa preko 30 metara.

626
00:56:37,127 --> 00:56:39,963
Hajde ti padni sa Astronomske
kule, pa da vidiš kako je to.

627
00:56:40,213 --> 00:56:43,216
Sigurno mnogo bolje nego obièno.

628
00:56:46,928 --> 00:56:49,848
- Kako se oseæaš?
- Divno.

629
00:56:50,098 --> 00:56:52,016
Dobro si nas prepao,
druže.

630
00:56:52,308 --> 00:56:55,770
- Šta se desilo?
- Pao si sa metle.

631
00:56:56,104 --> 00:56:58,398
Stvarno? Mislio sam na meè.
Ko je pobedio?

632
00:57:02,861 --> 00:57:04,529
Niko te ne krivi,
Hari.

633
00:57:04,779 --> 00:57:08,575
Dementori ne treba da ulaze u
igralište. Dambldor je bio besan.

634
00:57:08,825 --> 00:57:10,869
Èim te je spasio,
oterao ih je.

635
00:57:11,077 --> 00:57:14,706
Treba još nešto da znaš.

636
00:57:15,290 --> 00:57:21,588
Kad si pao, tvoja metla se nekako
raspala o Žalosnu vrbu...

637
00:57:22,130 --> 00:57:23,590
...ovaj, evo je.

638
00:57:24,883 --> 00:57:27,135
<i>Žao mi je zbog tvoje metle.</i>

639
00:57:27,510 --> 00:57:30,096
Baš nikako ne može da se popravi?

640
00:57:30,305 --> 00:57:31,639
Ne.

641
00:57:31,848 --> 00:57:35,143
Profesore, kako to da dementori
toliko utièu na mene?

642
00:57:35,602 --> 00:57:38,646
Mislim, više nego na ostale?

643
00:57:38,855 --> 00:57:41,983
Dementori su meðu najstrašnijim
stvorenjima koja hode zemljom.

644
00:57:42,233 --> 00:57:46,446
Hrane se svaèijim dobrim oseæanjima,
sreænim seæanjima...

645
00:57:47,030 --> 00:57:51,576
...dok neko ne ostane samo sa
najgorim iskustvima.

646
00:57:51,826 --> 00:57:55,997
Ti nisi slab, Hari.

647
00:57:56,206 --> 00:58:00,251
Na tebe najviše utièu jer imaš
u prošlosti pravih strahota.

648
00:58:00,502 --> 00:58:03,546
Strahota koje tvoji drugovi iz razreda
teško mogu da zamisle.

649
00:58:04,047 --> 00:58:06,299
Nemaš èega da se stidiš.

650
00:58:06,549 --> 00:58:10,553
- Plašim se, profesore.
- Mislio bih da si lud da se ne plašiš.

651
00:58:10,762 --> 00:58:14,224
Treba da znam kako da se borim
s njima. Možete da me nauèite.

652
00:58:14,432 --> 00:58:16,392
U vozu ste ih naterali da
pobegnu.

653
00:58:16,643 --> 00:58:18,353
Te veèeri je bio
samo jedan.

654
00:58:18,686 --> 00:58:23,233
- Ali ste ga oterali.
- Ne pravim se da sam struènjak...

655
00:58:23,608 --> 00:58:28,530
...ali pošto su se dementori
zainteresovali za tebe...

656
00:58:28,738 --> 00:58:32,367
...trebalo bi da te poduèim,
ali posle praznika.

657
00:58:32,575 --> 00:58:34,452
Sada treba da se
odmorim.

658
00:59:19,831 --> 00:59:21,791
- Pustite me!
- Pametno, Hari.

659
00:59:22,000 --> 00:59:24,878
- Ali nikada dovoljno.
- A mi imamo i bolji naèin.

660
00:59:25,086 --> 00:59:27,630
Ma, dajte, drugari! Pokušavam
da doðem do Hogsmida.

661
00:59:27,839 --> 00:59:29,257
Ne brini.
Dobaciæemo te tamo.

662
00:59:29,466 --> 00:59:32,135
- Pokazaæemo ti brži naèin.
- Ako uæutiš.

663
00:59:32,343 --> 00:59:35,889
- Blagosloven bio.
- Pustite me! Hajdete.

664
00:59:36,556 --> 00:59:39,100
- A sada, Hari.
- Pridruži se velikim momcima.

665
00:59:40,560 --> 00:59:42,645
Šta to radite?!

666
00:59:42,937 --> 00:59:45,732
- Kakvo je to ðubre?!
- "Ðubre", kaže on?

667
00:59:45,940 --> 00:59:49,235
- To je put ka tvom uspehu.
- Boli što ti dajemo.

668
00:59:49,444 --> 00:59:52,322
Ali tvoje potrebe su veæe od naših.

669
00:59:52,530 --> 00:59:54,240
Džordže,
zamolio bih te.

670
00:59:54,449 --> 00:59:57,702
Sveèano se zaklinjem da
smeram neki nestašluk.

671
01:00:01,372 --> 01:00:04,918
"Gospoda Meseèko, Crvorep,
Šaponja i Rogonja...

672
01:00:05,376 --> 01:00:08,296
...s ponosom predstavljaju
Banditovu mapu."

673
01:00:08,588 --> 01:00:10,799
Toliko im dugujemo.

674
01:00:14,385 --> 01:00:18,181
Èekajte. Ovo je Hogvorts!
A ovo...

675
01:00:18,389 --> 01:00:20,809
- Ne. Je li ovo stvarno...
- Dambldor.

676
01:00:21,017 --> 01:00:22,310
- U njegovoj sobi.
- Šeta.

677
01:00:22,519 --> 01:00:24,437
To èesto radi.

678
01:00:24,687 --> 01:00:26,481
- Znaèi, ova mapa pokazuje...
- Sve.

679
01:00:26,731 --> 01:00:28,691
- Gde su oni.
- Šta rade.

680
01:00:28,900 --> 01:00:29,984
- Svakog minuta.
- Svakog dana.

681
01:00:30,193 --> 01:00:33,154
- Sjajno! Odakle vam ovo?
- Maznuli iz Filèove kancelarije.

682
01:00:33,363 --> 01:00:36,074
- Još prve godine.
- Ima sedam tajnih prolaza...

683
01:00:36,282 --> 01:00:38,910
- ...iz zamka.
- Ovaj preporuèujemo.

684
01:00:39,119 --> 01:00:42,247
- Prolaz Jednooke veštice.
- Vodi pravo u podrum Medenog vojvode.

685
01:00:42,455 --> 01:00:44,249
Ali požuri.
Filè je krenuo ovamo.

686
01:00:44,457 --> 01:00:47,836
I ne zaboravi. Kad završiš,
samo kucni i kaži...

687
01:00:48,044 --> 01:00:52,340
..."Nestašluk izveden".
Inaèe bi neko mogao da proèita.

688
01:01:47,145 --> 01:01:51,191
Ovo je kuæa s najviše duhova u
Britaniji. Jesam li to pomenula?

689
01:01:51,399 --> 01:01:53,026
Dva puta.

690
01:01:53,777 --> 01:01:56,071
Hoæeš da se približimo?

691
01:01:56,321 --> 01:01:57,989
Vrišteæoj kolibi?

692
01:01:58,323 --> 01:02:01,159
Meni je, u stvari,
i ovde dobro.

693
01:02:01,367 --> 01:02:03,161
Vidi, vidi ko je ovde.

694
01:02:03,578 --> 01:02:05,830
Kupujete svoj novi dom?

695
01:02:06,081 --> 01:02:10,335
Malo je velika za tebe, a Vizli? Zar ti
porodica ne spava u jednoj sobi?

696
01:02:10,585 --> 01:02:13,755
- Zaèepi usta, Melfoje.
- Nisi baš druželjubiv.

697
01:02:14,089 --> 01:02:19,177
Vreme je da nauèimo Vizlija
kako da poštuje superiornije.

698
01:02:19,427 --> 01:02:22,806
- Nadam se da ne misliš na sebe!
- Usuðuješ se da mi se obraæaš!

699
01:02:23,014 --> 01:02:24,974
Ti prljava blatokrvna!

700
01:02:29,229 --> 01:02:30,730
Ko je to?!

701
01:02:36,986 --> 01:02:39,322
- Nemojte samo da stojite!
- Uèinite nešto!

702
01:02:59,175 --> 01:03:01,428
Šta je bilo, Melfoje?
Izgubio si skije?

703
01:03:05,432 --> 01:03:06,808
Sklanjate mi se
s puta!

704
01:03:07,016 --> 01:03:08,601
Mièi se!

705
01:03:09,102 --> 01:03:12,063
Melfoje! Èekaj!

706
01:03:15,859 --> 01:03:17,777
Hari!

707
01:03:17,986 --> 01:03:21,990
K vragu, Hari.
To nije bilo smešno.

708
01:03:23,199 --> 01:03:26,411
Prave lasice! Nikada mi nisu rekli
za neku Banditovu mapu.

709
01:03:26,661 --> 01:03:31,082
Hari neæe da je zadrži. Predaæe je
profesorki Mek Gonagal. Zar ne?

710
01:03:31,291 --> 01:03:34,252
Naravno. Sa sve njegovim
nevidljivim ogrtaèem.

711
01:03:34,461 --> 01:03:36,921
Vidite ko je ono.
Madam Rosmerta.

712
01:03:37,172 --> 01:03:39,424
- Sviða se Ronu.
- To nije istina!

713
01:03:39,632 --> 01:03:41,468
- Prof. Mek Gonagal!
- Kornelijuse!

714
01:03:41,676 --> 01:03:43,011
Dozvolite mi,
ministre.

715
01:03:43,261 --> 01:03:45,054
Izvinite zbog ovoga.

716
01:03:45,305 --> 01:03:48,183
Rosmerta, draga.
Nadam se da posao dobro ide.

717
01:03:48,433 --> 01:03:52,270
Bilo bi i bolje da ministarstvo
ne šalje dementore...

