1
00:00:34,514 --> 00:00:36,473
<i>Lumos Maxima</i> !

2
00:01:05,795 --> 00:01:07,547
<i>Lumos Maxima</i>.

3
00:01:16,139 --> 00:01:20,351
HARRY POTTER
ET LE PRISONNIER D'AZKABAN

4
00:01:43,249 --> 00:01:44,584
Ouvre la porte !

5
00:01:54,344 --> 00:01:55,595
Oncle Vernon...

6
00:01:56,096 --> 00:01:57,764
il faut que tu signes ça.

7
00:01:57,931 --> 00:01:59,099
Qu'est-ce que c'est ?

8
00:01:59,265 --> 00:02:01,434
Rien. Un truc pour le collège.

9
00:02:01,601 --> 00:02:03,937
Plus tard, peut-être, si tu es sage.

10
00:02:04,354 --> 00:02:05,438
Ça dépend d'elle.

11
00:02:07,774 --> 00:02:08,608
Toujours là ?

12
00:02:10,276 --> 00:02:13,113
Ne dis pas "oui"
sur ce ton déplaisant !

13
00:02:13,278 --> 00:02:15,115
Mon frère est trop bon avec toi.

14
00:02:15,281 --> 00:02:18,785
C'était l'orphelinat,
s'il avait échoué chez moi.

15
00:02:19,786 --> 00:02:21,287
C'est mon Duddy ?

16
00:02:21,454 --> 00:02:23,957
Mon petit neveu d'amour ?

17
00:02:24,457 --> 00:02:25,625
Un bisou !

18
00:02:25,792 --> 00:02:27,293
Monte la valise de Marge !

19
00:02:33,883 --> 00:02:35,969
Finis ça pour maman...

20
00:02:37,971 --> 00:02:39,139
Tu te laisses tenter ?

21
00:02:39,973 --> 00:02:40,807
Un doigt !

22
00:02:40,974 --> 00:02:43,143
Délicieuse, ta tambouille !

23
00:02:44,644 --> 00:02:46,271
Un peu plus !

24
00:02:47,272 --> 00:02:50,316
Je mange sur le pouce,
avec 12 chiens !

25
00:02:50,483 --> 00:02:52,819
Un peu plus. Voilà !

26
00:02:56,489 --> 00:02:58,992
Une larme de cognac ?

27
00:02:59,159 --> 00:03:02,412
Une larmichette
pour mon petit Momo !

28
00:03:04,080 --> 00:03:05,081
Pourquoi tu ricanes ?

29
00:03:06,332 --> 00:03:07,667
Où tu l'envoies ?

30
00:03:07,834 --> 00:03:11,171
A St Brutus.
L'institution des cas désespérés.

31
00:03:11,337 --> 00:03:13,173
On y manie la canne ?

32
00:03:19,345 --> 00:03:21,848
Je prends un tas de coups.

33
00:03:22,515 --> 00:03:23,516
Excellent.

34
00:03:23,683 --> 00:03:27,854
J'ai horreur des mollassons
qui ne frappent pas ceux qui le méritent.

35
00:03:28,021 --> 00:03:31,191
Ne culpabilise pas,
s'il a mal tourné.

36
00:03:31,357 --> 00:03:35,528
C'est dans le sang.
Un sang vicié ressort toujours.

37
00:03:35,945 --> 00:03:37,947
Que faisait son père ?

38
00:03:38,114 --> 00:03:41,034
Rien. Il ne travaillait pas.
Il était chômeur.

39
00:03:41,201 --> 00:03:42,702
Et poivrot, sans doute !

40
00:03:42,869 --> 00:03:44,037
Mensonge !

41
00:03:44,287 --> 00:03:45,121
Qu'as-tu dit ?

42
00:03:45,538 --> 00:03:46,706
C'était pas un poivrot !

43
00:03:49,876 --> 00:03:52,045
Ne t'inquiète pas, Pétunia.

44
00:03:52,212 --> 00:03:54,130
J'ai une poigne de fer !

45
00:03:54,339 --> 00:03:55,715
C'est l'heure d'aller au lit.

46
00:03:55,882 --> 00:03:57,967
Tais-toi, Vernon.
Et toi, nettoie ça !

47
00:04:00,720 --> 00:04:01,846
En fait,

48
00:04:02,555 --> 00:04:05,058
rien à voir avec le père.
C'est la mère.

49
00:04:05,850 --> 00:04:07,560
On voit ça chez les chiens.

50
00:04:07,727 --> 00:04:11,815
Si la chienne a une tare,
on la retrouve chez le petit.

51
00:04:11,981 --> 00:04:13,650
La ferme !

52
00:04:20,739 --> 00:04:22,241
Ecoute-moi bien...

53
00:04:44,180 --> 00:04:45,098
Vernon !

54
00:04:50,520 --> 00:04:51,771
Fais quelque chose !

55
00:05:39,152 --> 00:05:40,487
Je te tiens !

56
00:05:48,328 --> 00:05:49,162
Je t'interdis !

57
00:06:07,180 --> 00:06:10,183
Reviens !

58
00:06:37,710 --> 00:06:40,713
Fais-la revenir !
Et rends-lui sa forme normale !

59
00:06:40,880 --> 00:06:42,715
Non, elle l'a mérité.

60
00:06:44,050 --> 00:06:45,385
N'approche pas.

61
00:06:45,552 --> 00:06:46,886
Pas de magie hors du collège !

62
00:06:47,887 --> 00:06:48,721
Chiche !

63
00:06:48,888 --> 00:06:51,724
Ils te renverront.
Tu as nulle part où aller.

64
00:06:52,058 --> 00:06:54,144
N'importe où plutôt qu'ici !

65
00:08:30,407 --> 00:08:32,075
"Bienvenue dans le Magicobus,

66
00:08:32,242 --> 00:08:34,828
transport d'urgence
pour sorciers à la dérive.

67
00:08:35,911 --> 00:08:37,497
Je m'appelle Stan Rocade

68
00:08:37,664 --> 00:08:40,417
et je serai votre contrôleur, ce soir..."

69
00:08:44,754 --> 00:08:45,922
Que fais-tu par terre ?

70
00:08:47,006 --> 00:08:49,008
- Je suis tombé.
- Pourquoi ?

71
00:08:49,175 --> 00:08:50,510
Je n'ai pas fait exprès.

72
00:08:50,677 --> 00:08:54,139
Embarque !
On va pas attendre de prendre racine !

73
00:09:01,521 --> 00:09:03,148
Tu regardes quoi ?

74
00:09:03,857 --> 00:09:04,691
Rien.

75
00:09:04,858 --> 00:09:06,359
Grouille ! En voiture !

76
00:09:06,860 --> 00:09:08,653
Je m'en occupe. Monte.

77
00:09:27,172 --> 00:09:28,548
Avance !

78
00:09:44,063 --> 00:09:45,231
Démarre, Ern !

79
00:09:45,899 --> 00:09:47,150
En route, Ernie !

80
00:09:47,317 --> 00:09:49,486
Ça va secouer !

81
00:10:00,413 --> 00:10:01,915
Redis-moi ton nom.

82
00:10:02,582 --> 00:10:03,416
Je l'ai pas dit !

83
00:10:04,250 --> 00:10:05,418
Où tu vas ?

84
00:10:05,919 --> 00:10:08,088
Au Chaudron Baveur. A Londres.

85
00:10:08,254 --> 00:10:11,257
T'as entendu ?
Chaudron Baveur. Londres.

86
00:10:11,424 --> 00:10:12,509
Chaudron Baveur.

87
00:10:12,717 --> 00:10:15,345
Mange la soupe aux pois
avant qu'elle te mange !

88
00:10:20,517 --> 00:10:22,102
Les Moldus nous voient pas ?

89
00:10:22,268 --> 00:10:24,771
Les Moldus ? Ils voient que dalle !

90
00:10:24,938 --> 00:10:27,440
Une piqûre de fourchette,
ils la sentent !

91
00:10:29,943 --> 00:10:31,111
Petite vieille à midi !

92
00:10:41,121 --> 00:10:43,540
10, 9, 8...

93
00:10:43,748 --> 00:10:46,459
7, 6, 5...

94
00:10:46,626 --> 00:10:48,878
4, 3, 3 1/2...

95
00:10:49,045 --> 00:10:50,880
2, 1 3/4...

96
00:10:57,262 --> 00:10:58,138
Qui est-ce ?

97
00:10:59,139 --> 00:11:00,056
Cet homme ?

98
00:11:03,143 --> 00:11:04,644
Qui c'est ?

99
00:11:06,980 --> 00:11:09,065
C'est Sirius Black, tiens !

100
00:11:09,816 --> 00:11:12,485
Me dis pas
que t'en as pas entendu parler.

101
00:11:14,404 --> 00:11:16,156
C'est un assassin.

102
00:11:16,906 --> 00:11:19,325
On l'a enfermé à Azkaban.

103
00:11:20,160 --> 00:11:23,329
- Comment s'est-il évadé ?
- Bonne question !

104
00:11:23,830 --> 00:11:25,498
C'est la première évasion !

105
00:11:26,833 --> 00:11:29,002
C'était un farouche partisan de...

106
00:11:29,669 --> 00:11:31,087
Tu-Sais-Qui.

107
00:11:31,838 --> 00:11:33,840
T'as dû en entendre causer.

108
00:11:36,176 --> 00:11:37,010
De lui, oui.

109
00:11:40,013 --> 00:11:42,307
Ernie, deux bus à midi !

110
00:11:43,016 --> 00:11:44,517
Ils se rapprochent.

111
00:11:45,852 --> 00:11:46,853
Ils foncent sur nous !

112
00:11:55,361 --> 00:11:56,863
Attention la tête !

113
00:12:02,118 --> 00:12:03,620
Les gars ?

114
00:12:04,329 --> 00:12:05,705
Pourquoi cette mine allongée ?

115
00:12:13,046 --> 00:12:14,047
On y est presque !

116
00:12:20,220 --> 00:12:21,387
Le Chaudron Baveur.

117
00:12:21,554 --> 00:12:23,640
Prochain arrêt, Allée des Embrumes.

118
00:12:25,225 --> 00:12:27,560
M. Potter... enfin !

119
00:12:30,563 --> 00:12:32,232
On peut y aller, Ern !

120
00:12:56,589 --> 00:12:57,757
Chambre 11.

121
00:13:01,261 --> 00:13:02,429
Hedwige !

122
00:13:02,595 --> 00:13:05,515
Quel oiseau intelligent vous avez là !

123
00:13:05,682 --> 00:13:09,102
Il est arrivé
cinq minutes avant vous.

124
00:13:11,104 --> 00:13:14,607
En tant que Ministre de la Magie,
je vous informe

125
00:13:14,774 --> 00:13:18,278
que ce soir,
la sœur de votre oncle a été vue,

126
00:13:18,445 --> 00:13:20,113
au sud de Sheffield,

127
00:13:20,280 --> 00:13:22,115
tournoyant autour d'une cheminée.

128
00:13:22,615 --> 00:13:26,119
Le Département de Réparation
des Accidents de Sorcellerie

129
00:13:26,286 --> 00:13:28,621
a aussitôt effectué une ponction

130
00:13:28,788 --> 00:13:31,040
et modifié sa mémoire.

131
00:13:31,416 --> 00:13:36,129
Elle ne gardera
aucun souvenir de l'incident.

132
00:13:36,296 --> 00:13:38,798
Bref... affaire classée.

133
00:13:39,132 --> 00:13:40,967
L'incident est clos.

134
00:13:42,302 --> 00:13:43,136
Soupe aux pois ?

135
00:13:43,970 --> 00:13:44,804
Non, merci.

136
00:13:46,556 --> 00:13:47,932
M. le Ministre ?

137
00:13:48,975 --> 00:13:50,310
Je ne comprends pas.

138
00:13:50,810 --> 00:13:54,147
J'ai violé la loi.
La magie est interdite chez moi.

139
00:13:54,647 --> 00:13:58,985
On n'envoie pas à Azkaban
quelqu'un qui a gonflé sa tante.

140
00:14:03,948 --> 00:14:06,076
Cela dit, se sauver ainsi,

141
00:14:06,993 --> 00:14:08,745
compte tenu des circonstances,

142
00:14:08,953 --> 00:14:11,164
était extrêmement irresponsable !

143
00:14:11,664 --> 00:14:13,333
Quelles circonstances ?

144
00:14:13,500 --> 00:14:15,335
Nous avons un tueur en cavale.

145
00:14:15,502 --> 00:14:17,170
Sirius Black ?

146
00:14:17,754 --> 00:14:19,172
Quel rapport avec moi ?

147
00:14:21,674 --> 00:14:23,009
Aucun, évidemment.

148
00:14:23,176 --> 00:14:26,346
Vous êtes sauf, c'est l'essentiel.

149
00:14:26,513 --> 00:14:28,681
Et demain, vous retournez à Poudlard.

150
00:14:30,100 --> 00:14:32,018
Vos nouveaux manuels.

151
00:14:32,185 --> 00:14:34,354
J'ai pris la liberté
de les faire livrer.

152
00:14:35,021 --> 00:14:36,856
Tom va vous montrer votre chambre.

153
00:14:43,530 --> 00:14:45,490
Au fait,

154
00:14:45,657 --> 00:14:49,536
pendant votre séjour ici,
évitez de vous... balader.

155
00:14:53,665 --> 00:14:55,458
Tu le bouges, ton bus ?

156
00:16:14,412 --> 00:16:16,039
Femme de ménage.

157
00:16:19,793 --> 00:16:21,461
Je repasserai.

158
00:16:29,761 --> 00:16:30,970
Je te préviens, Hermione,

159
00:16:31,137 --> 00:16:35,100
éloigne ta sale bête de Croûtard
ou j'en fais une serpillière !

160
00:16:35,266 --> 00:16:38,645
C'est un chat !
Ça t'étonne ? C'est sa nature.

161
00:16:39,104 --> 00:16:42,398
C'est ce qu'on t'a dit ?
Un cochon à poils, oui !

162
00:16:42,565 --> 00:16:44,943
Toi et ta brosse à chaussures puante !

163
00:16:45,819 --> 00:16:48,321
C'est rien, Pattenrond.
Ignore ce voyou.

164
00:16:54,119 --> 00:16:55,328
Alors, l'Egypte ?

165
00:16:55,495 --> 00:16:56,830
Génial !
Plein de trucs anciens...

166
00:16:56,996 --> 00:17:00,417
Momies, tombeaux...
Même Croûtard s'est régalé.

167
00:17:00,583 --> 00:17:02,335
On y vénérait les chats.

168
00:17:02,502 --> 00:17:03,962
Et les scarabées bousiers.

169
00:17:04,129 --> 00:17:06,005
Tu exhibes encore ton article ?

170
00:17:06,172 --> 00:17:08,591
- Je l'ai montré à personne.
- Personne...

171
00:17:08,758 --> 00:17:10,468
- A part Tom...
- La serveuse.

172
00:17:10,634 --> 00:17:11,844
- La bonne.
- Le cuisinier.

173
00:17:12,011 --> 00:17:14,431
- Le réparateur des WC.
- Le sorcier belge.

174
00:17:14,596 --> 00:17:15,431
Mme Weasley !

175
00:17:15,598 --> 00:17:17,517
Contente de te voir !

176
00:17:17,684 --> 00:17:19,310
Tu as tout ce qu'il faut ?

177
00:17:19,477 --> 00:17:21,187
- Tes livres ?
- Ils sont là-haut.

178
00:17:21,354 --> 00:17:23,355
- Tes vêtements ?
- Tout y est.

179
00:17:24,983 --> 00:17:26,316
M. Weasley.

180
00:17:27,110 --> 00:17:28,652
Pourrais-je te parler ?

181
00:17:33,450 --> 00:17:36,202
- Content de t'y remettre ?
- Ça va être formidable.

182
00:17:36,536 --> 00:17:38,663
AVEZ-VOUS VU
CE SORCIER ?

183
00:17:41,124 --> 00:17:43,710
Certains, au Ministère,
me déconseilleraient

184
00:17:43,877 --> 00:17:46,504
d'ébruiter ce que je vais te révéler.

185
00:17:46,880 --> 00:17:49,841
Mais j'estime
que tu dois être au courant.

186
00:17:50,508 --> 00:17:52,552
Tu es en danger.

187
00:17:53,803 --> 00:17:55,388
En grand danger.

188
00:17:56,723 --> 00:17:59,184
Ça a un rapport avec Sirius Black ?

189
00:18:00,185 --> 00:18:02,353
Que sais-tu de Sirius Black ?

190
00:18:02,896 --> 00:18:04,314
Qu'il s'est évadé.

191
00:18:04,481 --> 00:18:05,857
Sais-tu pourquoi ?

192
00:18:07,233 --> 00:18:09,903
Il y a 13 ans, quand tu as vaincu...

193
00:18:10,236 --> 00:18:11,738
- Voldemort.
- Ne le nomme pas.

194
00:18:13,490 --> 00:18:16,242
Quand tu as vaincu...
Tu-Sais-Qui,

195
00:18:16,910 --> 00:18:19,746
Black a tout perdu.
Mais aujourd'hui encore,

196
00:18:19,913 --> 00:18:22,749
il demeure un fidèle serviteur.

197
00:18:22,916 --> 00:18:25,085
Dans son esprit,

198
00:18:25,251 --> 00:18:28,755
tu es le seul obstacle qui empêche

199
00:18:28,922 --> 00:18:31,925
Tu-Sais-Qui de revenir au pouvoir.

200
00:18:32,258 --> 00:18:36,679
C'est pour cela
qu'il s'est évadé d'Azkaban.

201
00:18:37,597 --> 00:18:39,182
Pour te retrouver.

202
00:18:40,767 --> 00:18:42,185
Et me tuer.

203
00:18:43,561 --> 00:18:46,106
Jure-moi que, quoi qu'on te dise,

204
00:18:46,272 --> 00:18:48,525
tu ne chercheras pas Black !

205
00:18:49,192 --> 00:18:50,402
M. Weasley,

206
00:18:50,568 --> 00:18:53,446
pourquoi chercher
quelqu'un qui veut me tuer ?

207
00:18:55,281 --> 00:18:56,616
Dépêchons !

208
00:19:02,122 --> 00:19:03,957
Ne le perds pas !

209
00:19:05,875 --> 00:19:09,129
Je voulais pas la gonfler.
J'ai pas pu me contrôler.

210
00:19:09,295 --> 00:19:10,588
Génial !

211
00:19:10,755 --> 00:19:13,883
C'est pas drôle.
Il a failli être renvoyé !

212
00:19:14,050 --> 00:19:15,885
Etre arrêté, oui.

213
00:19:16,052 --> 00:19:17,929
C'est quand même génial !

214
00:19:18,721 --> 00:19:20,932
Venez, les autres sont pleins.

215
00:19:23,977 --> 00:19:25,395
C'est qui, lui ?

216
00:19:25,562 --> 00:19:26,980
Le professeur R.J. Lupin.

217
00:19:27,147 --> 00:19:28,314
Tu sais tout.

218
00:19:28,481 --> 00:19:30,442
Pourquoi elle sait tout ?

219
00:19:30,817 --> 00:19:32,777
C'est écrit sur sa valise.

220
00:19:34,279 --> 00:19:35,739
Il dort vraiment ?

221
00:19:35,905 --> 00:19:37,490
On dirait. Pourquoi ?

222
00:19:39,325 --> 00:19:40,994
J'ai un truc à vous dire.

223
00:19:54,799 --> 00:19:56,176
Je récapitule.

224
00:19:56,342 --> 00:19:59,179
Sirius Black s'est évadé
pour te retrouver ?

225
00:20:00,180 --> 00:20:03,767
Ils vont l'arrêter !
Tout le monde le recherche.

226
00:20:05,268 --> 00:20:08,521
Mais personne ne s'était jamais
évadé d'Azkaban et...

227
00:20:08,688 --> 00:20:10,607
c'est un tueur fou furieux.

228
00:20:11,191 --> 00:20:12,358
Merci.

229
00:20:14,110 --> 00:20:15,612
Pourquoi on s'arrête ?

230
00:20:16,863 --> 00:20:18,490
On n'est pas arrivés.

231
00:20:22,869 --> 00:20:23,703
Que se passe-t-il ?

232
00:20:25,288 --> 00:20:27,540
Je sais pas.
Une panne, peut-être.

233
00:20:29,876 --> 00:20:31,795
Aïe, mon pied !

234
00:20:33,046 --> 00:20:34,798
Il y a du mouvement dehors.

235
00:20:48,686 --> 00:20:51,064
Je crois... que quelqu'un monte !

236
00:21:16,840 --> 00:21:18,508
La vache !
Qu'est-ce qui se passe ?

237
00:22:25,617 --> 00:22:27,494
<i>Harry !</i>

238
00:22:34,501 --> 00:22:36,252
Ça va ?

239
00:22:45,303 --> 00:22:47,430
Mangez ça. Ça ira mieux.

240
00:22:48,181 --> 00:22:49,933
C'est du chocolat.

241
00:22:56,689 --> 00:22:58,858
C'était quoi, cette chose ?

242
00:22:59,025 --> 00:23:02,112
Un Détraqueur.
Un gardien d'Azkaban. Il est parti.

243
00:23:02,278 --> 00:23:05,198
Il fouillait le train
pour trouver Sirius Black.

244
00:23:05,532 --> 00:23:08,701
Excusez-moi,
je dois dire un mot au conducteur.

245
00:23:13,706 --> 00:23:15,667
Mangez. Ça vous requinquera.

246
00:23:22,382 --> 00:23:23,800
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

247
00:23:23,967 --> 00:23:25,552
Tu es devenu tout raide !

248
00:23:25,718 --> 00:23:27,637
On a cru que tu avais une attaque.

249
00:23:30,557 --> 00:23:34,644
Et vous deux, vous êtes...
tombés dans les pommes ?

250
00:23:37,313 --> 00:23:40,900
J'étais bizarre.
Comme si je n'allais plus jamais rire.

251
00:23:42,402 --> 00:23:44,404
Quelqu'un criait.

252
00:23:44,904 --> 00:23:45,905
Une femme.

253
00:23:47,073 --> 00:23:48,908
Personne ne criait.

254
00:24:48,301 --> 00:24:51,805
Bienvenue
pour une nouvelle année à Poudlard !

255
00:24:52,430 --> 00:24:56,476
Quelques mots avant que nous ayons
l'esprit embrumé

256
00:24:56,643 --> 00:24:58,812
par notre excellent festin.

257
00:24:58,978 --> 00:25:01,981
Je suis ravi d'accueillir
le professeur R.J. Lupin

258
00:25:02,273 --> 00:25:04,401
qui a bien voulu assurer le cours

259
00:25:04,567 --> 00:25:07,487
de Défense contre les forces du Mal.

260
00:25:07,654 --> 00:25:09,406
Bonne chance, professeur !

261
00:25:14,661 --> 00:25:16,413
Ça explique le chocolat.

262
00:25:19,624 --> 00:25:21,418
C'est vrai, tu t'es évanoui ?

263
00:25:22,001 --> 00:25:23,294
Vraiment évanoui ?

264
00:25:23,670 --> 00:25:24,504
Lâche-le, Malefoy !

265
00:25:24,671 --> 00:25:26,840
- Comment il a su ?
- N'y pense plus.

266
00:25:27,006 --> 00:25:29,342
... professeur
des Soins aux Créatures Magiques,

267
00:25:29,509 --> 00:25:31,594
a pris sa retraite,

268
00:25:31,761 --> 00:25:35,348
pour se consacrer
aux spécimens qui lui restent.

269
00:25:35,807 --> 00:25:38,351
Heureusement,
j'ai le plaisir d'annoncer

270
00:25:38,518 --> 00:25:39,978
que son poste sera assuré,

271
00:25:40,145 --> 00:25:45,024
en personne,
par notre cher Rubeus Hagrid.

272
00:25:56,995 --> 00:25:59,622
Pour finir sur une note plus sombre,

273
00:26:00,039 --> 00:26:02,500
à la demande du Ministère de la Magie,

274
00:26:02,709 --> 00:26:04,878
Poudlard devra, jusqu'à nouvel ordre,

275
00:26:05,044 --> 00:26:07,964
accueillir les Détraqueurs d'Azkaban,

276
00:26:08,798 --> 00:26:11,718
en attendant la capture
de Sirius Black.

277
00:26:13,178 --> 00:26:16,639
Les Détraqueurs seront postés
à chaque entrée du domaine.

278
00:26:17,140 --> 00:26:19,184
On m'a assuré que leur présence

279
00:26:19,350 --> 00:26:23,897
ne gênerait pas nos activités.
Mais je vous mets en garde,

280
00:26:24,189 --> 00:26:26,399
ce sont des brutes.

281
00:26:26,566 --> 00:26:28,902
Ils confondent celui qu'ils traquent

282
00:26:29,069 --> 00:26:31,404
et celui qui se met sur leur chemin.

283
00:26:31,571 --> 00:26:34,699
Je conseille donc à chacun de vous

284
00:26:34,866 --> 00:26:38,078
de ne leur donner aucune raison
de vous agresser.

285
00:26:39,412 --> 00:26:42,248
Il n'est pas dans la nature
d'un Détraqueur

286
00:26:42,415 --> 00:26:44,250
de se montrer indulgent.

287
00:26:46,586 --> 00:26:47,837
Mais...

288
00:26:48,004 --> 00:26:50,006
on peut trouver le bonheur

289
00:26:50,173 --> 00:26:53,093
même dans les périodes
les plus sombres !

290
00:26:54,761 --> 00:26:58,264
Il suffit de penser
à allumer la lumière.

291
00:27:10,944 --> 00:27:12,445
<i>Fortuna Major</i> !

292
00:27:16,616 --> 00:27:17,909
Elle veut pas m'ouvrir.

293
00:27:18,701 --> 00:27:19,536
<i>Fortuna Major</i> !

294
00:27:19,786 --> 00:27:22,622
Attendez ! Regardez ça !

295
00:27:34,134 --> 00:27:36,136
Prodigieux ! Rien que ma voix !

296
00:27:36,928 --> 00:27:37,971
<i>Fortuna Major</i> !

297
00:27:39,431 --> 00:27:41,474
C'est bon. Entrez !

298
00:27:41,641 --> 00:27:42,725
Merci.

299
00:27:44,561 --> 00:27:46,646
Elle fait le coup depuis 3 ans !

300
00:27:46,813 --> 00:27:48,940
Elle chante comme une casserole !

301
00:27:55,905 --> 00:27:57,490
Vert. C'est un singe.

302
00:28:02,912 --> 00:28:04,748
Ne lui en redonne pas !

303
00:28:06,124 --> 00:28:07,625
Essaie un éléphant.

304
00:28:14,924 --> 00:28:16,176
Attrape !

305
00:28:21,931 --> 00:28:23,183
Il a gagné !

306
00:28:24,851 --> 00:28:26,186
Prends pas celui-là !

307
00:29:13,900 --> 00:29:15,860
<i>Bienvenue, mes enfants.</i>

308
00:29:16,528 --> 00:29:18,822
Dans cette salle, vous étudierez

309
00:29:18,988 --> 00:29:21,658
l'art noble de la Divination !

310
00:29:21,825 --> 00:29:25,245
Ici, vous découvrirez
si vous avez le don

311
00:29:25,578 --> 00:29:27,205
de double vue !

312
00:29:29,499 --> 00:29:32,001
Je suis le professeur Trelawney.

313
00:29:32,544 --> 00:29:36,423
Ensemble, nous nous projetterons
dans l'avenir !

314
00:29:37,424 --> 00:29:41,594
Ce trimestre sera consacré
à la lecture des feuilles de thé.

315
00:29:42,095 --> 00:29:44,764
Prenez la tasse
de votre vis-à-vis.

316
00:29:45,598 --> 00:29:48,059
Que voyez-vous ?
La vérité est enfouie,

317
00:29:48,435 --> 00:29:51,938
telle une phrase d'un livre,
attendant d'être lue !

318
00:29:52,689 --> 00:29:55,275
Mais d'abord, ouvrez votre esprit.

319
00:29:55,442 --> 00:29:58,236
D'abord...
regardez au-delà !

320
00:29:58,945 --> 00:30:01,406
- N'importe quoi !
- D'où tu sors ?

321
00:30:01,573 --> 00:30:03,742
Moi ? Je suis là depuis le début.

322
00:30:03,908 --> 00:30:06,786
Vous, mon garçon,
votre grand-mère va bien ?

323
00:30:07,787 --> 00:30:09,456
Je crois.

324
00:30:09,622 --> 00:30:11,416
Pas sûr. Votre tasse !

325
00:30:15,295 --> 00:30:16,629
Hélas !

326
00:30:17,797 --> 00:30:19,591
Ouvrez votre esprit !

327
00:30:23,386 --> 00:30:26,556
Votre aura côtoie la mort.
Etes-vous dans l'au-delà ?

328
00:30:26,723 --> 00:30:28,600
- Je le crois.
- Bien sûr.

329
00:30:28,933 --> 00:30:31,144
La tasse ! Que voyez-vous ?

330
00:30:33,813 --> 00:30:38,151
Harry a une croix de traviole.
Epreuves et souffrances.

331
00:30:39,652 --> 00:30:42,322
Et le soleil, là, c'est le bonheur.

332
00:30:42,489 --> 00:30:43,656
Alors...

333
00:30:43,990 --> 00:30:47,952
tu vas souffrir,
mais tu seras heureux de souffrir.

334
00:30:48,119 --> 00:30:49,579
La tasse !

335
00:30:51,956 --> 00:30:53,333
Mon cher enfant...

336
00:30:56,336 --> 00:30:57,629
Mon chéri...

337
00:30:59,506 --> 00:31:00,840
vous avez...

338
00:31:01,257 --> 00:31:02,467
le Sinistros !

339
00:31:03,301 --> 00:31:05,136
C'est quoi, le Sinistroc ?

340
00:31:05,303 --> 00:31:07,847
Pas Sinistroc, crétin.
Sinistros !

341
00:31:08,306 --> 00:31:10,475
"Chien fantôme géant.

342
00:31:11,142 --> 00:31:13,144
Un des plus funestes présages.

343
00:31:13,770 --> 00:31:16,022
C'est un présage... de mort."

344
00:31:22,487 --> 00:31:25,824
Ce Sinistros
aurait un rapport avec Black ?

345
00:31:25,990 --> 00:31:29,869
Arrête ! La Divination
est une discipline fumeuse.

346
00:31:31,121 --> 00:31:33,957
L'étude des Runes Anciennes,
c'est fascinant !

347
00:31:34,124 --> 00:31:37,043
L'étude des Runes Anciennes ?
Tu suis combien de cours ?

348
00:31:37,210 --> 00:31:38,795
Quelques-uns.

349
00:31:39,129 --> 00:31:41,005
Attends, c'est impossible.

350
00:31:41,297 --> 00:31:44,217
L'étude des Runes Anciennes et
Divination, c'est en même temps.

351
00:31:44,384 --> 00:31:46,302
Tu suis deux cours à la fois ?

352
00:31:46,469 --> 00:31:49,806
Tu es bête.
Comment suivre deux cours à la fois ?

353
00:31:49,973 --> 00:31:51,141
"Ouvrez votre esprit !

354
00:31:51,307 --> 00:31:54,394
Utilisez votre troisième œil
pour lire l'avenir" !

355
00:31:55,228 --> 00:31:57,522
Allez ! Approchez !

356
00:31:57,689 --> 00:31:59,315
On cesse de bavarder !

357
00:31:59,482 --> 00:32:03,403
J'ai une surprise pour vous.
Un cours passionnant. Suivez-moi !

358
00:32:15,165 --> 00:32:16,666
On cesse de papoter.

359
00:32:16,833 --> 00:32:19,586
Regroupez-vous.
Ouvrez le livre page 49.

360
00:32:20,920 --> 00:32:22,213
Comment on fait ?

361
00:32:22,714 --> 00:32:25,049
Caressez-lui le dos.

362
00:32:25,341 --> 00:32:26,426
Je rêve !

363
00:32:35,852 --> 00:32:37,187
Quelle mauviette !

364
00:32:37,353 --> 00:32:38,521
Ça va.

365
00:32:43,359 --> 00:32:44,694
C'est amusant.