718
01:03:52,479 --> 01:03:56,483
- ...u moj bar svako veèe!
- Imamo...

719
01:03:56,941 --> 01:04:00,111
- Imamo ubicu u bekstvu.
- Sirius Blek je u Hogsmidu!

720
01:04:00,487 --> 01:04:02,906
A šta ga je dovelo ovde?

721
01:04:03,114 --> 01:04:07,243
- Hari Poter.
- Hari Poter?!

722
01:04:07,452 --> 01:04:09,162
Doði.

723
01:04:11,748 --> 01:04:13,708
Hari!

724
01:04:21,466 --> 01:04:24,177
Danas je zabranjen ulaz
maloletnim èarobnjacima!

725
01:04:24,385 --> 01:04:25,887
Zatvorite ta
prokleta vrata!

726
01:04:26,137 --> 01:04:28,098
- Baš neuljudno.
- Šupljoglavi.

727
01:04:28,389 --> 01:04:29,933
Kako se usuðuju?

728
01:04:30,183 --> 01:04:33,311
- Koga to nazivaju šupljoglavima?
- Mali nikogoviæi!

729
01:04:34,104 --> 01:04:37,982
Nikome se ne dolazi u krèmu
gde æe skroz da ih isprepadaju.

730
01:04:38,191 --> 01:04:42,070
Dambldor ne pušta dementore
da se približe, veruj mi.

731
01:04:44,906 --> 01:04:46,658
Sad mi reci
èemu sve ovo.

732
01:04:46,866 --> 01:04:51,287
Pre mnogo godina, kada su Poterovi
roditelji shvatili da su osuðeni na smrt...

733
01:04:51,496 --> 01:04:54,124
...poèeli su da se skrivaju.
Malo njih je znalo gde su.

734
01:04:54,374 --> 01:04:58,169
Jedan od njih je i Blek.
On je rekao Znaš-veæ-kome.

735
01:04:58,420 --> 01:05:01,589
Ne samo da ga je odveo njima...

736
01:05:01,798 --> 01:05:05,135
...veæ je ubio jednog od
prijatelja, Petra Petigrua!

737
01:05:05,427 --> 01:05:07,554
Mali trapavi deèak.

738
01:05:07,762 --> 01:05:09,973
- Uvek je pratio Siriusa Bleka.
- Seæam se.

739
01:05:10,181 --> 01:05:11,975
Nije napuštao
Džejmsa i Siriusa.

740
01:05:12,183 --> 01:05:14,894
- Šta se desilo?
- Petar je probao da upozori Poterove...

741
01:05:15,103 --> 01:05:19,232
...i uspeo bi da nije natrèao na
starog prijatelja, Siriusa Bleka.

742
01:05:19,482 --> 01:05:23,278
Blek je bio zao.
Nije ubio Petigrua.

743
01:05:23,528 --> 01:05:25,655
Uništio ga je!

744
01:05:26,322 --> 01:05:31,035
Prst. Samo to je ostalo. Prst.
Ništa drugo.

745
01:05:31,244 --> 01:05:34,247
Blek možda nije ubio Poterove...

746
01:05:34,456 --> 01:05:37,625
- ...ali zbog njega su mrtvi!
- Hoæe da dovrši ono što je zapoèeo.

747
01:05:37,876 --> 01:05:40,670
- Ne mogu da verujem.
- Nije to najgore.

748
01:05:40,920 --> 01:05:44,632
- Šta može biti gore?
- Ovo. Sirius Blek je bio...

749
01:05:44,883 --> 01:05:46,968
...i do danas ostaje...

750
01:05:47,469 --> 01:05:49,053
...kum Harija Potera!

751
01:05:57,729 --> 01:05:59,981
Rone, pogledaj!

752
01:06:05,737 --> 01:06:08,281
- Izvinite! Oprostite mi!
- Sreæan Božiæ.

753
01:06:46,778 --> 01:06:48,571
Hari, šta se desilo?

754
01:06:51,116 --> 01:06:53,201
Bio je njihov prijatelj...

755
01:06:53,743 --> 01:06:55,954
...i izdao ih je.

756
01:06:56,788 --> 01:06:58,706
Bio je njihov prijatelj!

757
01:07:01,000 --> 01:07:02,919
Nadam se da æe me naæi.

758
01:07:03,586 --> 01:07:05,880
Jer kad me naðe,
ja æu da budem spreman!

759
01:07:06,381 --> 01:07:08,967
Kad me naðe, ja æu njega
da ubijem!

760
01:07:23,273 --> 01:07:24,858
<i>Hari?</i>

761
01:07:25,400 --> 01:07:27,026
<i>Tu si. Došao si.</i>

762
01:07:27,444 --> 01:07:31,281
Jesi li siguran u ovo, Hari?
Ovo je vrlo napredna magija.

763
01:07:31,489 --> 01:07:33,908
Daleko od obiènog
èarobnjaštva.

764
01:07:34,117 --> 01:07:35,618
Siguran sam.

765
01:07:36,244 --> 01:07:38,663
Pa, sve je spremno.

766
01:07:38,955 --> 01:07:42,292
Èini kojima æu te nauèiti zovu se
Patronus èini.

767
01:07:42,542 --> 01:07:43,960
Da li si ikada
èuo za to?

768
01:07:44,169 --> 01:07:45,795
Nisi?

769
01:07:46,004 --> 01:07:49,549
Patronus je vrsta pozitivne sile.
Za èarobnjaka koji vlada njome...

770
01:07:49,758 --> 01:07:54,387
...predstavlja štit i dementor se njome
hrani, a ne samim èarobnjakom.

771
01:07:54,596 --> 01:07:58,391
Ali da bi uspelo,
moraš da misliš na seæanje.

772
01:07:58,600 --> 01:08:02,520
Ne bilo koje, veæ ono sreæno,
vrlo moæno seæanje.

773
01:08:02,771 --> 01:08:06,524
Možeš li to?
Možeš? Vrlo dobro.

774
01:08:07,776 --> 01:08:09,944
Zatvori oèi.

775
01:08:11,780 --> 01:08:13,615
Koncentriši se.

776
01:08:14,908 --> 01:08:16,951
Istraži svoju prošlost.

777
01:08:17,494 --> 01:08:19,329
Imaš li seæanje?

778
01:08:20,955 --> 01:08:23,124
Dozvoli da te ispuni.

779
01:08:23,875 --> 01:08:25,919
Prepusti mu se.

780
01:08:26,294 --> 01:08:31,591
Onda izgovori èini:
<i>Ekspekto Patronum.</i>

781
01:08:32,049 --> 01:08:34,844
<i>- Ekspekto Patronum.</i>
- Vrlo dobro.

782
01:08:38,681 --> 01:08:41,976
Hoæemo li? Štapiæ spreman.

783
01:08:59,536 --> 01:09:02,414
<i>Ekspekto Patronum!</i>

784
01:09:02,914 --> 01:09:06,543
<i>Ekspekto...!</i>

785
01:09:06,835 --> 01:09:08,503
<i>Ekspekto...!</i>

786
01:09:10,547 --> 01:09:14,592
Evo. Hajde. Sedi.
Duboko udahni.

787
01:09:14,926 --> 01:09:18,679
U redu je. Nisam oèekivao
da æeš uspeti prvi put.

788
01:09:19,138 --> 01:09:24,227
To bi bilo izuzetno. Pojedi ovo.
Bolje æeš se oseæati.

789
01:09:25,103 --> 01:09:27,938
- To je jedan gadan dementor.
- O, ne.

790
01:09:28,188 --> 01:09:30,900
To je bio bauk, Hari.
Samo bauk.

791
01:09:31,109 --> 01:09:34,237
Ono pravo bi bilo gore.
Mnogo, mnogo gore.

792
01:09:34,446 --> 01:09:37,031
Tek onako, na šta si mislio?

793
01:09:37,240 --> 01:09:40,910
- Koje seæanje si odabrao?
- Kada sam prvi put jahao metlu.

794
01:09:42,161 --> 01:09:45,457
To nije dovoljno dobro.
Ni izbliza.

795
01:09:52,379 --> 01:09:57,594
Ima još jedno.
Nije baš sreæno.

796
01:09:59,554 --> 01:10:01,639
Ali i jeste.

797
01:10:01,848 --> 01:10:04,392
Nikad se sreænije nisam
oseæao...

798
01:10:04,601 --> 01:10:08,521
- ...ali je zamršeno.
- Da li je jako?

799
01:10:12,942 --> 01:10:15,737
Onda da probamo.
Misliš da si spreman?

800
01:10:17,572 --> 01:10:19,282
Samo kreni.

801
01:10:29,375 --> 01:10:32,587
<i>Ekspekto Patronum!</i>

802
01:10:33,880 --> 01:10:37,801
<i>Ekspekto Patronum!</i>

803
01:10:59,447 --> 01:11:00,490
Da!

804
01:11:02,492 --> 01:11:05,870
Dobro je, Hari. Dobro je!

805
01:11:06,454 --> 01:11:10,542
- Mislim da mi je za danas bilo dosta.
- Da. Sedi.

806
01:11:10,750 --> 01:11:13,128
Pojedi ovo, pomaže.
Stvarno pomaže.

807
01:11:13,336 --> 01:11:15,088
Samo da znaš...

808
01:11:15,296 --> 01:11:19,259
...mislim da si dobar kao i
tvoj otac. A to...

809
01:11:19,467 --> 01:11:21,469
...nešto govori!

810
01:11:23,680 --> 01:11:25,640
Mislio sam na njega...

811
01:11:25,849 --> 01:11:27,976
...i mamu.

812
01:11:28,184 --> 01:11:30,395
Video sam njihova lica.

813
01:11:31,062 --> 01:11:33,731
Nešto su mi govorili.

814
01:11:33,940 --> 01:11:36,151
Samo su govorili.

815
01:11:36,359 --> 01:11:38,653
To seæanje sam izabrao.

816
01:11:40,321 --> 01:11:42,741
Ne znam ni da li je stvarno.

817
01:11:43,283 --> 01:11:45,410
Ali to je najbolje
što imam.

818
01:11:54,669 --> 01:11:56,963
- Dan je predivan.
- Divan je.

819
01:11:57,172 --> 01:11:59,132
Ako te, naravno,
ne rastrgnu na komadiæe!

820
01:11:59,340 --> 01:12:01,718
Da me rastrgnu?
O èemu prièaš?

821
01:12:01,926 --> 01:12:05,054
- Ronald je izgubio svog pacova.
- Nisam ga izgubio!

822
01:12:05,263 --> 01:12:07,348
- Tvoja maèka ga je ubila!
- Svašta.

823
01:12:07,557 --> 01:12:10,852
Video si kako ga njena
krvožedna zver...

824
01:12:11,060 --> 01:12:14,939
...stalno obilazi!
I Skobersa nema.

825
01:12:15,148 --> 01:12:17,984
Treba da nauèiš da se bolje
brineš o svojim ljubimcima!

826
01:12:18,193 --> 01:12:20,236
- Tvoja maèka ga je ubila!
- Nije.

827
01:12:20,445 --> 01:12:21,905
- Jeste.
- Nije.

828
01:12:23,990 --> 01:12:26,576
Kako je bilo, Hagride?
Saslušanje?

829
01:12:26,785 --> 01:12:30,038
Prvo su se èlanovi pitali...

830
01:12:30,246 --> 01:12:32,874
...šta smo tamo tražili.

831
01:12:34,793 --> 01:12:37,670
A onda sam ja ustao i rekao
svoje, da je Bakbik bio...

832
01:12:37,879 --> 01:12:40,548
...dobar hipogrif, koji je
uvek èistio svoje perje.

833
01:12:40,799 --> 01:12:43,802
A onda je ustao Lucijus Melfoj.
Možete da zamislite.

834
01:12:44,010 --> 01:12:47,180
Rekao je da je Bakbik bio
smrtonosno i opasno stvorenje...

835
01:12:47,388 --> 01:12:50,391
...koje bi te ubilo èim te pogleda.

836
01:12:50,642 --> 01:12:52,393
A onda?

837
01:12:53,144 --> 01:12:55,814
A onda je zatražio najgore,
stari Lucijus.

838
01:12:56,022 --> 01:13:00,110
- Nije valjda da te izbacuju!
- Ne, nisam izbaèen.

839
01:13:02,237 --> 01:13:05,198
Bakbik je osuðen na smrt!

840
01:13:32,016 --> 01:13:37,605
Pauci! Ima... Ima pauka.
Pauci. Hoæe da igram.

841
01:13:37,856 --> 01:13:40,358
- Neæu da igram!
- Pokaži paucima.

842
01:13:40,608 --> 01:13:44,529
Da. Pokaži im. Ja æu im pokazati.
Sutra æu im pokazati.

843
01:13:49,617 --> 01:13:51,995
ARGUS FILÈ

844
01:13:55,457 --> 01:13:56,750
PETAR PETIGRU

845
01:14:02,714 --> 01:14:04,841
<i>- Petar Petigru?</i>
<i>- Mali trapavi deèak.</i>

846
01:14:05,049 --> 01:14:08,136
<i>- Uvek je pratio Sirusa Bleka.</i>
<i>- Blek je bio zao.</i>

847
01:14:08,386 --> 01:14:10,805
<i>Nije ubio Petigrua,</i>
<i>uništio ga je!</i>

848
01:14:18,938 --> 01:14:22,358
- Ugasi to svetlo!
- Izvinite.

849
01:14:31,618 --> 01:14:35,163
Hari Poter
Petar Petigru

850
01:14:48,968 --> 01:14:50,678
Petar Petigru

851
01:15:03,316 --> 01:15:04,776
Petar Petigru

852
01:15:05,652 --> 01:15:09,739
- Pažljivo, momèe.
- Ovde pokušavamo da spavamo!

853
01:15:13,827 --> 01:15:16,162
Severus Snejp

854
01:15:17,997 --> 01:15:20,542
"Nestašluk izveden!" Noks!

855
01:15:22,794 --> 01:15:24,087
Poteru.

856
01:15:24,295 --> 01:15:27,757
Zašto lunjaš noæu
po hodnicima?

857
01:15:27,966 --> 01:15:29,092
Hodao sam
u snu.

858
01:15:29,300 --> 01:15:31,803
Baš neobièno koliko lièiš
na svoga oca.

859
01:15:32,011 --> 01:15:36,724
I on je bio vrlo arogantan,
koèoperio se po zamku.

860
01:15:36,975 --> 01:15:41,271
Moj tata se nije koèoperio!
Ni ja to ne radim.

861
01:15:42,063 --> 01:15:45,108
Ako nemate ništa protiv, cenio
bih ukoliko spustite štapiæ.

862
01:15:48,695 --> 01:15:50,488
Izvrni džepove.

863
01:15:52,198 --> 01:15:54,784
Izvrni džepove!

864
01:15:57,746 --> 01:15:59,330
Šta je ovo?

865
01:15:59,539 --> 01:16:02,751
- Parèe pergamenta.
- Stvarno? Otvori.

866
01:16:09,299 --> 01:16:13,011
Otkrij svoje tajne.

867
01:16:16,848 --> 01:16:18,266
Èitaj.

868
01:16:20,769 --> 01:16:26,232
"Gospoda Meseèko, Crvorep,
Šaponja i Rogonja...

869
01:16:26,441 --> 01:16:30,528
...pozdravljaju profesora Snejpa i..."

870
01:16:30,862 --> 01:16:32,322
Nastavi.

871
01:16:33,531 --> 01:16:37,368
"...traže da ne tura nos u tuða posla."

872
01:16:37,619 --> 01:16:40,121
- Ti, drski, mali...
- Profesore!

873
01:16:41,790 --> 01:16:44,459
Pa, Lupine.

874
01:16:44,667 --> 01:16:49,339
Malo ste prošetali po meseèini, zar ne?

875
01:16:50,757 --> 01:16:53,134
Hari, jesi li dobro?

876
01:16:53,384 --> 01:16:55,804
To još ostaje da se vidi.

877
01:16:56,679 --> 01:17:00,391
Upravo sam oduzeo neobièan
artefakt od g. Potera.

878
01:17:00,600 --> 01:17:04,104
Pogledajte, Lupine.
Ovo je vaše polje.

879
01:17:04,312 --> 01:17:09,067
- Jasno je ko dan da je puno crne magije.
- Iskreno sumnjam, Severuse.

880
01:17:09,275 --> 01:17:12,737
To je samo pergament napravljen
da uvredi onog...

881
01:17:12,946 --> 01:17:16,783
...ko ga èita. Mislim da je
Zonkov proizvod.

882
01:17:16,991 --> 01:17:21,204
Ipak, trebalo bi da istražim
moguæe skrivene osobine.

883
01:17:21,413 --> 01:17:24,499
Kao što rekoste, to je moje polje.

884
01:17:24,707 --> 01:17:28,002
Hari, da li bi pošao sa mnom,
molim te? Laku noæ, profesore.

885
01:17:34,050 --> 01:17:36,761
Jesi li gluv? Ugasi to svetlo!

886
01:17:41,891 --> 01:17:43,309
Uði!

887
01:17:45,145 --> 01:17:50,316
Ne mogu ni da pretpostavim
kako je ova mapa došla do tebe.

888
01:17:50,525 --> 01:17:54,988
Ali, iskreno, èudim se što je
nisi predao!

889
01:17:55,196 --> 01:17:58,825
Da li ti je palo na pamet da bi
ovo u Blekovim rukama...

890
01:17:59,033 --> 01:18:00,994
...bila mapa do tebe?

891
01:18:01,870 --> 01:18:04,289
- Ne.
- Nije, gospodine.

892
01:18:06,332 --> 01:18:09,335
Ni tvoj otac se nije mnogo
obazirao na pravila.

893
01:18:09,544 --> 01:18:13,840
Ali su on i tvoja majka dali
živote da bi te spasili.

894
01:18:14,507 --> 01:18:18,553
Kockajuæi se njihovom žrtvom
tako što lutaš nezaštiæen...

895
01:18:18,762 --> 01:18:23,183
...po zamku sa ubicom na slobodi,
i nije baš neka zahvalnost!

896
01:18:23,433 --> 01:18:25,560
Više neæu da te pokrivam.

897
01:18:25,769 --> 01:18:28,188
- Jesi li me èuo?
- Jesam, gospodine.

898
01:18:28,396 --> 01:18:32,025
Hoæu da se vratiš u spavaonicu
i tamo ostaneš.

899
01:18:32,233 --> 01:18:36,946
I nemoj da skreæeš s puta.
Ako to uradiš, saznaæu.

900
01:18:41,659 --> 01:18:46,039
Profesore, da znate, mislim
da ta mapa ne radi uvek.

901
01:18:46,956 --> 01:18:51,878
Malo pre je pokazivala nekog u
zamku. Nekog ko je mrtav.

902
01:18:52,337 --> 01:18:55,048
Stvarno? A koga to?

903
01:18:55,256 --> 01:18:56,758
Petra Petigrua.

904
01:18:59,427 --> 01:19:01,471
To nije moguæe.

905
01:19:02,722 --> 01:19:04,349
To sam video.

906
01:19:07,227 --> 01:19:08,895
Laku noæ, profesore.

907
01:19:12,440 --> 01:19:16,569
Proširite umove! Morate da
pogledate u daljinu!

908
01:19:16,778 --> 01:19:22,158
Umeæe predskazivanja leži u
bistrini unutrašnjeg oka.

909
01:19:22,367 --> 01:19:25,662
Samo tada možete da vidite.
Probajte ponovo.

910
01:19:26,246 --> 01:19:28,289
Šta to imamo ovde?

911
01:19:30,667 --> 01:19:32,836
Mogu li ja da probam?