366
00:32:44,861 --> 00:32:46,362
Trop drôle !

367
00:32:46,529 --> 00:32:49,074
Désopilant !
Cette école est tombée bien bas.

368
00:32:49,574 --> 00:32:52,952
Quand mon père saura
que ce lourdaud est professeur...

369
00:32:54,037 --> 00:32:55,205
La ferme !

370
00:33:09,969 --> 00:33:11,471
Un Détraqueur !

371
00:33:20,605 --> 00:33:22,565
Il faut le caresser.

372
00:33:34,911 --> 00:33:37,747
Il est superbe, non ?

373
00:33:38,081 --> 00:33:40,500
Dites bonjour à Buck !

374
00:33:42,168 --> 00:33:43,336
Qu'est-ce que c'est ?

375
00:33:43,920 --> 00:33:46,005
Ça, c'est un hippogriffe.

376
00:33:46,172 --> 00:33:49,259
Sachez déjà
que c'est une créature très fière.

377
00:33:49,759 --> 00:33:53,763
Il se vexe facilement.
Evitez d'insulter un hippogriffe.

378
00:33:54,264 --> 00:33:56,516
Ce serait votre dernière action.

379
00:33:57,517 --> 00:33:58,685
Qui vient dire bonjour ?

380
00:34:02,355 --> 00:34:03,440
Bien, Harry.

381
00:34:07,444 --> 00:34:08,528
Approche.

382
00:34:10,655 --> 00:34:13,782
Laisse-le faire le premier pas.
Par politesse.

383
00:34:14,534 --> 00:34:16,453
Avance. Salue-le bien bas.

384
00:34:17,036 --> 00:34:18,954
Vois s'il te rend ton salut.

385
00:34:19,122 --> 00:34:21,499
S'il le fait, tu peux le toucher.

386
00:34:21,666 --> 00:34:22,541
Sinon...

387
00:34:23,376 --> 00:34:25,295
On verra ça plus tard.

388
00:34:28,131 --> 00:34:29,048
Incline-toi.

389
00:34:31,217 --> 00:34:32,552
Bien bas.

390
00:34:38,141 --> 00:34:39,224
Recule !

391
00:34:41,644 --> 00:34:42,854
Bouge pas.

392
00:34:55,157 --> 00:34:57,035
Bien, Harry !

393
00:34:57,202 --> 00:34:58,994
Grosse brute !

394
00:35:01,998 --> 00:35:04,417
Formidable.
Maintenant, tu peux le caresser.

395
00:35:04,751 --> 00:35:06,503
Vas-y. Ne sois pas timide.

396
00:35:14,928 --> 00:35:16,221
Tout doucement.

397
00:35:20,892 --> 00:35:22,102
Pas si vite !

398
00:35:27,357 --> 00:35:29,609
Doucement. C'est bien.

399
00:35:32,028 --> 00:35:33,863
Laisse-le venir à toi.

400
00:35:35,782 --> 00:35:37,033
Doucement.

401
00:35:38,368 --> 00:35:39,369
C'est bien.

402
00:35:43,289 --> 00:35:44,707
Bravo !

403
00:35:48,461 --> 00:35:49,963
Tu peux le monter.

404
00:35:50,964 --> 00:35:51,798
Vas-y !

405
00:35:52,757 --> 00:35:55,635
Juste derrière les ailes.

406
00:35:56,719 --> 00:35:58,638
Ne lui arrache pas les plumes !

407
00:35:58,805 --> 00:36:00,557
Il n'apprécierait pas.

408
00:37:42,158 --> 00:37:45,328
Bravo, Harry. Et bravo, Buck !

409
00:37:52,836 --> 00:37:54,337
Alors, ce premier cours ?

410
00:37:54,754 --> 00:37:56,047
Génial... professeur.

411
00:37:59,759 --> 00:38:01,678
T'es pas du tout dangereux !

412
00:38:01,845 --> 00:38:04,597
- Hein, grosse brute hideuse ?
- Malefoy !

413
00:38:08,685 --> 00:38:09,602
Buck !

414
00:38:16,609 --> 00:38:18,737
Créature stupide !

415
00:38:18,903 --> 00:38:19,863
Il m'a tué !

416
00:38:20,697 --> 00:38:22,031
Simple égratignure !

417
00:38:23,450 --> 00:38:24,951
Il faut l'emmener à l'infirmerie.

418
00:38:25,952 --> 00:38:27,787
Je suis le professeur.
J'y vais.

419
00:38:32,041 --> 00:38:33,042
Vous le regretterez !

420
00:38:33,209 --> 00:38:34,043
Fin du cours !

421
00:38:34,794 --> 00:38:36,463
Vous et votre sale poulet !

422
00:39:00,904 --> 00:39:02,906
Ça fait très mal ?

423
00:39:03,239 --> 00:39:06,576
Ça va, ça vient.
Mais j'ai eu de la chance.

424
00:39:06,910 --> 00:39:10,497
D'après Mme Pomfresh,
j'ai failli perdre mon bras.

425
00:39:10,663 --> 00:39:12,248
Impossible de faire mes devoirs.

426
00:39:12,415 --> 00:39:16,252
Ecoutez ce crétin.
Il en rajoute, non ?

427
00:39:16,669 --> 00:39:18,088
Hagrid n'est pas viré.

428
00:39:18,254 --> 00:39:21,966
Le père de Drago est furieux.
C'est pas fini.

429
00:39:22,133 --> 00:39:24,094
- Il a été vu !
- Qui ?

430
00:39:24,260 --> 00:39:25,637
Sirius Black !

431
00:39:27,138 --> 00:39:29,933
Dufftown ? C'est pas loin d'ici.

432
00:39:30,433 --> 00:39:33,186
Il va pas venir à Poudlard ?

433
00:39:33,353 --> 00:39:35,605
Il y a des Détraqueurs partout !

434
00:39:35,772 --> 00:39:39,359
Il leur a déjà échappé.
Il peut recommencer !

435
00:39:39,526 --> 00:39:42,028
Exact.
Black peut être n'importe où.

436
00:39:42,779 --> 00:39:47,283
Autant essayer d'attraper
de la fumée avec les mains.

437
00:40:13,977 --> 00:40:15,645
Ça vous intrigue, hein ?

438
00:40:19,482 --> 00:40:22,235
Quelqu'un se hasarderait-il
à deviner

439
00:40:22,402 --> 00:40:24,320
ce qu'il y a dedans ?

440
00:40:24,487 --> 00:40:25,822
Un épouvantard.

441
00:40:25,989 --> 00:40:27,824
Très bien, M. Thomas.

442
00:40:29,200 --> 00:40:32,162
Qui peut me dire
à quoi cela ressemble ?

443
00:40:32,328 --> 00:40:34,247
- Personne ne le sait.
- Elle est là ?

444
00:40:34,414 --> 00:40:35,915
Il se métamorphose

445
00:40:36,082 --> 00:40:40,253
en ce qui nous fait le plus peur.
C'est ce qui le rend si...

446
00:40:40,420 --> 00:40:41,671
Si terrifiant.

447
00:40:44,340 --> 00:40:47,093
Heureusement, un sortilège très simple

448
00:40:47,260 --> 00:40:49,179
chasse l'épouvantard.

449
00:40:51,181 --> 00:40:52,849
Entraînons-nous.

450
00:40:53,016 --> 00:40:54,768
Sans baguettes.

451
00:40:55,226 --> 00:40:57,437
Après moi : <i>Riddikulus</i> !

452
00:40:59,022 --> 00:41:00,106
Très bien.

453
00:41:00,273 --> 00:41:02,525
Un peu plus fort et articulez.

454
00:41:05,445 --> 00:41:06,613
Ce cours est <i>riddikul</i> !

455
00:41:06,780 --> 00:41:08,948
Très bien !
C'était le plus facile.

456
00:41:09,115 --> 00:41:11,701
L'incantation seule ne suffit pas.

457
00:41:11,868 --> 00:41:15,455
Ce qui anéantit un épouvantard,
c'est... le rire.

458
00:41:15,872 --> 00:41:20,085
Forcez-le à prendre une forme
que vous trouvez hilarante.

459
00:41:20,251 --> 00:41:21,878
Je vous explique...
Neville !

460
00:41:22,212 --> 00:41:23,880
Approchez, s'il vous plaît.

461
00:41:24,756 --> 00:41:26,800
Allons, n'ayez pas peur.

462
00:41:31,471 --> 00:41:33,473
Qu'est-ce qui vous terrorise ?

463
00:41:35,642 --> 00:41:36,559
Pardon ?

464
00:41:36,726 --> 00:41:38,228
Le professeur Rogue.

465
00:41:39,771 --> 00:41:40,980
C'est une terreur.

466
00:41:41,397 --> 00:41:43,566
Vous habitez chez votre grand-mère.

467
00:41:43,775 --> 00:41:45,735
Je veux pas qu'il devienne elle.

468
00:41:48,905 --> 00:41:50,115
Rien à craindre.

469
00:41:50,281 --> 00:41:54,411
Visualisez ses vêtements,
très clairement, dans votre tête.

470
00:41:55,078 --> 00:41:57,080
Elle a un sac à main rouge.

471
00:41:57,247 --> 00:42:00,250
Ne dites rien.
Si vous le voyez, nous le verrons.

472
00:42:00,625 --> 00:42:04,087
Quand j'ouvrirai l'armoire,
vous ferez ceci...

473
00:42:06,172 --> 00:42:09,426
Imaginez le Pr Rogue
habillé comme votre grand-mère.

474
00:42:09,592 --> 00:42:10,802
C'est possible ?

475
00:42:13,138 --> 00:42:14,639
Baguette prête !

476
00:42:28,111 --> 00:42:29,112
Concentrez-vous !

477
00:42:39,622 --> 00:42:41,875
Formidable ! Incroyable !

478
00:42:42,041 --> 00:42:44,294
Allez-y.
Mettez-vous en rang !

479
00:42:51,176 --> 00:42:52,010
En rang !

480
00:42:53,344 --> 00:42:56,014
Chacun visualise ce qui le terrorise

481
00:42:56,181 --> 00:42:58,391
et en fait quelque chose de drôle.

482
00:42:59,559 --> 00:43:01,352
Suivant ! Ron !

483
00:43:04,731 --> 00:43:07,192
Concentrez-vous.
Affrontez votre peur. Courage !

484
00:43:19,496 --> 00:43:21,164
Baguette prête !

485
00:43:29,255 --> 00:43:30,256
Magnifique !

486
00:43:30,673 --> 00:43:33,176
Totalement réjouissant !
Parvati !

487
00:43:37,097 --> 00:43:38,598
Montrez ce que vous voyez.

488
00:43:54,781 --> 00:43:56,074
Suivant !

489
00:44:32,944 --> 00:44:33,987
Désolé.

490
00:44:34,154 --> 00:44:37,407
Ça suffit pour aujourd'hui.
Allez récupérer vos livres.

491
00:44:37,574 --> 00:44:39,325
Le cours est fini. Merci.

492
00:44:39,492 --> 00:44:42,579
Désolé !
N'abusons pas des bonnes choses.

493
00:44:45,415 --> 00:44:46,750
Rappelez-vous

494
00:44:46,916 --> 00:44:50,170
qu'une sortie à Pré-au-Lard
est un privilège.

495
00:44:50,336 --> 00:44:52,964
Si votre comportement nuit à l'École,

496
00:44:53,173 --> 00:44:56,259
ce privilège ne sera plus accordé.

497
00:44:56,760 --> 00:44:59,804
Pas d'autorisation signée,
pas de sortie.

498
00:44:59,971 --> 00:45:01,431
C'est le règlement.

499
00:45:01,598 --> 00:45:04,976
Ceux avec autorisation, suivez-moi.
Les autres, bougez pas.

500
00:45:05,185 --> 00:45:07,353
Si vous la signez, je pourrai y aller.

501
00:45:07,520 --> 00:45:10,273
Seul un parent ou un tuteur
peut signer.

502
00:45:10,440 --> 00:45:12,525
N'étant ni l'un, ni l'autre,
c'est exclu.

503
00:45:16,112 --> 00:45:17,822
Je regrette, Potter.

504
00:45:17,989 --> 00:45:19,824
C'est mon dernier mot.

505
00:45:21,951 --> 00:45:24,329
Laissez tomber. A plus tard.

506
00:45:39,969 --> 00:45:40,804
<i>J'ai une question.</i>

507
00:45:41,221 --> 00:45:44,724
Pourquoi je vous ai empêché
d'affronter l'épouvantard ?

508
00:45:45,225 --> 00:45:49,521
Il aurait forcément pris
la forme de Lord Voldemort.

509
00:45:49,729 --> 00:45:52,524
J'ai pensé à Voldemort, au début.

510
00:45:53,316 --> 00:45:55,819
Mais je me suis souvenu du train

511
00:45:56,236 --> 00:45:57,320
et du Détraqueur.

512
00:45:57,487 --> 00:45:58,655
Vous m'impressionnez.

513
00:45:58,822 --> 00:46:03,159
Ce dont vous avez le plus peur,
c'est la peur. Quelle sagesse !

514
00:46:03,660 --> 00:46:05,412
Avant de m'évanouir,

515
00:46:06,162 --> 00:46:07,664
j'ai entendu quelque chose.

516
00:46:08,498 --> 00:46:09,874
Une femme...

517
00:46:10,750 --> 00:46:11,918
Elle criait.

518
00:46:12,335 --> 00:46:15,588
Les Détraqueurs redonnent vie
à nos pires souvenirs.

519
00:46:15,755 --> 00:46:18,007
Notre souffrance nourrit leur pouvoir.

520
00:46:19,509 --> 00:46:23,096
Je crois que c'était ma mère,
la nuit de sa mort.

521
00:46:25,765 --> 00:46:29,519
Dès que je vous ai vu,
je vous ai reconnu.

522
00:46:30,770 --> 00:46:33,064
Pas à votre cicatrice.
A vos yeux.

523
00:46:34,023 --> 00:46:35,900
Ceux de votre mère, Lily.

524
00:46:39,946 --> 00:46:41,197
Je l'ai connue.

525
00:46:44,284 --> 00:46:47,537
Elle m'a soutenu
quand tous me tournaient le dos.

526
00:46:48,204 --> 00:46:51,207
C'était une sorcière
extraordinairement douée

527
00:46:51,374 --> 00:46:54,294
et une femme
d'une bonté hors du commun.

528
00:46:55,378 --> 00:46:58,548
Elle savait voir la beauté,
chez les autres.

529
00:46:58,715 --> 00:47:01,384
Même, et peut-être encore plus,

530
00:47:01,551 --> 00:47:04,304
chez ceux
qui ne la voient pas en eux.

531
00:47:06,222 --> 00:47:09,476
Quant à votre père, James, il...

532
00:47:11,311 --> 00:47:13,938
il avait le don
de s'attirer des ennuis.

533
00:47:16,816 --> 00:47:18,234
Un don

534
00:47:18,568 --> 00:47:21,905
que d'après ce qu'on dit,
il vous aurait transmis.

535
00:47:26,326 --> 00:47:28,745
Vous leur ressemblez sans le savoir.

536
00:47:30,246 --> 00:47:32,749
Avec le temps,
vous comprendrez à quel point.

537
00:47:36,586 --> 00:47:38,671
La confiserie Honeydukes est géniale.

538
00:47:38,838 --> 00:47:41,091
Ça vaut pas
les farces et attrapes Zonko.

539
00:47:41,257 --> 00:47:44,969
On a jamais vu la Cabane Hurlante.
Ce serait la plus...

540
00:47:45,136 --> 00:47:47,639
La plus hantée de Grande-Bretagne.
Je sais.

541
00:47:49,641 --> 00:47:50,934
Que se passe-t-il ?

542
00:47:51,101 --> 00:47:54,270
Neville a encore dû oublier
le mot de passe.

543
00:47:55,605 --> 00:47:57,357
- Tu es là ?
- Laissez passer !

544
00:47:57,774 --> 00:47:59,943
Pardon !
Je suis préfet en chef !

545
00:48:02,445 --> 00:48:03,822
Reculez tous !

546
00:48:03,988 --> 00:48:06,366
Attendez
qu'on ait fouillé le dortoir !