912
01:19:35,296 --> 01:19:38,216
Grim, vrlo moguæe.

913
01:19:40,427 --> 01:19:44,472
Draga moja, èim si kroèila
u moj razred...

914
01:19:44,681 --> 01:19:48,435
...osetila sam da ne poseduješ
pravi duh...

915
01:19:48,643 --> 01:19:52,522
...za plemenito umeæe proricanja.
Nemaš, vidiš, ovde?

916
01:19:52,730 --> 01:19:56,359
Možda si mlada,
ali srce ti je zgrèeno...

917
01:19:56,568 --> 01:20:00,530
...kao u usedelice. Tvoja duša,
suva kao stranice knjiga...

918
01:20:00,739 --> 01:20:03,825
...koje ti tako oèajnièki èitaš.

919
01:20:19,382 --> 01:20:21,342
Da li sam nešto rekla?

920
01:20:26,055 --> 01:20:30,894
Poludela je, jeste.
Nije da takva nije bila...

921
01:20:31,102 --> 01:20:33,772
...ali sada je to izbilo na
površinu da svi mogu da vide.

922
01:20:33,980 --> 01:20:36,107
Saèekaj.

923
01:20:36,357 --> 01:20:39,194
- Bolje da ovo vratimo.
- Ja se ne vraæam.

924
01:20:39,569 --> 01:20:42,947
- Dobro. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.

925
01:21:20,735 --> 01:21:25,990
<i>Hari Poter...</i>

926
01:21:32,914 --> 01:21:37,127
- Profesorka Trilejni...
- Vratiæe se veèeras.

927
01:21:37,335 --> 01:21:38,920
Molim?

928
01:21:39,170 --> 01:21:43,758
Veèeras æe izdajica prijatelja,
èije srce trune od ubistva...

929
01:21:43,967 --> 01:21:45,969
...biti osloboðen.

930
01:21:46,177 --> 01:21:48,388
Nevina krv biæe
prolivena...

931
01:21:48,596 --> 01:21:54,561
...a Sluga i Gospodar,
ponovo æe se sjediniti.

932
01:22:00,942 --> 01:22:04,154
Žao mi je, dragi deèaèe.
Jesi li rekao nešto?

933
01:22:04,988 --> 01:22:06,740
Ne!

934
01:22:07,240 --> 01:22:08,742
Ništa!

935
01:23:01,377 --> 01:23:05,381
Ne mogu da verujem da æe da
ubiju Bakbika. Grozno je.

936
01:23:05,590 --> 01:23:08,301
- Sad je još gore!
- Otac je rekao da mogu...

937
01:23:08,510 --> 01:23:12,639
...da zadržim hipogrifovu glavu. Mislim da
æu je pokloniti za dnevnu sobu Grifindora.

938
01:23:12,847 --> 01:23:15,266
Ovo æe da bude savršeno.

939
01:23:15,517 --> 01:23:17,644
- Vidi ko je ovde.
- Došli ste na predstavu?

940
01:23:17,852 --> 01:23:20,939
Budalo, gade, zla mala
bubašvabo!

941
01:23:21,147 --> 01:23:22,857
Hermiona, ne!

942
01:23:23,483 --> 01:23:25,693
Nije vredan toga.

943
01:23:39,833 --> 01:23:41,835
Melfoje, da li si dobro?

944
01:23:42,085 --> 01:23:46,256
- Idemo!
- Nikom ni reèi, jasno?

945
01:23:46,464 --> 01:23:50,844
- To je bilo dobro.
- Nije dobro, sjajno!

946
01:24:10,321 --> 01:24:14,576
Pogledajte ga. Voli miris
drveæa dok duva vetar.

947
01:24:14,784 --> 01:24:17,036
Zašto ga prosto ne
oslobodimo?

948
01:24:17,245 --> 01:24:19,622
Znali bi da sam ja,
pa bi Dambldor...

949
01:24:19,831 --> 01:24:22,792
...upao u nevolju.
Dambldor dolazi.

950
01:24:23,001 --> 01:24:25,336
Kaže da hoæe da bude
sa mnom kad oni...

951
01:24:26,379 --> 01:24:28,381
Kad se to desi.

952
01:24:28,590 --> 01:24:29,883
Veliki èovek,
Dambldor!

953
01:24:30,925 --> 01:24:32,427
Veliki èovek.

954
01:24:34,929 --> 01:24:37,891
- I mi æemo da ostanemo s tobom.
- Nikako!

955
01:24:38,099 --> 01:24:41,227
Mislite da hoæu ovako
nešto da gledate?! Ne!

956
01:24:41,436 --> 01:24:45,064
Samo popijte èaj i idite.
Pre no što odeš, Rone...

957
01:24:52,530 --> 01:24:54,866
Skoberse! Živ si!

958
01:24:55,075 --> 01:24:58,745
- Bolje pazi svoje ljubimce.
- To znaèi da nekom duguješ izvinjenje!

959
01:24:58,953 --> 01:25:02,665
Tako je. Kad budem video
Krukšenksa, reæi æu mu.

960
01:25:02,874 --> 01:25:03,917
Mislila sam
na sebe!

961
01:25:04,667 --> 01:25:06,836
Tako mi svega!
Šta to bi?

962
01:25:13,343 --> 01:25:14,719
Hagride!

963
01:25:16,679 --> 01:25:17,972
Sto mu!

964
01:25:19,474 --> 01:25:22,185
Ne, ministre. Ovuda.

965
01:25:22,435 --> 01:25:26,481
Kasno je. Skoro se smrklo.
Ne bi trebalo da budete ovde.

966
01:25:26,689 --> 01:25:30,443
Ako vas neko vidi izvan zamka u ovo
doba, u nevolji ste! I to velikoj!

967
01:25:30,652 --> 01:25:34,197
Naroèito ti, Hari!
Stižem za tren!

968
01:25:35,657 --> 01:25:38,034
Brzo! Brzo!

969
01:25:38,243 --> 01:25:39,953
Hagride!

970
01:25:40,161 --> 01:25:44,040
- Biæe u redu. Biæe dobro.
- Hajde, hajde!

971
01:25:45,917 --> 01:25:48,670
To je vres što vidite na padini.

972
01:25:48,878 --> 01:25:51,506
- Hagride.
- Profesore Dambldor...

973
01:25:51,714 --> 01:25:54,384
- ...ministre.
- Dobro veèe, Hagride.

974
01:25:54,634 --> 01:25:58,430
Uðite da popijemo èaj.

975
01:26:00,557 --> 01:26:03,101
Gospodo...

976
01:26:03,351 --> 01:26:06,646
...hajdemo na posao, hoæemo li?

977
01:26:07,856 --> 01:26:11,401
Odlukom Komiteta za uništavanje...

978
01:26:11,609 --> 01:26:14,738
...opasnih stvorenja,
hipogrif Bakbik...

979
01:26:14,946 --> 01:26:20,410
...u daljem tekstu osuðeni,
biæe smaknut danas u sumrak.

980
01:26:20,618 --> 01:26:24,122
- Dragi, dragi...
- Smiri se, Hagride.

981
01:26:24,372 --> 01:26:28,710
- U redu. Biæe sve u redu.
- Smaknuæe æe se obaviti...

982
01:26:28,918 --> 01:26:30,628
Šta je?

983
01:26:30,837 --> 01:26:32,881
Mislim da sam videla...

984
01:26:33,089 --> 01:26:35,175
- Nije važno.
- Idemo!

985
01:26:40,305 --> 01:26:42,599
Bakbik nije nameravao
nikoga da povredi.

986
01:27:29,145 --> 01:27:30,563
O, ne.

987
01:27:41,533 --> 01:27:43,701
Ujeo me je! Skoberse!

988
01:27:44,327 --> 01:27:46,246
Rone!

989
01:27:47,247 --> 01:27:50,750
- Rone!
- Skoberse, vrati se!

990
01:27:52,293 --> 01:27:54,003
Èekaj!

991
01:27:59,968 --> 01:28:04,222
- Skoberse, ujeo si me!
- Hari, shvataš li šta je ovo drvo?

992
01:28:04,431 --> 01:28:06,683
To nije dobro. Rone, trèi!

993
01:28:09,853 --> 01:28:12,355
Hari, Hermiona, trèite!

994
01:28:12,981 --> 01:28:14,566
To je Grim!

995
01:28:21,614 --> 01:28:24,617
- Hari!
- Rone! Rone, èekaj!

996
01:28:24,868 --> 01:28:26,828
Hari!

997
01:28:28,455 --> 01:28:30,790
Hari, upomoæ!

998
01:28:51,060 --> 01:28:53,021
Za mnom!

999
01:28:54,981 --> 01:28:56,357
Kreæi!

1000
01:29:00,445 --> 01:29:02,155
Dole!

1001
01:29:38,066 --> 01:29:40,318
Hari!

1002
01:29:56,251 --> 01:29:59,212
- Žao mi je.
- Ne brini.

1003
01:29:59,421 --> 01:30:03,299
- Šta misliš kuda ovo vodi?
- Samo pretpostavljam.

1004
01:30:03,883 --> 01:30:05,343
Nadam se da grešim.

1005
01:30:25,071 --> 01:30:28,199
Mi smo u Vrišteæoj kolibi,
zar ne?

1006
01:30:29,325 --> 01:30:30,910
Hajde.

1007
01:30:41,296 --> 01:30:42,672
Rone!

1008
01:30:43,256 --> 01:30:45,842
- Rone! Dobro si!
- Pas! Gde je?!

1009
01:30:46,092 --> 01:30:49,262
To je zamka! On je pas!
On je Animagus!

1010
01:31:03,193 --> 01:31:05,945
Ako hoæete da ubijete Harija,
morate i nas da ubijete!

1011
01:31:06,154 --> 01:31:07,906
Ne. Samo jedan æe noæas
umreti.

1012
01:31:08,156 --> 01:31:10,033
Onda æeš to da
budeš ti!

1013
01:31:16,289 --> 01:31:18,416
Da li æeš da me ubiješ,
Hari?

1014
01:31:19,667 --> 01:31:21,461
<i>Ekspeliarmus!</i>

1015
01:31:25,215 --> 01:31:29,344
Pa, Siriuse. Izgledaš prilièno
izanðalo, zar ne?

1016
01:31:29,594 --> 01:31:32,597
Napokon, telo odražava
unutarnje ludilo.

1017
01:31:33,223 --> 01:31:36,810
Ti znaš sve o tome,
zar ne, Remuse?

1018
01:31:47,278 --> 01:31:48,279
- Našao sam ga!
- Znam.

1019
01:31:48,488 --> 01:31:49,739
- To je on!
- Shvatio sam.

1020
01:31:49,948 --> 01:31:53,118
- Hajde da ga ubijemo!
- Ne! Verovala sam vam!

1021
01:31:53,576 --> 01:31:57,288
Sve ovo vreme bili ste
njegov prijatelj.

1022
01:31:58,039 --> 01:32:01,042
On je vukodlak!
Zato nije bio na èasovima.

1023
01:32:03,878 --> 01:32:05,547
Koliko dugo to znaš?

1024
01:32:06,089 --> 01:32:09,259
Od kada je profesor Snejp
zadao temu za esej.

1025
01:32:09,509 --> 01:32:12,387
Stvarno si najpametnija veštica
tog uzrasta koju sam ikad sreo.

1026
01:32:12,595 --> 01:32:14,973
Dosta prièe, Remuse!
Hajde da ga ubijemo!

1027
01:32:15,223 --> 01:32:17,809
- Èekaj!
- Èekao sam!

1028
01:32:18,017 --> 01:32:20,395
Dvanaest godina...

1029
01:32:21,062 --> 01:32:23,398
...u Azkabanu!

1030
01:32:32,907 --> 01:32:34,617
Vrlo dobro. Ubij ga!

1031
01:32:35,243 --> 01:32:38,955
Ali saèekaj još trenutak.
Hari ima pravo da zna zašto.

1032
01:32:39,164 --> 01:32:40,707
Znam ja zašto!

1033
01:32:40,957 --> 01:32:43,168
Izdao si moje roditelje!

1034
01:32:43,376 --> 01:32:46,254
- Zbog tebe su mrtvi!
- Ne, nije zbog njega.

1035
01:32:46,463 --> 01:32:48,506
Neko jeste izdao tvoje
roditelje, ali...

1036
01:32:48,715 --> 01:32:52,010
...to je bio neko za koga sam
verovao da je mrtav!

1037
01:32:52,260 --> 01:32:55,680
- Ko je to bio, onda?!
- Petar Petigru!

1038
01:32:55,889 --> 01:32:58,975
A on je u ovoj sobi! Baš sada!

1039
01:32:59,517 --> 01:33:02,437
Izaði, izaði, Petre!

1040
01:33:02,645 --> 01:33:05,607
- Hajde, izaði da se igramo!
<i>- Ekspeliarmus!</i>

1041
01:33:08,610 --> 01:33:13,490
Osveta je slatka. Kao što sam se i
nadao, ja æu biti onaj koji te hvata.

1042
01:33:13,698 --> 01:33:14,991
Severuse...

1043
01:33:15,200 --> 01:33:19,913
Rekao sam Dambldoru da pomažeš
starom drugu u zamku, a evo ga i dokaz.

1044
01:33:20,121 --> 01:33:21,414
Sjajno, Snejpe.

1045
01:33:21,623 --> 01:33:25,960
Još jednom si upregao tvoj pronicljivi
mozak i došao do pogrešnog zakljuèka.

1046
01:33:26,211 --> 01:33:28,838
Ako me izvinite, Remus i ja
imamo neka...

1047
01:33:29,047 --> 01:33:34,010
- ...nedovršena posla.
- Daj mi razlog. Preklinjem te!

1048
01:33:34,219 --> 01:33:36,763
- Ne budi lud.
- Ne može da se suzdrži. To mu je navika.

1049
01:33:37,013 --> 01:33:38,556
- Æuti.
- Ti æuti.

1050
01:33:38,765 --> 01:33:41,142
Samo se èujte, svaðate se
kao stari braèni par.

1051
01:33:41,351 --> 01:33:43,853
Idi i igraj se sa svojim
kompletiæem za hemiju!

1052
01:33:44,437 --> 01:33:46,898
Mogao bih, znaš.

1053
01:33:47,398 --> 01:33:52,987
Ali zašto da uskratim zadovoljstvo
dementorima? Tako žude da te vide.

1054
01:33:53,196 --> 01:33:55,865
Da li sam to osetio
trunku straha? O, da.

1055
01:33:56,074 --> 01:33:59,536
Dementorov poljubac. Mogu samo
da zamislim kako je to.

1056
01:33:59,744 --> 01:34:05,125
Prièa se da skoro ne može da se
gleda, ali daæu sve od sebe.

1057
01:34:05,375 --> 01:34:07,585
Severuse, molim te!

1058
01:34:08,670 --> 01:34:10,630
Posle tebe.

1059
01:34:15,093 --> 01:34:16,803
<i>Ekspeliarmus!</i>

1060
01:34:18,596 --> 01:34:22,142
- Hari! Šta si to uradio?!
- Napao si uèitelja!

1061
01:34:22,392 --> 01:34:24,936
- Prièaj mi o Petru Petigruu!
- Bio je s nama u školi!

1062
01:34:25,145 --> 01:34:26,771
Mislili smo da
nam je drug!

1063
01:34:26,980 --> 01:34:29,941
- Ne. Petigru je mrtav. Ti si ga ubio!
- Ne, nije.

1064
01:34:30,150 --> 01:34:33,319
Tako sam mislio dok ti nisi
pomenuo da si ga video na mapi!

1065
01:34:33,570 --> 01:34:36,322
- Mapa je lagala!
- Mapa nikada ne laže!

1066
01:34:36,531 --> 01:34:40,493
Petigru je živ!
I on je ovde!

1067
01:34:40,994 --> 01:34:45,540
- Ja?! Poludeo je!
- Ne ti! Tvoj pacov!

1068
01:34:45,874 --> 01:34:48,960
- Skobers je u porodici...
- Dvanaest godina?!

1069
01:34:49,169 --> 01:34:51,629
Neobièno dug život za
baštenskog pacova!

1070
01:34:51,838 --> 01:34:54,382
- Nedostaje mu palac, zar ne?
- Pa šta?

1071
01:34:54,591 --> 01:34:57,510
- Od Petigrua su našli samo njegov...
- Prst!

1072
01:34:57,761 --> 01:35:00,972
Kukavica ga je odsekla da
svi pomisle da je mrtav!

1073
01:35:01,181 --> 01:35:04,184
- A onda se pretvorio u pacova!
- Pokaži mi.

1074
01:35:06,811 --> 01:35:09,856
- Daj mu, Rone.
- Šta pokušavate da mu uradite?

1075
01:35:10,064 --> 01:35:11,107
Skoberse!

1076
01:35:11,316 --> 01:35:14,360
Ostavite ga na miru! Skloni se
od njega! Šta to radiš?!

1077
01:35:36,883 --> 01:35:38,676
Remuse?

1078
01:35:39,469 --> 01:35:40,929
Je li ovo Sirius?

1079
01:35:41,137 --> 01:35:43,014
Moji stari prijatelji!

1080
01:35:48,686 --> 01:35:52,482
Hari! Vidi ga samo.
Mnogo lièiš na oca.

1081
01:35:52,690 --> 01:35:56,319
- Kao Džejms. Bili smo najbolji drugovi.
- Kako se usuðuješ da prièaš s Harijem!

1082
01:35:57,195 --> 01:35:59,781
Kako se usuðuješ da prièaš o
Džejmsu pred njim!

1083
01:36:00,031 --> 01:36:05,203
- Prodao si Džejmsa i Lili Voldemeru?!
- Nisam hteo!

1084
01:36:05,412 --> 01:36:08,206
Gospodar Tame, nemate pojma
kakva oružja poseduje!

1085
01:36:08,456 --> 01:36:11,042
Zapitaj se, Siriuse!
Šta bi ti uradio?

1086
01:36:11,459 --> 01:36:17,006
- Šta bi ti uradio?
- Pre bih umro nego da izdam prijatelje!

1087
01:36:19,217 --> 01:36:21,553
Džejms ne bi želeo
da me ubiješ!

1088
01:36:21,803 --> 01:36:27,434
Tvoj tata, poštedeo bi me!
Bio bi milostiv!

1089
01:36:27,976 --> 01:36:32,105
Trebalo je da shvatiš, Petre, da te
Voldemer nije ubio, mi bismo. Zajedno!

1090
01:36:32,355 --> 01:36:34,357
Ne!

1091
01:36:35,900 --> 01:36:39,821
- Hari, ovaj èovek...
- Znam ja šta je on.

1092
01:36:40,029 --> 01:36:41,906
Ali vodimo ga u zamak.

1093
01:36:42,115 --> 01:36:45,118
Blagosloven bio, deèaèe.
Blagosloven bio!

1094
01:36:45,326 --> 01:36:47,120
Skloni se!

1095
01:36:48,329 --> 01:36:50,665
Rekao sam da æemo da te
vodimo u zamak.

1096
01:36:51,082 --> 01:36:53,251
Posle toga dementori mogu
da te preuzmu.

1097
01:36:57,213 --> 01:37:00,925
Izvini zbog ugriza.
Sigurno te malo boli.

1098
01:37:01,134 --> 01:37:04,637
Malo?! Malo?!
Zamalo si mi nogu otkinuo!

1099
01:37:04,846 --> 01:37:06,347
Jurio sam pacova.

1100
01:37:06,556 --> 01:37:10,351
Obièno sam kao pas veoma nežan.

1101
01:37:10,560 --> 01:37:15,774
I Džejms je više puta rekao da
treba da se izmenim za stalno.