547
00:48:07,534 --> 00:48:09,619
La grosse dame !
Elle a disparu !

548
00:48:10,787 --> 00:48:13,039
Tant mieux.
Elle chantait tellement mal !

549
00:48:13,206 --> 00:48:14,707
C'est pas drôle, Ron.

550
00:48:17,544 --> 00:48:19,295
Du calme.

551
00:48:19,462 --> 00:48:20,964
Retournez dans vos Maisons.

552
00:48:28,638 --> 00:48:29,973
Le directeur est ici.

553
00:48:31,057 --> 00:48:32,475
Ecartez-vous !

554
00:48:47,407 --> 00:48:49,909
M. Rusard,
rassemblez les fantômes.

555
00:48:50,660 --> 00:48:54,497
Qu'ils inspectent les tableaux
pour retrouver la grosse dame.

556
00:48:54,914 --> 00:48:57,333
Pas besoin des fantômes.

557
00:48:58,835 --> 00:49:00,420
La grosse dame est là.

558
00:49:01,921 --> 00:49:03,673
Attention ! Doucement !

559
00:49:04,424 --> 00:49:05,925
Je suis préfet en chef !

560
00:49:13,224 --> 00:49:15,935
Chère madame, qui vous a fait ça ?

561
00:49:18,021 --> 00:49:20,857
D'un démon, il a les yeux !

562
00:49:21,024 --> 00:49:23,777
Et l'âme aussi noire que son nom !

563
00:49:23,943 --> 00:49:27,030
C'est lui !
Celui dont tout le monde parle !

564
00:49:27,197 --> 00:49:29,741
Il est ici,
quelque part dans le château !

565
00:49:29,949 --> 00:49:31,284
Sirius Black !

566
00:49:32,243 --> 00:49:34,287
Condamnez les issues !

567
00:49:34,454 --> 00:49:36,623
Tous dans la Grande Salle !

568
00:50:05,568 --> 00:50:10,156
J'ai fouillé la Tour d'Astronomie
et la Volière. Personne !

569
00:50:11,324 --> 00:50:13,576
- Rien non plus au 3e étage.
- Parfait.

570
00:50:13,743 --> 00:50:17,789
Aucune trace de Black dans les cachots.
Ailleurs non plus.

571
00:50:17,997 --> 00:50:20,333
Cela m'aurait étonné qu'il s'attarde.

572
00:50:22,085 --> 00:50:24,087
Prouesse remarquable, non ?

573
00:50:24,504 --> 00:50:28,466
S'introduire ici sans aide,
sans être repéré.

574
00:50:28,633 --> 00:50:29,759
Remarquable.

575
00:50:29,926 --> 00:50:31,761
Une idée de sa tactique ?

576
00:50:31,928 --> 00:50:34,514
Beaucoup d'idées.
Toutes invraisemblables.

577
00:50:35,181 --> 00:50:38,143
Rappelez-vous
qu'avant le début du trimestre,

578
00:50:38,309 --> 00:50:41,312
j'avais émis des réserves
sur le professeur Lupin...

579
00:50:41,521 --> 00:50:46,025
Aucun professeur, ici,
n'aiderait Black à entrer.

580
00:50:46,359 --> 00:50:48,695
Je suis sûr qu'il n'y a aucun risque.

581
00:50:48,862 --> 00:50:52,490
Et je vais renvoyer les élèves
dans leurs Maisons.

582
00:50:52,657 --> 00:50:54,993
Et Potter, faut-il l'avertir ?

583
00:50:55,160 --> 00:50:57,787
Peut-être, mais laissons-le dormir.

584
00:50:58,830 --> 00:51:02,834
En rêve, on entre dans un monde
qui nous est propre.

585
00:51:03,835 --> 00:51:06,504
Laissons-le nager
au plus profond de l'océan.

586
00:51:06,671 --> 00:51:09,674
Ou planer
au plus haut des nuages.

587
00:51:47,545 --> 00:51:50,757
Allez à la page 394.

588
00:52:00,100 --> 00:52:01,101
Excusez-moi.

589
00:52:02,018 --> 00:52:03,770
Où est le professeur Lupin ?

590
00:52:04,604 --> 00:52:07,440
Cela ne vous regarde pas,
n'est-ce pas ?

591
00:52:08,233 --> 00:52:10,777
Votre professeur est dans l'incapacité

592
00:52:10,944 --> 00:52:13,363
d'assurer son cours pour l'instant.

593
00:52:13,738 --> 00:52:16,950
Allez à la page 394.

594
00:52:22,122 --> 00:52:22,956
Les loups-garous ?

595
00:52:24,290 --> 00:52:26,793
On en est aux Chaporouges
et aux Pitiponks.

596
00:52:27,293 --> 00:52:29,045
Les nocturnes, c'est plus tard.

597
00:52:29,212 --> 00:52:30,296
Silence.

598
00:52:30,463 --> 00:52:32,799
Elle est là ? Tu l'as vue entrer ?

599
00:52:35,760 --> 00:52:37,720
Qui connaît la différence

600
00:52:37,887 --> 00:52:39,973
entre Animagus et loups-garous ?

601
00:52:41,266 --> 00:52:42,475
Personne ?

602
00:52:43,643 --> 00:52:45,395
Fort décevant.

603
00:52:46,604 --> 00:52:49,649
L'Animagus choisit de se changer
en animal.

604
00:52:49,816 --> 00:52:51,484
Le loup-garou n'a pas le choix.

605
00:52:52,068 --> 00:52:55,655
A la pleine lune, il se transforme
et oublie qui il est.

606
00:52:55,822 --> 00:52:57,615
Il tuerait son meilleur ami.

607
00:52:58,116 --> 00:53:00,660
Il ne répond qu'à l'appel
de ses semblables.

608
00:53:02,787 --> 00:53:05,081
Merci, M. Malefoy.

609
00:53:05,331 --> 00:53:07,792
2e fois que vous parlez
sans y être invitée.

610
00:53:07,959 --> 00:53:10,920
Ne pouvez-vous vous dominer,
ou tenez-vous

611
00:53:11,087 --> 00:53:13,506
à être une odieuse je-sais-tout ?

612
00:53:14,007 --> 00:53:15,425
Il a pas tort.

613
00:53:15,592 --> 00:53:17,302
Moins 5 points pour Gryffondor.

614
00:53:17,469 --> 00:53:19,471
Comme antidote à votre ignorance,

615
00:53:19,637 --> 00:53:22,140
je veux sur mon bureau, lundi matin,

616
00:53:22,307 --> 00:53:26,019
deux rouleaux de parchemin
sur le loup-garou. Insistez

617
00:53:26,186 --> 00:53:27,771
sur ses signes distinctifs !

618
00:53:27,937 --> 00:53:29,647
On a Quidditch, demain !

619
00:53:30,023 --> 00:53:33,193
Alors, je vous conseille
de redoubler de prudence.

620
00:53:33,526 --> 00:53:37,280
La perte d'un membre
ne donnera pas de dispense.

621
00:53:37,781 --> 00:53:40,992
Page 394.

622
00:53:43,536 --> 00:53:44,829
"Garou",

623
00:53:45,955 --> 00:53:50,293
contraction de "garwaf".
Vient du terme germanique "werwolf".

624
00:53:51,169 --> 00:53:53,213
"Wer" signifie "homme".

625
00:53:53,379 --> 00:53:55,548
"Werwolf", "homme-loup".

626
00:53:56,007 --> 00:53:58,468
Il y a différentes façons
d'en devenir un.

627
00:53:59,010 --> 00:54:04,140
Modification corporelle,
morsure par un loup-garou...

628
00:54:25,203 --> 00:54:26,246
Allez, Harry !

629
00:56:25,990 --> 00:56:28,868
<i>Aresto Momentum</i> !

630
00:56:31,538 --> 00:56:34,374
- Il a l'air patraque, non ?
- Patraque ?

631
00:56:34,541 --> 00:56:36,668
- Ça t'étonne ?
- Il est tombé de 30 m !

632
00:56:36,835 --> 00:56:40,004
- Monte à la Tour d'Astronomie.
- On verra ta tête !

633
00:56:40,171 --> 00:56:43,007
Elle sera pas pire que d'habitude !

634
00:56:46,678 --> 00:56:48,138
Comment tu te sens ?

635
00:56:48,721 --> 00:56:49,639
Génial !

636
00:56:49,806 --> 00:56:51,724
Tu nous as fichu la trouille.

637
00:56:51,891 --> 00:56:53,393
Que s'est-il passé ?

638
00:56:53,560 --> 00:56:55,854
Tu es tombé de ton balai.

639
00:56:56,020 --> 00:56:58,231
Ah oui ?
Et le match ? Qui a gagné ?

640
00:57:02,902 --> 00:57:04,571
Personne ne t'en veut.

641
00:57:04,738 --> 00:57:08,408
La place des Détraqueurs est dehors.
Dumbledore était furieux.

642
00:57:08,742 --> 00:57:10,910
Il t'a sauvé, puis les a chassés.

643
00:57:11,077 --> 00:57:12,328
Il y a...

644
00:57:12,704 --> 00:57:15,081
autre chose que tu dois savoir.

645
00:57:15,248 --> 00:57:16,583
Quand tu es tombé...

646
00:57:16,750 --> 00:57:21,379
ton balai a foncé
dans le Saule Cogneur et...

647
00:57:24,883 --> 00:57:26,885
<i>Désolé pour votre balai.</i>

648
00:57:27,260 --> 00:57:29,763
Ne peut-on pas le réparer ?

649
00:57:31,681 --> 00:57:32,932
Professeur,

650
00:57:33,266 --> 00:57:35,393
pourquoi les Détraqueurs
me troublent autant ?

651
00:57:35,560 --> 00:57:38,104
Plus que n'importe qui.

652
00:57:38,563 --> 00:57:41,733
Ce sont les créatures
les plus ignobles de la terre.

653
00:57:41,900 --> 00:57:46,279
Ils dévorent sensations agréables
et souvenirs heureux,

654
00:57:46,946 --> 00:57:51,409
pour ne vous laisser
que vos pires expériences.

655
00:57:51,785 --> 00:57:55,038
Vous n'êtes pas faible.

656
00:57:56,206 --> 00:58:00,043
Ils vous troublent
à cause des horreurs de votre passé.

657
00:58:00,210 --> 00:58:03,379
Horreurs que vos camarades
ne sauraient imaginer.

658
00:58:04,047 --> 00:58:06,257
Il ne faut pas avoir honte.

659
00:58:06,424 --> 00:58:07,467
J'ai peur.

660
00:58:07,634 --> 00:58:10,386
Vous seriez idiot
si vous n'aviez pas peur.

661
00:58:10,762 --> 00:58:12,806
Je veux apprendre à les combattre.

662
00:58:13,264 --> 00:58:16,142
Montrez-moi !
Vous avez chassé celui du train.

663
00:58:16,309 --> 00:58:18,269
Il n'y en avait qu'un.

664
00:58:18,603 --> 00:58:19,562
Vous l'avez chassé.

665
00:58:19,729 --> 00:58:23,149
Je n'ai pas la prétention
d'être un spécialiste,

666
00:58:23,650 --> 00:58:27,987
mais comme ils semblent
s'intéresser particulièrement à vous,

667
00:58:28,405 --> 00:58:32,242
je vous initierai peut-être.
Mais après les vacances.

668
00:58:32,409 --> 00:58:34,285
Là, j'ai besoin de repos.

669
00:59:19,831 --> 00:59:21,374
- Lâchez-moi !
- Malin !

670
00:59:21,541 --> 00:59:24,669
- Mais pas assez.
- On a un meilleur moyen.

671
00:59:24,836 --> 00:59:27,380
- J'essaie d'aller à Pré-au-Lard !
- On le sait !

672
00:59:27,547 --> 00:59:29,174
- T'en fais pas.
- Tu iras.

673
00:59:29,340 --> 00:59:32,218
- On te montrera un raccourci.
- Si tu la boucles.

674
00:59:36,473 --> 00:59:38,892
Bienvenue chez les grands !

675
00:59:40,643 --> 00:59:41,978
Que faites-vous ?

676
00:59:43,062 --> 00:59:45,648
- C'est quoi, ce torchon ?
- "Ce torchon" ?

677
00:59:45,815 --> 00:59:47,859
Le secret de notre succès.

678
00:59:48,026 --> 00:59:49,402
Dur de s'en séparer.

679
00:59:49,569 --> 00:59:52,697
Mais tu en as davantage
besoin que nous.

680
00:59:52,864 --> 00:59:54,324
George, à toi.

681
00:59:54,491 --> 00:59:57,494
"Je jure
que j'ai de mauvaises intentions."

682
01:00:01,081 --> 01:00:03,041
"Messieurs Lunar, Queudver,

683
01:00:03,208 --> 01:00:05,210
Patmol et Cornedrue

684
01:00:05,376 --> 01:00:08,088
sont fiers de présenter
la Carte du Maraudeur."

685
01:00:08,505 --> 01:00:09,756
On leur doit tant.

686
01:00:14,260 --> 01:00:15,595
Attendez !

687
01:00:15,762 --> 01:00:17,514
C'est Poudlard !

688
01:00:17,680 --> 01:00:18,890
Et ça...

689
01:00:20,517 --> 01:00:22,018
Dumbledore,
faisant les cent pas.

690
01:00:22,185 --> 01:00:23,728
C'est une manie.

691
01:00:24,687 --> 01:00:26,272
- Cette carte montre...
- Tout le monde.

692
01:00:27,190 --> 01:00:29,609
- A chaque minute...
- De la journée !

693
01:00:29,776 --> 01:00:31,194
Génial ! D'où elle vient ?

694
01:00:31,361 --> 01:00:33,947
Piquée chez Rusard.
En 1re année.

695
01:00:34,114 --> 01:00:37,200
Sept passages secrets
sortent du château.

696
01:00:37,367 --> 01:00:38,743
On conseille celui-ci !

697
01:00:39,244 --> 01:00:42,080
- Celui de la Sorcière Borgne.
- Il va à Pré-au-Lard.

698
01:00:42,247 --> 01:00:44,207
Dépêche-toi, voilà Rusard !

699
01:00:44,374 --> 01:00:47,085
Quand tu as fini, tapote-la

700
01:00:47,252 --> 01:00:49,462
et dis : "Méfait accompli" !

701
01:00:49,629 --> 01:00:51,464
Sinon, un autre peut la lire.

702
01:01:47,020 --> 01:01:49,481
La maison la plus hantée
de Grande-Bretagne.

703
01:01:49,814 --> 01:01:51,191
Je te l'avais dit ?

704
01:01:51,483 --> 01:01:52,358
Deux fois.

705
01:01:53,526 --> 01:01:55,445
Tu veux qu'on se rapproche ?

706
01:01:56,279 --> 01:01:57,864
De la Cabane Hurlante ?

707
01:01:58,031 --> 01:02:00,992
En fait... je suis pas mal, là.

708
01:02:01,201 --> 01:02:02,952
Vous ici !

709
01:02:03,536 --> 01:02:05,872
On cherche la maison de ses rêves ?

710
01:02:06,039 --> 01:02:08,166
Un peu chic pour toi, Weas-nul !

711
01:02:08,333 --> 01:02:10,168
Ta famille dort dans une pièce.

712
01:02:10,335 --> 01:02:12,003
La ferme, Malefoy.

713
01:02:12,378 --> 01:02:13,963
Pas très aimable.

714
01:02:14,130 --> 01:02:16,633
Il est temps d'apprendre à Weas-nul

715
01:02:16,800 --> 01:02:18,718
à respecter ses supérieurs.

716
01:02:19,177 --> 01:02:20,386
Pas toi, j'espère !

717
01:02:20,720 --> 01:02:22,514
Tu oses me parler ?

718
01:02:23,056 --> 01:02:24,808
Sale petite Sang-de-Bourbe !

719
01:02:28,978 --> 01:02:29,813
Qui c'est ?

720
01:02:36,653 --> 01:02:38,196
Fais quelque chose !

721
01:02:58,883 --> 01:03:01,094
Malefoy, t'as perdu tes skis ?

722
01:03:05,098 --> 01:03:06,349
Dégage !

723
01:03:17,694 --> 01:03:19,529
Bon sang, Harry !

724
01:03:19,696 --> 01:03:21,197
C'était pas drôle !

725
01:03:22,907 --> 01:03:26,119
Quels cachottiers !
Ils m'ont jamais parlé de la Carte.

726
01:03:26,286 --> 01:03:29,789
Harry ne va pas la garder.
Il va la rendre à McGonagall.

727
01:03:29,956 --> 01:03:30,915
N'est-ce pas ?

728
01:03:31,082 --> 01:03:34,127
Bien sûr.
Avec sa Cape d'Invisibilité.

729
01:03:34,461 --> 01:03:36,713
Regardez ! Mme Rosmerta.

730
01:03:37,088 --> 01:03:38,965
- Ron a flashé sur elle.
- Faux !

731
01:03:39,132 --> 01:03:40,800
- Professeur McGonagall !
- Cornelius !

732
01:03:40,967 --> 01:03:42,761
Je vous en prie, M. le Ministre.

733
01:03:43,970 --> 01:03:44,929
Désolé.

734
01:03:45,096 --> 01:03:47,974
Chère Rosmerta,
les affaires marchent, j'espère !

735
01:03:48,141 --> 01:03:50,393
Ça irait mieux si le Ministère

736
01:03:50,560 --> 01:03:54,230
m'envoyait pas les Détraqueurs
un soir sur deux !

737
01:03:54,397 --> 01:03:55,982
Nous avons....

738
01:03:56,608 --> 01:03:57,817
un tueur en cavale !

739
01:03:57,984 --> 01:03:59,903
Sirius Black à Pré-au-Lard !

740
01:04:00,320 --> 01:04:02,113
Que chercherait-il ici ?

741
01:04:03,281 --> 01:04:04,657
Harry Potter !

742
01:04:07,118 --> 01:04:07,994
Venez.

743
01:04:22,008 --> 01:04:24,344
Interdit aux sorciers mineurs !

744
01:04:24,511 --> 01:04:25,678
La porte !

745
01:04:25,845 --> 01:04:28,098
- Quels mal élevés !
- Têtes sans cervelle !

746
01:04:28,264 --> 01:04:29,682
"Têtes sans cervelle" ?

747
01:04:34,145 --> 01:04:37,315
On vient pas dans une auberge
pour avoir la trouille.

748
01:04:37,524 --> 01:04:41,444
Dumbledore ne veut pas
de Détraqueurs dans les parages.

749
01:04:44,989 --> 01:04:46,991
C'est quoi, cette histoire ?

750
01:04:47,367 --> 01:04:49,869
Il y a des années,
quand les parents de Harry

751
01:04:50,036 --> 01:04:52,997
ont vu venir la mort,
ils se sont cachés.

752
01:04:53,164 --> 01:04:56,209
Peu de gens savaient où ils étaient.
Black savait.

753
01:04:56,376 --> 01:04:58,002
Il l'a dit à Vous-Savez-Qui.

754
01:04:58,336 --> 01:05:01,339
Black a conduit Vous-Savez-Qui
jusqu'aux Potter

755
01:05:01,506 --> 01:05:04,634
et il a tué un de leurs amis,
Peter Pettigrow !

756
01:05:06,302 --> 01:05:09,055
Un petit balourd
qui traînait avec Black.

757
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
Je m'en souviens.
Mais que s'est-il passé ?

758
01:05:12,517 --> 01:05:14,727
Pettigrow a tenté
de prévenir les Potter.

759
01:05:14,894 --> 01:05:19,065
Il aurait réussi s'il n'était pas tombé
sur Sirius Black.

760
01:05:19,232 --> 01:05:22,569
Black était sadique.
Il n'a pas tué Pettigrow.

761
01:05:23,319 --> 01:05:25,155
Il l'a détruit !

762
01:05:26,364 --> 01:05:27,741
Un doigt !

763
01:05:28,074 --> 01:05:31,035
C'est tout ce qu'il en est resté.
Rien d'autre.

764
01:05:31,202 --> 01:05:35,707
Black n'a pas touché aux Potter,
mais il a causé leur mort !

765
01:05:35,874 --> 01:05:37,375
Il veut finir son œuvre.

766
01:05:37,876 --> 01:05:39,419
Je n'y crois pas !

767
01:05:39,586 --> 01:05:40,420
Il y a pire.

768
01:05:40,587 --> 01:05:42,005
Pire, ça existe ?

769
01:05:42,255 --> 01:05:46,593
Sirius Black était
et est encore, à ce jour,

770
01:05:47,093 --> 01:05:48,845
le parrain de Harry Potter !

771
01:05:57,771 --> 01:05:59,105
Ron, regarde !

772
01:06:07,197 --> 01:06:08,031
Joyeux Noël !

773
01:06:46,903 --> 01:06:48,321
Que s'est-il passé ?

774
01:06:50,907 --> 01:06:52,659
C'était leur ami...

775
01:06:53,743 --> 01:06:55,328
et il les a trahis.

776
01:06:56,663 --> 01:06:57,747
C'était leur ami !

777
01:07:01,334 --> 01:07:02,669
Pourvu qu'il me retrouve !

778
01:07:03,503 --> 01:07:05,672
Quand il viendra, je serai prêt !

779
01:07:06,297 --> 01:07:08,425
Quand il viendra, je le tuerai !

780
01:07:25,358 --> 01:07:26,818
<i>Vous êtes venu.</i>

781
01:07:27,360 --> 01:07:29,279
Vous y tenez vraiment ?

782
01:07:29,446 --> 01:07:33,700
Cela va bien au-delà
de la magie pratiquée d'ordinaire.

783
01:07:33,867 --> 01:07:35,201
J'y tiens.

784
01:07:36,202 --> 01:07:37,996
Tout est prêt.

785
01:07:38,955 --> 01:07:42,709
Avez-vous entendu parler
du Sortilège du Patronus ?

786
01:07:45,545 --> 01:07:47,714
Le Patronus est une force positive.

787
01:07:47,881 --> 01:07:50,884
Pour le sorcier qui l'invoque,
c'est un bouclier

788
01:07:51,050 --> 01:07:54,304
dont le Détraqueur va se repaître.

789
01:07:54,471 --> 01:07:58,183
Mais pour que ça marche,
il faut penser à un souvenir.

790
01:07:58,516 --> 01:08:02,395
Pas n'importe lequel.
Un souvenir heureux et puissant.

791
01:08:02,562 --> 01:08:04,147
Pouvez-vous le faire ?

792
01:08:05,398 --> 01:08:06,316
Parfait.

793
01:08:07,734 --> 01:08:09,736
Fermez les yeux.

794
01:08:11,738 --> 01:08:13,198
Concentrez-vous.

795
01:08:14,574 --> 01:08:16,409
Explorez votre passé.

796
01:08:17,410 --> 01:08:18,870
Vous avez un souvenir ?

797
01:08:20,871 --> 01:08:22,665
Laissez-le vous envahir.

798
01:08:23,833 --> 01:08:25,668
Perdez-vous en lui.

799
01:08:26,210 --> 01:08:28,420
Et prononcez l'incantation...

800
01:08:28,588 --> 01:08:31,424
<i>Expecto Patronum</i>.

801
01:08:33,759 --> 01:08:34,594
Très bien.

802
01:08:38,431 --> 01:08:39,682
On y va ?

803
01:08:40,266 --> 01:08:41,768
Baguette prête !

804
01:08:59,576 --> 01:09:01,286
<i>Expecto Patronum</i> !

805
01:09:10,463 --> 01:09:12,048
Allez !

806
01:09:12,214 --> 01:09:14,426
Asseyez-vous. Respirez à fond.

807
01:09:14,926 --> 01:09:18,471
C'est rien. Ça ne peut pas
marcher du premier coup.

808
01:09:19,097 --> 01:09:21,391
Cela aurait été prodigieux.

809
01:09:21,558 --> 01:09:23,726
Mangez ça. Ça ira mieux.

810
01:09:25,061 --> 01:09:26,646
Quel horrible Détraqueur !

811
01:09:28,106 --> 01:09:30,775
C'était un épouvantard.

812
01:09:30,942 --> 01:09:33,820
Un Détraqueur serait pire.
Bien pire.

813
01:09:34,487 --> 01:09:38,324
Simple curiosité,
quel souvenir avez-vous choisi ?

814
01:09:38,991 --> 01:09:40,660
Mon premier vol sur un balai.

815
01:09:42,245 --> 01:09:44,330
C'est loin d'être suffisant.

816
01:09:52,088 --> 01:09:53,506
J'en ai un autre.

817
01:09:54,174 --> 01:09:56,926
Il n'est pas spécialement heureux.

818
01:09:59,596 --> 01:10:01,014
Si, il l'est.

819
01:10:01,639 --> 01:10:03,683
C'est le plus heureux de tous.

820
01:10:04,601 --> 01:10:06,019
Mais il est compliqué.

821
01:10:06,186 --> 01:10:07,520
Il est fort ?

822
01:10:12,817 --> 01:10:15,528
Alors, essayons.
Vous vous sentez prêt ?

823
01:10:17,614 --> 01:10:18,698
Allons-y.

824
01:11:02,492 --> 01:11:03,827
Bravo !

825
01:11:06,496 --> 01:11:09,165
Je crois que ça suffit
pour aujourd'hui.

826
01:11:09,499 --> 01:11:12,877
Asseyez-vous. Mangez ça,
ça fait un bien fou.

827
01:11:13,336 --> 01:11:15,213
Il faut que vous sachiez

828
01:11:15,380 --> 01:11:18,049
que vous avez damé le pion
à votre père.

829
01:11:18,216 --> 01:11:20,427
Et ce n'est pas rien !

830
01:11:23,596 --> 01:11:24,931
Je pensais à lui...

831
01:11:25,723 --> 01:11:26,766
et à maman.

832
01:11:28,101 --> 01:11:29,769
Je voyais leur visage.

833
01:11:31,104 --> 01:11:32,689
Ils me parlaient.

834
01:11:33,940 --> 01:11:35,442
C'est tout.

835
01:11:36,359 --> 01:11:38,194
J'ai choisi ce souvenir.

836
01:11:40,196 --> 01:11:42,282
Je ne sais même pas s'il est réel.

837
01:11:43,283 --> 01:11:44,951
Mais je n'ai rien de mieux.

838
01:11:54,711 --> 01:11:55,795
Superbe journée !

839
01:11:55,962 --> 01:11:58,882
Extra.
Sauf si tu te fais déchiqueter !

840
01:11:59,048 --> 01:12:01,551
Déchiqueter ? De quoi tu parles ?

841
01:12:01,718 --> 01:12:03,470
Ronald a perdu son rat.

842
01:12:03,636 --> 01:12:06,139
J'ai rien perdu !
Ton chat l'a tué !

843
01:12:06,306 --> 01:12:07,557
N'importe quoi !

844
01:12:07,724 --> 01:12:12,312
Tu as vu ce monstre sanguinaire
lui tourner autour !

845
01:12:12,479 --> 01:12:14,439
Croûtard a disparu !

846
01:12:15,106 --> 01:12:17,942
Tu devrais mieux t'occuper
de tes animaux !

847
01:12:18,109 --> 01:12:19,569
Ton chat l'a tué !

848
01:12:23,823 --> 01:12:26,326
Comment s'est passée l'audience ?

849
01:12:27,577 --> 01:12:32,332
D'abord, les membres de la commission
ont dit pourquoi on était là.

850
01:12:34,667 --> 01:12:36,294
Après, j'ai causé.

851
01:12:36,503 --> 01:12:40,298
J'ai dit que Buck est gentil,
qu'il se nettoie bien les plumes.

852
01:12:40,465 --> 01:12:43,593
Après, Lucius Malefoy s'est levé,
évidemment.

853
01:12:43,760 --> 01:12:47,097
Il a dit que Buck
est une créature redoutable,

854
01:12:47,263 --> 01:12:50,183
qui peut vous tuer aussi sec !

855
01:12:50,350 --> 01:12:51,518
Et ensuite ?

856
01:12:53,019 --> 01:12:55,688
Il a demandé le pire,
le vieux Lucius.

857
01:12:55,855 --> 01:12:57,607
Ils vous ont pas renvoyé ?

858
01:12:57,774 --> 01:12:59,484
Je suis pas renvoyé.

859
01:13:02,278 --> 01:13:04,697
Buck a été condamné à mort !

860
01:13:34,561 --> 01:13:35,520
Des araignées !

861
01:13:35,687 --> 01:13:37,397
Elles veulent
que je fasse des claquettes !

862
01:13:37,814 --> 01:13:40,150
- Je veux pas !
- Dis-leur !

863
01:13:40,316 --> 01:13:42,402
Je vais leur dire.

864
01:13:42,569 --> 01:13:45,405
Je vais leur dire.
Je leur dirai demain.

865
01:13:49,826 --> 01:13:51,745
Rusard

866
01:14:02,547 --> 01:14:03,381
<i>Pettigrow.</i>

867
01:14:03,548 --> 01:14:06,342
<i>Un petit balourd
qui traînait avec Black.</i>

868
01:14:06,509 --> 01:14:07,886
<i>Black était sadique.</i>

869
01:14:08,052 --> 01:14:10,555
<i>Il n'a pas tué Pettigrow.
Il l'a détruit !</i>

870
01:14:18,897 --> 01:14:20,398
Eteins cette lumière !

871
01:14:20,774 --> 01:14:21,775
Pardon.

872
01:15:05,610 --> 01:15:07,779
- Attention !
- On essaie de dormir !

873
01:15:07,946 --> 01:15:09,280
Absolument.

874
01:15:13,993 --> 01:15:15,954
Severus Rogue

875
01:15:17,997 --> 01:15:19,958
"Méfait accompli" ! <i>Nox</i> !

876
01:15:24,337 --> 01:15:26,673
On traîne dans les couloirs, la nuit ?

877
01:15:27,674 --> 01:15:28,675
Je suis somnambule.

878
01:15:28,842 --> 01:15:31,511
Le portrait craché de votre père !

879
01:15:32,178 --> 01:15:36,516
Lui aussi se pavanait avec arrogance
dans le château.

880
01:15:36,850 --> 01:15:39,352
Mon père ne se pavanait pas !

881
01:15:39,686 --> 01:15:41,146
Et moi non plus !

882
01:15:42,021 --> 01:15:44,816
Je vous saurais gré
d'abaisser votre baguette.

883
01:15:48,528 --> 01:15:50,321
Videz vos poches.

884
01:15:51,990 --> 01:15:54,534
Videz... vos poches !

885
01:15:57,704 --> 01:15:58,872
Qu'est-ce ?

886
01:15:59,372 --> 01:16:00,874
Un parchemin vierge.

887
01:16:01,040 --> 01:16:02,208
Ouvrez-le.

888
01:16:09,340 --> 01:16:11,718
"Révèle tes secrets" !

889
01:16:16,848 --> 01:16:18,057
Lisez.

890
01:16:20,810 --> 01:16:23,396
"MM. Lunar, Queudver,

891
01:16:23,563 --> 01:16:25,565
Patmol et Cornedrue

892
01:16:26,483 --> 01:16:29,194
présentent leurs respects
au professeur Rogue..."

893
01:16:30,737 --> 01:16:32,072
Continuez.

894
01:16:33,406 --> 01:16:37,160
"...et le prient de sortir son gros nez
des affaires des autres."

895
01:16:37,327 --> 01:16:38,870
Petit insolent...

896
01:16:39,037 --> 01:16:39,871
Professeur !

897
01:16:41,706 --> 01:16:43,833
Tiens, tiens... Lupin.

898
01:16:44,584 --> 01:16:49,089
On sort faire une petite balade
au clair de lune ?

899
01:16:52,092 --> 01:16:52,926
Ça va ?

900
01:16:53,384 --> 01:16:55,261
Cela reste à voir.

901
01:16:56,679 --> 01:17:00,183
Je viens de confisquer
un curieux objet à M. Potter.

902
01:17:00,350 --> 01:17:03,937
Regardez. Cela relève
de votre champ de compétence.

903
01:17:04,104 --> 01:17:07,065
De toute évidence,
cela regorge de magie noire.

904
01:17:07,232 --> 01:17:10,860
J'en doute. A mon avis,
c'est un simple parchemin

905
01:17:11,027 --> 01:17:14,239
destiné à insulter
celui qui tente de le lire.