1102
01:37:15,982 --> 01:37:20,820
Sa repom bih mogao da živim.
Ali buve, one su smrt.

1103
01:37:33,416 --> 01:37:34,876
Dobro.

1104
01:37:39,923 --> 01:37:42,425
- Bolje da ideš.
- Ne. Nemoj da brineš, važi?

1105
01:37:42,634 --> 01:37:44,010
U redu je. Ostaæu.

1106
01:37:44,803 --> 01:37:46,763
Ti idi, ja æu da ostanem.

1107
01:37:47,097 --> 01:37:50,183
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Idi.

1108
01:37:51,810 --> 01:37:54,771
- To izgleda stvarno boli.
- Mnogo boli.

1109
01:37:54,979 --> 01:37:57,524
Možda æe da je amputiraju.

1110
01:37:58,024 --> 01:38:00,652
Sigurna sam da madam Pomfri
to popravlja za tren.

1111
01:38:00,860 --> 01:38:05,031
Suviše je kasno. Uništena je.
Mora da bude odseèena.

1112
01:38:06,324 --> 01:38:08,118
Divna je, zar ne?

1113
01:38:08,993 --> 01:38:12,705
Neæu zaboraviti kada sam prvi
put ušao na ova vrata.

1114
01:38:13,456 --> 01:38:16,584
Bilo bi lepo da to ponovo
uradim kao slobodan èovek.

1115
01:38:18,753 --> 01:38:21,548
Tamo si uèinio veoma
plemenitu stvar.

1116
01:38:22,382 --> 01:38:24,509
On to ne zaslužuje.

1117
01:38:24,717 --> 01:38:27,846
Moj otac ne bi hteo da mu
dva prijatelja...

1118
01:38:28,054 --> 01:38:29,556
...postanu ubice.

1119
01:38:29,764 --> 01:38:33,435
Uzgred, ako umre, umire i
istina s njim.

1120
01:38:33,643 --> 01:38:35,979
Ako je živ, ti si slobodan.

1121
01:38:36,187 --> 01:38:39,232
Sve, samo ne dementore!

1122
01:38:39,482 --> 01:38:43,069
Rone! Zar ti nisam bio dobar prijatelj?!
Dobar ljubimac? Neæeš dozvoliti...

1123
01:38:43,278 --> 01:38:45,447
...da me daju dementorima,
zar ne?

1124
01:38:45,655 --> 01:38:49,659
- Slatka pametnice! Neæeš da dozvoliš...
- Dalje od nje!

1125
01:38:52,162 --> 01:38:54,038
Ne znam da li znaš,
Hari...

1126
01:38:54,247 --> 01:38:58,293
...kad si roðen, Džejms i Lili
su me pozvali da ti budem kum.

1127
01:38:58,501 --> 01:39:00,420
Znam.

1128
01:39:01,629 --> 01:39:05,633
Razumeæu ako odluèiš da ostaneš
sa tetkom i teèom...

1129
01:39:05,842 --> 01:39:08,303
...ali ako poželiš
drugaèiji dom...

1130
01:39:08,511 --> 01:39:10,972
Molim? Da doðem da živim
s tobom?

1131
01:39:12,307 --> 01:39:15,435
Pomislio sam.
Razumem ako ne želiš.

1132
01:39:15,685 --> 01:39:17,187
Hari!

1133
01:39:32,660 --> 01:39:36,289
Remuse, prijatelju stari.
Da li si uzeo veèeras svoj napitak?

1134
01:39:37,665 --> 01:39:42,962
Znaš kakav si uistinu, Remuse! U srcu
znaš ko si! U ovom srcu, ovde!

1135
01:39:44,339 --> 01:39:46,299
Telo je samo telo!

1136
01:39:47,509 --> 01:39:49,552
<i>Ekspeliarmus!</i>

1137
01:39:59,687 --> 01:40:01,189
Hari!

1138
01:40:02,315 --> 01:40:05,235
Remuse!

1139
01:40:11,491 --> 01:40:13,785
Bežite!

1140
01:40:23,837 --> 01:40:25,839
- Hajdete.
- Saèekajte!

1141
01:40:26,047 --> 01:40:31,094
Hermiona!
Loša ideja. Loša ideja.

1142
01:40:31,302 --> 01:40:33,513
Profesore?

1143
01:40:37,642 --> 01:40:39,144
Profesore Lupin?

1144
01:40:46,943 --> 01:40:50,155
Lepa kuca. Lepa kuca!

1145
01:40:50,613 --> 01:40:53,116
Tu ste, Poteru!

1146
01:41:26,941 --> 01:41:27,942
Siriuse!

1147
01:41:28,818 --> 01:41:31,196
Vratite se ovamo!

1148
01:42:37,053 --> 01:42:38,430
Siriuse!

1149
01:42:39,264 --> 01:42:42,183
Ne! Siriuse!

1150
01:43:24,100 --> 01:43:26,936
<i>Ekspekto Patronum!</i>

1151
01:45:39,778 --> 01:45:42,113
Hari?

1152
01:45:43,073 --> 01:45:45,408
Video sam mog tatu.

1153
01:45:45,658 --> 01:45:47,160
Molim?

1154
01:45:47,410 --> 01:45:48,912
On je oterao
dementore!

1155
01:45:49,120 --> 01:45:50,497
Video sam ga
preko jezera!

1156
01:45:50,705 --> 01:45:52,332
Uhvatili su Siriusa.

1157
01:45:52,582 --> 01:45:55,376
Treba da
izvedu poljubac.

1158
01:45:55,585 --> 01:45:58,046
- Misliš da æe da ga ubiju?!
- Ne. Još gore.

1159
01:45:58,296 --> 01:46:00,090
Mnogo gore.

1160
01:46:00,298 --> 01:46:02,634
Isisaæe mu dušu!

1161
01:46:04,385 --> 01:46:05,720
Direktore,
morate ih spreèiti!

1162
01:46:05,929 --> 01:46:09,265
- Imaju pogrešnog èoveka!
- Taèno je, gospodine. Sirius je nevin!

1163
01:46:09,474 --> 01:46:11,643
- Skobers je to uradio.
- Skobers?

1164
01:46:11,851 --> 01:46:13,186
To je moj pacov,
gospodine.

1165
01:46:13,645 --> 01:46:17,398
On nije stvarno pacov. Bio je.
Bio je pacov mog brata Persija.

1166
01:46:17,649 --> 01:46:21,277
- Ali su mu onda dali sovu...
- Stvar je u tome da mi znamo istinu!

1167
01:46:21,528 --> 01:46:23,988
- Verujte nam.
- Verujem vam, gðice. Grendžer.

1168
01:46:24,239 --> 01:46:29,619
Ali reè trinaestogodišnjih èarobnjaka
ubediæe malo njih.

1169
01:46:32,747 --> 01:46:35,500
Glas deteta, ma koliko bio
iskren i istinit...

1170
01:46:35,708 --> 01:46:39,421
...beznaèajan je onima koji su
zaboravili da slušaju.

1171
01:46:44,676 --> 01:46:47,178
Vreme vam je
misteriozna stvar.

1172
01:46:48,388 --> 01:46:49,681
Moæna.

1173
01:46:49,889 --> 01:46:52,725
A kada se neko meša u njega
i opasna.

1174
01:46:54,352 --> 01:46:57,939
Sirius Blek je u najvišoj æeliji
Mraène Kule.

1175
01:46:58,773 --> 01:47:00,859
Znate kakav je zakon,
gðice. Grendžer.

1176
01:47:01,067 --> 01:47:02,819
Niko ne sme da
vas vidi.

1177
01:47:03,027 --> 01:47:06,656
I biæe dobro da se vratite
do poslednjeg zvona.

1178
01:47:06,865 --> 01:47:10,368
Ako se to ne desi, posledice su
previše grozne za diskusiju.

1179
01:47:10,952 --> 01:47:12,704
Ako uspete...

1180
01:47:12,912 --> 01:47:15,707
...spasiæete više
od jednog nevinog života.

1181
01:47:17,584 --> 01:47:19,753
Tri okreta je dovoljno,
mislim.

1182
01:47:24,674 --> 01:47:26,468
Uzgred.

1183
01:47:26,676 --> 01:47:32,474
Ako sumnjam, vratim se onome
što sam ranije èinio.

1184
01:47:32,682 --> 01:47:34,726
Sreæno.

1185
01:47:35,268 --> 01:47:37,687
Šta je sve ovo znaèilo?

1186
01:47:38,396 --> 01:47:41,483
Izvini, Rone, ali pošto ti
ne možeš da hodaš...

1187
01:48:09,719 --> 01:48:11,304
Šta se to desilo?

1188
01:48:11,513 --> 01:48:13,765
- Gde je Ron?
- 7:30.

1189
01:48:13,973 --> 01:48:15,809
Gde smo bili u 7:30?

1190
01:48:16,017 --> 01:48:17,769
Ne znam.
Išli smo kod Hagrida?

1191
01:48:17,977 --> 01:48:20,313
Hajde! Ne smeju da nas vide!

1192
01:48:21,439 --> 01:48:23,233
Hermiona!

1193
01:48:41,459 --> 01:48:44,087
Hermiona!
Hermiona, èekaj!

1194
01:48:45,922 --> 01:48:49,467
- Molim te, reci mi šta radimo!
- Došli ste da vidite predstavu?

1195
01:48:49,717 --> 01:48:52,512
Budalo, gade, zla mala
bubašvabo!

1196
01:48:52,720 --> 01:48:54,013
To smo mi.

1197
01:48:54,264 --> 01:48:57,142
Hermiona, ne!
Nije vredan toga.

1198
01:48:57,392 --> 01:48:58,810
Ovo nije normalno.

1199
01:49:01,146 --> 01:49:03,481
Ovo je Vremenski okretaè,
Hari.

1200
01:49:03,690 --> 01:49:05,859
Dala mi je Mek Gonagalova.

1201
01:49:06,067 --> 01:49:09,362
Na taj naèin sam cele godine
prisustvovala èasovima.