906
01:17:14,406 --> 01:17:16,783
Ça doit venir de chez Zonko.

907
01:17:16,950 --> 01:17:21,204
Néanmoins, j'étudierai
ses éventuelles qualités cachées.

908
01:17:21,371 --> 01:17:24,290
C'est, vous l'avez dit,
mon champ de compétence.

909
01:17:24,457 --> 01:17:26,292
Harry, veuillez me suivre.

910
01:17:26,459 --> 01:17:27,752
Professeur, bonne nuit.

911
01:17:33,967 --> 01:17:36,553
Vous êtes sourd ?
Eteignez ça !

912
01:17:41,808 --> 01:17:42,976
Entrez.

913
01:17:45,145 --> 01:17:49,482
J'ignore comment
vous vous êtes procuré cette carte.

914
01:17:50,400 --> 01:17:54,571
Mais je suis stupéfait
que vous ne l'ayez pas restituée !

915
01:17:55,155 --> 01:17:59,743
Vous ne voyez pas qu'entre les mains
de Black, elle mènerait à vous ?

916
01:18:06,416 --> 01:18:08,960
Votre père aussi faisait fi des règles.

917
01:18:09,127 --> 01:18:13,465
Mais lui et votre mère
ont donné leur vie pour vous sauver.

918
01:18:14,340 --> 01:18:19,179
Anéantir leur sacrifice en traînant,
malgré ce tueur en cavale,

919
01:18:19,345 --> 01:18:22,307
me semble une piètre façon
de les remercier !

920
01:18:23,099 --> 01:18:26,102
Dernière fois que je vous couvre.
Compris ?

921
01:18:28,021 --> 01:18:31,316
Regagnez votre dortoir et restez-y.

922
01:18:32,275 --> 01:18:33,693
Et pas de détours !

923
01:18:33,860 --> 01:18:35,195
Si vous en faites,

924
01:18:35,820 --> 01:18:36,696
je le saurai.

925
01:18:42,535 --> 01:18:45,789
Il faut que vous sachiez
que cette carte a des ratés.

926
01:18:46,873 --> 01:18:49,542
Elle a fait apparaître quelqu'un.

927
01:18:49,709 --> 01:18:51,544
Quelqu'un qui est mort.

928
01:18:52,212 --> 01:18:53,546
Qui donc ?

929
01:18:55,215 --> 01:18:56,549
Peter Pettigrow.

930
01:18:59,385 --> 01:19:01,137
C'est impossible.

931
01:19:02,555 --> 01:19:04,057
Je l'ai pourtant vu.

932
01:19:07,143 --> 01:19:08,561
Bonne nuit, professeur.

933
01:19:12,357 --> 01:19:14,234
<i>Ouvrez votre esprit !</i>

934
01:19:14,401 --> 01:19:16,486
<i>Il faut regarder au-delà !</i>

935
01:19:16,653 --> 01:19:18,822
L'art de lire dans le cristal

936
01:19:18,988 --> 01:19:21,908
nécessite l'affûtage du troisième œil.

937
01:19:22,075 --> 01:19:26,162
C'est la condition pour voir.
Essayez encore.

938
01:19:26,329 --> 01:19:28,039
Qu'avons-nous là ?

939
01:19:30,667 --> 01:19:32,377
Je peux essayer ?

940
01:19:35,255 --> 01:19:37,382
Le Sinistros... à tous les coups.

941
01:19:40,427 --> 01:19:41,719
Ma chérie,

942
01:19:41,886 --> 01:19:44,431
dès que vous avez mis le pied
à mon cours,

943
01:19:44,597 --> 01:19:48,685
j'ai senti que vous étiez dépourvue
de l'esprit nécessaire

944
01:19:48,852 --> 01:19:50,770
au noble art de la Divination.

945
01:19:50,937 --> 01:19:52,730
Vous voyez ?

946
01:19:53,106 --> 01:19:57,277
Vous êtes jeune, mais vous avez
le cœur racorni d'une vieille fille

947
01:19:57,444 --> 01:20:00,613
et l'âme aussi sèche
que les pages des livres

948
01:20:00,780 --> 01:20:03,283
dans lesquels vous vous abîmez.

949
01:20:19,424 --> 01:20:21,050
J'ai dit quelque chose ?

950
01:20:25,638 --> 01:20:27,474
Hermione est devenue dingue.

951
01:20:28,099 --> 01:20:30,977
Enfin, elle l'a toujours été,

952
01:20:31,144 --> 01:20:33,646
mais là, ça crève les yeux !

953
01:20:33,813 --> 01:20:34,731
Attends.

954
01:20:35,982 --> 01:20:38,777
- Il faut la rendre.
- Sans moi !

955
01:20:39,486 --> 01:20:41,488
Très bien. A tout à l'heure.

956
01:21:32,872 --> 01:21:34,457
Professeur Trelawney...

957
01:21:34,624 --> 01:21:37,127
Il reviendra ce soir !

958
01:21:37,293 --> 01:21:38,336
Pardon ?

959
01:21:39,003 --> 01:21:41,714
Ce soir, lui qui a trahi ses amis,

960
01:21:41,881 --> 01:21:45,009
lui dont les meurtres
ont pourri le cœur, il sera libre !

961
01:21:46,136 --> 01:21:48,179
Un sang innocent sera versé

962
01:21:48,346 --> 01:21:49,722
et Serviteur et Maître

963
01:21:49,889 --> 01:21:52,725
seront une fois de plus réunis !

964
01:22:00,900 --> 01:22:01,818
Pardon, mon garçon.

965
01:22:02,485 --> 01:22:04,028
Avez-vous dit quelque chose ?

966
01:22:07,198 --> 01:22:08,241
Rien.

967
01:23:01,294 --> 01:23:03,880
Dire qu'ils vont tuer Buck !
C'est affreux !

968
01:23:05,423 --> 01:23:06,800
Ça s'arrange pas !

969
01:23:07,217 --> 01:23:09,636
Mon père m'a promis
la tête de l'hippogriffe.

970
01:23:09,803 --> 01:23:11,805
Je l'accrocherai
dans la Maison Gryffondor.

971
01:23:11,971 --> 01:23:12,972
Dément !

972
01:23:15,141 --> 01:23:16,434
Vous ici !

973
01:23:16,601 --> 01:23:18,228
On vient au spectacle ?

974
01:23:18,603 --> 01:23:20,939
Sale petit cafard répugnant !

975
01:23:23,483 --> 01:23:25,276
Il en vaut pas la peine.

976
01:23:45,088 --> 01:23:46,172
Ne le dites à personne !

977
01:23:46,339 --> 01:23:47,674
Ça fait du bien !

978
01:23:48,007 --> 01:23:50,260
C'est le pied, oui !

979
01:24:10,363 --> 01:24:13,700
Regarde-le.
Il aime le vent dans les arbres.

980
01:24:14,451 --> 01:24:16,161
Si on le détachait ?

981
01:24:17,203 --> 01:24:20,498
Ils sauraient que c'est moi.
Dumbledore aurait des ennuis.

982
01:24:20,957 --> 01:24:24,335
Dumbledore va venir.
Il veut être avec moi quand ils...

983
01:24:26,379 --> 01:24:27,881
Quand ça arrivera.

984
01:24:28,381 --> 01:24:29,674
Un grand homme, Dumbledore !

985
01:24:30,800 --> 01:24:32,051
Un grand homme.

986
01:24:35,138 --> 01:24:36,723
Nous aussi, on sera là.

987
01:24:36,890 --> 01:24:40,143
Pas question !
Aucune envie que vous voyiez ça !

988
01:24:40,310 --> 01:24:43,188
Buvez votre thé et disparaissez.

989
01:24:43,563 --> 01:24:44,856
Avant que tu partes, Ron...

990
01:24:52,197 --> 01:24:54,657
Croûtard ! Tu es vivant !

991
01:24:54,824 --> 01:24:56,493
Surveille tes animaux.

992
01:24:56,659 --> 01:24:58,495
Tu dois des excuses à quelqu'un.

993
01:25:00,080 --> 01:25:02,373
Quand je verrai Pattenrond,
je m'excuserai.

994
01:25:02,540 --> 01:25:03,666
Je parlais de moi !

995
01:25:04,501 --> 01:25:06,419
Mince ! Qui a fait ça ?

996
01:25:16,888 --> 01:25:17,764
Zut !

997
01:25:22,227 --> 01:25:24,437
Il est tard. Il va faire nuit.

998
01:25:24,604 --> 01:25:26,231
Vous devriez pas être là.

999
01:25:26,606 --> 01:25:30,193
Si on vous voit dehors,
vous aurez de gros ennuis !

1000
01:25:30,360 --> 01:25:31,861
Surtout toi, Harry.

1001
01:25:32,028 --> 01:25:33,613
J'arrive tout de suite !

1002
01:25:35,949 --> 01:25:37,242
Vite !

1003
01:25:40,120 --> 01:25:41,913
Ça va s'arranger !

1004
01:25:42,080 --> 01:25:43,581
File !

1005
01:26:08,064 --> 01:26:09,149
Suite à la décision

1006
01:26:09,315 --> 01:26:12,986
de la Commission d'Examen
des Créatures Dangereuses,

1007
01:26:13,445 --> 01:26:16,740
l'hippogriffe du nom de Buck,
ci-après dénommé le condamné,

1008
01:26:16,906 --> 01:26:19,325
sera exécuté ce jour,

1009
01:26:19,492 --> 01:26:21,286
au coucher du soleil.

1010
01:26:21,995 --> 01:26:23,830
Allons, allons, Hagrid.

1011
01:26:30,587 --> 01:26:32,130
J'ai cru voir...

1012
01:26:32,797 --> 01:26:33,840
Rien.

1013
01:26:34,007 --> 01:26:34,924
Allons-y !

1014
01:26:40,263 --> 01:26:42,348
Buck n'a pas fait exprès.

1015
01:27:41,241 --> 01:27:43,493
Il m'a mordu !
Croûtard !

1016
01:27:59,926 --> 01:28:00,927
Croûtard !

1017
01:28:01,845 --> 01:28:04,222
Tu as vu sous quel arbre il est ?

1018
01:28:04,514 --> 01:28:06,433
Je n'aime pas ça.
Ron, sauve-toi !

1019
01:28:09,769 --> 01:28:11,020
Sauvez-vous !

1020
01:28:12,397 --> 01:28:13,231
Le Sinistros !

1021
01:28:59,611 --> 01:29:00,487
Baisse-toi !

1022
01:29:56,126 --> 01:29:57,377
Désolée.

1023
01:29:57,544 --> 01:29:58,670
C'est rien.

1024
01:29:59,379 --> 01:30:01,172
Ça mène où, tu crois ?

1025
01:30:01,714 --> 01:30:03,133
J'ai une petite idée.

1026
01:30:03,883 --> 01:30:05,051
J'espère me tromper.

1027
01:30:25,071 --> 01:30:27,907
On est dans la Cabane Hurlante, non ?

1028
01:30:43,173 --> 01:30:44,340
Ça va ?

1029
01:30:44,507 --> 01:30:45,592
Où est le chien ?

1030
01:30:46,009 --> 01:30:48,678
Le chien, c'est lui !
C'est un Animagus !

1031
01:31:03,193 --> 01:31:05,612
Si vous voulez tuer Harry,
tuez-nous aussi !

1032
01:31:06,029 --> 01:31:07,697
Il n'y aura qu'un mort.

1033
01:31:07,864 --> 01:31:09,199
Vous !

1034
01:31:16,289 --> 01:31:18,208
Tu vas me tuer ?

1035
01:31:19,542 --> 01:31:21,211
<i>Expelliarmus</i> !

1036
01:31:25,715 --> 01:31:26,716
Ça alors, Sirius !

1037
01:31:26,883 --> 01:31:28,968
On est bien mal en point !

1038
01:31:29,302 --> 01:31:32,430
Le corps reflète la folie intérieure.

1039
01:31:33,139 --> 01:31:36,643
La folie intérieure,
tu connais, Remus.

1040
01:31:46,986 --> 01:31:48,321
Je l'ai retrouvé ! Ici !

1041
01:31:48,488 --> 01:31:50,156
- Je comprends.
- Tuons-le !

1042
01:31:50,323 --> 01:31:52,909
Non ! Je vous faisais confiance !

1043
01:31:53,576 --> 01:31:56,955
Alors qu'en fait,
vous êtes son ami.

1044
01:31:57,997 --> 01:32:00,834
C'est un loup-garou !
Ça explique ses absences.

1045
01:32:03,837 --> 01:32:05,338
Depuis quand le savez-vous ?

1046
01:32:06,005 --> 01:32:08,466
Depuis le devoir
pour le professeur Rogue.

1047
01:32:09,259 --> 01:32:11,761
Jamais vu de jeune sorcière
aussi intelligente !

1048
01:32:11,928 --> 01:32:14,764
Assez bavardé, Remus !
Tuons-le !

1049
01:32:14,931 --> 01:32:17,183
- Attends !
- J'ai assez attendu !

1050
01:32:18,184 --> 01:32:20,019
Douze années d'attente !

1051
01:32:21,187 --> 01:32:22,772
A Azkaban !

1052
01:32:32,782 --> 01:32:34,367
Très bien. Tue-le !

1053
01:32:34,993 --> 01:32:37,203
Mais attends encore une minute.

1054
01:32:37,370 --> 01:32:38,955
Harry doit savoir pourquoi.

1055
01:32:39,122 --> 01:32:40,540
Je sais pourquoi !

1056
01:32:40,874 --> 01:32:44,961
Vous avez trahi mes parents !
Vous êtes la cause de leur mort !

1057
01:32:45,128 --> 01:32:47,881
C'est pas lui !
Celui qui a trahi vos parents,

1058
01:32:48,047 --> 01:32:51,801
il y a quelques heures,
je le croyais mort !

1059
01:32:52,135 --> 01:32:53,803
- Qui est-ce ?
- Peter...

1060
01:32:54,012 --> 01:32:55,472
Pettigrow !

1061
01:32:55,889 --> 01:32:58,308
Et il est dans cette pièce !
Maintenant !

1062
01:32:59,559 --> 01:33:01,728
Montre-toi, Peter !

1063
01:33:02,645 --> 01:33:03,980
Viens jouer !

1064
01:33:04,147 --> 01:33:05,398
<i>Expelliarmus</i> !

1065
01:33:08,651 --> 01:33:10,987
La vengeance est douce.

1066
01:33:11,154 --> 01:33:13,907
Je rêvais d'être celui
qui t'attraperait.

1067
01:33:15,033 --> 01:33:18,411
J'ai dit à Dumbledore
que tu aidais un ami à entrer.

1068
01:33:19,037 --> 01:33:21,331
- En voici la preuve.
- Génial, Rogue.

1069
01:33:21,498 --> 01:33:23,666
Tu as exercé ton esprit pénétrant

1070
01:33:23,833 --> 01:33:25,835
et tu t'es encore trompé.

1071
01:33:26,002 --> 01:33:29,339
Excuse-nous,
Remus et moi devons régler une affaire.

1072
01:33:30,924 --> 01:33:34,010
Donne-moi une raison.
Je t'en supplie !

1073
01:33:34,177 --> 01:33:36,346
- Fais pas l'idiot !
- C'est plus fort que lui.

1074
01:33:36,513 --> 01:33:37,847
- Tais-toi !
- Toi, tais-toi !

1075
01:33:38,056 --> 01:33:40,517
Vous vous chamaillez
comme un vieux couple.

1076
01:33:40,683 --> 01:33:43,686
Va faire joujou
avec ta panoplie de chimiste !

1077
01:33:44,437 --> 01:33:46,272
Je pourrais le faire.

1078
01:33:47,273 --> 01:33:49,442
Mais pourquoi en priver
les Détraqueurs ?

1079
01:33:49,609 --> 01:33:52,612
Ils sont impatients de te voir.

1080
01:33:53,613 --> 01:33:57,033
Tu frémis de peur ?
Le baiser du Détraqueur...

1081
01:33:57,200 --> 01:33:59,369
On ne peut qu'imaginer cette torture.

1082
01:33:59,702 --> 01:34:02,705
C'est, paraît-il,
un spectacle insoutenable.

1083
01:34:02,872 --> 01:34:04,958
Mais je ferai bonne figure.

1084
01:34:05,125 --> 01:34:06,960
Severus, je t'en prie !

1085
01:34:08,711 --> 01:34:10,130
Après vous.

1086
01:34:14,801 --> 01:34:16,136
<i>Expelliarmus</i> !

1087
01:34:19,806 --> 01:34:21,891
- Ça va pas !
- T'as agressé un professeur !

1088
01:34:22,100 --> 01:34:23,476
Parlez-moi de Pettigrow !

1089
01:34:23,643 --> 01:34:26,813
Il était en classe avec nous.
On croyait que c'était notre ami.

1090
01:34:26,980 --> 01:34:29,399
Pettigrow est mort.
Vous l'avez tué !

1091
01:34:29,607 --> 01:34:33,069
Je le croyais mort avant que
vous le voyiez sur la Carte.

1092
01:34:33,236 --> 01:34:34,320
La Carte mentait !

1093
01:34:34,487 --> 01:34:36,406
Elle ne ment jamais !

1094
01:34:36,573 --> 01:34:38,241
Pettigrow est vivant !

1095
01:34:38,408 --> 01:34:40,076
Et il est ici même !

1096
01:34:40,910 --> 01:34:42,412
Moi ? Il est dingue !

1097
01:34:42,620 --> 01:34:45,331
Pas toi ! Ton rat !

1098
01:34:45,915 --> 01:34:48,501
- Croûtard est chez nous depuis...
- Douze ans !

1099
01:34:49,169 --> 01:34:51,588
Un record de longévité pour un rat !

1100
01:34:51,755 --> 01:34:53,339
Il lui manque un doigt, non ?

1101
01:34:53,506 --> 01:34:54,424
Et alors ?

1102
01:34:54,632 --> 01:34:57,343
- Il n'est resté de Pettigrow...
- Qu'un doigt !

1103
01:34:57,510 --> 01:35:00,680
Ce lâche se l'est coupé
pour qu'on le croie mort !

1104
01:35:00,847 --> 01:35:03,016
Et il s'est changé en rat !

1105
01:35:03,183 --> 01:35:04,017
Faites voir.

1106
01:35:06,853 --> 01:35:08,855
- Donne-le-lui !
- Qu'allez-vous lui faire ?

1107
01:35:09,939 --> 01:35:10,857
Croûtard !

1108
01:35:11,024 --> 01:35:13,526
Laissez-le tranquille !
Lâchez-le !

1109
01:35:13,693 --> 01:35:15,111
Qu'est-ce que vous faites ?

1110
01:35:36,883 --> 01:35:37,801
Remus ?

1111
01:35:39,219 --> 01:35:40,386
C'est Sirius ?

1112
01:35:41,179 --> 01:35:42,806
Mes vieux amis !

1113
01:35:48,478 --> 01:35:50,396
Harry ! Ça alors !

1114
01:35:50,563 --> 01:35:54,234
Tu ressembles à ton père !
James, mon meilleur ami...

1115
01:35:54,401 --> 01:35:56,736
Tu oses parler à Harry !

1116
01:35:57,237 --> 01:35:59,572
Tu oses parler de James devant lui !

1117
01:35:59,739 --> 01:36:02,200
Tu as vendu James et Lily
à Voldemort !

1118
01:36:02,575 --> 01:36:04,828
Contre mon gré !

1119
01:36:05,328 --> 01:36:07,997
Le Seigneur des Ténèbres,
vous imaginez pas ses armes !

1120
01:36:08,665 --> 01:36:10,834
A ma place, t'aurais fait quoi ?

1121
01:36:11,209 --> 01:36:13,002
- Dis-moi.
- Je serais mort.

1122
01:36:13,837 --> 01:36:16,423
Plutôt mourir que trahir mes amis !

1123
01:36:18,925 --> 01:36:21,344
James aurait pas voulu qu'on me tue.

1124
01:36:21,845 --> 01:36:25,723
Ton père m'aurait épargné.
Il aurait eu pitié de moi.

1125
01:36:28,017 --> 01:36:29,602
Tu aurais dû te douter

1126
01:36:29,769 --> 01:36:31,855
que si Voldemort ne te tuait pas,
on le ferait !

1127
01:36:37,026 --> 01:36:38,111
Cet homme...

1128
01:36:38,278 --> 01:36:41,114
Je sais.
Mais on va l'emmener au château.

1129
01:36:42,198 --> 01:36:44,868
Sois bénit, mon garçon !

1130
01:36:45,034 --> 01:36:46,286
Lâchez-moi !

1131
01:36:48,121 --> 01:36:50,123
On vous emmène au château.

1132
01:36:51,040 --> 01:36:53,042
Et on vous livrera aux Détraqueurs.

1133
01:36:57,213 --> 01:36:58,965
Désolé de t'avoir mordu.

1134
01:36:59,132 --> 01:37:00,967
Ça doit t'élancer un peu.

1135
01:37:01,134 --> 01:37:02,218
Un peu ?

1136
01:37:02,385 --> 01:37:04,637
Vous avez failli m'arracher la jambe !

1137
01:37:04,804 --> 01:37:06,306
Je poursuivais le rat.

1138
01:37:06,473 --> 01:37:10,226
Normalement,
je suis un chien très gentil.

1139
01:37:10,393 --> 01:37:14,981
James me conseillait souvent
de me transformer définitivement.

1140
01:37:15,815 --> 01:37:17,567
La queue, d'accord.

1141
01:37:17,776 --> 01:37:20,236
Mais les puces... quel enfer !

1142
01:37:39,756 --> 01:37:40,590
Rentre.

1143
01:37:41,091 --> 01:37:43,927
Ne t'inquiète pas.
Ça va, je reste.

1144
01:37:44,803 --> 01:37:46,096
Vas-y, je reste.

1145
01:37:46,930 --> 01:37:48,098
Ça va ?

1146
01:37:48,264 --> 01:37:49,349
Oui, file.

1147
01:37:51,684 --> 01:37:53,103
Ça doit faire mal.

1148
01:37:53,311 --> 01:37:54,687
Si on veut.

1149
01:37:55,105 --> 01:37:57,524
Peut-être qu'ils la couperont.

1150
01:37:57,941 --> 01:38:00,110
Mme Pomfresh arrangera ça.

1151
01:38:00,318 --> 01:38:01,444
C'est trop tard.

1152
01:38:01,611 --> 01:38:02,862
C'est sans espoir.

1153
01:38:03,029 --> 01:38:04,614
Il va falloir la couper.

1154
01:38:06,116 --> 01:38:07,951
C'est magnifique !

1155
01:38:08,952 --> 01:38:11,955
Je n'oublierai jamais mon arrivée ici.

1156
01:38:13,456 --> 01:38:16,126
Ce sera bon de revenir en homme libre.

1157
01:38:18,837 --> 01:38:21,131
Tu as été magnanime, tout à l'heure.

1158
01:38:22,298 --> 01:38:24,217
Il ne le mérite pas.

1159
01:38:24,843 --> 01:38:28,638
Mon père n'aurait pas laissé
ses deux amis devenir des tueurs.

1160
01:38:29,722 --> 01:38:31,141
Et puis...

1161
01:38:31,558 --> 01:38:33,643
la vérité serait morte avec lui.

1162
01:38:33,810 --> 01:38:35,562
Lui vivant, vous êtes libre.

1163
01:38:37,647 --> 01:38:38,982
Tout sauf les Détraqueurs !

1164
01:38:39,149 --> 01:38:42,068
Ron, j'ai pas été un bon compagnon ?

1165
01:38:42,235 --> 01:38:45,155
Me livre pas aux Détraqueurs !
J'étais ton rat !

1166
01:38:45,488 --> 01:38:48,158
- Fillette gentille et vive...
- La touche pas !

1167
01:38:52,162 --> 01:38:54,581
Tu ignores peut-être
que quand tu es né,

1168
01:38:56,416 --> 01:38:58,334
je suis devenu ton parrain.

1169
01:38:58,501 --> 01:38:59,586
Je sais.

1170
01:39:01,588 --> 01:39:04,674
Je comprendrais que tu restes
chez ton oncle,

1171
01:39:05,842 --> 01:39:08,178
mais si tu veux habiter ailleurs...

1172
01:39:09,846 --> 01:39:11,389
Chez vous ?

1173
01:39:12,265 --> 01:39:15,602
Une idée en l'air.
Je comprendrais que tu refuses.

1174
01:39:32,702 --> 01:39:34,079
Remus, mon vieil ami !

1175
01:39:34,370 --> 01:39:37,040
Tu as pris ta potion, ce soir ?

1176
01:39:37,373 --> 01:39:40,710
Tu sais qui tu es !
Le vrai Remus est dans ce cœur !

1177
01:39:40,877 --> 01:39:42,629
Ce cœur, là !

1178
01:39:44,047 --> 01:39:46,049
Ce corps n'est qu'un corps !

1179
01:39:47,217 --> 01:39:48,968
<i>Expelliarmus</i> !

1180
01:40:11,491 --> 01:40:12,325
Sauvez-vous !

1181
01:40:24,504 --> 01:40:26,923
- Attendez !
- Hermione !

1182
01:40:27,757 --> 01:40:29,342
Mauvaise idée...

1183
01:40:31,010 --> 01:40:31,845
Professeur ?

1184
01:40:37,767 --> 01:40:38,977
Professeur Lupin ?

1185
01:40:46,609 --> 01:40:48,611
Gentil, le toutou !

1186
01:41:26,900 --> 01:41:27,734
Sirius !

1187
01:41:28,735 --> 01:41:30,487
Revenez, Potter.

1188
01:43:23,933 --> 01:43:26,686
<i>Expecto Patronum</i> !

1189
01:45:42,989 --> 01:45:44,574
J'ai vu mon père.

1190
01:45:47,327 --> 01:45:50,497
Il a chassé les Détraqueurs.
Il était sur l'autre rive.

1191
01:45:50,663 --> 01:45:52,582
Ils ont capturé Sirius.

1192
01:45:52,791 --> 01:45:54,918
Il va subir le baiser du Détraqueur.

1193
01:45:55,085 --> 01:45:56,669
Ils vont le tuer ?

1194
01:45:56,836 --> 01:45:59,339
Pire que ça. Bien pire.

1195
01:46:00,173 --> 01:46:02,342
Ils vont aspirer son âme !

1196
01:46:04,094 --> 01:46:06,846
Il faut les en empêcher !
Il n'est pas coupable !

1197
01:46:07,013 --> 01:46:08,848
C'est vrai. Sirius est innocent !

1198
01:46:09,015 --> 01:46:10,183
C'est Croûtard !

1199
01:46:10,850 --> 01:46:13,019
- Croûtard ?
- C'est mon rat !

1200
01:46:13,812 --> 01:46:17,190
Enfin, c'était un rat !
Le rat de mon frère Percy.

1201
01:46:17,357 --> 01:46:18,691
Il a reçu un hibou...

1202
01:46:18,858 --> 01:46:20,693
On connaît la vérité !

1203
01:46:21,194 --> 01:46:23,780
- Il faut nous croire.
- Je vous crois.

1204
01:46:23,947 --> 01:46:27,117
Hélas, la parole
de trois sorciers de 13 ans

1205
01:46:27,325 --> 01:46:29,285
sera peu convaincante.

1206
01:46:32,539 --> 01:46:35,625
Les mots d'un enfant,
si sincères soient-ils,

1207
01:46:35,792 --> 01:46:38,878
sont sans valeur
pour qui ne sait plus écouter.

1208
01:46:44,634 --> 01:46:46,970
Le temps est une chose mystérieuse.

1209
01:46:48,471 --> 01:46:52,225
Puissante.
Et quand on y touche, dangereuse.

1210
01:46:54,060 --> 01:46:57,480
Black est dans la plus haute cellule
de la Tour Noire.

1211
01:46:58,731 --> 01:47:00,734
Vous connaissez la loi.

1212
01:47:01,151 --> 01:47:04,154
Il ne faut pas qu'on vous voie.
Et vous devrez

1213
01:47:04,320 --> 01:47:06,740
rentrer avant ce dernier carillon.

1214
01:47:06,906 --> 01:47:10,160
Sinon, les conséquences
seraient effroyables !

1215
01:47:10,910 --> 01:47:12,746
Si vous réussissez ce soir,

1216
01:47:12,912 --> 01:47:15,665
plus d'un innocent aura la vie sauve.

1217
01:47:17,584 --> 01:47:19,836
Trois tours devraient suffire.

1218
01:47:24,883 --> 01:47:25,925
Au fait...

1219
01:47:26,426 --> 01:47:27,677
quand je doute,

1220
01:47:27,844 --> 01:47:31,848
revenir sur mes pas me semble sage.

1221
01:47:32,599 --> 01:47:33,767
Bonne chance.

1222
01:47:35,268 --> 01:47:37,520
C'est quoi, ce charabia ?

1223
01:47:38,354 --> 01:47:40,690
Désolée, mais tu peux pas marcher...

1224
01:48:09,719 --> 01:48:11,304
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1225
01:48:11,471 --> 01:48:12,555
Où est Ron ?

1226
01:48:12,722 --> 01:48:15,725
19h30 !
Où est-ce qu'on était à 19h30 ?

1227
01:48:15,892 --> 01:48:17,644
On allait chez Hagrid ?

1228
01:48:17,811 --> 01:48:19,813
Viens. On ne doit pas nous voir !

1229
01:48:42,752 --> 01:48:44,087
Attends !

1230
01:48:45,588 --> 01:48:47,090
Tu peux me dire
ce qu'on fait ?

1231
01:48:48,258 --> 01:48:49,426
On vient au spectacle ?

1232
01:48:49,592 --> 01:48:52,512
Sale petit cafard répugnant !

1233
01:48:53,012 --> 01:48:53,847
C'est nous !

1234
01:48:55,598 --> 01:48:56,933
Il en vaut pas la peine.

1235
01:48:57,100 --> 01:48:58,601
C'est pas normal !

1236
01:49:01,187 --> 01:49:03,440
C'est un Retourneur de Temps.

1237
01:49:03,606 --> 01:49:05,859
McGonagall me l'a donné
au premier trimestre.

1238
01:49:06,025 --> 01:49:09,112
C'est grâce à ça
que j'ai suivi tous les cours !

1239
01:49:09,612 --> 01:49:11,281
On a remonté le temps ?

1240
01:49:12,866 --> 01:49:16,202
Dumbledore a insisté
pour qu'on revive ce moment.

1241
01:49:18,538 --> 01:49:21,124
Il veut qu'on change
le cours des choses.

1242
01:49:24,794 --> 01:49:26,212
Super droite !

1243
01:49:26,379 --> 01:49:27,547
Merci.

1244
01:49:28,965 --> 01:49:30,300
Voilà Malefoy !

1245
01:49:32,385 --> 01:49:34,220
Ne le dites à personne !

1246
01:49:34,387 --> 01:49:37,307
Je l'aurai,
cette Sang-de-Bourbe prétentieuse !

1247
01:49:37,640 --> 01:49:40,727
- Ça fait du bien !
- C'est le pied, oui !

1248
01:49:42,979 --> 01:49:45,023
On devrait être chez Hagrid.

1249
01:50:04,667 --> 01:50:06,920
Regarde !
Buck est toujours vivant !

1250
01:50:08,254 --> 01:50:09,172
Evidemment !

1251
01:50:10,840 --> 01:50:13,843
Rappelle-toi ce qu'a dit Dumbledore.
Si on réussit,

1252
01:50:14,052 --> 01:50:16,513
plus d'un innocent aura la vie sauve.

1253
01:50:17,430 --> 01:50:18,264
Allons-y !

1254
01:50:34,030 --> 01:50:35,615
Un grand homme, Dumbledore !

1255
01:50:39,619 --> 01:50:40,453
Les voilà.

1256
01:50:41,037 --> 01:50:41,955
Dépêchons-nous !

1257
01:50:42,122 --> 01:50:44,624
Fudge doit voir Buck
avant qu'on le détache.

1258
01:50:44,791 --> 01:50:46,960
Sinon, il accusera Hagrid.

1259
01:50:48,378 --> 01:50:50,422
Croûtard ! Tu es vivant !