1202
01:49:09,612 --> 01:49:12,782
- Misliš, vratili smo se u prošlost?
- Da.

1203
01:49:12,991 --> 01:49:16,327
Dambldor je želeo da se vratimo
u ovaj trenutak.

1204
01:49:18,663 --> 01:49:21,791
Jasno je da želi da nešto izmenimo.

1205
01:49:24,961 --> 01:49:26,254
Dobar udarac.

1206
01:49:26,463 --> 01:49:27,922
Hvala.

1207
01:49:28,965 --> 01:49:30,592
Dolazi Melfoj!

1208
01:49:31,551 --> 01:49:33,845
- Èekaj mene!
- Nikom ni reèi, jasno?!

1209
01:49:34,345 --> 01:49:37,390
Srediæu ja tu uobraženu blatokrvnu!
Pazite šta rekoh!

1210
01:49:37,599 --> 01:49:41,478
- To je bilo dobro.
- Nije dobro, sjajno!

1211
01:49:42,896 --> 01:49:45,440
Hajde. Treba da
budemo kod Hagrida.

1212
01:50:04,626 --> 01:50:07,128
Pogledaj!
Bakbik je još uvek živ!

1213
01:50:08,630 --> 01:50:10,465
Naravno!

1214
01:50:10,673 --> 01:50:12,634
Seti se šta je
Dambldor rekao?

1215
01:50:12,842 --> 01:50:16,846
Ako uspemo, spasiæemo više od
jednog nevinog života.

1216
01:50:17,263 --> 01:50:18,556
Idemo!

1217
01:50:39,869 --> 01:50:41,955
Evo dolaze.
Bolje da požurim.

1218
01:50:42,163 --> 01:50:44,624
Fadž mora da vidi Bakbika
pre no što ga ukrademo.

1219
01:50:44,833 --> 01:50:47,252
Inaèe æe da misli da ga je
oslobodio Hagrid.

1220
01:50:48,336 --> 01:50:50,672
Skoberse! Živ si!

1221
01:50:50,880 --> 01:50:53,633
- Bolje pazi svoje ljubimce.
- To je Petigru.

1222
01:50:53,883 --> 01:50:56,761
- Hari, ne možeš!
- On je izdao moje roditelje!

1223
01:50:56,970 --> 01:50:59,931
- Ne oèekuješ valjda da mirujem!
- Da! Moraš!

1224
01:51:03,852 --> 01:51:06,521
Hari, sada si u
Hagridovoj kolibi.

1225
01:51:06,729 --> 01:51:09,524
Ako sada upadneš,
misliæeš da si poludeo!

1226
01:51:09,732 --> 01:51:12,569
Strašne stvari se dešavaju
onima koji menjaju vreme.

1227
01:51:12,777 --> 01:51:14,320
Ne smeju da
nas vide.

1228
01:51:14,529 --> 01:51:18,116
Da li se seæate ovog mesta,
ministre, iz školskih dana?

1229
01:51:18,324 --> 01:51:19,993
Dolazi Fadž.

1230
01:51:20,952 --> 01:51:22,996
A mi ne odlazimo?

1231
01:51:25,206 --> 01:51:26,750
Zašto ne idemo?

1232
01:51:37,719 --> 01:51:39,220
Jesi li poludela?

1233
01:51:45,268 --> 01:51:46,603
To boli!

1234
01:51:46,853 --> 01:51:48,146
Izvini.

1235
01:52:09,042 --> 01:52:11,669
Izlazimo na zadnja vrata! Hajde!

1236
01:52:29,104 --> 01:52:31,898
Stvarno mi ovako izgleda kosa
od pozadi?

1237
01:52:33,983 --> 01:52:35,276
Šta je?

1238
01:52:36,194 --> 01:52:37,987
Mislim da sam
videla...

1239
01:52:38,238 --> 01:52:40,865
- Nema veze.
- Idemo!

1240
01:52:55,213 --> 01:52:57,465
Hajde!

1241
01:53:03,763 --> 01:53:05,682
Odlazite. Bežite!

1242
01:53:27,912 --> 01:53:31,291
Ministre? Zaista mislim da
i ja treba da potpišem.

1243
01:53:32,167 --> 01:53:35,295
Da. Možda bi bilo dobro za vas.

1244
01:53:35,545 --> 01:53:39,299
Dobro. Bakbièe? Hajde, brzo.
Hajde s nama.

1245
01:53:43,803 --> 01:53:46,473
Probaj ponovo! Hajde! Brzo.

1246
01:53:48,892 --> 01:53:52,645
U redu? Brzo. Požuri.

1247
01:53:53,521 --> 01:53:56,775
- Samo ime.
- To je vrlo dugo ime...

1248
01:53:57,192 --> 01:53:58,860
Požuri, Bakbièe,
važi?

1249
01:54:01,613 --> 01:54:04,532
Hajde, Bakbièe!

1250
01:54:04,783 --> 01:54:07,035
Evo ti lepa mrtva lasica!

1251
01:54:09,704 --> 01:54:14,167
- Hajde! Evo! Hajde, Biki!
- Evo nas, ministre. Za mnom.

1252
01:54:14,417 --> 01:54:16,044
- Pogledajte.
- Gde?

1253
01:54:16,294 --> 01:54:19,631
- Iza stena.
- Šta treba da vidim?

1254
01:54:19,839 --> 01:54:23,301
Profesor Dipe je naredio da se
zasadi vres kad je bio direktor.

1255
01:54:23,510 --> 01:54:26,304
- Da. Stvarno.
- I sve one jagode.

1256
01:54:27,305 --> 01:54:30,141
- Hajde, Bakbièe!
- Ne vidim jagode.

1257
01:54:30,350 --> 01:54:31,476
Tamo.

1258
01:54:31,684 --> 01:54:33,394
Ovuda!

1259
01:54:33,645 --> 01:54:36,272
- Hajde da završimo s ovim.
- Dobro.

1260
01:54:37,982 --> 01:54:39,651
Ali gde je?

1261
01:54:40,610 --> 01:54:42,779
Upravo sam video zver!

1262
01:54:43,446 --> 01:54:45,615
- Pre samo tren!
- Baš neobièno!

1263
01:54:45,824 --> 01:54:47,117
Bakbièe!

1264
01:54:47,367 --> 01:54:51,413
Hajdete, Dambldore!
Neko ga je pustio!

1265
01:54:51,621 --> 01:54:52,914
Hagride?

1266
01:54:53,164 --> 01:54:57,377
Nadam se da ministar ne misli
da ti imaš nešto s tim.

1267
01:54:57,627 --> 01:55:00,422
Napokon, i kako bi?
Bio si s nama sve vreme.

1268
01:55:00,630 --> 01:55:02,465
Tako je!

1269
01:55:02,674 --> 01:55:04,175
Moramo da
pretražimo sve!

1270
01:55:04,384 --> 01:55:07,387
Pretražite i nebo, ako morate,
ministre.

1271
01:55:07,595 --> 01:55:12,976
U meðuvremenu, ja bih lepu
šolju èaja ili veliki brendi.

1272
01:55:13,184 --> 01:55:17,147
Dželatu, tvoje usluge više
nisu potrebne.

1273
01:55:17,355 --> 01:55:19,190
Hvala ti.

1274
01:55:19,441 --> 01:55:22,694
U ovoj kuæi nema malih èaša,
profesore!

1275
01:55:33,496 --> 01:55:34,956
- Ovuda!
- Hajde!

1276
01:55:41,796 --> 01:55:43,548
Odmah ovuda! Hajde!

1277
01:55:46,009 --> 01:55:47,719
- I šta sad?
- Da spasavamo Siriusa.

1278
01:55:47,969 --> 01:55:50,430
- Kako?!
- Nemam pojma!

1279
01:55:59,773 --> 01:56:02,108
- Pogledaj. To je Lupin!
<i>- Imobilus!</i>

1280
01:56:08,573 --> 01:56:10,533
Dolazi Snejp.

1281
01:56:16,790 --> 01:56:18,416
Sad treba da èekamo.

1282
01:56:19,667 --> 01:56:21,419
Sad treba da èekamo.

1283
01:56:49,030 --> 01:56:52,242
- Bar neko uživa.
- Da.

1284
01:56:55,078 --> 01:56:56,830
- Hermiona?
- Da?

1285
01:56:57,038 --> 01:57:01,334
Ranije, pored jezera,
kad sam bio sa Siriusom...

1286
01:57:01,543 --> 01:57:03,628
...stvarno sam video
nekoga.

1287
01:57:03,837 --> 01:57:07,215
Taj neko je oterao dementore.

1288
01:57:07,424 --> 01:57:08,716
Sa Patronusom.

1289
01:57:08,925 --> 01:57:10,802
Èula sam kako Snejp govori
Dambldoru.

1290
01:57:11,010 --> 01:57:12,429
Po njegovom
mišljenju...

1291
01:57:12,637 --> 01:57:16,015
...to je mogao samo
moæan èarobnjak.

1292
01:57:16,224 --> 01:57:18,059
To je bio moj tata.

1293
01:57:19,227 --> 01:57:20,979
Moj tata je prizvao
Patronusa.

1294
01:57:21,187 --> 01:57:23,398
- Ali tvoj tata je...
- Mrtav. Znam.

1295
01:57:24,858 --> 01:57:27,152
Samo ti kažem šta sam video.

1296
01:57:31,322 --> 01:57:32,907
Evo nas.

1297
01:57:38,621 --> 01:57:40,957
Vidiš kako Sirius prièa
sa mnom?

1298
01:57:41,166 --> 01:57:43,960
- Pita da živim kod njega.
- To je sjajno.

1299
01:57:44,169 --> 01:57:47,464
Kada ga oslobodimo, neæu
morati kod Darslijevih.

1300
01:57:47,672 --> 01:57:49,257
Biæemo samo ja i on.

1301
01:57:49,966 --> 01:57:51,885
Mogli bismo da
živimo na selu...