1260
01:50:50,588 --> 01:50:51,798
Surveille tes animaux.

1261
01:50:52,132 --> 01:50:53,633
C'est Pettigrow !

1262
01:50:53,800 --> 01:50:54,884
Tu ne peux pas !

1263
01:50:55,051 --> 01:50:57,971
Il a trahi mes parents !
Pas question de rester ici !

1264
01:50:58,138 --> 01:50:59,973
Si, il le faut !

1265
01:51:04,602 --> 01:51:06,563
Tu es chez Hagrid, en ce moment.

1266
01:51:06,896 --> 01:51:09,399
Si tu surgis, ils te croiront fou !

1267
01:51:09,566 --> 01:51:13,737
Malheur à qui touche au temps !
On ne doit pas nous voir.

1268
01:51:18,158 --> 01:51:18,992
Voilà Fudge.

1269
01:51:20,827 --> 01:51:21,911
On s'en va pas ?

1270
01:51:22,078 --> 01:51:23,913
Tu dois des excuses à quelqu'un.

1271
01:51:25,081 --> 01:51:26,499
Pourquoi on ne part pas ?

1272
01:51:28,460 --> 01:51:30,086
Je parlais de moi !

1273
01:51:37,635 --> 01:51:38,678
T'es folle ?

1274
01:51:45,143 --> 01:51:46,436
Ça fait mal !

1275
01:51:46,770 --> 01:51:47,854
Pardon.

1276
01:52:08,958 --> 01:52:10,960
On sort par-derrière !

1277
01:52:29,312 --> 01:52:31,147
Je suis coiffée comme ça, de dos ?

1278
01:52:36,152 --> 01:52:37,529
J'ai cru voir...

1279
01:52:38,029 --> 01:52:38,988
Rien.

1280
01:52:39,155 --> 01:52:40,031
Allons-y !

1281
01:52:55,839 --> 01:52:57,340
Vas-y !

1282
01:53:04,597 --> 01:53:05,432
Lâchez-moi !

1283
01:53:27,620 --> 01:53:31,040
M. le Ministre,
je devrais signer, moi aussi.

1284
01:53:31,958 --> 01:53:34,043
Très bien.
Ce serait une bonne chose.

1285
01:53:36,212 --> 01:53:39,048
Buck ! Dépêche-toi !
Viens avec nous !

1286
01:53:43,887 --> 01:53:45,388
Essaie encore.

1287
01:53:50,101 --> 01:53:52,061
Vite ! Dépêche-toi !

1288
01:53:53,396 --> 01:53:56,483
- Uniquement le nom.
- J'ai un nom très long.

1289
01:53:57,233 --> 01:53:58,610
Dépêche-toi, Buck !

1290
01:54:04,407 --> 01:54:05,617
Viens chercher le furet !

1291
01:54:09,621 --> 01:54:11,414
Viens ! Il est là !

1292
01:54:12,582 --> 01:54:14,834
Suivez-moi.
Regardez là-bas. Vous voyez ?

1293
01:54:15,085 --> 01:54:17,587
- Où ça ?
- Au-delà des rochers.

1294
01:54:17,754 --> 01:54:19,589
Qu'y a-t-il à voir ?

1295
01:54:19,756 --> 01:54:23,343
Dippet a planté cette bruyère
quand il était directeur.

1296
01:54:23,927 --> 01:54:26,096
- Effectivement.
- Et ces fraisiers.

1297
01:54:32,685 --> 01:54:34,813
Finissons-en.

1298
01:54:38,024 --> 01:54:39,275
Où est-il ?

1299
01:54:40,610 --> 01:54:42,529
Je viens de voir cette bête !

1300
01:54:43,613 --> 01:54:45,615
- A l'instant !
- C'est extraordinaire !

1301
01:54:45,782 --> 01:54:46,866
Bucky !

1302
01:54:47,534 --> 01:54:51,371
Allons ! De toute évidence,
quelqu'un l'a détaché !

1303
01:54:51,538 --> 01:54:53,706
- Hagrid ?
- Je jure que c'est pas moi !

1304
01:54:53,873 --> 01:54:57,127
Le Ministre n'a jamais dit
que c'était vous.

1305
01:54:57,293 --> 01:54:59,712
Impossible. Vous étiez avec nous.

1306
01:54:59,879 --> 01:55:00,880
Effectivement.

1307
01:55:02,549 --> 01:55:04,175
Il faut fouiller le domaine !

1308
01:55:04,342 --> 01:55:07,345
Fouillez le ciel, s'il le faut !

1309
01:55:07,554 --> 01:55:10,640
Pendant ce temps,
je prendrais bien un thé,

1310
01:55:10,807 --> 01:55:13,017
ou un grand cognac.

1311
01:55:13,184 --> 01:55:17,147
Bourreau, nous n'avons plus besoin
de vos services.

1312
01:55:17,313 --> 01:55:18,565
Merci.

1313
01:55:19,566 --> 01:55:22,485
Il n'y a pas de petits verres, ici !

1314
01:55:33,329 --> 01:55:34,748
Par ici !

1315
01:55:46,009 --> 01:55:47,677
- Et maintenant ?
- On sauve Sirius !

1316
01:55:47,844 --> 01:55:50,180
- Comment ?
- Aucune idée.

1317
01:55:59,731 --> 01:56:01,274
Regarde, c'est Lupin !

1318
01:56:08,698 --> 01:56:10,408
Et voilà Rogue.

1319
01:56:16,790 --> 01:56:18,291
Et maintenant, on attend.

1320
01:56:19,709 --> 01:56:21,211
Et maintenant, on attend.

1321
01:56:48,780 --> 01:56:50,740
Il y en a un qui s'amuse !

1322
01:56:57,497 --> 01:57:00,667
Au bord du lac,
quand j'étais avec Sirius,

1323
01:57:01,459 --> 01:57:03,420
j'ai vu quelqu'un.

1324
01:57:03,837 --> 01:57:06,756
Ce quelqu'un
a fait fuir les Détraqueurs.

1325
01:57:07,424 --> 01:57:10,760
Avec un Patronus.
J'ai entendu Rogue dire à Dumbledore

1326
01:57:10,927 --> 01:57:15,515
que seul un sorcier très puissant
avait pu le faire apparaître.

1327
01:57:16,182 --> 01:57:17,684
C'était mon père.

1328
01:57:19,102 --> 01:57:21,521
- C'est lui qui l'a invoqué.
- Ton père est...

1329
01:57:21,688 --> 01:57:23,440
Mort ! Je sais.

1330
01:57:24,774 --> 01:57:26,693
Je te dis ce que j'ai vu.

1331
01:57:31,281 --> 01:57:32,532
Nous voilà !

1332
01:57:38,496 --> 01:57:40,707
Tu vois Sirius qui me parle ?

1333
01:57:41,291 --> 01:57:43,793
- Il me propose d'habiter chez lui.
- Génial.

1334
01:57:44,127 --> 01:57:47,130
Quand on l'aura libéré,
j'irai plus chez les Dursley.

1335
01:57:47,297 --> 01:57:49,048
Il n'y aura que lui et moi.

1336
01:57:49,966 --> 01:57:53,636
A la campagne, dans un endroit
où l'on verra le ciel.

1337
01:57:54,846 --> 01:57:57,515
Il adorera,
après tant d'années à Azkaban !

1338
01:58:01,728 --> 01:58:03,021
Sauvez-vous !

1339
01:58:10,361 --> 01:58:11,362
Allons-y !

1340
01:58:31,508 --> 01:58:33,676
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te sauve la vie !

1341
01:58:37,680 --> 01:58:38,681
Merci.

1342
01:58:41,059 --> 01:58:42,435
Génial ! Il nous cherche.

1343
01:58:42,602 --> 01:58:44,020
J'y avais pas pensé.

1344
01:58:44,187 --> 01:58:45,105
Cours !

1345
02:00:01,014 --> 02:00:02,265
J'ai eu tellement peur.

1346
02:00:02,432 --> 02:00:05,101
Sale nuit
pour ce pauvre professeur Lupin !

1347
02:00:16,863 --> 02:00:18,198
Sirius !

1348
02:00:35,799 --> 02:00:37,008
C'est atroce !

1349
02:00:37,175 --> 02:00:39,636
Ne t'inquiète pas.
Mon père va venir !

1350
02:00:39,803 --> 02:00:41,805
Il invoquera le Patronus.

1351
02:00:50,146 --> 02:00:51,731
Il ne va plus tarder !

1352
02:00:51,898 --> 02:00:53,983
Là-bas ! Tu vas voir !

1353
02:00:55,652 --> 02:00:58,238
Ecoute-moi. Il n'y a personne.

1354
02:00:58,405 --> 02:01:00,657
T'en fais pas, il va venir !

1355
02:01:05,578 --> 02:01:07,163
Vous mourez !

1356
02:01:09,666 --> 02:01:11,042
Tous les deux.

1357
02:01:17,006 --> 02:01:20,051
<i>Expecto Patronum</i> !

1358
02:02:19,486 --> 02:02:22,739
Tu avais raison !
C'est pas mon père que j'ai vu !

1359
02:02:22,906 --> 02:02:24,407
C'était moi !

1360
02:02:24,657 --> 02:02:27,494
Je me suis vu,
faisant apparaître le Patronus !

1361
02:02:27,660 --> 02:02:29,996
Je savais que j'y arriverais,
parce que...

1362
02:02:30,163 --> 02:02:31,748
je l'avais déjà fait !

1363
02:02:32,123 --> 02:02:33,333
Tu me suis ?

1364
02:02:34,751 --> 02:02:36,169
Mais j'aime pas vol... !

1365
02:02:50,683 --> 02:02:51,810
<i>Bombarda</i> !

1366
02:03:25,385 --> 02:03:27,512
Je vous serai
éternellement reconnaissant.

1367
02:03:28,304 --> 02:03:29,472
A tous les deux.

1368
02:03:29,639 --> 02:03:32,142
- Je pars avec vous.
- Un jour, peut-être.

1369
02:03:32,809 --> 02:03:35,520
Pour l'instant,
ma vie est trop chaotique.

1370
02:03:36,062 --> 02:03:37,480
En plus...

1371
02:03:38,565 --> 02:03:40,066
ta place est ici.

1372
02:03:40,233 --> 02:03:41,901
Mais vous êtes innocent.

1373
02:03:42,068 --> 02:03:43,862
Toi, tu le sais.

1374
02:03:45,238 --> 02:03:47,073
Pour l'instant, ça suffit.

1375
02:03:50,034 --> 02:03:52,162
Tu dois en avoir marre
de l'entendre,

1376
02:03:53,204 --> 02:03:55,415
mais tu es le portrait de ton père.

1377
02:03:57,375 --> 02:03:59,002
Sauf les yeux.

1378
02:04:00,253 --> 02:04:02,046
- Tu as...
- Les yeux de ma mère.

1379
02:04:05,049 --> 02:04:08,928
C'est cruel que j'aie passé avec eux
plus de temps que toi.

1380
02:04:10,096 --> 02:04:11,598
Mais sache que...

1381
02:04:12,891 --> 02:04:15,602
ceux qui nous aiment
ne nous quittent jamais.

1382
02:04:17,437 --> 02:04:19,272
On peut les retrouver...

1383
02:04:21,608 --> 02:04:22,942
là.

1384
02:04:33,912 --> 02:04:36,372
Tu es la plus douée
des jeunes sorcières.

1385
02:05:03,316 --> 02:05:04,651
Il faut rentrer !

1386
02:05:33,346 --> 02:05:35,849
- Alors ?
- Il est libre ! On a réussi !

1387
02:05:36,015 --> 02:05:37,434
Réussi quoi ?

1388
02:05:37,642 --> 02:05:38,810
Bonne nuit.

1389
02:05:48,319 --> 02:05:49,821
D'où vous sortez ?

1390
02:05:49,988 --> 02:05:52,532
Je vous parlais là-bas.
Et vous êtes là !

1391
02:05:52,991 --> 02:05:54,367
Qu'est-ce qu'il raconte ?

1392
02:05:54,534 --> 02:05:58,371
Je sais pas. On peut être
dans deux endroits à la fois ?

1393
02:06:30,987 --> 02:06:32,655
Je vous ai vu arriver.

1394
02:06:37,368 --> 02:06:39,746
J'ai été pire que ça, croyez-moi.

1395
02:06:42,749 --> 02:06:43,917
On vous a renvoyé ?

1396
02:06:46,920 --> 02:06:48,755
J'ai démissionné, en fait.

1397
02:06:49,089 --> 02:06:50,924
Démissionné ? Pourquoi ?

1398
02:06:52,092 --> 02:06:55,929
Quelqu'un a révélé
la nature de ma condition.

1399
02:06:56,763 --> 02:06:59,057
Demain, les hiboux arriveront

1400
02:06:59,224 --> 02:07:01,768
et les parents refuseront qu'un...

1401
02:07:02,435 --> 02:07:05,563
que quelqu'un comme moi
fasse cours à leurs enfants.

1402
02:07:05,730 --> 02:07:09,609
- Mais Dumbledore...
- Il a pris assez de risques pour moi.

1403
02:07:09,776 --> 02:07:12,737
Et puis, les gens comme moi sont...

1404
02:07:13,947 --> 02:07:16,783
Disons que j'ai fini par m'y habituer.

1405
02:07:26,793 --> 02:07:28,420
Pourquoi cet air malheureux ?

1406
02:07:29,587 --> 02:07:32,924
Tout ça n'a rien changé.
Pettigrow s'est enfui.

1407
02:07:33,633 --> 02:07:36,970
Rien changé ?
Ça a tout changé !

1408
02:07:37,637 --> 02:07:41,641
Vous avez dévoilé la vérité,
soustrait un innocent à un sort atroce.

1409
02:07:42,100 --> 02:07:44,144
Ça fait une sacrée différence !

1410
02:07:49,149 --> 02:07:51,484
La chose dont je suis fier,

1411
02:07:51,651 --> 02:07:54,070
ce sont vos progrès, cette année.

1412
02:07:54,487 --> 02:07:56,573
N'étant plus votre professeur,

1413
02:07:57,323 --> 02:08:00,827
je peux, sans culpabiliser,
vous rendre ceci.

1414
02:08:02,579 --> 02:08:04,831
Je vous dis au revoir.

1415
02:08:05,248 --> 02:08:07,584
Je suis sûr que nous nous reverrons.

1416
02:08:08,334 --> 02:08:09,586
En attendant...

1417
02:08:11,129 --> 02:08:12,630
"Méfait accompli" !

1418
02:08:47,165 --> 02:08:49,292
Poussez-vous, j'ai dit !

1419
02:08:49,542 --> 02:08:52,378
Je le range,
si vous vous calmez pas !

1420
02:08:53,546 --> 02:08:54,881
D'où il sort ?

1421
02:08:55,048 --> 02:08:57,383
Je pourrai l'essayer ?
Après toi, bien sûr.

1422
02:08:57,550 --> 02:08:58,718
De quoi vous parlez ?

1423
02:08:58,885 --> 02:09:01,513
Tais-toi ! Laisse-le approcher.

1424
02:09:01,679 --> 02:09:03,556
Je voulais pas l'ouvrir.

1425
02:09:03,723 --> 02:09:05,892
Il était mal emballé.
Ils m'ont forcé !

1426
02:09:06,059 --> 02:09:07,393
C'est pas vrai !

1427
02:09:08,812 --> 02:09:11,564
- Un Éclair de Feu !
- Le plus rapide des balais.

1428
02:09:12,649 --> 02:09:14,025
Pour moi ?

1429
02:09:14,359 --> 02:09:15,527
Qui l'a envoyé ?

1430
02:09:15,693 --> 02:09:16,903
Personne ne le sait.

1431
02:09:17,320 --> 02:09:18,488
C'était dedans.

1432
02:09:23,910 --> 02:09:25,829
- Allez, Harry !
- Montre-nous !

1433
02:09:46,933 --> 02:09:48,226
<i>Lumos</i> !

1434
02:09:48,601 --> 02:09:51,521
"Je jure que j'ai
de mauvaises intentions" !

1435
02:21:10,408 --> 02:21:11,743
<i>"Méfait accompli" !</i>

1436
02:21:17,707 --> 02:21:19,042
<i>Nox</i> !