1302
01:57:52,093 --> 01:57:54,679
...negde gde se vidi nebo.

1303
01:57:54,888 --> 01:57:57,682
To æe mu se dopasti posle
toliko godina u Azkabanu.

1304
01:57:58,767 --> 01:58:00,268
Hari!

1305
01:58:01,853 --> 01:58:03,521
Bežite!

1306
01:58:10,445 --> 01:58:11,946
Idemo.

1307
01:58:31,549 --> 01:58:33,843
- Šta to radiš?!
- Spasavam ti život!

1308
01:58:38,139 --> 01:58:39,474
Hvala.

1309
01:58:41,351 --> 01:58:45,355
- Sjajno! Sad je krenuo za nama.
- Nisam na to mislila. Beži!

1310
02:00:00,513 --> 02:00:02,223
To je bilo baš
strašno.

1311
02:00:02,432 --> 02:00:05,351
Jadan profesor Lupin baš ima
gadnu noæ.

1312
02:00:16,821 --> 02:00:19,908
Sirius! Hajde!

1313
02:00:35,965 --> 02:00:38,051
- Ovo je grozno.
- Nemoj da brineš.

1314
02:00:38,259 --> 02:00:41,429
Doæi æe moj tata.
Prizvaæe Patronusa.

1315
02:00:50,188 --> 02:00:51,981
Svakog trena!

1316
02:00:52,232 --> 02:00:54,234
Tamo! Vidiš!

1317
02:00:55,652 --> 02:00:58,113
Hari, slušaj me.
Niko ne dolazi.

1318
02:00:58,321 --> 02:01:00,824
Ne brini! Doæi æe on!
Doæi æe on!

1319
02:01:04,994 --> 02:01:07,414
- Siriuse.
- Umirete...

1320
02:01:09,499 --> 02:01:11,334
...obojica.

1321
02:01:13,461 --> 02:01:15,130
Hari!

1322
02:01:17,090 --> 02:01:20,927
<i>Ekspekto Patronum!</i>

1323
02:02:19,569 --> 02:02:21,112
Bila si u pravu,
Hermiona.

1324
02:02:21,321 --> 02:02:24,616
Nisam video tatu.
To sam bio ja!

1325
02:02:24,824 --> 02:02:27,535
Ja sam prizivao Patronusa.

1326
02:02:27,744 --> 02:02:30,080
Znao sam da to mogu i
ovoga puta...

1327
02:02:30,288 --> 02:02:31,956
...jer sam to
veæ radio.

1328
02:02:32,165 --> 02:02:34,584
- Da li to ima smisla?
- Ne!

1329
02:02:34,793 --> 02:02:37,587
Ali mi se ne sviða da letim!

1330
02:02:50,767 --> 02:02:52,060
<i>Bombarda!</i>

1331
02:03:25,427 --> 02:03:28,179
Za ovo æu zauvek biti...

1332
02:03:28,388 --> 02:03:29,681
...oboma zahvalan.

1333
02:03:29,889 --> 02:03:32,767
- Hoæu da idem s tobom.
- Možda jednog dana.

1334
02:03:32,976 --> 02:03:35,854
Neko vreme æe moj život biti
previše nepredvidljiv.

1335
02:03:36,062 --> 02:03:37,772
Uzgred...

1336
02:03:38,731 --> 02:03:41,985
- ...suðeno ti je da budeš ovde.
- Ali ti si nevin.

1337
02:03:42,193 --> 02:03:44,279
I ti to znaš.

1338
02:03:45,405 --> 02:03:47,240
Zasada je to dovoljno.

1339
02:03:49,617 --> 02:03:52,120
Verujem da ti je dosta da
ovo slušaš...

1340
02:03:53,163 --> 02:03:55,665
...ali ti mnogo lièiš na
svoga oca.

1341
02:03:57,459 --> 02:03:59,377
Sem oèiju.

1342
02:04:00,378 --> 02:04:02,630
- Imaš...
- Majèine oèi.

1343
02:04:04,632 --> 02:04:08,094
Okrutno je što sam sa Lili i
Džejmsom proveo toliko...

1344
02:04:08,303 --> 02:04:11,765
...a s tobom tako malo vremena.
Ali znaj:

1345
02:04:12,932 --> 02:04:16,060
Oni koji nas vole nikada nas
ne napuštaju.

1346
02:04:17,479 --> 02:04:19,397
I uvek možeš da ih
naðeš...

1347
02:04:21,816 --> 02:04:23,651
...ovde.

1348
02:04:34,079 --> 02:04:36,581
Ti si zaista najbistrija veštica
iz svoje generacije.

1349
02:05:03,441 --> 02:05:05,026
Moramo da idemo!

1350
02:05:33,346 --> 02:05:35,974
- Pa?
- Slobodan je. Uspeli smo.

1351
02:05:36,182 --> 02:05:37,684
Šta ste uspeli?

1352
02:05:37,892 --> 02:05:39,811
Laku noæ.

1353
02:05:48,611 --> 02:05:49,904
Kako ste
dospeli tamo?

1354
02:05:50,113 --> 02:05:52,741
Prièao sam s vama tamo.
I vi ste tamo.

1355
02:05:53,116 --> 02:05:55,702
- O èemu on to?
- Ne znam.

1356
02:05:55,910 --> 02:05:59,414
Iskreno, Rone. Kako neko može da
bude na dva mesta u isto vreme?

1357
02:06:25,940 --> 02:06:27,400
Zdravo, Hari.

1358
02:06:31,071 --> 02:06:32,864
Video sam da dolaziš.

1359
02:06:37,452 --> 02:06:40,121
Izgledao sam i gore, veruj mi.

1360
02:06:42,874 --> 02:06:46,002
- Izbaèeni ste.
- Nisam.

1361
02:06:46,211 --> 02:06:49,130
Nisam. U stvari, dao sam ostavku.

1362
02:06:49,339 --> 02:06:51,091
Dali ste ostavku?
Zašto?

1363
02:06:51,299 --> 02:06:56,554
Izgleda da je neko izbrbljao
o mojoj pravoj prirodi.

1364
02:06:56,763 --> 02:07:02,227
Sutra u ovo doba poèeæe da
pristižu sove i roditelji neæe...

1365
02:07:02,435 --> 02:07:05,772
...pa, da neko kao ja poduèava
njihovu decu.

1366
02:07:06,022 --> 02:07:07,899
- Ali Dambldor...
- Dambldor je veæ...

1367
02:07:08,108 --> 02:07:09,943
...dovoljno rizikovao
zbog mene.

1368
02:07:10,151 --> 02:07:13,363
Takoðe, ljudi kao ja su...

1369
02:07:14,030 --> 02:07:17,325
Pa, recimo da sam se veæ
navikao na to.

1370
02:07:26,918 --> 02:07:29,462
Zašto si tako snužden, Hari?

1371
02:07:29,671 --> 02:07:31,798
Ništa nismo uradili.

1372
02:07:32,006 --> 02:07:35,510
- Petigru je pobegao.
- Niste ništa uradili?

1373
02:07:35,718 --> 02:07:39,180
Sve ste uradili. Pomogli ste
da se otkrije istina.

1374
02:07:39,389 --> 02:07:41,850
Spasli nevinog od
užasne sudbine.

1375
02:07:42,267 --> 02:07:44,727
To je velika stvar.

1376
02:07:49,399 --> 02:07:51,568
Ako sam na nešto ponosan...

1377
02:07:51,776 --> 02:07:54,404
...to je koliko ste nauèili
ove godine.

1378
02:07:54,612 --> 02:07:57,323
Pošto više nisam vaš uèitelj...

1379
02:07:57,532 --> 02:08:01,745
...ne grize me savest da ti ovo vratim.

1380
02:08:02,704 --> 02:08:05,165
Sada æemo da se
oprostimo, Hari.

1381
02:08:05,373 --> 02:08:07,917
Siguran sam da æemo se jednom
opet sresti.

1382
02:08:08,501 --> 02:08:09,794
Do tada...

1383
02:08:11,171 --> 02:08:12,839
Nestašluk izveden.

1384
02:08:47,123 --> 02:08:51,294
Odstupite, rekoh! Ili je nosim
gore ako se ne smirite.

1385
02:08:51,503 --> 02:08:52,879
Hari!

1386
02:08:53,755 --> 02:08:55,090
Odakle ti?

1387
02:08:55,298 --> 02:08:57,675
Mogu li ja da probam?
Posle tebe, naravno.

1388
02:08:57,884 --> 02:09:00,011
- O èemu prièaš?
- Tišina!

1389
02:09:00,220 --> 02:09:03,473
Pustite ga.
Nisam hteo da otvorim, Hari.

1390
02:09:03,681 --> 02:09:06,142
Loše zapakovano.
Naterali su me.

1391
02:09:06,351 --> 02:09:07,811
Nismo!

1392
02:09:09,229 --> 02:09:12,690
- To je Vatrena strela.
- Najbrža metla na svetu!

1393
02:09:12,899 --> 02:09:14,401
Za mene?

1394
02:09:14,609 --> 02:09:17,112
- Ali ko je poslao?
- Niko ne zna.

1395
02:09:17,320 --> 02:09:19,197
Ovo je stiglo s njom.

1396
02:09:23,076 --> 02:09:25,703
- Sada moramo da osvojimo Kvidiè Kup!
- Pokaži nam šta znaš!

1397
02:09:25,912 --> 02:09:27,705
Koliko je brza, Hari?

1398
02:09:47,100 --> 02:09:48,685
<i>Lumos.</i>

1399
02:09:48,893 --> 02:09:51,271
<i>Sveèano se zaklinjem da</i>
<i>smeram neki nestašluk.</i>

1400
02:09:54,774 --> 02:11:55,895
Hari Poter
I ZATVORENIK IZ AZKABANA

1401
02:21:10,492 --> 02:21:12,243
<i>Nestašluk izveden.</i>

1402
02:21:18,041 --> 02:21:19,459
<i>Noks.</i>